Also allow editing sensor on a cylinder with already attached sensor.
This will swap the sensor data with the cylinder that it is taking the
sensor data from, removing the need for adding an extra temporary
cylinder when swapping two sensors.
Signed-off-by: Michael Andreen <michael@andreen.dev>