diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts
index ae885474c..1f26a2f0b 100644
--- a/translations/subsurface_es_ES.ts
+++ b/translations/subsurface_es_ES.ts
@@ -3557,7 +3557,7 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo.
     <message>
         <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="546"/>
         <source>, %1 dive(s) here)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>, %1 inmersión(es) aquí)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="551"/>
@@ -3618,7 +3618,7 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo.
     <message>
         <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="69"/>
         <source>Reverse geo lookup</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Búsqueda geográfica inversa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="72"/>
diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts
index 7242c7a2c..70db1e21b 100644
--- a/translations/subsurface_fi_FI.ts
+++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts
@@ -2056,7 +2056,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="887"/>
         <source>Merge selected dives</source>
-        <translation>Uhdistä valitut sukellukset</translation>
+        <translation>Yhdistä valitut sukellukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="889"/>
@@ -3556,7 +3556,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille.
     <message>
         <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="546"/>
         <source>, %1 dive(s) here)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>, %1 sukellusta täällä)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="551"/>
@@ -3617,7 +3617,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille.
     <message>
         <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="69"/>
         <source>Reverse geo lookup</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sijaintitiedon päivitys</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="72"/>
@@ -4475,7 +4475,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="485"/>
         <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="540"/>
         <source>Toggle pO₂ graph</source>
-        <translation>Näytä/piilota pO₂ -kaavio</translation>
+        <translation>Näytä/piilota pO₂ -kuvaaja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="497"/>
@@ -4623,7 +4623,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="292"/>
         <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="496"/>
         <source>&amp;Renumber</source>
-        <translation>Uudellennumeroi</translation>
+        <translation>Numeroi uudelleen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/>
@@ -6164,7 +6164,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC
         <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="17"/>
         <location filename="../build/ui_renumber.h" line="79"/>
         <source>Renumber</source>
-        <translation>Uudellennumeroi</translation>
+        <translation>Numeroi uudelleen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="43"/>
@@ -6202,7 +6202,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC
         <location filename="../qt-ui/setpoint.ui" line="17"/>
         <location filename="../build/ui_setpoint.h" line="82"/>
         <source>Renumber</source>
-        <translation>Uudellennumeroi</translation>
+        <translation>Numeroi uudelleen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/setpoint.ui" line="43"/>
@@ -6916,7 +6916,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="65"/>
         <source>(%1 shown)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> (näytetään %1)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7949,7 +7949,7 @@ Keski</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="557"/>
         <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
-        <translation>VAROITUS: TÄMÄ ON UUSI TOTEUTUS %S ALGORITMISTA JA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUDESTA. TESTAUS EI OLE OLLUT RIITTÄVÄN KATTAVAA, JOTEN SUOSITAMME, ETTÄ ETTE SUKELLA VAIN NÄIDEN TULOSTEN PERUSTEELLA.</translation>
+        <translation>VAROITUS: TÄMÄ ON UUSI TOTEUTUS %s ALGORITMISTA JA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUDESTA. TESTAUS EI OLE OLLUT RIITTÄVÄN KATTAVAA, JOTEN SUOSITAMME, ETTÄ ETTE SUKELLA VAIN NÄIDEN TULOSTEN PERUSTEELLA.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="608"/>
diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts
index 3bf71ee8e..575c201d5 100644
--- a/translations/subsurface_he.ts
+++ b/translations/subsurface_he.ts
@@ -7484,7 +7484,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="1579"/>
         <source>(%s) or (%s)</source>
-        <translation>(%S) או (%S)</translation>
+        <translation>(%s) או (%s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../divelist.c" line="482"/>
@@ -7526,7 +7526,7 @@ Maximum</source>
         <location filename="../file.c" line="936"/>
         <location filename="../ostctools.c" line="80"/>
         <source>Failed to read &apos;%s&apos;</source>
-        <translation>קריאה מ&apos;%S&apos; נכשלה</translation>
+        <translation>קריאה מ&apos;%s&apos; נכשלה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="391"/>
diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts
index 9d5293be3..bbcd9600e 100644
--- a/translations/subsurface_it_IT.ts
+++ b/translations/subsurface_it_IT.ts
@@ -8648,12 +8648,12 @@ EADD: %d%s
     <message>
         <location filename="../statistics.c" line="220"/>
         <source>%dd %dh %dmin</source>
-        <translation>%dg %dh %dmin</translation>
+        <translation>%dG %dh %dmin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statistics.c" line="222"/>
         <source>%dh %dmin</source>
-        <translation>%dg %dmin</translation>
+        <translation>%dh %dmin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statistics.c" line="234"/>
diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts
index 382302fde..a7607957f 100644
--- a/translations/subsurface_nl_NL.ts
+++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts
@@ -862,7 +862,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="508"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1587"/>
         <source>Compass gain</source>
-        <translation>Kompaswinst</translation>
+        <translation>Kompas gevoeligheid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="90"/>
@@ -4265,7 +4265,7 @@ worden uit lucht en:
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="168"/>
         <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="458"/>
         <source>&amp;Open logbook</source>
-        <translation>Logboek &amp;Openen</translation>
+        <translation>Logboek &amp;openen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="171"/>
@@ -4350,7 +4350,7 @@ worden uit lucht en:
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="258"/>
         <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="488"/>
         <source>Edit device &amp;names</source>
-        <translation>Namen toestellen wijzigen</translation>
+        <translation>Namen duikcomputers wijzigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="271"/>
@@ -4404,7 +4404,7 @@ worden uit lucht en:
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="356"/>
         <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="511"/>
         <source>&amp;Next DC</source>
-        <translation>Volgende Duikcomputer</translation>
+        <translation>Volgende duikcomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/>
@@ -4714,7 +4714,7 @@ worden uit lucht en:
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="348"/>
         <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="509"/>
         <source>P&amp;revious DC</source>
-        <translation>Vorige Duikcomputer</translation>
+        <translation>Vorige duikcomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/>
@@ -4750,7 +4750,7 @@ worden uit lucht en:
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/>
         <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="518"/>
         <source>P&amp;lan dive</source>
-        <translation>Duik Plannen</translation>
+        <translation>Duik plannen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/>
@@ -5679,7 +5679,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="89"/>
         <source>To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below</source>
-        <translation>Gebruik de knop hieronder om Subsurface te ontkoppelen van uw Facebook account</translation>
+        <translation>Gebruik de knop hieronder om de verbinding van Subsurface met uw Facebook account te sluiten.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="101"/>
diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts
index 76c89998f..48f2fce47 100644
--- a/translations/subsurface_pl_PL.ts
+++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts
@@ -3555,7 +3555,7 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="546"/>
         <source>, %1 dive(s) here)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>, ilość nurkowań w tym miejscu: %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="551"/>
@@ -6917,7 +6917,7 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="65"/>
         <source>(%1 shown)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> (%1 pokazane)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts
index 198df4fd6..69a65cd65 100644
--- a/translations/subsurface_pt_PT.ts
+++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts
@@ -3556,7 +3556,7 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface.
     <message>
         <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="546"/>
         <source>, %1 dive(s) here)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>, %1 mergulho(s) aqui)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="551"/>
@@ -3617,7 +3617,7 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface.
     <message>
         <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="69"/>
         <source>Reverse geo lookup</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Busca geográfica inversa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="72"/>
@@ -7950,7 +7950,7 @@ Média</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="557"/>
         <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
-        <translation>AVISO: ESTA É UMA NOVA IMPLEMENTAÇÃO DO ALGORITMO %S E UMA NOVA IMPLEMENTAÇÃO DE UM PLANEADOR NELE BASEADO. APESAR DE TER SIDO ALVO DE ALGUNS TESTES, ESTES NÃO FORAM EXAUSTIVOS. RECOMENDA-SE VIVAMENTE QUE NÃO PLANEIE MERGULHOS APENAS COM BASE NOS RESULTADOS AQUI APRESENTADOR.</translation>
+        <translation>AVISO: ESTA É UMA NOVA IMPLEMENTAÇÃO DO ALGORITMO %s E UMA NOVA IMPLEMENTAÇÃO DE UM PLANEADOR NELE BASEADO. APESAR DE TER SIDO ALVO DE ALGUNS TESTES, ESTES NÃO FORAM EXAUSTIVOS. RECOMENDA-SE VIVAMENTE QUE NÃO PLANEIE MERGULHOS APENAS COM BASE NOS RESULTADOS AQUI APRESENTADOR.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="608"/>
diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts
index f4f73d3ee..2f71074ef 100644
--- a/translations/subsurface_ru_RU.ts
+++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts
@@ -3556,7 +3556,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="546"/>
         <source>, %1 dive(s) here)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>, %1 погружений)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="551"/>
@@ -3617,7 +3617,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="69"/>
         <source>Reverse geo lookup</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Обратный геопоиск</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="72"/>
@@ -5825,7 +5825,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="29"/>
         <location filename="../build/ui_printoptions.h" line="148"/>
         <source>Print type</source>
-        <translation>Настройки печати</translation>
+        <translation>Варианты печати</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.cpp" line="150"/>
@@ -6917,7 +6917,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="65"/>
         <source>(%1 shown)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> (показано %1)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts
index 97768b88b..51b1a3be0 100644
--- a/translations/subsurface_sv_SE.ts
+++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts
@@ -4022,7 +4022,7 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna.
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="504"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="534"/>
         <source>Trip notes</source>
-        <translation>Resmålsanteckningar</translation>
+        <translation>Reseanteckningar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="529"/>
@@ -5085,7 +5085,7 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="148"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1300"/>
         <source>Georeference</source>
-        <translation>Georeference</translation>
+        <translation>Geografisk referens</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="195"/>
@@ -5689,7 +5689,7 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="120"/>
         <source>Subsurface cloud storage (credentials verified)</source>
-        <translation>Subsurface molnlagring (referenser verifierade)</translation>
+        <translation>Subsurface molnlagring (verifierade referenser)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="332"/>
@@ -6917,7 +6917,7 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="65"/>
         <source>(%1 shown)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(%1 visad)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>