diff --git a/translations/subsurface_ca.ts b/translations/subsurface_ca.ts index ff76f8b75..106ed2125 100644 --- a/translations/subsurface_ca.ts +++ b/translations/subsurface_ca.ts @@ -47,66 +47,86 @@ Selecció del dispositiu de Bluetooth remot - + Discovered devices Dispositius descoberts - + Save Desa - + Quit Surt - + + Bluetooth mode + Mode Bluetooth + + + + Auto + Automàtic + + + + Force LE + + + + + Force classical + Força el clàssic + + + Scan Explora - + Clear Neteja - + Local Bluetooth device details Detalls del dispositiu de Bluetooth local - + Name: Nom: - + Address: Adreça: - + Bluetooth powered on Bluetooth activat - + Turn on/off Activa/desactiva - + Select device: Seleccioneu un dispositiu: @@ -285,17 +305,17 @@ Error en cercar dispositius: %1. - + Not available No disponible - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. No es pot accedir a l'adaptador de Bluetooth local. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. No s'ha creat l'agent de cerca de dispositius perquè l'adreça %1 no coincideix amb l'adreça de l'adaptador físic de cap dispositiu de Bluetooth. @@ -316,7 +336,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Sense companys @@ -1636,82 +1656,82 @@ + - + Backup dive computer settings Fes una còpia de seguretat de l'arranjament - - + + Backup files Fitxers de còpia de seguretat - + XML backup error Error en la còpia de seguretat de l'XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 S'ha produït un error mentre es desava el fitxer de la còpia de seguretat. %1 - + Backup succeeded Còpia de seguretat correcta - + Your settings have been saved to: %1 S'ha desat el vostre arranjament a: %1 - + Restore dive computer settings Restableix l'arranjament de l'ordinador de busseig - + XML restore error Error en restaurar l'XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 S'ha produït un error mentre es restaurava el fitxer de la còpia de seguretat. %1 - + Restore succeeded Restauració correcta - + Your settings have been restored successfully. El vostre arranjament s'ha restaurat correctament. - + Select firmware file Selecciona un fitxer de microprogramari - + All files Tots els fitxers - + Log files Fitxers de registre - + Choose file for dive computer download logfile Tria un fitxer per a fer de registre de la baixada des de l'ordinador de busseig @@ -1927,27 +1947,27 @@ DiveDetails - + Dive details Detalls de la immersió - + Delete dive Suprimeix la immersió - + Cancel edit Cancel·la l'edició - + Show on map Mostra al mapa - + Multiple Buddies Múltiples companys @@ -1955,104 +1975,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Immersió %1 - + Date: Data: - + Location: Ubicació: - + Coordinates: Coordenades: - + Use current GPS location: Ubica la posició GPS actual: - + Depth: Profunditat: - + Duration: Durada: - + Air Temp: Temp. de l'aire: - + Water Temp: Temp. de l'aigua: - + Suit: Vestit: - + Buddy: Company: - + Divemaster: Líder de busseig: - + Weight: Llast: - + Cylinder: Ampolla: - + Gas mix: Barreja de gas: - + Start Pressure: Pressió inicial: - + End Pressure: Pressió final: - + Rating: Valoració: - + Visibility: Visibilitat: - + Notes: Notes: @@ -2128,23 +2148,23 @@ GPS actual: DiveEventItem - + (cyl. %1) (amp. %1) - + Manual switch to OC Canvi manual a OC - + begin Starts with space! començament - + end Starts with space! final @@ -2925,7 +2945,7 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. (%n immersions)(%n immersió) - + Multiple Buddies Múltiples companys @@ -2971,38 +2991,38 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. DivePlannerPointsModel - + unknown Desconeguda - - + + cyl. cil. - + Final depth Profunditat final - + Run time Temps acumulat - + Duration Durada - + Used gas Gas emprat - + CC setpoint Punt d'ajust amb CC @@ -3038,107 +3058,107 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. DivePlotDataModel - + Depth Profunditat - + Time Hora - + Pressure Pressió - + Temperature Temperatura - + Color Color - + User entered Introduïda per l'usuari - + Pressure S Pressió S - + Pressure I Pressió I - + Ceiling Sostre - + SAC CAS - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Punt d'ajust - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Pressió ambiental - + Heart rate Ritme cardíac - + Gradient factor Factor de degradat - + Mean depth @ s Mitjana de la profunditat @ s @@ -3458,68 +3478,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Baixa - + Choose Bluetooth download mode Tria el mode de baixada Bluetooth - - + + Connecting to dive computer S'està connectant amb l'ordinador de busseig - + Error Error - + Find Uemis dive computer Troba l'ordinador de busseig Uemis - + Cancel download Cancel·la la baixada - + Choose file for dive computer download logfile Tria un fitxer per a fer de registre de la baixada des de l'ordinador de busseig - + Log files Fitxers de registre - + Choose file for dive computer binary dump file Tria un fitxer pel bolcat binari des de l'ordinador de busseig - + Dump files Fitxers de bolcat - + Retry download Reprèn la baixada - + Warning Avís - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. S'està desant el bolcat de «libdivecomputer», això NO baixarà les immersions a la llista d'immersions. @@ -3908,7 +3928,7 @@ a la llista d'immersions. LocationFilterModel - + No location set Sense ubicació @@ -4302,7 +4322,7 @@ Segur que voleu continuar? - + Open Obre @@ -4644,63 +4664,63 @@ Segur que voleu continuar? Pren l'emmagatzematge al núvol en línia - - + + Connect to Connecta a - + Disconnect from Desconnecta de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'obrir un altre fitxer. - + Open file Obre un fitxer - - - + + + Cancel Cancel·la - + Don't save an empty log to the cloud No desis un registre buit al núvol - + Traverse image directories Travessa els directoris amb imatges - + Scan Explora - + Scanning images...(this can take a while) S'estan cercant les imatges... (això pot trigar una estona) - - - - - - + + + + + + Warning Avís @@ -4710,202 +4730,230 @@ Segur que voleu continuar? S'estan intentant fusionar les immersions amb un interval d'entre %1 min. - + + Template backup created + S'ha creat una còpia de seguretat de la plantilla + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + S'han creat les següents còpies de seguretat de les plantilles d'impressió: + +%1 + +Ubicació: +%2 + +Tingueu en compte que, a partir d'aquesta versió del Subsurface, les +plantilles predeterminades són de només lectura i no s'han d'editar +directament, ja que l'aplicació les pot sobreescriure quan s'inicia. + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans de tancar el fitxer. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'intentar afegir-ne una altra. - + Print runtime table Imprimeix la taula del temps acumulat - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. S'està intentant tornar a planificar una immersió que encara havia estat planificada. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Si us plau, finalitzeu l'edició actual abans d'intentar fer-ne una altra. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. S'està intentant editar una immersió que no ha estat afegida manualment. - + Yearly statistics Estadístiques anuals - - + + Dive log files Fitxers del diari de busseig - - - + + + Subsurface files Fitxers del Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fitxers MkVI - - + + APD log viewer Visor del registre de la APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Tots els fitxers - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer de dades? - + Save changes? Deso els canvis? - + Changes will be lost if you don't save them. Si sortiu sense desar, els canvis es perdran. - + Save file as Desa el fitxer com a - + [local cache for] %1 [cau local per a] %1 - + [cloud storage for] %1 [emmagatzematge al núvol de] %1 - + Opening datafile from older version S'està obrint el fitxer de dades d'una versió anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has obert un fitxer de dades d'una versió anterior del Subsurface. Recomanem llegir el manual per aprendre sobre els canvis en la nova versió, especialment la gestió dels punts d'immersió que ha variat significativament. El Subsurface ja ha intentat omplir les dades, però potser valdrà la pena perdre un moment en donar una ullada al nou sistema per a la gestió dels punts d'immersió, per assegurar-vos que tot està correcte. - + Open dive log file Obre un fitxer de diari de busseig - + Contacting cloud service... S'està contactant amb el servei al núvol... @@ -5022,89 +5070,89 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit obert - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última parada a 20 peus - + 50% avg. depth to 20ft 50% de la prof. mitja a 20 peus - + 20ft to surface De 20 peus a la superfície - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada a 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% de la prof. mitja a 6 m - + 6m to surface De 6 m a la superfície - + m m - - + + cuft/min peus/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5913,29 +5961,55 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + Plantilla de només lectura! + + + + The template '%1' is read-only and connot be edited. +Please export this template to a different file. + La plantilla «%1» és de només lectura i no es pot editar. +Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. + + + Import template file Importa un fitxer de plantilla - - + + HTML files Fitxers en HTML - + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + La plantilla de destinació «%1» és de només lectura i no es pot sobreescriure. + + + Export template files as Exporta els fitxers de plantilla com a - + This action cannot be undone! Aquesta acció no es podrà desfer! - - Delete template: %1? - Suprimeixo la plantilla %1? + + Delete template '%1'? + Suprimeixo la plantilla «%1»? + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + La plantilla «%1» és de només lectura i no es pot suprimir. @@ -5960,11 +6034,6 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Afegeix un canvi de gas - - - (Tank %1) - (Ampolla %1) - Make first dive computer @@ -5985,6 +6054,11 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer Suprimeix aquest ordinador de busseig + + + (cyl. %1) + (amp. %1) + Add setpoint change @@ -6018,7 +6092,7 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajusta la pressió de l'ampolla %1 (actualment interpolada com %2) @@ -6303,7 +6377,7 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6311,7 +6385,7 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h h @@ -6319,7 +6393,7 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec seg @@ -6761,7 +6835,7 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada - Import messages (Errors, warnings, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) Importa els missatges (errors, avisos, etc.) @@ -7043,7 +7117,7 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada SuitsFilterModel - + No suit set No s'ha establert cap vestit @@ -7371,7 +7445,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags Etiquetes buides @@ -8054,8 +8128,8 @@ Idioma: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Cap error @@ -8179,7 +8253,7 @@ Màxim getextFromC - + Error parsing the header Error en analitzar la capçalera @@ -8602,12 +8676,12 @@ Màxim kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) - + @@ -8981,62 +9055,62 @@ Màxim Error en analitzar la mescla de gas - + Unable to create parser for %s %s No s'ha pogut crear l'analitzador per a %s %s - + Error registering the data Error en enregistrar les dades - + Error parsing the samples Error en analitzar les mostres - + Already downloaded dive at %s La immersió ja s'ha baixat a %s - + Event: waiting for user action Esdeveniment: s'està a l'espera d'una acció de l'usuari - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s microprogramari=%u sèrie=%u - + Error registering the event handler. Error en enregistrar el manegador d'esdeveniments. - + Error registering the cancellation handler. Error en enregistrar el manegador de cancel·lació. - + Dive data import error Error en importar les dades de les immersions - + Unable to create libdivecomputer context No s'ha pogut crear un context de «libdivecomputer» - + Unable to open %s %s (%s) No s'ha pogut obrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9045,7 +9119,7 @@ En la majoria dels casos, per a depurar aquest problema, serà útil un fitxer d Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corresponent al diàleg de baixada. - + No new dives downloaded from dive computer No hi ha cap immersió nova baixada des de l'ordinador de busseig @@ -9141,11 +9215,6 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre BUHLMANN BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - pla d'immersió</b> (S'han detectat immersions superposades) - Runtime: %dmin %s @@ -9290,6 +9359,11 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre dive plan</b> created on Pla d'immersió</b> creat a + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + pla d'immersió</b> (s'han detectat immersions superposades) + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9361,7 +9435,7 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9370,83 +9444,83 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min. - + CNS: %u%% SNC: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada de desco: %u min. @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de seguretat: %u min. @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9455,7 +9529,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9464,163 +9538,163 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densitat: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de seguretat: temps desc. @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Parada de desco: temps desc. @ %.0f%s - + In deco En descompressió - + NDL: %umin NDL: %u min. - + TTS: %umin TTS: %u min. - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada de desco: %u min. @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En descompressió (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %u min. (calc) - + NDL: >2h (calc) LND: >2 h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %u min. (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2 h (calc) - + RBT: %umin RBT: %u min. - + Calculated ceiling %.0f%s Sostre calculat %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Teixit %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d Ritme cardíac: %d - + bearing: %d Orientació: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. mitja fins aquí %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sPres:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s CAS: %.*f%s diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index fad399dda..e8ca156da 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -46,66 +46,86 @@ Auswahl des externen Bluetooth-Geräts - + Discovered devices Erkannte Geräte - + Save Speichern - + Quit Beenden - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan Durchsuchen - + Clear Löschen - + Local Bluetooth device details Lokale Bluetooth-Gerätedetails - + Name: Name: - + Address: Adresse: - + Bluetooth powered on Bluetooth eingeschaltet - + Turn on/off Ein-/ausschalten - + Select device: Gerät auswählen: @@ -284,17 +304,17 @@ Geräterkennungsfehler: %1. - + Not available Nicht verfügbar - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Auf den lokalen Bluetooth-Adapter kann nicht zugegriffen werden. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Der Geräteerkennungsassistent wurde nicht erstellt, da Adresse %1 nicht der Adapteradresse eines lokalen Bluetooth-Geräts entspricht. @@ -315,7 +335,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Keine Tauchpartner @@ -1635,82 +1655,82 @@ + - + Backup dive computer settings Tauchcomputereinstellungen sichern - - + + Backup files Sicherungs Dateien - + XML backup error XML-Sicherungsfehler - + An error occurred while saving the backup file. %1 Beim Speichern der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Backup succeeded Sicherung abgeschlossen - + Your settings have been saved to: %1 Ihre Einstellungen wurden gespeichert nach: %1 - + Restore dive computer settings Tauchcomputereinstellungen wiederherstellen - + XML restore error XML-Wiederherstellungsfehler - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Beim Wiederherstellen der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Restore succeeded Wiederherstellung abgeschlossen - + Your settings have been restored successfully. Ihre Einstellungen wurden erfolgreich wiederhergestellt. - + Select firmware file Firmwaredatei auswählen - + All files Alle Dateien - + Log files Log Dateien - + Choose file for dive computer download logfile Wählen Sie die Datei für das Tauchcomputer-Download-Protokoll aus @@ -1925,27 +1945,27 @@ DiveDetails - + Dive details Tauchgangsdetails - + Delete dive Tauchgang löschen - + Cancel edit Bearbeiten abbrechen - + Show on map Kartenansicht - + Multiple Buddies mehrere Tauchpartner @@ -1953,104 +1973,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Tauchgang %1 - + Date: Datum: - + Location: Position: - + Coordinates: Koordinaten: - + Use current GPS location: Momentante GPS- Position verwenden - + Depth: Tiefe: - + Duration: Dauer: - + Air Temp: Lufttemp.: - + Water Temp: Wassertemp.: - + Suit: Anzug: - + Buddy: Tauchpartner: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Gewicht: - + Cylinder: Flasche: - + Gas mix: Gemisch: - + Start Pressure: Anfangsdruck: - + End Pressure: Enddruck: - + Rating: Bewertung: - + Visibility: Sicht: - + Notes: Notizen: @@ -2126,23 +2146,23 @@ Position verwenden DiveEventItem - + (cyl. %1) (Fl. %1) - + Manual switch to OC Manueller Wechsel auf OC - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -2921,7 +2941,7 @@ Position verwenden (%n Tauchgang)(%n Tauchgänge) - + Multiple Buddies mehrere Tauchpartner @@ -2967,38 +2987,38 @@ Position verwenden DivePlannerPointsModel - + unknown unbekannt - - + + cyl. Fl. - + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas Verw. Gas - + CC setpoint CC Setpoint @@ -3034,107 +3054,107 @@ Position verwenden DivePlotDataModel - + Depth Tiefe - + Time Zeit - + Pressure Druck - + Temperature Temperatur - + Color Farbe - + User entered Benutzer Eingabe - + Pressure S Druck S - + Pressure I Druck I - + Ceiling Auftauchgrenze - + SAC AMV - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Umgebungsdruck - + Heart rate Pulsrate - + Gradient factor Gradientenfaktor - + Mean depth @ s Mittlere Tiefe @ s @@ -3454,68 +3474,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Herunterladen - + Choose Bluetooth download mode Bluetooth-Modus auswählen - - + + Connecting to dive computer Verbinde mit Tauchcomputer - + Error Fehler - + Find Uemis dive computer Finde Uemis Tauchcomputer - + Cancel download Herunterladen abbrechen - + Choose file for dive computer download logfile Wählen Sie die Datei für das Tauchcomputer-Download-Protokoll aus - + Log files Log Dateien - + Choose file for dive computer binary dump file Wählen Sie die Datei aus, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll - + Dump files Dump Dateien - + Retry download Herunterladen wiederholen - + Warning Warnung - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt. @@ -3903,7 +3923,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Keine Position festgelegt @@ -4297,7 +4317,7 @@ Trotzdem fortfahren? - + Open Öffnen @@ -4639,63 +4659,63 @@ Trotzdem fortfahren? Verbinden zum Cloud-Dienst - - + + Connect to Verbinden mit - + Disconnect from Trennen von - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Open file Datei öffnen - - - + + + Cancel Abbrechen - + Don't save an empty log to the cloud Kein leeres Logbuch in der Cloud speichern - + Traverse image directories Bildverzeichnisse durchsuchen - + Scan Durchsuchen - + Scanning images...(this can take a while) Bilder werden gesucht...(dies kann eine Weile dauern) - - - - - - + + + + + + Warning Warnung @@ -4705,202 +4725,221 @@ Trotzdem fortfahren? Es wird versucht, Tauchgänge mit %1min Oberflächenpause zusammenzuführen - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Runtimetabelle anzeigen - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Es wird versucht, einen nicht Tauchgang, der nicht manuell erstellt wurde, zu editieren. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - - + + Dive log files Logbuch Dateien - - - + + + Subsurface files Subsurface Dateien - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI Dateien - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Alle Dateien - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloud-Speicher für] %1 - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Logbuchdatei öffnen - + Contacting cloud service... Kontaktaufnahme mit dem Cloud-Dienst... @@ -5017,89 +5056,89 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen PlannerSettingsWidget - + Open circuit Offenes System - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% mittlerer Tiefe bis 20ft - + 20ft to surface 20ft bis Oberfläche - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% mittlerer Tiefe bis 6m - + 6m to surface 6m bis Oberfläche - + m m - - + + cuft/min cft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5908,29 +5947,54 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + + + + + The template '%1' is read-only and connot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + Import template file Vorlagendatei importieren - - + + HTML files HTML Dateien - + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + + + + Export template files as Vorlagendateien exportieren als - + This action cannot be undone! Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! - - Delete template: %1? - Vorlage löschen: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + @@ -5955,11 +6019,6 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Gaswechsel setzen - - - (Tank %1) - (Tank %1) - Make first dive computer @@ -5980,6 +6039,11 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer Diesen Tauchcomputer entfernen + + + (cyl. %1) + (Fl. %1) + Add setpoint change @@ -6013,8 +6077,8 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - Druck in Flasche %1 (momentan zu %2 interpoliert) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) + Druck in Flasche %1 anpassen (momentan zu %2 interpoliert) @@ -6298,7 +6362,7 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6306,7 +6370,7 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h h @@ -6314,7 +6378,7 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec s @@ -6755,7 +6819,7 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit - Import messages (Errors, warnings, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) Nachrichten (Fehlermeldungen, Warnungen usw.) importieren @@ -7040,7 +7104,7 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit SuitsFilterModel - + No suit set Kein Anzug eingetragen @@ -7369,7 +7433,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: TagFilterModel - + Empty tags Leere Tags @@ -8052,8 +8116,8 @@ Sprache: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Kein Fehler @@ -8177,7 +8241,7 @@ Durchschnitt getextFromC - + Error parsing the header Fehler beim Lesen der Kopfdaten @@ -8600,12 +8664,12 @@ Durchschnitt kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - + @@ -8979,62 +9043,62 @@ Durchschnitt Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Segmente - + Already downloaded dive at %s Tauchgang bereits heruntergeladen am %s - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9043,7 +9107,7 @@ In solchen Fällen ist oft eine libdivecomputer Logdatei hilfreich. Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - + No new dives downloaded from dive computer Keine neuen Tauchgänge vom Tauchcomputer heruntergeladen @@ -9142,11 +9206,6 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.BUHLMANN BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - Plan</b> (Überlappende Tauchgänge erkannt) - Runtime: %dmin %s @@ -9291,6 +9350,11 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.dive plan</b> created on Plan</b> erstellt am + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + Plan</b> (überlappende Tauchgänge erkannt) + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9362,7 +9426,7 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9371,84 +9435,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min AMV: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9457,7 +9521,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9466,168 +9530,168 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Dichte: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin Nullzeit: %umin - + TTS: %umin Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) Nullzeit: %umin (berechnet) - + NDL: >2h (calc) Nullzeit: > 2h (berechnet) - + TTS: %umin (calc) Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + TTS: >2h (calc) Gesamtaufstiegszeit: > 2h (berechnet) - + RBT: %umin Restgrundzeit: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Berechnete Auftauchgrenze %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Gewebe %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d Puslrate: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + mean depth to here %.1f%s Durchschnittstiefe bis hier %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s AMV: %.*f %s diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index fa1a6c571..473abb691 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -47,66 +47,86 @@ Selección de dispositivo Bluetooth remoto - + Discovered devices Dispositivos encontrados - + Save Guardar - + Quit Salir - + + Bluetooth mode + Modo Bluetooth + + + + Auto + Auto + + + + Force LE + Forzar LE + + + + Force classical + Forzar clásico + + + Scan Buscar - + Clear Limpiar - + Local Bluetooth device details Detalles del dispositivo Bluetooth local - + Name: Nombre: - + Address: Dirección: - + Bluetooth powered on Bluetooth activado - + Turn on/off Activar/desactivar - + Select device: Seleccionar dispositivo: @@ -285,17 +305,17 @@ Error en la busqueda de dispositivos: %1. - + Not available No disponible - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. No se puede acceder al adaptador de Bluetooth local. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. No se creó el agente de busqueda de dispositivos porque la dirección %1 no coincide con la dirección del adaptador físico de ningún dispositivo Bluetooth. @@ -316,7 +336,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Sin compañeros @@ -1636,82 +1656,82 @@ + - + Backup dive computer settings Hacer copia de seguridad de los ajustes - - + + Backup files Copia de seguirdad - + XML backup error Error en la copia de seguridad XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 Se produjo un error al guardar la copia de seguridad. %1 - + Backup succeeded Copia de seguridad correcta - + Your settings have been saved to: %1 Se han guardado los ajustes en: %1 - + Restore dive computer settings Recuperar ajustes del ordenador de buceo - + XML restore error Error al recuperar el XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ocurrió un error al recuperar la copia de seguridad. %1 - + Restore succeeded Recuperación correcta - + Your settings have been restored successfully. Los ajustes se han recuperado correctamente. - + Select firmware file Seleccionar archivo de firmware - + All files Todos los archivos - + Log files Archivos de registro - + Choose file for dive computer download logfile Seleccionar archivo de registro para descarga desde ordenador de buceo @@ -1928,27 +1948,27 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveDetails - + Dive details Detalles de inmersión - + Delete dive Eliminar inmersión - + Cancel edit Cancelar edición - + Show on map Mostrar en el mapa - + Multiple Buddies Varios Compañeros @@ -1956,104 +1976,104 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Inmersión %1 - + Date: Fecha: - + Location: Ubicación: - + Coordinates: Coordenadas: - + Use current GPS location: Utilizar posición GPS actual: - + Depth: Profundidad: - + Duration: Duración: - + Air Temp: Temp. del aire: - + Water Temp: Temp. del agua: - + Suit: Traje: - + Buddy: Compañero: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Peso: - + Cylinder: Botella: - + Gas mix: Mezcla de gas: - + Start Pressure: Presión inicial: - + End Pressure: Presión final: - + Rating: Calificación: - + Visibility: Visibilidad: - + Notes: Notas: @@ -2129,23 +2149,23 @@ GPS actual: DiveEventItem - + (cyl. %1) (bot. %1) - + Manual switch to OC Cambio manual a OC - + begin Starts with space! comienzo - + end Starts with space! fin @@ -2924,7 +2944,7 @@ GPS actual: (%n inmersión(es))(%n inmersión(es)) - + Multiple Buddies Varios Compañeros @@ -2970,38 +2990,38 @@ GPS actual: DivePlannerPointsModel - + unknown desconocido - - + + cyl. bot. - + Final depth Profundidad final - + Run time Tiempo acumulado - + Duration Duración - + Used gas Gas usado - + CC setpoint CC setpoint @@ -3037,107 +3057,107 @@ GPS actual: DivePlotDataModel - + Depth Profundidad - + Time Hora de entrada - + Pressure Presión - + Temperature Temperatura - + Color Color - + User entered Introducido por el usuario - + Pressure S Presión S - + Pressure I Presión I - + Ceiling Techo - + SAC CAS - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Presión ambiental - + Heart rate Ritmo cardiaco - + Gradient factor Factor de gradiente - + Mean depth @ s Profundidad/es media/s @@ -3457,68 +3477,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Descargar - + Choose Bluetooth download mode Elegir modo de descarga Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Conectado con el ordenador de buceo - + Error Error - + Find Uemis dive computer Encontrar ordenador de buceo Uemis - + Cancel download Cancelar descarga - + Choose file for dive computer download logfile Seleccionar archivo de registro para descarga desde ordenador de buceo - + Log files Archivos de registro - + Choose file for dive computer binary dump file Selecciona archivo para el volcado binario desde el ordenador de buceo - + Dump files Archivos de volcado - + Retry download Reintentar descarga - + Warning Advertencia - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Guardar el volcado de libdivecomputer NO descargará buceos a la lista de inmersiones. @@ -3906,7 +3926,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Sin localización @@ -4300,7 +4320,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Abrir @@ -4642,63 +4662,63 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Activar almacenamiento en la nube - - + + Connect to Conectar - + Disconnect from Desconectar de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + Open file Abrir archivo - - - + + + Cancel Cancelar - + Don't save an empty log to the cloud No guardar un divelog vacío en la nube - + Traverse image directories Buscar en directorios de imágenes - + Scan Escanear - + Scanning images...(this can take a while) Buscando imágenes ... (esto puede llevar un tiempo) - - - - - - + + + + + + Warning Advertencia @@ -4708,202 +4728,229 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Intentando fusionar inmersiones con %1min de intervalo entre ellas - + + Template backup created + Creada plantilla de respaldo + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + Se han creado las siguientes plantillas de respaldo: + +%1 + +Ubicación: + +%2 + +Desde esta versión de Subsurface, las plantillas predefinidas serán de solo lectura y no deben editarse directamente, ya que la aplicación puede sobre escribirlas al iniciarse. + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + Print runtime table Imprimir tabla de tiempo acumulado - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Se está intentando re-planificar un buceo que no ha sido planificado - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Intentando editar una inmersión que no se ha añadido manualmente. - + Yearly statistics Estadísticas anuales - - + + Dive log files Archivos de registro de inmersiones - - - + + + Subsurface files archivos de Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files archivos MkVI - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtool - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Todos los archivos - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - + Save changes? ¿Guardar cambios? - + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - + Save file as Guardar archivo como - + [local cache for] %1 [caché local de] %1 - + [cloud storage for] %1 [almacenamiento en la nube de] %1 - + Opening datafile from older version Abriendo archivo de datos de una versión anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has abierto un archivo de datos de una versión anterior de Subsurface. Te recomendaamos leer el manual para informarte acerca de los cambios de la nueva versión, especialmente sobre la gestión de puntos de buceo que ha variado significativamente. Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perder un momento en echar una mirada al nuevo sistema de gestión de puntos de buceo para asegurarte de que todo este correcto. - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - + Contacting cloud service... Contactando con el servicio en la nube ... @@ -5020,89 +5067,89 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito abierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última parada a 20pies - + 50% avg. depth to 20ft De 50% de prof. media a 20 pies - + 20ft to surface De 20 pies a superficie - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada a 6m - + 50% avg. depth to 6m De 50% prof. media a 6m - + 6m to surface De 6m a superficie - + m m - - + + cuft/min pies3/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5911,29 +5958,55 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + ¡Plantilla de solo lectura! + + + + The template '%1' is read-only and connot be edited. +Please export this template to a different file. + La plantilla '%1' es de solo-lectura y no puede editarse. +Por favor, copia esta plantilla a un archivo distinto. + + + Import template file Importar archivo de plantilla - - + + HTML files archivo HTML - + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + La plantilla de destino '%1' es de solo-lectura y no puede ser sobre escrita. + + + Export template files as Exportar archivos de plantilla como - + This action cannot be undone! ¡Esta acción no puede deshacerse! - - Delete template: %1? - ¿Borrar plantilla %1? + + Delete template '%1'? + ¿ Borrar plantilla '%1' ? + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + La plantilla '%1' es de solo-lectura y no puede ser borrada. @@ -5958,11 +6031,6 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Añadir cambio de gas - - - (Tank %1) - (Botella %1) - Make first dive computer @@ -5983,6 +6051,11 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer Borrar este ordenador de buceo + + + (cyl. %1) + (bot. %1) + Add setpoint change @@ -6016,8 +6089,8 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - Ajustar presión de botella %1 (actualmente calculada como %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) + Ajusta la presión de Bot. %1 (actualmente interpolada como %2) @@ -6301,7 +6374,7 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6309,7 +6382,7 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h h @@ -6317,7 +6390,7 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec seg @@ -6760,8 +6833,8 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas - Import messages (Errors, warnings, etc) - Mensajes de importación (Errores, avisos, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) + Mensajes de la importación (errores, avisos, etc) @@ -7045,7 +7118,7 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas SuitsFilterModel - + No suit set Sin traje definido @@ -7374,7 +7447,7 @@ a partir de aire y usando: TagFilterModel - + Empty tags Etiquetas vacío @@ -8057,8 +8130,8 @@ Idioma: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Sin errores @@ -8182,7 +8255,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Error al analizar la cabecera @@ -8605,12 +8678,12 @@ Media kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) - + @@ -8984,62 +9057,62 @@ Media Error al analizar la mezcla de gas - + Unable to create parser for %s %s No es posible crear el analizador para %s %s - + Error registering the data Error al registrar los datos - + Error parsing the samples Error al analizar las muestras - + Already downloaded dive at %s Inmersión ya descargada en %s - + Event: waiting for user action Evento: esperando acción del usuario - + model=%s firmware=%u serial=%u modelo=%s firmware=%u serie=%u - + Error registering the event handler. Error al registrar el manejador de eventos - + Error registering the cancellation handler. Error al registrar el manejador de cancelación - + Dive data import error Error al importar datos de inmersiones - + Unable to create libdivecomputer context No es posible crear el contexto de libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) No se pudo abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9048,7 +9121,7 @@ En la mayoría de los casos, para depurar este problema, sería útil un archivo Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en el diálogo de descargas. - + No new dives downloaded from dive computer No hay nuevas inmersiones descargadas del ordenador de buceo @@ -9147,11 +9220,6 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en BUHLMANN BÜHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - Plan de inmersión</b> (Se ha detectado superposición de inmersiones) - Runtime: %dmin %s @@ -9296,6 +9364,11 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en dive plan</b> created on plan de buceo</b> creado en + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + plan de buceo</b> (detectadas inmersiones solapadas) + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9367,7 +9440,7 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9376,84 +9449,84 @@ Prof: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s PMO: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9462,7 +9535,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9471,168 +9544,168 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidad: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de seguridad: duración desconocida @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Parada deco: duración desconocida @ %.0f%s - + In deco En deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) LND: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Techo calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tejido %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d ritmo cardiaco: %d - + bearing: %d Soporte: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. media hasta aquí %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sPres:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s CAS: %.*f%s diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 571b81745..7f7f23ed1 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -47,66 +47,86 @@ Sélection du périphérique Bluetooth distant - + Discovered devices Périphériques découverts - + Save Sauvegarder - - + + Quit Quitter - + + Bluetooth mode + Mode Bluetooth + + + + Auto + Auto + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan Scanner - + Clear Effacer - + Local Bluetooth device details Détails du périphérique Bluetooth local - + Name: Nom : - + Address: Adresse : - + Bluetooth powered on Bluetooth activé - + Turn on/off Allumer/éteindre - + Select device: Sélectionner le périphérique : @@ -117,22 +137,22 @@ Nom : - + Could not initialize Winsock version 2.2 Impossible d'initialiser Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Tentative d'activation du périphérique Bluetooth local ... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Tentative de désactivation du périphérique Bluetooth local ... - + Remote devices list was cleared. La liste des périphériques distants a été supprimée. @@ -164,22 +184,22 @@ - - + + UNPAIRED UNPAIRED - - + + PAIRED PAIRED - - + + AUTHORIZED_PAIRED APPAIRAGE_AUTORISÉ @@ -189,113 +209,113 @@ %1 (%2) [État : %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Le périphérique %1 peut être utilisé pour la connexion. Vous pouvez cliquer sur le bouton Enregistrer. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Le périphérique %1 doit être appairé pour être utilisé. Veuillez utiliser le menu pour les options d'appairage. - + A device needs a non-zero address for a connection. Un périphérique a besoin d'une adresse non nulle pour une connexion - + The local device was changed. Le périphérique local a été modifié. - + Pair Appairer - + Remove pairing Supprimer l'appairage - + Trying to pair device %1 Tentative d'appairage avec le périphérique %1 - + Trying to unpair device %1 Tentative de desappairage avec le périphérique %1 - + Device %1 was unpaired. Le périphérique %1 a été désappairé. - + Device %1 was paired. Le périphérique %1 a été appairé. - + Device %1 was paired and is authorized. Le périphérique %1 a été appairé et est autorisé. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Le périphérique %1 peut maintenant être utilisé pour la connexion. Vous pouvez cliquer sur le bouton Enregistrer. - + Local device error: %1. Erreur du périphérique local : %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Erreur d'appairage. Si le périphérique distant nécessite un code PIN personnalisé, veuillez essayer d'appairer votre périphérique avec votre système d'exploitation. - + Unknown error Erreur inconnue - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. L'adaptateur Bluetooth est éteint, l'allumer avant de lancer la recherche. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. L'écriture ou la lecture sur le périphérique a provoqué une erreur. - + An unknown error has occurred. Une erreur inconnue s'est produite. - + Device discovery error: %1. Erreur de découverte de périphérique : %1. - + Not available Non disponible - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Impossible de communiquer avec l'interface Bluetooth locale - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. L'agent de découverte des périphériques n'a pas été créé car l'adresse %1 ne correspond à aucune adresse de périphérique Bluetooth local. @@ -316,7 +336,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Aucun partenaire @@ -1636,85 +1656,85 @@ + - + Backup dive computer settings Sauvegarder les paramètres de l'ordinateur de plongée - - - Backup files (*.xml) - Sauvegarder les fichiers (*.xml) + + + Backup files + Fichiers de sauvegarde (backup) - + XML backup error Erreur de sauvegarde XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du fichier de sauvegarde. %1 - + Backup succeeded Sauvegarde réussie - + Your settings have been saved to: %1 Vos paramètres ont été enregistrés vers : %1 - + Restore dive computer settings Restaurer les paramètres de l'ordinateur de plongée - + XML restore error Erreur de restauration XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Une erreur s'est produite lors de la restauration du fichier de sauvegarde. %1 - + Restore succeeded La restauration s'est effectuée avec succès - + Your settings have been restored successfully. Vos paramètres ont été restaurés avec succès. - + Select firmware file Sélectionner le fichier de firmware - - All files (*.*) - Tous les fichiers (*.*) + + All files + Tous les fichiers - + + Log files + Fichiers log + + + Choose file for dive computer download logfile Choisir le fichier pour le téléchargement du fichier log de l'ordinateur de plongée - - - Log files (*.log) - Fichier de log (*.log) - ContextDrawer @@ -1793,27 +1813,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Retirer ce bloc. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profondeur de changement pour le gaz de déco. Calculé en utilisant les préférences de pO2 de déco, à moins qu'elle ne soit définie manuellement. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculé en utilisant les préférences de pO2 de fond. La modification du MOD ajuste le taux d'O₂ sur '*' permettant un meilleur taux à la profondeur max. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculé en utilisant les préférences du Meilleur Mélange du END. La modification du MND ajuste le taux d'He sur '*' permettant un meilleur taux à la profondeur max. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ce gaz est utilisé. Seuls les blocs qui ne sont pas utilisés dans la plongée peuvent être retirés. @@ -1927,27 +1947,27 @@ DiveDetails - + Dive details Détails de la plongée - + Delete dive Supprimer la plongée - + Cancel edit Annuler les modifications - + Show on map Afficher sur la carte - + Multiple Buddies Equipiers multiples @@ -1955,104 +1975,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Plongée n°%1 - + Date: Date  : - + Location: Lieu : - + Coordinates: Coordonnées : - + Use current GPS location: Utiliser la position GPS actuelle : - + Depth: Profondeur : - + Duration: Durée : - + Air Temp: Température de l'air : - + Water Temp: Température de l'eau : - + Suit: Combinaison : - + Buddy: Équipier : - + Divemaster: Moniteur / Guide de palanquée : - + Weight: Poids: - + Cylinder: Bloc : - + Gas mix: Mélange de Gaz - + Start Pressure: Pression initiale - + End Pressure: Pression finale - + Rating: Évaluation : - + Visibility: Visibilité : - + Notes: Notes : @@ -2128,23 +2148,23 @@ GPS actuelle : DiveEventItem - + (cyl. %1) (Bloc. %1) - + Manual switch to OC Passer manuellement sur OC - + begin Starts with space! début - + end Starts with space! fin @@ -2309,12 +2329,12 @@ GPS actuelle : DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Créer un nouveau site de plongée, en copiant les informations pertinentes de la plongée actuelle. - + Create a new dive site with this name Créer un nouveau site de plongée avec ce nom @@ -2565,8 +2585,30 @@ GPS actuelle : - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF) + UDDF files + Fichiers UDDF + + + + + CSV files + Fichiers CSV + + + + + HTML files + Fichiers HTML + + + + Subsurface files + Fichiers Subsurface + + + + TeX files + Fichiers TeX @@ -2574,33 +2616,16 @@ GPS actuelle : Export CSV file as Exporter le fichier CSV en - - - - CSV files (*.csv *.CSV) - Fichiers CSV (*.csv *.CSV) - Export world map Exporter la carte mondiale - - - - HTML files (*.html) - Fichiers HTML (*.html) - Export Subsurface XML Exporter vers fichier XML Subsurface - - - XML files (*.xml *.ssrf) - Fichiers XML (*.xml *.ssrf) - Save image depths @@ -2611,11 +2636,6 @@ GPS actuelle : Export to TeX file Exporter dans un fichier TeX - - - TeX files (*.tex) - Fichiers TeX (*.tex) - Export HTML files as @@ -2923,7 +2943,7 @@ GPS actuelle : (%n plongé(e)s)(%n plongé(e)s) - + Multiple Buddies Equipiers multiples @@ -2969,38 +2989,38 @@ GPS actuelle : DivePlannerPointsModel - + unknown inconnu - - + + cyl. bloc - + Final depth Prof. finale - + Run time Durée de plongée - + Duration Durée - + Used gas Gaz utilisés - + CC setpoint Setpoint CC @@ -3036,107 +3056,107 @@ GPS actuelle : DivePlotDataModel - + Depth Profondeur - + Time Heure - + Pressure Pression - + Temperature Température - + Color Couleur - + User entered Entré par l'utilisateur - + Pressure S Pression S - + Pressure I Pression I - + Ceiling Plafond - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Consigne - + Sensor 1 Capteur 1 - + Sensor 2 Capteur 2 - + Sensor 3 Capteur 3 - + Ambient pressure Pression ambiante - + Heart rate Freq. cardiaque - + Gradient factor Facteur de gradient (GF) - + Mean depth @ s Prof. moyenne @ s @@ -3456,71 +3476,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Télécharger - + Choose Bluetooth download mode Choisir le mode de téléchargement Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Connexion vers l'ordinateur de plongée - + Error Erreur - + Find Uemis dive computer Trouver l'ordinateur de plongée Uemis - + Cancel download Annuler le téléchargement - + Choose file for dive computer download logfile Choisir le fichier pour le téléchargement du fichier log de l'ordinateur de plongée - + + Log files + Fichiers log + + + Choose file for dive computer binary dump file Choisir le fichier pour les données brutes binaires de libdivecomputer - + + Dump files + Fichiers dump + + + Retry download Réessayer - - Log files (*.log) - Fichiers de log (*.log) - - - + Warning Avertissement - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Sauvegarder les données brutes de libdivecomputer NE téléchargera PAS les plongées dans la liste des plongées. - - - Dump files (*.bin) - Fichiers de données brutes (*.bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3706,12 +3726,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Se connecter à Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Déconnectez-vous de Facebook en utilisant le menu 'Partager sur'. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Identifiez-vous à Facebook afin de publier vos plongées sur votre profil @@ -3905,7 +3925,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Lieu non défini @@ -3985,29 +4005,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Gestion des sites de plongée - + Merge into current site Fusionner dans le site actuel - + Merging dive sites Fusion des sites de plongée - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Vous êtes sur le point de fusionner les sites de plongée. Il n'est pas possible d'annuler cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? - + You are editing a dive site Vous modifiez un site de plongée @@ -4299,7 +4319,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? - + Open Ouvrir @@ -4595,13 +4615,13 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? - + &Undo &Annuler - + &Redo &Refaire @@ -4641,63 +4661,63 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? Passer en mode hors-ligne - - + + Connect to Se connecter à - + Disconnect from Se déconnecter de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + Open file Ouvrir un fichier - - - + + + Cancel Annuler - + Don't save an empty log to the cloud Ne pas enregistrer un journal vide dans le cloud - + Traverse image directories Traverser les dossiers d'images - + Scan Scanner - + Scanning images...(this can take a while) Analyse des images ... (merci de patienter) - - - - - - + + + + + + Warning Avertissement @@ -4707,105 +4727,221 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? Tentative de fusion des plongées compris dans un intervalle de temps de %1 minutes - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Print runtime table Imprimer le tableau de runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Tentative de replanification d'une plongée qui n'est pas une plongée planifiée. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Tentative de modification d'une plongée qui n'a pas été ajoutée manuellement. - + Yearly statistics Statistiques annuelles - + + + Dive log files + Fichiers de carnet de plongées + + + + + + Subsurface files + Fichiers Subsurface + + + + + Cochran + Cochran + + + + + DiveLogs.de + DiveLogs.de + + + + + JDiveLog + JDiveLog + + + + + Liquivision + Liquivision + + + + + Suunto + Suunto + + + + + UDCF + UDCF + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + XML + + + + + Divesoft + Divesoft + + + + + Datatrak/WLog + Datatrak/WLog + + + + + MkVI files + Fichiers MkVI + + + + + APD log viewer + Visualiseur de log APD + + + + + OSTCtools + OSTCtools + + + + + DAN DL7 + DAN DL7 + + + + CSV + CSV + + + + All files + Tous les fichiers + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save changes? Enregistrer les modifications ? - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - + Save file as Enregistrer le fichier sous - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 [cache local pour] %1 - + [cloud storage for] %1 [stockage dans le cloud pour] %1 - + Opening datafile from older version Ouverture du fichier de données à partir d'une version antérieure - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Vous avez ouvert un fichier de données d'une version plus ancienne de Subsurface. Nous vous recommandons de lire le manuel à propos des modifications apportées par la nouvelle version, particulièrement à propos de la gestion des sites de plongées qui a été grandement modifiée. Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférable que vous regardiez le nouveau système de gestion des sites de plongées pour vous assurer que tout est correct. - + Open dive log file Ouvrir le fichier de carnet de plongée - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - Fichiers log de plongée (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - + Contacting cloud service... Contact du service cloud... @@ -4813,7 +4949,7 @@ Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférabl MapWidget - + Drag the selected dive location Déplacer le lieu de plongée sélectionné @@ -4821,22 +4957,22 @@ Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférabl MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps Afficher le lieu dans Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) Copier le lieu dans le presse papier (décimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) Copier le lieu dans le presse papier (sexadécimal) - + Select visible dive locations Sélectionner les lieux de plongées visibles @@ -4844,7 +4980,7 @@ Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférabl MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! Échec du chargement de MapWidget.qml ! @@ -4897,8 +5033,8 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu - Firmware files (*.hex *.bin) - Fichiers firmware (*.hex *.bin) + Firmware files + Fichiers firmware @@ -4922,89 +5058,89 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit ouvert - + CCR CCR (Recycleur) - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Dernier palier à 20 pieds - + 50% avg. depth to 20ft 50% de la prof. moyenne à 20 pieds - + 20ft to surface de 20 pieds à la surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Dernier palier à 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% de la profondeur moyenne à 6m - + 6m to surface de 6m à la surface - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5118,8 +5254,8 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + Fichiers Subsurface @@ -5333,33 +5469,33 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu Format de date - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> <html><head/><body><p>Format de date préféré. Les champs courament utilisés sont</p><p>d (jour du mois)</p><p>ddd (abbrev. nom du jour)</p><p>M (numéro de mois)</p><p>MMM (abbrev. nom du mois)</p><p>yy/yyyy (année sur 2/4 caractères)</p></body></html> - - + + Use UI language default Utiliser les paramètres par défaut - + This is used in places where there is less space to show the full date Utilisé en remplacement ou il n'y a pas assez d'espace pour afficher la date complète. - + Short format Format court - + Time format Format de l'heure - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> <html><head/><body><p>Format d'heure préféré</p><p>Les champs courament utilisés sont </p><p>h (heure au format 12h)</p><p>H (heure au format 24h)</p><p>mm (minutes)</p><p>ss (secondes)</p><p>t/tt (a/p ou am/pm)</p></body></html> @@ -5369,30 +5505,41 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu Langue - + Restart required Redémarrage nécessaire - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Vous devez redémarrer Subsurface pour prendre en compte la nouvelle langue. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + Cela sera utilisé tel quel. Ce n'est peut-être pas ce que vous attendiez. +Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Literal characters Caractères littéraux - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Caractère(s) non-spécial(-aux) dans le format de date. -Il sera utilisé tel quel. Ce n'est peut-être pas ce que vous désiriez. -Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + Caractères non spéciaux dans le format de date. + + + + + Non-special character(s) in date format. + + Caractères non spéciaux dans le format de date. + @@ -5802,29 +5949,54 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + Modèle en lecture seule! + + + + The template '%1' is read-only and connot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + Import template file Importer un fichier modèle - - - HTML files (*.html) - Fichiers HTML (*.html) + + + HTML files + Fichiers HTML - + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + + + + Export template files as Exporter le fichier modèle - + This action cannot be undone! Cette action ne peut être annulée ! - - Delete template: %1? - Supprimer le modèle : %1 ? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + @@ -5849,11 +6021,6 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Ajouter un changement de gaz - - - (Tank %1) - (Bloc %1) - Make first dive computer @@ -5874,6 +6041,11 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer Supprimer cet ordinateur de plongée + + + (cyl. %1) + (Bloc. %1) + Add setpoint change @@ -5907,8 +6079,8 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - Ajuster la pression du bloc %1 (actuellement interpolé comme %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) + @@ -6192,7 +6364,7 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6200,7 +6372,7 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h h @@ -6208,7 +6380,7 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec sec @@ -6535,8 +6707,8 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. - Image files (*.jpg *.jpeg) - Fichiers image (*.jpg *.jpeg) + Image files + Fichiers image @@ -6650,8 +6822,8 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes - Import messages (Errors, warnings, etc) - Importer les messages (Erreurs, avertissements , etc) + Import messages (errors, warnings, etc) + Importer les messages (erreurs, alertes, etc.) @@ -6660,81 +6832,87 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) - Fichiers SmartTrak (*.sgl *.SGL);;Tous les fichiers (*) + SmartTrak files + Fichiers SmartTrack + + + + + All files + Tous les fichiers - Open Subsurface files - Ouvrir les fichiers Subsurface + Subsurface files + Fichiers Subsurface - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) - Fichiers Subsurface (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;Tous les fichiers (*) + + Open Subsurface files + Ouvrir les fichiers Subsurface SocialNetworkDialog - + Small Petit - + Medium Moyen - + Dive date: %1 Date de plongée : %1 - + Duration: %1 Durée : %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Lieu de plongée : %1 - + Buddy: %1 Équipier(s) : %1 - + Divemaster: %1 Guide/Moniteur : %1 - + %1 @@ -6929,7 +7107,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes SuitsFilterModel - + No suit set Pas de combinaison définie @@ -7258,7 +7436,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : TagFilterModel - + Empty tags Étiquettes vides @@ -7942,8 +8120,8 @@ Langue : %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error Aucune erreur @@ -8067,21 +8245,11 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Erreur d'analyse de l'entête - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - Densité : %.1fg/ℓ - - - gettextFromC @@ -8415,8 +8583,8 @@ Maximum - - + + oxygen oxygène @@ -8501,15 +8669,15 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - + - - + + air air @@ -8738,7 +8906,7 @@ Maximum - + unknown inconnu @@ -8880,62 +9048,62 @@ Maximum Erreur d'analyse du mélange gazeux - + Unable to create parser for %s %s Impossible de créer un analyseur pour %s %s - + Error registering the data Impossible d'enregistrer les données - + Error parsing the samples Erreur d'analyse des échantillons - + Already downloaded dive at %s Plongées déjà téléchargées le %s - + Event: waiting for user action Évènement : attente d'une action de l'utilisateur - + model=%s firmware=%u serial=%u modèle=%s firmware=%u série=%u - + Error registering the event handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'évènements. - + Error registering the cancellation handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'annulation. - + Dive data import error Erreur d'import des données de plongées - + Unable to create libdivecomputer context Impossible de créer un contexte libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossible d'ouvrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -8944,13 +9112,13 @@ La plupart du temps, pour déboguer ce problème, un fichier log de libdivecompu Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans la fenêtre de téléchargement. - + No new dives downloaded from dive computer Aucune nouvelle plongée téléchargée depuis l'ordinateur de plongée - + multiple GPS locations for this dive site; also %s Emplacement GPS multiples pour le site de plongée; également %s @@ -8958,7 +9126,7 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans - + additional name for site: %s Noms supplémentaires pour le site : %s @@ -8993,12 +9161,12 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans - + Failed to parse '%s' Impossible d'analyser '%s' - + Can't open stylesheet %s Impossible d'ouvrir le feuille de style %s @@ -9017,8 +9185,8 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans - - + + Warning: Avertissement : @@ -9043,11 +9211,6 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans BUHLMANN BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - Planification de la plongée</b>(Chevauchement de plongées détecté) - Runtime: %dmin %s @@ -9155,6 +9318,21 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans SAC Consommation d'air (SAC) + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s/%.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + %.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s en remontée planifiée) + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + @@ -9177,6 +9355,11 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans dive plan</b> created on Plannification de la plongée </b> crée le + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9223,22 +9406,17 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans La quantité de gaz minimum nécessaire pour une remontée dépasse la quantité initialement disponible dans le bloc ! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s en remontée planifiée) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - %.0f%s (%.0f%s pendant la remontée planifiée) de %s - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ haute %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ basse %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur de %.*f %s @@ -9248,12 +9426,12 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans Impossible de trouver le gaz %s - + ean nitrox - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9262,84 +9440,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC : %.*f%s/min - + CNS: %u%% SNC : %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD : %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Déco : %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Palier de sécurité : %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P : %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9348,7 +9526,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9357,56 +9535,63 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + Densité : %.1fg/ℓ + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Palier de sécurité : temps inconnu @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Déco : temps inconnu @ %.0f%s - + In deco En déco - + NDL: %umin LND  : %umin - + TTS: %umin DTR : %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Déco : %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En déco (calc) - + NDL: %umin (calc) LND : %umin (calc) @@ -9414,104 +9599,104 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + NDL: >2h (calc) LND : >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) DTR : %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) DTR : >2h (calc) - + RBT: %umin RBT : %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Plafond calculé %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tissus %.0fmin : %.1f%s - + heart rate: %d rythme cardiaque %d - + bearing: %d palier : %d - + mean depth to here %.1f%s Profondeur moyenne jusqu'à %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC : %.*f%s @@ -10617,51 +10802,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Planification - + + Min. switch duration O₂% below 100% + Durée min. de changement % d'O₂ en dessous de 100% + + + VPM-B deco Déco VPM-B - + Bühlmann deco Déco Bühlmann - + Reserve gas Gaz de réserve - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required Reporter le changement de gaz si un arrêt n'est pas nécessaire - + Only switch at required stops Changer uniquement aux paliers requis - + Plan backgas breaks Planifier une pause sur le gaz de fond - + min min @@ -10681,153 +10871,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mode loisir - + Drop to first depth Descendre jusqu’à la première profondeur - - Min. switch duration - Durée minimale de changement - - - + Safety stop Palier de sécurité - + Conservatism level Niveau de conservatisme - + + + - + + Dive mode + Mode de plongée + + + Gas options Options des gaz - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) Calculer les variations de plan (coût en performance) - + Display plan variations Afficher les variations de plan - + SAC factor Facteur du SAC - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Utilisé pour calculer la quantité de gaz minimum dans le cadre d'une possible augmentation de SAC à deux plongeurs après une situation de panne d'air "Out of Gas". - + Problem solving time Durée pour résoudre des incidents - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Utilisé pour calculer la quantité de gaz minimum. Temps supplémentaire à la profondeur max après une situation de panne d'air "Out of Gas". - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Utilisé pour calculer le meilleur mélange. Sélectionnez la profondeur du meilleur mélange dans le tableau 'gaz disponibles' en entrant la profondeur du gaz, suivi de "B" (meilleur mélange trimix) ou "BN" (meilleur mélange nitrox) - + GFLow GF Low - + GFHigh GF High - + Bottom SAC SAC au fond - + Bottom pO₂ pO₂ au fond - + Best mix END Meilleur mélange END - + Notes Notes - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Sur la planification, afficher le runtime (durée absolue) des paliers - + Display runtime Afficher le runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Sur la planification, afficher la durée (durée relative) des paliers - + Display segment duration Afficher la durée du segment des paliers - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Sur la planification, lister les transitions ou les traiter comme implicites - + Display transitions in deco Afficher les transitions dans la décompression - + Verbatim dive plan Planification de la plongée en format texte - + Deco pO₂ pO₂ en déco - + Deco SAC SAC en déco diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index 1898dad21..01776baa7 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -43,66 +43,86 @@ - + Discovered devices - + Save - - + + Quit Izlaz - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details - + Name: - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: @@ -113,22 +133,22 @@ - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. @@ -160,22 +180,22 @@ - - + + UNPAIRED - - + + PAIRED - - + + AUTHORIZED_PAIRED @@ -185,113 +205,113 @@ - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. - + Pair - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -312,7 +332,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -1632,83 +1652,83 @@ - + Backup dive computer settings - - - Backup files (*.xml) + + + Backup files - + XML backup error - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - - All files (*.*) + + All files - + + Log files + + + + Choose file for dive computer download logfile - - - Log files (*.log) - - ContextDrawer @@ -1787,27 +1807,27 @@ - + Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1920,27 +1940,27 @@ DiveDetails - + Dive details - + Delete dive Obriši uron - + Cancel edit - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1948,103 +1968,103 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Datum: - + Location: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: Dubina: - + Duration: - + Air Temp: - + Water Temp: - + Suit: - + Buddy: - + Divemaster: - + Weight: Težina: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: @@ -2120,23 +2140,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! započni - + end Starts with space! završi @@ -2301,12 +2321,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2557,7 +2577,29 @@ GPS location: - UDDF files (*.uddf *.UDDF) + UDDF files + + + + + + CSV files + + + + + + HTML files + + + + + Subsurface files + + + + + TeX files @@ -2566,33 +2608,16 @@ GPS location: Export CSV file as - - - - CSV files (*.csv *.CSV) - - Export world map - - - - HTML files (*.html) - - Export Subsurface XML - - - XML files (*.xml *.ssrf) - - Save image depths @@ -2603,11 +2628,6 @@ GPS location: Export to TeX file - - - TeX files (*.tex) - - Export HTML files as @@ -2915,7 +2935,7 @@ GPS location: - + Multiple Buddies @@ -2961,38 +2981,38 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown nepoznato - - + + cyl. - + Final depth - + Run time - + Duration Trajanje - + Used gas - + CC setpoint @@ -3028,107 +3048,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth Dubina - + Time Vrijeme - + Pressure Pritisak - + Temperature Temperatura - + Color - + User entered - + Pressure S - + Pressure I - + Ceiling - + SAC SAC - + pN₂ - + pHe - + pO₂ - + Setpoint - + Sensor 1 - + Sensor 2 - + Sensor 3 - + Ambient pressure - + Heart rate - + Gradient factor - + Mean depth @ s @@ -3442,69 +3462,69 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Greška - + Find Uemis dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - - Choose file for dive computer binary dump file - - - - - Retry download - - - - - Log files (*.log) + + Log files - Warning + Choose file for dive computer binary dump file - Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + Dump files - - Dump files (*.bin) + + Retry download + + + + + Warning + + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. @@ -3692,12 +3712,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3891,7 +3911,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set @@ -3971,28 +3991,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4284,7 +4304,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open @@ -4580,13 +4600,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo - + &Redo @@ -4626,63 +4646,63 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - - + + + Cancel - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning @@ -4692,104 +4712,220 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - - - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - - + Contacting cloud service... @@ -4797,7 +4933,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4805,22 +4941,22 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4828,7 +4964,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4878,7 +5014,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) + Firmware files @@ -4903,89 +5039,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5099,7 +5235,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files @@ -5314,33 +5450,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - - + + Use UI language default - + This is used in places where there is less space to show the full date - + Short format - + Time format - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> @@ -5350,27 +5486,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + @@ -5781,28 +5927,53 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Import template file + + + + Read-only template! - - HTML files (*.html) + The template '%1' is read-only and connot be edited. +Please export this template to a different file. - + + Import template file + + + + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + + + + Export template files as - + This action cannot be undone! - - Delete template: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. @@ -5828,11 +5999,6 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change - - - (Tank %1) - - Make first dive computer @@ -5853,6 +6019,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer + + + (cyl. %1) + + Add setpoint change @@ -5886,7 +6057,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) @@ -6171,7 +6342,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6179,7 +6350,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h @@ -6187,7 +6358,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec @@ -6512,7 +6683,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6626,7 +6797,7 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) @@ -6636,76 +6807,82 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) + SmartTrak files + + + + + + All files - Open Subsurface files + Subsurface files - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) + + Open Subsurface files SocialNetworkDialog - + Small - + Medium - + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6899,7 +7076,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set @@ -7226,7 +7403,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags @@ -7904,8 +8081,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error @@ -8019,20 +8196,11 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8364,8 +8532,8 @@ Maximum - - + + oxygen @@ -8450,15 +8618,15 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) ili (%s) - + - - + + air zrak @@ -8671,23 +8839,23 @@ Maximum - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file - + unknown nepoznato @@ -8829,82 +8997,82 @@ Maximum Greška pri parsiranju mješavine plinova - + Unable to create parser for %s %s Ne mogu kreirati parser za %s %s - + Error registering the data Greška pri registraciji podataka - + Error parsing the samples Greška pri parsiranju uzoraka - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Događaj: čekanje na korisničku akciju - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Greška pri registraciji event handlera. - + Error registering the cancellation handler. Greška pri registraciji cancellation handlera - + Dive data import error Greška pri uvozu podataka - + Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - + Unable to open %s %s (%s) Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s @@ -8938,12 +9106,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Nije uspjelo parsiranje '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -8962,8 +9130,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: @@ -8988,11 +9156,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - Runtime: %dmin %s @@ -9100,6 +9263,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC SAC + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9122,6 +9300,11 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9168,22 +9351,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -9193,235 +9371,241 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - - Safety stop: unknown time @ %.0f%s - - - - - - Deco: unknown time @ %.0f%s - - - - - - In deco - - - - - - NDL: %umin - - - - - - TTS: %umin - - - - - - Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - - - - - - In deco (calc) - - - - - - NDL: %umin (calc) - - - - - - NDL: >2h (calc) - - - - - - TTS: %umin (calc) - - - - - - TTS: >2h (calc) - - - - - - RBT: %umin - - - - - - Calculated ceiling %.0f%s - - - - - - Tissue %.0fmin: %.1f%s - - - - - - heart rate: %d - - - - - - bearing: %d + + Density: %.1fg/ℓ + Safety stop: unknown time @ %.0f%s + + + + + + Deco: unknown time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + TTS: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + NDL: >2h (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + TTS: >2h (calc) + + + + + + RBT: %umin + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.1f%s + + + + + + heart rate: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -10309,117 +10493,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Subsurface - + Dive list - + Dive management - + Disable location service - + Settings - + Add dive manually - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS - + Help Pomoć - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10522,51 +10706,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco - + Bühlmann deco - + Reserve gas - - - + + + bar bar - - + + % - + Postpone gas change if a stop is not required - + Only switch at required stops - + Plan backgas breaks - + min min @@ -10586,153 +10775,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Drop to first depth - - Min. switch duration - - - - + Safety stop - + Conservatism level - + + - + + Dive mode + + + + Gas options - - + + ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + GFLow - + GFHigh - + Bottom SAC SAC - + Bottom pO₂ - + Best mix END - + Notes Bilješke - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ - + Deco SAC diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index 4af350199..f7d796ffb 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -47,66 +47,86 @@ - + Discovered devices Elérhető eszközök - + Save Mentés - - + + Quit Kilépés - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details - + Name: Név: - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: @@ -117,22 +137,22 @@ - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. @@ -164,22 +184,22 @@ - - + + UNPAIRED - - + + PAIRED - - + + AUTHORIZED_PAIRED @@ -189,113 +209,113 @@ - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. - + Pair - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -316,7 +336,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -1636,83 +1656,83 @@ - + Backup dive computer settings - - - Backup files (*.xml) + + + Backup files - + XML backup error - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - - All files (*.*) + + All files - + + Log files + + + + Choose file for dive computer download logfile - - - Log files (*.log) - - ContextDrawer @@ -1791,27 +1811,27 @@ - + Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1924,27 +1944,27 @@ DiveDetails - + Dive details - + Delete dive Merülés törélse - + Cancel edit - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1952,103 +1972,103 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Dátum: - + Location: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: Mélység: - + Duration: - + Air Temp: - + Water Temp: - + Suit: - + Buddy: - + Divemaster: - + Weight: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: @@ -2124,23 +2144,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! kezdés - + end Starts with space! befejezés @@ -2305,12 +2325,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2561,7 +2581,29 @@ GPS location: - UDDF files (*.uddf *.UDDF) + UDDF files + + + + + + CSV files + + + + + + HTML files + + + + + Subsurface files + + + + + TeX files @@ -2570,33 +2612,16 @@ GPS location: Export CSV file as - - - - CSV files (*.csv *.CSV) - - Export world map - - - - HTML files (*.html) - - Export Subsurface XML - - - XML files (*.xml *.ssrf) - - Save image depths @@ -2607,11 +2632,6 @@ GPS location: Export to TeX file - - - TeX files (*.tex) - - Export HTML files as @@ -2919,7 +2939,7 @@ GPS location: - + Multiple Buddies @@ -2965,38 +2985,38 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown - - + + cyl. - + Final depth - + Run time - + Duration Tartam - + Used gas - + CC setpoint @@ -3032,107 +3052,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth Mélység - + Time Idő - + Pressure - + Temperature - + Color - + User entered - + Pressure S - + Pressure I - + Ceiling - + SAC - + pN₂ - + pHe - + pO₂ - + Setpoint - + Sensor 1 - + Sensor 2 - + Sensor 3 - + Ambient pressure - + Heart rate - + Gradient factor - + Mean depth @ s @@ -3446,69 +3466,69 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Hiba - + Find Uemis dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - - Choose file for dive computer binary dump file - - - - - Retry download - - - - - Log files (*.log) + + Log files - Warning + Choose file for dive computer binary dump file - Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + Dump files - - Dump files (*.bin) + + Retry download + + + + + Warning + + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. @@ -3696,12 +3716,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3895,7 +3915,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set @@ -3975,28 +3995,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4288,7 +4308,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open @@ -4584,13 +4604,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo - + &Redo @@ -4630,63 +4650,63 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - - + + + Cancel - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning @@ -4696,104 +4716,220 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - - - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - - + Contacting cloud service... @@ -4801,7 +4937,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4809,22 +4945,22 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4832,7 +4968,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4882,7 +5018,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) + Firmware files @@ -4907,89 +5043,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar - + psi @@ -5103,7 +5239,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files @@ -5318,33 +5454,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Dátumformátum - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - - + + Use UI language default - + This is used in places where there is less space to show the full date - + Short format - + Time format - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> @@ -5354,27 +5490,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Nyelv - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + @@ -5785,28 +5931,53 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Import template file + + + + Read-only template! - - HTML files (*.html) + The template '%1' is read-only and connot be edited. +Please export this template to a different file. - + + Import template file + + + + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + + + + Export template files as - + This action cannot be undone! - - Delete template: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. @@ -5832,11 +6003,6 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change - - - (Tank %1) - - Make first dive computer @@ -5857,6 +6023,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer + + + (cyl. %1) + + Add setpoint change @@ -5890,7 +6061,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) @@ -6175,7 +6346,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min @@ -6183,7 +6354,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h @@ -6191,7 +6362,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec @@ -6516,7 +6687,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6630,7 +6801,7 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) @@ -6640,76 +6811,82 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) + SmartTrak files + + + + + + All files - Open Subsurface files + Subsurface files - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) + + Open Subsurface files SocialNetworkDialog - + Small - + Medium - + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6903,7 +7080,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set @@ -7230,7 +7407,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags @@ -7908,8 +8085,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error @@ -8023,20 +8200,11 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8368,8 +8536,8 @@ Maximum - - + + oxygen @@ -8454,15 +8622,15 @@ Maximum - + (%s) or (%s) (%s) vagy (%s) - + - - + + air @@ -8675,23 +8843,23 @@ Maximum - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file - + unknown @@ -8833,82 +9001,82 @@ Maximum Hiba a gáz keverék feldolgozása alatt - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Hiba az adat regisztrálása alatt - + Error parsing the samples Hiba a minták feldolgozása alatt - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Esemény: várakozás a felhasználóra - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Hiba az esemény kezelő regisztrálása alatt - + Error registering the cancellation handler. Hiba a visszavonás kezelő regisztrálása alatt - + Dive data import error Merülési adat importálási hiba - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s @@ -8941,12 +9109,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' '%s' értelmezése meghiúsult. - + Can't open stylesheet %s @@ -8965,8 +9133,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: @@ -8991,11 +9159,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - Runtime: %dmin %s @@ -9103,6 +9266,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9125,6 +9303,11 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9171,22 +9354,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -9196,235 +9374,241 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - - Safety stop: unknown time @ %.0f%s - - - - - - Deco: unknown time @ %.0f%s - - - - - - In deco - - - - - - NDL: %umin - - - - - - TTS: %umin - - - - - - Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - - - - - - In deco (calc) - - - - - - NDL: %umin (calc) - - - - - - NDL: >2h (calc) - - - - - - TTS: %umin (calc) - - - - - - TTS: >2h (calc) - - - - - - RBT: %umin - - - - - - Calculated ceiling %.0f%s - - - - - - Tissue %.0fmin: %.1f%s - - - - - - heart rate: %d - - - - - - bearing: %d + + Density: %.1fg/ℓ + Safety stop: unknown time @ %.0f%s + + + + + + Deco: unknown time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + TTS: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + NDL: >2h (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + TTS: >2h (calc) + + + + + + RBT: %umin + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.1f%s + + + + + + heart rate: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -10312,117 +10496,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Merülés lista - + Dive management - + Disable location service - + Settings Beállítások - + Add dive manually - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS - + Help Segítség - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About Névjegy - + Run location service @@ -10525,51 +10709,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco - + Bühlmann deco - + Reserve gas - - - + + + bar - - + + % - + Postpone gas change if a stop is not required - + Only switch at required stops - + Plan backgas breaks - + min @@ -10589,153 +10778,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Drop to first depth - - Min. switch duration - - - - + Safety stop - + Conservatism level - + + - + + Dive mode + + + + Gas options - - + + ℓ/min - + m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + GFLow - + GFHigh - + Bottom SAC - + Bottom pO₂ - + Best mix END - + Notes - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ - + Deco SAC diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index bcac9039a..b912efe24 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -43,66 +43,86 @@ - + Discovered devices - + Save Simpan - - + + Quit - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details - + Name: - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: @@ -113,22 +133,22 @@ - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. @@ -160,22 +180,22 @@ - - + + UNPAIRED - - + + PAIRED - - + + AUTHORIZED_PAIRED @@ -185,113 +205,113 @@ - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. - + Pair - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -312,7 +332,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Tidak ada teman @@ -1632,83 +1652,83 @@ - + Backup dive computer settings - - - Backup files (*.xml) + + + Backup files - + XML backup error - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - - All files (*.*) + + All files - + + Log files + + + + Choose file for dive computer download logfile - - - Log files (*.log) - - ContextDrawer @@ -1787,27 +1807,27 @@ - + Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1920,27 +1940,27 @@ DiveDetails - + Dive details - + Delete dive - + Cancel edit - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1948,103 +1968,103 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: - + Location: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: - + Duration: - + Air Temp: - + Water Temp: - + Suit: - + Buddy: - + Divemaster: - + Weight: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: @@ -2120,23 +2140,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! Mulai - + end Starts with space! Akhir @@ -2301,12 +2321,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2557,7 +2577,29 @@ GPS location: - UDDF files (*.uddf *.UDDF) + UDDF files + + + + + + CSV files + + + + + + HTML files + + + + + Subsurface files + + + + + TeX files @@ -2566,33 +2608,16 @@ GPS location: Export CSV file as - - - - CSV files (*.csv *.CSV) - - Export world map - - - - HTML files (*.html) - - Export Subsurface XML - - - XML files (*.xml *.ssrf) - - Save image depths @@ -2603,11 +2628,6 @@ GPS location: Export to TeX file - - - TeX files (*.tex) - - Export HTML files as @@ -2915,7 +2935,7 @@ GPS location: - + Multiple Buddies @@ -2961,38 +2981,38 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown Tak dikenal - - + + cyl. - + Final depth - + Run time - + Duration Durasi - + Used gas - + CC setpoint @@ -3028,107 +3048,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth edalaman - + Time Waktu - + Pressure Tekanan - + Temperature Suhu - + Color - + User entered - + Pressure S - + Pressure I - + Ceiling - + SAC SAC - + pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ - + Setpoint - + Sensor 1 - + Sensor 2 - + Sensor 3 - + Ambient pressure - + Heart rate - + Gradient factor - + Mean depth @ s @@ -3442,69 +3462,69 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Kesalahan - + Find Uemis dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - - Choose file for dive computer binary dump file - - - - - Retry download - - - - - Log files (*.log) + + Log files - Warning + Choose file for dive computer binary dump file - Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + Dump files - - Dump files (*.bin) + + Retry download + + + + + Warning + + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. @@ -3692,12 +3712,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3891,7 +3911,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set @@ -3971,28 +3991,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4284,7 +4304,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Buka @@ -4580,13 +4600,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo - + &Redo @@ -4626,63 +4646,63 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - - + + + Cancel Batal - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning @@ -4692,104 +4712,220 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - + Save file as - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - - + Contacting cloud service... @@ -4797,7 +4933,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4805,22 +4941,22 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4828,7 +4964,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4878,7 +5014,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) + Firmware files @@ -4903,89 +5039,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5099,8 +5235,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5314,33 +5450,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - - + + Use UI language default - + This is used in places where there is less space to show the full date - + Short format - + Time format - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> @@ -5350,27 +5486,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + @@ -5781,28 +5927,53 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Import template file + + + + Read-only template! - - HTML files (*.html) + The template '%1' is read-only and connot be edited. +Please export this template to a different file. - + + Import template file + + + + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + + + + Export template files as - + This action cannot be undone! - - Delete template: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. @@ -5828,11 +5999,6 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change - - - (Tank %1) - - Make first dive computer @@ -5853,6 +6019,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer + + + (cyl. %1) + + Add setpoint change @@ -5886,7 +6057,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) @@ -6171,7 +6342,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min menit @@ -6179,7 +6350,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h @@ -6187,7 +6358,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec @@ -6512,7 +6683,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6626,7 +6797,7 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) @@ -6636,76 +6807,82 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) + SmartTrak files + + + + + + All files - Open Subsurface files + Subsurface files - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) + + Open Subsurface files SocialNetworkDialog - + Small - + Medium - + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes menit - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6899,7 +7076,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set @@ -7226,7 +7403,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags @@ -7904,8 +8081,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error @@ -8027,20 +8204,11 @@ Rata-rata getextFromC - + Error parsing the header - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8372,8 +8540,8 @@ Rata-rata - - + + oxygen @@ -8458,15 +8626,15 @@ Rata-rata kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) - + - - + + air udara @@ -8679,23 +8847,23 @@ Rata-rata - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file - + unknown Tak dikenal @@ -8837,82 +9005,82 @@ Rata-rata - + Unable to create parser for %s %s tidak dapat membuat pengurai untuk %s %s - + Error registering the data Gagal mendaftarkan data - + Error parsing the samples - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s @@ -8945,12 +9113,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -8969,8 +9137,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: @@ -8995,11 +9163,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - Runtime: %dmin %s @@ -9107,6 +9270,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC SAC + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9129,6 +9307,11 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9175,22 +9358,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -9200,235 +9378,241 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - - Safety stop: unknown time @ %.0f%s - - - - - - Deco: unknown time @ %.0f%s - - - - - - In deco - - - - - - NDL: %umin - - - - - - TTS: %umin - - - - - - Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - - - - - - In deco (calc) - - - - - - NDL: %umin (calc) - - - - - - NDL: >2h (calc) - - - - - - TTS: %umin (calc) - - - - - - TTS: >2h (calc) - - - - - - RBT: %umin - - - - - - Calculated ceiling %.0f%s - - - - - - Tissue %.0fmin: %.1f%s - - - - - - heart rate: %d - - - - - - bearing: %d + + Density: %.1fg/ℓ + Safety stop: unknown time @ %.0f%s + + + + + + Deco: unknown time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + TTS: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + NDL: >2h (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + TTS: >2h (calc) + + + + + + RBT: %umin + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.1f%s + + + + + + heart rate: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -10316,117 +10500,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Subsurface - + Dive list - + Dive management - + Disable location service - + Settings - + Add dive manually - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10525,51 +10709,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco - + Bühlmann deco - + Reserve gas - - - + + + bar bar - - + + % - + Postpone gas change if a stop is not required - + Only switch at required stops - + Plan backgas breaks - + min menit @@ -10589,153 +10778,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Drop to first depth - - Min. switch duration - - - - + Safety stop - + Conservatism level - + + - + + Dive mode + + + + Gas options - - + + ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh - + Bottom SAC SAC bawah - + Bottom pO₂ - + Best mix END - + Notes Catatan - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ - + Deco SAC diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 8e1990eea..e8777d79c 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -47,66 +47,86 @@ Extern Bluetooth toestel selecteren - + Discovered devices Gevonden toestellen - + Save Opslaan - + Quit Afsluiten - + + Bluetooth mode + Bluetooth mode + + + + Auto + Auto + + + + Force LE + Dwing LE af + + + + Force classical + Dwing klassiek af + + + Scan Scan - + Clear Wissen - + Local Bluetooth device details Details voor lokaal Bluetooth toestel - + Name: Naam: - + Address: Adres: - + Bluetooth powered on Bluetooth staat aan - + Turn on/off Aan/uitzetten - + Select device: Kiest toestel: @@ -285,17 +305,17 @@ Toestel vind-fout: %1. - + Not available Niet beschikbaar - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Geen toegang tot het lokale Bluetooth toestel. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. De vind-agent was niet aangemaakt omdat het %1 adres niet overeenkomt met het fysieke adapter adres van enig lokaal Bluetooth toestel. @@ -316,7 +336,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Geen buddies @@ -1636,82 +1656,82 @@ + - + Backup dive computer settings Backup duikcomputer instellingen - - + + Backup files Backup bestanden - + XML backup error Fout in XML backup - + An error occurred while saving the backup file. %1 Fout tijdens het opslaan van het backup bestand %1 - + Backup succeeded Backup geslaagd - + Your settings have been saved to: %1 Uw instellingen zijn bewaard in: %1 - + Restore dive computer settings Instellingen duikcomputer herstellen - + XML restore error Fout bij het herstellen van XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Fout tijdens het herstellen van het backup bestand. %1 - + Restore succeeded Herstelling geslaagd - + Your settings have been restored successfully. Uw instellingen zijn hersteld. - + Select firmware file Firmware bestand selecteren - + All files Alle bestanden - + Log files Log bestanden - + Choose file for dive computer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden @@ -1927,27 +1947,27 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveDetails - + Dive details Duikdetails - + Delete dive Duik verwijderen - + Cancel edit Onderbreek edit - + Show on map Toon op kaart - + Multiple Buddies Meerdere Buddies @@ -1955,104 +1975,104 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Duik %1 - + Date: Datum: - + Location: Locatie: - + Coordinates: Coördinaten: - + Use current GPS location: Gebruik huidige GPS locatie: - + Depth: Diepte: - + Duration: Duur: - + Air Temp: Lucht Temp: - + Water Temp: Water Temp: - + Suit: Duikpak: - + Buddy: Buddy: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Gewicht: - + Cylinder: Fles: - + Gas mix: Gas mix: - + Start Pressure: Startdruk: - + End Pressure: Einddruk: - + Rating: Beoordeling: - + Visibility: Zicht: - + Notes: Notities: @@ -2128,23 +2148,23 @@ GPS locatie: DiveEventItem - + (cyl. %1) (fles %1) - + Manual switch to OC Handmatig overschakelen naar OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! eind @@ -2923,7 +2943,7 @@ GPS locatie: (%n duik)(%n duiken) - + Multiple Buddies Meerdere Buddies @@ -2969,38 +2989,38 @@ GPS locatie: DivePlannerPointsModel - + unknown onbekend - - + + cyl. cyl. - + Final depth Eind diepte - + Run time Run time - + Duration Duur - + Used gas Gebruikt Gas - + CC setpoint CC setpoint @@ -3036,107 +3056,107 @@ GPS locatie: DivePlotDataModel - + Depth Diepte - + Time Tijd - + Pressure Druk - + Temperature Temperatuur - + Color Kleur - + User entered Ingevoerd door gebruiker - + Pressure S Druk S - + Pressure I Druk I - + Ceiling Plafond - + SAC Gasverbruik - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Omgevingsdruk - + Heart rate Hartslag - + Gradient factor Gradiënt Factor - + Mean depth @ s Gemiddelde diepte @ s @@ -3456,68 +3476,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Downloaden - + Choose Bluetooth download mode Kies Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer Verbinden met duikcomputer - + Error Fout - + Find Uemis dive computer Uemis duikcomputer zoeken - + Cancel download Onderbreek downloaden - + Choose file for dive computer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - + Log files Log bestanden - + Choose file for dive computer binary dump file Kies een bestand voor de duikcomputer binaire dump - + Dump files Dump bestanden - + Retry download Download opnieuw - + Warning Waarschuwing - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Duiken worden NIET in de duiklijst geladen als u de libdivecomputer dump opslaat. @@ -3905,7 +3925,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Locatie niet ingesteld @@ -4299,7 +4319,7 @@ Bent u zeker? - + Open Open @@ -4641,63 +4661,63 @@ Bent u zeker? Maak cloud storage online - - + + Connect to Verbind met - + Disconnect from Verbreek verbinding met - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Open file Bestand openen - - - + + + Cancel Annuleren - + Don't save an empty log to the cloud Bewaar geen lege duiklog in de cloud - + Traverse image directories Doorloop mappen met afbeeldingen - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Scan afbeeldingen...(even geduld aub) - - - - - - + + + + + + Warning Waarschuwing @@ -4707,202 +4727,230 @@ Bent u zeker? Je probeert duiken samen te voegen met een %1min oppervlakteinterval - + + Template backup created + Template backup aangemaakt + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + De volgende backup afdruk sjablonen zijn aangemaakt: + +%1 + +Locatie: +%2 + +Let op dat sinds deze versie van Subsurface de standaard sjablonen +alleen leesbaar zijn, en deze dienen niet gewerkt te worden, want de +applicatie kan deze overschrijven bij opnieuw opstarten. + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. U probeert een duik te herplannen die geen geplande duik is. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. U probeert een duik aan te passen die niet handmatig is toegevoegd. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - - + + Dive log files Duiklog bestanden - - - + + + Subsurface files Subsurface bestanden - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI bestanden - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Alle bestanden - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - + Save file as Bestand bewaren als - + [local cache for] %1 [locale cache voor] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud opslag voor] %1 - + Opening datafile from older version Opent een databestand van een oudere versie - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. U heeft een databestand van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling. Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig zelf vast te stellen dat de conversie correct is verlopen. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Contacting cloud service... Contact opnemen met cloud service... @@ -5019,89 +5067,89 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Laatste stop op 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% gem. diepte tot 20ft - + 20ft to surface 20ft tot oppervlakte - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Laatste stop op 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% gem. diepte tot 6m - + 6m to surface 6m tot oppervlakte - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5910,29 +5958,55 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + Alleen leesbaar sjabloon! + + + + The template '%1' is read-only and connot be edited. +Please export this template to a different file. + Sjabloon '%1' is alleen leesbaar en kan niet worden bewerkt. +Exporteer naar een ander bestand. + + + Import template file Importeer sjabloonbestand - - + + HTML files HTML bestanden - + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + Het doel sjabloon '%1' is alleen leesbaar en kan niet worden overschreven. + + + Export template files as Exporteer sjabloonbestand als - + This action cannot be undone! Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden! - - Delete template: %1? - Verwijder sjabloon: %1? + + Delete template '%1'? + Verwijder sjaboon '%1'? + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + Het doel sjabloon '%1' is alleen leesbaar en kan niet worden verwijderd. @@ -5957,11 +6031,6 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Gaswissel toevoegen - - - (Tank %1) - (Fles %1) - Make first dive computer @@ -5982,6 +6051,11 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer Verwijder deze duikcomputer + + + (cyl. %1) + (fles %1) + Add setpoint change @@ -6015,8 +6089,8 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - Druk van fles %1 aanpassen (nu geschat op %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) + Pas drukken aan van cilinder %1 (nu geinterpoleerd als %2) @@ -6301,7 +6375,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + min min @@ -6309,7 +6383,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + h h @@ -6317,7 +6391,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + sec sec @@ -6758,8 +6832,8 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd - Import messages (Errors, warnings, etc) - Importeer berichten (Fouten, waarschuwingen, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) + Importeer berichten (fouten, waarschuwingen, etc) @@ -7043,7 +7117,7 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd SuitsFilterModel - + No suit set Geen duikpak geselecteerd @@ -7372,7 +7446,7 @@ worden uit lucht en: TagFilterModel - + Empty tags Lege trefwoorden @@ -8055,8 +8129,8 @@ Taal: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Geen fout @@ -8180,7 +8254,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Fout bij het verwerken van de header @@ -8603,12 +8677,12 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) of (%s) - + @@ -8982,62 +9056,62 @@ Maximum Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de data - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Already downloaded dive at %s Duik al gedownload op %s - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serienummer=%u - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9046,7 +9120,7 @@ Vaak is het, om software fouten te vinden, nuttig om een libdivecomputer te make Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeveld. - + No new dives downloaded from dive computer Geen nieuwe duiken uit duikcomputer geladen @@ -9145,11 +9219,6 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve BUHLMANN BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - duikplan</b> (Overlappende duiken vastgesteld) - Runtime: %dmin %s @@ -9294,6 +9363,11 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve dive plan</b> created on duikplan</b> gemaakt op + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + duikplan</b> (overlappende duiken vastgesteld) + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9365,7 +9439,7 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve EAN - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9374,84 +9448,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9460,7 +9534,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9469,168 +9543,168 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Dichtheid: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Veiligheidsstop: onbekende tijd @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: onbekende tijd @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) - + In deco (calc) In deco (berekend) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berekend) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (berekend) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berekend) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (berekend) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Berekend plafond %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartiment %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d hartslag: %d - + bearing: %d koers: %d - + mean depth to here %.1f%s gemiddelde diepte tot nu toe %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index f3a79b016..2e26e418c 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -47,66 +47,86 @@ Selecção do dispositivo bluetooth remoto - + Discovered devices Dispositivos encontrados - + Save Gravar - + Quit Sair - + + Bluetooth mode + Modo Bluetooth + + + + Auto + Automático + + + + Force LE + Forçar LE + + + + Force classical + Forçar modo clássico + + + Scan Procurar - + Clear Limpar - + Local Bluetooth device details Detalhes do dispositivo bluetooth local - + Name: Nome: - + Address: Endereço: - + Bluetooth powered on Bluetooth ligado - + Turn on/off Ligar/desligar - + Select device: Seleccionar dispositivo: @@ -285,17 +305,17 @@ Erro na descoberta do dispositivo: %1. - + Not available Não disponível - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Não é possível aceder ao adaptador Bluetooth local. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. O agente de descoberta de dispositivos não foi criado porque o endereço %1 não coincide com o endereço físico de nenhum dos dispositivos Bluetooth locais. @@ -316,7 +336,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Sem companheiros @@ -1636,82 +1656,82 @@ + - + Backup dive computer settings Cópia de segurança das configurações do computador de mergulho - - + + Backup files Ficheiros de backup - + XML backup error Erro na cópia de segurança XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 Ocorreu um erro ao efectuar a cópia de segurança. %1 - + Backup succeeded Cópia de segurança efectuada com sucesso - + Your settings have been saved to: %1 As suas configurações foram gravadas em: %1 - + Restore dive computer settings Restaurar configurações do computador de mergulho - + XML restore error Erro ao restaurar XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ocorreu um erro ao restaurar a cópia de segurança. %1 - + Restore succeeded Reposição efectuada com sucesso - + Your settings have been restored successfully. As suas definições foram restauradas com sucesso. - + Select firmware file Seleccionar ficheiro de firmware - + All files Todos os ficheiros - + Log files Ficheiros de registo de mergulhos - + Choose file for dive computer download logfile Seleccionar o ficheiro para descarregar o registo de mergulhos @@ -1927,27 +1947,27 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveDetails - + Dive details Detalhes do mergulho - + Delete dive Eliminar mergulho - + Cancel edit Cancelar edições - + Show on map Mostrar no mapa - + Multiple Buddies Múltiplos companheiros @@ -1955,104 +1975,104 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Mergulho %1 - + Date: Data: - + Location: Local: - + Coordinates: Coordenadas: - + Use current GPS location: Usar a localização do GPS actual: - + Depth: Profundidade: - + Duration: Duração: - + Air Temp: Temperatura do ar: - + Water Temp: Temperatura da água: - + Suit: Fato: - + Buddy: Companheiros: - + Divemaster: Guia: - + Weight: Peso: - + Cylinder: Garrafa: - + Gas mix: Mistura respiratória: - + Start Pressure: Pressão inicial: - + End Pressure: Pressão final: - + Rating: Classificação: - + Visibility: Visibilidade: - + Notes: Notas: @@ -2128,23 +2148,23 @@ do GPS actual: DiveEventItem - + (cyl. %1) (garr. %1) - + Manual switch to OC Mudança manual para circuito aberto - + begin Starts with space! iniciar - + end Starts with space! fim @@ -2923,7 +2943,7 @@ do GPS actual: (%n mergulho)(%n mergulhos) - + Multiple Buddies Múltiplos companheiros @@ -2969,38 +2989,38 @@ do GPS actual: DivePlannerPointsModel - + unknown desconhecido - - + + cyl. garr. - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo de mergulho - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC setpoint Setpoint Circuito fechado @@ -3036,107 +3056,107 @@ do GPS actual: DivePlotDataModel - + Depth Profundidade - + Time Tempo - + Pressure Pressão - + Temperature Temperatura - + Color Côr - + User entered Inserido pelo utilizador - + Pressure S Pressão S - + Pressure I Pressão I - + Ceiling Tecto - + SAC Consumo - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint fixo - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Pressão ambiente - + Heart rate Frequência cardíaca - + Gradient factor Factor de gradiente - + Mean depth @ s Profundidade média @ s @@ -3456,68 +3476,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Transferir - + Choose Bluetooth download mode Seleccione o modo de descarga Bluetooth - - + + Connecting to dive computer A ligar ao computador de mergulho - + Error Erro - + Find Uemis dive computer Procurar computador de mergulho Uemis - + Cancel download Cancelar a descarga - + Choose file for dive computer download logfile Seleccionar o ficheiro para descarregar o registo de mergulhos - + Log files Ficheiros de registo de mergulhos - + Choose file for dive computer binary dump file Escolher o ficheiro para a descarga do ficheiro binário do computador de mergulho - + Dump files Ficheiros dump (Registos da memória do computador de mergulho) - + Retry download Tentar a descarga novamente - + Warning Aviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Gravar a descarga do libdivecomputer não transfere os mergulhos para a lista @@ -3905,7 +3925,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Não foi definido um local @@ -4299,7 +4319,7 @@ Tem a certeza que quer continuar? - + Open Abrir @@ -4641,63 +4661,63 @@ Tem a certeza que quer continuar? Colocar online o armazenamento remoto - - + + Connect to Ligar a - + Disconnect from Desligar de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + Open file Abrir Ficheiro - - - + + + Cancel Cancelar - + Don't save an empty log to the cloud Não gravar um ficheiro vazio remotamente - + Traverse image directories Atravessar as pastas das imagens - + Scan Procurar - + Scanning images...(this can take a while) A procurar imagens... (pode demorar um pouco) - - - - - - + + + + + + Warning Aviso @@ -4707,202 +4727,228 @@ Tem a certeza que quer continuar? A tentar juntar mergulhos com %1min de intervalo entre eles - + + Template backup created + Criada cópia de segurança do modelo + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + Foram criadas cópias de segurança dos seguintes modelos: + +%1 + +Localização: +%2 + +Por favor tenha em atenção que a partir desta versão do Subsurface os modelos padrão são ficheiros apenas de leitura e não devem ser editados directamente, uma vez que a aplicação poderá criá-los novamente no arranque. + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Está a tentar planear novamente um mergulho que não foi criado no planeador de mergulhos - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. A tentar editar um mergulho que não foi criado manualmente. - + Yearly statistics Estatísticas anuais - - + + Dive log files Ficheiros de registo de mergulhos - - - + + + Subsurface files Ficheiros do Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI files - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Todos os ficheiros - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Save changes? Guardar alterações? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Guardar ficheiro como - + [local cache for] %1 [cache local para] %1 - + [cloud storage for] %1 [armazenamento remoto para] %1 - + Opening datafile from older version A abrir ficheiro de uma versão mais antiga - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Abriu um ficheiro de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que respeita a gestão de locais de mergulho, que sofreu alterações importantes. O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos locais de mergulho para garantir que tudo está correcto. - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + Contacting cloud service... A contactar o serviço remoto... @@ -5019,89 +5065,89 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito aberto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última paragem aos 20 ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% da profundidade média para 6 m/20 ft - + 20ft to surface 6 m/20 ft para a superfície - + ft pé - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última paragem aos 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% da profundidade média para 6 m - + 6m to surface 6 m para a superfície - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5909,29 +5955,55 @@ Veja http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + Modelo de leitura apenas! + + + + The template '%1' is read-only and connot be edited. +Please export this template to a different file. + O modelo '%1' é de leitura apenas e não pode ser editado. +Por favor exporte este modelo para um ficheiro diferente. + + + Import template file Importar modelo - - + + HTML files Ficheiros HTML - + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + O modelo de destino '%1' é de leitura apenas e não pode ser substituído. + + + Export template files as Exportar modelo como - + This action cannot be undone! Esta acção não pode ser desfeita! - - Delete template: %1? - Eliminar o modelo: %1? + + Delete template '%1'? + Apagar o modelo '%1'? + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + O modelo '%1' é de leitura apenas e não pode ser editado. @@ -5956,11 +6028,6 @@ Veja http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Adicionar mudança de gás - - - (Tank %1) - (Garrafa %1) - Make first dive computer @@ -5981,6 +6048,11 @@ Veja http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer Apagar este computador de mergulho + + + (cyl. %1) + (garr. %1) + Add setpoint change @@ -6014,8 +6086,8 @@ Veja http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - Ajustar pressão da garrafa %1 (actualmente interpolada como %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) + Ajustar a pressão da garrafa %1 (presentemente interpolada como %2) @@ -6299,7 +6371,7 @@ Veja http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6307,7 +6379,7 @@ Veja http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h h @@ -6315,7 +6387,7 @@ Veja http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec seg @@ -6756,8 +6828,8 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) - Importar mensagens (Erros, avisos, etc.) + Import messages (errors, warnings, etc) + Importar mensagens (erros, avisos, etc.) @@ -7041,7 +7113,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set Fato não definido @@ -7370,7 +7442,7 @@ obtidos a partir do ar usando: TagFilterModel - + Empty tags Categorias vazias @@ -8053,8 +8125,8 @@ Linguagem: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Sem erros @@ -8178,7 +8250,7 @@ Média getextFromC - + Error parsing the header Erro ao analisar o cabeçalho @@ -8601,12 +8673,12 @@ Média kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - + @@ -8980,62 +9052,62 @@ Média Erro na análise da mistura de gás - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o "parser" para %s %s - + Error registering the data Erro no registo de dados - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Already downloaded dive at %s Mergulho já descarregado em %s - + Event: waiting for user action Evento: à espera de acção do utilizador - + model=%s firmware=%u serial=%u modelo=%s firmware=%u numserie=%u - + Error registering the event handler. Erro no registo do "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do "cancellation handler". - + Dive data import error Erro a importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9044,7 +9116,7 @@ Na maioria dos cados, será útil obter um ficheiro log do libdivecomputer para Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de download. - + No new dives downloaded from dive computer Não foram descarregados novos mergulhos do computador de mergulho @@ -9143,11 +9215,6 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo BUHLMANN BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - plano de mergulho</b> (foram detectados mergulhos sobrepostos) - Runtime: %dmin %s @@ -9292,6 +9359,11 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo dive plan</b> created on plano de mergulho</b> criado a + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + plano de mergulho </b> (foram detectados mergulhos sobrepostos) + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9363,7 +9435,7 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9372,84 +9444,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Descompressão: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9458,7 +9530,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9467,168 +9539,168 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidade: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Paragem de segurança: duração desconhecida @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Descompressão: duração desconhecida @ %.0f%s - + In deco Em descompressão - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Descompressão: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em descompressão (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Tecto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartimento %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d frequência cardíaca: %d - + bearing: %d Rumo: %d - + mean depth to here %.1f%s profundidade média até aqui %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index 4715aa536..70e5952d9 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -43,66 +43,86 @@ - + Discovered devices - + Save Lưu lại - - + + Quit Thoát - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details - + Name: - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: @@ -113,22 +133,22 @@ - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. @@ -160,22 +180,22 @@ - - + + UNPAIRED - - + + PAIRED - - + + AUTHORIZED_PAIRED @@ -185,113 +205,113 @@ - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. - + Pair - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -312,7 +332,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -1632,83 +1652,83 @@ - + Backup dive computer settings - - - Backup files (*.xml) + + + Backup files - + XML backup error - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - - All files (*.*) + + All files - + + Log files + + + + Choose file for dive computer download logfile - - - Log files (*.log) - - ContextDrawer @@ -1787,27 +1807,27 @@ - + Clicking here will remove this cylinder. Click vào đây sẽ loại bỏ này xi lanh. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Khí này hiện đang được sử dụng. Chỉ các xi lanh không được sử dụng khi lặn có thể được gỡ bỏ. @@ -1921,27 +1941,27 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveDetails - + Dive details - + Delete dive Xóa lần lặn - + Cancel edit - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1949,103 +1969,103 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Ngày tháng: - + Location: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: Độ sâu: - + Duration: - + Air Temp: - + Water Temp: - + Suit: - + Buddy: - + Divemaster: - + Weight: Cân nặng: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: @@ -2121,23 +2141,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! bắt đầu - + end Starts with space! kết thúc @@ -2302,12 +2322,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2558,8 +2578,30 @@ GPS location: - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF files (*.uddf *.UDDF) + UDDF files + + + + + + CSV files + + + + + + HTML files + + + + + Subsurface files + + + + + TeX files + @@ -2567,33 +2609,16 @@ GPS location: Export CSV file as - - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV files (*.csv *.CSV) - Export world map - - - - HTML files (*.html) - HTML files (*.html) - Export Subsurface XML Xuất dữ liệu dưới dạng Subsurface XML - - - XML files (*.xml *.ssrf) - XML files (*.xml *.ssrf) - Save image depths @@ -2604,11 +2629,6 @@ GPS location: Export to TeX file - - - TeX files (*.tex) - - Export HTML files as @@ -2916,7 +2936,7 @@ GPS location: - + Multiple Buddies @@ -2962,38 +2982,38 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown chưa rõ - - + + cyl. - + Final depth - + Run time - + Duration Độ dài - + Used gas - + CC setpoint @@ -3029,107 +3049,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth Độ sâu - + Time Thời gian - + Pressure Áp suất - + Temperature Nhiệt độ - + Color - + User entered - + Pressure S - + Pressure I - + Ceiling - + SAC SAC - + pN₂ - + pHe - + pO₂ - + Setpoint - + Sensor 1 - + Sensor 2 - + Sensor 3 - + Ambient pressure - + Heart rate - + Gradient factor - + Mean depth @ s @@ -3443,69 +3463,69 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Lỗi - + Find Uemis dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - - Choose file for dive computer binary dump file - - - - - Retry download - - - - - Log files (*.log) + + Log files - Warning + Choose file for dive computer binary dump file - Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + Dump files - - Dump files (*.bin) + + Retry download + + + + + Warning + + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. @@ -3693,12 +3713,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3892,7 +3912,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set @@ -3972,28 +3992,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4285,7 +4305,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open @@ -4581,13 +4601,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo - + &Redo @@ -4627,63 +4647,63 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - - + + + Cancel - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning @@ -4693,104 +4713,220 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + CSV + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - - - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - - + Contacting cloud service... @@ -4798,7 +4934,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4806,22 +4942,22 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4829,7 +4965,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4879,7 +5015,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) + Firmware files @@ -4904,89 +5040,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5100,7 +5236,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files @@ -5315,33 +5451,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - - + + Use UI language default - + This is used in places where there is less space to show the full date - + Short format - + Time format - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> @@ -5351,27 +5487,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + @@ -5782,28 +5928,53 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Import template file + + + + Read-only template! - - HTML files (*.html) - HTML files (*.html) + The template '%1' is read-only and connot be edited. +Please export this template to a different file. + - + + Import template file + + + + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + + + + Export template files as - + This action cannot be undone! - - Delete template: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. @@ -5829,11 +6000,6 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change - - - (Tank %1) - - Make first dive computer @@ -5854,6 +6020,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer + + + (cyl. %1) + + Add setpoint change @@ -5887,7 +6058,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) @@ -6172,7 +6343,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min nhỏ nhất @@ -6180,7 +6351,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h @@ -6188,7 +6359,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec @@ -6513,7 +6684,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6627,7 +6798,7 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) @@ -6637,76 +6808,82 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) + SmartTrak files + + + + + + All files - Open Subsurface files + Subsurface files - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) + + Open Subsurface files SocialNetworkDialog - + Small - + Medium - + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes nhỏ nhất - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6900,7 +7077,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set @@ -7227,7 +7404,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags @@ -7905,8 +8082,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error @@ -8020,20 +8197,11 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8365,8 +8533,8 @@ Maximum - - + + oxygen @@ -8451,15 +8619,15 @@ Maximum ký - + (%s) or (%s) (%s) hoặc (%s) - + - - + + air không khí @@ -8672,23 +8840,23 @@ Maximum - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file - + unknown chưa rõ @@ -8830,82 +8998,82 @@ Maximum Lỗi khi chuyển thông số hỗn hợp dưỡng khí - + Unable to create parser for %s %s Không thể tạo việc chuyển thông số cho %s %s - + Error registering the data Lỗi khi đăng ký dữ liệu - + Error parsing the samples Lỗi khi chuyển thông số các mẫu - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Sự kiện: đang đợi thao tác từ người dùng - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Lỗi khi đăng ký quản lý sự kiện. - + Error registering the cancellation handler. Lỗi khi đăng ký việc hủy bỏ quản lý. - + Dive data import error Lỗi khi nhập dữ liệu lặn - + Unable to create libdivecomputer context Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - + Unable to open %s %s (%s) Không thể mở %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s @@ -8939,12 +9107,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Thất bại khi chuyển thông số '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -8963,8 +9131,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: @@ -8989,11 +9157,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - Runtime: %dmin %s @@ -9101,6 +9264,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC SAC + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9123,6 +9301,11 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9169,22 +9352,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -9194,235 +9372,241 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - - Safety stop: unknown time @ %.0f%s - - - - - - Deco: unknown time @ %.0f%s - - - - - - In deco - - - - - - NDL: %umin - - - - - - TTS: %umin - - - - - - Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - - - - - - In deco (calc) - - - - - - NDL: %umin (calc) - - - - - - NDL: >2h (calc) - - - - - - TTS: %umin (calc) - - - - - - TTS: >2h (calc) - - - - - - RBT: %umin - - - - - - Calculated ceiling %.0f%s - - - - - - Tissue %.0fmin: %.1f%s - - - - - - heart rate: %d - - - - - - bearing: %d + + Density: %.1fg/ℓ + Safety stop: unknown time @ %.0f%s + + + + + + Deco: unknown time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + TTS: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + NDL: >2h (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + TTS: >2h (calc) + + + + + + RBT: %umin + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.1f%s + + + + + + heart rate: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -10310,117 +10494,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Dive management - + Disable location service - + Settings Thiết lập - + Add dive manually - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS - + Help Trợ giúp - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10523,51 +10707,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco - + Bühlmann deco - + Reserve gas - - - + + + bar bar - - + + % - + Postpone gas change if a stop is not required - + Only switch at required stops - + Plan backgas breaks - + min nhỏ nhất @@ -10587,153 +10776,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Drop to first depth - - Min. switch duration - - - - + Safety stop - + Conservatism level - + + - + + Dive mode + + + + Gas options - - + + ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + GFLow - + GFHigh - + Bottom SAC SAC - + Bottom pO₂ - + Best mix END - + Notes Ghi chú - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ - + Deco SAC