diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts
index 969981bab..73510c3d1 100644
--- a/translations/subsurface_de_CH.ts
+++ b/translations/subsurface_de_CH.ts
@@ -312,7 +312,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="58"/>
         <source>Waiting for cloud connetion (%n second(s) passed)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Warte auf den Cloud Service (%n Sekunde vergangen)</numerusform><numerusform>Warte auf den Cloud Service (%n Sekunden vergangen)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="65"/>
@@ -2858,7 +2858,7 @@ Position verwenden</translation>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="336"/>
         <source>(%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>(%n Tauchgang)</numerusform><numerusform>(%n Tauchgänge)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="441"/>
diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts
index 534bf480f..de4a68509 100644
--- a/translations/subsurface_de_DE.ts
+++ b/translations/subsurface_de_DE.ts
@@ -312,7 +312,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="58"/>
         <source>Waiting for cloud connetion (%n second(s) passed)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Warte auf den Cloud Service (%n Sekunde vergangen)</numerusform><numerusform>Warte auf den Cloud Service (%n Sekunden vergangen)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="65"/>
@@ -2857,7 +2857,7 @@ Position verwenden</translation>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="336"/>
         <source>(%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>(%n Tauchgang)</numerusform><numerusform>(%n Tauchgänge)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="441"/>
diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts
index 4b7444574..043afecd8 100644
--- a/translations/subsurface_en_GB.ts
+++ b/translations/subsurface_en_GB.ts
@@ -313,7 +313,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="58"/>
         <source>Waiting for cloud connetion (%n second(s) passed)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Waiting for cloud connetion (%n second passed)</numerusform><numerusform>Waiting for cloud connetion (%n seconds passed)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="65"/>
@@ -2859,7 +2859,7 @@ GPS location:</translation>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="336"/>
         <source>(%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>(%n dive)</numerusform><numerusform>(%n dives)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="441"/>
@@ -3817,7 +3817,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message numerus="yes">
         <location filename="../desktop-widgets/modeldelegates.cpp" line="503"/>
         <source>, %n dive(s) here)</source>
-        <translation><numerusform>, %n dive(s) here)</numerusform><numerusform>, %n dive(s) here)</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>, %n dive here)</numerusform><numerusform>, %n dives here)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/modeldelegates.cpp" line="508"/>
@@ -6049,7 +6049,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1032"/>
         <source>(%n dive(s))</source>
-        <translation><numerusform>(%n dive(s))</numerusform><numerusform>(%n dive(s))</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>(%n dive)</numerusform><numerusform>(%n dives)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1308"/>
diff --git a/translations/subsurface_en_US.ts b/translations/subsurface_en_US.ts
index d859792c3..0dc9daa6d 100644
--- a/translations/subsurface_en_US.ts
+++ b/translations/subsurface_en_US.ts
@@ -1,4 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="en_US" version="2.1">
+<context>
+    <name>CheckCloudConnection</name>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="58"/>
+        <source>Waiting for cloud connetion (%n second(s) passed)</source>
+        <translation><numerusform>Waiting for cloud connetion (%n second passed)</numerusform><numerusform>Waiting for cloud connetion (%n seconds passed)</numerusform></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DiveObjectHelper</name>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="336"/>
+        <source>(%n dive(s))</source>
+        <translation><numerusform>(%n dive)</numerusform><numerusform>(%n dives)</numerusform></translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>LocationFilterDelegate</name>
     <message numerus="yes">