Correctly use gettextFromC::instance()->tr(); instead of a simple
tr(); to translate the dive mode names.
This goes on top of 0bc9edf855caf95e2d58ccaf704ceeda079e06f1
and finally makes the whole thing work.
Signed-off-by: Stefan Fuchs <sfuchs@gmx.de>