diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts
index bd30423ca..66aa02a2a 100644
--- a/translations/subsurface_bg_BG.ts
+++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Големина
-
-
- WorkPress
- Раб.Налягане
-
-
-
- StartPress
- Старт.Налягане
-
-
-
- EndPress
- Стоп.Налягане
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+ Работно налягане
+
+
+
+ Start press.
+ Начално налягане
+
+
+
+ End press.
+ Крайно налягане
+
Switch at
@@ -48,46 +48,21 @@
Кликнете тук за да изтриете бутилка
-
+
Cylinder cannot be removed
Бутилката не може да бъде премахната
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Този газ се използвза. Само бутилки, които не се използват в гмуркане могат да бъдат премахнати.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- бара
-
-
-
- l
- л
-
-
-
- cuft
- кб.фута
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+ Този газ се използвза. Само бутилки, които не се използват в гмуркането могат да бъдат премахнати.
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Редактирай прякори на леководолазен комютри
-
- Remove the selected Dive Computer?
+ Remove the selected dive computer?
Изтриване на леководолазен компютър?
@@ -97,45 +72,50 @@
Сигурни ли се, че искате да изтриете
избрания леководолазен компютър?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+ Редактирай прякори на гмуркачерски комютри
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Модел
-
+
Device ID
Име на устройство
-
+
Nickname
Прякор
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
- Кликнете тук за да изтриете гмуркачески компютър.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
+ Кликнете тук за да изтриете този гмуркачески компютър.
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
Връщане към OC
-
+
begin
Starts with space!
начало
-
+
end
Starts with space!
край
@@ -144,7 +124,7 @@
DiveItem
-
+
/min
/м
@@ -153,107 +133,97 @@
DiveListView
- Show Search Box
+ Show search box
Покажи Търсене
-
- expand all
+
+ Expand all
Разшири всички
-
- collapse all
+
+ Collapse all
Свиване на всички
-
- collapse others
+
+ Collapse others
Свиване на други
-
- remove dive(s) from trip
+
+ Remove dive(s) from trip
Изтрий гмуркане (гмуркания) от пътуване
-
- create new trip above
- Създай ново пътуване отгоре
+
+ Create new trip above
+ Създай ново пътуване
-
- add dive(s) to trip immediately above
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
Добави гмуркане (гмуркания) веднага над пътуване
-
- add dive(s) to trip immediately below
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
Добави гмуркане(гмуркания) веднага под пътуване
-
- merge trip with trip above
+
+ Merge trip with trip above
Слей пътуване с горно пътуване
-
- merge trip with trip below
+
+ Merge trip with trip below
Слей пътуване с долно пътуване
-
- delete dive(s)
+
+ Delete dive(s)
Изтрий гмуркане (гмуркания)
-
- mark dive(s) invalid
+
+ Mark dive(s) invalid
Маркирай гмуркания (гмуркане) като невалидни
+
+
+ Merge selected dives
+ Слей избраните гмуркания
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+ Преномерирай гмуркане (гмуркания)
+
- renumber dive(s)
- преномерирай гмуркане (гмуркания)
+ Shift times
+ Измести времена
- shift times
- времена на изместване
+ Load images
+ Зареди изображения
-
- load images
- зареди изображения
-
-
-
- Open Image Files
+
+ Open image files
Отвори изображения
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Изображения (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
- merge selected dives
- Слей избраните гмуркания
-
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
- Експортирай гмуркания
-
-
-
- General Export
- Общ експорт
-
Export format
@@ -291,11 +261,13 @@
+
Selected dives
Избрани гмуркания
+
All dives
Всички гмуркания
@@ -304,39 +276,39 @@
HTML
HTML
-
-
- General Settings
- Общи настройки
-
-
-
- Subsurface Numbers
- Subsurface числа
-
-
-
- Selected Dives
- Избрани гмуркания
-
Minimum Javascript
Минимален Javascript
-
- All Dives
- Всички гмуркания
+
+ Export dive log files
+ Експортирай гмуркания
+
+
+
+ General export
+ Общ експорт
+
+
+
+ General settings
+ Общи настройки
+
+
+
+ Subsurface numbers
+ Subsurface числа
- Export List only
+ Export list only
Експортирай само списъка
- Style Options
+ Style options
Стилови настройки
@@ -400,48 +372,73 @@
Пясък
-
- Export UDDF File as
- Изнеси UDDF файл като
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF файлове (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
- Изнеси СSV файл като
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
CSV файлове (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
- Изнеси световна карта
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
+ Общ формат, който се използва за обмен на данни между различни видове програми.
-
-
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+ Стойности разделени с запетая, които съдържат най-важната информация относно гмуркаческия профил.
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+ Изпрати данните от гмуркането към сайта divelogs.de.
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+ HTML експорт на местонахождения, визуализирани на световната карта.
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+ Subsurface XML формат
+
+
+
+ Export UDDF file as
+ Експорт на като UDDF файл
+
+
+
+ Export CSV file as
+ Експорт на СSV файл като
+
+
+
+ Export world map
+ Експорт на световна карта
+
+
+
+
HTML files (*.html)
HTML файлове (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
Експорт на Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
XML файлове (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
Експортирай HTML файлове като
@@ -459,147 +456,162 @@
CSV настройки
-
-
- Field Separator
- Разделител на полета
-
-
-
+
Pre-configured imports
Пре-настроено вмъкване
-
-
- Field Configuration
- Настройка на полета
-
-
-
+
Depth
Дълбочина
-
+
Stopdepth
Дълбоч. стоп
-
+
+ Pressure
+ Налягане
+
+
+
PO2
PO2
-
-
+
+
Time
Време
-
+
Temp
Температура
-
+
+ NDL
+ NDL
+
+
+
+ TTS
+ TTS
+
+
+
Cns
Cns
-
-
+
+
+ Field separator
+ Разделител на полета
+
+
+
+
Units
Единици
-
-
+
+
Metric
Метрична
-
-
+
+
Imperial
Империална
-
+
Manual dives
Ръчнo добавени гмуркания
-
+
Dive #
Гмуркане №
-
+
Date
Дата
-
+
Duration
Продълж. (мин.)
-
+
Tags
Тагове
-
+
Location
Местонахождение
-
+
Gps
GPS
-
+
Max depth
Макс. дълбочина
-
+
+
+ Field configuration
+ Настройка на полета
+
+
+
Mean depth
Средна дълбочина
-
+
Buddy
Партньор
-
+
Notes
Бележки
-
+
Weight
Тежест
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
- Планирано гмуркаческо време
-
Altitude
Височина
+
+
+ Planned dive time
+ Планирано гмуркаческо време
+
- ATM Pressure
+ ATM pressure
АТМ налягане
@@ -608,7 +620,7 @@
м.бара
-
+
m
м
@@ -621,37 +633,37 @@
неизвестно
-
- Final Depth
+
+ Final depth
Финална дълбочина
-
+
Run time
Teчащо време
-
+
Duration
Продълж. (мин.)
-
- Used Gas
+
+ Used gas
Използван газ
-
- CC Set Point
- CC Set Point
+
+ CC set point
+ CC поставена точка
-
- Discard the Plan?
+
+ Discard the plan?
Изтрий плана?
-
+
You are about to discard your plan.
Вие ще изтриете плана.
@@ -659,18 +671,18 @@
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
+
+ Dive planner points
Точки в гмуркачески плановик
-
- Available Gases
+
+ Available gases
Достъпни газове
-
- add dive data point
+
+ Add dive data point
Добави точка в гмуркането
@@ -701,16 +713,6 @@
Color
Цвят
-
-
- User Entered
- Въведено от потребителя
-
-
-
- Cylinder Index
- Индекс на бутилка
-
Pressure S
@@ -736,6 +738,16 @@
Pressure I
Налягане I
+
+
+ User entered
+ Въведено от потребителя
+
+
+
+ Cylinder index
+ Индекс на бутилка
+
Ceiling
@@ -750,93 +762,73 @@
DiveTripModel
-
+
#
№
-
- date
- дата
+
+ Date
+ Дата
-
+
m
м
-
+
ft
фута
-
- min
- мин
+
+ Mins
+ Мин.
-
+
+ Suit
+ Водолазен костюм
+
+
+
+ Cyl
+ Бут.
+
+
+
+ Max CNS
+ Макс. CNS
+
+
+
+ Location
+ Местонахождение
+
+
+
kg
кг
-
+
lbs
паунда
-
- suit
- водолазен костюм
-
-
-
- cyl
- бут.
-
-
-
- location
- местонахождение
-
-
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
-
- maxCNS
- макс CNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Грешен отговор от сървъра
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- Очакван XML таг 'DiveDateReader', вместо това получен '%1
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- Очакван XML таг 'DiveDates' не беше намерен
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Грешен XML отговор. Ред %1: %2
-
no dives were selected
@@ -988,26 +980,26 @@
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Изтегли от леководолазен компютър
-
Vendor
Производител
-
- Dive Computer
- Леководолазен компютър
+
+ Download from dive computer
+ Изтегли от леководолазен компютър
- Device or Mount Point
+ Device or mount point
Устройсто или входна точка
+
+
+ Dive computer
+ Леководолазен компютър
+
@@ -1050,21 +1042,15 @@
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
+ Edit selected dive locations
Редактирай избраните местонахождения
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Бележки
-
-
+
Location
Местонахождение
@@ -1083,18 +1069,6 @@
Buddy
Партньор
-
-
-
- Air temp
- Темп. на въздух
-
-
-
-
- Water temp
- Темп. на водата
-
Tags
@@ -1115,9 +1089,29 @@
Suit
Водолазен костюм
+
+
+
+ Dive notes
+ Бележки
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+ Темп. на въздух
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+ Темп. на водата
+
-
+
Notes
Бележки
@@ -1127,9 +1121,39 @@
Екипировка
-
- Dive Info
- Информация
+
+ Gases used
+ Използвани газове
+
+
+
+ Gas consumed
+ Консумиран газ
+
+
+
+ Max. depth
+ Макс. дълбочина
+
+
+
+ Air pressure
+ Атмосф. налягане
+
+
+
+ Dive time
+ Време
+
+
+
+ Total time
+ Общо време
+
+
+
+ Gas consumption
+ Консумация на газ
@@ -1142,35 +1166,25 @@
Time
Време
+
+
+ Dive info
+ Информация
+
Interval
Интервал
-
-
- Gases Used
- Използвани газове
-
-
-
- Gas Consumed
- Консумиран газ
-
SAC
SAC
-
-
- Max. Depth
- Макс. дълбочина
-
- Ave. Depth
+ Avg. depth
Средна дълбочина
@@ -1178,26 +1192,6 @@
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- Атмосф. налягане
-
-
-
- Air Temperature
- Темп. на въздуха
-
-
-
- Water Temperature
- Темп. на водата
-
-
-
- Dive Time
- Време
-
Salinity
@@ -1223,57 +1217,36 @@
Duration
Продълж. (мин.)
-
-
- Total Time
- Общо време
-
Dives
Гмуркания
-
-
- Gas Consumption
- Гас консумация
-
Photos
Снимки
-
+
Cylinders
Бутилки
-
+
Add Cylinder
Добави бутилка
-
+
Weights
Тежести
-
+
Add Weight System
Добави система за тежест
-
-
- Trip Location
- Местонахождение на пътуване
-
-
-
-
- Trip Notes
- Бележки за пътуване
-
Save
@@ -1285,61 +1258,84 @@
Отмяна
-
- Air temp [%1]
+
+ Air temp. [%1]
Tемп. на въздуха [%1]
-
- Water temp [%1]
+
+ Water temp. [%1]
Темп. на водата [%1]
-
+
This trip is being edited.
Това пътуване се редактира.
-
+
Multiple dives are being edited.
Редактира се повече от едно гмуркане.
-
+
This dive is being edited.
Това гмуркане се редактира.
-
-
+
+
+ Trip notes
+ Бележки за пътуване
+
+
+
+ Trip location
+ Местонахождение на пътуване
+
+
+
+
+
-
/min
/м
-
+
unknown
неизвестно
-
- Deepest Dive
+
+ Deepest dive
Най-дълбоко гмуркане
-
- Shallowest Dive
+
+ Shallowest dive
Най-плитко гмуркане
-
- Discard the Changes?
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ Discard the changes?
Изтрий промените?
-
+
You are about to discard your changes.
Вие ще изтриете промените.
@@ -1347,27 +1343,82 @@
MainWindow
-
- Filter
- Филтър
-
-
-
+
&File
&Файл
-
+
+ Toggle pHe graph
+ Превключи pHе диаграма
+
+
+
+ Toggle calculating all tissues
+ Превключи калкулация на всички тъкани
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+ Превключи отчетен таван на гмуркачески компютър
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+ Превключи калкулиран таван
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+ Превключи NDL. TTS
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+ Превключи калкулиран таван с 3м нарастване
+
+
+
+ Toggle heart rate
+ Превключи показване на пулс
+
+
+
+ Toggle MOD
+ Превключи MOD
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+ Превключи EAD, END, EADD
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+ Превключи SAC скорост
+
+
+
+ Toggle ruler
+ Превключи линеал
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+ Превключи тумбнаили на картината
+
+
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Детайли за гмуркачески план</span></p></body></html>
-
+
Print
Напечатай
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1380,305 +1431,240 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+
&Log
&Регистър
-
+
&View
&Изглед
-
+
&Help
&Помощ
-
+
&Import
&Вмъкване
-
+
&New logbook
&Нов регистър
-
+
New
Нов
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Отвори регистър
-
+
Open
Отвори
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Запиши
-
+
Save
Запиши
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
З&апиши като
-
+
Save as
Запиши като...
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
&Затвори
-
+
Close
Затвори
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
На&стройки
-
- &Add Dive
- Доб&ави гмуркане
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
+ Вмъкни &GPS данни от Subsurface уеб услуга
-
- Auto &Group
- Автоматично &групиране
-
-
-
- &Dive List
- &Списък на гмуркания
-
-
-
+
&Profile
&Профил
-
+
&Info
&Информация
-
+
&All
&Всички
-
- P&rev DC
- &Предишен ГК
-
-
-
+
&Next DC
&Следващ ГК
-
- &Select Events
- &Избери събития
-
-
-
+
&About Subsurface
&За Subsurface
-
+
&Globe
&Глобус
-
- &Import Log Files
- &Вмъкни регистър файлове
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+ &Вмъкни от divelogs.de
+
+
+
+ &Full screen
+ &Цял екран
+
+
+
+ Toggle full screen
+ Превключи цял екран
+
+
+
+ &Check for updates
+ &Провери за обновления
+
+
+
&Export
&Експорт
-
+
Export Dive Logs
Експорт на гмуркачески регистри
-
+
Ctrl+E
Ctrl+E
-
-
- Enable the pN2 Graph
- Включи pN2 графиката
-
-
-
- Enable the pHe graph
- Покажи pHе графиката
-
-
-
- Show/hide heart rate
- Покажи/скрий пулс
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
- Включи EAD, END и EADD
-
-
-
- Show NDL / TTS
- Покажи NDL / TTS
-
Rescale depth axis
Промени скалата на дълбочинната ос
-
+
&Print
&Напечатай
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Изход
-
+
Import from &dive computer
Изтегли от леководолазен &компютър
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- Вмъкни &GPS данни от Subsurface Service
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- &Редактирай имена на устройства
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Преномерирай
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- Годишни &статистики
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- Ръководство за &потребителя
-
-
-
- P&lan Dive
- &Планирай гмуркане
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
- &Провери за обновления
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
- Включи pO2 графиката
-
@@ -1693,205 +1679,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
- Включи MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
-
- Show the DC Reported Ceiling
- Покажи отчетен таван на гмуркачески компютър
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
-
- Show the Calculated Ceiling
- Покажи калкулиран таван
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
- Покажи калкулиран таван с 3м нарастване
-
-
-
- Calculate All Tissues
- Калкулирай всички тъкани
-
-
-
- Show SAC Rate
- Покажи SAC скорост
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
- Включи / изключи линията
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+ &Редактирай имена на устройства
+
+
+
+ &Add dive
+ Добави гмуркане
+
+
+
+ Auto &group
+ Автоматично &групиране
+
+
+
+ &Yearly statistics
+ Годишни &статистики
+
+
+
+ &Dive list
+ &Списък на гмуркания
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+ &Предишен ГК
+
+
+
Left
Ляво
-
+
Right
Дясно
-
- Input Plan
- Въведи план
+
+ User &manual
+ Ръководство за &потребителя
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+ &Планирай гмуркане
+
+
+
+ &Import log files
+ &Вмъкни регистър файлове
+
+
+
Import divelog files from other applications
Вмъкни регистър файлове от други приложения
-
- Import &from Divelogs.de
- &Вмъкни от Divelogs.de
-
-
-
- &Full Screen
- &Цял екран
-
-
-
- Toggle Full Screen
- Превключи цял екран
-
-
-
+
F11
F11
- Open File
+ Open file
Отвори файл
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане.
-
+
Print runtime table
Напечатай рунтайм таблица
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
+
+ Yearly statistics
+ Годишни статистики
+
+
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
Желаете ли да запишете промените във файла %1?
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
Желаете ли да запишете промените във файла с данни?
-
- Save Changes?
+
+ Save changes?
Запиши промените?
-
+
+ Save file as
+ Запиши файла като
+
+
+
+ Open dive log file
+ Отвори регистър файл
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+ Регистър файлове (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете.
-
- Save File as
- Запиши файла като
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
Предупреждение
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл.
-
- Yearly Statistics
- Годишни статистики
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
- Отвори регистър файл
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
- Регистър файлове (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова.
@@ -1899,12 +1886,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
Последен стоп на 20фута
-
+
Last stop at 6m
Последен стоп на 6 метра
@@ -1936,11 +1923,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
Мрежа
-
-
- Lists and Tables
- Списъци и таблици
-
Font
@@ -1956,31 +1938,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Гмуркания
-
-
- Default Dive file
- Файл по подразбиране
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- Невалиден дисплей
-
-
-
- Default Cylinder
- Бутилка по подразбиране
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Използвай бутилка по подразбиране
-
Animations
@@ -1991,21 +1953,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
Скорост
-
-
- Subsurface Webservice
- Subsurface уеб услуга
-
-
-
- Default User ID
- Потребителски ID по подразбиране
-
-
-
- Save User ID locally?
- Запази потребителски ID локално
-
Clear all settings
@@ -2087,19 +2034,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
кг
-
- threshold when showing pO₂
- праг при показване на pO₂
-
-
-
- threshold when showing pN₂
- праг при показване на pN₂
-
-
-
- threshold when showing pHe
- праг при показване на pHe
+
+ System default
+ По подразбиране на системата
@@ -2136,16 +2073,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Password
Парола
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
- покажи таван на гмуркачески компютър
-
-
-
- System Default
- По подразбиране на системата
-
Filter
@@ -2156,6 +2083,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Налягане
+
+
+ Lists and tables
+ Списъци и таблици
+
+
+
+ Default dive log file
+ Файл по подразбиране
+
+
+
+ Display invalid
+ Невалиден дисплей
+
+
+
+ Default cylinder
+ Бутилка по подразбиране
+
+
+
+ Use default cylinder
+ Използвай бутилка по подразбиране
+
+
+
+ Subsurface web service
+ Subsurface уеб услуга
+
+
+
+ Default user ID
+ Потребителски ID по подразбиране
+
+
+
+ Save user ID locally?
+ Запази потребителски ID локално
+
Volume
@@ -2181,11 +2148,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Единици за време
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- Знаменател за скорост на изкачване/спускане
-
Minutes
@@ -2201,21 +2163,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Покажи
-
-
- max pO₂ when showing MOD
- макс. ppO₂ при показване на MOD
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
- Покажи неизползвани бутилки в екипировка
-
-
-
- show average depth
- покажи средна дълбочина
-
GFLow at max depth
@@ -2231,6 +2178,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Настройки
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+ Знаменател за скорост на изкачване/спускане
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+ Праг при показване на pO₂
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+ Праг при показване на pN₂
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+ Праг при показване на pHe
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+ Макс. pO₂ при показване на MOD
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+ Покажи таван на гмуркачески компютър в червено
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+ Покажи неизползвани бутилки в екипировка
+
+
+
+ Show average depth
+ Покажи средна дълбочина
+
GFLow
@@ -2272,25 +2259,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
За да смените успешно език е необходим рестарт на Subsurface.
-
- Open Default Log File
- Отвори файла по подразбиране
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+ Ако изберете OK, всички настройки на Subsurface ще бъдат върнати по подразбиране. Това ще бъде изпълнено веднага.
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+ Отвори файла по подразбиране
+
Warning
Предупреждение
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
- Ако изберете OK, всички настройки на Subsurface ще бъдат върнати по подразбиране. Това ще бъде изпълнено веднага.
-
PrintDialog
@@ -2313,37 +2300,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Гмуркане №
-
+
Date
Дата
-
+
Depth
Дълбочина
-
+
Duration
Продълж. (мин.)
-
+
Master
Водач
-
+
Buddy
Партньор
-
+
Location
Местонахождение
@@ -2431,72 +2418,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
неизвестно
-
+
Dive #%1 - %2
Гмуркане №%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Макс. дълбочина: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Времетраене: %1 мин
-
- Gas Used:
+
+ Gas used:
Използван газ:
-
+
+ Tags:
+ Тагове:
+
+
+
SAC:
SAC:
-
- Max. CNS:
- Макс. CNS
-
-
-
+
Weights:
Тежести:
-
+
Notes:
Бележки:
-
+
Divemaster:
Водач:
-
+
Buddy:
Партньор:
-
+
Suit:
Водолазен костюм:
-
+
Viz:
Видимост:
-
+
Rating:
Оценка:
@@ -2504,77 +2491,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
(№%1 от %2)
-
+
Make first divecomputer
Направи първи гмуркачески компютър
-
+
Delete this divecomputer
Изтрий този гмуркачески компютър
-
- Add Gas Change
+
+ Add gas change
Добави промяна на газа
-
- Add Bookmark
+
+ Add bookmark
Добави бележка
-
- Remove Event
+
+ Remove event
Премахни събитие
-
+
Hide similar events
Премахни малки събития
-
+
Edit name
Редактирай име
-
+
Unhide all events
Покажи всички събития
-
+
Hide events
Скрий събития
-
+
Hide all %1 events?
Скрий всички %1 събития?
-
+
Remove the selected event?
Премахни избраните събития?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
Редактирай име в показалец
-
+
Custom name:
Потребителско име:
@@ -2587,8 +2574,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Въздух
-
- Remove this Point
+
+ Remove this point
Изтрий тази точка
@@ -2616,6 +2603,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Кликнете два пъти на глобус картата за да дефинирате местонахождение на гмуркането.
+
+
+ kg
+ кг
+
+
+
+ lbs
+ паунда
+
+
+
+ ft
+ фута
+
+
+
+ m
+ м
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ бара
+
+
+
+ l
+ л
+
+
+
+ cuft
+ кб.фута
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Грешен отговор от сървъра
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Очакван XML таг 'DiveDateReader', вместо това получен '%1
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ Очакван XML таг 'DiveDates' не беше намерен
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Грешен XML отговор. Ред %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2646,11 +2693,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Измести избраните времена
-
Shift times of image(s) by
@@ -2661,15 +2703,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
ч:мм
+
+
+ Shift selected image times
+ Измести избраните времена
+
- earlier
- по-рано
+ Earlier
+ По-рано
- later
- по-късно
+ Later
+ По-късно
@@ -2693,12 +2740,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
- Отвори изображение
+ Open image file
+ Отвори изображения
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Изображения (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2706,7 +2753,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
+ Shift selected dive times
Измести избраните времена
@@ -2737,13 +2784,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- по-рано
+ Earlier
+ По-рано
- later
- по-късно
+ Later
+ По-късно
@@ -2798,9 +2845,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
+ Connection error:
Грешка при връзка:
+
+
+ Download successful
+ Успешно изтегляне
+
Invalid user identifier!
@@ -2811,34 +2863,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Не може да бъде напревен разряд!
-
-
- Download Success!
- Успешно изтегляне!
-
TableView
- Add Cylinder
+ Add cylinder
Добави бутилка
TankInfoModel
-
+
Description
Описание
-
+
ml
мл.
-
+
bar
бара
@@ -2861,17 +2908,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Subsurface was unable to check for updates.
-
+ Subsurface не успя да провери за обновления.
The following error occurred:
-
+ Грешка:
Please check your internet connection.
-
+ Моля проверете интернет връзката си.
@@ -2902,8 +2949,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Ръководство за потребителя
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
Начъчника на Subsurface не може да бъде намерен
@@ -2911,140 +2958,140 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
- Диалог
-
-
-
- Subsurface User Survey
- Subsurface потребителско изследвание
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
Бихме желали да научим повече за нашите потребители, тяхните настройки и навици. Моля, отделете минута да попълните тази форма и да я изпратите към авторите на Subsurface. Моля, изберете всички опции, които се отнасят към вас.
-
- Recreational DIver
+
+ User Survey
+ Потребителско изследване
+
+
+
+ Subsurface user survey
+ Subsurface потребителско изследвание
+
+
+
+ Recreational diver
Развлекателен гмуркач
-
- Tech Diver
- Тех гмуркач
+
+ Technical diver
+ Тех. гмуркач
-
+
Interested in dive planning
Заинтересован към планиране на гмуркания
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
Тегля гмуркания от потдържан гмуркачески компютър
-
+
I am importing dives from other software / sources
Вмъквам гмуркания от друг софтуер / източници
-
+
I am manually entering dives
Ръчно въвеждам гмуркания
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
Използвам Android компаньон програмата да запазвам местонахождения
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
Моля напишете предложения (на английски) в следното поле
-
+
The following information about your system will also be submitted
Следната информация за вашата система ще бъде изпратена също
-
+
Operating System: %1
Операционна система: %1
-
+
CPU Architecture: %1
CPU архитектура: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-OS CPU архитектура %1
-
-
-
+
Language: %1
Език: %1
-
+
Should we ask you later?
Да ви попитаме ли по-късно?
-
+
Don't ask me again
Не ме питайте отново
-
- Ask Later
+
+ Ask later
Попитайте ме отново
-
+
+ Submit user survey.
+ Изпрати потребителско изследване
+
+
+
Ask again?
Да ви попитаме отново?
-
- Submit User Survey.
- Изпрати потребителско изследване
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+OS CPU архитектура %1
-
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
-
-
-
- The following error occurred:
-
+ Subsurface не успя да изпрати потребителското изследване.
- Please check your internet connection.
-
+ The following error occurred:
+ Грешка:
-
+
+ Please check your internet connection.
+ Моля проверете интернет връзката си.
+
+
+
Survey successfully submitted.
Потребителското изследване изпратено успешно
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Настъпи грешка при проверката за обновления.<br/><br/>%1
@@ -3052,12 +3099,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Описание
-
+
kg
кг
@@ -3066,7 +3113,7 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
+ Web service connection
Връзка към уеб услуга
@@ -3091,8 +3138,8 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
- Запази потребителски ID локално?
+ Save user ID locally?
+ Запази потребителски ID локално
@@ -3118,117 +3165,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Тип
-
+
Weight
Тежест
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
+
+ Clicking here will remove this weight system.
Кликнете тук за да изтриете система за тежест.
-
-
- kg
- кг
-
-
-
- lbs
- паунда
-
-
-
- ft
- фута
-
-
-
- m
- м
-
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Година
> Месец / Пътуване
-
+
#
№
-
+
Duration
Total
Продължителност
Общо
-
+
Average
Средно
-
+
Shortest
Най-късо
-
+
Longest
Най-дълго
-
+
Depth (%1)
Average
Дълбочина (%1)
Средно
-
-
-
+
+
+
Minimum
Минимум
-
-
-
+
+
+
Maximum
Максимум
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Средно
-
+
Temp. (%1)
Average
Темп. (%1)
@@ -3238,29 +3265,29 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
паскала
-
+
bar
бара
-
+
psi
psi
-
+
cuft
кб.фута
-
+
@@ -3268,36 +3295,56 @@ Maximum
м
-
+
ft
фута
-
+
+ m/min
+ м/мин
+
+
+
+ m/s
+ м/сек
+
+
+
+ ft/min
+ фута/мин
+
+
+
+ ft/s
+ фута/сек
+
+
+
lbs
паунда
-
+
kg
кг
-
+
(%s) or (%s)
(%s) или (%s)
-
-
+
+
air
въздух
@@ -3334,8 +3381,8 @@ Maximum
Не може да бъде прочетен '%s'
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Максималният потдържан брой на CSV колони е %d
@@ -3567,26 +3614,26 @@ Maximum
Не може да бъдe отворен %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Неразпозната стойност за проценти %s
-
+
Failed to parse '%s'
Не може да бъде напревен разбор на '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Базата данни не може да изпълни get_events.
-
+
Database query get_tags failed.
Базата данни не може да изпълни get_tags.
@@ -3600,36 +3647,36 @@ Maximum
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Грешка при заява към база данни '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Базата данни не може да изпълни get_cylinders.
-
+
Database query get_changes failed.
Базата данни не може да изпълни get_changes.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Базата данни не може да изпълни get_profile_sample.
-
+
Can't open stylesheet %s
Не може да бъде отворен стилов файл %s
@@ -3640,7 +3687,7 @@ Maximum
-
+
Can't find gas %s
Не може да бъде намерен газ %s
@@ -3711,44 +3758,54 @@ Maximum
Превключи газ на %s
-
+
+ CNS
+ CNS
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
Консумация на газ:
-
-
-
+
+
+
Warning:
Предупреждение:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
има повече газ от този на разположение в избраната бултилка
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+ няма достатъчно резерв за газово споделяне при изкачване!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+ %.0f%s/%.0f%s от %s (%.0f%s/%.0f%s в планирано покачване)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
%.0f%s (%.0f%s по време на плануваното изкачване) на %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+ висока pO₂ стойност %.2f при %d:%02u с газ %s на дълбочина %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3886,42 +3943,49 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+ TTS: %uмин
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deco: %uмин @ %.0f%s (калк.)
-
+
In deco (calc)
В Deco (калк.)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %uмин (калк.)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %uмин (калк.)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Калкулиран таван %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Тъкан %.0fмин: %.0f%s
@@ -3929,51 +3993,51 @@ EADD: %d%s
-
+
heartbeat: %d
пулс: %d
-
+
bearing: %d
лагер: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d мин
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
@@ -4093,9 +4157,9 @@ EADD: %d%s
деко
-
+
ℓ
-
+ ℓ
@@ -4143,97 +4207,97 @@ EADD: %d%s
(няма гмуркания)
-
+
Sun
Нед
-
+
Mon
Пон
-
+
Tue
Вт
-
+
Wed
Ср
-
+
Thu
Чет
-
+
Fri
Пет
-
+
Sat
Съб
-
+
Jan
Ян
-
+
Feb
Фев
-
+
Mar
Март
-
+
Apr
Апр
-
+
May
Май
-
+
Jun
Юни
-
+
Jul
Юли
-
+
Aug
Авг
-
+
Sep
Сеп
-
+
Oct
Окт
-
+
Nov
Нов
-
+
Dec
Дек
@@ -4375,17 +4439,17 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно?
pO₂ Green Warning
-
+ pO₂ Зелена тревога
pO₂ Ascend Warning
-
+ pO₂ Тревога за изкачване
pO₂ Ascend Alarm
-
+ pO₂ Аларма за изкачване
@@ -4448,7 +4512,7 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно?
Тревога: слаба батерия
-
+
Can't open file %s
Не може да бъде отворен файл %s
@@ -4498,6 +4562,30 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно?
Notes:
Бележки:
+
+
+
+ N
+ С
+
+
+
+
+ S
+ Ю
+
+
+
+
+ E
+ И
+
+
+
+
+ W
+ З
+
plannerSettingsWidget
@@ -4582,28 +4670,58 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно?
- plan backgas breaks
+ Plan backgas breaks
Планирай "бекгас брейкс"
- Gas Options
+ Gas options
Газ настройки
- bottom SAC
- долен SAC
+ Bottom SAC
+ Долен SAC
- deco SAC
- деко SAC
+ Deco SAC
+ Деко SAC
- bottom pO₂
- долен pO₂
+ Bottom pO₂
+ Долен pO₂
+
+
+
+ Deco pO₂
+ Деко pO₂
+
+
+
+ Dive notes
+ Бележки
+
+
+
+ Display runtime
+ Покажи времетраене
+
+
+
+ Display segment duration
+ Покажи времетраене на сегментацията
+
+
+
+ Display transitions in deco
+ Покажи транзиции в декомпресията
+
+
+
+ Verbatim diveplan
+ Дословен гмуркачески план
@@ -4611,50 +4729,20 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно?
bar
бара
-
-
- deco pO₂
- деко pO₂
-
-
-
- Dive Notes
- Бележки
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
Покажи времетраене (абсолютно време) на стоповете в гмуркаческия план
-
-
- display runtime
- Покажи времетраене
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
Покажи времетраене (oтносително време) на стоповете в гмуркаческия план
-
-
- display segment duration
- Покажи времетраене на сегментацията
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
Покажи преводи или ги третирай като косвени в гмуркаческия план
-
-
- display transitions in deco
- Покажи транзиции в декомпресията
-
-
-
- verbatim diveplan
- Дословен гмуркачески план
-
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts
index 32b2478a7..a093d1d71 100644
--- a/translations/subsurface_da_DK.ts
+++ b/translations/subsurface_da_DK.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Størrelse
-
-
- WorkPress
- ArbejdsTryk
-
-
-
- StartPress
- StartTryk
-
-
-
- EndPress
- SlutTryk
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+ Arbejdstryk
+
+
+
+ Start press.
+ Start tryk.
+
+
+
+ End press.
+ Slut tryk.
+
Switch at
@@ -48,47 +48,22 @@
Klik her vil fjerne flasken
-
+
Cylinder cannot be removed
Flasken kan ikke fjernes
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Denne flaske er i brug. Kun flasker som ikke er i brug kan slettes
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- cuft
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Rediger dykkercomputer kæle navne
-
- Remove the selected Dive Computer?
- Fjern den valgte dykkercomputer
+ Remove the selected dive computer?
+ Fjern den valgte computer?
@@ -97,45 +72,50 @@
Er du sikker på at du vil
fjerne den valgte dykkercomputer?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+ Ret dykker computer navne
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Model
-
+
Device ID
Enheds ID
-
+
Nickname
Kaldenavn
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
- Klik her, vil fjerne denne dykkercomputer
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
+ Klik her vil fjerne denne dykkercomputer.
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
BailOut til OC
-
+
begin
Starts with space!
start
-
+
end
Starts with space!
slut
@@ -144,7 +124,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -153,107 +133,97 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
DiveListView
- Show Search Box
- Vis søgebox
+ Show search box
+ Vis søge boks
+
+
+
+ Expand all
+ Udvid alt
- expand all
- Vis alt
+ Collapse all
+ Skjul alle
- collapse all
- Skjul alt
-
-
-
- collapse others
+ Collapse others
Saml andre
-
- remove dive(s) from trip
+
+ Remove dive(s) from trip
Fjern dyk fra tur
-
- create new trip above
+
+ Create new trip above
Opret ny tur over
-
- add dive(s) to trip immediately above
- Tilføj dyk til tur umiddelbart over
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
+ Tilføj dyk umiddelbart over
-
- add dive(s) to trip immediately below
- Tilføj dyk til turen umiddelbart under
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
+ Tilføj dyk umiddelbart under
+
+
+
+ Merge trip with trip above
+ Flet tur med turen over
- merge trip with trip above
- Flet tur med ovenstående
+ Merge trip with trip below
+ Flet tur med turen under
-
- merge trip with trip below
- Flet tur med efterstående
-
-
-
- delete dive(s)
+
+ Delete dive(s)
Slet dyk
-
- mark dive(s) invalid
- Marker dyk som ugyldig(e)
+
+ Mark dive(s) invalid
+ Marker dyk som ugyldige
+
+
+
+ Merge selected dives
+ Flet valgte dyk
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+ Gen-Numerer dyk
- renumber dive(s)
-
+ Shift times
+ Skift tid
- shift times
- Skift tider
+ Load images
+
-
- load images
- Vis billeder
-
-
-
- Open Image Files
+
+ Open image files
Åben billed filer
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Billed filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
-
- merge selected dives
- Flet valgte dyk
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Billed filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
- Eksporter dyk filerne
-
-
-
- General Export
- General eksport
-
Export format
@@ -291,11 +261,13 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
+
Selected dives
Valgte dyk
+
All dives
Alle dyk
@@ -304,39 +276,39 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
HTML
HTML
-
-
- General Settings
- Indstillinger
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
- Valgte dyk
-
Minimum Javascript
Minimum javascript
-
- All Dives
+
+ Export dive log files
+ Exporter log filer
+
+
+
+ General export
+
+
+ General settings
+
+
+
+
+ Subsurface numbers
+ Subsurface numre
+
- Export List only
+ Export list only
- Style Options
+ Style options
@@ -352,7 +324,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
8
-
+ 8
@@ -362,88 +334,113 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
12
-
+ 12
14
-
+ 14
16
-
+ 16
18
-
+ 18
20
-
+ 20
Theme
-
+ Tema
Light
-
+ Lys
Sand
-
+ Sand
-
- Export UDDF File as
- Eksporter UDDF fil som
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF filer (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
- Eksporter CSV fil som
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
CSV filer (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
- Eksporter verdenskort
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
+
-
-
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+ Send data til divelog.de hjemmeside
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+ Subsurface originale XML format
+
+
+
+ Export UDDF file as
+ Eksporter UDDF fil som
+
+
+
+ Export CSV file as
+ Eksporter CSV fil som
+
+
+
+ Export world map
+ Eksporter verdens kort
+
+
+
+
HTML files (*.html)
HTML filer (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
-
+ Exporter Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+ XML filer (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
-
+ Exporter HTML filer som
@@ -459,156 +456,171 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
CSV muligheder
-
-
- Field Separator
- Felt separator
-
-
-
+
Pre-configured imports
Pre-konfigurerede imports
-
-
- Field Configuration
- Felt konfiguration
-
-
-
+
Depth
Dybde
-
+
Stopdepth
Stop dybde
-
+
+ Pressure
+ Tryk
+
+
+
PO2
PO2
-
-
+
+
Time
Tid
-
+
Temp
Temp
-
+
+ NDL
+ NDL
+
+
+
+ TTS
+ TTS
+
+
+
Cns
Cns
-
-
+
+
+ Field separator
+ Felt seperator
+
+
+
+
Units
Enheder
-
-
+
+
Metric
Metrisk
-
-
+
+
Imperial
Imperial
-
+
Manual dives
Manuelle dyk
-
+
Dive #
Dyk #
-
+
Date
Dato
-
+
Duration
Varighed
-
+
Tags
Tags
-
+
Location
Lokation
-
+
Gps
Gps
-
+
Max depth
Max dybde
-
+
+
+ Field configuration
+ Felt konfiguration
+
+
+
Mean depth
Gnm dybde
-
+
Buddy
Makker
-
+
Notes
Noter
-
+
Weight
Vægt
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
-
+ Høje
+
+
+
+ Planned dive time
+ Planlagt dykker tid
- ATM Pressure
- ATM Tryk
+ ATM pressure
+ ATM tryk
mbar
-
+ mbar
-
+
m
m
@@ -621,57 +633,57 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
Ukendt
-
- Final Depth
- Slut Dybde
+
+ Final depth
+ Slut dybde
-
+
Run time
Run time
-
+
Duration
Varighed
-
- Used Gas
- Brugt Gas
+
+ Used gas
+ Brugt gas
-
- CC Set Point
- CC Set Punkt
+
+ CC set point
+ CC set point
-
- Discard the Plan?
- Kassér Planen?
+
+ Discard the plan?
+ Drop planen?
-
+
You are about to discard your plan.
- Du er ved kassére din plan.
+ Du er ved at droppe din plan.
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
- Dive Planner Point
+
+ Dive planner points
+
-
- Available Gases
- Gasser tilrådighed
+
+ Available gases
+ Gas til rådighed
-
- add dive data point
- Tilføj dykker data point
+
+ Add dive data point
+
@@ -701,20 +713,10 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
Color
Farve
-
-
- User Entered
- Bruger indtastet
-
-
-
- Cylinder Index
- Flaske index
-
Pressure S
-
+ Tryk S
@@ -736,6 +738,16 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
Pressure I
Tryk I
+
+
+ User entered
+ Bruger tilføjet
+
+
+
+ Cylinder index
+
+
Ceiling
@@ -750,93 +762,73 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
DiveTripModel
-
+
#
#
-
- date
+
+ Date
Dato
-
+
m
m
-
+
ft
fod
-
- min
- min.
+
+ Mins
+
-
+
+ Suit
+ Dragt
+
+
+
+ Cyl
+ Cyl
+
+
+
+ Max CNS
+ Maks CNS
+
+
+
+ Location
+ Lokation
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
- suit
- Dragt
-
-
-
- cyl
- Flaske
-
-
-
- location
- Sted
-
-
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
-
- maxCNS
- MaxCNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Ugyldigt svar fra serveren
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- Forventet XML tag 'DiveDateReader', fik istedet '%1
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- Forventet XML tag 'DiveDates' ikke fundet
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Ugyldig XML svar. Linje %1: %2
-
no dives were selected
@@ -988,25 +980,25 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Download fra dykkercomputer
-
Vendor
Leverandør
-
- Dive Computer
- Dykker Computer
+
+ Download from dive computer
+ Download fra dykkercomputer
- Device or Mount Point
- Enhedsnavn eller mount point
+ Device or mount point
+ Device or mount point
+
+
+
+ Dive computer
+ Dykkercomputer
@@ -1050,21 +1042,15 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
- Rediger valgte dykker steder
+ Edit selected dive locations
+ Editer valgte dykker lokationer
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Dyk Noter
-
-
+
Location
Position
@@ -1083,18 +1069,6 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
Buddy
Makker
-
-
-
- Air temp
- Luft temp
-
-
-
-
- Water temp
- Vand temp
-
Tags
@@ -1115,9 +1089,29 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
Suit
Dragt
+
+
+
+ Dive notes
+ Dyk
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+ Luft temp.
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+ Vand temp.
+
-
+
Notes
Noter
@@ -1127,9 +1121,39 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
Udstyr
-
- Dive Info
- Dyk info
+
+ Gases used
+ Brugt gas
+
+
+
+ Gas consumed
+ Forbrugt gas
+
+
+
+ Max. depth
+ Max dybde
+
+
+
+ Air pressure
+ Luft tryk
+
+
+
+ Dive time
+ Dykker tid
+
+
+
+ Total time
+ Total tid
+
+
+
+ Gas consumption
+ Gas forbrug
@@ -1142,62 +1166,32 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
Time
Tid
+
+
+ Dive info
+ Dyk info
+
Interval
Interval
-
-
- Gases Used
- Anvendte gasser
-
-
-
- Gas Consumed
- Forbrugt Gas
-
SAC
SAC
-
-
- Max. Depth
- Max dybde
-
- Ave. Depth
- Gns. dybde
+ Avg. depth
+
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- Lufttryk
-
-
-
- Air Temperature
- Luft temp
-
-
-
- Water Temperature
- Vand temp
-
-
-
- Dive Time
- Dykker Tid
-
Salinity
@@ -1223,57 +1217,36 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
Duration
Varighed
-
-
- Total Time
- Total tid
-
Dives
Dyk
-
-
- Gas Consumption
- Gas forbrug
-
Photos
Fotos
-
+
Cylinders
Flasker
-
+
Add Cylinder
Tilføj flaske
-
+
Weights
Vægt
-
+
Add Weight System
Tilføj vægt system
-
-
- Trip Location
- Tur position
-
-
-
-
- Trip Notes
- Tur noter
-
Save
@@ -1284,90 +1257,168 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
Cancel
Fortryd
+
+
+ Air temp. [%1]
+ Luft temp. [%1]
+
- Air temp [%1]
- Luft temp [%1]
+ Water temp. [%1]
+ Vand temp. [%1]
-
- Water temp [%1]
- Vand temp [%1]
-
-
-
+
This trip is being edited.
Turen er ved at blive rettet.
-
+
Multiple dives are being edited.
Flere dyk bliver rettet.
-
+
This dive is being edited.
Dette dyk bliver rettet.
-
-
+
+
+ Trip notes
+ Tur notater
+
+
+
+ Trip location
+ Tur lokation
+
+
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
Ukendt
+
+
+ Deepest dive
+ Dybeste dyk
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
+ Laveste dyk
+
+
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Shallowest Dive
+
+ and
-
- Discard the Changes?
- Glem ændringer?
+
+ Discard the changes?
+ Drop ændringerne?
-
+
You are about to discard your changes.
-
+ Du er ved at kassere dine ændringer.
MainWindow
-
- Filter
- Filter
-
-
-
+
&File
&Fil
-
- <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
+
+ Toggle pHe graph
-
+
+ Toggle calculating all tissues
+
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+
+
+
+
+ Toggle heart rate
+
+
+
+
+ Toggle MOD
+
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+
+
+
+
+ Toggle ruler
+
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+
+
+
+
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dykkerplan detaljer</span></p></body></html>
+
+
+
Print
Udskriv:
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1376,209 +1427,179 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
&Vis
-
+
&Help
&Hjælp
-
+
&Import
&Importer
-
+
&New logbook
&Ny logbog
-
+
New
Ny
-
+
Ctrl+N
Crtl-N
-
+
&Open logbook
&Åben logbog
-
+
Open
Åben
-
+
Ctrl+O
Crtl-O
-
+
&Save
&Gem
-
+
Save
Gem
-
+
Ctrl+S
Crtl+S
-
+
Sa&ve as
-
+ Ge&m som
-
+
Save as
Gem som
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
&Luk
-
+
Close
Luk
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
+ I&ndstillinger
+
+
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
-
- &Add Dive
-
-
-
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+ &Profil
-
+
&Info
-
+ &Info
-
+
&All
-
+ &Alt
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
+ &Næste DC
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+ &Om Subsurface
-
+
&Globe
-
+ &Globus
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+l
-
+
+ Import &from divelogs.de
+ Importer fra divelogs.de
+
+
+
+ &Full screen
+ &Fuld skærm
+
+
+
+ Toggle full screen
+
+
+
+
+ &Check for updates
+ &Tjek for opdateringer
+
+
+
&Export
-
+ &Eksporter
-
+
Export Dive Logs
-
+ Eksporter dyk filerne
-
+
Ctrl+E
-
-
-
-
- Enable the pN2 Graph
- Vis pN2 graf
-
-
-
- Enable the pHe graph
- Vis pHe graf
-
-
-
- Show/hide heart rate
- Vis/skjul puls
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
- Vis EAD, END, og EADD
-
-
-
- Show NDL / TTS
- Vis NDL / TTS
+ Ctrl-E
@@ -1586,95 +1607,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Skaler dybde aksen
-
+
&Print
&Print
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Afslut
-
+
Import from &dive computer
Importer fra &dive computer
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- Importer GPS data fra Subsurface WeBServices
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- &Edit Enheds navne
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Re-Nummerer
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- &Årlig Statistik
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- Bruger &Manual
-
-
-
- P&lan Dive
- P&lan Dyk
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
- &Tjek for opdateringer
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
- Vis pO2 Graf
-
@@ -1689,205 +1675,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
- Vis MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
-
- Show the DC Reported Ceiling
- Vis computeres loft
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
-
- Show the Calculated Ceiling
- Vis beregnet loft
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
- Vis beregnet loft med 3m interval
-
-
-
- Calculate All Tissues
- Beregn alle væv
-
-
-
- Show SAC Rate
- Vis SAC rate
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
- Vis / skjul linealen
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+ &Editer device navne
+
+
+
+ &Add dive
+ &Tilføj dyk
+
+
+
+ Auto &group
+
+
+
+
+ &Yearly statistics
+ &Årlig statistik
+
+
+
+ &Dive list
+ &Dykker liste
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+
+
+
+
Left
Venstre
-
+
Right
Højre
-
- Input Plan
- Input Plan
+
+ User &manual
+ &Manual
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+ &Planlæg dyk
+
+
+
+ &Import log files
+ &Importer logfiler
+
+
+
Import divelog files from other applications
Importer dykkerlog fra andre programmer
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
- &Fuld Skærm
-
-
-
- Toggle Full Screen
- Skift Fuld Skærm
-
-
-
+
F11
F11
- Open File
+ Open file
Åben fil
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk
-
+
Print runtime table
+ Print runtime skema
+
+
+
+ Yearly statistics
+ Årlig statistik
+
+
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
- Vil du gemme ændringerne du lavede i filen %1?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
+
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
- Vil du gemme ændringerne du lavede i filen?
-
-
-
- Save Changes?
+
+ Save changes?
Gem ændringer?
-
+
+ Save file as
+ Gem fil som
+
+
+
+ Open dive log file
+ Åben log fil
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem.
-
- Save File as
- Gem fil som
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
Advarsel
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil
-
- Yearly Statistics
- Årlig Statistik
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
- Åben dykker log fil
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
- Dykker log filer (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Filer (*.xml);;UDDF/UDCF Filer(*.uddf *.udcf);;JDive Log Filer(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alle Filer(*)
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Færdiggør denne rettelse inden du starter på en ny.
@@ -1895,14 +1882,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+ Sidste stop på 20f
-
+
Last stop at 6m
-
+ Sidste stop på 6 meter
@@ -1930,12 +1917,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
-
-
- Lists and Tables
- Lister og tabeller
+ Netværk
@@ -1952,31 +1934,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Dyk
-
-
- Default Dive file
- Standard dyk fil
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- Ugyldig visning
-
-
-
- Default Cylinder
- Standard flaske
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Brug standard flaske
-
Animations
@@ -1987,30 +1949,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
Hastighed
-
-
- Subsurface Webservice
- Subsurface Webservice
-
-
-
- Default User ID
- Standard Bruger ID
-
-
-
- Save User ID locally?
- Gem bruger ID lokalt?
-
Clear all settings
-
+ Nulstil alle indstillinger
Reset all settings to their default value
-
+ Sæt alle indstillinger til default værdier
@@ -2083,65 +2030,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
- Grænse ved visning af pO2
-
-
-
- threshold when showing pN₂
- Grænse ved visning af pN2
-
-
-
- threshold when showing pHe
- Grænse ved visning af pHe
+
+ System default
+ System standard
Proxy
-
+ Proxy
Proxy type
-
+ Proxy type
Host
-
+ Host
Port
-
+ Port
Requires authentication
-
+ Kræver godkendelse
Username
-
+ Brugernavn
Password
Password
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
- Tegn dykkercomputeres rapporterede loft rødt
-
-
-
- System Default
- System Standard
-
Filter
@@ -2152,6 +2079,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Tryk
+
+
+ Lists and tables
+ Lister og tabeller
+
+
+
+ Default dive log file
+ Standard log fil
+
+
+
+ Display invalid
+
+
+
+
+ Default cylinder
+ Standard flaske
+
+
+
+ Use default cylinder
+ Brug standard flaske
+
+
+
+ Subsurface web service
+ Subsurface web service
+
+
+
+ Default user ID
+ Standard bruger ID
+
+
+
+ Save user ID locally?
+ Gem bruger ID lokalt
+
Volume
@@ -2177,11 +2144,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Tids enheder
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- Vis op- og nedstignings hastighed i
-
Minutes
@@ -2197,21 +2159,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Vis
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
- Vis ubrugte flasker i udstyrs tab'en
-
-
-
- show average depth
- Vis gennemsnits dybde
-
GFLow at max depth
@@ -2227,6 +2174,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Indstillinger
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+
+
+
+
+ Show average depth
+ Vis gennemsnits dybde
+
GFLow
@@ -2240,22 +2227,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
No proxy
-
+ Ingen proxy
System proxy
-
+ System proxy
HTTP proxy
-
+ HTTP proxy
SOCKS proxy
-
+ SOCKS proxy
@@ -2268,25 +2255,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Valg af nyt sprog vil kræve en genstart af Subsurface
-
- Open Default Log File
- Åben standard log fil
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+ Åben standard log fil
+
Warning
Advarsel
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2309,37 +2296,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Dyk#
-
+
Date
Dato
-
+
Depth
Dybde
-
+
Duration
Varighed
-
+
Master
Master
-
+
Buddy
Makker
-
+
Location
Sted
@@ -2427,72 +2414,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
Ukendt
-
+
Dive #%1 - %2
Dyk #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Max dybde: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Varighed: %1 min
-
- Gas Used:
- Gas brugt:
+
+ Gas used:
+ Brugt gas:
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
SAC:
-
- Max. CNS:
- Max. CNS:
-
-
-
+
Weights:
Vægt:
-
+
Notes:
Noter:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Makker:
-
+
Suit:
Dragt:
-
+
Viz:
Sigt:
-
+
Rating:
Vurdering:
@@ -2500,77 +2487,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+ (#%1 af %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+ Sæt som 1. dykkercomputer
-
+
Delete this divecomputer
-
+ Slet denne dykkerconputer
-
- Add Gas Change
+
+ Add gas change
Tilføj gas skift
-
- Add Bookmark
- Tilføj bogmærke
+
+ Add bookmark
+ Tilføj bookmark
-
- Remove Event
- Fjern hændelse
+
+ Remove event
+ Slet hændelse
-
+
Hide similar events
Skjul tilsvarende hændelser
-
+
Edit name
Rediger navn
-
+
Unhide all events
Vis alle hændelser
-
+
Hide events
Skjul hændelser
-
+
Hide all %1 events?
Skjul alle %1 hændelser?
-
+
Remove the selected event?
Fjern de valgte hændelser?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
Rediger bogmærke navn
-
+
Custom name:
Brugerdefineret navn:
@@ -2583,9 +2570,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
LUFT
-
- Remove this Point
- Fjern dette punkt
+
+ Remove this point
+
@@ -2612,6 +2599,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Naviger på kortet og dobbelt klik for at sætte lokationen
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ lbs
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ cuft
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Ugyldigt svar fra serveren
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Forventet XML tag 'DiveDateReader', fik istedet '%1
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ Forventet XML tag 'DiveDates' ikke fundet
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Ugyldig XML svar. Linje %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2629,7 +2676,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
New number
-
+ Nyt nummer
@@ -2637,16 +2684,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Form
-
+ Formular
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Skift valgte tider
-
Shift times of image(s) by
@@ -2657,14 +2699,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+
+
- earlier
+ Earlier
Tidligere
- later
+ Later
Senere
@@ -2689,21 +2736,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
- Åben billed fil
+ Open image file
+ Åben billede til
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Billed filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Billede filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
- Skift valgte tider
+ Shift selected dive times
+
@@ -2733,12 +2780,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
+ Earlier
Tidligere
- later
+ Later
Senere
@@ -2794,8 +2841,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
- Forbindelses fejl:
+ Connection error:
+ Forbindelse fejl:
+
+
+
+ Download successful
+ Download succes
@@ -2807,34 +2859,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Kan ikke fortolke svar!
-
-
- Download Success!
- Download succes!
-
TableView
- Add Cylinder
+ Add cylinder
Tilføj flaske
TankInfoModel
-
+
Description
Beskrivelse
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2857,17 +2904,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Subsurface was unable to check for updates.
-
+ Subsurface kunne ikke tjekke for opdateringer
The following error occurred:
-
+ Følgende fejl opstod:
Please check your internet connection.
-
+ Tjek din internet forbindelse.
@@ -2898,8 +2945,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Brugermanual
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
Kan ikke finde Subsurface manualen
@@ -2907,136 +2954,139 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
-
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
+ Vi vil meget gerne lære noget mere om brugerne af Subsurface. Du kan hjælpe ved at bruge et minut på at udfylde dette skema.
-
- Recreational DIver
-
+
+ User Survey
+ Bruger undersøgelse
-
- Tech Diver
-
+
+ Subsurface user survey
+ Subsurface bruger undersøgelse
-
+
+ Recreational diver
+ Sports dykker
+
+
+
+ Technical diver
+ Teknisk dykker
+
+
+
Interested in dive planning
-
+ Interesseret i dykkerplanlægning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+ Jeg downloader dyk fra understøttet dykkercomputer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+ Jeg importerer dyk fra andre steder
-
+
I am manually entering dives
-
+ Jeg tilføjer dyk manuelt
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+ Jeg bruger Android Companion App til lokationsbestemmelse
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+ Skriv venligt forslag (på engelsk) i den følgende boks
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+ Efterstående information omkring dit system vil også blive sendt
-
+
Operating System: %1
-
+
+Operativ System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
+
+CPU Arkitektur: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
-
-
-
- Should we ask you later?
-
+
+Sprog: %1
- Don't ask me again
-
+ Should we ask you later?
+ Skal vi spørge senere?
- Ask Later
-
+ Don't ask me again
+ Spørg ikke igen
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
-
+ Ask later
+ Spørg senere
- Subsurface was unable to submit the user survey.
+ Submit user survey.
+ Gem undersøgelse
+
+
+
+ Ask again?
+ Spørg igen?
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
-
- The following error occurred:
-
+
+ Subsurface was unable to submit the user survey.
+ Subsurface kunne ikke sende bruger undersøgelsen.
+ The following error occurred:
+ Følgende fejl opstod:
+
+
+
Please check your internet connection.
-
+ Tjek din internet forbindelselse.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+ Undersøgelsen er sendt med succes.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Der opstod en fejl da der blev tjekket for opdateringer.<br/><br/>%1
@@ -3044,12 +3094,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Beskrivelse
-
+
kg
kg
@@ -3058,8 +3108,8 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
- Webservice forbindelse
+ Web service connection
+ Web service forbindelse
@@ -3083,7 +3133,7 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
+ Save user ID locally?
Gem bruger ID lokalt?
@@ -3110,117 +3160,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Type
-
+
Weight
Vægt
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
- Klik her, vil fjerne dette vægtsystem
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- lbs
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
+
+ Clicking here will remove this weight system.
+
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
År
>Måned / Tur
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Varighed
Ialt
-
+
Average
Gennemsnit
-
+
Shortest
Kortest
-
+
Longest
Længst
-
+
Depth (%1)
Average
Dybde (%1)
Gennemsnit
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Gennemsnit
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -3230,29 +3260,29 @@ Gennemsnit
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
cuft
-
+
@@ -3260,36 +3290,56 @@ Gennemsnit
m
-
+
ft
fod
-
+
+ m/min
+ m/min
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
pund (lbs)
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) eller (%s)
-
-
+
+
air
luft
@@ -3326,8 +3376,8 @@ Gennemsnit
Fejl i læsning af '%s'
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Maksimum antal kolonner i CSV import er %d
@@ -3559,26 +3609,26 @@ Gennemsnit
Kan ikke åbne %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Mærkelig procent læsning %s
-
+
Failed to parse '%s'
Fejl i fortolkning af '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Database forespørgsel get_events fejlede
-
+
Database query get_tags failed.
Database query get_tags failed.
@@ -3592,36 +3642,36 @@ Gennemsnit
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Database forespørgsel fejlede '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
Kan ikke åbne stylesheet %s
@@ -3632,9 +3682,9 @@ Gennemsnit
-
+
Can't find gas %s
-
+ Kan ikke finde gas %s
@@ -3649,47 +3699,47 @@ Gennemsnit
based on GFlow = %d and GFhigh = %d
-
+ Baseret på GFlow = %d og GFhigh = %d
Subsurface dive plan
-
+ Subsurface dykker plan
depth
-
+ dybde
runtime
-
+ runtime
duration
-
+ varighed
gas
-
+ gas
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Stop på %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
%3.0f%s
-
+ %3.0f%s
@@ -3700,47 +3750,57 @@ Gennemsnit
Switch gas to %s
+ Skift gas til %s
+
+
+
+ CNS
-
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
+ Gas forbrug:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+ Advarsel:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+ det er mere gas end der er tilrådighed i flasken!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+ Ikke ekstra gas nok til deling ved opstigning
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3780,7 +3840,8 @@ D: %.1f%s
SAC: %.*f%s/min
-
+ SAC: %.*f%s/min
+
@@ -3877,89 +3938,95 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deko: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
In deko (beregn)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (beregn)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (beregn)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Beregnet loft %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Væv %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
Hjertefrekvens: %d
-
+
bearing: %d
bærende: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
@@ -4080,7 +4147,7 @@ EADD: %d%s
deco
-
+
ℓ
@@ -4130,97 +4197,97 @@ EADD: %d%s
(ingen dyk)
-
+
Sun
Søn
-
+
Mon
Man
-
+
Tue
Tir
-
+
Wed
Ons
-
+
Thu
Tor
-
+
Fri
Fre
-
+
Sat
Lør
-
+
Jan
Jan
-
+
Feb
Feb
-
+
Mar
Mar
-
+
Apr
Apr
-
+
May
Maj
-
+
Jun
Jun
-
+
Jul
Jul
-
+
Aug
Aug
-
+
Sep
Sep
-
+
Oct
Okt
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dec
@@ -4362,17 +4429,17 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt?
pO₂ Green Warning
-
+ pO2 Grøn Advarsel
pO₂ Ascend Warning
-
+ pO2 Opstignings Advarsel
pO₂ Ascend Alarm
-
+ pO2 Opstignings Alarm
@@ -4435,10 +4502,10 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt?
Lav batteri alarm
-
+
Can't open file %s
-
+ Kan ikke åbne filen %s
@@ -4448,12 +4515,12 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt?
Time:
-
+ Tid:
Duration:
-
+ Varighed:
@@ -4463,50 +4530,74 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt?
Max Depth:
-
+ Max dybde:
Air Temp:
-
+ Luft temp:
Water Temp:
-
+ Vand temp:
Location:
-
+ Lokation:
Notes:
Noter:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ Ø
+
+
+
+
+ W
+ V
+
plannerSettingsWidget
Form
-
+ Formular
Rates
-
+ Vurderinger
Ascent
-
+ Nedstigning
below 75% avg. depth
-
+ under 75% gnm. dybde
@@ -4515,81 +4606,111 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt?
m/min
-
+ m/min
75%-50% avg. depth
-
+ 75%-50% gnm. dybde
50% avg. depth - 6m/20ft
-
+ 50% gnm. dybde - 6m/20f
6m/20ft to surface
-
+ 6m/20f til overflade
Descent
-
+ Opstigning
surface to the bottom
-
+ overflade til bund
Planning
-
+ Planlægning
GF low
-
+ GF low
GF high
-
+ GF high
Drop to first depth
-
+ Gå til første dybde
Last Stop at 6m/20ft
-
+ Sidste stop på 6m/20f
- plan backgas breaks
-
+ Plan backgas breaks
+ Planlæg gasbreaks
- Gas Options
-
+ Gas options
+ Gas muligheder
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ Bund SAC
- deco SAC
-
+ Deco SAC
+ Deco SAC
- bottom pO₂
+ Bottom pO₂
+ Bund pO₂
+
+
+
+ Deco pO₂
+ Deco pO2
+
+
+
+ Dive notes
+ Dyk notater
+
+
+
+ Display runtime
+ Vis runtime
+
+
+
+ Display segment duration
+
+
+
+
+ Display transitions in deco
+
+
+
+
+ Verbatim diveplan
@@ -4598,50 +4719,20 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Dyk Noter
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
-
-
- display runtime
-
+ I planen, vis runtime (absolut tid) af stops
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
-
-
- display segment duration
-
+ I planen, vis varighed (relativ tid) af stops
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
+ I planen, vis overgangene og behandl disse implicit
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts
index 789317be5..aa4ae83fc 100644
--- a/translations/subsurface_de_CH.ts
+++ b/translations/subsurface_de_CH.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Grösse
-
-
- WorkPress
- max. Fülldruck
-
-
-
- StartPress
- Druck vorh.
-
-
-
- EndPress
- Druck nachh.
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+ Betriebsdruck
+
+
+
+ Start press.
+ Anfangsdruck
+
+
+
+ End press.
+ Enddruck
+
Switch at
@@ -48,47 +48,22 @@
Hier klicken entfernt diese Flasche.
-
+
Cylinder cannot be removed
Flasche kann nicht entfernt werden
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- cuft
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Tauchcomputer Bezeichnung bearbeiten
-
- Remove the selected Dive Computer?
- Den ausgewählten Tauchcomputer entfernen?
+ Remove the selected dive computer?
+ Ausgewählten Tauchcomputer entfernen?
@@ -96,45 +71,50 @@
remove the selected dive computer?
Tauchcomputer wirklich entfernen?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+ Tauchcomputer Bezeichnung bearbeiten
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Modell
-
+
Device ID
Gerätebezeichnung
-
+
Nickname
Gerätename
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer.
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
Notausstieg mit offenem System
-
+
begin
Starts with space!
Anfang
-
+
end
Starts with space!
Ende
@@ -143,7 +123,7 @@
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -152,191 +132,183 @@
DiveListView
- Show Search Box
+ Show search box
Suchfeld anzeigen
+
+
+ Expand all
+ Alle ausfalten
+
- expand all
- Alle ausklappen
+ Collapse all
+ Alle einfalten
- collapse all
- Alle einklappen
-
-
-
- collapse others
+ Collapse others
Andere einklappen
-
- remove dive(s) from trip
- Entferne Tauchgang aus Reise
+
+ Remove dive(s) from trip
+ Entferne Tauchgäng(e) aus Reise
-
- create new trip above
+
+ Create new trip above
Neue Reise darüber einfügen
-
- add dive(s) to trip immediately above
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen
-
- add dive(s) to trip immediately below
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen
+
+
+ Merge trip with trip above
+ Reise mit der darüber verbinden
+
- merge trip with trip above
- Reise mit Reise darüber verbinden
+ Merge trip with trip below
+ Reise mit der darunter verbinden
-
- merge trip with trip below
- Reise mit Reise darunter verbinden
+
+ Delete dive(s)
+ Tauchgäng(e) löschen
-
- delete dive(s)
- Tauchgang löschen
+
+ Mark dive(s) invalid
+ Tauchgäng(e) als ungültig markieren
-
- mark dive(s) invalid
- Tauchgang(gänge) als ungültig kennzeichnen
+
+ Merge selected dives
+ Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+ Tauchgänge neu nummerieren
- renumber dive(s)
-
-
-
-
- shift times
+ Shift times
Zeiten verschieben
-
- load images
- lade Bilder
+
+ Load images
+ Bilder laden
-
- Open Image Files
+
+ Open image files
Öffne Bilddateien
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
- merge selected dives
- Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen
-
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
-
+ Export Format
Subsurface XML
-
+ Subsurface XML
UDDF
-
+ UDDF
divelogs.de
-
+ divelogs.de
CSV
-
+ CSV
Worldmap
-
+ Weltkarte
Selection
-
+ Auswahl
+
Selected dives
-
+ Ausgewählte Tauchgänge
+
All dives
-
+ Alle Tauchgänge
HTML
-
-
-
-
- General Settings
- Allg. Einstellungen
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
+ HTML
Minimum Javascript
-
+ Minimum Javascript
-
- All Dives
-
+
+ Export dive log files
+ Exportiere Tauchlog Dateien
+
+
+
+ General export
+ Allgemeiner Export
+
+
+
+ General settings
+ Allg. Einstellungen
+
+
+
+ Subsurface numbers
+ Subsurface Nummern
- Export List only
-
+ Export list only
+ Nur Liste exportieren
- Style Options
-
+ Style options
+ Stiloptionen
@@ -351,7 +323,7 @@
8
-
+ 8
@@ -361,88 +333,113 @@
12
-
+ 12
14
-
+ 14
16
-
+ 16
18
-
+ 18
20
-
+ 20
Theme
-
+ Motiv
Light
-
+ Licht
Sand
-
+ Sand
-
- Export UDDF File as
- Exportiere UDDF Datei als
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
- Exportiere CSV Datei als
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
CSV Dateien (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
+ Generisches Format, welches zum Datenaustausch in diversen Taucherprogrammen verwendet wird.
+
+
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+ Kommagetrennte Werte, welche die relevantesten Informationen des Tauchprofils enthalten.
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+ Tauchdaten an divelogs.de senden.
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+ HTML-Export der Tauchplätze, auf einer Weltkarte visualisiert.
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+ Natives Subsurface XML-Format
+
+
+
+ Export UDDF file as
+ UDDF-Datei exportieren als
+
+
+
+ Export CSV file as
+ CSV-Datei exportieren als
+
+
+
+ Export world map
Weltkarte exportieren
-
-
+
+
HTML files (*.html)
HTML Dateien (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
-
+ Exportiere Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+ XML Dateien (*.xml, *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
-
+ HTML-Datei exportieren als
@@ -458,156 +455,171 @@
CSV Optionen
-
-
- Field Separator
- Feld Trenner
-
-
-
+
Pre-configured imports
Vorkonfigurierte Importe
-
-
- Field Configuration
- Feldkonfiguration
-
-
-
+
Depth
Tiefe
-
+
Stopdepth
Stopptiefe
-
+
+ Pressure
+ Druck
+
+
+
PO2
PO₂
-
-
+
+
Time
Zeit
-
+
Temp
Temperatur
-
+
+ NDL
+ NDL
+
+
+
+ TTS
+ TTS
+
+
+
Cns
CNS
-
-
+
+
+ Field separator
+ Feldtrenner
+
+
+
+
Units
Einheiten
-
-
+
+
Metric
Metrisch
-
-
+
+
Imperial
Zöllig
-
+
Manual dives
Manuelle Tauchgänge
-
+
Dive #
Tauchgang Nr.
-
+
Date
Datum
-
+
Duration
Dauer
-
+
Tags
Stichworte
-
+
Location
Ort
-
+
Gps
GPS
-
+
Max depth
Max. Tiefe
-
+
+
+ Field configuration
+ Feldkonfiguration
+
+
+
Mean depth
Mittlere Tiefe
-
+
Buddy
Buddy
-
+
Notes
Notizen
-
+
Weight
Gewicht
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
-
+ Meereshöhe
+
+
+
+ Planned dive time
+ Geplante Dauer
- ATM Pressure
+ ATM pressure
Oberflächendruck
mbar
-
+ mbar
-
+
m
m
@@ -620,37 +632,37 @@
unbekannt
-
- Final Depth
+
+ Final depth
Endtiefe
-
+
Run time
Laufzeit
-
+
Duration
Dauer
-
- Used Gas
+
+ Used gas
Gasverbrauch
-
- CC Set Point
+
+ CC set point
CC Set Point
-
- Discard the Plan?
- Plan verwerfen?
+
+ Discard the plan?
+ Diese Planung verwerfen?
-
+
You are about to discard your plan.
Du bist dabei Deinen Plan zu verwerfen.
@@ -658,18 +670,18 @@
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
+
+ Dive planner points
Planerpunkte
-
- Available Gases
+
+ Available gases
Verfügbare Gase
-
- add dive data point
+
+ Add dive data point
Datenpunkt hinzufügen
@@ -700,20 +712,10 @@
Color
Farbe
-
-
- User Entered
- Benutzer Eingabe
-
-
-
- Cylinder Index
- Flaschen Index
-
Pressure S
-
+ Druck S
@@ -735,6 +737,16 @@
Pressure I
Druck I
+
+
+ User entered
+ Benutzer Eingabe
+
+
+
+ Cylinder index
+ Flaschen Index
+
Ceiling
@@ -749,93 +761,73 @@
DiveTripModel
-
+
#
Nr.
-
- date
+
+ Date
Datum
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
- min
- min
+
+ Mins
+ Minuten
-
+
+ Suit
+ Anzug
+
+
+
+ Cyl
+ Flasche
+
+
+
+ Max CNS
+ Max. CNS
+
+
+
+ Location
+ Ort
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
US Pfund
-
- suit
- Anzug
-
-
-
- cyl
- Flasche
-
-
-
- location
- Tauchplatz
-
-
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
-
- maxCNS
- max. CNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Ungültige Serverantwort
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'.
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden.
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2
-
no dives were selected
@@ -987,26 +979,26 @@
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Von Tauchcomputer laden
-
Vendor
Hersteller
-
- Dive Computer
- Tauchcomputer
+
+ Download from dive computer
+ Von Tauchcomputer laden
- Device or Mount Point
+ Device or mount point
Gerät oder Einhängepunkt
+
+
+ Dive computer
+ Tauchcomputer
+
@@ -1049,21 +1041,15 @@
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
+ Edit selected dive locations
Ausgewählte Tauchplätze bearbeiten
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Notizen
-
-
+
Location
Ort
@@ -1082,18 +1068,6 @@
Buddy
Buddy
-
-
-
- Air temp
- Lufttemperatur
-
-
-
-
- Water temp
- Wassertemperatur
-
Tags
@@ -1114,9 +1088,29 @@
Suit
Anzug
+
+
+
+ Dive notes
+ Notizen
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+ Lufttemperatur
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+ Wassertemperatur
+
-
+
Notes
Notizen
@@ -1126,9 +1120,39 @@
Ausrüstung
-
- Dive Info
- Informationen
+
+ Gases used
+ Verw. Gase
+
+
+
+ Gas consumed
+ Gasverbrauch
+
+
+
+ Max. depth
+ Max. Tiefe
+
+
+
+ Air pressure
+ Luftdruck
+
+
+
+ Dive time
+ Dauer
+
+
+
+ Total time
+ Gesamtzeit
+
+
+
+ Gas consumption
+ Gasverbrauch
@@ -1141,62 +1165,32 @@
Time
Zeit
+
+
+ Dive info
+ Informationen
+
Interval
Oberflächenpause
-
-
- Gases Used
- Verw. Gase
-
-
-
- Gas Consumed
- Verbrauchtes Gas
-
SAC
SAC
-
-
- Max. Depth
- Max. Tiefe
-
- Ave. Depth
- Ø Tiefe
+ Avg. depth
+
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- Luftdruck
-
-
-
- Air Temperature
- Lufttemperatur
-
-
-
- Water Temperature
- Wassertemperatur
-
-
-
- Dive Time
- Dauer
-
Salinity
@@ -1222,57 +1216,36 @@
Duration
Dauer
-
-
- Total Time
- Gesamtzeit
-
Dives
Tauchgänge
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+ Bilder
-
+
Cylinders
Flaschen
-
+
Add Cylinder
Flasche hinzufügen
-
+
Weights
Blei
-
+
Add Weight System
Gewichtsystem hinzufügen
-
-
- Trip Location
- Ziel der Reise
-
-
-
-
- Trip Notes
- Reisenotizen
-
Save
@@ -1284,300 +1257,352 @@
Abbrechen
-
- Air temp [%1]
+
+ Air temp. [%1]
Lufttemperatur [%1]
-
- Water temp [%1]
+
+ Water temp. [%1]
Wassertemperatur [%1]
-
+
This trip is being edited.
Diese Reise wird bearbeitet.
-
+
Multiple dives are being edited.
Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet.
-
+
This dive is being edited.
Dieser Tauchgang wird bearbeitet.
-
-
+
+
+ Trip notes
+ Reisenotizen
+
+
+
+ Trip location
+ Ziel der Reise
+
+
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
unbekannt
+
+
+ Deepest dive
+ Tiefster Tauchgang
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
+ Seichtester Tauchgang
+
+
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Shallowest Dive
+
+ and
-
- Discard the Changes?
-
+
+ Discard the changes?
+ Änderungen verwerfen?
-
+
You are about to discard your changes.
-
+ Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen.
MainWindow
-
- Filter
- Filter
-
-
-
+
&File
&Datei
-
- <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
+
+ Toggle pHe graph
+ pHe Kurve ein-/ausschalten
+
+
+
+ Toggle calculating all tissues
+ Berechnung aller Gewebe ein-/ausschalten
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+ Auftauchgrenze Tauchcomputer ein-/ausschalten
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+ Berechnete Auftauchgrenze ein-/ausschalten
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+ NDL, TTS ein-/ausschalten
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+ Berechnete Auftauchgrenze in 3m Schritten ein-/ausschalten
+
+
+
+ Toggle heart rate
+ Pulsrate ein-/ausschalten
+
+
+
+ Toggle MOD
+ MOD ein-/ausschalten
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+ EAD, END, EADD ein-/ausschalten
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+ SAC Rate ein-/ausschalten
+
+
+
+ Toggle ruler
+ Lineal ein-/ausschalten
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
-
+
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tauchplan Details</span></p></body></html>
+
+
+
Print
Drucken
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
&Ansicht
-
+
&Help
&Hilfe
-
+
&Import
&Importieren
-
+
&New logbook
&Neues Logbuch
-
+
New
Neu
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
Logbuch &öffnen
-
+
Open
Öffnen
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Speichern
-
+
Save
Speichern
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+ Speichern als
-
+
Save as
Speichern unter
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
Schliessen
-
+
Close
Schliessen
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
-
+ Einstellungen
-
- &Add Dive
-
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
+ GPS Daten vom Subsurface Webservice importieren
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+ Profil
-
+
&Info
-
+ Informationen
-
+
&All
-
+ Alle
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
+ Nächster TC
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+ Info zu Subsurface
-
+
&Globe
-
+ Globus
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+ von Divelogs.de importieren
+
+
+
+ &Full screen
+ Vollbild
+
+
+
+ Toggle full screen
+ Vollbild Umschalten
+
+
+
+ &Check for updates
+ Nach neuer Version suchen
+
+
+
&Export
-
+ Exportiere
-
+
Export Dive Logs
-
+ Exportiere Tauchlogs
-
+
Ctrl+E
-
-
-
-
- Enable the pN2 Graph
- Blende pN₂ Kurve ein
-
-
-
- Enable the pHe graph
- Blende pHe Kurve ein
-
-
-
- Show/hide heart rate
- Pulsrate anzeigen/verbergen
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
- EAD, END, EADD anzeigen
-
-
-
- Show NDL / TTS
- Zeige NTL / TTS
+ Strg+E
@@ -1585,95 +1610,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Tiefenachse neu skalieren
-
+
&Print
&Drucken
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Beenden
-
+
Import from &dive computer
Von &Tauchcomputer importieren
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- &GPS Daten vom Subsurface Service importieren
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- Gerätenamen &bearbeiten
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Neu nummerieren
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- &Jahresstatistiken
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- &Bedienungsanleitung
-
-
-
- P&lan Dive
- Tauchgang p&lanen
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
- Neue Version suchen
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
- Blende pO2 Kurve ein
-
@@ -1688,220 +1678,221 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
- MOD einschalten
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
-
- Show the DC Reported Ceiling
- Vom TC ausgelesene tiefste Deko-Stopps anzeigen
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
-
- Show the Calculated Ceiling
- Berechnete tiefste Deko-Stopps anzeigen
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
- Berechnete tiefste Deko-Stopps in 3m Schritten anzeigen
-
-
-
- Calculate All Tissues
- Berechne alle Gewebe
-
-
-
- Show SAC Rate
- Zeige SAC Rate
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
- Lineal Ein-/Ausblenden
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+ Gerätenamen bearbeiten
+
+
+
+ &Add dive
+ Tauchgang hinzufügen
+
+
+
+ Auto &group
+ Automatisch &gruppieren
+
+
+
+ &Yearly statistics
+ Jahresstatistiken
+
+
+
+ &Dive list
+ Tauchgangliste
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+ Vorh. TC
+
+
+
Left
Links
-
+
Right
Rechts
-
- Input Plan
- Plan eingeben
+
+ User &manual
+ Benutzerhandbuch
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+ Tauchgang planen
+
+
+
+ &Import log files
+ Importiere Log-Dateien
+
+
+
Import divelog files from other applications
- Importiere Tauchlogdateien aus anderen Anwendungen
+ Importiere Tauchlogdateien von anderen Anwendungen
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
- &Vollbild
-
-
-
- Toggle Full Screen
- Vollbild Umschalten
-
-
-
+
F11
F11
- Open File
+ Open file
Datei öffnen
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann.
-
+
Print runtime table
-
+ Zeige Laufzeit Tabelle
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
+
+ Yearly statistics
+ Jahresstatistiken
+
+
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern?
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern?
-
- Save Changes?
+
+ Save changes?
Änderungen speichern?
-
- Changes will be lost if you don't save them.
- Änderungen gehen verloren wenn Du sie nicht speicherst.
-
-
-
- Save File as
+
+ Save file as
Datei speichern unter
-
-
-
+
+ Open dive log file
+ Öffne Tauchlog Datei
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+ Tauchlog Dateien (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Dateien (*.xml);;UDDF/UDCF Dateien(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Dateien(*.jlb);;Suunto Dateien(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alle Dateien(*)
+
+
+
+ Changes will be lost if you don't save them.
+ Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst.
+
+
+
+
+
Warning
Warnung
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann.
-
- Yearly Statistics
- Jahresstatistiken
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
- Öffne Tauchlog Datei
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
- Tauchlog Dateien (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Dateien (*.xml);;UDDF/UDCF Dateien(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Dateien(*.jlb);;Suunto Dateien(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alle Dateien(*)
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
- Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine Neue zu beginnen.
+ Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine neue zu beginnen.
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+ Letzter Stopp auf 20 Fuss
-
+
Last stop at 6m
-
+ Letzter Stopp auf 6m
@@ -1929,12 +1920,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
-
-
- Lists and Tables
- Listen und Tabellen
+ Netzwerk
@@ -1951,31 +1937,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Tauchgänge
-
-
- Default Dive file
- Standard Tauch Datei
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- Zeige auch ungültige?
-
-
-
- Default Cylinder
- Standardflasche
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Wähle Deine Standardflasche(n)
-
Animations
@@ -1986,30 +1952,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
Geschwindigkeit
-
-
- Subsurface Webservice
- Subsurface Webservice
-
-
-
- Default User ID
- Standard Benutzer-Kennung
-
-
-
- Save User ID locally?
- Benutzer-Kennung lokal speichern?
-
Clear all settings
-
+ Alle Einstellungen zurücksetzen
Reset all settings to their default value
-
+ Alle Einstellungen auf Standardwert setzen
@@ -2082,65 +2033,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
- Schwellenwert bei pO₂ Anzeige
-
-
-
- threshold when showing pN₂
- Schwellenwert bei pN₂ Anzeige
-
-
-
- threshold when showing pHe
- Schwellenwert bei pHe Anzeige
+
+ System default
+ Standardeinstellungen
Proxy
-
+ Proxy
Proxy type
-
+ Proxy Typ
Host
-
+ Host
Port
-
+ Port
Requires authentication
-
+ Anmeldung erforderlich
Username
-
+ Benutzername
Password
Passwort
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
- Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot
-
-
-
- System Default
- Systemeinstellungen
-
Filter
@@ -2151,6 +2082,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Druck
+
+
+ Lists and tables
+ Listen und Tabellen
+
+
+
+ Default dive log file
+ Standard Tauchlog Datei
+
+
+
+ Display invalid
+ Auch ungültige anzeigen?
+
+
+
+ Default cylinder
+ Standardflasche
+
+
+
+ Use default cylinder
+ Standardflasche verwenden
+
+
+
+ Subsurface web service
+ Subsurface Webservice
+
+
+
+ Default user ID
+ Standard Benutzerkennung
+
+
+
+ Save user ID locally?
+ Benutzerkennung lokal speichern?
+
Volume
@@ -2176,11 +2147,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Zeiteinheiten
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg
-
Minutes
@@ -2196,21 +2162,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Anzeigen
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
- Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen
-
-
-
- show average depth
- Durchschnittstiefe anzeigen
-
GFLow at max depth
@@ -2226,6 +2177,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Einstellungen
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+ Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+ Schwellenwert bei pO₂ Anzeige
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+ Schwellenwert bei pN₂ Anzeige
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+ Schwellenwert bei pHe Anzeige
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+ max pO₂ bei MOD Anzeige
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+ Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+ Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen
+
+
+
+ Show average depth
+ Durchschnittstiefe anzeigen
+
GFLow
@@ -2239,22 +2230,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
No proxy
-
+ Kein Proxy
System proxy
-
+ System-Proxy
HTTP proxy
-
+ HTTP Proxy
SOCKS proxy
-
+ SOCKS Proxy
@@ -2267,25 +2258,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden.
-
- Open Default Log File
- Standard Logfile öffnen
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+ Mit OK werden alle Einstellungen zurückgesetzt. Dies hat sofortige Wirkung.
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+ Standard Logfile öffnen
+
Warning
Warnung
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2308,37 +2299,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Tauchgang Nr.
-
+
Date
Datum
-
+
Depth
Tiefe
-
+
Duration
Dauer
-
+
Master
Guide
-
+
Buddy
Buddy
-
+
Location
Ort
@@ -2426,72 +2417,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
unbekannt
-
+
Dive #%1 - %2
Tauchgang Nr %1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
max Tiefe: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Dauer: %1 Minuten
-
- Gas Used:
+
+ Gas used:
Verw. Gas:
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
SAC:
-
- Max. CNS:
- Max. CNS:
-
-
-
+
Weights:
Blei:
-
+
Notes:
Notizen:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Buddy:
-
+
Suit:
Anzug:
-
+
Viz:
Sicht:
-
+
Rating:
Bewertung:
@@ -2499,77 +2490,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+ (#%1 von %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+ Primärer Tauchcomputer
-
+
Delete this divecomputer
-
+ Lösche diesen Tauchcomputer
-
- Add Gas Change
+
+ Add gas change
Gaswechsel setzen
-
- Add Bookmark
+
+ Add bookmark
Markierung setzen
-
- Remove Event
- Entferne Ereigniss
+
+ Remove event
+ Entferne Ereignis
-
+
Hide similar events
Ähnliche Ereignisse ausblenden
-
+
Edit name
Name bearbeiten
-
+
Unhide all events
Alle Ereignisse einblenden
-
+
Hide events
Ereignisse ausblenden
-
+
Hide all %1 events?
Alle %1 Ereignisse ausblenden?
-
+
Remove the selected event?
Ausgewähltes Ereignis entfernen?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
Name der Markierung bearbeiten
-
+
Custom name:
Benutzerdefinierter Name:
@@ -2582,8 +2573,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Luft
-
- Remove this Point
+
+ Remove this point
Diesen Punkt entfernen
@@ -2611,6 +2602,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ US Pfund
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ cuft
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Ungültige Serverantwort
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'.
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden.
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2628,7 +2679,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
New number
-
+ Neue Nummer
@@ -2636,16 +2687,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Form
-
+ Formular
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Ausgewählte Zeiten verschieben
-
Shift times of image(s) by
@@ -2656,30 +2702,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+ Ausgewählte Bildzeiten verschieben
+
- earlier
+ Earlier
früher
- later
+ Later
später
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
- Um den Zeitversatz zwischen der Uhrzeit des Tauchcomputers und der Kamera zu berechnen machen sie einfach ein Bild ihres Tauchcomputers mit der Kamera. Laden sie dieses Bild in den Computer und drücken diesen Knopf.
+ Mach ein Bild es Tauchcomputers mit der Kamera, um den Zeitversatz zwischen der Uhrzeit des Tauchcomputers und der der Kamera zu berechnen. Dann das Bild in den Computer laden und diesen Knopf drücken.
Determine camera time offset
- Versatz der Kamerazeit festlegen
+ Versatz der Kamerazeit bestimmen
Select image of divecomputer showing time
- Wähle Bild des Tauchcomputers das die Zeit zeigt
+ Wähle Bild des Tauchcomputers, das die Tuachcomputeruhr zeigt
@@ -2688,12 +2739,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
- Öffne Bilddateien
+ Open image file
+ Öffne Bilddatei
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2701,8 +2752,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
- Ausgewählte Zeiten verschieben
+ Shift selected dive times
+ Ausgewählte Tauchzeiten verschieben
@@ -2732,12 +2783,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
+ Earlier
früher
- later
+ Later
später
@@ -2793,9 +2844,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
+ Connection error:
Verbindungsfehler:
+
+
+ Download successful
+ Erfolgreich geladen!
+
Invalid user identifier!
@@ -2806,34 +2862,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Verstehe die Antwort nicht!
-
-
- Download Success!
- Erfolgreich geladen!
-
TableView
- Add Cylinder
+ Add cylinder
Flasche hinzufügen
TankInfoModel
-
+
Description
Beschreibung
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2856,32 +2907,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Subsurface was unable to check for updates.
-
+ Subsurface konnte nicht nach neuen Versionen suchen.
The following error occurred:
-
+ Fehlermeldung erhalten:
Please check your internet connection.
-
+ Bitte Internet-Verbindung überprüfen.
You are using the latest version of subsurface.
- Dies ist die aktuelle Subsurface Version
+ Dies ist die neuste Version von Subsurface.
A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
- Eine neuere Subsurface Version kann hier heruntergeladen werden<br/><a href="%1"</a>
+ Eine neuere Subsurface-Version kann hier heruntergeladen werden<br/><a href="%1">%1</a>
<b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
- <b>Eine neue Subsurface Version wurde freigegeben.</b><br/><br/>%1
+ <b>Eine neue Subsurface-Version wurde freigegeben.</b><br/><br/>%1
@@ -2897,145 +2948,145 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Benutzerhandbuch
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
- Kann das Subsurface Handbuch nicht finden
+ Kann das Subsurface-Handbuch nicht finden
UserSurvey
-
- Dialog
-
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
+ Wir würden gerne mehr über unsere Benutzer erfahren, Ihre Präferenzen und die Art der Benutzung. Bitte nimm dir eine Minute Zeit, um diese Umfrage auszufüllen und sie dem Subsurface Team zu schicken. Bitte wähle alle zutreffenden Auswahlmöglichkeiten.
-
- Recreational DIver
-
+
+ User Survey
+ Benutzerumfrage
-
- Tech Diver
-
+
+ Subsurface user survey
+ Subsurface Benutzerumfrage
-
+
+ Recreational diver
+ Sporttaucher
+
+
+
+ Technical diver
+ Tec-Taucher
+
+
+
Interested in dive planning
-
+ Interessiert an Tauchgangsplanung
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+ Ich lade Tauchgänge vom unterstützten Tauchcomputer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+ Ich importiere Tauchgänge aus anderer Software / Quellen
-
+
I am manually entering dives
-
+ Ich gebe Tauchgänge manuell ein
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+ Ich benutze die Android App um Tauchplätze zu loggen
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+ Verbesserungsvorschläge (bevorzugt auf Englisch):
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+ Die folgenden Systeminformationen werden ebenfalls übertragen
-
+
Operating System: %1
-
+ Betriebssystem %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
+ Prozessor Architektur: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
-
-
-
- Should we ask you later?
-
+ Sprache: %1
- Don't ask me again
-
+ Should we ask you later?
+ Sollen wir später noch einmal fragen?
- Ask Later
-
+ Don't ask me again
+ Fragt mich nicht mehr
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
-
+ Ask later
+ Später nochmal fragen
- Subsurface was unable to submit the user survey.
+ Submit user survey.
+ Unfrageergebnis übertragen.
+
+
+
+ Ask again?
+ Fragt noch einmal?
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
-
- The following error occurred:
-
+
+ Subsurface was unable to submit the user survey.
+ Subsurface konnte die Benutzerumfrage nicht übertragen.
+ The following error occurred:
+ Fehlermeldung erhalten:
+
+
+
Please check your internet connection.
-
+ Bitte Internet-Verbindung überprüfen.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+ Benutzerumfrage erfolgreich übertragen
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Während der Suche nach einer neuen Version ist ein Fehler aufgetreten.<br/><br/>%1
@@ -3043,12 +3094,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Beschreibung
-
+
kg
kg
@@ -3057,7 +3108,7 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
+ Web service connection
Verbindung mit Webservice
@@ -3082,8 +3133,8 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
- Benutzer-Kennung lokal speichern?
+ Save user ID locally?
+ Benutzerkennung lokal speichern?
@@ -3109,117 +3160,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Typ
-
+
Weight
Gewicht
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
+
+ Clicking here will remove this weight system.
Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem.
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- US Pfund
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
-
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Jahr
> Monat / Reise
-
+
#
Nr.
-
+
Duration
Total
Dauer
Gesamt
-
+
Average
Ø
-
+
Shortest
Kürzester
-
+
Longest
Längster
-
+
Depth (%1)
Average
Tiefe (%1)
Durchschnitt
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Durchschnitt
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -3229,29 +3260,29 @@ Mittel
gettextFromC
-
+
pascal
Pa
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
cuft
-
+
@@ -3259,36 +3290,56 @@ Mittel
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+ m/min
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
US Pfund
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) oder (%s)
-
-
+
+
air
Luft
@@ -3325,8 +3376,8 @@ Mittel
Fehler beim Lesen von '%s'
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d
@@ -3343,7 +3394,7 @@ Mittel
rbt
- rbt
+ Nullzeit
@@ -3558,26 +3609,26 @@ Mittel
Fehler beim Öffnen von %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Unverständliche Prozentangabe %s
-
+
Failed to parse '%s'
Fehler beim Lesen von '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen.
-
+
Database query get_tags failed.
Datenbank Anfrage 'get_tags' fehlgeschlagen.
@@ -3591,36 +3642,36 @@ Mittel
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Datenbank Anfrage 'get_cylinders' fehlgeschlagen.
-
+
Database query get_changes failed.
Datenbank Anfrage 'get_changes' fehlgeschlagen.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Datenbank Anfrage 'get_profile_sample' fehlgeschlagen.
-
+
Can't open stylesheet %s
Kann Stylesheet %s nicht öffnen
@@ -3631,9 +3682,9 @@ Mittel
-
+
Can't find gas %s
-
+ Kann Gas %s nicht finden
@@ -3643,103 +3694,113 @@ Mittel
DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
- HAFTUNGSAUSSCHLUSS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUE IMPLEMENTATION DES BÜHLMANN-ALGORITHMUS UND EINES DARAUF BASIERENDEN TAUCHPLANERS, DIE NUR EINGESCHRÄNKT GETESTET WURDE. WIR RATEN DRINGENST, KEINE TAUCHGÄNGE DURCHZUFÜHREN, DIE NUR AUF DEN HIER ERSTELLTEN DATEN BERUHEN.
+ HAFTUNGSAUSSCHLUSS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUE IMPLEMENTIERUNG DES "BÜHLMANN ZH-L16"-ALGORITHMUS UND EINES DARAUF AUFBAUENDEN TAUCHGANGPLANERS, DIE NUR EINGESCHRÄNKT GETESTET WURDE. WIR RATEN DRINGENST, KEINE TAUCHGÄNGE DURCHZUFÜHREN, DIE NUR AUF DEN HIER ERSTELLTEN DATEN BERUHEN.
based on GFlow = %d and GFhigh = %d
-
+ basierend auf GFlow = %d und GFhigh = %d
Subsurface dive plan
-
+ Subsurface Tauchplan
depth
-
+ Tiefe
runtime
-
+ Laufzeit
duration
-
+ Dauer
gas
-
+ Gas
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Aufstieg nach %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Beib auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s
%3.0f%s
-
+ %3.0f%s
%3dmin
-
+ %3dmin
Switch gas to %s
+ Gaswechsel zu %s
+
+
+
+ CNS
-
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
+ Gasverbrauch:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
-
-
-
- this is more gas than available in the specified cylinder!
-
-
-
-
- not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
-
-
-
- %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+ Warnung:
+ this is more gas than available in the specified cylinder!
+ Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist!
+
+
+
+ not enough reserve for gas sharing on ascent!
+ Keine ausreichende Reserver für Aufstieg unter Wechselatmung!
+
+
+
+ %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
+ %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s während geplantem Aufstieg)
+
+
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+ %.0f%s (%.0f%s während des geplanten Aufstiegs) von %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+ hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3777,7 +3838,8 @@ D: %.1f%s
SAC: %.*f%s/min
-
+ SAC: %.*f%s/min
+
@@ -3875,93 +3937,100 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet)
-
+
In deco (calc)
Deko (berechnet)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (berechnet)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (berechnet)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Gewebe %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
Herzschlag: %d
-
+
bearing: %d
Peilung: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sTiefe:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sTiefe:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sDruck:%d %s
@@ -4081,9 +4150,9 @@ EADD: %d%s
deko
-
+
ℓ
-
+ ℓ
@@ -4131,97 +4200,97 @@ EADD: %d%s
(keine Tauchgänge)
-
+
Sun
So
-
+
Mon
Mo
-
+
Tue
Di
-
+
Wed
Mi
-
+
Thu
Do
-
+
Fri
Fr
-
+
Sat
Sa
-
+
Jan
Jan
-
+
Feb
Feb
-
+
Mar
Mär
-
+
Apr
Apr
-
+
May
Mai
-
+
Jun
Jun
-
+
Jul
Jul
-
+
Aug
Aug
-
+
Sep
Sep
-
+
Oct
Okt
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dez
@@ -4363,17 +4432,17 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
pO₂ Green Warning
-
+ Warnung: PO₂ Grün
pO₂ Ascend Warning
-
+ Warnung: Aufstieg / PO₂
pO₂ Ascend Alarm
-
+ Alarm: Aufstieg / PO₂
@@ -4436,10 +4505,10 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
Alarm: Batterie schwach
-
+
Can't open file %s
-
+ Kann Datei %s nicht öffnen
@@ -4449,12 +4518,12 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
Time:
-
+ Zeit:
Duration:
-
+ Dauer:
@@ -4464,50 +4533,74 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
Max Depth:
-
+ Max. Tiefe:
Air Temp:
-
+ Lufttemp.:
Water Temp:
-
+ Wassertemp :
Location:
-
+ Ort:
Notes:
Notizen:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ O
+
+
+
+
+ W
+ W
+
plannerSettingsWidget
Form
-
+ Formular
Rates
-
+ Raten
Ascent
-
+ Aufstieg
below 75% avg. depth
-
+ unter 75% mittlerer Tiefe
@@ -4516,82 +4609,112 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
m/min
-
+ m/min
75%-50% avg. depth
-
+ 75%-50% mittlerer Tiefe
50% avg. depth - 6m/20ft
-
+ 50% mitlerer Tiefe - 6m/20ft
6m/20ft to surface
-
+ 6m/20ft bis Oberfläche
Descent
-
+ Abstieg
surface to the bottom
-
+ Von der Oberfläche zum Grund
Planning
-
+ Planung
GF low
-
+ GF low
GF high
-
+ GF high
Drop to first depth
-
+ Direkter Abstieg zur ersten Tiefe
Last Stop at 6m/20ft
-
+ Letzter Stop auf 6m/20ft
- plan backgas breaks
-
+ Plan backgas breaks
+ Plane backgas Pausen
- Gas Options
-
+ Gas options
+ Gas Optionen
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ SAC
- deco SAC
-
+ Deco SAC
+ Deko SAC
- bottom pO₂
-
+ Bottom pO₂
+ Grund pO₂
+
+
+
+ Deco pO₂
+ Deko pO₂
+
+
+
+ Dive notes
+ Notizen
+
+
+
+ Display runtime
+ Zeige runtime
+
+
+
+ Display segment duration
+ Zeige Segmentdauer
+
+
+
+ Display transitions in deco
+ Aufstiege in der Deko anzeigen
+
+
+
+ Verbatim diveplan
+ ausführlicher Tauchplan
@@ -4599,50 +4722,20 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Notizen
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
-
-
- display runtime
-
+ Zeige runtime (absolute Zeit) der Stops im Tauchplan
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
-
-
- display segment duration
-
+ Zeige Dauer (relative Zeit) der Stops im Tauchplan.
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
+ Zeige Aufstiege im Tauchplen oder behandle sie als Implizit
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts
index 553ed267d..0938950cc 100644
--- a/translations/subsurface_de_DE.ts
+++ b/translations/subsurface_de_DE.ts
@@ -10,7 +10,7 @@
Size
- Grösse
+ Größe
@@ -25,7 +25,7 @@
Work press.
-
+ Betriebsdruck
@@ -48,34 +48,14 @@
Hier klicken entfernt diese Flasche.
-
+
Cylinder cannot be removed
Flasche kann nicht entfernt werden
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen, die nicht im Tauchgang verwendet werden, können entfernt werden.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- cuft
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
@@ -100,22 +80,22 @@
DiveComputerModel
-
+
Model
Modell
-
+
Device ID
Gerätebezeichnung
-
+
Nickname
Gerätename
-
+
Clicking here will remove this dive computer.
Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer.
@@ -143,7 +123,7 @@
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -156,87 +136,87 @@
Suchfeld anzeigen
-
+
Expand all
Alle ausfalten
-
+
Collapse all
Alle einfalten
-
+
Collapse others
Andere einklappen
-
+
Remove dive(s) from trip
Entferne Tauchgäng(e) aus Reise
-
+
Create new trip above
Neue Reise darüber einfügen
-
+
Add dive(s) to trip immediately above
Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen
-
+
Add dive(s) to trip immediately below
Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen
-
+
Merge trip with trip above
Reise mit der darüber verbinden
-
+
Merge trip with trip below
Reise mit der darunter verbinden
-
+
Delete dive(s)
Tauchgäng(e) löschen
-
+
Mark dive(s) invalid
Tauchgäng(e) als ungültig markieren
-
+
Merge selected dives
Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen
-
+
Renumber dive(s)
Tauchgänge neu nummerieren
-
+
Shift times
Zeiten verschieben
-
+
Load images
Bilder laden
-
+
Open image files
Öffne Bilddateien
-
+
Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -338,7 +318,7 @@
Font size
- Schriftgrösse
+ Schriftgröße
@@ -391,12 +371,12 @@
Sand
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF)
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
CSV Dateien (*.csv *.CSV)
@@ -426,38 +406,38 @@
Natives Subsurface XML-Format
-
+
Export UDDF file as
UDDF-Datei exportieren als
-
+
Export CSV file as
CSV-Datei exportieren als
-
+
Export world map
Weltkarte exportieren
-
-
+
+
HTML files (*.html)
HTML Dateien (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
Exportiere Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
XML Dateien (*.xml, *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
HTML-Datei exportieren als
@@ -593,7 +573,7 @@
Field configuration
-
+ Feldkonfiguration
@@ -639,7 +619,7 @@
mbar
-
+
m
m
@@ -652,37 +632,37 @@
unbekannt
-
+
Final depth
Endtiefe
-
+
Run time
Laufzeit
-
+
Duration
Dauer
-
+
Used gas
Gasverbrauch
-
+
CC set point
CC Set Point
-
+
Discard the plan?
Diese Planung verwerfen?
-
+
You are about to discard your plan.
Du bist dabei Deinen Plan zu verwerfen.
@@ -690,17 +670,17 @@
DivePlannerWidget
-
+
Dive planner points
Planerpunkte
-
+
Available gases
Verfügbare Gase
-
+
Add dive data point
Datenpunkt hinzufügen
@@ -781,93 +761,73 @@
DiveTripModel
-
+
#
Nr.
-
+
Date
Datum
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
Mins
-
+ Minuten
-
+
Suit
Anzug
-
+
Cyl
Flasche
-
+
Max CNS
-
+ Max. CNS
-
+
Location
Ort
-
+
kg
kg
-
+
lbs
US Pfund
-
+
SAC
AMV
-
+
OTU
OTU
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Ungültige Serverantwort
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'.
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden.
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2
-
no dives were selected
@@ -1009,7 +969,7 @@
Choose file for divecomputer binary dump file
- Datei auswählen, in die der libdivecomputer Dump gespeichert wird
+ Datei auswählen, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll
@@ -1032,7 +992,7 @@
Device or mount point
- Gerät oder Mount-Point
+ Gerät oder Einhängepunkt
@@ -1089,7 +1049,7 @@
MainTab
-
+
Location
Ort
@@ -1130,27 +1090,27 @@
-
+
Dive notes
Notizen
-
+
Air temp.
- Lufttemperatur
+ Lufttemp.
-
+
Water temp.
- Wassertemperatur
+ Wassertemp.
-
+
Notes
Notizen
@@ -1174,11 +1134,6 @@
Max. depth
Max. Tiefe
-
-
- Ave. depth
- Ø Tiefe
-
Air pressure
@@ -1226,6 +1181,11 @@
SAC
AMV
+
+
+ Avg. depth
+
+
OTU
@@ -1267,24 +1227,24 @@
Bilder
-
+
Cylinders
Flaschen
-
+
Add Cylinder
Flasche hinzufügen
-
+
Weights
Blei
-
+
Add Weight System
- Gewichtsystem hinzufügen
+ Blei hinzufügen
@@ -1297,72 +1257,84 @@
Abbrechen
-
+
Air temp. [%1]
- Lufttemperatur [%1]
+ Lufttemp. [%1]
-
+
Water temp. [%1]
- Wassertemperatur [%1]
+ Wassertemp. [%1]
-
+
This trip is being edited.
Diese Reise wird bearbeitet.
-
+
Multiple dives are being edited.
Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet.
-
+
This dive is being edited.
Dieser Tauchgang wird bearbeitet.
-
-
+
+
Trip notes
Reisenotizen
-
+
Trip location
Ziel der Reise
-
-
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
unbekannt
-
+
Deepest dive
Tiefster Tauchgang
-
+
Shallowest dive
- Seichtester Tauchgang
+ Flachster Tauchgang
-
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
Discard the changes?
Änderungen verwerfen?
-
+
You are about to discard your changes.
Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen.
@@ -1370,49 +1342,44 @@
MainWindow
-
- Filter
- Filter
-
-
-
+
&File
&Datei
Toggle pHe graph
-
+ pHe Kurve ein-/ausschalten
Toggle calculating all tissues
-
+ Berechnung aller Gewebe ein-/ausschalten
Toggle DC reported ceiling
-
+ Auftauchgrenze Tauchcomputer ein-/ausschalten
Toggle calculated ceiling
-
+ Berechnete Auftauchgrenze ein-/ausschalten
Toggle NDL, TTS
-
+ NDL, TTS ein-/ausschalten
Toggle calculated ceiling with 3m increments
-
+ Berechnete Auftauchgrenze in 3m Schritten ein-/ausschalten
Toggle heart rate
-
+ Pulsrate ein-/ausschalten
@@ -1432,30 +1399,25 @@
Toggle ruler
+ Lineal ein-/ausschalten
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
-
- Toggle pO2 Graph
- pO₂ Kurve ein-/ausschalten
-
-
-
- Toggle pN2 Graph
- pN₂ Kurve ein-/ausschalten
-
-
-
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tauchplan Details</span></p></body></html>
-
+
Print
Drucken
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1468,177 +1430,177 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
&Ansicht
-
+
&Help
&Hilfe
-
+
&Import
&Importieren
-
+
&New logbook
&Neues Logbuch
-
+
New
Neu
-
+
Ctrl+N
- Ctrl+N
+ Strg+N
-
+
&Open logbook
Logbuch &öffnen
-
+
Open
Öffnen
-
+
Ctrl+O
- Ctrl+O
+ Strg+O
-
+
&Save
&Speichern
-
+
Save
Speichern
-
+
Ctrl+S
- Ctrl+S
+ Strg+S
-
+
Sa&ve as
Speichern als
-
+
Save as
Speichern unter
-
+
Ctrl+Shift+S
- Ctrl+Shift+S
+ Strg+Shift+S
-
+
&Close
- Schliessen
+ Schließen
-
+
Close
Schliessen
-
+
Ctrl+W
- Ctrl+W
+ Strg+W
-
+
P&references
Einstellungen
-
+
Import &GPS data from Subsurface web service
-
+ GPS Daten vom Subsurface Webservice importieren
-
+
&Profile
Profil
-
+
&Info
Informationen
-
+
&All
Alle
-
+
&Next DC
Nächster TC
-
+
&About Subsurface
Info zu Subsurface
-
+
&Globe
Globus
-
+
Ctrl+I
- Ctrl+I
+ Strg+I
-
+
Import &from divelogs.de
von Divelogs.de importieren
-
+
&Full screen
Vollbild
-
+
Toggle full screen
Vollbild Umschalten
-
+
&Check for updates
Nach neuer Version suchen
-
+
&Export
Exportiere
-
+
Export Dive Logs
Exportiere Tauchlogs
-
+
Ctrl+E
Strg+E
@@ -1648,59 +1610,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Tiefenachse neu skalieren
-
+
&Print
&Drucken
-
+
Ctrl+,
- Ctrl+,
+ Strg+,
-
+
&Quit
&Beenden
-
+
Import from &dive computer
Von &Tauchcomputer importieren
-
+
Ctrl+G
- Ctrl+G
+ Strg+G
-
+
Ctrl++
- Ctrl++
+ Strg++
-
+
&Renumber
&Neu nummerieren
-
+
Ctrl+R
- Ctrl+R
+ Strg+R
-
+
Ctrl+Y
- Ctrl+Y
+ Strg+Y
-
+
Ctrl+L
- Ctrl+L
+ Strg+L
-
+
Ctrl+P
- Ctrl+P
+ Strg+P
@@ -1717,122 +1679,122 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
...
...
-
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
+
+
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
+
+
+
Ctrl+Q
- Ctrl+Q
+ Strg+Q
-
+
Ctrl+D
- Ctrl+D
+ Strg+D
-
+
&Edit device names
-
+ Gerätenamen bearbeiten
-
+
&Add dive
-
+ Tauchgang hinzufügen
-
+
Auto &group
Automatisch &gruppieren
-
+
&Yearly statistics
-
+ Jahresstatistiken
-
+
&Dive list
-
+ Tauchgangliste
-
+
Ctrl+2
- Ctrl+2
+ Strg+2
-
+
Ctrl+3
- Ctrl+3
+ Strg+3
-
+
Ctrl+4
- Ctrl+4
+ Strg+4
-
+
Ctrl+1
- Ctrl+1
+ Strg+1
-
+
P&revious DC
-
+ Vorh. TC
-
+
Left
Links
-
+
Right
Rechts
-
- &Select events
-
-
-
-
- Input Plan
- Plan eingeben
-
-
-
+
User &manual
-
+ Benutzerhandbuch
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
- Ctrl+5
+ Strg+5
-
+
P&lan dive
-
+ Tauchgang planen
-
+
&Import log files
-
+ Importiere Log-Dateien
-
+
Import divelog files from other applications
Importiere Tauchlogdateien von anderen Anwendungen
-
+
F11
F11
@@ -1842,93 +1804,93 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Datei öffnen
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann.
-
+
Print runtime table
Zeige Laufzeit Tabelle
-
+
Yearly statistics
Jahresstatistiken
-
+
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern?
-
+
Do you want to save the changes that you made in the data file?
Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern?
-
+
Save changes?
Änderungen speichern?
-
+
Save file as
Datei speichern unter
-
+
Open dive log file
Öffne Tauchlog Datei
-
+
Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
Tauchlog Dateien (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Dateien (*.xml);;UDDF/UDCF Dateien(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Dateien(*.jlb);;Suunto Dateien(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alle Dateien(*)
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst.
-
-
-
+
+
+
Warning
Warnung
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann.
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
- Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine neue zu beginnen.
+ Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen.
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
Letzter Stopp auf 20 Fuß
-
+
Last stop at 6m
Letzter Stopp auf 6m
@@ -2033,7 +1995,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
feet
- Fuss
+ Fuß
@@ -2455,72 +2417,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
unbekannt
-
+
Dive #%1 - %2
- Tauchgang Nr %1 - %2
+ Tauchgang Nr. %1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
max Tiefe: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Dauer: %1 Minuten
-
+
Gas used:
Verw. Gas:
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
- SAC:
+ AMV:
-
- Max. CNS:
- Max. CNS:
-
-
-
+
Weights:
Blei:
-
+
Notes:
Notizen:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Buddy:
-
+
Suit:
Anzug:
-
+
Viz:
Sicht:
-
+
Rating:
Bewertung:
@@ -2611,7 +2573,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Luft
-
+
Remove this point
Diesen Punkt entfernen
@@ -2640,6 +2602,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ US Pfund
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ cuft
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Ungültige Serverantwort
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'.
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden.
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2673,7 +2695,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Shift times of image(s) by
- Ausgewählte Zeiten von Bild(ern) verschieben um...
+ Ausgewählte Zeiten von Bild(ern) verschieben um
@@ -2708,7 +2730,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Select image of divecomputer showing time
- Wähle Bild des Tauchcomputers, das die Tuachcomputeruhr zeigt
+ Wähle Bild des Tauchcomputers, das die Tauchcomputeruhr zeigt
@@ -2736,7 +2758,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Shift times of selected dives by
- Ausgewählte Zeiten verschieben um...
+ Ausgewählte Zeiten verschieben um
@@ -2852,17 +2874,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
TankInfoModel
-
+
Description
Beschreibung
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2929,13 +2951,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot find the Subsurface manual
- Kann das Subsurface-Handbuch nicht finden
+ Das Subsurface-Handbuch kann nicht gefunden werden
UserSurvey
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
Wir würden gerne mehr über unsere Benutzer erfahren, Ihre Präferenzen und die Art der Benutzung. Bitte nimm dir eine Minute Zeit, um diese Umfrage auszufüllen und sie dem Subsurface Team zu schicken. Bitte wähle alle zutreffenden Auswahlmöglichkeiten.
@@ -2945,126 +2967,129 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Benutzerumfrage
-
+
Subsurface user survey
Subsurface Benutzerumfrage
-
+
Recreational diver
Sporttaucher
-
+
Technical diver
Tec-Taucher
-
+
Interested in dive planning
Interessiert an Tauchgangsplanung
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
Ich lade Tauchgänge vom unterstützten Tauchcomputer
-
+
I am importing dives from other software / sources
Ich importiere Tauchgänge aus anderer Software / Quellen
-
+
I am manually entering dives
Ich gebe Tauchgänge manuell ein
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
Ich benutze die Android App um Tauchplätze zu loggen
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
Verbesserungsvorschläge (bevorzugt auf Englisch):
-
+
The following information about your system will also be submitted
Die folgenden Systeminformationen werden ebenfalls übertragen
-
+
Operating System: %1
- Betriebssystem %1
+
+Betriebssystem: %1
-
+
CPU Architecture: %1
- Prozessor Architektur: %1
+
+Prozessor Architektur: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
- Prozessor Architektur (laut Betriebsystem)
-
-
-
+
Language: %1
- Sprache: %1
+
+Sprache: %1
-
+
Should we ask you later?
Sollen wir später noch einmal fragen?
-
+
Don't ask me again
Fragt mich nicht mehr
-
+
Ask later
Später nochmal fragen
-
+
Submit user survey.
Unfrageergebnis übertragen.
-
+
Ask again?
Fragt noch einmal?
-
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
Subsurface konnte die Benutzerumfrage nicht übertragen.
-
+
The following error occurred:
Fehlermeldung erhalten:
-
+
Please check your internet connection.
Bitte Internet-Verbindung überprüfen.
-
+
Survey successfully submitted.
- Benutzerumfrage erfolgreich übertragen
+ Benutzerumfrage erfolgreich übertragen.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Während der Suche nach einer neuen Version ist ein Fehler aufgetreten.<br/><br/>%1
@@ -3072,12 +3097,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Beschreibung
-
+
kg
kg
@@ -3138,149 +3163,129 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Typ
-
+
Weight
Gewicht
-
+
Clicking here will remove this weight system.
Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem.
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- US Pfund
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
-
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Jahr
> Monat / Reise
-
+
#
Nr.
-
+
Duration
Total
Dauer
Gesamt
-
+
Average
Ø
-
+
Shortest
Kürzester
-
+
Longest
Längster
-
+
Depth (%1)
Average
Tiefe (%1)
Durchschnitt
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
- SAC (%1)
+ AMV (%1)
Durchschnitt
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
-Mittel
+Durchschnitt
gettextFromC
-
+
pascal
Pa
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
cuft
-
+
@@ -3288,36 +3293,56 @@ Mittel
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+ m/min
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
US Pfund
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) oder (%s)
-
-
+
+
air
Luft
@@ -3544,7 +3569,7 @@ Mittel
Error parsing the gas mix
- Fehler beim Lesen der Gasgemischs
+ Fehler beim Lesen des Gasgemischs
@@ -3587,26 +3612,26 @@ Mittel
Fehler beim Öffnen von %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Unverständliche Prozentangabe %s
-
+
Failed to parse '%s'
Fehler beim Lesen von '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen.
-
+
Database query get_tags failed.
Datenbank Anfrage 'get_tags' fehlgeschlagen.
@@ -3620,36 +3645,36 @@ Mittel
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Datenbank Anfrage 'get_cylinders' fehlgeschlagen.
-
+
Database query get_changes failed.
Datenbank Anfrage 'get_changes' fehlgeschlagen.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Datenbank Anfrage 'get_profile_sample' fehlgeschlagen.
-
+
Can't open stylesheet %s
Kann Stylesheet %s nicht öffnen
@@ -3660,7 +3685,7 @@ Mittel
-
+
Can't find gas %s
Kann Gas %s nicht finden
@@ -3707,13 +3732,12 @@ Mittel
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
- Aufstieg nach %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s
+ Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
- Beib auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s
-
+ Beib auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s
@@ -3729,49 +3753,57 @@ Mittel
Switch gas to %s
- Gaswechsel zu %s
-
+ Gaswechsel zu %s
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
- Gasverbrauch:
-
+ Gasverbrauch:
-
-
-
+
+
+
Warning:
Warnung:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
- Keine ausreichende Reserver für Aufstieg unter Wechselatmung!
+ Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s während geplantem Aufstieg)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
%.0f%s (%.0f%s während des geplanten Aufstiegs) von %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3869,14 +3901,14 @@ EADD: %d%s
Safetystop: %umin @ %.0f%s
- Sicherheitsstop: %umin @ %.0f%s
+ Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
- Sicherheitsstop: unbek. Zeit @ %.0f%s
+ Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s
@@ -4113,15 +4145,15 @@ EADD: %d%s
instructor
- Instruktor
+ Tauchlehrer
deco
- deko
+ Deko
-
+
ℓ
ℓ
@@ -4476,7 +4508,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
Alarm: Batterie schwach
-
+
Can't open file %s
Kann Datei %s nicht öffnen
@@ -4514,7 +4546,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
Water Temp:
- Wassertemp :
+ Wassertemp.:
@@ -4526,6 +4558,30 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
Notes:
Notizen:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ O
+
+
+
+
+ W
+ W
+
plannerSettingsWidget
@@ -4537,7 +4593,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
Rates
-
+ Raten
@@ -4606,12 +4662,12 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
Last Stop at 6m/20ft
- Letzter Stop auf 6m/20ft
+ Letzter Stopp auf 6m/20ft
Plan backgas breaks
-
+ Plane backgas Pausen
@@ -4656,7 +4712,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
Display transitions in deco
-
+ Aufstiege in der Deko anzeigen
@@ -4672,12 +4728,12 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
- Zeige runtime (absolute Zeit) der Stops im Tauchplan
+ Zeige runtime (absolute Zeit) der Stopps im Tauchplan
In dive plan, show duration (relative time) of stops
- Zeige Dauer (relative Zeit) der Stops im Tauchplan.
+ Zeige Dauer (relative Zeit) der Stopps im Tauchplan.
diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts
index 927af4132..212047d28 100644
--- a/translations/subsurface_el_GR.ts
+++ b/translations/subsurface_el_GR.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Μέγεθος
-
-
- WorkPress
- Πίεση Λειτουργίας
-
-
-
- StartPress
- Αρχική Πίεση
-
-
-
- EndPress
- Τελική Πίεση
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+
+
+
+
+ Start press.
+
+
+
+
+ End press.
+
+
Switch at
@@ -48,48 +48,22 @@
Πατώντας εδώ θα διαγραφή αυτή η φιάλη.
-
+
Cylinder cannot be removed
Η φιάλη δεν μπορεί να διαγραφεί
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Αυτό το αέριο είναι σε χρήση. Μόνο φιάλες που δεν χρησιμοποιούνται
-μπορούν να διαγραφούν
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- cuft
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Επεξεργασία Ονομάτων Υπολογιστών Κατάδυσης
-
- Remove the selected Dive Computer?
- Να αφαιρεθεί ο επιλεγμένος Υπολογιστής Κατάδυσης;
+ Remove the selected dive computer?
+
@@ -98,45 +72,50 @@
Ο Υπολογιστής Κατάδυσης θα αφαιρεθεί.
Είστε σίγουροι;
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Μοντέλο
-
+
Device ID
ID Συσκευής
-
+
Nickname
Όνομα
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
- Πατώντας εδώ θα διαγραφεί αυτός ο υπολογιστής κατάδυσης.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
+
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
Bailing out σε ανοικτό κύκλωμα
-
+
begin
Starts with space!
έναρξη
-
+
end
Starts with space!
λήξη
@@ -145,7 +124,7 @@
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -154,107 +133,97 @@
DiveListView
- Show Search Box
- Εμφάνιση Πεδίου Αναζήτησης
+ Show search box
+
+
+
+
+ Expand all
+
- expand all
- επέκταση όλων
+ Collapse all
+
- collapse all
- σύμπτυξη όλων
+ Collapse others
+
-
- collapse others
- Σύμπτυξη των άλλων
+
+ Remove dive(s) from trip
+
- remove dive(s) from trip
- αφαίρεση κατάδυσης(-σεων) από το ταξίδι
+ Create new trip above
+
-
- create new trip above
- δημιουργία νέου ταξιδιού από πάνω
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
+
-
- add dive(s) to trip immediately above
- προσθήκη κατάδυσης(σεων) στο ταξίδι αμέσως από πάνω
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
+
-
- add dive(s) to trip immediately below
+
+ Merge trip with trip above
- merge trip with trip above
- συγχώνευση με το ταξίδι από πάνω
+ Merge trip with trip below
+
-
- merge trip with trip below
- συγχώνευση με το ταξίδι από κάτω
+
+ Delete dive(s)
+
-
- delete dive(s)
- διαγραφή κατάδυσης(-σεων)
+
+ Mark dive(s) invalid
+
-
- mark dive(s) invalid
- σημειώστε την κατάδυση(σεις) ως άκυρη
+
+ Merge selected dives
+
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+
- renumber dive(s)
+ Shift times
- shift times
- αλλαγή χρόνων
+ Load images
+
-
- load images
- Φόρτωση εικόνων
+
+ Open image files
+
-
- Open Image Files
- Άνοιγμα αρχείων εικόνων
-
-
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Αρχεία εικόνων (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
-
- merge selected dives
- συγχώνευση επιλεγμένων καταδύσεων
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
@@ -292,11 +261,13 @@
+
Selected dives
+
All dives
@@ -305,39 +276,39 @@
HTML
-
-
- General Settings
-
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
-
Minimum Javascript
-
- All Dives
+
+ Export dive log files
+
+
+
+
+ General export
+
+
+
+
+ General settings
+
+
+
+
+ Subsurface numbers
- Export List only
+ Export list only
- Style Options
+ Style options
@@ -401,48 +372,73 @@
-
- Export UDDF File as
-
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF αρχεία (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
-
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
-
-
- HTML files (*.html)
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+
+
+
+
+ Export UDDF file as
+
+
+
+
+ Export CSV file as
+
+
+
+
+ Export world map
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Export Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
@@ -460,148 +456,163 @@
-
-
- Field Separator
- Διαχωριστής Πεδίου
-
-
-
+
Pre-configured imports
Προρυθμισμένες εισαγωγές
-
-
- Field Configuration
- Ρυθμίσεις Πεδίου
-
-
-
+
Depth
Βάθος
-
+
Stopdepth
Stopdepth
-
+
+ Pressure
+ Πίεση
+
+
+
PO2
PO2
-
-
+
+
Time
Ώρα
-
+
Temp
Θερμοκρασία
-
+
+ NDL
+
+
+
+
+ TTS
+
+
+
+
Cns
Cns
-
-
+
+
+ Field separator
+
+
+
+
+
Units
Μονάδες Μέτρησης
-
-
+
+
Metric
Μετρικό
-
-
+
+
Imperial
Imperial
-
+
Manual dives
-
+
Dive #
-
+
Date
Ημερομηνία
-
+
Duration
Διάρκεια
-
+
Tags
Ετικέτες
-
+
Location
Τοποθεσία
-
+
Gps
-
+
Max depth
Μέγιστο βάθος
-
+
+
+ Field configuration
+
+
+
+
Mean depth
Ενδιάμεσο βάθος
-
+
Buddy
Ζευγάρι
-
+
Notes
Σημειώσεις
-
+
Weight
Βάρος
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
+
+
+ Planned dive time
+
+
- ATM Pressure
- Πίεση ATM
+ ATM pressure
+
@@ -609,7 +620,7 @@
-
+
m
m
@@ -622,37 +633,37 @@
άγνωστο
-
- Final Depth
- Τελικό Βάθος
+
+ Final depth
+
-
+
Run time
-
+
Duration
Διάρκεια
-
- Used Gas
- Χρησιμοποιημένο Αέριο
+
+ Used gas
+
-
- CC Set Point
- CC Set Point
+
+ CC set point
+
-
- Discard the Plan?
- Απόρριψη του Πλάνου;
+
+ Discard the plan?
+
-
+
You are about to discard your plan.
Είστε έτοιμοι να απορρίψετε το Πλάνο.
@@ -660,19 +671,19 @@
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
- Πόντοι Dive Planner
+
+ Dive planner points
+
-
- Available Gases
- Διαθέσιμα Αέρια
+
+ Available gases
+
-
- add dive data point
- add dive data point
+
+ Add dive data point
+
@@ -702,16 +713,6 @@
Color
Χρώμα
-
-
- User Entered
-
-
-
-
- Cylinder Index
-
-
Pressure S
@@ -737,6 +738,16 @@
Pressure I
+
+
+ User entered
+
+
+
+
+ Cylinder index
+
+
Ceiling
@@ -751,93 +762,73 @@
DiveTripModel
-
+
#
#
-
- date
- ημερομηνία
+
+ Date
+ Ημερομηνία
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
- min
- min
+
+ Mins
+
-
+
+ Suit
+ Στολή
+
+
+
+ Cyl
+
+
+
+
+ Max CNS
+
+
+
+
+ Location
+ Τοποθεσία
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
- suit
- στολή
-
-
-
- cyl
- φιάλη
-
-
-
- location
- τοποθεσία
-
-
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
-
- maxCNS
- maxCNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Άκυρη απάντηση από τον σέρβερ
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Malformed XML response. Line %1: %2
-
no dives were selected
@@ -989,25 +980,25 @@
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Λήψη από Υπολογιστή Κατάδυσης
-
Vendor
Κατασκευαστής
-
- Dive Computer
- Υπολογιστής Κατάδυσης
+
+ Download from dive computer
+
- Device or Mount Point
- Συσκευή ή Σημείο Προσάρτησης
+ Device or mount point
+
+
+
+
+ Dive computer
+
@@ -1051,21 +1042,15 @@
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
- Επεξεργασία Επιλεγμένων Τοποθεσιών Κατάδυσης
+ Edit selected dive locations
+
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Σημειώσεις
-
-
+
Location
Τοποθεσία
@@ -1084,18 +1069,6 @@
Buddy
Ζευγάρι
-
-
-
- Air temp
- Εξωτερική Θερμοκρασία
-
-
-
-
- Water temp
- Θερμοκρασία Νερού
-
Tags
@@ -1116,9 +1089,29 @@
Suit
Στολή
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+
+
-
+
Notes
Σημειώσεις
@@ -1128,9 +1121,39 @@
Εξοπλισμός
-
- Dive Info
- Πληροφορίες
+
+ Gases used
+
+
+
+
+ Gas consumed
+
+
+
+
+ Max. depth
+
+
+
+
+ Air pressure
+
+
+
+
+ Dive time
+
+
+
+
+ Total time
+
+
+
+
+ Gas consumption
+
@@ -1143,62 +1166,32 @@
Time
Ώρα
+
+
+ Dive info
+
+
Interval
Διάλειμμα
-
-
- Gases Used
- Αέρια που χρησιμοποιήθηκαν
-
-
-
- Gas Consumed
- Αέριο που καταναλώθηκε
-
SAC
SAC
-
-
- Max. Depth
- Μέγιστο Βάθος
-
- Ave. Depth
- Μέσο Βάθος
+ Avg. depth
+
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- Ατμοσφαιρική Πίεση
-
-
-
- Air Temperature
- Εξωτερική Θερμοκρασία
-
-
-
- Water Temperature
- Θερμοκρασία Νερού
-
-
-
- Dive Time
- Διάρκεια Κατάδυσης
-
Salinity
@@ -1224,57 +1217,36 @@
Duration
Διάρκεια
-
-
- Total Time
- Συνολική Διάρκεια
-
Dives
Καταδύσεις
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+
Cylinders
Φιάλες
-
+
Add Cylinder
Προσθήκη Φιάλης
-
+
Weights
Βάρη
-
+
Add Weight System
Προσθήκη Βαρών
-
-
- Trip Location
- Τοποθεσία Ταξιδιού
-
-
-
-
- Trip Notes
- Σημειώσεις Ταξιδιού
-
Save
@@ -1285,62 +1257,85 @@
Cancel
Ακύρωση
+
+
+ Air temp. [%1]
+
+
- Air temp [%1]
+ Water temp. [%1]
-
- Water temp [%1]
-
-
-
-
+
This trip is being edited.
Το ταξίδι αυτό επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή.
-
+
Multiple dives are being edited.
Πολλαπλές καταδύσεις επεξεργάζονται αυτή τη στιγμή.
-
+
This dive is being edited.
Η κατάδυση επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή.
-
-
+
+
+ Trip notes
+
+
+
+
+ Trip location
+
+
+
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
άγνωστο
+
+
+ Deepest dive
+
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
-
- Shallowest Dive
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Discard the Changes?
+
+ and
-
+
+ Discard the changes?
+
+
+
+
You are about to discard your changes.
@@ -1348,27 +1343,82 @@
MainWindow
-
- Filter
- Φίλτρο
-
-
-
+
&File
&File
-
+
+ Toggle pHe graph
+
+
+
+
+ Toggle calculating all tissues
+
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+
+
+
+
+ Toggle heart rate
+
+
+
+
+ Toggle MOD
+
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+
+
+
+
+ Toggle ruler
+
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+
+
+
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
Print
Εκτύπωση
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1377,305 +1427,240 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
&View
-
+
&Help
&Help
-
+
&Import
&Import
-
+
&New logbook
&New logbook
-
+
New
Νέο
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Open logbook
-
+
Open
Άνοιγμα
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Save
-
+
Save
Αποθήκευση
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+
Save as
Αποθήκευση ως...
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
Έ&ξοδος
-
+
Close
Κλείσιμο
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
-
- &Add Dive
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+
&Info
-
+
&All
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+
&Globe
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+
+
+
+
+ &Full screen
+
+
+
+
+ Toggle full screen
+
+
+
+
+ &Check for updates
+
+
+
+
&Export
-
+
Export Dive Logs
-
+
Ctrl+E
-
-
- Enable the pN2 Graph
-
-
-
-
- Enable the pHe graph
-
-
-
-
- Show/hide heart rate
-
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
-
-
-
-
- Show NDL / TTS
-
-
Rescale depth axis
-
+
&Print
Εκτύ&πωση
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
Έ&ξοδος
-
+
Import from &dive computer
Εισαγωγή από &υπολογιστή κατάδυσης
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- Εισαγωγή δεδομένων &GPS από την υπηrεσία Subsurface
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- &Επεξεργασία Ονομάτων Συσκευών
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
Επ&αναρίθμηση
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- &Ετήσια Στατιστικά
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- Εγχερίδιο &Χρήσης
-
-
-
- P&lan Dive
- Σχε&διασμός Κατάδυσης
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
-
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
-
-
@@ -1690,205 +1675,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
-
- Show the DC Reported Ceiling
+
+ Toggle pN₂ Graph
-
- Show the Calculated Ceiling
-
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
-
-
-
-
- Calculate All Tissues
-
-
-
-
- Show SAC Rate
-
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
-
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+
+
+
+
+ &Add dive
+
+
+
+
+ Auto &group
+
+
+
+
+ &Yearly statistics
+
+
+
+
+ &Dive list
+
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+
+
+
+
Left
Αριστερά
-
+
Right
Δεξιά
-
- Input Plan
- Εισαγωγή Πλάνου
+
+ User &manual
+
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+
+
+
+
+ &Import log files
+
+
+
+
Import divelog files from other applications
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
-
-
-
-
- Toggle Full Screen
-
-
-
-
+
F11
- Open File
- Άνοιγμα Αρχείου
+ Open file
+
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση.
-
+
Print runtime table
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
- Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές του αρχείου %1;
+
+ Yearly statistics
+
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
- Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές του αρχείου δεδομένων;
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
+
-
- Save Changes?
- Αποθήκευση Αλλαγών;
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
+
-
+
+ Save changes?
+
+
+
+
+ Save file as
+
+
+
+
+ Open dive log file
+
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε.
-
- Save File as
- Αποθήκευση Αρχείου ως...
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
Προειδοποίηση
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο.
-
- Yearly Statistics
-
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
-
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1896,12 +1882,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+
Last stop at 6m
@@ -1933,11 +1919,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
- Lists and Tables
- Λίστες και Πίνακες
-
Font
@@ -1953,31 +1934,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Καταδύσεις
-
-
- Default Dive file
- Προεπιλεγμένο Αρχείο Καταδύσεων
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- Εμφάνιση Άκυρου
-
-
-
- Default Cylinder
- Προεπιλεγμένη Φιάλη
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Χρήση Προεπιλεγμένης Φιάλης
-
Animations
@@ -1988,21 +1949,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
-
-
- Subsurface Webservice
-
-
-
-
- Default User ID
-
-
-
-
- Save User ID locally?
-
-
Clear all settings
@@ -2084,18 +2030,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
-
-
-
-
- threshold when showing pN₂
-
-
-
-
- threshold when showing pHe
+
+ System default
@@ -2133,16 +2069,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Password
Κωδικός
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
-
-
-
-
- System Default
- Προεπιλογή Συστήματος
-
Filter
@@ -2153,6 +2079,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Πίεση
+
+
+ Lists and tables
+
+
+
+
+ Default dive log file
+
+
+
+
+ Display invalid
+
+
+
+
+ Default cylinder
+
+
+
+
+ Use default cylinder
+
+
+
+
+ Subsurface web service
+
+
+
+
+ Default user ID
+
+
+
+
+ Save user ID locally?
+
+
Volume
@@ -2178,11 +2144,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Μονάδες Μέτρησης Χρόνου
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- Παρανομαστής Ταχύτητας Ανόδου/Καθόδου
-
Minutes
@@ -2198,21 +2159,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Εμφάνιση
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
-
-
-
-
- show average depth
-
-
GFLow at max depth
@@ -2228,6 +2174,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Προτιμήσεις
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+
+
+
+
+ Show average depth
+
+
GFLow
@@ -2269,25 +2255,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Για να φορτώσε σωστά μια γλώσσα πρέπει να επανεκκινήσεσε το Subsurface
-
- Open Default Log File
- Άνοιγμα προεπιλεγμένου Aρχείου Kαταγραφής (logfile)
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+
+
Warning
Προειδοποίηση
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2310,37 +2296,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Κατάδυση#
-
+
Date
Ημερομηνία
-
+
Depth
Βάθος
-
+
Duration
Διάρκεια
-
+
Master
Master
-
+
Buddy
Ζευγάρι
-
+
Location
Τοποθεσία
@@ -2428,72 +2414,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
άγνωστο
-
+
Dive #%1 - %2
Κατάδυση #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Μέγιστο Βάθος: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Διάρκεια: %1 min
-
- Gas Used:
- Αέριο που χρησιμοποιήθηκε:
+
+ Gas used:
+
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
SAC:
-
- Max. CNS:
- Max. CNS:
-
-
-
+
Weights:
Βάρη:
-
+
Notes:
Σημειώσεις:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Ζευγάρι:
-
+
Suit:
Στολή:
-
+
Viz:
Ορατότητα:
-
+
Rating:
Βαθμός:
@@ -2501,77 +2487,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+
Delete this divecomputer
-
- Add Gas Change
- Προσθήκη Αλλαγής Αερίου
+
+ Add gas change
+
-
- Add Bookmark
- Προσθήκη σελιδοδείκτη
+
+ Add bookmark
+
-
- Remove Event
- Αφαίρεση συμβάντος
+
+ Remove event
+
-
+
Hide similar events
Απόκρυψη παρόμοιων συμβάντων
-
+
Edit name
-
+
Unhide all events
Απόκρυψη όλων των συμβάντων
-
+
Hide events
Απόκρυψη όλων των συμβάντων
-
+
Hide all %1 events?
Απόκρυψη όλων των %1 συμβάντων;
-
+
Remove the selected event?
Διαγραφή του επιλεγμένου συμβάντος;
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
-
+
Custom name:
@@ -2584,9 +2570,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ΑΕΡΑΣ
-
- Remove this Point
- Αφαίρεση αυτού του σημείου
+
+ Remove this point
+
@@ -2613,6 +2599,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Μετακινήστε τον χάρτη και με διπλό κλικ ορίστε την τοποθεσία κατάδυσης
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ lbs
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ cuft
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Άκυρη απάντηση από τον σέρβερ
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2643,11 +2689,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Μετακίνηση επιλεγμένων χρόνων
-
Shift times of image(s) by
@@ -2658,15 +2699,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+
+
- earlier
- νωρίτερα
+ Earlier
+
- later
- αργότερα
+ Later
+
@@ -2690,21 +2736,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
+ Open image file
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Αρχεία εικόνων (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
- Μετακίνηση επιλεγμένων χρόνων
+ Shift selected dive times
+
@@ -2734,13 +2780,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- νωρίτερα
+ Earlier
+
- later
- αργότερα
+ Later
+
@@ -2795,8 +2841,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
- Σφάλμα Επικοινωνίας:
+ Connection error:
+
+
+
+
+ Download successful
+
@@ -2808,34 +2859,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Cannot parse response!
-
-
- Download Success!
- Επιτυχής Λήψη!
-
TableView
- Add Cylinder
- Προσθήκη Φιάλης
+ Add cylinder
+
TankInfoModel
-
+
Description
Περιγραφή
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2899,8 +2945,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Εγχειρίδιο Χρήσης
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
Δεν βρέθηκε το εγχειρίδιο χρήσης
@@ -2908,136 +2954,136 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
-
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
- Recreational DIver
+
+ User Survey
-
- Tech Diver
+
+ Subsurface user survey
-
+
+ Recreational diver
+
+
+
+
+ Technical diver
+
+
+
+
Interested in dive planning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+
I am manually entering dives
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
+
Should we ask you later?
-
+
Don't ask me again
-
-
- Ask Later
-
-
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
+ Ask later
+ Submit user survey.
+
+
+
+
+ Ask again?
+
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
@@ -3045,12 +3091,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Περιγραφή
-
+
kg
kg
@@ -3059,8 +3105,8 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
- Webservice Connection
+ Web service connection
+
@@ -3084,7 +3130,7 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
+ Save user ID locally?
@@ -3111,117 +3157,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Τύπος
-
+
Weight
Βάρος
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
- Πατήστε εδώ για διαγραφή αυτού του συστήματος βαρών
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- lbs
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
+
+ Clicking here will remove this weight system.
+
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Έτος
> Μήνας / Ταξίδι
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Συνολική
Διάρκεια
-
+
Average
Μέσος Όρος
-
+
Shortest
Συντομότερο
-
+
Longest
Μακρύτερο
-
+
Depth (%1)
Average
Μέσο
Βάθος (%1)
-
-
-
+
+
+
Minimum
Ελάχιστο
-
-
-
+
+
+
Maximum
Μέγιστο
-
+
SAC (%1)
Average
Μέσο
SAC (%1)
-
+
Temp. (%1)
Average
Μέση
@@ -3231,29 +3257,29 @@ SAC (%1)
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
cuft
-
+
@@ -3261,36 +3287,56 @@ SAC (%1)
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
lbs
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) ή (%s)
-
-
+
+
air
αέρας
@@ -3327,8 +3373,8 @@ SAC (%1)
Αποτυχία ανάγνωσης '%s'
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Μέγιστο αριθμός υποστηριζόμενων στηλών στην εισαγωγή CSV είναι %d
@@ -3560,26 +3606,26 @@ SAC (%1)
Αδύνατον να ανοιχθεί το %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Περίεργο νούμερο ποσοστού %s
-
+
Failed to parse '%s'
Σφάλμα στην ανάλυση του '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Σφάλμα στο ερώτημα get_events της βάσης δεδομένων
-
+
Database query get_tags failed.
@@ -3592,33 +3638,33 @@ SAC (%1)
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Σφάλμα στο ερώτημα της βάσης δεδομένων '%s'
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
Αδύνατο το άνοιγμα του stylesheet %s
@@ -3629,7 +3675,7 @@ SAC (%1)
-
+
Can't find gas %s
@@ -3700,44 +3746,54 @@ SAC (%1)
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3853,85 +3909,91 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
@@ -4051,7 +4113,7 @@ EADD: %d%s
αποσυμπίεση
-
+
ℓ
@@ -4101,97 +4163,97 @@ EADD: %d%s
(καμία κατάδυση)
-
+
Sun
Κυρ
-
+
Mon
Δευ
-
+
Tue
Τρι
-
+
Wed
Τετ
-
+
Thu
Πεμ
-
+
Fri
Παρ
-
+
Sat
Σαβ
-
+
Jan
Ιαν
-
+
Feb
Φεβ
-
+
Mar
Μαρ
-
+
Apr
Απρ
-
+
May
Μαι
-
+
Jun
Ιουν
-
+
Jul
Ιουλ
-
+
Aug
Αυγ
-
+
Sep
Σεπ
-
+
Oct
Οκτ
-
+
Nov
Νοε
-
+
Dec
Δεκ
@@ -4406,7 +4468,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Συναγερμός Χαμηλής Μπαταρίας
-
+
Can't open file %s
@@ -4456,6 +4518,30 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Notes:
Σημειώσεις:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ E
+
+
+
+
+ W
+ W
+
plannerSettingsWidget
@@ -4540,27 +4626,57 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
- plan backgas breaks
+ Plan backgas breaks
- Gas Options
+ Gas options
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ SAC Βυθού
- deco SAC
+ Deco SAC
- bottom pO₂
+ Bottom pO₂
+
+
+
+
+ Deco pO₂
+
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+ Display runtime
+
+
+
+
+ Display segment duration
+
+
+
+
+ Display transitions in deco
+
+
+
+
+ Verbatim diveplan
@@ -4569,50 +4685,20 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Σημειώσεις
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
- display runtime
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
- display segment duration
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts
index 259f1bcb6..62f3bb4bb 100644
--- a/translations/subsurface_en_GB.ts
+++ b/translations/subsurface_en_GB.ts
@@ -48,34 +48,14 @@
Clicking here will remove this cylinder.
-
+
Cylinder cannot be removed
Cylinder cannot be removed
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- cuft
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
@@ -101,22 +81,22 @@
DiveComputerModel
-
+
Model
Model
-
+
Device ID
Device ID
-
+
Nickname
Nickname
-
+
Clicking here will remove this dive computer.
Clicking here will remove this dive computer.
@@ -144,7 +124,7 @@
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -157,87 +137,87 @@
Show search box
-
+
Expand all
Expand all
-
+
Collapse all
Collapse all
-
+
Collapse others
Collapse others
-
+
Remove dive(s) from trip
Remove dive(s) from trip
-
+
Create new trip above
Create new trip above
-
+
Add dive(s) to trip immediately above
Add dive(s) to trip immediately above
-
+
Add dive(s) to trip immediately below
Add dive(s) to trip immediately below
-
+
Merge trip with trip above
Merge trip with trip above
-
+
Merge trip with trip below
Merge trip with trip below
-
+
Delete dive(s)
Delete dive(s)
-
+
Mark dive(s) invalid
Mark dive(s) invalid
-
+
Merge selected dives
Merge selected dives
-
+
Renumber dive(s)
Renumber dive(s)
-
+
Shift times
Shift times
-
+
Load images
Load images
-
+
Open image files
Open image files
-
+
Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -392,12 +372,12 @@
Sand
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
CSV files (*.csv *.CSV)
@@ -427,38 +407,38 @@
Subsurface native XML format.
-
+
Export UDDF file as
Export UDDF file as
-
+
Export CSV file as
Export CSV file as
-
+
Export world map
Export world map
-
-
+
+
HTML files (*.html)
HTML files (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
Export Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
Export HTML files as
@@ -640,7 +620,7 @@
mbar
-
+
m
m
@@ -653,37 +633,37 @@
unknown
-
+
Final depth
Final depth
-
+
Run time
Run time
-
+
Duration
Duration
-
+
Used gas
Used gas
-
+
CC set point
CC set point
-
+
Discard the plan?
Discard the plan?
-
+
You are about to discard your plan.
You are about to discard your plan.
@@ -691,17 +671,17 @@
DivePlannerWidget
-
+
Dive planner points
Dive planner points
-
+
Available gases
Available gases
-
+
Add dive data point
Add dive data point
@@ -782,93 +762,73 @@
DiveTripModel
-
+
#
No.
-
+
Date
Date
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
Mins
Mins
-
+
Suit
Suit
-
+
Cyl
Cyl
-
+
Max CNS
Max CNS
-
+
Location
Location
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Invalid response from server
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Malformed XML response. Line %1: %2
-
no dives were selected
@@ -1090,7 +1050,7 @@
MainTab
-
+
Location
Location
@@ -1131,27 +1091,27 @@
-
+
Dive notes
Dive notes
-
+
Air temp.
Air temp.
-
+
Water temp.
Water temp.
-
+
Notes
Notes
@@ -1175,11 +1135,6 @@
Max. depth
Max. depth
-
-
- Ave. depth
- Ave. depth
-
Air pressure
@@ -1227,6 +1182,11 @@
SAC
SAC
+
+
+ Avg. depth
+ Avg. depth
+
OTU
@@ -1268,22 +1228,22 @@
Photos
-
+
Cylinders
Cylinders
-
+
Add Cylinder
Add Cylinder
-
+
Weights
Weights
-
+
Add Weight System
Add Weight System
@@ -1298,72 +1258,84 @@
Cancel
-
+
Air temp. [%1]
Air temp. [%1]
-
+
Water temp. [%1]
Water temp. [%1]
-
+
This trip is being edited.
This trip is being edited.
-
+
Multiple dives are being edited.
Multiple dives are being edited.
-
+
This dive is being edited.
This dive is being edited.
-
-
+
+
Trip notes
Trip notes
-
+
Trip location
Trip location
-
-
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
unknown
-
+
Deepest dive
Deepest dive
-
+
Shallowest dive
Shallowest dive
-
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
Discard the changes?
Discard the changes?
-
+
You are about to discard your changes.
You are about to discard your changes.
@@ -1371,12 +1343,7 @@
MainWindow
-
- Filter
- Filter
-
-
-
+
&File
&File
@@ -1436,27 +1403,22 @@
Toggle ruler
-
- Toggle pO2 Graph
- Toggle pO2 Graph
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+ Toggle viewing picture thumbnails
-
- Toggle pN2 Graph
- Toggle pN2 Graph
-
-
-
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
Print
Print
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1469,177 +1431,177 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
&View
-
+
&Help
&Help
-
+
&Import
&Import
-
+
&New logbook
&New logbook
-
+
New
New
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Open logbook
-
+
Open
Open
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Save
-
+
Save
Save
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
Sa&ve as
-
+
Save as
Save as
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
&Close
-
+
Close
Close
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
P&references
-
+
Import &GPS data from Subsurface web service
Import &GPS data from Subsurface web service
-
+
&Profile
&Profile
-
+
&Info
&Info
-
+
&All
&All
-
+
&Next DC
&Next DC
-
+
&About Subsurface
&About Subsurface
-
+
&Globe
&Globe
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Import &from divelogs.de
Import &from divelogs.de
-
+
&Full screen
&Full screen
-
+
Toggle full screen
Toggle full screen
-
+
&Check for updates
&Check for updates
-
+
&Export
&Export
-
+
Export Dive Logs
Export Dive Logs
-
+
Ctrl+E
Ctrl+E
@@ -1649,57 +1611,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Rescale depth axis
-
+
&Print
&Print
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Quit
-
+
Import from &dive computer
Import from &dive computer
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Renumber
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1718,122 +1680,122 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
...
...
-
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
+
+
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
+
+
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
&Edit device names
&Edit device names
-
+
&Add dive
&Add dive
-
+
Auto &group
Auto &group
-
+
&Yearly statistics
&Yearly statistics
-
+
&Dive list
&Dive list
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
P&revious DC
P&revious DC
-
+
Left
Left
-
+
Right
Right
-
- &Select events
- &Select events
-
-
-
- Input Plan
- Input Plan
-
-
-
+
User &manual
User &manual
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
P&lan dive
P&lan dive
-
+
&Import log files
&Import log files
-
+
Import divelog files from other applications
Import divelog files from other applications
-
+
F11
F11
@@ -1843,80 +1805,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Open file
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
-
+
Print runtime table
Print runtime table
-
+
Yearly statistics
Yearly statistics
-
+
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
-
+
Do you want to save the changes that you made in the data file?
Do you want to save the changes that you made in the data file?
-
+
Save changes?
Save changes?
-
+
Save file as
Save file as
-
+
Open dive log file
Open dive log file
-
+
Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Changes will be lost if you don't save them.
-
-
-
+
+
+
Warning
Warning
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1924,12 +1886,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
Last stop at 20ft
-
+
Last stop at 6m
Last stop at 6m
@@ -2456,72 +2418,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
unknown
-
+
Dive #%1 - %2
Dive No. %1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Max depth: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Duration: %1 min
-
+
Gas used:
Gas used:
-
+
+ Tags:
+ Tags:
+
+
+
SAC:
SAC:
-
- Max. CNS:
- Max. CNS:
-
-
-
+
Weights:
Weights:
-
+
Notes:
Notes:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Buddy:
-
+
Suit:
Suit:
-
+
Viz:
Viz:
-
+
Rating:
Rating:
@@ -2612,7 +2574,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
AIR
-
+
Remove this point
Remove this point
@@ -2641,6 +2603,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Move the map and double-click to set the dive location
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ lbs
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ cuft
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Invalid response from server
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2853,17 +2875,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
TankInfoModel
-
+
Description
Description
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2936,7 +2958,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
@@ -2946,130 +2968,130 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
User Survey
-
+
Subsurface user survey
Subsurface user survey
-
+
Recreational diver
Recreational diver
-
+
Technical diver
Technical diver
-
+
Interested in dive planning
Interested in dive planning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
I am downloading dives from supported dive computer
-
+
I am importing dives from other software / sources
I am importing dives from other software / sources
-
+
I am manually entering dives
I am manually entering dives
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
I use the Android companion app to track dive locations
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
Operating System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
CPU Architecture: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
+
Language: %1
Language: %1
-
+
Should we ask you later?
Should we ask you later?
-
+
Don't ask me again
Don't ask me again
-
+
Ask later
Ask later
-
+
Submit user survey.
Submit user survey.
-
+
Ask again?
Ask again?
-
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
Survey successfully submitted.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
@@ -3077,12 +3099,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Description
-
+
kg
kg
@@ -3143,117 +3165,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Type
-
+
Weight
Weight
-
+
Clicking here will remove this weight system.
Clicking here will remove this weight system.
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- lbs
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
-
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Year
> Month / Trip
-
+
#
No.
-
+
Duration
Total
Duration
Total
-
+
Average
Average
-
+
Shortest
Shortest
-
+
Longest
Longest
-
+
Depth (%1)
Average
Depth (%1)
Average
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Average
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -3263,29 +3265,29 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
cuft
-
+
@@ -3293,36 +3295,56 @@ Maximum
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+ m/min
+
+
+
+ m/s
+ m/s
+
+
+
+ ft/min
+ ft/min
+
+
+
+ ft/s
+ ft/s
+
+
+
lbs
lbs
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) or (%s)
-
-
+
+
air
air
@@ -3592,26 +3614,26 @@ Maximum
Unable to open %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Strange percentage reading %s
-
+
Failed to parse '%s'
Failed to parse '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Database query get_events failed.
-
+
Database query get_tags failed.
Database query get_tags failed.
@@ -3625,36 +3647,36 @@ Maximum
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Database query failed '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
Can't open stylesheet %s
@@ -3665,7 +3687,7 @@ Maximum
-
+
Can't find gas %s
Can't find gas %s
@@ -3736,44 +3758,54 @@ Maximum
Switch gas to %s
-
+
+ CNS
+ CNS
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -4123,7 +4155,7 @@ EADD: %d%s
deco
-
+
ℓ
ℓ
@@ -4478,7 +4510,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Low Battery Alert
-
+
Can't open file %s
Can't open file %s
@@ -4528,6 +4560,30 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Notes:
Notes:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ E
+
+
+
+
+ W
+ W
+
plannerSettingsWidget
diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts
index 51ebfc8ca..998d352d1 100644
--- a/translations/subsurface_es_ES.ts
+++ b/translations/subsurface_es_ES.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Tamaño
-
-
- WorkPress
- Pres. trabajo
-
-
-
- StartPress
- Pres. inicial
-
-
-
- EndPress
- Pres. final
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+ Pres. Trabajo
+
+
+
+ Start press.
+ Pres. Inicio
+
+
+
+ End press.
+ Pres. Final
+
Switch at
@@ -48,47 +48,23 @@
Pulsar aquí borrará esta botella
-
+
Cylinder cannot be removed
La botella no puede borrarse
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Gas en uso. Solo pueden borrarse botellas que no se usan en la inmersión.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- pie³
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
+Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la inmersión.
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Editar nombres de ordenador de buceo
-
- Remove the selected Dive Computer?
- ¿Quiere eliminar el ordenador seleccionado?
+ Remove the selected dive computer?
+ ¿Borrar el ordenador de buceo seleccionado?
@@ -97,45 +73,50 @@
¿Está seguro de que quiere eliminar
el ordenador de buceo seleccionado?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+ Editar los nombres de los ordenadores de buceo
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Modelo
-
+
Device ID
ID del dispositivo
-
+
Nickname
Nombre
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
- Pulsar aquí borrará este ordenador de buceo.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
+ Hacer clic aquí borrará este ordenador de buceo.
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
Cambio de emergencia a OC
-
+
begin
Starts with space!
comienzo
-
+
end
Starts with space!
fin
@@ -144,7 +125,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -153,191 +134,183 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
DiveListView
- Show Search Box
- Mostrar ventana de busqueda
+ Show search box
+ Mostrar casilla de busqueda
+
+
+
+ Expand all
+ Expandir todos
- expand all
- Expandir todo
+ Collapse all
+ Contraer todo
- collapse all
- Encoger todo
+ Collapse others
+ Contraer otras
-
- collapse others
- Encoger otros
-
-
-
- remove dive(s) from trip
+
+ Remove dive(s) from trip
Borrar inmersión(es) del viaje
-
- create new trip above
- Crear nuevo viaje arriba
+
+ Create new trip above
+ Crear nuevo viaje por encima
-
- add dive(s) to trip immediately above
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
Añadir inmersión(es) al viaje de arriba
-
- add dive(s) to trip immediately below
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
Añadir inmersión(es) al viaje de debajo
+
+
+ Merge trip with trip above
+ Combinar viaje con el viaje de encima
+
- merge trip with trip above
- mezclar viaje con el viaje de arriba
+ Merge trip with trip below
+ Combinar viaje con el viaje de abajo
-
- merge trip with trip below
- mezclar viaje con el viaje de abajo
-
-
-
- delete dive(s)
+
+ Delete dive(s)
Borrar inmersión(es)
-
- mark dive(s) invalid
- Marcar inmersión(es) como inválida
+
+ Mark dive(s) invalid
+ Marcar inmersión(es) como no válida(s)
+
+
+
+ Merge selected dives
+ Mezclar las inmersiones seleccionadas
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+ Renumerar inmersiones
- renumber dive(s)
-
-
-
-
- shift times
+ Shift times
Desplazar horas
-
- load images
- Carga imágenes
+
+ Load images
+ Cargar imágenes
-
- Open Image Files
- Abrir archivo de imagen
+
+ Open image files
+ Abrir archivos de imagen
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Archivos de imagen (
-
-
-
- merge selected dives
- Mezclar las inmersiones seleccionadas
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Archivos de imagen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
-
+ Formato de exportación
Subsurface XML
-
+ XML de Subsurface
UDDF
-
+ UDDF
divelogs.de
-
+ divelogs.de
CSV
-
+ CSV
Worldmap
-
+ Mapamundi
Selection
-
+ Selección
+
Selected dives
-
+ Inmersiones seleccionadas
+
All dives
-
+ Todas las inmersiones
HTML
-
-
-
-
- General Settings
- Ajustes generales
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
+ HTML
Minimum Javascript
-
+ Javascript mínimo
-
- All Dives
-
+
+ Export dive log files
+ Exportar archivos de diarios de buceo
+
+
+
+ General export
+ Exportación general
+
+
+
+ General settings
+ Ajustes generales
+
+
+
+ Subsurface numbers
+ Numeración de Subsurface
- Export List only
-
+ Export list only
+ Exportar solo la lista
- Style Options
-
+ Style options
+ Opciones de estilo
@@ -352,7 +325,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
8
-
+ 8
@@ -362,88 +335,113 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
12
-
+ 12
14
-
+ 14
16
-
+ 16
18
-
+ 18
20
-
+ 20
Theme
-
+ Tema
Light
-
+ Ligero
Sand
-
+ Arena
-
- Export UDDF File as
- Exportar archivo UDDF
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
- Exportar archivo CSV
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
Archivos CSV (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
+ Formato genérico que se utiliza para intercambio de datos entre programas relacionados con el buceo.
+
+
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+ Valores separados por comas que incluyen la información más relevante del perfil de inmersión.
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+ Enviar los datos de buceo a la web de divelogs.de
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+ Exporta las ubicaciones de buceo en HTML, visualizándolas en un mapa mundial.
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+ Formato XML nativo de Subsurface.
+
+
+
+ Export UDDF file as
+ Exportar archivo UDDF como
+
+
+
+ Export CSV file as
+ Exportar archivo CSV como
+
+
+
+ Export world map
Exportar Mapamundi
-
-
+
+
HTML files (*.html)
Archivos HTML (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
-
+ Exportar a XML de Subsurface
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+ Archivos XML (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
-
+ Exportar archivos HTML como
@@ -459,156 +457,171 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
Opciones de CSV
-
-
- Field Separator
- Separador de campos
-
-
-
+
Pre-configured imports
Importaciones pre-configuradas
-
-
- Field Configuration
- Configuración de campos
-
-
-
+
Depth
Profundidad
-
+
Stopdepth
Profundidad de parada
-
+
+ Pressure
+ Presión
+
+
+
PO2
PO2
-
-
+
+
Time
Hora de entrada
-
+
Temp
Temp
-
+
+ NDL
+ LND
+
+
+
+ TTS
+ TTS
+
+
+
Cns
Cns
-
-
+
+
+ Field separator
+ Separador de campos
+
+
+
+
Units
Unidades
-
-
+
+
Metric
Métrico
-
-
+
+
Imperial
Imperial
-
+
Manual dives
Inmersiones manuales
-
+
Dive #
Inmersión #
-
+
Date
Fecha
-
+
Duration
Duración
-
+
Tags
Etiquetas
-
+
Location
Ubicación
-
+
Gps
Gps
-
+
Max depth
Profundidad máxima
-
+
+
+ Field configuration
+ Configuración de campos
+
+
+
Mean depth
Profundidad media
-
+
Buddy
Compañero
-
+
Notes
Notas
-
+
Weight
Peso
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
-
+ Altitud
+
+
+
+ Planned dive time
+ Fecha/Hora de la inmersión planeada
- ATM Pressure
+ ATM pressure
Presión atmosférica
mbar
-
+ mbar
-
+
m
m
@@ -621,37 +634,37 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
desconocido
-
- Final Depth
+
+ Final depth
Profundidad final
-
+
Run time
Tiempo de ejecución
-
+
Duration
Duración
-
- Used Gas
+
+ Used gas
Gas usado
-
- CC Set Point
+
+ CC set point
CC Set Point
-
- Discard the Plan?
- ¿Quiere descartar el plan?
+
+ Discard the plan?
+ ¿Descartar el plan?
-
+
You are about to discard your plan.
Está a punto de descartar su plan.
@@ -659,18 +672,18 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
+
+ Dive planner points
Puntos del planificador de inmersiones
-
- Available Gases
+
+ Available gases
Gases disponibles
-
- add dive data point
+
+ Add dive data point
Añadir punto de datos de inmersión.
@@ -701,20 +714,10 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
Color
Color
-
-
- User Entered
- Usuario introducido
-
-
-
- Cylinder Index
- Lista de botellas
-
Pressure S
-
+ Presión S
@@ -736,6 +739,16 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
Pressure I
Presión I
+
+
+ User entered
+ Introducido por el usuario
+
+
+
+ Cylinder index
+ Índice de botellas
+
Ceiling
@@ -750,93 +763,73 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
DiveTripModel
-
+
#
N.º
-
- date
+
+ Date
Fecha
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
- min
- min
+
+ Mins
+ Minutos
-
+
+ Suit
+ Traje
+
+
+
+ Cyl
+ Bot
+
+
+
+ Max CNS
+ CNS máximo
+
+
+
+ Location
+ Ubicación
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
- suit
- traje
-
-
-
- cyl
- bot
-
-
-
- location
- Ubicación
-
-
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
-
- maxCNS
- maxCNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Respuesta del servidor no válida.
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- No se encontró la etiqueta XML esperada «DiveDateReader», se obtuvo en su lugar «%1»
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- No se encontró la etiqueta XML esperada «DiveDates»
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Respuesta XML mal formada. Línea
-
no dives were selected
@@ -988,25 +981,25 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Descargar desde el ordenador de Buceo
-
Vendor
Proveedor
-
- Dive Computer
- Ordenador de buceo
+
+ Download from dive computer
+ Descargar desde el ordenador de Buceo
- Device or Mount Point
- Dispositivo o Punto de montaje
+ Device or mount point
+ Dispositivo o punto de montaje
+
+
+
+ Dive computer
+ Ordenador de buceo
@@ -1050,21 +1043,15 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
+ Edit selected dive locations
Editar los puntos de buceo seleccionados.
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Notas de la inmersión
-
-
+
Location
Ubicación
@@ -1083,18 +1070,6 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
Buddy
Compañero
-
-
-
- Air temp
- Temperatura del aire
-
-
-
-
- Water temp
- Temperatura del agua
-
Tags
@@ -1115,9 +1090,29 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
Suit
Traje
+
+
+
+ Dive notes
+ Notas de la inmersión
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+ Temperatura del aire
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+ Temperatura del agua
+
-
+
Notes
Notas
@@ -1127,9 +1122,39 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
Equipo
-
- Dive Info
- Información de la inmersión
+
+ Gases used
+ Gases usados
+
+
+
+ Gas consumed
+ Gas consumido
+
+
+
+ Max. depth
+ Prof. máxima
+
+
+
+ Air pressure
+ Presión atmosférica
+
+
+
+ Dive time
+ Duración de la inmersión
+
+
+
+ Total time
+ Tiempo total
+
+
+
+ Gas consumption
+ Consumo de gas
@@ -1142,62 +1167,32 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
Time
Hora de entrada
+
+
+ Dive info
+ Información de la inmersión
+
Interval
Intervalo
-
-
- Gases Used
- Gases usados
-
-
-
- Gas Consumed
- Gas consumido
-
SAC
CAS
-
-
- Max. Depth
- Profundidad máxima
-
- Ave. Depth
- Profundidad media
+ Avg. depth
+ Prof. media
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- Presión atmosférica
-
-
-
- Air Temperature
- Temperatura del aire
-
-
-
- Water Temperature
- Temperatura del agua
-
-
-
- Dive Time
- Duración de la inmersión
-
Salinity
@@ -1223,57 +1218,36 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
Duration
Duración
-
-
- Total Time
- Tiempo total
-
Dives
Inmersiones
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+ Fotos
-
+
Cylinders
Botellas
-
+
Add Cylinder
Añadir botella
-
+
Weights
Lastre
-
+
Add Weight System
Añadir sistema de lastre
-
-
- Trip Location
- Ubicación del viaje
-
-
-
-
- Trip Notes
- Notas del viaje
-
Save
@@ -1284,301 +1258,353 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
Cancel
Cancelar
+
+
+ Air temp. [%1]
+ Temp. aire [%1]
+
- Air temp [%1]
- Temp. Aire [%1]
+ Water temp. [%1]
+ Temp. agua [%1]
-
- Water temp [%1]
- Temp. Agua [%1]
-
-
-
+
This trip is being edited.
Este viaje está siendo editado.
-
+
Multiple dives are being edited.
Se están editando varias inmersiones.
-
+
This dive is being edited.
Esta inmersión esta siendo editada.
-
-
+
+
+ Trip notes
+ Notas del viaje
+
+
+
+ Trip location
+ Ubicación del viaje
+
+
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
desconocido
+
+
+ Deepest dive
+ Inmersión más profunda
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
+ Inmersión más superficial
+
+
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Shallowest Dive
+
+ and
-
- Discard the Changes?
-
+
+ Discard the changes?
+ ¿ Descartar los cambios ?
-
+
You are about to discard your changes.
-
+ Estás a punto de descartar tus cambios.
MainWindow
-
- Filter
- Filtros
-
-
-
+
&File
Archivo
-
- <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
+ Toggle pHe graph
+ Activar el gráfico de pHe
-
+
+ Toggle calculating all tissues
+ Activar cálculo de todos los tejidos
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+ Activar techo informado por el ordenador
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+ Activar techo calculado
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+ Activar LND, TTS
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+ Activar techo calculado con incrementos de 3m
+
+
+
+ Toggle heart rate
+ Activar ritmo cardiaco
+
+
+
+ Toggle MOD
+ Activar PMO
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+ Activar PEA, PNE y EADD
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+ Activar tasa de CAS
+
+
+
+ Toggle ruler
+ Activar regla
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+ Activar la visión de miniaturas de fotografías
+
+
+
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detalles del plan de inmersión</span></p></body></html>
+
+
+
Print
Imprimir
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+
&Log
Registro
-
+
&View
&Vista
-
+
&Help
Ayuda
-
+
&Import
&Importar
-
+
&New logbook
&Nuevo registro
-
+
New
Nuevo
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
Abrir registr&o
-
+
Open
Abrir
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
Guardar
-
+
Save
Guardar
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+ Guardar como
-
+
Save as
Guardar como
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
&Cerrar
-
+
Close
Cerrar
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
-
+ P&referencias
-
- &Add Dive
-
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
+ Importar datos &GPS del servicio web de Subsurface
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+ &Perfil
-
+
&Info
-
+ &Información
-
+
&All
-
+ Todo
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
+ Siguie&nte ordenador
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+ &Acerca de Subsurface
-
+
&Globe
-
+ &Globo
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+ Importar desde Divelogs.de
+
+
+
+ &Full screen
+ Pantalla completa
+
+
+
+ Toggle full screen
+ Activar pantalla completa
+
+
+
+ &Check for updates
+ &Comprobar si hay actualizaciones
+
+
+
&Export
-
+ &Exportar
-
+
Export Dive Logs
-
+ Exportar diarios de buceo
-
+
Ctrl+E
-
-
-
-
- Enable the pN2 Graph
- Activar el gráfico de pN2
-
-
-
- Enable the pHe graph
- Activar el gráfico de pHe
-
-
-
- Show/hide heart rate
- Mostrar/ocultar el ritmo cardiaco
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
- Activar PEA, PNE y EADD
-
-
-
- Show NDL / TTS
- Mostrar el NDL/TTS
+ Ctrl+E
@@ -1586,95 +1612,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cambiar de escala el eje de profundidad
-
+
&Print
Im&primir
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
Salir
-
+
Import from &dive computer
Importar del or&denador de buceo
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- Importar datos &GPS del Servicio Subsurface
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- &Editar nombres de dispositivos
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Renumerar
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- Estadísticas anuales
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- &Manual de usuario
-
-
-
- P&lan Dive
- P&lanificar Inmersión
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
- &Comprobar si hay actualizaciones
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
- Activar el gráfico de pO2
-
@@ -1689,205 +1680,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
…
-
- Enable MOD
- Activar la PMO
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
-
- Show the DC Reported Ceiling
- Mostrar techo informado por el ordenador
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
-
- Show the Calculated Ceiling
- Mostrar techo calculado por Subsurface
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
- Mostrar el techo calculado con incrementos de 3m
-
-
-
- Calculate All Tissues
- Calcular todos los tejidos
-
-
-
- Show SAC Rate
- Mostrar tasa de CAS
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
- Activar / Desactivar la regla
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+ &Editar nombres de dispositivos
+
+
+
+ &Add dive
+ &Añadir inmersión
+
+
+
+ Auto &group
+ Auto a&grupar
+
+
+
+ &Yearly statistics
+ Estadísticas anuales
+
+
+
+ &Dive list
+ Lista &de Inmersiones
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+ Ante&rior ordenador
+
+
+
Left
Izquierda
-
+
Right
Derecha
-
- Input Plan
- Introducir Plan
+
+ User &manual
+ &Manual de usuario
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+ P&lanificar inmersión
+
+
+
+ &Import log files
+ &Importar archivos de registro
+
+
+
Import divelog files from other applications
Importar archivos de registro de otras aplicaciones
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
- Pantalla completa
-
-
-
- Toggle Full Screen
- Activar pantalla completa
-
-
-
+
F11
F11
- Open File
+ Open file
Abrir archivo
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra.
-
+
Print runtime table
-
+ Imprimir tabla de tiempo de ejecución
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
- ¿Quiere guardar los cambios realizados en el archivo %1?
+
+ Yearly statistics
+ Estadísticas anuales
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
- ¿Quiere guardar los cambios realizados en el archivo de datos?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
+ ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1?
-
- Save Changes?
- ¿Guardar los cambios?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
+ ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos?
-
+
+ Save changes?
+ ¿Guardar cambios?
+
+
+
+ Save file as
+ Guardar archivo como
+
+
+
+ Open dive log file
+ Abrir archivo de registro de inmersiones
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+ Archivos de registro (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Archivos XML (*.xml);;Archivos UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Archivos Jdivelog (*.jlb);;Archivos Suunto (*.sde *.db);;Archivos CSV (*.csv);;Todos los archivos (*)
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
Se perderán los cambios si no los guarda.
-
- Save File as
- Guardar archivo como
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
Advertencia
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo.
-
- Yearly Statistics
- Estadísticas anuales
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
- Abrir archivo de registro de inmersiones
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
- Archivos de registro (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Archivos XML (*.xml);;Archivos UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Archivos Jdivelog (*.jlb);;Archivos Suunto (*.sde *.db);;Archivos CSV (*.csv);;Todos los archivos (*)
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra.
@@ -1895,14 +1887,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+ Última parada a 20pies
-
+
Last stop at 6m
-
+ Última parada a 6m
@@ -1930,12 +1922,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
-
-
- Lists and Tables
- Listas y tablas
+ Red
@@ -1952,31 +1939,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Inmersiones
-
-
- Default Dive file
- Archivo de inmersiones por defecto
-
...
…
-
-
- Display Invalid
- Mostrar no validas
-
-
-
- Default Cylinder
- Botella por defecto
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Usar botella por defecto
-
Animations
@@ -1987,30 +1954,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
Velocidad
-
-
- Subsurface Webservice
- Servicio Web de Subsurface
-
-
-
- Default User ID
- ID de usuario por defecto
-
-
-
- Save User ID locally?
- ¿Guardar localmente la ID de usuario?
-
Clear all settings
-
+ Borrar todos los ajustes
Reset all settings to their default value
-
+ Reiniciar todos los ajustes a sus valores por defecto
@@ -2083,65 +2035,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
- Umbral al mostrar la pO2
-
-
-
- threshold when showing pN₂
- Umbral al mostrar la pN2
-
-
-
- threshold when showing pHe
- Umbral al mostrar la pHe
+
+ System default
+ Predeterminado del sistema
Proxy
-
+ Proxy
Proxy type
-
+ Tipo de proxy
Host
-
+ Host
Port
-
+ Puerto
Requires authentication
-
+ Requiere autenticación
Username
-
+ Nombre de usuario
Password
Contraseña
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
- Trazar en rojo el techo informado por el ordenador de buceo
-
-
-
- System Default
- Predeterminado del sistema
-
Filter
@@ -2152,6 +2084,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Presión
+
+
+ Lists and tables
+ Listas y tablas
+
+
+
+ Default dive log file
+ Archivo de registro por defecto
+
+
+
+ Display invalid
+ Mostrar no validas
+
+
+
+ Default cylinder
+ Botella por defecto
+
+
+
+ Use default cylinder
+ Usar botella por defecto
+
+
+
+ Subsurface web service
+ Servicio web de Subsurface
+
+
+
+ Default user ID
+ ID de usuario por defecto
+
+
+
+ Save user ID locally?
+ ¿Guardar localmente la ID de usuario?
+
Volume
@@ -2177,11 +2149,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Unidades de tiempo
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- Denominador de la velocidad de ascenso/descenso
-
Minutes
@@ -2197,21 +2164,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Mostrar
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
- Mostrar botellas no usadas en la pestaña Equipo
-
-
-
- show average depth
- Mostrar la profundidad media
-
GFLow at max depth
@@ -2227,6 +2179,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Preferencias
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+ Denominador de la velocidad de ascenso/descenso
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+ Umbral al mostrar la pO₂
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+ Umbral al mostrar la pN₂
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+ Umbral al mostrar la pHe
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+ Max pO₂ al mostrar PMO
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+ Trazar en rojo el techo informado por el ordenador de buceo
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+ Mostrar botellas no usadas en la pestaña Equipo
+
+
+
+ Show average depth
+ Mostrar la profundidad media
+
GFLow
@@ -2240,22 +2232,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
No proxy
-
+ Sin proxy
System proxy
-
+ Proxy del sistema
HTTP proxy
-
+ Proxy HTTP
SOCKS proxy
-
+ Proxy SOCKS
@@ -2268,25 +2260,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Para cargar correctamente un nuevo lenguaje debes reiniciar Subsurface.
-
- Open Default Log File
- Abrir archivo de registro por defecto
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+ Si pulsas ACEPTAR, todos los ajustes de Subsurface se reiniciarán a sus valores por defecto. Esto se aplicará inmediatamente.
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+ Abrir archivo de registro por defecto
+
Warning
Advertencia
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2309,37 +2301,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Inmersión n.º
-
+
Date
Fecha
-
+
Depth
Profundidad
-
+
Duration
Duración
-
+
Master
Guía
-
+
Buddy
Compañero
-
+
Location
Ubicación
@@ -2427,72 +2419,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
desconocido
-
+
Dive #%1 - %2
Inmersión n.º %1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Profundidad máxima: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Duración: %1 min
-
- Gas Used:
+
+ Gas used:
Gas usado:
-
+
+ Tags:
+ Etiquetas:
+
+
+
SAC:
CAS:
-
- Max. CNS:
- Max. CNS:
-
-
-
+
Weights:
Lastre:
-
+
Notes:
Notas:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Compañero:
-
+
Suit:
Traje:
-
+
Viz:
Visibilidad:
-
+
Rating:
Calificación:
@@ -2500,77 +2492,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+ (#%1 of %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+ Hacer que sea el ordenador de buceo pricipal
-
+
Delete this divecomputer
-
+ Borrar este ordenador de buceo
-
- Add Gas Change
+
+ Add gas change
Añadir cambio de gas
-
- Add Bookmark
- Añadir marcador
+
+ Add bookmark
+ Añadir marca
-
- Remove Event
+
+ Remove event
Borrar evento
-
+
Hide similar events
Ocultar eventos similares
-
+
Edit name
Editar nombre
-
+
Unhide all events
Revelar todos los eventos
-
+
Hide events
Ocultar eventos
-
+
Hide all %1 events?
¿ Ocultar todos los eventos %1 ?
-
+
Remove the selected event?
¿ Borrar el evento seleccionado ?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
Editar el nombre de la marca
-
+
Custom name:
Nombre personalizado:
@@ -2583,8 +2575,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
AIRE
-
- Remove this Point
+
+ Remove this point
Borrar este punto
@@ -2612,6 +2604,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Mueve el mapa y haz doble click para fijar la posición del buceo
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ lbs
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ cuft
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Respuesta del servidor inválida
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Esperada etiqueta XML 'DiveDateReader', se recibió '%1
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ No encontrada etiqueta XML esperada 'DiveDates'
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Respuesta XML mal formada. Línea %1:%2
+
RenumberDialog
@@ -2629,7 +2681,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
New number
-
+ Nuevo número
@@ -2642,11 +2694,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Desplazar las horas seleccionadas
-
Shift times of image(s) by
@@ -2657,15 +2704,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+ Desplazar las horas de la imagen seleccionada
+
- earlier
- más pronto
+ Earlier
+ Más pronto
- later
- más tarde
+ Later
+ Más tarde
@@ -2689,21 +2741,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
+ Open image file
Abrir archivo de imagen
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Archivos de imagen (
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Archivos de imagen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
- Desplazar las horas seleccionadas
+ Shift selected dive times
+ Variar las horas de las inmersiones seleccionadas
@@ -2733,13 +2785,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- más pronto
+ Earlier
+ Más pronto
- later
- más tarde
+ Later
+ Más tarde
@@ -2794,9 +2846,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
+ Connection error:
Error de conexión:
+
+
+ Download successful
+ Descarga completa
+
Invalid user identifier!
@@ -2807,34 +2864,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
No se puede analizar la respuesta.
-
-
- Download Success!
- Se ha completado la descarga correctamente.
-
TableView
- Add Cylinder
+ Add cylinder
Añadir botella
TankInfoModel
-
+
Description
Descripción
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2857,17 +2909,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Subsurface was unable to check for updates.
-
+ Subsurface no pudo buscar actualizaciones.
The following error occurred:
-
+ Ocurrió el siguiente error:
Please check your internet connection.
-
+ Por favor, comprueba la conexión a internet.
@@ -2898,8 +2950,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Manual de usuario
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
No puedo encontrar el manual de Subsurface
@@ -2907,136 +2959,140 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
-
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
+ Nos encantaría aprender más sobre nuestros usuarios, sus preferencias y sus hábitos de uso. Por favor, invierte un minuto en rellenar este formulario y remitirlo al equipo de Subsurface. Por favor, selecciona todas las opciones que te sean de aplicación.
-
- Recreational DIver
-
+
+ User Survey
+ Encuesta a usuarios
-
- Tech Diver
-
+
+ Subsurface user survey
+ Encuesta a usuarios de Subsurface
-
+
+ Recreational diver
+ Buceador recreativo
+
+
+
+ Technical diver
+ Buceador técnico
+
+
+
Interested in dive planning
-
+ Interesado en planificación de inmersiones
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+ Descargo inmersiones de un ordenador de buceo soportado
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+ Importo inmersiones desde otro software / otra fuente
-
+
I am manually entering dives
-
+ Introduzco inmersiones manualmente
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+ Utilizo la app android Companion para tomar ubicaciones de buceo
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+ Por favor, introduce sugerencias (en inglés) en la casilla a continuaución
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+ También se remitirá la siguiente información sobre tu sistema
-
+
Operating System: %1
-
+
+Sistema Operativo: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
+
+Arquitectura de la CPU: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
-
-
-
- Should we ask you later?
-
+
+Idioma: %1
- Don't ask me again
-
+ Should we ask you later?
+ ¿ Te preguntamos más adelante ?
- Ask Later
-
+ Don't ask me again
+ No me preguntes de nuevo
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
-
+ Ask later
+ Pregúntame más adelante
- Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+ Submit user survey.
+ Enviar encuesta de Usuario.
-
- The following error occurred:
-
+
+ Ask again?
+ ¿ Preguntar de nuevo ?
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+Arquitectura del SO CPU : %1
+
+
+
+ Subsurface was unable to submit the user survey.
+ Subsurface no pudo enviar la encuesta a usuarios.
+ The following error occurred:
+ Ocurrió el siguiente error:
+
+
+
Please check your internet connection.
-
+ Por favor, comprueba la conexión a internet.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+ Encuesta enviada correctamente.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Hubo un error al intentar buscar actualizaciones. <br/><br/>%1
@@ -3044,12 +3100,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Descripción
-
+
kg
kg
@@ -3058,7 +3114,7 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
+ Web service connection
Conexión al servicio web
@@ -3083,8 +3139,8 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
- ¿ Guardar localmente la ID de usuario ?
+ Save user ID locally?
+ ¿Guardar localmente la ID de usuario?
@@ -3110,117 +3166,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Tipo
-
+
Weight
Peso
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
- Pulsar aquí borrará este sistema de lastre.
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- lbs
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
+
+ Clicking here will remove this weight system.
+ Hacer clic aquí borrará este sistema de lastre
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Año
> Mes / Viaje
-
+
#
N.º
-
+
Duration
Total
Duración
Total
-
+
Average
Media
-
+
Shortest
Más corta
-
+
Longest
Más larga
-
+
Depth (%1)
Average
Profundidad (%1)
Media
-
-
-
+
+
+
Minimum
Mínimo
-
-
-
+
+
+
Maximum
Máximo
-
+
SAC (%1)
Average
CAS (%1)
Medio
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -3230,29 +3266,29 @@ Media
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
pie³
-
+
@@ -3260,36 +3296,56 @@ Media
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+ m/min
+
+
+
+ m/s
+ m/s
+
+
+
+ ft/min
+ ft/min
+
+
+
+ ft/s
+ ft/s
+
+
+
lbs
lbs
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) o (%s)
-
-
+
+
air
aire
@@ -3326,8 +3382,8 @@ Media
No se pudo leer «%s»
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
El máximo número de columnas que soporta importar CSV es %d
@@ -3559,26 +3615,26 @@ Media
No se pudo abrir %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Porcentaje extraño al leer %s
-
+
Failed to parse '%s'
No se pudo analizar «%s»
-
+
Database query get_events failed.
Falló la petición get_events a la base de datos.
-
+
Database query get_tags failed.
Consulta de la base de datos get_tags falló.
@@ -3592,36 +3648,36 @@ Media
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Falló la petición a la base de datos «%s».
-
+
Database query get_cylinders failed.
Consulta de la base de datos get_cylinders falló.
-
+
Database query get_changes failed.
Consulta de la base de datos get_changes falló.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Consulta de la base de datos get_profile_sample falló.
-
+
Can't open stylesheet %s
No se puede abrir la hoja de estilo %s
@@ -3632,9 +3688,9 @@ Media
-
+
Can't find gas %s
-
+ No puedo encontrar el gas %s
@@ -3649,98 +3705,108 @@ Media
based on GFlow = %d and GFhigh = %d
-
+ basado en GFbajo = %d y GFalto = %d
Subsurface dive plan
-
+ Plan de buceo de Subsurface
depth
-
+ Profundidad
runtime
-
+ Tiempo de ejecución
duration
-
+ Duración
gas
-
+ Gas
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Cambio de cota a %.*f %s en %d:%02d min - tiempo de ejecución %d:%02u con %s
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - tiempo de ejecución %d:%02u con %s
%3.0f%s
-
+ %3.0f%s
%3dmin
-
+ %3dmin
Switch gas to %s
-
+ Cambiar gas a %s
-
+
+ CNS
+ CNS
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
+ Consumo de gas:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
-
-
-
- this is more gas than available in the specified cylinder!
-
-
-
-
- not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
-
-
-
- %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+ Aviso:
+ this is more gas than available in the specified cylinder!
+ !Esto es más gas del disponible en la botella especificada¡
+
+
+
+ not enough reserve for gas sharing on ascent!
+ ¡Reserva insuficiente para compartir gas durante el ascenso!
+
+
+
+ %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
+ %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s en el ascenso planeado)
+
+
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+ %.0f%s (%.0f%s durante el ascenso planeado) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+ Valor de pO₂ alto %.2f a %d:%02u con %s a la profundidad de %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3778,7 +3844,8 @@ Prof: %.1f%s
SAC: %.*f%s/min
-
+ CAS: %.*f%s/min
+
@@ -3875,93 +3942,100 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
En deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Techo calculado %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Tejido %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
Ritmo cardiaco: %d
-
+
bearing: %d
Soporte: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sProf:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sProf:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sPres:%d %s
@@ -4081,9 +4155,9 @@ EADD: %d%s
deco
-
+
ℓ
-
+ ℓ
@@ -4131,97 +4205,97 @@ EADD: %d%s
(ninguna inmersión)
-
+
Sun
Do
-
+
Mon
Lu
-
+
Tue
Ma
-
+
Wed
Mi
-
+
Thu
Ju
-
+
Fri
Vi
-
+
Sat
Sa
-
+
Jan
Ene
-
+
Feb
Feb
-
+
Mar
Mar
-
+
Apr
Abr
-
+
May
Mayo
-
+
Jun
Jun
-
+
Jul
Jul
-
+
Aug
Ago
-
+
Sep
Sep
-
+
Oct
Oct
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dic
@@ -4363,17 +4437,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
pO₂ Green Warning
-
+ pO₂ Aviso Verde
pO₂ Ascend Warning
-
+ pO₂ Aviso de ascenso
pO₂ Ascend Alarm
-
+ pO₂ Alarma de ascenso
@@ -4436,10 +4510,10 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Alerta de batería baja
-
+
Can't open file %s
-
+ No se puede abrir el archivo %s
@@ -4449,12 +4523,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Time:
-
+ Hora:
Duration:
-
+ Duración:
@@ -4464,28 +4538,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Max Depth:
-
+ Profundidad max:
Air Temp:
-
+ Temp. del aire:
Water Temp:
-
+ Temp. del agua:
Location:
-
+ Ubicación:
Notes:
Notas:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ E
+
+
+
+
+ W
+ O
+
plannerSettingsWidget
@@ -4497,17 +4595,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Rates
-
+ Velocidades
Ascent
-
+ Ascenso
below 75% avg. depth
-
+ Por debajo del 75% de la prof. media
@@ -4516,82 +4614,112 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
m/min
-
+ m/min
75%-50% avg. depth
-
+ Entre 75% y 50% de la prof. media
50% avg. depth - 6m/20ft
-
+ Entre 50% de la prof. media y 6m/20pies
6m/20ft to surface
-
+ Entre 6m/20pies y la superficie
Descent
-
+ Descenso
surface to the bottom
-
+ De superficie al fondo
Planning
-
+ Planificar
GF low
-
+ GF bajo
GF high
-
+ GF alto
Drop to first depth
-
+ Caer a la primera profundidad
Last Stop at 6m/20ft
-
+ Última parada a 6m/20pies
- plan backgas breaks
-
+ Plan backgas breaks
+ Planear "breaks" con gas de fondo
- Gas Options
-
+ Gas options
+ Opciones de gases
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ CAS en fondo
- deco SAC
-
+ Deco SAC
+ CAS en deco
- bottom pO₂
-
+ Bottom pO₂
+ pO₂ en el fondo
+
+
+
+ Deco pO₂
+ pO₂ en deco
+
+
+
+ Dive notes
+ Notas de la inmersión
+
+
+
+ Display runtime
+ Mostrar tiempo de ejecución
+
+
+
+ Display segment duration
+ Mostrar duración de los segmentos
+
+
+
+ Display transitions in deco
+ Mostrar transiciones en deco
+
+
+
+ Verbatim diveplan
+ Plan de inmersión extendido
@@ -4599,50 +4727,20 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Notas de la inmersión
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
-
-
- display runtime
-
+ En planificación, mostrar tiempo de ejecución de paradas (tiempo absoluto)
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
-
-
- display segment duration
-
+ En planificación, mostrar duración de paradas (tiempo relativo)
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
+ En planificación, listar transiciones o considerarlas implicitas
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts
index cfbec9622..540e6fbc1 100644
--- a/translations/subsurface_et_EE.ts
+++ b/translations/subsurface_et_EE.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Suurus
-
-
- WorkPress
- Töörõhk
-
-
-
- StartPress
- Algusrõhk
-
-
-
- EndPress
- Lõpurõhk
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+
+
+
+
+ Start press.
+
+
+
+
+ End press.
+
+
Switch at
@@ -48,47 +48,22 @@
Siin klikkamine eemaldab selle ballooni
-
+
Cylinder cannot be removed
Ballooni ei saa eemaldada
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone mida ei kasutata sellel sukeldumisel.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- kuupjalg
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Toimeta kompuutrite hüüdnimesid
-
- Remove the selected Dive Computer?
- Eemalda valitud kompuuter?
+ Remove the selected dive computer?
+
@@ -97,45 +72,50 @@
Oled kindel et soovid eemaldada
valitud kompuutri?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Mudel
-
+
Device ID
Seadme ID
-
+
Nickname
Hüüdnimi
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
- Siin klikkamine eemaldab selle kompuutri.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
+
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
Üleminek avatud süsteemile
-
+
begin
Starts with space!
algus
-
+
end
Starts with space!
lõpp
@@ -144,7 +124,7 @@
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -153,107 +133,97 @@
DiveListView
- Show Search Box
- Näita otsinguakent
+ Show search box
+
+
+
+
+ Expand all
+ Laienda kõik
- expand all
- laienda kõik
+ Collapse all
+ Vajuta kõik kokku
- collapse all
- ahenda kõik
+ Collapse others
+
-
- collapse others
- ahenda muud
+
+ Remove dive(s) from trip
+
- remove dive(s) from trip
- kõrvalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust
+ Create new trip above
+ Loo uus väljasõit üles
-
- create new trip above
- loo uus väljasõit ülal
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
+
-
- add dive(s) to trip immediately above
- lisa sukeldumine/sukeldumised väljasõitu kohe eespool
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
+
-
- add dive(s) to trip immediately below
- lisa sukeldumine(sed) vahetult allolevale väljasõidule
+
+ Merge trip with trip above
+ Ühenda väljasõit väljasõiduga ülal
- merge trip with trip above
- ühenda väljasõit väljasõiduga ülal
+ Merge trip with trip below
+ Ühenda väljasõit väljasõiduga all
-
- merge trip with trip below
- ühenda väljasõit väljasõiduga all
+
+ Delete dive(s)
+
-
- delete dive(s)
- kustuta sukeldumine/sukeldumised
+
+ Mark dive(s) invalid
+
-
- mark dive(s) invalid
- Märgista sukeldumine/sukeldumised ebaõnnestunuks
+
+ Merge selected dives
+
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+
- renumber dive(s)
+ Shift times
- shift times
- nihuta ajad
+ Load images
+
-
- load images
- laadi pildid
+
+ Open image files
+
-
- Open Image Files
- Ava pildifailid
-
-
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Pildifailid (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
-
- merge selected dives
- ühenda valitud sukeldumised
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
@@ -291,11 +261,13 @@
+
Selected dives
+
All dives
@@ -304,39 +276,39 @@
HTML
-
-
- General Settings
- Üldised seaded
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
-
Minimum Javascript
-
- All Dives
+
+ Export dive log files
+
+
+
+
+ General export
+
+
+
+
+ General settings
+
+
+
+
+ Subsurface numbers
- Export List only
+ Export list only
- Style Options
+ Style options
@@ -400,48 +372,73 @@
-
- Export UDDF File as
- Ekspordi UDDF fail kujul
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF failid (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
- Ekspordi CSV fail kujul
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
CSV failid (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
- Ekspordi maailmakaart
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
+
-
-
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+
+
+
+
+ Export UDDF file as
+
+
+
+
+ Export CSV file as
+
+
+
+
+ Export world map
+
+
+
+
+
HTML files (*.html)
HTML failid (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
@@ -459,148 +456,163 @@
CSV valikud
-
-
- Field Separator
- Välja eraldaja
-
-
-
+
Pre-configured imports
Eelseadistatud impordid
-
-
- Field Configuration
- Välja konfiguratsioon
-
-
-
+
Depth
Sügavus
-
+
Stopdepth
Peatuse sügavus
-
+
+ Pressure
+ Rõhk
+
+
+
PO2
PO2
-
-
+
+
Time
Aeg
-
+
Temp
Temp
-
+
+ NDL
+
+
+
+
+ TTS
+
+
+
+
Cns
Cns
-
-
+
+
+ Field separator
+
+
+
+
+
Units
Ühikud
-
-
+
+
Metric
SI
-
-
+
+
Imperial
Briti/Ameerika
-
+
Manual dives
Käsitsi sisestatud sukeldumised
-
+
Dive #
Sukeldumise #
-
+
Date
Kuupäev
-
+
Duration
Kestus
-
+
Tags
Märgendid
-
+
Location
Asukoht
-
+
Gps
GPS
-
+
Max depth
Max sügavus
-
+
+
+ Field configuration
+
+
+
+
Mean depth
Keskmine sügavus
-
+
Buddy
Semu
-
+
Notes
Märkmed
-
+
Weight
Raskus
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
+
+
+ Planned dive time
+
+
- ATM Pressure
- ATM rõhk
+ ATM pressure
+
@@ -608,7 +620,7 @@
-
+
m
m
@@ -621,37 +633,37 @@
tundmatu
-
- Final Depth
- Lõppsügavus
+
+ Final depth
+
-
+
Run time
Töö aeg
-
+
Duration
Kestus
-
- Used Gas
- Kasutatud gaas
+
+ Used gas
+
-
- CC Set Point
- CC seadepunkt
+
+ CC set point
+
-
- Discard the Plan?
- Loobu plaanist?
+
+ Discard the plan?
+
-
+
You are about to discard your plan.
Oled plaanist loobumas.
@@ -659,19 +671,19 @@
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
- Sukeldumise planeerija punktid
+
+ Dive planner points
+
-
- Available Gases
- Saadavad gaasid
+
+ Available gases
+ Saadaval gaasid
-
- add dive data point
- lisa sukeldumise andmete punkt
+
+ Add dive data point
+
@@ -701,16 +713,6 @@
Color
Värvus
-
-
- User Entered
- Kasutaja sisestatud
-
-
-
- Cylinder Index
- Balloonide indeks
-
Pressure S
@@ -736,6 +738,16 @@
Pressure I
Rõhk I
+
+
+ User entered
+
+
+
+
+ Cylinder index
+
+
Ceiling
@@ -750,93 +762,73 @@
DiveTripModel
-
+
#
#
-
- date
- kuupäev
+
+ Date
+ Kuupäev
-
+
m
m
-
+
ft
jalg
-
- min
- min
+
+ Mins
+
-
+
+ Suit
+ Ülikond
+
+
+
+ Cyl
+ Ball
+
+
+
+ Max CNS
+
+
+
+
+ Location
+ Asukoht
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
nael
-
- suit
- ülikond
-
-
-
- cyl
- ball
-
-
-
- location
- asukoht
-
-
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
Hapnikumürgistuse ühik (OTU)
-
-
- maxCNS
- maxCNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Vigane vastus serverilt
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1'
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Vigane XML vastus. Rida %1: %2
-
no dives were selected
@@ -988,26 +980,26 @@
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Lae sukeldumiskompuutrist
-
Vendor
Tootja
-
- Dive Computer
- Sukeldumiskompuuter
+
+ Download from dive computer
+
- Device or Mount Point
+ Device or mount point
Seade või ühenduspunkt
+
+
+ Dive computer
+
+
@@ -1050,21 +1042,15 @@
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
- Toimeta valitud sukeldumiskohad
+ Edit selected dive locations
+
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Sukeldumise märkmed
-
-
+
Location
Asukoht
@@ -1083,18 +1069,6 @@
Buddy
Semu
-
-
-
- Air temp
- Õhu temp
-
-
-
-
- Water temp
- Vee temp
-
Tags
@@ -1115,9 +1089,29 @@
Suit
Ülikond
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+
+
-
+
Notes
Märkmed
@@ -1127,9 +1121,39 @@
Varustus
-
- Dive Info
- Sukeldumise info
+
+ Gases used
+
+
+
+
+ Gas consumed
+
+
+
+
+ Max. depth
+
+
+
+
+ Air pressure
+
+
+
+
+ Dive time
+
+
+
+
+ Total time
+
+
+
+
+ Gas consumption
+
@@ -1142,62 +1166,32 @@
Time
Aeg
+
+
+ Dive info
+
+
Interval
Pinnaintervall
-
-
- Gases Used
- Kasutatud gaas(id)
-
-
-
- Gas Consumed
- Tarbitud gaas
-
SAC
SAC
-
-
- Max. Depth
- Max sügavus
-
- Ave. Depth
- Keskm sügavus
+ Avg. depth
+
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- Õhurõhk
-
-
-
- Air Temperature
- Õhu temp
-
-
-
- Water Temperature
- Vee temp
-
-
-
- Dive Time
- Põhjaaeg
-
Salinity
@@ -1223,57 +1217,36 @@
Duration
Kestus
-
-
- Total Time
- Aeg kokku
-
Dives
Sukeldumisi kokku
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+
Cylinders
Balloonid
-
+
Add Cylinder
Lisa balloon
-
+
Weights
Raskused
-
+
Add Weight System
Lisa raskuste süsteem
-
-
- Trip Location
- Väljasõidu koht
-
-
-
-
- Trip Notes
- Väljasõidu märkmed
-
Save
@@ -1284,62 +1257,85 @@
Cancel
Loobu
+
+
+ Air temp. [%1]
+
+
- Air temp [%1]
- Õhu temp [%1]
+ Water temp. [%1]
+
-
- Water temp [%1]
- Vee temp [%1]
-
-
-
+
This trip is being edited.
Seda väljasõitu toimetatakse
-
+
Multiple dives are being edited.
Mitut sukeldumist toimetatakse
-
+
This dive is being edited.
Seda sukeldumist toimetatakse.
-
-
+
+
+ Trip notes
+
+
+
+
+ Trip location
+
+
+
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
tundmatu
+
+
+ Deepest dive
+
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
-
- Shallowest Dive
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Discard the Changes?
+
+ and
-
+
+ Discard the changes?
+
+
+
+
You are about to discard your changes.
@@ -1347,27 +1343,82 @@
MainWindow
-
- Filter
- Filter
-
-
-
+
&File
&Fail
-
+
+ Toggle pHe graph
+
+
+
+
+ Toggle calculating all tissues
+
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+
+
+
+
+ Toggle heart rate
+
+
+
+
+ Toggle MOD
+
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+
+
+
+
+ Toggle ruler
+
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+
+
+
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
Print
Väljastus
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1376,305 +1427,240 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Log
&Logi
-
+
&View
&Vaade
-
+
&Help
&Abi
-
+
&Import
&Import
-
+
&New logbook
&Uus logiraamat
-
+
New
Uus
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Ava logiraamat
-
+
Open
Ava
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Salvesta
-
+
Save
Salvesta
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+
Save as
Salvesta nimega
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
&Sulge
-
+
Close
Sulge
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
-
- &Add Dive
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+
&Info
-
+
&All
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+
&Globe
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+
+
+
+
+ &Full screen
+
+
+
+
+ Toggle full screen
+
+
+
+
+ &Check for updates
+
+
+
+
&Export
-
+
Export Dive Logs
-
+
Ctrl+E
-
-
- Enable the pN2 Graph
- Luba pN2 graaf
-
-
-
- Enable the pHe graph
- Luba pHe graaf
-
-
-
- Show/hide heart rate
- Näita/peida pulss
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
- Luba EAD, END, and EADD
-
-
-
- Show NDL / TTS
- Näita NDL / TTS
-
Rescale depth axis
Skaleeri sügavuse telg
-
+
&Print
&Väljastus
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Välju
-
+
Import from &dive computer
Impordi &sukeldumiskompuutrist
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- Impordi &GPS andmed Subsurface teenusest
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- &Toimeta seadmete nimesid
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Nummerda ümber
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- Statistika &aastate kaupa
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- &Kasutusjuhend
-
-
-
- P&lan Dive
- P&laneeri sukeldumine
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
- &Kontrolli kas on uuendusi
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
- Luba pO2 graaf
-
@@ -1689,205 +1675,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
- Luba MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
-
- Show the DC Reported Ceiling
- Näita sukeldumiskompuutri poolt teatatud lagi
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
-
- Show the Calculated Ceiling
- Näita arvutatud lagi
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
- Näita arvutatud lagi 3m sammuga
-
-
-
- Calculate All Tissues
- Arvuta kõik koed
-
-
-
- Show SAC Rate
- Näita SAC määra
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
- Luba / keela mõõtühikute riba
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+
+
+
+
+ &Add dive
+
+
+
+
+ Auto &group
+
+
+
+
+ &Yearly statistics
+
+
+
+
+ &Dive list
+
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
CTRL+4
-
+
Ctrl+1
CTRL+1
-
+
+ P&revious DC
+
+
+
+
Left
Vasak
-
+
Right
Parem
-
- Input Plan
- Sisesta plaan
+
+ User &manual
+
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+
+
+
+
+ &Import log files
+
+
+
+
Import divelog files from other applications
Impordi sukeldumislogi failid teistest rakendustest
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
- &Täisekraan
-
-
-
- Toggle Full Screen
- Lülita täisekraan
-
-
-
+
F11
F11
- Open File
- Ava fail
+ Open file
+
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine.
-
+
Print runtime table
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
- Soovid tehtud muudatused salvestada faili %1?
+
+ Yearly statistics
+
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
- Soovid tehtud muudatused salvestada andmefaili?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
+
-
- Save Changes?
- Salvesta muudatused?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
+
-
+
+ Save changes?
+
+
+
+
+ Save file as
+
+
+
+
+ Open dive log file
+
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata.
-
- Save File as
- Salvesta nimega
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
Hoiatus
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine.
-
- Yearly Statistics
- Aasta statistika
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
- Ava sukeldumiste logi fail
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
- Logifailid (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML failid (*.xml);;UDDF/UDCF failid (*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto failid (*.sde *.db);;CSV failid (*.csv);;Kõik failid (*)
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist.
@@ -1895,12 +1882,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+
Last stop at 6m
@@ -1932,11 +1919,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
- Lists and Tables
- Listid ja tabelid
-
Font
@@ -1952,31 +1934,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Sukeldumised
-
-
- Default Dive file
- Sukeldumiste vaikefail
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- Kuva ebaõnnestunud
-
-
-
- Default Cylinder
- Vaikimisi balloon
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Kasuta vaikimisi ballooni
-
Animations
@@ -1987,21 +1949,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
Kiirus
-
-
- Subsurface Webservice
- Subsurface veebiteenus
-
-
-
- Default User ID
- Vaikimisi kasutaja ID
-
-
-
- Save User ID locally?
- Salvesta kasutaja ID lokaalselt?
-
Clear all settings
@@ -2083,19 +2030,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
- lävi pO₂ kuvamisel
-
-
-
- threshold when showing pN₂
- lävi pN₂ kuvamisel
-
-
-
- threshold when showing pHe
- lävi pHe kuvamisel
+
+ System default
+
@@ -2132,16 +2069,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Password
Salasõna
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
- kuva sukeldumiskompuutri esitatud lagi punasega
-
-
-
- System Default
- Süsteemi vaikeväärtus
-
Filter
@@ -2152,6 +2079,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Rõhk
+
+
+ Lists and tables
+
+
+
+
+ Default dive log file
+
+
+
+
+ Display invalid
+
+
+
+
+ Default cylinder
+
+
+
+
+ Use default cylinder
+
+
+
+
+ Subsurface web service
+
+
+
+
+ Default user ID
+
+
+
+
+ Save user ID locally?
+
+
Volume
@@ -2177,11 +2144,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Ajaühikud
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- Laskumise/Tõusu kiiruse kordaja
-
Minutes
@@ -2197,21 +2159,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Näita
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
- Näita kasutamata balloone varustuse sakis
-
-
-
- show average depth
- näita keskmine sügavus
-
GFLow at max depth
@@ -2227,6 +2174,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Eelistused
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+
+
+
+
+ Show average depth
+
+
GFLow
@@ -2268,25 +2255,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Uue keele kasutuselevõtuks tuleb Subsurface taaskäivitada.
-
- Open Default Log File
- Ava vaike logifail
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+
+
Warning
Hoiatus
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2309,37 +2296,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Sukeldumise nr
-
+
Date
Kuupäev
-
+
Depth
Sügavus
-
+
Duration
Kestus
-
+
Master
Master
-
+
Buddy
Semu
-
+
Location
Asukoht
@@ -2427,72 +2414,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
tundmatu
-
+
Dive #%1 - %2
Sukeldumine #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Max sügavus: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Kestus: %1 min
-
- Gas Used:
- Kasutatud gaas:
+
+ Gas used:
+
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
SAC:
-
- Max. CNS:
- Max CNS:
-
-
-
+
Weights:
Raskused:
-
+
Notes:
Märkmed:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Semu:
-
+
Suit:
Ülikond:
-
+
Viz:
Nähtavus:
-
+
Rating:
Hinne:
@@ -2500,77 +2487,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+
Delete this divecomputer
-
- Add Gas Change
- Lisa gaasivahetus
+
+ Add gas change
+
-
- Add Bookmark
- Lisa järjehoidja
+
+ Add bookmark
+
-
- Remove Event
- Eemalda sündmus
+
+ Remove event
+
-
+
Hide similar events
Peida sarnased sündmused
-
+
Edit name
Toimeta nimi
-
+
Unhide all events
Peida kõik sündmused
-
+
Hide events
Peida sündmused
-
+
Hide all %1 events?
Peida kõik %1 sündmust?
-
+
Remove the selected event?
Eemalda valitud sündmus?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
Toimeta järjehoidja nimi
-
+
Custom name:
Kohandatud nimi
@@ -2583,9 +2570,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ÕHK
-
- Remove this Point
- Eemalda see punkt
+
+ Remove this point
+
@@ -2612,6 +2599,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Liigu kaardil soovitud kohta ja märgi topeltklikiga sukeldumiskoht
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ nael
+
+
+
+ ft
+ jalg
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ kuupjalg
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Vigane vastus serverilt
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1'
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Vigane XML vastus. Rida %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2642,11 +2689,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Nihuta valitud ajad
-
Shift times of image(s) by
@@ -2657,15 +2699,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
t:mm
+
+
+ Shift selected image times
+
+
- earlier
- varasem
+ Earlier
+
- later
- hilisem
+ Later
+
@@ -2689,21 +2736,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
- Ava pildifail
+ Open image file
+
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Pildifailid (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
- Nihuta valitud sukeldumised
+ Shift selected dive times
+
@@ -2733,13 +2780,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- varasem
+ Earlier
+
- later
- hilisem
+ Later
+
@@ -2794,8 +2841,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
- Viga ühendamisel:
+ Connection error:
+
+
+
+
+ Download successful
+
@@ -2807,34 +2859,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Ei suuda vastust tuvastada
-
-
- Download Success!
- Allalaadimine õnnestus!
-
TableView
- Add Cylinder
- Lisa balloon
+ Add cylinder
+
TankInfoModel
-
+
Description
Kirjeldus
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2898,8 +2945,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Kasutusjuhend
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
Ei leia Subsurface juhendit
@@ -2907,136 +2954,136 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
-
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
- Recreational DIver
+
+ User Survey
-
- Tech Diver
+
+ Subsurface user survey
-
+
+ Recreational diver
+
+
+
+
+ Technical diver
+
+
+
+
Interested in dive planning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+
I am manually entering dives
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
+
Should we ask you later?
-
+
Don't ask me again
-
-
- Ask Later
-
-
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
+ Ask later
+ Submit user survey.
+
+
+
+
+ Ask again?
+
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Uuenduste olemasolu kontrolli viga.<br/><br/>%1
@@ -3044,12 +3091,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Kirjeldus
-
+
kg
kg
@@ -3058,8 +3105,8 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
- Veebiteenuse ühendus
+ Web service connection
+
@@ -3083,8 +3130,8 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
- Salvesta kasutaja ID lokaalselt?
+ Save user ID locally?
+
@@ -3110,117 +3157,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Tüüp
-
+
Weight
Raskus
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
- Siin klikkamine kõrvaldab selle raskuste süsteemi
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- nael
-
-
-
- ft
- jalg
-
-
-
- m
- m
+
+ Clicking here will remove this weight system.
+
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Aasta
> Kuu / väljasõit
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Kestus
kokku
-
+
Average
Keskmine
-
+
Shortest
Lühim
-
+
Longest
Pikim
-
+
Depth (%1)
Average
Sügavus (%1)
keskmine
-
-
-
+
+
+
Minimum
Miinimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maksimum
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
keskmine
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -3230,29 +3257,29 @@ Maksimum
gettextFromC
-
+
pascal
paskal
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
kuupjalg
-
+
@@ -3260,36 +3287,56 @@ Maksimum
m
-
+
ft
jalg
-
+
+ m/min
+
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
nael
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) või (%s)
-
-
+
+
air
õhk
@@ -3326,8 +3373,8 @@ Maksimum
'%s' lugemine ebaõnnestus
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
CSV impordil on max toetatud veergude arv %d
@@ -3559,26 +3606,26 @@ Maksimum
Ei saa avada %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Imelik protsendilugem %s
-
+
Failed to parse '%s'
'%s' tuvastamine ebaõnnestus
-
+
Database query get_events failed.
Andmebaasi päring get_events ebaõnnestus.
-
+
Database query get_tags failed.
Andmebaasi päring get_tags ebaõnnestus.
@@ -3592,36 +3639,36 @@ Maksimum
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Andmebaasi päring ebaõnnestus '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Andmebaasi päring get_cylinders ebaõnnestus.
-
+
Database query get_changes failed.
Andmebaasi päring get_changes ebaõnnestus.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Andmebaasi päring get-profile_sample ebaõnnestus.
-
+
Can't open stylesheet %s
Ei suuda avada stiililehte &s
@@ -3632,7 +3679,7 @@ Maksimum
-
+
Can't find gas %s
@@ -3703,44 +3750,54 @@ Maksimum
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3876,88 +3933,94 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deko: %umin @ %.0f%s (arvutatud)
-
+
In deco (calc)
Dekos (arvutatud)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (arvutatud)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (arvutatud)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Arvutatud lagi %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Kude %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
Pulss: %d
-
+
bearing: %d
Kurss: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
@@ -4077,7 +4140,7 @@ EADD: %d%s
deko
-
+
ℓ
@@ -4127,97 +4190,97 @@ EADD: %d%s
(pole sukeldumisi)
-
+
Sun
Pühap
-
+
Mon
Esmasp
-
+
Tue
Teisip
-
+
Wed
Kolmap
-
+
Thu
Neljap
-
+
Fri
Reede
-
+
Sat
Laup
-
+
Jan
Jaan
-
+
Feb
Veebr
-
+
Mar
Märts
-
+
Apr
Apr
-
+
May
Mai
-
+
Jun
Juuni
-
+
Jul
Juuli
-
+
Aug
Aug
-
+
Sep
Sept
-
+
Oct
Okt
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dets
@@ -4431,7 +4494,7 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt?
Patarei tühjenemise häire
-
+
Can't open file %s
@@ -4481,6 +4544,30 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt?
Notes:
Märkmed:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ E
+
+
+
+
+ W
+ W
+
plannerSettingsWidget
@@ -4565,27 +4652,57 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt?
- plan backgas breaks
+ Plan backgas breaks
- Gas Options
+ Gas options
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ SAC põhjas
- deco SAC
+ Deco SAC
- bottom pO₂
+ Bottom pO₂
+
+
+
+
+ Deco pO₂
+
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+ Display runtime
+
+
+
+
+ Display segment duration
+
+
+
+
+ Display transitions in deco
+
+
+
+
+ Verbatim diveplan
@@ -4594,50 +4711,20 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Sukeldumise märkmed
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
- display runtime
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
- display segment duration
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts
index b7b4697f1..2e632ba35 100644
--- a/translations/subsurface_fi_FI.ts
+++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Tilavuus
-
-
- WorkPress
- Paineluokka
-
-
-
- StartPress
- Alkupaine
-
-
-
- EndPress
- Loppupaine
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+ Paineluokka
+
+
+
+ Start press.
+ Alkupaine
+
+
+
+ End press.
+ Loppupaine
+
Switch at
@@ -48,46 +48,21 @@
Poista säiliö.
-
+
Cylinder cannot be removed
Säiliötä ei voida poistaa
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- ft³
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Muokkaa sukellustietokoneiden lempinimiä
-
- Remove the selected Dive Computer?
+ Remove the selected dive computer?
Poistetaanko valittu sukellustietokone?
@@ -97,45 +72,50 @@
Oletko varma, että haluat
poistaa valitun sukellustietokoneen?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+ Muokkaa sukellustietokoneiden lempinimiä
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Malli
-
+
Device ID
Laite ID
-
+
Nickname
Lempinimi
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
Poista sukellustietokone.
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
Vaihto avoimeen ilman kiertoon
-
+
begin
Starts with space!
alku
-
+
end
Starts with space!
loppu
@@ -144,7 +124,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -153,191 +133,183 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
DiveListView
- Show Search Box
+ Show search box
Näytä hakukenttä
+
+
+ Expand all
+ Laajenna kaikki retket
+
- expand all
- laajenna kaikki
+ Collapse all
+ Supista kaikki retket
- collapse all
- supista kaikki
+ Collapse others
+ Tiivistä muut
-
- collapse others
- supista muut
+
+ Remove dive(s) from trip
+ Erota sukellukset retkestä
- remove dive(s) from trip
- erota sukellukset retkestä
+ Create new trip above
+ Liitä uuteen retkeen
-
- create new trip above
- luo uusi retki yläpuolelle
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
+ Lisää sukellukset yläpuoliseen retkeen
-
- add dive(s) to trip immediately above
- lisää sukellukset yläpuoliseen retkeen
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
+ Lisää sukellukset alapuoliseen retkeen
-
- add dive(s) to trip immediately below
- lisää sukellukset alapuoliseen retkeen
+
+ Merge trip with trip above
+ Liitä retki yllä olevaan retkeen
- merge trip with trip above
- liitä retki yllä olevaan retkeen
+ Merge trip with trip below
+ Liitä retki alla olevaan retkeen
-
- merge trip with trip below
- liitä retki alla olevaan retkeen
+
+ Delete dive(s)
+ Poista sukellukset
-
- delete dive(s)
- poista sukellukset
-
-
-
- mark dive(s) invalid
+
+ Mark dive(s) invalid
Merkitse sukellukset epäkelvoiksi
+
+
+ Merge selected dives
+ Uhdistä valitut sukellukset
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+ Numeroi uudelleen
+
- renumber dive(s)
-
+ Shift times
+ Muuta aikoja
- shift times
- muuta aikoja
+ Load images
+ Lataa kuvat
-
- load images
- lataa kuvat
-
-
-
- Open Image Files
+
+ Open image files
Avaa kuvatiedostot
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Kuvatiedostot (
-
-
-
- merge selected dives
- yhdistä valitut sukellukset
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Kuvatiedostot (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
-
+ Tiedostomuoto
Subsurface XML
-
+ Subsurface XML
UDDF
-
+ UDDF
divelogs.de
-
+ divelogs.de
CSV
-
+ CSV
Worldmap
-
+ Maailmankartta
Selection
-
+ Valinta
+
Selected dives
-
+ Valitut sukellukset
+
All dives
-
+ Kaikki sukellukset
HTML
-
-
-
-
- General Settings
- Yleisasetukset
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
+ HTML
Minimum Javascript
-
+ Minimaalinen Javascript
-
- All Dives
-
+
+ Export dive log files
+ Sukelluslokien vienti
+
+
+
+ General export
+ Yleiset vientimuodot
+
+
+
+ General settings
+ Yleisasetukset
+
+
+
+ Subsurface numbers
+ Subsurfacen numerointi
- Export List only
-
+ Export list only
+ Vie listamuodossa
- Style Options
-
+ Style options
+ Tyyliasetukset
@@ -352,7 +324,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
8
-
+ 8
@@ -362,88 +334,113 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
12
-
+ 12
14
-
+ 14
16
-
+ 16
18
-
+ 18
20
-
+ 20
Theme
-
+ Teema
Light
-
+ Vaalea
Sand
-
+ Hiekka
-
- Export UDDF File as
- Vie UDDF tiedostoon
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
- Vie CSV tiedostoon
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
CSV tiedostot (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
+ Yleinen tiedostomuoto, jota käytetään sukelluslokien siirtämisessä eri sukellusohjelmistojen välillä.
+
+
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+ Arvot erotetaan pilkulla, jolloin tärkeimmät sukellusprofiilin tiedot voidaan ladata toiseen sovellukseen.
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+ Lähetä sukellustiedot divelogs.de -verkkopalveluun.
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+ Tallenna sukelluskohteet HTML -tiedostoon, joka näyttää sijainnit maailmankartalla.
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+ Subsurfacen oma XML -tiedostomuoto.
+
+
+
+ Export UDDF file as
+ Vienti UDDF -tiedostoon
+
+
+
+ Export CSV file as
+ Vienti CSV -tiedostoon
+
+
+
+ Export world map
Vie maailmankartta
-
-
+
+
HTML files (*.html)
HTML -tiedostot (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
-
+ Vie Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+ XML -tiedostot (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
-
+ Vie HTML -tiedostoihin
@@ -459,156 +456,171 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
CSV -asetukset
-
-
- Field Separator
- Kentän erotin
-
-
-
+
Pre-configured imports
Esiasetetut tuonnit
-
-
- Field Configuration
- Kentän määritys
-
-
-
+
Depth
Syvyys
-
+
Stopdepth
Pysähdyssyvyys
-
+
+ Pressure
+ Paine
+
+
+
PO2
PO2
-
-
+
+
Time
Kello
-
+
Temp
Lämpötila
-
+
+ NDL
+ NDL
+
+
+
+ TTS
+ TTS
+
+
+
Cns
Cns
-
-
+
+
+ Field separator
+ Kentän erotin
+
+
+
+
Units
Yksiköt
-
-
+
+
Metric
Metrinen
-
-
+
+
Imperial
Brittiläinen
-
+
Manual dives
Vapaa CSV -tiedostosta tuonti
-
+
Dive #
Sukellus
-
+
Date
Ajankohta
-
+
Duration
Kesto
-
+
Tags
Avainsanat
-
+
Location
Kohde
-
+
Gps
Gps
-
+
Max depth
Suurin syvyys
-
+
+
+ Field configuration
+ Kentän määritys
+
+
+
Mean depth
Keskisyvyys
-
+
Buddy
Sukelluspari
-
+
Notes
Muistiinpanot
-
+
Weight
Painot
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
-
+ Korkeus
+
+
+
+ Planned dive time
+ Suunniteltu sukelluksen kesto
- ATM Pressure
+ ATM pressure
Ilmanpaine
mbar
-
+ mbar
-
+
m
m
@@ -621,37 +633,37 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
tuntematon
-
- Final Depth
+
+ Final depth
Lopullinen syvyys
-
+
Run time
Kesto
-
+
Duration
Kesto
-
- Used Gas
+
+ Used gas
Käytetty kaasuseos
-
- CC Set Point
+
+ CC set point
CCR-asetuspiste
-
- Discard the Plan?
+
+ Discard the plan?
Hylätäänkö suunnitelma?
-
+
You are about to discard your plan.
Olet hylkäämässä suunnitelmasi.
@@ -659,19 +671,19 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
+
+ Dive planner points
Sukellussuunnitelman etappipisteet
-
- Available Gases
+
+ Available gases
Mahdolliset kaasut
-
- add dive data point
- lisää sukellusetappi
+
+ Add dive data point
+ Lisää sukellusetappi
@@ -701,20 +713,10 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
Color
Väri
-
-
- User Entered
- Käyttäjän syöttämä
-
-
-
- Cylinder Index
- Säiliöindeksi
-
Pressure S
-
+ Sensoripaine
@@ -736,6 +738,16 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
Pressure I
Arvioitu paine
+
+
+ User entered
+ Käyttäjän syöttämä
+
+
+
+ Cylinder index
+ Säiliöindeksi
+
Ceiling
@@ -750,93 +762,73 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
DiveTripModel
-
+
#
#
-
- date
- päiväys
+
+ Date
+ Ajankohta
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
- min
- min
+
+ Mins
+ Minuuttia
-
+
+ Suit
+ Puku
+
+
+
+ Cyl
+ Säiliöt
+
+
+
+ Max CNS
+ Max CNS
+
+
+
+ Location
+ Kohde
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
pauna
-
- suit
- puku
-
-
-
- cyl
- säiliöt
-
-
-
- location
- kohde
-
-
-
+
SAC
Pintakulutus
-
+
OTU
Happikertymä
-
-
- maxCNS
- maxCNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Virheellinen vastaus palvelimelta
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- Odotettu XML tägi on 'DiveDateReader', mutta saatiin '%1'
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- Odotettua XML -tägiä 'DiveDates' ei löydy
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Virheellinen XML vastasu. Rivi %1: %2
-
no dives were selected
@@ -988,26 +980,26 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Hae sukellustietokoneelta
-
Vendor
Valmistaja
-
- Dive Computer
- Sukellustietokone
+
+ Download from dive computer
+ Hae sukellustietokoneelta
- Device or Mount Point
+ Device or mount point
Laite- tai hakemistopolku
+
+
+ Dive computer
+ Sukellustietokone
+
@@ -1050,21 +1042,15 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
+ Edit selected dive locations
Muokkaa valittuja sukelluskohteita
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Muistiinpanot
-
-
+
Location
Kohde
@@ -1083,18 +1069,6 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
Buddy
Sukelluspari
-
-
-
- Air temp
- Ilman lämpötila
-
-
-
-
- Water temp
- Veden lämpötila
-
Tags
@@ -1115,9 +1089,29 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
Suit
Puku
+
+
+
+ Dive notes
+ Muistiinpanot
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+ Ilman lämpötila
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+ Veden lämpötila
+
-
+
Notes
Muistiinpanot
@@ -1127,9 +1121,39 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
Varusteet
-
- Dive Info
- Tiedot
+
+ Gases used
+ Käytetyt seokset
+
+
+
+ Gas consumed
+ Kaasun kulutus
+
+
+
+ Max. depth
+ Suurin syvyys
+
+
+
+ Air pressure
+ Ilmanpaine
+
+
+
+ Dive time
+ Sukellusaika
+
+
+
+ Total time
+ Kokonaisaika
+
+
+
+ Gas consumption
+ Kaasun kulutus
@@ -1142,62 +1166,32 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
Time
Kello
+
+
+ Dive info
+ Tiedot
+
Interval
Pinta-aika
-
-
- Gases Used
- Käytetyt kaasut
-
-
-
- Gas Consumed
- Kaasun kulutus
-
SAC
Pintakulutus
-
-
- Max. Depth
- Maksimisyvyys
-
- Ave. Depth
- Keskisyvyys
+ Avg. depth
+
OTU
Happikertymä
-
-
- Air Pressure
- Ilmanpaine
-
-
-
- Air Temperature
- Ilman lämpötila
-
-
-
- Water Temperature
- Veden lämpötila
-
-
-
- Dive Time
- Kesto
-
Salinity
@@ -1223,57 +1217,36 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
Duration
Kesto
-
-
- Total Time
- Kokonaiskesto
-
Dives
Sukelluksia
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+ Valokuvat
-
+
Cylinders
Säiliöt
-
+
Add Cylinder
Lisää säiliö
-
+
Weights
Painot
-
+
Add Weight System
Lisää painojärjestelmä
-
-
- Trip Location
- Matkakohde
-
-
-
-
- Trip Notes
- Matkan muistiinpanot
-
Save
@@ -1285,300 +1258,352 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
Peruuta
-
- Air temp [%1]
+
+ Air temp. [%1]
Ilman lämpötila [%1]
-
- Water temp [%1]
+
+ Water temp. [%1]
Veden lämpötila [%1]
-
+
This trip is being edited.
Tätä sukellusretkeä muokataan.
-
+
Multiple dives are being edited.
Muokataan useita sukelluksia.
-
+
This dive is being edited.
Tätä sukellusta muokataan.
-
-
+
+
+ Trip notes
+ Matkan muistiinpanot
+
+
+
+ Trip location
+ Matkakohde
+
+
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
tuntematon
+
+
+ Deepest dive
+ Syvin sukellus
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
+ Matalin sukellus
+
+
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Shallowest Dive
+
+ and
-
- Discard the Changes?
-
+
+ Discard the changes?
+ Hylätäänkö muutokset?
-
+
You are about to discard your changes.
-
+ Olet hylkäämässä muutoksesi.
MainWindow
-
- Filter
- Suodattimet
-
-
-
+
&File
Tiedosto
-
- <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
+
+ Toggle pHe graph
+ Näytä/piilota pHe-kuvaaja
+
+
+
+ Toggle calculating all tissues
+ Näytä/piilota kaikkien kudosten laskenta
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+ Näytä/piilota sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+ Näytä/piilota laskettu kattosyvyys
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+ Näytä/piilota NDL, TTS
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+ Näytä/piilota laskettu kattosyvyys 3m:n tarkkuudella
+
+
+
+ Toggle heart rate
+ Näytä/piilota syke
+
+
+
+ Toggle MOD
+ Näytä/piilota MOD
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+ Näytä/piilota EAD, END sekä EADD
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+ Näytä/piilota hengitysnopeus
+
+
+
+ Toggle ruler
+ Näytä/piilota viivain
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
-
+
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sukellussuunnitelman yksityiskohdat</span></p></body></html>
+
+
+
Print
Tulosta
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+
&Log
Loki
-
+
&View
Näkymä
-
+
&Help
Apua
-
+
&Import
Liitä
-
+
&New logbook
Uusi loki
-
+
New
Uusi
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
Avaa loki
-
+
Open
Avaa
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
Tallenna
-
+
Save
Tallenna
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+ Tallenna nimellä
-
+
Save as
Tallenna nimellä...
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
Sulje
-
+
Close
Sulje
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
-
+ Asetukset
-
- &Add Dive
-
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
+ Liitä GPS-tiedot Subsurfacen on-line -palvelusta
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+ Profiilikuvaaja
-
+
&Info
-
+ Tiedot
-
+
&All
-
+ Kaikki
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
+ Seuraava tietokone
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+ Tietoja Subsurfacesta
-
+
&Globe
-
+ Maapallo
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+ Tuo Divelogs.de -sivustolta
+
+
+
+ &Full screen
+ Kokoruututila
+
+
+
+ Toggle full screen
+ Käytä kokoruututilaa
+
+
+
+ &Check for updates
+ Tarkista päivitykset
+
+
+
&Export
-
+ Vienti
-
+
Export Dive Logs
-
+ Sukelluslokin vienti
-
+
Ctrl+E
-
-
-
-
- Enable the pN2 Graph
- Näytä pN2 -kuvaaja
-
-
-
- Enable the pHe graph
- Näytä pHe-kuvaaja
-
-
-
- Show/hide heart rate
- Näytä/piilota syke
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
- Näytä EAD, END ja EADD
-
-
-
- Show NDL / TTS
- Näytä NDL / TTS
+ Ctrl+E
@@ -1586,95 +1611,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Skaalaa syvyysakseli
-
+
&Print
Tulosta
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
Lopeta
-
+
Import from &dive computer
Hae sukellustietokoneelta
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- Liitä GPS-tiedot Subsurfacen on-line -palvelusta
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- Muokkaa laitenimiä
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
Uudellennumeroi
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- Vuositilastot
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- Käyttöohje
-
-
-
- P&lan Dive
- Sukelluksen suunnittelu
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
- Tarkista päivitykset
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
- Näytä pO2 -kaavio
-
@@ -1689,205 +1679,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
- Näytä MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
-
- Show the DC Reported Ceiling
- Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
-
- Show the Calculated Ceiling
- Näytä laskettu kattosyvyys
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
- Näytä laskettu kattosyvyys 3m:n tarkkuudella
-
-
-
- Calculate All Tissues
- Laske kaikki kudokset
-
-
-
- Show SAC Rate
- Näytä hengitysnopeus
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
- Näytä / piilota viivain
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+ Muokkaa laitenimiä
+
+
+
+ &Add dive
+ Lisää sukellus
+
+
+
+ Auto &group
+ Ryhmittele automaattisesti
+
+
+
+ &Yearly statistics
+ Vuositilastot
+
+
+
+ &Dive list
+ Sukelluslista
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+ Edellinen tietokone
+
+
+
Left
Vasen
-
+
Right
Oikea
-
- Input Plan
- Suunnittele
+
+ User &manual
+ Käyttöohje
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+ Sukelluksen suunnittelu
+
+
+
+ &Import log files
+ Liitä lokitiedostoja
+
+
+
Import divelog files from other applications
Liitä lokitiedostoja toisesta sovelluksesta
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
- Kokoruututila
-
-
-
- Toggle Full Screen
- Käytä kokoruututilaa
-
-
-
+
F11
F11
- Open File
+ Open file
Avaa tiedosto
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä.
-
+
Print runtime table
-
+ Tulosta sukellussuunnitelma
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
+
+ Yearly statistics
+ Vuositilastot
+
+
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1?
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon?
-
- Save Changes?
+
+ Save changes?
Tallenna muutokset?
-
+
+ Save file as
+ Tallenna nimellä
+
+
+
+ Open dive log file
+ Avaa sukellusloki
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+ Sukelluslokitiedostot (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä.
-
- Save File as
- Tallenna nimellä
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
Varoitus
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin.
-
- Yearly Statistics
- Vuositilastot
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
- Avaa sukellusloki
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
- Sukelluslokitiedostot (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML tiedostot (*.xml);;UDDF/UDCF tiedostot(*.uddf *.udcf);;JDiveLog tiedostot(*.jlb);;Suunto-lokit(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden.
@@ -1895,14 +1886,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+ Viimeinen pysähdys 20 jalassa
-
+
Last stop at 6m
-
+ Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä
@@ -1930,12 +1921,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
-
-
- Lists and Tables
- Listat ja taulukot
+ Verkko
@@ -1952,31 +1938,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Sukelluksia
-
-
- Default Dive file
- Oletus lokitiedosto
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- Näytä epäkelvot
-
-
-
- Default Cylinder
- Oletussäiliö
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Käytä oletussäiliötä
-
Animations
@@ -1987,30 +1953,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
Nopeus
-
-
- Subsurface Webservice
- Subsurfacen verkkopalvelu
-
-
-
- Default User ID
- Oletuskäyttäjätunnus
-
-
-
- Save User ID locally?
- Tallennetaanko käyttäjätunnus paikallisesti?
-
Clear all settings
-
+ Tyhjennä kaikki asetukset
Reset all settings to their default value
-
+ Palauta kaikki asetukset oletusarvoihin
@@ -2083,65 +2034,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
- kynnysarvo pO₂:lle
-
-
-
- threshold when showing pN₂
- kynnysarvo pN₂:lle
-
-
-
- threshold when showing pHe
- kynnysarvo pHe:lle
+
+ System default
+ Järjestelmän oletus
Proxy
-
+ Välityspalvelin
Proxy type
-
+ Välityspalvelimen tyyppi
Host
-
+ Osoite
Port
-
+ Portti
Requires authentication
-
+ Vaatii kirjautumisen
Username
-
+ Käyttäjätunnus
Password
Salasana
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
- Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys punaisella
-
-
-
- System Default
- Järjestelmän oletus
-
Filter
@@ -2152,6 +2083,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Paine
+
+
+ Lists and tables
+ Listat ja taulukot
+
+
+
+ Default dive log file
+ Oletus lokitiedosto
+
+
+
+ Display invalid
+ Näytä epäkelvot
+
+
+
+ Default cylinder
+ Oletussäiliö
+
+
+
+ Use default cylinder
+ Käytä oletussäiliötä
+
+
+
+ Subsurface web service
+ Subsurfacen verkkopalvelu
+
+
+
+ Default user ID
+ Oletuskäyttäjätunnus
+
+
+
+ Save user ID locally?
+ Tallennetaanko käyttäjätunnus paikallisesti?
+
Volume
@@ -2177,11 +2148,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Aikayksiköt
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- Nousu/laskunopeuden yksikkö
-
Minutes
@@ -2197,21 +2163,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Näytä
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
- Näytä käyttämättömät säiliöt varusteluettelossa
-
-
-
- show average depth
- näytä keskisyvyys
-
GFLow at max depth
@@ -2227,6 +2178,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Asetukset
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+ Nousu-/laskunopeuden yksikkö
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+ Kynnysarvo pO₂:lle
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+ Kynnysarvo pN₂:lle
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+ Kynnysarvo pHe:lle
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+ Maksimi pO₂, kun näytetään MOD
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+ Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys punaisella
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+ Näytä käyttämättömät säiliöt varusteluettelossa
+
+
+
+ Show average depth
+ näytä keskisyvyys
+
GFLow
@@ -2240,22 +2231,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
No proxy
-
+ Ei välityspalvelinta
System proxy
-
+ Järjestelmän proxy -asetukset
HTTP proxy
-
+ HTTP proxy
SOCKS proxy
-
+ SOCKS proxy
@@ -2269,25 +2260,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
- Open Default Log File
- Avaa oletustiedosto
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+ Jos valitset hyväksynnän, kaikki Subsurfacen asetukset palautetaan oletusarvoihin. Muutos tulee käyttöön välittömästi.
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+ Avaa oletustiedosto
+
Warning
Varoitus
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2310,37 +2301,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Sukellus
-
+
Date
Ajankohta
-
+
Depth
Syvyys
-
+
Duration
Kesto
-
+
Master
Sukellusvanhin
-
+
Buddy
Sukelluspari
-
+
Location
Kohde
@@ -2428,72 +2419,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
tuntematon
-
+
Dive #%1 - %2
Sukellus #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Suurin syvyys: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Kesto: %1 min
-
- Gas Used:
- Kaasu:
+
+ Gas used:
+ Kaasun kulutus:
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
Pintakulutus:
-
- Max. CNS:
- Max CNS:
-
-
-
+
Weights:
Painot:
-
+
Notes:
Muistiinpanot:
-
+
Divemaster:
Sukellusvanhin:
-
+
Buddy:
Sukelluspari:
-
+
Suit:
Puku:
-
+
Viz:
Näkyvyys:
-
+
Rating:
Yleisarvio:
@@ -2501,77 +2492,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+ (#%1 / %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+ Aseta ensisijaiseksi sukellustietokoneeksi
-
+
Delete this divecomputer
-
+ Poista tämä sukellustietokone
-
- Add Gas Change
+
+ Add gas change
Lisää kaasun vaihto
-
- Add Bookmark
+
+ Add bookmark
Lisää kirjanmerkki
-
- Remove Event
+
+ Remove event
Poista tapahtuma
-
+
Hide similar events
Piilota samankaltaiset tapahtumat
-
+
Edit name
Muokkaa nimeä
-
+
Unhide all events
Näytä kaikki tapahtumat
-
+
Hide events
Piilota tapahtumat
-
+
Hide all %1 events?
Piilota kaikki %1 tapahtumat
-
+
Remove the selected event?
Poistetaanko valitut tapahtumat?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
Muokkaa kirjanmerkin nimeä
-
+
Custom name:
Valinnainen nimi:
@@ -2584,8 +2575,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Ilma
-
- Remove this Point
+
+ Remove this point
Poista tämä etappi
@@ -2613,6 +2604,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Kaksoisnäpäytä karttaa valitaksesi sukelluskohteen
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ pauna
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ ft³
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Virheellinen vastaus palvelimelta
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Odotettu XML tägi on 'DiveDateReader', mutta saatiin '%1'
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ Odotettua XML -tägiä 'DiveDates' ei löydy
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Virheellinen XML vastasu. Rivi %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2630,7 +2681,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
New number
-
+ Uusi numero
@@ -2643,11 +2694,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Muuta valittujen aikaa
-
Shift times of image(s) by
@@ -2658,15 +2704,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+ Muuta valittujen kuvien aikaa
+
- earlier
- aiemmin
+ Earlier
+ Aiemmin
- later
- myöhemmin
+ Later
+ Myöhemmin
@@ -2690,21 +2741,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
+ Open image file
Avaa kuvatiedosto
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Kuvatiedostot (
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Kuvatiedostot (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
- Muuta valittujen aikaa
+ Shift selected dive times
+ Muuta valittujen sukellusten aikaa
@@ -2734,13 +2785,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- aiemmin
+ Earlier
+ Aiemmin
- later
- myöhemmin
+ Later
+ Myöhemmin
@@ -2795,9 +2846,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
+ Connection error:
Yhteysvirhe:
+
+
+ Download successful
+ Lataus onnistui
+
Invalid user identifier!
@@ -2808,34 +2864,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Vastauksen jäsentäminen ei onnistu!
-
-
- Download Success!
- Lataus onnistui!
-
TableView
- Add Cylinder
+ Add cylinder
Lisää säiliö
TankInfoModel
-
+
Description
Kuvaus
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2858,17 +2909,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Subsurface was unable to check for updates.
-
+ Päivitysten tarkistus epäonnistui.
The following error occurred:
-
+ Tapahtui seuraava virhe:
Please check your internet connection.
-
+ Tarkista Internetyhteys.
@@ -2899,8 +2950,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Käyttöohje
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
Subsurfacen käyttöohje ei löydy
@@ -2908,136 +2959,139 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
- Dialogi
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
+ Haluaisimme tietää enemmän käyttäjistämme, heidän asetuksistaan ja tyypillisestä Subsurfacen käytöstä. Voisitko täyttää tämän lomakkeen ja lähettää sen Subsurfacen kehittäjille. Ole hyvä ja merkitse kaikki itsellesi sopivat valinnat.
-
- Recreational DIver
-
+
+ User Survey
+ Käyttäjäkysely
-
- Tech Diver
-
+
+ Subsurface user survey
+ Subsurfacen käyttäjäkysely
-
+
+ Recreational diver
+ Harrastesukeltaja
+
+
+
+ Technical diver
+ Tekniikkasukeltaja
+
+
+
Interested in dive planning
-
+ Sukellussuunnitelmat kiinnostavat
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+ Lataan sukelluksia tuetulta sukellustietokoneelta
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+ Tuon sukelluksia muusta sovelluksesta / lähteestä
-
+
I am manually entering dives
-
+ Syötän sukellukset käsin
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+ Käytän Android -sovellusta sukellusten sijainnin seurantaan
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+ Ole hyvä ja kirjoita ehdotuksesi (mielellään englanniksi) seuraavaan tekstikenttään
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+ Järjestelmästäsi lähetetään myös seuraavat tiedot
-
+
Operating System: %1
-
+
+Käyttöjärjestelmä: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
+
+CPU arkkitehtuuri: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
-
-
-
- Should we ask you later?
-
+
+Kieli: %1
- Don't ask me again
-
+ Should we ask you later?
+ Voimmeko esittää kyselyn myöhemmin?
- Ask Later
-
+ Don't ask me again
+ Älkää kysykö uudestaan
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
-
+ Ask later
+ Kysy myöhemmin
- Subsurface was unable to submit the user survey.
+ Submit user survey.
+ Lähetä käyttäjäkysely.
+
+
+
+ Ask again?
+ Kysytäänkö uudestaan?
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
-
- The following error occurred:
-
+
+ Subsurface was unable to submit the user survey.
+ Kyselyn lähettäminen epäonnistui.
+ The following error occurred:
+ Tapahtui seuraava virhe:
+
+
+
Please check your internet connection.
-
+ Tarkista Internet -yhteytesi.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+ Kysely on lähetetty onnistuneesti.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Päivitysten tarkastuksssa tapahtui virhe.<br/><br/>%1
@@ -3045,12 +3099,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Kuvaus
-
+
kg
kg
@@ -3059,7 +3113,7 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
+ Web service connection
Yhteys verkkopalveluun
@@ -3084,7 +3138,7 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
+ Save user ID locally?
Tallennetaanko käyttäjätunnus paikallisesti?
@@ -3111,117 +3165,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Tyyppi
-
+
Weight
Painot
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
- Poista painojärjestelmä näpäyttämällä ikonia.
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- pauna
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
+
+ Clicking here will remove this weight system.
+ Poista painojärjestelmä.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Vuosi
> Kuukausi / Retki
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Kesto
Kokonais
-
+
Average
Keskim.
-
+
Shortest
Lyhin
-
+
Longest
Pisin
-
+
Depth (%1)
Average
Dyvyys (%1)
Keski
-
-
-
+
+
+
Minimum
Alin
-
-
-
+
+
+
Maximum
Suurin
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Keski
-
+
Temp. (%1)
Average
Lämpö (%1)
@@ -3231,29 +3265,29 @@ Keski
gettextFromC
-
+
pascal
Pa
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
ft³
-
+
@@ -3261,36 +3295,56 @@ Keski
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+ m/min
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
pauna
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) tai (%s)
-
-
+
+
air
ilma
@@ -3327,8 +3381,8 @@ Keski
Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Maksimimäärä sarakkeita CSV -tuonnissa on %d
@@ -3560,26 +3614,26 @@ Keski
Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Outo prosenttiosuus: %s
-
+
Failed to parse '%s'
Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui.
-
+
Database query get_events failed.
Tietokantakysely 'get_events' (nouda tapahtumat) epäonnistui.
-
+
Database query get_tags failed.
Tietokantakysely 'get_tags' epäonnistui.
@@ -3593,36 +3647,36 @@ Keski
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Tietokantakysely epäonnistui '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Tietokantakysely 'get_cylinders' epäonnistui.
-
+
Database query get_changes failed.
Tietokantakysely 'get_changes' epäonnistui.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Tietokantakysely 'get_profile_sample' epäonnistui.
-
+
Can't open stylesheet %s
Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu
@@ -3633,9 +3687,9 @@ Keski
-
+
Can't find gas %s
-
+ Seosta %s ei löydy
@@ -3650,98 +3704,110 @@ Keski
based on GFlow = %d and GFhigh = %d
-
+ perustuu arvoihin GFlow = %d ja GFhigh = %d
Subsurface dive plan
-
+ Subsurfacen sukellussuunnitelma
depth
-
+ syvyys
runtime
-
+ sukellusaika
duration
-
+ kesto
gas
-
+ kaasu
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u on %s
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u %s:lla
%3.0f%s
-
+ %3.0f%s
%3dmin
-
+ %3d min
Switch gas to %s
+ Vaihda kaasu seuraavaan: %s
+
+
+
+
+ CNS
-
+
+ OTU
+ Happikertymä
+
+
+
Gas consumption:
-
+ Kaasun kulutus:
+
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
-
-
-
- this is more gas than available in the specified cylinder!
-
-
-
-
- not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
-
-
-
- %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+ Varoitus:
+ this is more gas than available in the specified cylinder!
+ tämä on enemmän kaasua kuin sinulla on määritellyissä säiliöissä!
+
+
+
+ not enough reserve for gas sharing on ascent!
+ sinulla ei ole tarpeeksi kaasua jakaaksesi sitä pintaan nousun ajan!
+
+
+
+ %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
+ %.0f%s/%.0f%s / %s (%.0f%s/%.0f%s suunnitellussa nousussa)
+
+
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+ %.0f%s (%.0f%s suunnitellun nousun aikana) / %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+ korkea pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3779,7 +3845,8 @@ S: %.1f%s
SAC: %.*f%s/min
-
+ SAC: %.*f%s/min
+
@@ -3876,93 +3943,100 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deko: %umin @ %.0f%s (lask.)
-
+
In deco (calc)
Dekossa (lask.)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Laskettu katto %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Kudos %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
syke: %d
-
+
bearing: %d
suunta: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sA: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sS:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sS:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sN:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sN:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
@@ -4082,9 +4156,9 @@ EADD: %d%s
deko
-
+
ℓ
-
+ ℓ
@@ -4132,97 +4206,97 @@ EADD: %d%s
(ei sukelluksia)
-
+
Sun
su
-
+
Mon
ma
-
+
Tue
ti
-
+
Wed
ke
-
+
Thu
to
-
+
Fri
pe
-
+
Sat
la
-
+
Jan
tammi
-
+
Feb
helmi
-
+
Mar
maalis
-
+
Apr
huhti
-
+
May
touko
-
+
Jun
kesä
-
+
Jul
heinä
-
+
Aug
elo
-
+
Sep
syys
-
+
Oct
loka
-
+
Nov
marras
-
+
Dec
joulu
@@ -4364,17 +4438,17 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?
pO₂ Green Warning
-
+ Varoitus: hapen osapaine (green)
pO₂ Ascend Warning
-
+ Varoitus: pO₂ nousu
pO₂ Ascend Alarm
-
+ Hälytys: pO₂ nousu
@@ -4437,10 +4511,10 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?
Hälytys: heikko paristo
-
+
Can't open file %s
-
+ Tiedoston avaus ei onnistu %s
@@ -4450,12 +4524,12 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?
Time:
-
+ Kello:
Duration:
-
+ Kesto:
@@ -4465,28 +4539,52 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?
Max Depth:
-
+ Suurin syvyys:
Air Temp:
-
+ Ilman lämpötila:
Water Temp:
-
+ Veden lämpötila:
Location:
-
+ Kohde:
Notes:
Muistiinpanot:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ E
+
+
+
+
+ W
+ W
+
plannerSettingsWidget
@@ -4498,17 +4596,17 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?
Rates
-
+ Arviot
Ascent
-
+ Nousu
below 75% avg. depth
-
+ Alle 75% keskisyvyydestä
@@ -4517,82 +4615,112 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?
m/min
-
+ m/min
75%-50% avg. depth
-
+ 75%-50% keskisyvyydestä
50% avg. depth - 6m/20ft
-
+ 50% keskisyvyydestä - 6m
6m/20ft to surface
-
+ 6m:stä pintaan
Descent
-
+ Laskeutuminen
surface to the bottom
-
+ pinnasta syvyyteen
Planning
-
+ Suunnittelu
GF low
-
+ GF matala
GF high
-
+ GF korkea
Drop to first depth
-
+ Putoaminen alkusyvyyteen
Last Stop at 6m/20ft
-
+ Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä (20 jalkaa)
- plan backgas breaks
-
+ Plan backgas breaks
+ Suunnittele ilmatauot
- Gas Options
-
+ Gas options
+ Kaasuasetukset
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ Ilmankulutus pohjalla
- deco SAC
-
+ Deco SAC
+ Ilmankulutus (deko)
- bottom pO₂
-
+ Bottom pO₂
+ pO₂ pohjalla
+
+
+
+ Deco pO₂
+ pO₂ dekossa
+
+
+
+ Dive notes
+ Muistiinpanot
+
+
+
+ Display runtime
+ Näytä sukellusaika
+
+
+
+ Display segment duration
+ Näytä etappien kestot
+
+
+
+ Display transitions in deco
+ Näytä siirtymät dekossa
+
+
+
+ Verbatim diveplan
+ Tarkka sukellussuunnitelma
@@ -4600,50 +4728,20 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Muistiinpanot
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
-
-
- display runtime
-
+ Sukelluksen suunnittelu: näytä kokonaiskesto (absoluuttinen aika)
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
-
-
- display segment duration
-
+ Sukelluksen suunnittelu: näytä pysähdysten kesto (suhteellinen aika)
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
+ Listataanko siirtymät erikseen sukellussuunnitelmassa?
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts
index 1d6bcf434..ede40b2e8 100644
--- a/translations/subsurface_fr_FR.ts
+++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts
@@ -48,34 +48,14 @@
Cliquer ici retirera ce bloc.
-
+
Cylinder cannot be removed
Le bloc ne peut être retiré.
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Ce gaz est utilisé. Seuls les blocs qui ne sont pas utilisés dans la plongée peuvent être retirés.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- pied³
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
@@ -101,22 +81,22 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
DiveComputerModel
-
+
Model
Modèle
-
+
Device ID
Identifiant du périphérique
-
+
Nickname
Nom
-
+
Clicking here will remove this dive computer.
@@ -144,7 +124,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -157,87 +137,87 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
-
+
Expand all
Tout déplier
-
+
Collapse all
Tout replier
-
+
Collapse others
-
+
Remove dive(s) from trip
-
+
Create new trip above
Créer un nouveau groupe au-dessus
-
+
Add dive(s) to trip immediately above
-
+
Add dive(s) to trip immediately below
-
+
Merge trip with trip above
Fusionner le groupe avec le groupe au dessus
-
+
Merge trip with trip below
Fusionner le groupe avec le groupe en dessous
-
+
Delete dive(s)
-
+
Mark dive(s) invalid
-
+
Merge selected dives
-
+
Renumber dive(s)
-
+
Shift times
-
+
Load images
-
+
Open image files
-
+
Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -392,12 +372,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
Fichiers CSV (*.csv *.CSV)
@@ -427,38 +407,38 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
-
+
Export UDDF file as
-
+
Export CSV file as
-
+
Export world map
-
-
+
+
HTML files (*.html)
Fichiers HTML (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
@@ -640,7 +620,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
-
+
m
m
@@ -653,37 +633,37 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
inconnu
-
+
Final depth
-
+
Run time
Temps de fonctionnement
-
+
Duration
Durée
-
+
Used gas
-
+
CC set point
-
+
Discard the plan?
-
+
You are about to discard your plan.
Vous allez annuler la planification.
@@ -691,17 +671,17 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
DivePlannerWidget
-
+
Dive planner points
-
+
Available gases
Gaz disponibles
-
+
Add dive data point
@@ -782,93 +762,73 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
DiveTripModel
-
+
#
N°
-
+
Date
Date
-
+
m
m
-
+
ft
pied
-
+
Mins
-
+
Suit
Combinaison
-
+
Cyl
Blk
-
+
Max CNS
-
+
Location
Lieu
-
+
kg
kg
-
+
lbs
livre US
-
+
SAC
Consommation d'air
-
+
OTU
OTU
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Réponse invalide du serveur
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été lu
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- Le tag XML 'DiveDates' n'a pas été trouvé
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Réponse XML mal formée. Ligne %1: %2
-
no dives were selected
@@ -1090,7 +1050,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
MainTab
-
+
Location
Lieu
@@ -1131,27 +1091,27 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
-
+
Dive notes
-
+
Air temp.
-
+
Water temp.
-
+
Notes
Notes
@@ -1175,11 +1135,6 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
Max. depth
-
-
- Ave. depth
-
-
Air pressure
@@ -1227,6 +1182,11 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
SAC
Consommation d'air
+
+
+ Avg. depth
+
+
OTU
@@ -1268,22 +1228,22 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
-
+
Cylinders
Blocs
-
+
Add Cylinder
Ajouter un bloc
-
+
Weights
Poids
-
+
Add Weight System
Ajouter un système de poids
@@ -1298,72 +1258,84 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
Annuler
-
+
Air temp. [%1]
-
+
Water temp. [%1]
-
+
This trip is being edited.
Ce groupe est en train d'être édité.
-
+
Multiple dives are being edited.
Plusieurs plongées sont en train d'être éditées.
-
+
This dive is being edited.
Cette plongée est en train d'être éditée.
-
-
+
+
Trip notes
-
+
Trip location
-
-
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
inconnu
-
+
Deepest dive
-
+
Shallowest dive
-
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
Discard the changes?
-
+
You are about to discard your changes.
Vous allez perdre les modifications non enregistrées
@@ -1371,12 +1343,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
MainWindow
-
- Filter
- Filtrer
-
-
-
+
&File
&Fichier
@@ -1436,27 +1403,22 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
-
- Toggle pO2 Graph
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
-
- Toggle pN2 Graph
-
-
-
-
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
Print
Imprimer
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1465,177 +1427,177 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Log
&Journal
-
+
&View
&Vue
-
+
&Help
&Aide
-
+
&Import
&Importer
-
+
&New logbook
&Nouveau carnet de plongée
-
+
New
Nouveau
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Ouvrir un carnet de plongée
-
+
Open
Ouvrir
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
Enregistrer
-
+
Save
Sauvegarder
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+
Save as
Enregistrer sous
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Maj+S
-
+
&Close
&Fermer
-
+
Close
Fermer
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
-
+
Import &GPS data from Subsurface web service
-
+
&Profile
-
+
&Info
-
+
&All
-
+
&Next DC
-
+
&About Subsurface
-
+
&Globe
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Import &from divelogs.de
-
+
&Full screen
-
+
Toggle full screen
-
+
&Check for updates
-
+
&Export
-
+
Export Dive Logs
Exporter les plongée
-
+
Ctrl+E
@@ -1645,57 +1607,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Recalculer l'axe des profondeurs
-
+
&Print
&Imprimer
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Quitter
-
+
Import from &dive computer
Importer depuis l'&ordinateur de plongée
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Renuméroter
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1714,122 +1676,122 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
...
...
-
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
+
+
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
+
+
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
&Edit device names
-
+
&Add dive
-
+
Auto &group
-
+
&Yearly statistics
-
+
&Dive list
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
P&revious DC
-
+
Left
Gauche
-
+
Right
Droite
-
- &Select events
-
-
-
-
- Input Plan
- Saisir le plan
-
-
-
+
User &manual
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
P&lan dive
-
+
&Import log files
-
+
Import divelog files from other applications
Importer les journaux depuis d'autres applications
-
+
F11
F11
@@ -1839,80 +1801,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée.
-
+
Print runtime table
-
+
Yearly statistics
-
+
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
-
+
Do you want to save the changes that you made in the data file?
-
+
Save changes?
-
+
Save file as
-
+
Open dive log file
-
+
Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.
-
-
-
+
+
+
Warning
Avertissement
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier.
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre.
@@ -1920,12 +1882,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+
Last stop at 6m
@@ -2452,72 +2414,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
inconnu
-
+
Dive #%1 - %2
Plongée #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Profondeur max: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Durée: %1 min
-
+
Gas used:
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
Consommation d'air:
-
- Max. CNS:
- SNC Max.:
-
-
-
+
Weights:
Poids:
-
+
Notes:
Notes:
-
+
Divemaster:
Chef de palanquée:
-
+
Buddy:
Binôme:
-
+
Suit:
Combinaison:
-
+
Viz:
Visi:
-
+
Rating:
Évaluation:
@@ -2608,7 +2570,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
AIR
-
+
Remove this point
@@ -2637,6 +2599,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Déplacez la carte et double cliquez pour définir le lieu de la plongée
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ livre US
+
+
+
+ ft
+ pied
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ pied³
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Réponse invalide du serveur
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été lu
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ Le tag XML 'DiveDates' n'a pas été trouvé
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Réponse XML mal formée. Ligne %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2849,17 +2871,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
TankInfoModel
-
+
Description
Description
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2932,7 +2954,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
Nous désirons en connaître plus sur nos utilisateurs, leurs préférences, et leurs habitudes d'utilisations. Prenez une minute pour remplir ce formulaire et le soumettre à l’équipe de Subsurface. SVP sélectionnez toutes les options qui s'applique à vous.
@@ -2942,126 +2964,126 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
Subsurface user survey
-
+
Recreational diver
-
+
Technical diver
-
+
Interested in dive planning
Intéressé par la planification de plongée
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
Je télécharge les plongées depuis un ordinateur de plongé supporté
-
+
I am importing dives from other software / sources
J'importe les plongées depuis un autre logiciel / source
-
+
I am manually entering dives
J'entre les plongées manuellement
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
J'utilise l'application Compagnon Android pour localiser mes plongées
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
+
Should we ask you later?
Devons-nous vous le demander ultérieurement ?
-
+
Don't ask me again
Ne me le demande plus
-
+
Ask later
-
+
Submit user survey.
-
+
Ask again?
Demander encore?
-
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Il y a eu une erreur lors de la recherche des mises à jours.<br/><br/>%1
@@ -3069,12 +3091,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Description
-
+
kg
kg
@@ -3135,117 +3157,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Type
-
+
Weight
Poids
-
+
Clicking here will remove this weight system.
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- livre US
-
-
-
- ft
- pied
-
-
-
- m
- m
-
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Année
> Mois / Groupe
-
+
#
N°
-
+
Duration
Total
Durée
Totale
-
+
Average
Moyenne
-
+
Shortest
Plus courte
-
+
Longest
Plus longue
-
+
Depth (%1)
Average
Pronfondeur (%&)
Moyenne
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Moyenne
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -3255,29 +3257,29 @@ Moyenne
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
pied³
-
+
@@ -3285,36 +3287,56 @@ Moyenne
m
-
+
ft
pied
-
+
+ m/min
+
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
livre US
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) ou (%s)
-
-
+
+
air
air
@@ -3584,26 +3606,26 @@ Moyenne
Impossible d'ouvrir %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Valeur de pourcentage étrange %s
-
+
Failed to parse '%s'
Impossible d'analyser « %s »
-
+
Database query get_events failed.
Échec de la requête.
-
+
Database query get_tags failed.
Errur de la requête get_tags.
@@ -3617,36 +3639,36 @@ Moyenne
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Échec de la requête '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Erreur de la requête get_cylinders.
-
+
Database query get_changes failed.
Erreur de la requête get_changes.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Erreur de la requête get_profile_sample.
-
+
Can't open stylesheet %s
Impossible d'ouvrir le feuille de style %s
@@ -3657,7 +3679,7 @@ Moyenne
-
+
Can't find gas %s
Ne peut pas trouver le gaz %s
@@ -3728,44 +3750,54 @@ Moyenne
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -4114,7 +4146,7 @@ EADD : %d%s
décompression
-
+
ℓ
@@ -4469,7 +4501,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?
Alarme de batterie faible
-
+
Can't open file %s
@@ -4519,6 +4551,30 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?
Notes:
Notes:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ E
+
+
+
+
+ W
+ O
+
plannerSettingsWidget
diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts
index ad7c333a8..28632177e 100644
--- a/translations/subsurface_he.ts
+++ b/translations/subsurface_he.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
גודל
-
-
- WorkPress
- לחץ עבודה
-
-
-
- StartPress
- לחץ התחלתי
-
-
-
- EndPress
- לחץ סופי
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+
+
+
+
+ Start press.
+
+
+
+
+ End press.
+
+
Switch at
@@ -48,47 +48,22 @@
-
+
Cylinder cannot be removed
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- cuft
-
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- ערוך שמות מחשבים
-
- Remove the selected Dive Computer?
- להסיר את המחשב הנבחר?
+ Remove the selected dive computer?
+
@@ -96,45 +71,50 @@
remove the selected dive computer?
האם אתם בטוחים שברצונכם להסיר את המחשב הנבחר?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+
+
DiveComputerModel
-
+
Model
דגם
-
+
Device ID
מזהה התקן
-
+
Nickname
כינוי
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
מעבר חרום למערכת נשימה פתוחה
-
+
begin
Starts with space!
להתחיל
-
+
end
Starts with space!
סוף
@@ -143,7 +123,7 @@
DiveItem
-
+
/min
לדקה
@@ -152,107 +132,97 @@
DiveListView
- Show Search Box
- הצג חיפוש
+ Show search box
+
+
+
+
+ Expand all
+
- expand all
- הצג הכל
+ Collapse all
+
- collapse all
- הסתר הכל
+ Collapse others
+
-
- collapse others
+
+ Remove dive(s) from trip
- remove dive(s) from trip
+ Create new trip above
-
- create new trip above
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
-
- add dive(s) to trip immediately above
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
-
- add dive(s) to trip immediately below
+
+ Merge trip with trip above
- merge trip with trip above
+ Merge trip with trip below
-
- merge trip with trip below
+
+ Delete dive(s)
-
- delete dive(s)
- מחיקת צלילה/צלילות
+
+ Mark dive(s) invalid
+
-
- mark dive(s) invalid
- לא להתחשב בצלילות
+
+ Merge selected dives
+
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+
- renumber dive(s)
+ Shift times
- shift times
+ Load images
-
- load images
- לטעון תמונות
+
+ Open image files
+
-
- Open Image Files
- פתך קובץ תמונה
-
-
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- קבצי תמונה (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
-
- merge selected dives
- אחד צלילות נבחרות
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
@@ -290,11 +260,13 @@
+
Selected dives
+
All dives
@@ -303,39 +275,39 @@
HTML
-
-
- General Settings
-
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
-
Minimum Javascript
-
- All Dives
+
+ Export dive log files
+
+
+
+
+ General export
+
+
+
+
+ General settings
+
+
+
+
+ Subsurface numbers
- Export List only
+ Export list only
- Style Options
+ Style options
@@ -399,48 +371,73 @@
-
- Export UDDF File as
-
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF קבצי (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
-
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
-
-
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+
+
+
+
+ Export UDDF file as
+
+
+
+
+ Export CSV file as
+
+
+
+
+ Export world map
+
+
+
+
+
HTML files (*.html)
קבצי HTML (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
@@ -458,148 +455,163 @@
-
-
- Field Separator
-
-
-
-
+
Pre-configured imports
-
-
- Field Configuration
-
-
-
-
+
Depth
עומק
-
+
Stopdepth
-
+
+ Pressure
+ לחץ
+
+
+
PO2
PO2
-
-
+
+
Time
זמן
-
+
Temp
טמפ
-
+
+ NDL
+
+
+
+
+ TTS
+
+
+
+
Cns
רעילות שייורית מקסימלית
-
-
+
+
+ Field separator
+
+
+
+
+
Units
יחידות
-
-
+
+
Metric
מידה
-
-
+
+
Imperial
אמריקאית
-
+
Manual dives
-
+
Dive #
-
+
Date
תאריך
-
+
Duration
משך הצלילה
-
+
Tags
תגיות
-
+
Location
מיקום
-
+
Gps
-
+
Max depth
-
+
+
+ Field configuration
+
+
+
+
Mean depth
-
+
Buddy
בן זוג
-
+
Notes
הערות
-
+
Weight
משקל
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
+
+
+ Planned dive time
+
+
- ATM Pressure
- לחץ (אטמ)
+ ATM pressure
+
@@ -607,7 +619,7 @@
-
+
m
מטר
@@ -620,37 +632,37 @@
לא ידוע
-
- Final Depth
- עומק מירבי
+
+ Final depth
+
-
+
Run time
-
+
Duration
משך הצלילה
-
- Used Gas
- אוויר שנוצל
-
-
-
- CC Set Point
+
+ Used gas
-
- Discard the Plan?
- למחוק תוכנית?
+
+ CC set point
+
-
+
+ Discard the plan?
+
+
+
+
You are about to discard your plan.
אזהרה, אתם עומדים למחוק תוכנית צלילה.
@@ -658,18 +670,18 @@
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
+
+ Dive planner points
-
- Available Gases
+
+ Available gases
-
- add dive data point
+
+ Add dive data point
@@ -700,16 +712,6 @@
Color
-
-
- User Entered
-
-
-
-
- Cylinder Index
-
-
Pressure S
@@ -735,6 +737,16 @@
Pressure I
+
+
+ User entered
+
+
+
+
+ Cylinder index
+
+
Ceiling
@@ -749,93 +761,73 @@
DiveTripModel
-
+
#
#
-
- date
+
+ Date
תאריך
-
+
m
מטר
-
+
ft
רגל
-
- min
- דקה
+
+ Mins
+
-
+
+ Suit
+ חליפה
+
+
+
+ Cyl
+
+
+
+
+ Max CNS
+
+
+
+
+ Location
+ מיקום
+
+
+
kg
קילוגרם
-
+
lbs
ליברה
-
- suit
- חליפה
-
-
-
- cyl
-
-
-
-
- location
- מיקום
-
-
-
+
SAC
צריכת אוויר
-
+
OTU
OTU
-
-
- maxCNS
- רעילות שייורית מקסימלית
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- תגובה לא חוקית מהשרת
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- תג XML הצפוי 'DiveDates' לא נמצא
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- תגובת XML פגומה. שורה %1: %2
-
no dives were selected
@@ -987,25 +979,25 @@
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- משוך נתונים ממחשב צלילה
-
Vendor
יצרן
-
- Dive Computer
- מחשב צלילה
+
+ Download from dive computer
+
- Device or Mount Point
- כונן או ספריה
+ Device or mount point
+
+
+
+
+ Dive computer
+
@@ -1049,21 +1041,15 @@
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
+ Edit selected dive locations
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- הערות צלילה
-
-
+
Location
מיקום
@@ -1082,18 +1068,6 @@
Buddy
בן זוג
-
-
-
- Air temp
- טמפ' האוויר
-
-
-
-
- Water temp
- טמפ' מים
-
Tags
@@ -1114,9 +1088,29 @@
Suit
חליפה
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+
+
-
+
Notes
הערות
@@ -1126,9 +1120,39 @@
ציוד
-
- Dive Info
- פרטי צלילה
+
+ Gases used
+
+
+
+
+ Gas consumed
+
+
+
+
+ Max. depth
+
+
+
+
+ Air pressure
+
+
+
+
+ Dive time
+
+
+
+
+ Total time
+
+
+
+
+ Gas consumption
+
@@ -1141,62 +1165,32 @@
Time
זמן
+
+
+ Dive info
+
+
Interval
משך
-
-
- Gases Used
- אוויר שנוצל
-
-
-
- Gas Consumed
- אוויר שנוצל
-
SAC
צריכת אויר
-
-
- Max. Depth
- עומק מירבי
-
- Ave. Depth
- עומק ממוצע
+ Avg. depth
+
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- לחץ אוויר
-
-
-
- Air Temperature
- טמפרטורת אוויר
-
-
-
- Water Temperature
- טמפרטורת מים
-
-
-
- Dive Time
- משך הצלילה
-
Salinity
@@ -1222,57 +1216,36 @@
Duration
משך הצלילה
-
-
- Total Time
- סה"כ זמן
-
Dives
צלילות
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+
Cylinders
מיכלים
-
+
Add Cylinder
הוסף מיכל
-
+
Weights
משקולות
-
+
Add Weight System
הוסף מערכת משקולות
-
-
- Trip Location
- מיקום
-
-
-
-
- Trip Notes
- הערות
-
Save
@@ -1283,62 +1256,85 @@
Cancel
בטל
+
+
+ Air temp. [%1]
+
+
- Air temp [%1]
+ Water temp. [%1]
-
- Water temp [%1]
-
-
-
-
+
This trip is being edited.
-
+
Multiple dives are being edited.
צלילות מרובות בעריכה.
-
+
This dive is being edited.
צלילה זו בעריכה.
-
-
+
+
+ Trip notes
+
+
+
+
+ Trip location
+
+
+
+
+
+
-
/min
לדקה
-
+
unknown
לא ידוע
+
+
+ Deepest dive
+
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
-
- Shallowest Dive
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Discard the Changes?
+
+ and
-
+
+ Discard the changes?
+
+
+
+
You are about to discard your changes.
@@ -1346,27 +1342,82 @@
MainWindow
-
- Filter
- פילטר
-
-
-
+
&File
&קובץ
-
+
+ Toggle pHe graph
+
+
+
+
+ Toggle calculating all tissues
+
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+
+
+
+
+ Toggle heart rate
+
+
+
+
+ Toggle MOD
+
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+
+
+
+
+ Toggle ruler
+
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+
+
+
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
Print
הדפס
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1375,305 +1426,240 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Log
&יומן
-
+
&View
-
+
&Help
&עזרה
-
+
&Import
&ייבא
-
+
&New logbook
יומן &חדש
-
+
New
חדש
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&לפתוח יומן
-
+
Open
פתח
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&שמור
-
+
Save
שמור
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+
Save as
שמור בשם
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
&סגור
-
+
Close
סגור
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
-
- &Add Dive
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+
&Info
-
+
&All
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+
&Globe
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+
+
+
+
+ &Full screen
+
+
+
+
+ Toggle full screen
+
+
+
+
+ &Check for updates
+
+
+
+
&Export
-
+
Export Dive Logs
-
+
Ctrl+E
-
-
- Enable the pN2 Graph
-
-
-
-
- Enable the pHe graph
-
-
-
-
- Show/hide heart rate
- הצג/הסתר קצב לב
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
-
-
-
-
- Show NDL / TTS
-
-
Rescale depth axis
-
+
&Print
&הדפס
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&צא
-
+
Import from &dive computer
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
-
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
-
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&מספר מחדש
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- &סטטיסטיקה שנתית
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- &מדריך משתמש
-
-
-
- P&lan Dive
- ת&כנן צלילה
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
-
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
-
-
@@ -1688,205 +1674,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
-
- Show the DC Reported Ceiling
+
+ Toggle pN₂ Graph
-
- Show the Calculated Ceiling
-
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
-
-
-
-
- Calculate All Tissues
-
-
-
-
- Show SAC Rate
-
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
-
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+
+
+
+
+ &Add dive
+
+
+
+
+ Auto &group
+
+
+
+
+ &Yearly statistics
+
+
+
+
+ &Dive list
+
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+
+
+
+
Left
שמאל
-
+
Right
ימין
-
- Input Plan
- הכנסת תכנית
+
+ User &manual
+
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+
+
+
+
+ &Import log files
+
+
+
+
Import divelog files from other applications
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
-
-
-
-
- Toggle Full Screen
-
-
-
-
+
F11
- Open File
- פתך קובץ
+ Open file
+
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה להוסיף צלילה.
-
+
Print runtime table
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
- האם ברצונכם לשמור שינויים בקובץ %1 ?
+
+ Yearly statistics
+
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
- האם לשמור שינויים בקובץ?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
+
-
- Save Changes?
- לשמור שינויים?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
+
-
+
+ Save changes?
+
+
+
+
+ Save file as
+
+
+
+
+ Open dive log file
+
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם.
-
- Save File as
- שמור קובץ בשם
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
אזהרה
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש.
-
- Yearly Statistics
-
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
-
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1894,12 +1881,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+
Last stop at 6m
@@ -1931,11 +1918,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
- Lists and Tables
- רשימות וטבלאות
-
Font
@@ -1951,31 +1933,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
צלילות
-
-
- Default Dive file
- קובץ ברירות המחדל לצלילה
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- שגיאת הצגה
-
-
-
- Default Cylinder
-
-
-
-
- Use Default Cylinder
-
-
Animations
@@ -1986,21 +1948,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
מהירות
-
-
- Subsurface Webservice
-
-
-
-
- Default User ID
-
-
-
-
- Save User ID locally?
-
-
Clear all settings
@@ -2082,18 +2029,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
קילוגרם
-
- threshold when showing pO₂
-
-
-
-
- threshold when showing pN₂
-
-
-
-
- threshold when showing pHe
+
+ System default
@@ -2131,16 +2068,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Password
סיסמא
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
-
-
-
-
- System Default
- ברירת מחדל של המערכת
-
Filter
@@ -2151,6 +2078,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
לחץ
+
+
+ Lists and tables
+
+
+
+
+ Default dive log file
+
+
+
+
+ Display invalid
+
+
+
+
+ Default cylinder
+
+
+
+
+ Use default cylinder
+
+
+
+
+ Subsurface web service
+
+
+
+
+ Default user ID
+
+
+
+
+ Save user ID locally?
+
+
Volume
@@ -2176,11 +2143,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
יחידות זמן
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- מקדם עליה וירידה
-
Minutes
@@ -2196,21 +2158,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
הצג
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
-
-
-
-
- show average depth
-
-
GFLow at max depth
@@ -2226,6 +2173,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
העדפות
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+
+
+
+
+ Show average depth
+
+
GFLow
@@ -2267,25 +2254,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
כדי לטעון שפה חדשה בצורה נכונה עליך להפעיל מחדש את Subsurface
-
- Open Default Log File
- פתח יומן ברירת מחדל
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+
+
Warning
אזהרה
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2308,37 +2295,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
מספר צלילה
-
+
Date
תאריך
-
+
Depth
עומק
-
+
Duration
משך הצלילה
-
+
Master
מדריך
-
+
Buddy
בן זוג
-
+
Location
מיקום
@@ -2426,72 +2413,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
לא ידוע
-
+
Dive #%1 - %2
צלילות מס %1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
עומק מקסימלי: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
זמן: %1 דקות
-
- Gas Used:
- אוויר שנוצל:
+
+ Gas used:
+
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
צריכת אויר:
-
- Max. CNS:
- רעילות שייורית מקסימלית
-
-
-
+
Weights:
משקולות:
-
+
Notes:
הערות:
-
+
Divemaster:
מדריך צלילה:
-
+
Buddy:
בן זוג:
-
+
Suit:
חליפה:
-
+
Viz:
ראות:
-
+
Rating:
דירוג
@@ -2499,77 +2486,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+
Delete this divecomputer
-
- Add Gas Change
+
+ Add gas change
-
- Add Bookmark
- הוספת סימנייה
+
+ Add bookmark
+
-
- Remove Event
- הסר את האירוע
+
+ Remove event
+
-
+
Hide similar events
הסתר אירועים דומים
-
+
Edit name
-
+
Unhide all events
חשוף את כל האירועים
-
+
Hide events
הסתר אירועים
-
+
Hide all %1 events?
הסתר את כל %1 האירועים
-
+
Remove the selected event?
הסר את האירוע שנבחרו?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
-
+
Custom name:
@@ -2582,8 +2569,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
אוויר
-
- Remove this Point
+
+ Remove this point
@@ -2611,6 +2598,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
תזיז את המפה ולחץ לחיצה כפולה כדי לקבוע את מיקום הצלילה
+
+
+ kg
+ קילוגרם
+
+
+
+ lbs
+ ליברה
+
+
+
+ ft
+ רגל
+
+
+
+ m
+ מטר
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ cuft
+
+
+
+ Invalid response from server
+ תגובה לא חוקית מהשרת
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ תג XML הצפוי 'DiveDates' לא נמצא
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ תגובת XML פגומה. שורה %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2641,11 +2688,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
-
-
Shift times of image(s) by
@@ -2656,15 +2698,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+
+
- earlier
- מוקדם יותר
+ Earlier
+
- later
- מאוחר יותר
+ Later
+
@@ -2688,20 +2735,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
- פתך קובץ תמונה
+ Open image file
+
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- קבצי תמונה (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
+ Shift selected dive times
@@ -2732,13 +2779,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- מוקדם יותר
+ Earlier
+
- later
- מאוחר יותר
+ Later
+
@@ -2793,8 +2840,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
- שגיאת חיבור:
+ Connection error:
+
+
+
+
+ Download successful
+
@@ -2806,34 +2858,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
תשובה לא מובנת!
-
-
- Download Success!
- ההורדה הצליחה!
-
TableView
- Add Cylinder
- הוסף מיכל
+ Add cylinder
+
TankInfoModel
-
+
Description
תיאור
-
+
ml
מ"ל
-
+
bar
bar
@@ -2897,8 +2944,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
מדריך משתמש
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
קובץ המדריך למשתמש לא נמצא
@@ -2906,136 +2953,136 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
-
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
- Recreational DIver
+
+ User Survey
-
- Tech Diver
+
+ Subsurface user survey
-
+
+ Recreational diver
+
+
+
+
+ Technical diver
+
+
+
+
Interested in dive planning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+
I am manually entering dives
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
+
Should we ask you later?
-
+
Don't ask me again
-
-
- Ask Later
-
-
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
+ Ask later
+ Submit user survey.
+
+
+
+
+ Ask again?
+
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
@@ -3043,12 +3090,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
תיאור
-
+
kg
קילוגרם
@@ -3057,8 +3104,8 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
- חיבור שרות איטרנט
+ Web service connection
+
@@ -3082,7 +3129,7 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
+ Save user ID locally?
@@ -3109,117 +3156,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
סוג
-
+
Weight
משקל
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
+
+ Clicking here will remove this weight system.
-
-
- kg
- קילוגרם
-
-
-
- lbs
- ליברה
-
-
-
- ft
- רגל
-
-
-
- m
- מטר
-
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
שנה
> חודש / טיול
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
משך
כולל
-
+
Average
ממוצע
-
+
Shortest
קצר ביותר
-
+
Longest
ארוך ביותר
-
+
Depth (%1)
Average
עומק (%1)
ממוצע
-
-
-
+
+
+
Minimum
מינימום
-
-
-
+
+
+
Maximum
מקסימום
-
+
SAC (%1)
Average
צריכת אויר (%1)
ממוצע
-
+
Temp. (%1)
Average
טמפ' (%1)
@@ -3229,29 +3256,29 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
פסקל
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
cuft
-
+
@@ -3259,36 +3286,56 @@ Maximum
מטר
-
+
ft
רגל
-
+
+ m/min
+
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
lbs
-
+
kg
קילוגרם
-
+
(%s) or (%s)
(%S) או (%S)
-
-
+
+
air
אוויר
@@ -3325,8 +3372,8 @@ Maximum
קריאה מ'%S' נכשלה
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
@@ -3558,25 +3605,25 @@ Maximum
לא ניתן לפתוח את %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
-
+
Failed to parse '%s'
-
+
Database query get_events failed.
שאילתת מסד נתונים של Get_events נכשל
-
+
Database query get_tags failed.
@@ -3589,33 +3636,33 @@ Maximum
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
שאילתת מסד נתונים נכשל '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s
@@ -3626,7 +3673,7 @@ Maximum
-
+
Can't find gas %s
@@ -3697,44 +3744,54 @@ Maximum
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3851,85 +3908,91 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
פעימות לב %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
@@ -4049,7 +4112,7 @@ EADD: %d%s
דקומפרסיה
-
+
ℓ
@@ -4099,97 +4162,97 @@ EADD: %d%s
(שום צלילות)
-
+
Sun
ראשון
-
+
Mon
שני
-
+
Tue
שלישי
-
+
Wed
רביעי
-
+
Thu
חמישי
-
+
Fri
שישי
-
+
Sat
שבת
-
+
Jan
ינואר
-
+
Feb
פבואר
-
+
Mar
מרץ
-
+
Apr
אפריל
-
+
May
מאי
-
+
Jun
יוני
-
+
Jul
יולי
-
+
Aug
אוגוסט
-
+
Sep
ספטמבר
-
+
Oct
אוקטובר
-
+
Nov
נובמבר
-
+
Dec
דצמבר
@@ -4399,7 +4462,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
התראת סוללה חלשה
-
+
Can't open file %s
@@ -4449,6 +4512,30 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Notes:
הערות:
+
+
+
+ N
+ צ
+
+
+
+
+ S
+ ד
+
+
+
+
+ E
+ מז
+
+
+
+
+ W
+ מע
+
plannerSettingsWidget
@@ -4533,27 +4620,57 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
- plan backgas breaks
+ Plan backgas breaks
- Gas Options
+ Gas options
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ צריכת גז בעומק מירבי
- deco SAC
+ Deco SAC
- bottom pO₂
+ Bottom pO₂
+
+
+
+
+ Deco pO₂
+
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+ Display runtime
+
+
+
+
+ Display segment duration
+
+
+
+
+ Display transitions in deco
+
+
+
+
+ Verbatim diveplan
@@ -4562,50 +4679,20 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- הערות צלילה
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
- display runtime
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
- display segment duration
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts
index 81bbe0a9b..1b9686778 100644
--- a/translations/subsurface_hr_HR.ts
+++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts
@@ -48,35 +48,15 @@
-
+
Cylinder cannot be removed
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- cuft
-
DiveComputerManagementDialog
@@ -100,22 +80,22 @@
DiveComputerModel
-
+
Model
Model
-
+
Device ID
-
+
Nickname
Naziv uređaja
-
+
Clicking here will remove this dive computer.
@@ -143,7 +123,7 @@
DiveItem
-
+
/min
@@ -156,87 +136,87 @@
-
+
Expand all
Otvori sve
-
+
Collapse all
Zatvori sve grupe
-
+
Collapse others
-
+
Remove dive(s) from trip
-
+
Create new trip above
Kreiraj novu grupu iznad
-
+
Add dive(s) to trip immediately above
-
+
Add dive(s) to trip immediately below
-
+
Merge trip with trip above
Spoji s grupom iznad
-
+
Merge trip with trip below
Spoji s grupom ispod
-
+
Delete dive(s)
-
+
Mark dive(s) invalid
-
+
Merge selected dives
-
+
Renumber dive(s)
-
+
Shift times
-
+
Load images
-
+
Open image files
-
+
Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -391,12 +371,12 @@
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
@@ -426,38 +406,38 @@
-
+
Export UDDF file as
-
+
Export CSV file as
-
+
Export world map
-
-
+
+
HTML files (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
@@ -639,7 +619,7 @@
-
+
m
m
@@ -652,37 +632,37 @@
nepoznato
-
+
Final depth
-
+
Run time
-
+
Duration
Trajanje
-
+
Used gas
-
+
CC set point
-
+
Discard the plan?
-
+
You are about to discard your plan.
@@ -690,17 +670,17 @@
DivePlannerWidget
-
+
Dive planner points
-
+
Available gases
Dostupni plinovi
-
+
Add dive data point
@@ -781,93 +761,73 @@
DiveTripModel
-
+
#
Br.
-
+
Date
Datum
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
Mins
-
+
Suit
Odijelo
-
+
Cyl
Boca
-
+
Max CNS
-
+
Location
Lokacija
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
-
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
-
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
-
-
no dives were selected
@@ -1088,7 +1048,7 @@
MainTab
-
+
Location
Lokacija
@@ -1129,27 +1089,27 @@
-
+
Dive notes
-
+
Air temp.
-
+
Water temp.
-
+
Notes
Bilješke
@@ -1173,11 +1133,6 @@
Max. depth
-
-
- Ave. depth
-
-
Air pressure
@@ -1225,6 +1180,11 @@
SAC
SAC
+
+
+ Avg. depth
+
+
OTU
@@ -1266,22 +1226,22 @@
-
+
Cylinders
Boce
-
+
Add Cylinder
-
+
Weights
-
+
Add Weight System
@@ -1296,72 +1256,84 @@
-
+
Air temp. [%1]
-
+
Water temp. [%1]
-
+
This trip is being edited.
-
+
Multiple dives are being edited.
-
+
This dive is being edited.
-
-
+
+
Trip notes
-
+
Trip location
-
-
+
+
+
-
/min
-
+
unknown
nepoznato
-
+
Deepest dive
-
+
Shallowest dive
-
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
Discard the changes?
-
+
You are about to discard your changes.
@@ -1369,12 +1341,7 @@
MainWindow
-
- Filter
- Filter
-
-
-
+
&File
@@ -1434,27 +1401,22 @@
-
- Toggle pO2 Graph
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
-
- Toggle pN2 Graph
-
-
-
-
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
Print
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1463,177 +1425,177 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Log
-
+
&View
-
+
&Help
-
+
&Import
-
+
&New logbook
-
+
New
Novi
-
+
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
-
+
Open
-
+
Ctrl+O
-
+
&Save
-
+
Save
-
+
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+
Save as
Spremi kao
-
+
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
-
+
Close
Zatvori
-
+
Ctrl+W
-
+
P&references
-
+
Import &GPS data from Subsurface web service
-
+
&Profile
-
+
&Info
-
+
&All
-
+
&Next DC
-
+
&About Subsurface
-
+
&Globe
-
+
Ctrl+I
-
+
Import &from divelogs.de
-
+
&Full screen
-
+
Toggle full screen
-
+
&Check for updates
-
+
&Export
-
+
Export Dive Logs
-
+
Ctrl+E
@@ -1643,57 +1605,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Print
-
+
Ctrl+,
-
+
&Quit
-
+
Import from &dive computer
-
+
Ctrl+G
-
+
Ctrl++
-
+
&Renumber
-
+
Ctrl+R
-
+
Ctrl+Y
-
+
Ctrl+L
-
+
Ctrl+P
@@ -1712,122 +1674,122 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
...
-
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
+
+
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
+
+
+
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
-
+
&Edit device names
-
+
&Add dive
-
+
Auto &group
-
+
&Yearly statistics
-
+
&Dive list
-
+
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
-
+
P&revious DC
-
+
Left
-
+
Right
-
- &Select events
-
-
-
-
- Input Plan
- Unesi plan urona
-
-
-
+
User &manual
-
+
F1
-
+
Ctrl+5
-
+
P&lan dive
-
+
&Import log files
-
+
Import divelog files from other applications
-
+
F11
@@ -1837,80 +1799,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
-
+
Print runtime table
-
+
Yearly statistics
-
+
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
-
+
Do you want to save the changes that you made in the data file?
-
+
Save changes?
-
+
Save file as
-
+
Open dive log file
-
+
Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
-
-
-
+
+
+
Warning
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1918,12 +1880,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+
Last stop at 6m
@@ -2450,72 +2412,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
nepoznato
-
+
Dive #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
-
+
Gas used:
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
-
- Max. CNS:
-
-
-
-
+
Weights:
-
+
Notes:
-
+
Divemaster:
-
+
Buddy:
-
+
Suit:
-
+
Viz:
-
+
Rating:
@@ -2606,7 +2568,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Zrak
-
+
Remove this point
@@ -2635,6 +2597,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ lbs
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ cuft
+
+
+
+ Invalid response from server
+
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+
+
RenumberDialog
@@ -2847,17 +2869,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
TankInfoModel
-
+
Description
-
+
ml
-
+
bar
bar
@@ -2930,7 +2952,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
@@ -2940,126 +2962,126 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
Subsurface user survey
-
+
Recreational diver
-
+
Technical diver
-
+
Interested in dive planning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+
I am manually entering dives
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
+
Should we ask you later?
-
+
Don't ask me again
-
+
Ask later
-
+
Submit user survey.
-
+
Ask again?
-
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
@@ -3067,12 +3089,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
-
+
kg
kg
@@ -3133,108 +3155,88 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Vrsta
-
+
Weight
Težina
-
+
Clicking here will remove this weight system.
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- lbs
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
-
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
-
+
#
Br.
-
+
Duration
Total
-
+
Average
-
+
Shortest
-
+
Longest
-
+
Depth (%1)
Average
-
-
-
+
+
+
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
-
+
Temp. (%1)
Average
@@ -3243,29 +3245,29 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
Pa
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
cuft
-
+
@@ -3273,36 +3275,56 @@ Maximum
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
lbs
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) ili (%s)
-
-
+
+
air
zrak
@@ -3572,26 +3594,26 @@ Maximum
Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Neobično očitanje postotka %s
-
+
Failed to parse '%s'
Nije uspjelo parsiranje '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Neuspjeo get_events na bazi.
-
+
Database query get_tags failed.
@@ -3604,33 +3626,33 @@ Maximum
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Neuspjeo upit na bazu '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
@@ -3641,7 +3663,7 @@ Maximum
-
+
Can't find gas %s
@@ -3712,44 +3734,54 @@ Maximum
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -4068,7 +4100,7 @@ EADD: %d%s
deko
-
+
ℓ
@@ -4423,7 +4455,7 @@ Je li Uemis Zurich ispravno priključen?
Alarm: Baterija pri izmaku
-
+
Can't open file %s
@@ -4473,6 +4505,30 @@ Je li Uemis Zurich ispravno priključen?
Notes:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ E
+
+
+
+
+ W
+ W
+
plannerSettingsWidget
diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts
index fef5df702..525aab21f 100644
--- a/translations/subsurface_hu.ts
+++ b/translations/subsurface_hu.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
-
-
- WorkPress
-
-
-
-
- StartPress
-
-
-
-
- EndPress
-
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
+
+
+ Work press.
+
+
+
+
+ Start press.
+
+
+
+
+ End press.
+
+
Switch at
@@ -48,46 +48,21 @@
-
+
Cylinder cannot be removed
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
-
-
-
-
- psi
-
-
-
-
- bar
-
-
-
-
- l
-
-
-
-
- cuft
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Búvárkomputer becenevének szerkesztése
-
- Remove the selected Dive Computer?
+ Remove the selected dive computer?
@@ -96,45 +71,50 @@
remove the selected dive computer?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Típús
-
+
Device ID
-
+
Nickname
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
-
+
begin
Starts with space!
kezdés
-
+
end
Starts with space!
befejezés
@@ -143,7 +123,7 @@
DiveItem
-
+
/min
@@ -152,107 +132,97 @@
DiveListView
- Show Search Box
+ Show search box
+
+
+ Expand all
+ Mind kinyit
+
- expand all
-
+ Collapse all
+ Összes összecsukása
- collapse all
+ Collapse others
-
- collapse others
+
+ Remove dive(s) from trip
- remove dive(s) from trip
+ Create new trip above
+ Túra létrehozása fentebb
+
+
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
-
- create new trip above
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
-
- add dive(s) to trip immediately above
-
-
-
-
- add dive(s) to trip immediately below
-
+
+ Merge trip with trip above
+ Túra egyesítése a fentivel
- merge trip with trip above
+ Merge trip with trip below
+ Túra egyesítése a lentivel
+
+
+
+ Delete dive(s)
-
- merge trip with trip below
+
+ Mark dive(s) invalid
-
- delete dive(s)
+
+ Merge selected dives
-
- mark dive(s) invalid
+
+ Renumber dive(s)
- renumber dive(s)
+ Shift times
- shift times
+ Load images
-
- load images
+
+ Open image files
-
- Open Image Files
-
-
-
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
-
-
- merge selected dives
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
@@ -290,11 +260,13 @@
+
Selected dives
+
All dives
@@ -303,39 +275,39 @@
HTML
-
-
- General Settings
- Általános Beállítások
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
-
Minimum Javascript
-
- All Dives
+
+ Export dive log files
+
+
+
+
+ General export
+
+
+
+
+ General settings
+
+
+
+
+ Subsurface numbers
- Export List only
+ Export list only
- Style Options
+ Style options
@@ -399,48 +371,73 @@
-
- Export UDDF File as
-
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
-
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
-
-
- HTML files (*.html)
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+
+
+
+
+ Export UDDF file as
+
+
+
+
+ Export CSV file as
+
+
+
+
+ Export world map
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Export Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
@@ -458,147 +455,162 @@
-
-
- Field Separator
-
-
-
-
+
Pre-configured imports
-
-
- Field Configuration
-
-
-
-
+
Depth
Mélység
-
+
Stopdepth
-
+
+ Pressure
+
+
+
+
PO2
-
-
+
+
Time
Idő
-
+
Temp
-
+
+ NDL
+
+
+
+
+ TTS
+
+
+
+
Cns
-
-
+
+
+ Field separator
+
+
+
+
+
Units
-
-
+
+
Metric
-
-
+
+
Imperial
-
+
Manual dives
-
+
Dive #
-
+
Date
Dátum
-
+
Duration
Tartam
-
+
Tags
-
+
Location
Hely
-
+
Gps
-
+
Max depth
-
+
+
+ Field configuration
+
+
+
+
Mean depth
-
+
Buddy
Társ
-
+
Notes
-
+
Weight
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
+
+
+ Planned dive time
+
+
- ATM Pressure
+ ATM pressure
@@ -607,7 +619,7 @@
-
+
m
@@ -620,37 +632,37 @@
-
- Final Depth
+
+ Final depth
-
+
Run time
-
+
Duration
Tartam
-
- Used Gas
+
+ Used gas
-
- CC Set Point
+
+ CC set point
-
- Discard the Plan?
+
+ Discard the plan?
-
+
You are about to discard your plan.
@@ -658,18 +670,18 @@
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
+
+ Dive planner points
-
- Available Gases
+
+ Available gases
-
- add dive data point
+
+ Add dive data point
@@ -700,16 +712,6 @@
Color
-
-
- User Entered
-
-
-
-
- Cylinder Index
-
-
Pressure S
@@ -735,6 +737,16 @@
Pressure I
+
+
+ User entered
+
+
+
+
+ Cylinder index
+
+
Ceiling
@@ -749,93 +761,73 @@
DiveTripModel
-
+
#
#
-
- date
-
+
+ Date
+ Dátum
-
+
m
-
+
ft
-
- min
+
+ Mins
-
+
+ Suit
+
+
+
+
+ Cyl
+ Pal
+
+
+
+ Max CNS
+
+
+
+
+ Location
+ Hely
+
+
+
kg
-
+
lbs
-
- suit
-
-
-
-
- cyl
-
-
-
-
- location
-
-
-
-
+
SAC
-
+
OTU
-
-
- maxCNS
-
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
-
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
-
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
-
-
no dives were selected
@@ -986,24 +978,24 @@
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Letöltés a Búvárkomputerből
-
Vendor
-
- Dive Computer
+
+ Download from dive computer
- Device or Mount Point
+ Device or mount point
+ Eszköz vagy csatolási pont
+
+
+
+ Dive computer
@@ -1048,21 +1040,15 @@
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
+ Edit selected dive locations
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Merülés Jegyzetek
-
-
+
Location
Hely
@@ -1081,18 +1067,6 @@
Buddy
Társ
-
-
-
- Air temp
-
-
-
-
-
- Water temp
-
-
Tags
@@ -1113,9 +1087,29 @@
Suit
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+
+
-
+
Notes
@@ -1125,9 +1119,39 @@
Felszerelés
-
- Dive Info
- Merülés Infó
+
+ Gases used
+
+
+
+
+ Gas consumed
+
+
+
+
+ Max. depth
+
+
+
+
+ Air pressure
+
+
+
+
+ Dive time
+
+
+
+
+ Total time
+
+
+
+
+ Gas consumption
+
@@ -1140,35 +1164,25 @@
Time
Idő
+
+
+ Dive info
+
+
Interval
-
-
- Gases Used
-
-
-
-
- Gas Consumed
-
-
SAC
-
-
- Max. Depth
-
-
- Ave. Depth
+ Avg. depth
@@ -1176,26 +1190,6 @@
OTU
-
-
- Air Pressure
-
-
-
-
- Air Temperature
-
-
-
-
- Water Temperature
-
-
-
-
- Dive Time
- Merülés Idő
-
Salinity
@@ -1221,57 +1215,36 @@
Duration
Tartam
-
-
- Total Time
-
-
Dives
Merülések
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+
Cylinders
Palackok
-
+
Add Cylinder
-
+
Weights
-
+
Add Weight System
-
-
- Trip Location
-
-
-
-
-
- Trip Notes
-
-
Save
@@ -1282,62 +1255,85 @@
Cancel
+
+
+ Air temp. [%1]
+
+
- Air temp [%1]
+ Water temp. [%1]
-
- Water temp [%1]
-
-
-
-
+
This trip is being edited.
-
+
Multiple dives are being edited.
-
+
This dive is being edited.
-
-
+
+
+ Trip notes
+
+
+
+
+ Trip location
+
+
+
+
+
+
-
/min
-
+
unknown
+
+
+ Deepest dive
+
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
-
- Shallowest Dive
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Discard the Changes?
+
+ and
-
+
+ Discard the changes?
+
+
+
+
You are about to discard your changes.
@@ -1345,27 +1341,82 @@
MainWindow
-
- Filter
- Szűrő
-
-
-
+
&File
-
+
+ Toggle pHe graph
+
+
+
+
+ Toggle calculating all tissues
+
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+
+
+
+
+ Toggle heart rate
+
+
+
+
+ Toggle MOD
+
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+
+
+
+
+ Toggle ruler
+
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+
+
+
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
Print
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1374,305 +1425,240 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Log
-
+
&View
-
+
&Help
-
+
&Import
-
+
&New logbook
-
+
New
Új
-
+
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
-
+
Open
-
+
Ctrl+O
-
+
&Save
-
+
Save
Ment
-
+
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+
Save as
-
+
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
-
+
Close
Bezárás
-
+
Ctrl+W
-
+
P&references
-
- &Add Dive
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+
&Info
-
+
&All
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+
&Globe
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+
+
+
+
+ &Full screen
+
+
+
+
+ Toggle full screen
+
+
+
+
+ &Check for updates
+
+
+
+
&Export
-
+
Export Dive Logs
-
+
Ctrl+E
-
-
- Enable the pN2 Graph
-
-
-
-
- Enable the pHe graph
-
-
-
-
- Show/hide heart rate
-
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
-
-
-
-
- Show NDL / TTS
-
-
Rescale depth axis
-
+
&Print
-
+
Ctrl+,
-
+
&Quit
-
+
Import from &dive computer
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
-
-
-
-
+
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
-
-
-
-
+
Ctrl++
-
+
&Renumber
-
+
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
-
-
-
-
+
Ctrl+Y
-
- User &Manual
-
-
-
-
- P&lan Dive
-
-
-
-
+
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
-
-
-
-
+
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
-
-
@@ -1687,205 +1673,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
-
- Enable MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
-
- Show the DC Reported Ceiling
+
+ Toggle pN₂ Graph
-
- Show the Calculated Ceiling
-
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
-
-
-
-
- Calculate All Tissues
-
-
-
-
- Show SAC Rate
-
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
-
-
-
-
+
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
-
- Ctrl+2
+
+ &Edit device names
+
+
+
+
+ &Add dive
+
+
+
+
+ Auto &group
- Ctrl+3
+ &Yearly statistics
+ &Dive list
+
+
+
+
+ Ctrl+2
+
+
+
+
+ Ctrl+3
+
+
+
+
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+
+
+
+
Left
-
+
Right
-
- Input Plan
- Terv Megadás
+
+ User &manual
+
-
+
F1
-
+
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+
+
+
+
+ &Import log files
+
+
+
+
Import divelog files from other applications
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
-
-
-
-
- Toggle Full Screen
-
-
-
-
+
F11
- Open File
+ Open file
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
-
+
Print runtime table
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
+
+ Yearly statistics
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
-
- Save Changes?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
-
+
+ Save changes?
+
+
+
+
+ Save file as
+
+
+
+
+ Open dive log file
+
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
-
- Save File as
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
-
- Yearly Statistics
-
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
-
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1893,12 +1880,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+
Last stop at 6m
@@ -1930,11 +1917,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
- Lists and Tables
-
-
Font
@@ -1950,31 +1932,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Merülések
-
-
- Default Dive file
-
-
...
-
-
- Display Invalid
-
-
-
-
- Default Cylinder
-
-
-
-
- Use Default Cylinder
-
-
Animations
@@ -1985,21 +1947,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
-
-
- Subsurface Webservice
-
-
-
-
- Default User ID
-
-
-
-
- Save User ID locally?
-
-
Clear all settings
@@ -2081,18 +2028,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
- threshold when showing pO₂
-
-
-
-
- threshold when showing pN₂
-
-
-
-
- threshold when showing pHe
+
+ System default
@@ -2130,16 +2067,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Password
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
-
-
-
-
- System Default
-
-
Filter
@@ -2150,6 +2077,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
+
+
+ Lists and tables
+
+
+
+
+ Default dive log file
+
+
+
+
+ Display invalid
+
+
+
+
+ Default cylinder
+
+
+
+
+ Use default cylinder
+
+
+
+
+ Subsurface web service
+
+
+
+
+ Default user ID
+
+
+
+
+ Save user ID locally?
+
+
Volume
@@ -2175,11 +2142,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
-
-
Minutes
@@ -2195,21 +2157,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
-
-
-
-
- show average depth
-
-
GFLow at max depth
@@ -2225,6 +2172,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+
+
+
+
+ Show average depth
+
+
GFLow
@@ -2266,8 +2253,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
- Open Default Log File
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
@@ -2276,13 +2263,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
- Warning
+
+ Open default log file
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
+
+ Warning
@@ -2307,37 +2294,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Merülés#
-
+
Date
Dátum
-
+
Depth
Mélység
-
+
Duration
Tartam
-
+
Master
Vezető
-
+
Buddy
Társ
-
+
Location
Hely
@@ -2425,72 +2412,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
-
+
Dive #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
-
- Gas Used:
+
+ Gas used:
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
-
- Max. CNS:
-
-
-
-
+
Weights:
-
+
Notes:
-
+
Divemaster:
-
+
Buddy:
-
+
Suit:
-
+
Viz:
-
+
Rating:
@@ -2498,77 +2485,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+
Delete this divecomputer
-
- Add Gas Change
+
+ Add gas change
-
- Add Bookmark
+
+ Add bookmark
-
- Remove Event
+
+ Remove event
-
+
Hide similar events
-
+
Edit name
-
+
Unhide all events
-
+
Hide events
-
+
Hide all %1 events?
-
+
Remove the selected event?
-
+
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
-
+
Custom name:
@@ -2581,8 +2568,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
LÉG
-
- Remove this Point
+
+ Remove this point
@@ -2610,6 +2597,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
+
+
+ kg
+
+
+
+
+ lbs
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ m
+
+
+
+
+ psi
+
+
+
+
+ bar
+
+
+
+
+ l
+
+
+
+
+ cuft
+
+
+
+
+ Invalid response from server
+
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+
+
RenumberDialog
@@ -2640,11 +2687,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
-
-
Shift times of image(s) by
@@ -2655,14 +2697,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+
+
- earlier
+ Earlier
- later
+ Later
@@ -2687,12 +2734,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
+ Open image file
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2700,7 +2747,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
+ Shift selected dive times
@@ -2731,12 +2778,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
+ Earlier
- later
+ Later
@@ -2792,8 +2839,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
- Csatlakozási Hiba:
+ Connection error:
+
+
+
+
+ Download successful
+
@@ -2805,34 +2857,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Nem lehet feldolgozni választ!
-
-
- Download Success!
- A Letöltés Sikeres!
-
TableView
- Add Cylinder
+ Add cylinder
TankInfoModel
-
+
Description
-
+
ml
-
+
bar
@@ -2896,8 +2943,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
@@ -2905,136 +2952,136 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
-
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
- Recreational DIver
+
+ User Survey
-
- Tech Diver
+
+ Subsurface user survey
-
+
+ Recreational diver
+
+
+
+
+ Technical diver
+
+
+
+
Interested in dive planning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+
I am manually entering dives
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
+
Should we ask you later?
-
+
Don't ask me again
-
-
- Ask Later
-
-
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
+ Ask later
+ Submit user survey.
+
+
+
+
+ Ask again?
+
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
@@ -3042,12 +3089,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
-
+
kg
@@ -3056,7 +3103,7 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
+ Web service connection
@@ -3081,7 +3128,7 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
+ Save user ID locally?
@@ -3108,108 +3155,88 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
-
+
Weight
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
-
-
-
-
- kg
-
-
-
-
- lbs
-
-
-
-
- ft
-
-
-
-
- m
+
+ Clicking here will remove this weight system.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
-
+
Average
-
+
Shortest
-
+
Longest
-
+
Depth (%1)
Average
-
-
-
+
+
+
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
-
+
Temp. (%1)
Average
@@ -3218,29 +3245,29 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
-
+
bar
-
+
psi
-
+
cuft
-
+
@@ -3248,36 +3275,56 @@ Maximum
-
+
ft
-
+
+ m/min
+
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
-
+
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) vagy (%s)
-
-
+
+
air
@@ -3314,8 +3361,8 @@ Maximum
'%s' olvasása meghiúsult.
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
@@ -3547,24 +3594,24 @@ Maximum
-
+
Strange percentage reading %s
-
+
Failed to parse '%s'
'%s' értelmezése meghiúsult.
-
+
Database query get_events failed.
-
+
Database query get_tags failed.
@@ -3576,32 +3623,32 @@ Maximum
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
@@ -3612,7 +3659,7 @@ Maximum
-
+
Can't find gas %s
@@ -3683,44 +3730,54 @@ Maximum
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+
+
+
+
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
@@ -3836,84 +3893,90 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
@@ -4033,7 +4096,7 @@ EADD: %d%s
-
+
ℓ
@@ -4083,97 +4146,97 @@ EADD: %d%s
(nincs merülés)
-
+
Sun
-
+
Mon
H
-
+
Tue
-
+
Wed
-
+
Thu
-
+
Fri
P
-
+
Sat
-
+
Jan
Jan
-
+
Feb
Feb
-
+
Mar
Már
-
+
Apr
Ápr
-
+
May
Máj
-
+
Jun
Jún
-
+
Jul
Júl
-
+
Aug
Aug
-
+
Sep
-
+
Oct
-
+
Nov
-
+
Dec
Dec
@@ -4383,7 +4446,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Merülő Elem Riasztás
-
+
Can't open file %s
@@ -4433,6 +4496,30 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Notes:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+
+
+
+
+
+ E
+
+
+
+
+
+ W
+
+
plannerSettingsWidget
@@ -4517,27 +4604,57 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
- plan backgas breaks
+ Plan backgas breaks
- Gas Options
+ Gas options
- bottom SAC
+ Bottom SAC
- deco SAC
+ Deco SAC
- bottom pO₂
+ Bottom pO₂
+
+
+
+
+ Deco pO₂
+
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+ Display runtime
+
+
+
+
+ Display segment duration
+
+
+
+
+ Display transitions in deco
+
+
+
+
+ Verbatim diveplan
@@ -4546,50 +4663,20 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Merülés Jegyzetek
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
- display runtime
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
- display segment duration
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts
index 1eb0283fe..66c0f64aa 100644
--- a/translations/subsurface_id.ts
+++ b/translations/subsurface_id.ts
@@ -48,35 +48,15 @@
-
+
Cylinder cannot be removed
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- I
-
-
-
- cuft
- cuft
-
DiveComputerManagementDialog
@@ -100,22 +80,22 @@
DiveComputerModel
-
+
Model
Model
-
+
Device ID
ID Perangkat
-
+
Nickname
Nama Panggilan
-
+
Clicking here will remove this dive computer.
@@ -143,7 +123,7 @@
DiveItem
-
+
/min
/menit
@@ -156,87 +136,87 @@
-
+
Expand all
-
+
Collapse all
-
+
Collapse others
-
+
Remove dive(s) from trip
-
+
Create new trip above
-
+
Add dive(s) to trip immediately above
-
+
Add dive(s) to trip immediately below
-
+
Merge trip with trip above
-
+
Merge trip with trip below
-
+
Delete dive(s)
-
+
Mark dive(s) invalid
-
+
Merge selected dives
-
+
Renumber dive(s)
-
+
Shift times
-
+
Load images
-
+
Open image files
-
+
Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -391,12 +371,12 @@
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
@@ -426,38 +406,38 @@
-
+
Export UDDF file as
-
+
Export CSV file as
-
+
Export world map
-
-
+
+
HTML files (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
@@ -639,7 +619,7 @@
-
+
m
m
@@ -652,37 +632,37 @@
Tak dikenal
-
+
Final depth
-
+
Run time
-
+
Duration
Durasi
-
+
Used gas
-
+
CC set point
-
+
Discard the plan?
-
+
You are about to discard your plan.
Kamu hendak mengabaikan Rencana
@@ -690,17 +670,17 @@
DivePlannerWidget
-
+
Dive planner points
-
+
Available gases
-
+
Add dive data point
@@ -781,93 +761,73 @@
DiveTripModel
-
+
#
#
-
+
Date
Tanggal
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
Mins
-
+
Suit
Pakaian
-
+
Cyl
-
+
Max CNS
-
+
Location
Lokasi
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
-
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
-
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
-
-
no dives were selected
@@ -1088,7 +1048,7 @@
MainTab
-
+
Location
Lokasi
@@ -1129,27 +1089,27 @@
-
+
Dive notes
-
+
Air temp.
-
+
Water temp.
-
+
Notes
Catatan
@@ -1173,11 +1133,6 @@
Max. depth
-
-
- Ave. depth
-
-
Air pressure
@@ -1225,6 +1180,11 @@
SAC
SAC
+
+
+ Avg. depth
+
+
OTU
@@ -1266,22 +1226,22 @@
-
+
Cylinders
Tabung
-
+
Add Cylinder
Tambah Tabung
-
+
Weights
Berat
-
+
Add Weight System
Tambah Sistem Berat
@@ -1296,72 +1256,84 @@
Batal
-
+
Air temp. [%1]
-
+
Water temp. [%1]
-
+
This trip is being edited.
-
+
Multiple dives are being edited.
-
+
This dive is being edited.
-
-
+
+
Trip notes
-
+
Trip location
-
-
+
+
+
-
/min
/menit
-
+
unknown
Tak dikenal
-
+
Deepest dive
-
+
Shallowest dive
-
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
Discard the changes?
-
+
You are about to discard your changes.
@@ -1369,12 +1341,7 @@
MainWindow
-
- Filter
- Saring
-
-
-
+
&File
@@ -1434,27 +1401,22 @@
-
- Toggle pO2 Graph
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
-
- Toggle pN2 Graph
-
-
-
-
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
Print
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1463,177 +1425,177 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Log
-
+
&View
-
+
&Help
-
+
&Import
-
+
&New logbook
-
+
New
Baru
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
-
+
Open
Buka
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
-
+
Save
Simpan
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+
Save as
Simpan sebagai
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
-
+
Close
Tutup
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
-
+
Import &GPS data from Subsurface web service
-
+
&Profile
-
+
&Info
-
+
&All
-
+
&Next DC
-
+
&About Subsurface
-
+
&Globe
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Import &from divelogs.de
-
+
&Full screen
-
+
Toggle full screen
-
+
&Check for updates
-
+
&Export
-
+
Export Dive Logs
-
+
Ctrl+E
@@ -1643,57 +1605,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Print
&Print
-
+
Ctrl+,
-
+
&Quit
-
+
Import from &dive computer
-
+
Ctrl+G
-
+
Ctrl++
-
+
&Renumber
-
+
Ctrl+R
-
+
Ctrl+Y
-
+
Ctrl+L
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1712,122 +1674,122 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
...
...
-
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
+
+
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
+
+
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
&Edit device names
-
+
&Add dive
-
+
Auto &group
-
+
&Yearly statistics
-
+
&Dive list
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Cltrl+1
-
+
P&revious DC
-
+
Left
Kiri
-
+
Right
Kanan
-
- &Select events
-
-
-
-
- Input Plan
- Masukkan Rencana
-
-
-
+
User &manual
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
P&lan dive
-
+
&Import log files
-
+
Import divelog files from other applications
-
+
F11
@@ -1837,80 +1799,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
-
+
Print runtime table
-
+
Yearly statistics
-
+
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
-
+
Do you want to save the changes that you made in the data file?
-
+
Save changes?
-
+
Save file as
-
+
Open dive log file
-
+
Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan.
-
-
-
+
+
+
Warning
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1918,12 +1880,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+
Last stop at 6m
@@ -2450,72 +2412,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
Tak dikenal
-
+
Dive #%1 - %2
Selam #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Kedalaman Maks: 1% 2%
-
+
Duration: %1 min
Durasi: %1 menit
-
+
Gas used:
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
-
- Max. CNS:
-
-
-
-
+
Weights:
-
+
Notes:
-
+
Divemaster:
-
+
Buddy:
-
+
Suit:
-
+
Viz:
-
+
Rating:
@@ -2606,7 +2568,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UDARA
-
+
Remove this point
@@ -2635,6 +2597,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
+
+
+ kg
+ kgkg
+
+
+
+ lbs
+ lbs
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ I
+
+
+
+ cuft
+ cuft
+
+
+
+ Invalid response from server
+
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+
+
RenumberDialog
@@ -2847,17 +2869,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
TankInfoModel
-
+
Description
Penjelasan
-
+
ml
-
+
bar
bar
@@ -2930,7 +2952,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
@@ -2940,126 +2962,126 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
Subsurface user survey
-
+
Recreational diver
-
+
Technical diver
-
+
Interested in dive planning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+
I am manually entering dives
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
+
Should we ask you later?
-
+
Don't ask me again
-
+
Ask later
-
+
Submit user survey.
-
+
Ask again?
-
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
@@ -3067,12 +3089,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Penjelasan
-
+
kg
kgkg
@@ -3133,115 +3155,95 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Tipe
-
+
Weight
Berat
-
+
Clicking here will remove this weight system.
-
-
- kg
- kgkg
-
-
-
- lbs
- lbs
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
-
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Total Durasi
-
+
Average
Rata-rata
-
+
Shortest
Terpendek
-
+
Longest
Terjauh
-
+
Depth (%1)
Average
Dalam (%1)
Rata-rata
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimal
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maksimal
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Rata-rata
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -3251,29 +3253,29 @@ Rata-rata
gettextFromC
-
+
pascal
Pascal
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
cuft
-
+
@@ -3281,36 +3283,56 @@ Rata-rata
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
lbs
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) or (%s)
-
-
+
+
air
udara
@@ -3580,24 +3602,24 @@ Rata-rata
-
+
Strange percentage reading %s
-
+
Failed to parse '%s'
-
+
Database query get_events failed.
-
+
Database query get_tags failed.
@@ -3609,32 +3631,32 @@ Rata-rata
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
@@ -3645,7 +3667,7 @@ Rata-rata
-
+
Can't find gas %s
@@ -3716,44 +3738,54 @@ Rata-rata
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
@@ -4072,7 +4104,7 @@ EADD: %d%s
-
+
ℓ
@@ -4422,7 +4454,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
+
Can't open file %s
@@ -4472,6 +4504,30 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Notes:
+
+
+
+ N
+ U
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ T
+
+
+
+
+ W
+ B
+
plannerSettingsWidget
diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts
index 4b9f785b8..f88384e56 100644
--- a/translations/subsurface_it_IT.ts
+++ b/translations/subsurface_it_IT.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Dimensione
-
-
- WorkPress
- Pressione di lavoro
-
-
-
- StartPress
- Pressione iniziale
-
-
-
- EndPress
- Pressione finale
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O₂
+
+
+ Work press.
+
+
+
+
+ Start press.
+
+
+
+
+ End press.
+
+
Switch at
@@ -48,47 +48,22 @@
Facendo click qui si rimuove la bombola.
-
+
Cylinder cannot be removed
La bombola non può essere rimossa
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Questo gas è in uso. Solo le bombole che non sono usate nell'immersione possono essere rimosse.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- piedi cubi
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Modifica il soprannome del computer
-
- Remove the selected Dive Computer?
- Rimuovo il computer selezionato?
+ Remove the selected dive computer?
+
@@ -97,45 +72,50 @@
Sei sicuro di volere calncellare
il computer seleizonato?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Modello
-
+
Device ID
ID della periferica
-
+
Nickname
Nickname
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
- Facendo click qui si rimuove questo computer.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
+
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
Bailing out in circuito aperto
-
+
begin
Starts with space!
inizio
-
+
end
Starts with space!
fine
@@ -144,7 +124,7 @@ il computer seleizonato?
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -153,107 +133,97 @@ il computer seleizonato?
DiveListView
- Show Search Box
- Mostra la finestra di ricerca
+ Show search box
+
+
+
+
+ Expand all
+ Espandi tutto
- expand all
- espandi tutto
+ Collapse all
+ Minimizza tutto
- collapse all
- collassa tutte le voci
+ Collapse others
+
-
- collapse others
- Nascondi le altre immersioni
+
+ Remove dive(s) from trip
+
- remove dive(s) from trip
- rimuovi l'immersione(i) dal viaggio
+ Create new trip above
+ Crea un nuovo viaggio sopra
-
- create new trip above
- crea un nuovo viaggio sopra
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
+
-
- add dive(s) to trip immediately above
- aggiungi immersione(i) immediatamente sopra
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
+
-
- add dive(s) to trip immediately below
- Aggiungi immersione(i) al viaggio immediatamente successivo
+
+ Merge trip with trip above
+ Raggruppa il viaggio con il viaggio sopra
- merge trip with trip above
- unisci il viaggio con il viaggio sopra
+ Merge trip with trip below
+ Raggruppa il viaggio con il viaggio sotto
-
- merge trip with trip below
- unisci il viaggio con il viaggio sotto
+
+ Delete dive(s)
+
-
- delete dive(s)
- cancella immersione(i)
+
+ Mark dive(s) invalid
+
-
- mark dive(s) invalid
- segnala immersione(i) non valide
+
+ Merge selected dives
+
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+
- renumber dive(s)
+ Shift times
- shift times
- Cambia l'orario
+ Load images
+
-
- load images
- Carica immagini
+
+ Open image files
+
-
- Open Image Files
- Apri file immagine
-
-
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Formato file immagine (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
-
- merge selected dives
- unisci le immersioni selezionate
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
@@ -291,11 +261,13 @@ il computer seleizonato?
+
Selected dives
+
All dives
@@ -304,39 +276,39 @@ il computer seleizonato?
HTML
-
-
- General Settings
- Preferenze generali
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
-
Minimum Javascript
-
- All Dives
+
+ Export dive log files
+
+
+
+
+ General export
+
+
+
+
+ General settings
+
+
+
+
+ Subsurface numbers
- Export List only
+ Export list only
- Style Options
+ Style options
@@ -400,48 +372,73 @@ il computer seleizonato?
-
- Export UDDF File as
- Esporta il documento UDDF come
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
File UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
- Esporta il documento CSV come
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
CSV files (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
- Esporta la mappa
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
+
-
-
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+
+
+
+
+ Export UDDF file as
+
+
+
+
+ Export CSV file as
+
+
+
+
+ Export world map
+
+
+
+
+
HTML files (*.html)
File HTML (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
@@ -459,148 +456,163 @@ il computer seleizonato?
Opzioni formato CSV
-
-
- Field Separator
- Separatore di campo
-
-
-
+
Pre-configured imports
Importazioni preconfigurate
-
-
- Field Configuration
- Configurazione Campo
-
-
-
+
Depth
Profondità
-
+
Stopdepth
Profondità della sosta
-
+
+ Pressure
+ Pressione
+
+
+
PO2
PO2
-
-
+
+
Time
Ora
-
+
Temp
Temperatura
-
+
+ NDL
+
+
+
+
+ TTS
+
+
+
+
Cns
CNS
-
-
+
+
+ Field separator
+
+
+
+
+
Units
Unità
-
-
+
+
Metric
Metrico
-
-
+
+
Imperial
Imperiale
-
+
Manual dives
Immersioni manuali
-
+
Dive #
Immersione #
-
+
Date
Data
-
+
Duration
Durata
-
+
Tags
Tags
-
+
Location
Luogo
-
+
Gps
GPS
-
+
Max depth
Profondità massima
-
+
+
+ Field configuration
+
+
+
+
Mean depth
Profondità media
-
+
Buddy
Compagno
-
+
Notes
Note
-
+
Weight
Peso
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
+
+
+ Planned dive time
+
+
- ATM Pressure
- Pressione Atmosferica
+ ATM pressure
+
@@ -608,7 +620,7 @@ il computer seleizonato?
-
+
m
m
@@ -621,37 +633,37 @@ il computer seleizonato?
sconosciuto
-
- Final Depth
- Profondità finale
+
+ Final depth
+
-
+
Run time
Run Time
-
+
Duration
Durata
-
- Used Gas
- Gas usato
+
+ Used gas
+
-
- CC Set Point
- CC Set Point
+
+ CC set point
+
-
- Discard the Plan?
- Elimino il piano?
+
+ Discard the plan?
+
-
+
You are about to discard your plan.
Stai cancellando il piano
@@ -659,19 +671,19 @@ il computer seleizonato?
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
- Punti del Dive Planner
+
+ Dive planner points
+
-
- Available Gases
+
+ Available gases
Miscele disponibili
-
- add dive data point
- aggiungi una sosta all'immersione
+
+ Add dive data point
+
@@ -701,16 +713,6 @@ il computer seleizonato?
Color
Colore
-
-
- User Entered
- Inserito dall'utente
-
-
-
- Cylinder Index
- Indice della bombola
-
Pressure S
@@ -736,6 +738,16 @@ il computer seleizonato?
Pressure I
Pressione I
+
+
+ User entered
+
+
+
+
+ Cylinder index
+
+
Ceiling
@@ -750,93 +762,73 @@ il computer seleizonato?
DiveTripModel
-
+
#
#
-
- date
- data
+
+ Date
+ Data
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
- min
- min
+
+ Mins
+
-
+
+ Suit
+ Muta
+
+
+
+ Cyl
+ Bombola
+
+
+
+ Max CNS
+
+
+
+
+ Location
+ Luogo
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
- suit
- muta
-
-
-
- cyl
- bombola
-
-
-
- location
- Luogo
-
-
-
+
SAC
CAS
-
+
OTU
OTU
-
-
- maxCNS
- max CNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Risposta non valida dal server
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- Tag XML atteso 'DiveDateReader', trovato invece '%1
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- Tag XML atteso 'DiveDateReader' non trovato
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Risposta XML malformata. Linea %1: %2
-
no dives were selected
@@ -988,26 +980,26 @@ il computer seleizonato?
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Scarica dal Computer
-
Vendor
Venditore
-
- Dive Computer
- Computer per immersioni
+
+ Download from dive computer
+
- Device or Mount Point
+ Device or mount point
Periferica o punto di mount
+
+
+ Dive computer
+
+
@@ -1050,21 +1042,15 @@ il computer seleizonato?
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
- Modifica le località d'immersione selezionate
+ Edit selected dive locations
+
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Note dell'immersione
-
-
+
Location
Luogo
@@ -1083,18 +1069,6 @@ il computer seleizonato?
Buddy
Compagno
-
-
-
- Air temp
- Temperatura aria
-
-
-
-
- Water temp
- Temperatura dell'acqua
-
Tags
@@ -1115,9 +1089,29 @@ il computer seleizonato?
Suit
Muta
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+
+
-
+
Notes
Note
@@ -1127,9 +1121,39 @@ il computer seleizonato?
Attrezzatura
-
- Dive Info
- Informazioni sull'immersione
+
+ Gases used
+
+
+
+
+ Gas consumed
+
+
+
+
+ Max. depth
+
+
+
+
+ Air pressure
+
+
+
+
+ Dive time
+
+
+
+
+ Total time
+
+
+
+
+ Gas consumption
+
@@ -1142,62 +1166,32 @@ il computer seleizonato?
Time
Ora
+
+
+ Dive info
+
+
Interval
Intervallo
-
-
- Gases Used
- Gas usati
-
-
-
- Gas Consumed
- Gas consumato
-
SAC
CAS
-
-
- Max. Depth
- Profondità max
-
- Ave. Depth
- Profondità media
+ Avg. depth
+
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- Pressione aria
-
-
-
- Air Temperature
- Temperatura aria
-
-
-
- Water Temperature
- Temperatura dell'acqua
-
-
-
- Dive Time
- Tempo d'Immersione
-
Salinity
@@ -1223,57 +1217,36 @@ il computer seleizonato?
Duration
Durata
-
-
- Total Time
- Tempo Totale
-
Dives
Immersioni
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+
Cylinders
Bombole
-
+
Add Cylinder
Aggiungi bombola
-
+
Weights
Pesi
-
+
Add Weight System
Aggiungi un tipo di pesi
-
-
- Trip Location
- Luogo del viaggio
-
-
-
-
- Trip Notes
- Note di viaggio
-
Save
@@ -1284,62 +1257,85 @@ il computer seleizonato?
Cancel
Annulla
+
+
+ Air temp. [%1]
+
+
- Air temp [%1]
- Temperatura dell'aria [%1]
+ Water temp. [%1]
+
-
- Water temp [%1]
- Temperatura dell'acqua [%1]
-
-
-
+
This trip is being edited.
Questo viaggio è stato editato.
-
+
Multiple dives are being edited.
Si stanno modificando immersioni multiple.
-
+
This dive is being edited.
Si sta modificando questa immersione
-
-
+
+
+ Trip notes
+
+
+
+
+ Trip location
+
+
+
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
sconosciuto
+
+
+ Deepest dive
+
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
-
- Shallowest Dive
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Discard the Changes?
+
+ and
-
+
+ Discard the changes?
+
+
+
+
You are about to discard your changes.
@@ -1347,27 +1343,82 @@ il computer seleizonato?
MainWindow
-
- Filter
- Filtro
-
-
-
+
&File
&File
-
+
+ Toggle pHe graph
+
+
+
+
+ Toggle calculating all tissues
+
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+
+
+
+
+ Toggle heart rate
+
+
+
+
+ Toggle MOD
+
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+
+
+
+
+ Toggle ruler
+
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+
+
+
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
Print
Stampa
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1376,305 +1427,240 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
&Vista
-
+
&Help
&Aiuto
-
+
&Import
&Importa
-
+
&New logbook
&Nuovo logbook
-
+
New
Nuovo
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Apri logbook
-
+
Open
Apri
-
+
Ctrl+O
Ctrl-O
-
+
&Save
&Salva
-
+
Save
Salva
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+
Save as
Salva come
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
&Chiudi
-
+
Close
Chiudi
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
-
- &Add Dive
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+
&Info
-
+
&All
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+
&Globe
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+
+
+
+
+ &Full screen
+
+
+
+
+ Toggle full screen
+
+
+
+
+ &Check for updates
+
+
+
+
&Export
-
+
Export Dive Logs
-
+
Ctrl+E
-
-
- Enable the pN2 Graph
- Abilita il grafico pN2
-
-
-
- Enable the pHe graph
- Abilita il grafico pHe
-
-
-
- Show/hide heart rate
- Mostra/Nascondi il battito cardiaco
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
- Abilità EAD, END e EADD
-
-
-
- Show NDL / TTS
- Mostra NDL / TTS
-
Rescale depth axis
Cambia la scala dell'asse della profondità
-
+
&Print
&Stampa
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Esci
-
+
Import from &dive computer
Importa &dal computer
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- Importa dati &GPS del servizio Subsurface
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- &Modifica il nome della periferica
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Rinumera
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- &Statistiche Annuali
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- &Manuale Utente
-
-
-
- P&lan Dive
- Pianifica immersione
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
- &Controlla gli aggiornamenti
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
- Abilita grafico pO₂
-
@@ -1689,205 +1675,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
- Abilita MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
-
- Show the DC Reported Ceiling
- Mostra il ceiling riportato dal computer
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
-
- Show the Calculated Ceiling
- Mostra il ceiling calcolato
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
- Mostra il ceiling calcolato con incrementi di 3m
-
-
-
- Calculate All Tissues
- Calcola tutti i tessuti
-
-
-
- Show SAC Rate
- Mostra il consumo equivalente di superficie (SAC)
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
- Abilita / Disabilita righello
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+
+
+
+
+ &Add dive
+
+
+
+
+ Auto &group
+
+
+
+
+ &Yearly statistics
+
+
+
+
+ &Dive list
+
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+
+
+
+
Left
Sinistra
-
+
Right
Destra
-
- Input Plan
- Piano in ingresso
+
+ User &manual
+
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+
+
+
+
+ &Import log files
+
+
+
+
Import divelog files from other applications
Importa log delle immersioni da altra applicazioni
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
- &Tutto Schermo
-
-
-
- Toggle Full Screen
- Abilita Modalità Tutto Schermo
-
-
-
+
F11
F11
- Open File
- Apri File
+ Open file
+
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra.
-
+
Print runtime table
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
- Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1?
+
+ Yearly statistics
+
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
- Vuoi salvare le modifiche fatte nel datafile?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
+
-
- Save Changes?
- Salvare le modifiche?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
+
-
+
+ Save changes?
+
+
+
+
+ Save file as
+
+
+
+
+ Open dive log file
+
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
Le modifiche saranno perse se tu non le salvi.
-
- Save File as
- Salva come
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
Avviso
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file.
-
- Yearly Statistics
- Statistiche Annuali
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
- Apri file di log immersioni
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
- Formato del file di log (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Formato XML(*.xml);;Formato UDDF/UDCF(*.uddf *.udcf);;Formato di log JDive(*.jlb);;Formato Suunto(*.sde *.db);;Formato CSV(*.csv);;Tutti i formati(*)
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre.
@@ -1895,12 +1882,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+
Last stop at 6m
@@ -1932,11 +1919,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
- Lists and Tables
- Liste e tabelle
-
Font
@@ -1952,31 +1934,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Immersioni
-
-
- Default Dive file
- File immersione di default
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- Visualizzazione errata
-
-
-
- Default Cylinder
- Bombola di default
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Usa questa bombola come default
-
Animations
@@ -1987,21 +1949,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
Velocità
-
-
- Subsurface Webservice
- Servizio WEB di Subsurface
-
-
-
- Default User ID
- ID Utente di default
-
-
-
- Save User ID locally?
- Salva l'ID dell'utente localmente?
-
Clear all settings
@@ -2083,19 +2030,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
- soglia quando è visibile la pO₂
-
-
-
- threshold when showing pN₂
- soglia quando è visibile la pN₂
-
-
-
- threshold when showing pHe
- soglia quando è visibile la pHe
+
+ System default
+
@@ -2132,16 +2069,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Password
Password
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
- Colora di rosso il ceiling riportato dal computer
-
-
-
- System Default
- Usa Lingua di sistema
-
Filter
@@ -2152,6 +2079,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Pressione
+
+
+ Lists and tables
+
+
+
+
+ Default dive log file
+
+
+
+
+ Display invalid
+
+
+
+
+ Default cylinder
+
+
+
+
+ Use default cylinder
+
+
+
+
+ Subsurface web service
+
+
+
+
+ Default user ID
+
+
+
+
+ Save user ID locally?
+
+
Volume
@@ -2177,11 +2144,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Unità di Tempo
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- Denominatore della Risalita/Discesa
-
Minutes
@@ -2197,21 +2159,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Mostra
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
- Mostra le bombole non usate nella finestra attrezzatura
-
-
-
- show average depth
- Mostra la profondità media
-
GFLow at max depth
@@ -2227,6 +2174,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Preferenze
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+
+
+
+
+ Show average depth
+
+
GFLow
@@ -2268,25 +2255,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Per caricare correttamente la nuova lingua è richiesto il riavvio di Subsurface.
-
- Open Default Log File
- Apri il log di default
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+
+
Warning
Avviso
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2309,37 +2296,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Immersione n.
-
+
Date
Data
-
+
Depth
Profondità
-
+
Duration
Durata
-
+
Master
Master
-
+
Buddy
Compagno
-
+
Location
Luogo
@@ -2427,72 +2414,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
sconosciuto
-
+
Dive #%1 - %2
Immersione #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Massima profondità: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Durata: %1 min
-
- Gas Used:
- Miscela usata:
+
+ Gas used:
+
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
CAS:
-
- Max. CNS:
- Max. CNS:
-
-
-
+
Weights:
Pesi:
-
+
Notes:
Note:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Compagno:
-
+
Suit:
Muta:
-
+
Viz:
Visibilità
-
+
Rating:
Valutazione:
@@ -2500,77 +2487,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+
Delete this divecomputer
-
- Add Gas Change
- Aggiungi una miscela
+
+ Add gas change
+
-
- Add Bookmark
- Aggiungi un segnalibro
+
+ Add bookmark
+
-
- Remove Event
- Rimuovi evento
+
+ Remove event
+
-
+
Hide similar events
Nascondi eventi simili
-
+
Edit name
Modifica il nome
-
+
Unhide all events
Mostra tutti gli eventi
-
+
Hide events
Nascondi gli eventi
-
+
Hide all %1 events?
Nascondi tutti gli eventi %1?
-
+
Remove the selected event?
Rimuovere l'evento selezionato?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
Modifica il nome del bookmark
-
+
Custom name:
Nome personalizzato:
@@ -2583,9 +2570,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ARIA
-
- Remove this Point
- Rimuovi questo punto
+
+ Remove this point
+
@@ -2612,6 +2599,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Spostare la mappa e fare doppio-click per definire la posizione dell'immersione
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ lbs
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ piedi cubi
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Risposta non valida dal server
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Tag XML atteso 'DiveDateReader', trovato invece '%1
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ Tag XML atteso 'DiveDateReader' non trovato
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Risposta XML malformata. Linea %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2642,11 +2689,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Cambia l'orari selezionati
-
Shift times of image(s) by
@@ -2657,15 +2699,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+
+
- earlier
- prima
+ Earlier
+
- later
- dopo
+ Later
+
@@ -2689,21 +2736,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
- Apri file immagine
+ Open image file
+
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Formato file immagine (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
- Cambia l'orari selezionati
+ Shift selected dive times
+
@@ -2733,13 +2780,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- prima
+ Earlier
+
- later
- dopo
+ Later
+
@@ -2794,8 +2841,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
- Errore di connessione:
+ Connection error:
+
+
+
+
+ Download successful
+
@@ -2807,34 +2859,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Non posso analizzare la risposta!
-
-
- Download Success!
- Download effettuato!
-
TableView
- Add Cylinder
- Aggiungi bombola
+ Add cylinder
+
TankInfoModel
-
+
Description
Descrizione
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2898,8 +2945,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Manuale Utente
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
Manuale di Subsurface non trovato
@@ -2907,136 +2954,136 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
-
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
- Recreational DIver
+
+ User Survey
-
- Tech Diver
+
+ Subsurface user survey
-
+
+ Recreational diver
+
+
+
+
+ Technical diver
+
+
+
+
Interested in dive planning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+
I am manually entering dives
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
+
Should we ask you later?
-
+
Don't ask me again
-
-
- Ask Later
-
-
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
+ Ask later
+ Submit user survey.
+
+
+
+
+ Ask again?
+
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
S'è verificato un errore nella ricerca degli aggiornamenti.<br/><br/>%1
@@ -3044,12 +3091,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Descrizione
-
+
kg
kg
@@ -3058,8 +3105,8 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
- Connessione al webservice
+ Web service connection
+
@@ -3083,8 +3130,8 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
- Salva l'ID dell'utente localmente?
+ Save user ID locally?
+
@@ -3110,117 +3157,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Tipo
-
+
Weight
Peso
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
- Facendo click qui si rimuove il sistema di pesi.
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- lbs
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
+
+ Clicking here will remove this weight system.
+
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Anno
> Mese / Viaggio
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Durata
Totale
-
+
Average
Media
-
+
Shortest
Più corta
-
+
Longest
Più lunga
-
+
Depth (%1)
Average
Profondità (%1)
Media
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimo
-
-
-
+
+
+
Maximum
Massimo
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Media
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -3230,29 +3257,29 @@ Media
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
piedi cubi
-
+
@@ -3260,36 +3287,56 @@ Media
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
lbs
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) oder (%s)
-
-
+
+
air
aria
@@ -3326,8 +3373,8 @@ Media
Impossibile leggere '%s'
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Il numero massimo di colonne supportate nel file CSV è di %d
@@ -3559,7 +3606,7 @@ Media
Impossibile aprire %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Lettura di strane percentuali %s
@@ -3567,19 +3614,19 @@ Media
-
+
Failed to parse '%s'
Impossibile analizzare '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Interrogazione get_events fallita.
-
+
Database query get_tags failed.
La query get_tags sul database non è riuscita.
@@ -3593,29 +3640,29 @@ Media
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Interrogazione al database fallita '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
La query get_cylinders sul database non è riuscita.
-
+
Database query get_changes failed.
La query get_changes sul database non è riuscita.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
La query get_profile_sample sul database non è riuscita.
@@ -3623,7 +3670,7 @@ Media
-
+
Can't open stylesheet %s
Non é possibile aprire il foglio di stile %s
@@ -3634,7 +3681,7 @@ Media
-
+
Can't find gas %s
@@ -3705,44 +3752,54 @@ Media
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3877,93 +3934,99 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL:%umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Ceiling calcolato %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Tessuto %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
Battito cardiaco: %d
-
+
bearing: %d
Direzione: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
@@ -4083,7 +4146,7 @@ EADD: %d%s
deco
-
+
ℓ
@@ -4133,97 +4196,97 @@ EADD: %d%s
(nessuna immersione)
-
+
Sun
Dom
-
+
Mon
Lun
-
+
Tue
Mar
-
+
Wed
Mer
-
+
Thu
Gio
-
+
Fri
Ven
-
+
Sat
Sab
-
+
Jan
Gen
-
+
Feb
Feb
-
+
Mar
Mar
-
+
Apr
Apr
-
+
May
Mag
-
+
Jun
Giu
-
+
Jul
Lug
-
+
Aug
Ago
-
+
Sep
Set
-
+
Oct
Ott
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dic
@@ -4438,7 +4501,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?
Allarme: Batteria scarica
-
+
Can't open file %s
@@ -4488,6 +4551,30 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?
Notes:
Note:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ E
+
+
+
+
+ W
+ W
+
plannerSettingsWidget
@@ -4572,27 +4659,57 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?
- plan backgas breaks
+ Plan backgas breaks
- Gas Options
+ Gas options
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ CAS sul fondo
- deco SAC
+ Deco SAC
- bottom pO₂
+ Bottom pO₂
+
+
+
+
+ Deco pO₂
+
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+ Display runtime
+
+
+
+
+ Display segment duration
+
+
+
+
+ Display transitions in deco
+
+
+
+
+ Verbatim diveplan
@@ -4601,50 +4718,20 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Note dell'immersione
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
- display runtime
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
- display segment duration
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts
index 6f429d261..73d4d019c 100644
--- a/translations/subsurface_lv_LV.ts
+++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Izmērs
-
-
- WorkPress
- Darb.spied.
-
-
-
- StartPress
- Sāk.spied.
-
-
-
- EndPress
- Beig.spied.
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+
+
+
+
+ Start press.
+
+
+
+
+ End press.
+
+
Switch at
@@ -48,47 +48,22 @@
Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet balonu.
-
+
Cylinder cannot be removed
Balons never būt noņemts.
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Šī gāze jau ir pielietota. Var noņemt tikai tos cilindrus, kuri nav pielietoti niršanā.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- Es
-
-
-
- cuft
- kub. pēda
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Rediģēt niršanas datoru iesaukas
-
- Remove the selected Dive Computer?
- Likvidēt izvēlētus datorus?
+ Remove the selected dive computer?
+
@@ -97,45 +72,50 @@
Vai Jūs esat pārliecināti ka gribat
likvidēt izvēlētus datorus?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Modelis
-
+
Device ID
Ierīces ID
-
+
Nickname
Lietotājvārds
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
- Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet niršanas datoru.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
+
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
Pāreja uz OC
-
+
begin
Starts with space!
Kļūda: %1
-
+
end
Starts with space!
beigas
@@ -144,7 +124,7 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -153,107 +133,97 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
DiveListView
- Show Search Box
- Parādīt meklēšanas logu
+ Show search box
+
+
+
+
+ Expand all
+
- expand all
- izvērst visu
+ Collapse all
+
- collapse all
- savērst visu
+ Collapse others
+
-
- collapse others
- savērst pārējus
+
+ Remove dive(s) from trip
+
- remove dive(s) from trip
- noņemt niršanas reizi(-es) no ceļojuma
+ Create new trip above
+
-
- create new trip above
- izveidot jaunu ceļojumu augšup
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
+
-
- add dive(s) to trip immediately above
- nekavējoties pievienot niršanu(-as) ceļojumam augšup
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
+
-
- add dive(s) to trip immediately below
- tūlītēji pievienot niršanu(-as) pie apakšēja ceļojuma
+
+ Merge trip with trip above
+
- merge trip with trip above
- saplūdināt ceļojumu ar augšējo
+ Merge trip with trip below
+
-
- merge trip with trip below
- saplūdināt ceļojumu ar apakšējo
+
+ Delete dive(s)
+
-
- delete dive(s)
- izdzēst niršanu(-as)
+
+ Mark dive(s) invalid
+
-
- mark dive(s) invalid
- atzīmēt niršanu(-as) kā nepareizus
+
+ Merge selected dives
+
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+
- renumber dive(s)
+ Shift times
- shift times
- nobīdīt laikus
+ Load images
+
-
- load images
- ielādēt attēlus
+
+ Open image files
+
-
- Open Image Files
- Atvērt attēlus
-
-
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Attēlu faili (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
-
- merge selected dives
- saplūdināt izvēlētas niršanas
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
@@ -291,11 +261,13 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
+
Selected dives
+
All dives
@@ -304,39 +276,39 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
HTML
-
-
- General Settings
-
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
-
Minimum Javascript
-
- All Dives
+
+ Export dive log files
+
+
+
+
+ General export
+
+
+
+
+ General settings
+
+
+
+
+ Subsurface numbers
- Export List only
+ Export list only
- Style Options
+ Style options
@@ -400,48 +372,73 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
-
- Export UDDF File as
- Eksportēt UDDF failu kā
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF faili (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
- Eksportēt CSV failu kā
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
CSV faili (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
- Eksportēt pasaules karti
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
+
-
-
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+
+
+
+
+ Export UDDF file as
+
+
+
+
+ Export CSV file as
+
+
+
+
+ Export world map
+
+
+
+
+
HTML files (*.html)
HTML faili (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
@@ -459,148 +456,163 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
CSV opcijas
-
-
- Field Separator
- Lauka atdalītājs
-
-
-
+
Pre-configured imports
Importa veidnes
-
-
- Field Configuration
- Lauka konfigurēšana
-
-
-
+
Depth
Dziļums
-
+
Stopdepth
Pieturas dziļums
-
+
+ Pressure
+ Spiediens
+
+
+
PO2
PO₂
-
-
+
+
Time
Laiks
-
+
Temp
Temp.
-
+
+ NDL
+
+
+
+
+ TTS
+
+
+
+
Cns
CNS
-
-
+
+
+ Field separator
+
+
+
+
+
Units
Vienības
-
-
+
+
Metric
Metrisks
-
-
+
+
Imperial
Imperiāls
-
+
Manual dives
Roku niršanas
-
+
Dive #
Niršana #
-
+
Date
Datums
-
+
Duration
Ilgums
-
+
Tags
Tagi
-
+
Location
Vieta
-
+
Gps
GPS
-
+
Max depth
Maks. dziļums
-
+
+
+ Field configuration
+
+
+
+
Mean depth
Vid. dziļums
-
+
Buddy
Draugs
-
+
Notes
Piezīmes
-
+
Weight
Svars
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
+
+
+ Planned dive time
+
+
- ATM Pressure
- Atmosfēras spiediens
+ ATM pressure
+
@@ -608,7 +620,7 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
-
+
m
m
@@ -621,37 +633,37 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
nezināms
-
- Final Depth
- Gala dziļums
+
+ Final depth
+
-
+
Run time
Izpildes laiks
-
+
Duration
Ilgums
-
- Used Gas
- Izmantojama gāze
+
+ Used gas
+
-
- CC Set Point
- CC regulēšana
+
+ CC set point
+
-
- Discard the Plan?
- Atcelt plānu?
+
+ Discard the plan?
+
-
+
You are about to discard your plan.
Jūs taisāties atcelt plānu.
@@ -659,19 +671,19 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
- Niršanas vietas.
+
+ Dive planner points
+
-
- Available Gases
- Pieejamas gāzes
+
+ Available gases
+
-
- add dive data point
- pievienot niršanas vietu
+
+ Add dive data point
+
@@ -701,16 +713,6 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
Color
Krāsa
-
-
- User Entered
- Ievādīts lietotājs
-
-
-
- Cylinder Index
- Balona indekss
-
Pressure S
@@ -736,6 +738,16 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
Pressure I
Spiediens I
+
+
+ User entered
+
+
+
+
+ Cylinder index
+
+
Ceiling
@@ -750,93 +762,73 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
DiveTripModel
-
+
#
#
-
- date
- datums
+
+ Date
+ Datums
-
+
m
m
-
+
ft
pedas
-
- min
- min
+
+ Mins
+
-
+
+ Suit
+ Kostīms
+
+
+
+ Cyl
+
+
+
+
+ Max CNS
+
+
+
+
+ Location
+ Vieta
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
mārciņa
-
- suit
- kostīms
-
-
-
- cyl
- balons
-
-
-
- location
- vieta
-
-
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
-
- maxCNS
- maxCNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Nederīga servera atbilde
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- Gaidīja XML tagu 'DiveDateReader', bet saņēma '%1
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- Gaidīts XML tags 'DiveDates' nav atrasts
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Kļūdaina XML atbilde. Līnija %1: %2
-
no dives were selected
@@ -988,25 +980,25 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Lejupielādēt no niršanas datora
-
Vendor
Ražotājs
-
- Dive Computer
- Niršanas dators
+
+ Download from dive computer
+
- Device or Mount Point
- Ierīce via montēšanas vieta
+ Device or mount point
+
+
+
+
+ Dive computer
+
@@ -1050,21 +1042,15 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
- Rediģēt izvēlētas niršanas vietas
+ Edit selected dive locations
+
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Niršanas piezīmes
-
-
+
Location
Vieta
@@ -1083,18 +1069,6 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
Buddy
Draugs
-
-
-
- Air temp
- Gaisa temp.
-
-
-
-
- Water temp
- Ūdens temp.
-
Tags
@@ -1115,9 +1089,29 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
Suit
Kostīms
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+
+
-
+
Notes
Piezīmes
@@ -1127,9 +1121,39 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
Aprīkojums
-
- Dive Info
- Niršanas informācija
+
+ Gases used
+
+
+
+
+ Gas consumed
+
+
+
+
+ Max. depth
+
+
+
+
+ Air pressure
+
+
+
+
+ Dive time
+
+
+
+
+ Total time
+
+
+
+
+ Gas consumption
+
@@ -1142,62 +1166,32 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
Time
Laiks
+
+
+ Dive info
+
+
Interval
Intervāls
-
-
- Gases Used
- Izmant. gāzes
-
-
-
- Gas Consumed
- Patērēta gāze
-
SAC
SAC
-
-
- Max. Depth
- Maks. dziļums
-
- Ave. Depth
- Vid. dziļums
+ Avg. depth
+
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- Gaisa spiediens
-
-
-
- Air Temperature
- Gaisa temperatūra
-
-
-
- Water Temperature
- Ūdens temperatūra
-
-
-
- Dive Time
- Niršanas laiks
-
Salinity
@@ -1223,57 +1217,36 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
Duration
Ilgums
-
-
- Total Time
- Kopējais laiks
-
Dives
Niršanas
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+
Cylinders
Cilindri
-
+
Add Cylinder
Pievienot cilindri
-
+
Weights
Sver
-
+
Add Weight System
Pievienot svara sistēmu
-
-
- Trip Location
- Ceļojuma vieta
-
-
-
-
- Trip Notes
- Ceļojuma piezīmes
-
Save
@@ -1284,62 +1257,85 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
Cancel
Dzēst
+
+
+ Air temp. [%1]
+
+
- Air temp [%1]
- Gaisa temp. [%1]
+ Water temp. [%1]
+
-
- Water temp [%1]
- Ūdens temp. [%1]
-
-
-
+
This trip is being edited.
Ceļojuma rediģēšana.
-
+
Multiple dives are being edited.
Daudzkārtīga ceļojumu rediģēšana.
-
+
This dive is being edited.
Niršanas rediģēšana.
-
-
+
+
+ Trip notes
+
+
+
+
+ Trip location
+
+
+
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
nezināms
+
+
+ Deepest dive
+
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
-
- Shallowest Dive
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Discard the Changes?
+
+ and
-
+
+ Discard the changes?
+
+
+
+
You are about to discard your changes.
@@ -1347,27 +1343,82 @@ likvidēt izvēlētus datorus?
MainWindow
-
- Filter
- Filtrs
-
-
-
+
&File
&Fails
-
+
+ Toggle pHe graph
+
+
+
+
+ Toggle calculating all tissues
+
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+
+
+
+
+ Toggle heart rate
+
+
+
+
+ Toggle MOD
+
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+
+
+
+
+ Toggle ruler
+
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+
+
+
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
Print
Drukāt
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1376,305 +1427,240 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Log
&Žurnāls
-
+
&View
&Skats
-
+
&Help
&Palīdzība
-
+
&Import
&Imports
-
+
&New logbook
&Jauns žunāls
-
+
New
Jauns
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Atvērt žurnālu
-
+
Open
Atvērt
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Saglabāt
-
+
Save
Saglabāt
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+
Save as
Saglabāt kā
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
Azivērt
-
+
Close
Aizvērt
-
+
Ctrl+W
Ctrl+w
-
+
P&references
-
- &Add Dive
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+
&Info
-
+
&All
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+
&Globe
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+l
-
+
+ Import &from divelogs.de
+
+
+
+
+ &Full screen
+
+
+
+
+ Toggle full screen
+
+
+
+
+ &Check for updates
+
+
+
+
&Export
-
+
Export Dive Logs
-
+
Ctrl+E
-
-
- Enable the pN2 Graph
- Parādīt pN₂ grafiku
-
-
-
- Enable the pHe graph
- Parādīt pHe grafiku
-
-
-
- Show/hide heart rate
- Parādīt/paslēpt pulsu
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
- Parādīt EAD, END un EADD
-
-
-
- Show NDL / TTS
- Parādīt NDL / TTS
-
Rescale depth axis
Manīt asa mērogu
-
+
&Print
&Drukāt
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Pabeigt
-
+
Import from &dive computer
Importēt no &niršanas datora
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- Importēt &GPS datus no Subsurface servissa
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- &Rediģēt ierīces vārdu
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Pārnumurēt
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- &Gada statistika
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- Lietotāja &apmācība
-
-
-
- P&lan Dive
- Plānotājs
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
- Pārbaudīt atjaunāšanas
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
- Parādīt pO₂ grafiku
-
@@ -1689,205 +1675,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
- Parādīt MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
-
- Show the DC Reported Ceiling
- Parādīt paziņotu maksimālu deko. pieturu
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
-
- Show the Calculated Ceiling
- Parādīt aprēķināto maksimālo dekompr. pieturu
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
- Parādīt aprēķināto maksimālo dekompr. pieturu ar 3m intervālu
-
-
-
- Calculate All Tissues
- Aprēķināt visus audu līmeņus
-
-
-
- Show SAC Rate
- Parādīt SAC
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
- Ieslēgt / Izslēgt lienālu
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+
+
+
+
+ &Add dive
+
+
+
+
+ Auto &group
+
+
+
+
+ &Yearly statistics
+
+
+
+
+ &Dive list
+
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+
+
+
+
Left
Pa kreisi
-
+
Right
Pa labi
-
- Input Plan
- Ievādīt plānu
+
+ User &manual
+
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+
+
+
+
+ &Import log files
+
+
+
+
Import divelog files from other applications
Importēt žurnālus no citām programmām
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
- Pilnekrāna režīms
-
-
-
- Toggle Full Screen
- Pārslēgt pilnekrāna režīmu
-
-
-
+
F11
F11
- Open File
- Atvērt failu
+ Open file
+
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas.
-
+
Print runtime table
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
- Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1?
+
+ Yearly statistics
+
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
- Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
+
-
- Save Changes?
- Saglabāt izmaiņas?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
+
-
+
+ Save changes?
+
+
+
+
+ Save file as
+
+
+
+
+ Open dive log file
+
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt.
-
- Save File as
- Saglabāt datni kā
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
Brīdinājums
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas.
-
- Yearly Statistics
- Gada statistika
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
- Atvērt niršanas žurnālu
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
- Niršanas žurnāla faili (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Lūdzu, pabeidziet tekošo rediģēšanu pirms mēģinot citu.
@@ -1895,12 +1882,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+
Last stop at 6m
@@ -1932,11 +1919,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
- Lists and Tables
- Saraksti un tabulas
-
Font
@@ -1952,31 +1934,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Niršanas
-
-
- Default Dive file
- Noklusējama niršanas datne
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- Izrādīt nederīgu
-
-
-
- Default Cylinder
- Noklusējamais balons
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Izmantot noklusējamo balonu
-
Animations
@@ -1987,21 +1949,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
Ātrums
-
-
- Subsurface Webservice
- Subsurface tīmekļa serviss
-
-
-
- Default User ID
- Lietotāja ID pēc noklusējama
-
-
-
- Save User ID locally?
- Saglabāt lietotāja ID lokāli?
-
Clear all settings
@@ -2083,19 +2030,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
- sliekšņu vērtība pO₂
-
-
-
- threshold when showing pN₂
- sliekšņu vērtība pN₂
-
-
-
- threshold when showing pHe
- sliekšņu vērtība pHe
+
+ System default
+
@@ -2132,16 +2069,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Password
Parole
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
- attēlot niršanas datora paziņoto maks. dekompr. pieturu ar sarkano
-
-
-
- System Default
- Sistēmas noklusējama iestādīšana
-
Filter
@@ -2152,6 +2079,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Spiediens
+
+
+ Lists and tables
+
+
+
+
+ Default dive log file
+
+
+
+
+ Display invalid
+
+
+
+
+ Default cylinder
+
+
+
+
+ Use default cylinder
+
+
+
+
+ Subsurface web service
+
+
+
+
+ Default user ID
+
+
+
+
+ Save user ID locally?
+
+
Volume
@@ -2177,11 +2144,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Laika mērvienības
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- Pacelšanas/nolaišanas ātruma saucējs
-
Minutes
@@ -2197,21 +2159,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Parādīt
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
- Parādīt neizmantotus balonus iekārtas cilnē
-
-
-
- show average depth
- parādīt vidējo dziļumu
-
GFLow at max depth
@@ -2227,6 +2174,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Priekšrocības
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+
+
+
+
+ Show average depth
+
+
GFLow
@@ -2268,25 +2255,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Lai pareizi atspoguļotu jaunu valodu Jums jārestartē Subsurface.
-
- Open Default Log File
- Atvērt noklusējamo žurnalēšanas datni
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+
+
Warning
Brīdinājums
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2309,37 +2296,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Niršana#
-
+
Date
Datums
-
+
Depth
Dziļums
-
+
Duration
Ilgums
-
+
Master
Speciālists
-
+
Buddy
Draugs
-
+
Location
Vieta
@@ -2427,72 +2414,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
nezināms
-
+
Dive #%1 - %2
Niršana #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Maks. dziļums: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Ilgums: %1 min
-
- Gas Used:
- Lietojama gāze:
+
+ Gas used:
+
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
SAC:
-
- Max. CNS:
- Max. CNS:
-
-
-
+
Weights:
Krava:
-
+
Notes:
Piezīmes:
-
+
Divemaster:
Niršanas speciālists:
-
+
Buddy:
Draugs:
-
+
Suit:
Kostīms:
-
+
Viz:
Redz.:
-
+
Rating:
Novērtējums:
@@ -2500,77 +2487,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+
Delete this divecomputer
-
- Add Gas Change
- Pievienot gāzes maiņu
+
+ Add gas change
+
-
- Add Bookmark
- Pievienot grāmatzīmi
+
+ Add bookmark
+
-
- Remove Event
- Noņemt notikumu
+
+ Remove event
+
-
+
Hide similar events
Paslēpt līdzīgus notikumus
-
+
Edit name
Rediģēt vārdu
-
+
Unhide all events
Parādīt visus notikumus
-
+
Hide events
Paslēpt notikumus
-
+
Hide all %1 events?
Paslēpt visus %1 notikumus?
-
+
Remove the selected event?
Nodzēst izvēlēto notikumu?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
Rediģēt grāmatzīmes vārdu
-
+
Custom name:
Vārds:
@@ -2583,9 +2570,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Gaisa
-
- Remove this Point
- Noņemt šo vietu
+
+ Remove this point
+
@@ -2612,6 +2599,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Pārvietojiet karti un klikšķiet divreiz, lai atzīmētu niršanas vietu
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ mārciņa
+
+
+
+ ft
+ pēda
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ kub. pēda
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Nederīga servera atbilde
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Gaidīja XML tagu 'DiveDateReader', bet saņēma '%1
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ Gaidīts XML tags 'DiveDates' nav atrasts
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Kļūdaina XML atbilde. Līnija %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2642,11 +2689,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Nobīdīt izvēlētus laikus
-
Shift times of image(s) by
@@ -2657,15 +2699,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+
+
- earlier
- agrāk
+ Earlier
+
- later
- vēlāk
+ Later
+
@@ -2689,21 +2736,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
- Atvērt attēla failu
+ Open image file
+
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Attēlu faili (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
- Nobīdīt izvēlētus laikus
+ Shift selected dive times
+
@@ -2733,13 +2780,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- agrāk
+ Earlier
+
- later
- vēlāk
+ Later
+
@@ -2794,8 +2841,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
- Savienojuma Kļūda:
+ Connection error:
+
+
+
+
+ Download successful
+
@@ -2807,34 +2859,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Nevar saparsēt atbildi!
-
-
- Download Success!
- Lejupielādēšana ir sekmīga!
-
TableView
- Add Cylinder
- Pievienot cilindri
+ Add cylinder
+
TankInfoModel
-
+
Description
Apraksts
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2898,8 +2945,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Lietotāja rokasgrāmata
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
Nevar atrast Subsurface rokasgrāmatu
@@ -2907,136 +2954,136 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
-
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
- Recreational DIver
+
+ User Survey
-
- Tech Diver
+
+ Subsurface user survey
-
+
+ Recreational diver
+
+
+
+
+ Technical diver
+
+
+
+
Interested in dive planning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+
I am manually entering dives
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
+
Should we ask you later?
-
+
Don't ask me again
-
-
- Ask Later
-
-
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
+ Ask later
+ Submit user survey.
+
+
+
+
+ Ask again?
+
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Gadījas kļūda pārbaudot atjaunāšanas.<br/><br/>%1
@@ -3044,12 +3091,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Apraksts
-
+
kg
kg
@@ -3058,8 +3105,8 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
- Tīkla servisa pieslēgšana
+ Web service connection
+
@@ -3083,8 +3130,8 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
- Saglabāt lietotāju ID lokāli?
+ Save user ID locally?
+
@@ -3110,117 +3157,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Tips
-
+
Weight
Svars
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
- Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet svara sistēmu.
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- mārciņa
-
-
-
- ft
- pēda
-
-
-
- m
- m
+
+ Clicking here will remove this weight system.
+
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Gads
> Mēnesis / Ceļojums
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Ilgums
Kopā
-
+
Average
Vidējais
-
+
Shortest
Īsakais
-
+
Longest
Garākais
-
+
Depth (%1)
Average
Dziļums (%1)
Vidējais
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimums
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maksimums
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Vidējais
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -3230,29 +3257,29 @@ Vidējais
gettextFromC
-
+
pascal
paskāls
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
cuft
-
+
@@ -3260,36 +3287,56 @@ Vidējais
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
lbs
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) vai (%s)
-
-
+
+
air
gaiss
@@ -3326,8 +3373,8 @@ Vidējais
Neizdevas nolasīt '%s'
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Maksimālais atbalstītais stabu skaits CSV importēšanai ir %d
@@ -3559,26 +3606,26 @@ Vidējais
Nevar atvērt %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Dīvaina procentu nolasīšana %s
-
+
Failed to parse '%s'
Kļūme parsējot '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Kļūme datubāzes vaicājumā get_events.
-
+
Database query get_tags failed.
Neizdevas datubāzes pieprasījums get_tags.
@@ -3592,36 +3639,36 @@ Vidējais
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Kļūme vaicājot datubāzi '@s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Neizdevas datubāzes pieprasījums get_cylinders.
-
+
Database query get_changes failed.
Neizdevas datubāzes pieprasījums get_changes.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Neizdevas datubāzes pieprasījums get_profile_sample.
-
+
Can't open stylesheet %s
Nevar atvērts stila lapu %s
@@ -3632,7 +3679,7 @@ Vidējais
-
+
Can't find gas %s
@@ -3703,44 +3750,54 @@ Vidējais
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3876,93 +3933,99 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Dekompr.: %umin @ %.0f%s (izrēķ.)
-
+
In deco (calc)
Dekompresijā (izrēķ.)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (izrēķ.)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (izrēķ.)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Aprēķināta maks. dekompr. pietura %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Audu līmenis %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
sirdspuksti: %d
-
+
bearing: %d
azimuts: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
@@ -4082,7 +4145,7 @@ EADD: %d%s
dekompr.
-
+
ℓ
@@ -4132,97 +4195,97 @@ EADD: %d%s
(nav niršanas)
-
+
Sun
Svēt
-
+
Mon
Pirm
-
+
Tue
Otr
-
+
Wed
Treš
-
+
Thu
Cet
-
+
Fri
Piekt
-
+
Sat
Sest
-
+
Jan
Jan
-
+
Feb
Feb
-
+
Mar
Mar
-
+
Apr
Apr
-
+
May
Maijs
-
+
Jun
Jūn
-
+
Jul
Jūl
-
+
Aug
Aug
-
+
Sep
Sep
-
+
Oct
Okt
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dec
@@ -4437,7 +4500,7 @@ Vai Uemis Zurich ir pareizi pieslēgts?
Trauksme: mazs baterijas lādiņš
-
+
Can't open file %s
@@ -4487,6 +4550,30 @@ Vai Uemis Zurich ir pareizi pieslēgts?
Notes:
Piezīmes:
+
+
+
+ N
+ Z
+
+
+
+
+ S
+ D
+
+
+
+
+ E
+ A
+
+
+
+
+ W
+ R
+
plannerSettingsWidget
@@ -4571,27 +4658,57 @@ Vai Uemis Zurich ir pareizi pieslēgts?
- plan backgas breaks
+ Plan backgas breaks
- Gas Options
+ Gas options
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ Apakšējais SAC
- deco SAC
+ Deco SAC
- bottom pO₂
+ Bottom pO₂
+
+
+
+
+ Deco pO₂
+
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+ Display runtime
+
+
+
+
+ Display segment duration
+
+
+
+
+ Display transitions in deco
+
+
+
+
+ Verbatim diveplan
@@ -4600,50 +4717,20 @@ Vai Uemis Zurich ir pareizi pieslēgts?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Niršanas piezīmes
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
- display runtime
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
- display segment duration
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts
index d9f13b43e..d39d820e2 100644
--- a/translations/subsurface_nb_NO.ts
+++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Størrelse
-
-
- WorkPress
- Trykk
-
-
-
- StartPress
- Starttrykk
-
-
-
- EndPress
- Sluttrykk
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+ Trykkrating.
+
+
+
+ Start press.
+ Starttrykk.
+
+
+
+ End press.
+ Sluttrykk.
+
Switch at
@@ -48,47 +48,22 @@
Klikk her for å fjerne denne flaska.
-
+
Cylinder cannot be removed
Flaska kan ikke fjernes
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Denne gassen er i bruk. Du kan bare fjerne flasker som ikke er i bruk.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- ft³
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+ Gassen er i bruk. Bare flasker som ikke er i bruk kan fjernes.
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Rediger navn for dykkecomputer
-
- Remove the selected Dive Computer?
- Fjerne den valgte computeren?
+ Remove the selected dive computer?
+ Fjern valgte dykkecomputer?
@@ -96,45 +71,50 @@
remove the selected dive computer?
Vil du fjerne den valgte computeren?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+ Rediger computerens navn
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Modell
-
+
Device ID
Enhets-ID
-
+
Nickname
Navn
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
- Klikk her for å fjerne denne computeren.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
+ Klikk her for å fjerne denne dykkecomputeren.
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
Bytter til OC
-
+
begin
Starts with space!
start
-
+
end
Starts with space!
slutt
@@ -143,7 +123,7 @@
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -152,191 +132,183 @@
DiveListView
- Show Search Box
+ Show search box
Vis søkeboks
+
+
+ Expand all
+ Fold ut turer
+
- expand all
- vis alle turer
+ Collapse all
+ Fold sammen turer
- collapse all
- slå sammen alle turer
+ Collapse others
+ Slå sammen andre
-
- collapse others
- slå sammen andre turer
+
+ Remove dive(s) from trip
+ Fjern dykk fra tur
- remove dive(s) from trip
- fjern dykk fra tur
+ Create new trip above
+ Lag ny tur
-
- create new trip above
- legg til ny tur over denne
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
+ Legg til dykk til turen over
-
- add dive(s) to trip immediately above
- legg dykk til turen over
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
+ Legg til dykk til turen under
-
- add dive(s) to trip immediately below
- legg dykk til turen under denne
+
+ Merge trip with trip above
+ Slå samme tur med turen over
- merge trip with trip above
- slå sammen tur med turen over
+ Merge trip with trip below
+ Slå sammen tur med turen under
-
- merge trip with trip below
- slå sammen tur med turen under
+
+ Delete dive(s)
+ Slett dykk
-
- delete dive(s)
- slett dykk
+
+ Mark dive(s) invalid
+ Marker dykk som ugyldige
-
- mark dive(s) invalid
- merk dykk som skjult
+
+ Merge selected dives
+ Slå sammen valgte dyk
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+ Renummerer dykk
- renumber dive(s)
-
+ Shift times
+ Flytt tidspunkter
- shift times
- forskyvning av tidspunkter
+ Load images
+ Last inn bilder
-
- load images
- last inn bilder
+
+ Open image files
+ Åpne bilder
-
- Open Image Files
- Åpne bildefiler
-
-
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Bildefiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
-
- merge selected dives
- slå sammen valgte dykk
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Bilder (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
-
+ Eksportformat
Subsurface XML
-
+ Subsurface XML
UDDF
-
+ UDDF
divelogs.de
-
+ divelogs.de
CSV
-
+ CSV
Worldmap
-
+ Verdenskart
Selection
-
+ Valg
+
Selected dives
-
+ Valgte dykk
+
All dives
-
+ Alle dyk
HTML
-
-
-
-
- General Settings
- Generelle innstillinger
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
+ HTML
Minimum Javascript
-
+ Minimalt med javascript
-
- All Dives
-
+
+ Export dive log files
+ Eksporter loggfiler
+
+
+
+ General export
+ Generell eksport
+
+
+
+ General settings
+ Generelle innstillinger
+
+
+
+ Subsurface numbers
+ Subsurface-tall
- Export List only
-
+ Export list only
+ Bare eksporter liste
- Style Options
-
+ Style options
+ Stilvalg
@@ -351,7 +323,7 @@
8
-
+ 8
@@ -361,88 +333,113 @@
12
-
+ 12
14
-
+ 14
16
-
+ 16
18
-
+ 18
20
-
+ 20
Theme
-
+ Tema
Light
-
+ Lys
Sand
-
+ Sand
-
- Export UDDF File as
- Eksporter UDDF-fil som
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF-filer (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
- Eksporter CSV-fil som
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
CSV-filer (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
+ Generelt format som brukes til datautveksling mellom en mengde dykkerelaterte programmer.
+
+
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+ Kommaseparerte verdier som inkluderer mesteparten av informasjonen fra dykkeprofilen.
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+ Send dataene til divelogs.de.
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+ HTML-eksport av dykkestedene, visualisert på et verdenskart.
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+ Subsurface sitt eget XML-format.
+
+
+
+ Export UDDF file as
+ Eksporter UDDF-filer som
+
+
+
+ Export CSV file as
+ Eksporter CSV-file som
+
+
+
+ Export world map
Eksporter verdenskart
-
-
+
+
HTML files (*.html)
HTML-filer (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
-
+ Eksporter Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+ XML-filer (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
-
+ Eksporter HTML-filer som
@@ -458,156 +455,171 @@
CSV-valg
-
-
- Field Separator
- Feltseparator
-
-
-
+
Pre-configured imports
Prekonfigurerte importer
-
-
- Field Configuration
- Feltkonfigurasjon
-
-
-
+
Depth
Dybde
-
+
Stopdepth
Stoppdybde
-
+
+ Pressure
+ Trykk
+
+
+
PO2
pO₂
-
-
+
+
Time
Tid
-
+
Temp
Temp
-
+
+ NDL
+ NDL
+
+
+
+ TTS
+ TTS
+
+
+
Cns
CNS
-
-
+
+
+ Field separator
+ Feltseparator
+
+
+
+
Units
Enheter
-
-
+
+
Metric
Metrisk
-
-
+
+
Imperial
Britiske mål
-
+
Manual dives
Manuelle dykk
-
+
Dive #
Dykk #
-
+
Date
Dato
-
+
Duration
Varighet
-
+
Tags
Emner
-
+
Location
Sted
-
+
Gps
GPS
-
+
Max depth
Maksdybde
-
+
+
+ Field configuration
+ Feltvalg
+
+
+
Mean depth
Snittdybde
-
+
Buddy
Buddy
-
+
Notes
Notater
-
+
Weight
Vekt
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
-
+ Høyde over havet
+
+
+
+ Planned dive time
+ Planlagt dykketid
- ATM Pressure
- Atmosfæretrykk
+ ATM pressure
+ ATM-trykk
mbar
-
+ mbar
-
+
m
m
@@ -620,37 +632,37 @@
ukjent
-
- Final Depth
- Dybde
+
+ Final depth
+ Siste dybde
-
+
Run time
Løpetid
-
+
Duration
Varighet
-
- Used Gas
- Gass
+
+ Used gas
+ Gassforbruk
-
- CC Set Point
- CC setpoint
+
+ CC set point
+ CC settpunkt
-
- Discard the Plan?
- Forkaste planen?
+
+ Discard the plan?
+ Slett planen?
-
+
You are about to discard your plan.
Du er i ferd med å forkaste planen.
@@ -658,19 +670,19 @@
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
- Punkter i dykkeplan
+
+ Dive planner points
+ Punkter i dykkplan
-
- Available Gases
+
+ Available gases
Tilgjengelige gasser
-
- add dive data point
- legg til datapunkt
+
+ Add dive data point
+ Legg til punkt
@@ -700,20 +712,10 @@
Color
Farge
-
-
- User Entered
- Bruker la inn
-
-
-
- Cylinder Index
- Flaskeindeks
-
Pressure S
-
+ Trykk S
@@ -735,6 +737,16 @@
Pressure I
Trykk I
+
+
+ User entered
+ Brukeren la inn
+
+
+
+ Cylinder index
+ Flaskeindeks
+
Ceiling
@@ -749,93 +761,73 @@
DiveTripModel
-
+
#
#
-
- date
- dato
+
+ Date
+ Dato
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
- min
- min
+
+ Mins
+ Min
-
+
+ Suit
+ Drakt
+
+
+
+ Cyl
+ Flaske
+
+
+
+ Max CNS
+ Maks CNS
+
+
+
+ Location
+ Sted
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
pund
-
- suit
- drakt
-
-
-
- cyl
- flaske
-
-
-
- location
- sted
-
-
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
-
- maxCNS
- maks CNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Ugyldig svar fra tjener
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2
-
no dives were selected
@@ -987,26 +979,26 @@
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Last ned fra dykkecomputer
-
Vendor
Leverandør
-
- Dive Computer
- Dykkecomputer
+
+ Download from dive computer
+ Last ned fra dykkecomputer
- Device or Mount Point
+ Device or mount point
Enhet eller disk
+
+
+ Dive computer
+ Dykkecomputer
+
@@ -1049,21 +1041,15 @@
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
+ Edit selected dive locations
Rediger valgte steder
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Dykk
-
-
+
Location
Sted
@@ -1082,18 +1068,6 @@
Buddy
Buddy
-
-
-
- Air temp
- Lufttemp.
-
-
-
-
- Water temp
- Vanntemp.
-
Tags
@@ -1114,9 +1088,29 @@
Suit
Drakt
+
+
+
+ Dive notes
+ Notater
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+ Lufttemp.
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+ Vanntemp.
+
-
+
Notes
Notater
@@ -1126,9 +1120,39 @@
Utstyr
-
- Dive Info
- Informasjon
+
+ Gases used
+ Brukte gasser
+
+
+
+ Gas consumed
+ Gassforbruk
+
+
+
+ Max. depth
+ Maksdybde
+
+
+
+ Air pressure
+ Lufttrykk
+
+
+
+ Dive time
+ Dykketid
+
+
+
+ Total time
+ Totaltid
+
+
+
+ Gas consumption
+ Gassforbruk
@@ -1141,35 +1165,25 @@
Time
Tid
+
+
+ Dive info
+ Dykkeinfo
+
Interval
Intervall
-
-
- Gases Used
- Gasser
-
-
-
- Gas Consumed
- Gasskonsum
-
SAC
SAC
-
-
- Max. Depth
- Maksdybde
-
- Ave. Depth
+ Avg. depth
Snittdybde
@@ -1177,26 +1191,6 @@
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- Lufttrykk
-
-
-
- Air Temperature
- Lufttemperatur
-
-
-
- Water Temperature
- Vanntemperatur
-
-
-
- Dive Time
- Dykketid
-
Salinity
@@ -1222,57 +1216,36 @@
Duration
Varighet
-
-
- Total Time
- Total tid
-
Dives
Dykk
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+ Bilder
-
+
Cylinders
Flasker
-
+
Add Cylinder
Legg til flaske
-
+
Weights
Vekter
-
+
Add Weight System
Legg til vektsystem
-
-
- Trip Location
- Tursted
-
-
-
-
- Trip Notes
- Turnotater
-
Save
@@ -1284,300 +1257,352 @@
Avbryt
-
- Air temp [%1]
+
+ Air temp. [%1]
Lufttemp. [%1]
-
- Water temp [%1]
- Vanntemp. [%1]
+
+ Water temp. [%1]
+ Vantemp. [%1]
-
+
This trip is being edited.
Denne turen redigeres.
-
+
Multiple dives are being edited.
Flere dykk redigeres.
-
+
This dive is being edited.
Dette dykket redigeres.
-
-
+
+
+ Trip notes
+ Turnotater
+
+
+
+ Trip location
+ Tursted
+
+
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
ukjent
+
+
+ Deepest dive
+ Dypeste dyk
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
+ Grunneste dyk
+
+
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Shallowest Dive
+
+ and
-
- Discard the Changes?
-
+
+ Discard the changes?
+ Slette endringer?
-
+
You are about to discard your changes.
-
+ Du er i ferd med å droppe endringene dine.
MainWindow
-
- Filter
- Filter
-
-
-
+
&File
&Fil
-
- <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
+ Toggle pHe graph
+ Skru pHe-graf av/på
-
+
+ Toggle calculating all tissues
+ Skru av/på utregning av vev
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+ Skru av/på dekograf fra computer
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+ Skru av/på dekograf
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+ Skru av/på NDL, TTS
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+ Skru av/på 3m-inkrementer for dekotak
+
+
+
+ Toggle heart rate
+ Skru av/på hjertefrekvens
+
+
+
+ Toggle MOD
+ Skru av/på MOD
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+ Skru av/på EAD, END, EADD
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+ Skru av/på SAC
+
+
+
+ Toggle ruler
+ Skru av/på linjal
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+ Skru av/på minibilder
+
+
+
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detaljer for dykkeplan</span></p></body></html>
+
+
+
Print
Skriv ut
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+
&Log
&Logg
-
+
&View
&Vis
-
+
&Help
&Hjelp
-
+
&Import
&Importer
-
+
&New logbook
&Ny loggbok
-
+
New
Ny
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
Åpne l&oggbok
-
+
Open
Åpne
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
Lagre
-
+
Save
Lagre
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+ Lagre som
-
+
Save as
Lagre som
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
Lukk
-
+
Close
Lukk
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
-
+ Valg
-
- &Add Dive
-
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
+ Importer &GPS-data fra Subsurface webtjeneste
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+ &Profil
-
+
&Info
-
+ &Info
-
+
&All
-
+ &Alle
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
+ &Neste computer
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+ Om Subsurf&ace
-
+
&Globe
-
+ &Globus
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+ Importer &fra divelogs.de
+
+
+
+ &Full screen
+ &Fullskjerm
+
+
+
+ Toggle full screen
+ Fullskjerm av/på
+
+
+
+ &Check for updates
+ Se etter oppdateringer
+
+
+
&Export
-
+ &Eksport
-
+
Export Dive Logs
-
+ Eksporter dykkelogg
-
+
Ctrl+E
-
-
-
-
- Enable the pN2 Graph
- Skru på pN₂-graf
-
-
-
- Enable the pHe graph
- Skru på pHe-graf
-
-
-
- Show/hide heart rate
- Vis/skjul puls
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
- Skru på EAD, END og EADD
-
-
-
- Show NDL / TTS
- Vis NDL / TTS
+ Ctrl+E
@@ -1585,95 +1610,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Skaler dybdeakse på nytt
-
+
&Print
Skriv ut
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
Avslutt
-
+
Import from &dive computer
Importer fra &dykkecomputer
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- Importer &GPS-data fra Subsurface-tjenesten
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- Rediger &enhetsnavn
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
Nummere&r på nytt
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- Årlig statistikk
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- Bruker&manual
-
-
-
- P&lan Dive
- P&lanlegg dykk
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
- Sjekk for oppdateringer
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
- Skru på pO₂-graf
-
@@ -1688,205 +1678,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
- Skru på MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
-
- Show the DC Reported Ceiling
- Vis tak fra computer
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
-
- Show the Calculated Ceiling
- Vis kalkulert tak
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
- Vis kalkulert tak med tremetersintervaller
-
-
-
- Calculate All Tissues
- Regn ut alle vev
-
-
-
- Show SAC Rate
- Vis SAC-rate
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
- Skru på/av linjalen
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+ Rediger &enhetsnavn
+
+
+
+ &Add dive
+ Legg til dykk
+
+
+
+ Auto &group
+ Auto&grupper
+
+
+
+ &Yearly statistics
+ Årsstatistik
+
+
+
+ &Dive list
+ &Dykkeliste
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+ Fo&rrige computer
+
+
+
Left
Venstre
-
+
Right
Høyre
-
- Input Plan
- Legg inn plan
+
+ User &manual
+ Bruker&manual
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+ P&lanlegg dykk
+
+
+
+ &Import log files
+ &Importer loggfiler
+
+
+
Import divelog files from other applications
Importer dykkelogg fra andre programmer
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
- &Fullskjerm
-
-
-
- Toggle Full Screen
- Fullskjerm av/på
-
-
-
+
F11
F11
- Open File
+ Open file
Åpne fil
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk.
-
+
Print runtime table
-
+ Skriv ut løpetidstabel
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
- Vil du lagre endringene i %1?
+
+ Yearly statistics
+ Årsstatistikk
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
- Vil du lagre endringene?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
+ Vil du lagre endringene i fila %1?
-
- Save Changes?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
+ Vil du lagre endrinene i datafila?
+
+
+
+ Save changes?
Lagre endringer?
-
+
+ Save file as
+ Lagre fil som
+
+
+
+ Open dive log file
+ Åpne dykkelogg
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+ Loggfiler (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML-filer (*.xml);;UDDF/UDCF-filer (*.uddf *.udcf);;JDiveLog-filer (*.jlb);;Suunto-filer (*.sde *.db);;CSV-filer (*.csv);;All Files(*)
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer.
-
- Save File as
- Lagre som
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
Advarsel
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil.
-
- Yearly Statistics
- Årsstatistikk
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
- Åpne dykkelogg
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
- Dykkeloggfiler (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML-filer (*.xml);;UDDF/UDCF-filer (*.uddf *.udcf);;JDiveLog-filer (*.jlb);;Suunto-filer (*.sde *.db);;CSV-filer (*.csv);;Alle filer (*)
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Avslutt denne redigeringa før du starter en ny.
@@ -1894,14 +1885,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+ Siste stopp ved 20ft
-
+
Last stop at 6m
-
+ Siste stopp ved 6m
@@ -1929,12 +1920,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
-
-
- Lists and Tables
- Lister og tabeller
+ Nettverk
@@ -1951,31 +1937,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Dykk
-
-
- Default Dive file
- Standard dykkelogg
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- Vis skjulte
-
-
-
- Default Cylinder
- Standardflaske
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Bruk standardflaske
-
Animations
@@ -1986,30 +1952,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
Hastighet
-
-
- Subsurface Webservice
- Subsurface webservice
-
-
-
- Default User ID
- Bruker-ID
-
-
-
- Save User ID locally?
- Lagre bruker-ID lokalt?
-
Clear all settings
-
+ Slett alle valg
Reset all settings to their default value
-
+ Tilbakestill valg til standardverdier
@@ -2082,65 +2033,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
- terskel for visning av pO₂
-
-
-
- threshold when showing pN₂
- terskel for visning av pN₂
-
-
-
- threshold when showing pHe
- terskel for visning av pHe
+
+ System default
+ Systemstandard
Proxy
-
+ Proxy
Proxy type
-
+ Proxytype
Host
-
+ Tjener
Port
-
+ Port
Requires authentication
-
+ Krever autentisering
Username
-
+ Brukernavn
Password
Passord
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
- vis tak fra dykkecomputer i rødt
-
-
-
- System Default
- Standard for system
-
Filter
@@ -2151,6 +2082,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Trykk
+
+
+ Lists and tables
+ Lister og tabeller
+
+
+
+ Default dive log file
+ Standard loggfil
+
+
+
+ Display invalid
+ Vis ugyldige
+
+
+
+ Default cylinder
+ Standardflaske
+
+
+
+ Use default cylinder
+ Bruk standardflaske
+
+
+
+ Subsurface web service
+ Subsurface webtjeneste
+
+
+
+ Default user ID
+ Standard bruker-ID
+
+
+
+ Save user ID locally?
+ Lagre bruker-ID lokalt?
+
Volume
@@ -2176,11 +2147,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Tidsenheter
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- Enhet for opp-/nedstigningshastighet
-
Minutes
@@ -2196,21 +2162,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Vis
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
- Vis ubrukte flasker i utstyrsfanen
-
-
-
- show average depth
- vis snittdybde
-
GFLow at max depth
@@ -2226,6 +2177,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Valg
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+ Tidsenhet for opp- og nedstigning
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+ Grense når pO₂ vises
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+ Grense når pN₂ vises
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+ Grense når pHe vises
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+ Maks pO₂ når MOD vises
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+ Farg dekograf fra dykkecomputer i rødt
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+ Vis ubrukte flasker i utstyrsfanen
+
+
+
+ Show average depth
+ Vis snittdybde
+
GFLow
@@ -2239,22 +2230,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
No proxy
-
+ Ingen proxy
System proxy
-
+ System-proxy
HTTP proxy
-
+ HTTP-proxy
SOCKS proxy
-
+ SOCKS-proxy
@@ -2267,25 +2258,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
For å bytte språk må du starte Subsurface på nytt.
-
- Open Default Log File
- Åpne standardlogg
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+ Hvis du velger OK vil alle innstillinger bli satt til standardverdier. Dette skjer umiddelbart.
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+ Åpne standardloggfil
+
Warning
Advarsel
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2308,37 +2299,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Dykk nr.
-
+
Date
Dato
-
+
Depth
Dybde
-
+
Duration
Varighet
-
+
Master
Master
-
+
Buddy
Buddy
-
+
Location
Sted
@@ -2426,72 +2417,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
ukjent
-
+
Dive #%1 - %2
Dykk nr. %1- %2
-
+
Max depth: %1 %2
Max dybde: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Varighet: %1 min
-
- Gas Used:
- Gass brukt:
+
+ Gas used:
+ Gassforbruk:
-
+
+ Tags:
+ Emneord:
+
+
+
SAC:
SAC:
-
- Max. CNS:
- Mac. CNS:
-
-
-
+
Weights:
Vekter:
-
+
Notes:
Notater:
-
+
Divemaster:
Dykkeleder:
-
+
Buddy:
Buddy:
-
+
Suit:
Drakt:
-
+
Viz:
Sikt:
-
+
Rating:
Vurdering:
@@ -2499,77 +2490,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+ (#%1 av %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+ Gjør til første dykkecomputer
-
+
Delete this divecomputer
-
+ Slett denne dykkecomputeren
-
- Add Gas Change
+
+ Add gas change
Legg til gassbytte
-
- Add Bookmark
+
+ Add bookmark
Legg til bokmerke
-
- Remove Event
+
+ Remove event
Fjern hendelse
-
+
Hide similar events
Skjul lignende hendelser
-
+
Edit name
Rediger navn
-
+
Unhide all events
Vis alle hendelser
-
+
Hide events
Skjul hendelser
-
+
Hide all %1 events?
Skjul alle %1 hendelser?
-
+
Remove the selected event?
Fjern den valgte hendelsen?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
Rediger navn på bokmerke
-
+
Custom name:
Tilpasset navn:
@@ -2582,8 +2573,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Luft
-
- Remove this Point
+
+ Remove this point
Fjern dette punktet
@@ -2611,6 +2602,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Finn sted i kartet og dobbeltklikk for å sette posisjon
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ pund
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ ft³
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Ugyldig svar fra tjener
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2628,7 +2679,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
New number
-
+ Nytt tall
@@ -2641,11 +2692,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Flytt valgte tidspunkter
-
Shift times of image(s) by
@@ -2656,15 +2702,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+ Flytt tid for valgte bilder
+
- earlier
- tidligere
+ Earlier
+ Tidligere
- later
- senere
+ Later
+ Senere
@@ -2688,21 +2739,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
- Åpne bildefil
+ Open image file
+ Åpne bilder
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Bildefiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Bilder (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
- Flytt valgte tidspunkter
+ Shift selected dive times
+ Flytt tid for valgte dykk
@@ -2732,13 +2783,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- tidligere
+ Earlier
+ Tidligere
- later
- senere
+ Later
+ Senere
@@ -2793,8 +2844,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
- Feil med forbindelse
+ Connection error:
+ Forbindelsesfeil:
+
+
+
+ Download successful
+ Nedlasting ferdig
@@ -2806,34 +2862,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Kan ikke lese svar!
-
-
- Download Success!
- Ferdig å laste ned
-
TableView
- Add Cylinder
+ Add cylinder
Legg til flaske
TankInfoModel
-
+
Description
Beskrivelse
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2856,17 +2907,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Subsurface was unable to check for updates.
-
+ Subsurface klarte ikke å se etter oppdateringer.
The following error occurred:
-
+ Den følgende feilen inntraff:
Please check your internet connection.
-
+ Sjekk internettforbindelsen din.
@@ -2897,8 +2948,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Brukermanual
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
Finner ikke manualen
@@ -2906,136 +2957,137 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
- Dialogboks
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
+ Vi ønsker å lære mer om brukerne våre, deres valg og bruksmønster. Fyll gjerne ut dette skjemaet og send til Subsurface-teamet. Kryss av alle valg som gjelder deg.
-
- Recreational DIver
-
+
+ User Survey
+ Brukerundersøkelse
-
- Tech Diver
-
+
+ Subsurface user survey
+ Brukerundersøkelse for Subsurface
-
+
+ Recreational diver
+ Sportsdykker
+
+
+
+ Technical diver
+ Teknisk dykker
+
+
+
Interested in dive planning
-
+ Interessert i dykkeplanlegging
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+ Jeg laster ned dykk fra en støtta dykkecomputer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+ Jeg importerer dykk fra annen programvare / andre kilder
-
+
I am manually entering dives
-
+ Jeg legger inn dykk manuelt
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+ Jeg bruker tilleggsappen for Android for å legge inn dykkelokasjoner
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+ Skriv forslag (på engelsk) i den følgende boksen
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+ Den følgende informasjonen om systemet ditt blir også lagt ved
-
+
Operating System: %1
-
+ Operativsystem: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
+ Prosessorarktitektur: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
-
-
-
- Should we ask you later?
-
+ Språk: %1
- Don't ask me again
-
+ Should we ask you later?
+ Skal vi spørre deg igjen senere?
- Ask Later
-
+ Don't ask me again
+ Ikke spør meg igjen
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
-
+ Ask later
+ Spør senere
- Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+ Submit user survey.
+ Send inn brukerundersøkelse.
-
- The following error occurred:
-
+
+ Ask again?
+ Spørre igjen?
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+OS CPU-arkitektur: %1
+
+
+
+ Subsurface was unable to submit the user survey.
+ Subsurface klarte ikke å sende inn undersøkelsen.
+ The following error occurred:
+ Den følgende feilen inntraff:
+
+
+
Please check your internet connection.
-
+ Sjekk internettforbindelsen din.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+ Undersøkelsen er sendt.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Det oppstod en feil under leting etter oppdatering.<br/><br/>%1
@@ -3043,12 +3095,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Beskrivelse
-
+
kg
kg
@@ -3057,8 +3109,8 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
- Forbindelse til nettjeneste
+ Web service connection
+ Forbindelse til webtjeneste
@@ -3082,7 +3134,7 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
+ Save user ID locally?
Lagre bruker-ID lokalt?
@@ -3109,117 +3161,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Type
-
+
Weight
Vekt
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
- Klikk her for å fjerne dette vektsystemet
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- pund
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
+
+ Clicking here will remove this weight system.
+ Klikk her for å fjerne dette vektsystemet.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
År
> Måned / Tur
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Varighet
Total
-
+
Average
Snitt
-
+
Shortest
Kortest
-
+
Longest
Lengst
-
+
Depth (%1)
Average
Dybde (%1)
Snitt
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maksimum
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Snitt
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -3229,29 +3261,29 @@ Snitt
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
ft³
-
+
@@ -3259,36 +3291,56 @@ Snitt
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+ m/min
+
+
+
+ m/s
+ m/s
+
+
+
+ ft/min
+ ft/min
+
+
+
+ ft/s
+ ft/s
+
+
+
lbs
pund
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) eller (%s)
-
-
+
+
air
luft
@@ -3325,8 +3377,8 @@ Snitt
Kunne ikke åpne '%s'
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Maks antall kolonner i CSV-importen er %d
@@ -3558,26 +3610,26 @@ Snitt
Fikk ikke åpnet %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Rar lesing av prosent %s
-
+
Failed to parse '%s'
Kunne ikke lese '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Databasespørring get_events feilet.
-
+
Database query get_tags failed.
Databasespørring get_tags feilet.
@@ -3591,36 +3643,36 @@ Snitt
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Databasespørring feilet '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Databasespørring get_cylinders feilet.
-
+
Database query get_changes failed.
Databasespørring get_changes feilet.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Databasespørring get_profile_sample feilet.
-
+
Can't open stylesheet %s
Kan ikke åpne stilark %s
@@ -3631,9 +3683,9 @@ Snitt
-
+
Can't find gas %s
-
+ Finner ikke gassen %s
@@ -3648,98 +3700,108 @@ Snitt
based on GFlow = %d and GFhigh = %d
-
+ basert på GFlow = %d og GFhigh = %d
Subsurface dive plan
-
+ Subsurface dykkeplan
depth
-
+ dybde
runtime
-
+ løpetid
duration
-
+ lengde
gas
-
+ gass
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u på %s
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s
%3.0f%s
-
+ %3.0f%s
%3dmin
-
+ %3dmin
Switch gas to %s
-
+ Bytt til gass %s
-
+
+ CNS
+ CNS
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
+ Gassforbruk:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
-
-
-
- this is more gas than available in the specified cylinder!
-
-
-
-
- not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
-
-
-
- %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+ Advarsel:
+ this is more gas than available in the specified cylinder!
+ dette er mer gass en det som er tilgjengelig i tanken!
+
+
+
+ not enough reserve for gas sharing on ascent!
+ ikke nok i reserve til å dele gass under oppstigning!
+
+
+
+ %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
+ %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt oppstigning)
+
+
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+ %.0f%s (%.0f%s under planlagt oppstigning) av %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+ høy pO₂-verdi %.2f ve %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3777,7 +3839,8 @@ D: %.1f%s
SAC: %.*f%s/min
-
+ SAC: %.*f%s/min
+
@@ -3875,93 +3938,100 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deko: %umin @ %.0f%s (kalk.)
-
+
In deco (calc)
I deko (kalk.)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (kalk.)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (kalk.)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Kalkulert tak %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Vev %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
puls: %d
-
+
bearing: %d
retning: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
@@ -4081,9 +4151,9 @@ EADD: %d%s
deko
-
+
ℓ
-
+ ℓ
@@ -4131,97 +4201,97 @@ EADD: %d%s
(ingen dykk)
-
+
Sun
søn
-
+
Mon
man
-
+
Tue
tir
-
+
Wed
ons
-
+
Thu
tor
-
+
Fri
fre
-
+
Sat
lør
-
+
Jan
jan
-
+
Feb
feb
-
+
Mar
mar
-
+
Apr
apr
-
+
May
mai
-
+
Jun
jun
-
+
Jul
jul
-
+
Aug
aug
-
+
Sep
sep
-
+
Oct
okt
-
+
Nov
nov
-
+
Dec
des
@@ -4363,17 +4433,17 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?
pO₂ Green Warning
-
+ pO₂ grønn advarsel
pO₂ Ascend Warning
-
+ pO₂ oppstigningsadvarsel
pO₂ Ascend Alarm
-
+ pO₂ oppstigningsalarm
@@ -4436,10 +4506,10 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?
Alarm: dårlig batteri
-
+
Can't open file %s
-
+ Klarer ikke åpne fila %s
@@ -4449,12 +4519,12 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?
Time:
-
+ Tid:
Duration:
-
+ Lengde:
@@ -4464,28 +4534,52 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?
Max Depth:
-
+ Maksdybde:
Air Temp:
-
+ Lufttemp:
Water Temp:
-
+ Vanntemp:
Location:
-
+ Sted:
Notes:
Notater:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ Ø
+
+
+
+
+ W
+ V
+
plannerSettingsWidget
@@ -4497,17 +4591,17 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?
Rates
-
+ Hastigheter
Ascent
-
+ Oppstigning
below 75% avg. depth
-
+ under 75% snittdybde
@@ -4516,82 +4610,112 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?
m/min
-
+ m/min
75%-50% avg. depth
-
+ 75%-50% av snittdybde
50% avg. depth - 6m/20ft
-
+ 50% av snittdybde til 6m/20ft
6m/20ft to surface
-
+ 6m/20ft til overflaten
Descent
-
+ Nedstigning
surface to the bottom
-
+ overflate til bunn
Planning
-
+ Planlegging
GF low
-
+ GF low
GF high
-
+ GF high
Drop to first depth
-
+ Dropp til første dybde
Last Stop at 6m/20ft
-
+ Siste stopp ved 6m/20ft
- plan backgas breaks
-
+ Plan backgas breaks
+ Planlegg stopp med bakgass
- Gas Options
-
+ Gas options
+ Gassvalg
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ SAC på bunn
- deco SAC
-
+ Deco SAC
+ SAC under deko
- bottom pO₂
-
+ Bottom pO₂
+ pO₂ på bunn
+
+
+
+ Deco pO₂
+ pO₂ for deko
+
+
+
+ Dive notes
+ Notater
+
+
+
+ Display runtime
+ Vis løpetid
+
+
+
+ Display segment duration
+ Vis lengde på segment
+
+
+
+ Display transitions in deco
+ Vis overganger i deko
+
+
+
+ Verbatim diveplan
+ Utdypende dykkeplan
@@ -4599,50 +4723,20 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Dykk
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
-
-
- display runtime
-
+ I dykkeplanen, vis stoppenes løpetid (absolutt tid)
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
-
-
- display segment duration
-
+ I dykkeplanen, vis stoppenes lengde (relativ tid)
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
+ I dykkeplanen, vis overganger eller behandle dem eksplisitt
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts
index d71ddcc1d..ca081d996 100644
--- a/translations/subsurface_nl_NL.ts
+++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Grootte
-
-
- WorkPress
- Werkdruk
-
-
-
- StartPress
- Startdruk
-
-
-
- EndPress
- Einddruk
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+ Werkdruk
+
+
+
+ Start press.
+ Startdruk
+
+
+
+ End press.
+ Einddruk
+
Switch at
@@ -48,46 +48,21 @@
Klik hier om de fles te verwijderen.
-
+
Cylinder cannot be removed
Fles kan niet verwijderd worden
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Dit gas wordt gebruikt. Enkel flessen die niet gebruikt worden kunnen verwijderd worden.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- cuft
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+ Dit gas wordt gebruikt. Enkel flessen die niet gebruikt worden tijdens deze duik kunnen verwijderd worden.
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Bewerk duikcomputer apparaatnamen
-
- Remove the selected Dive Computer?
+ Remove the selected dive computer?
Geselecteerde duikcomputer verwijderen?
@@ -97,45 +72,50 @@
Bent u zeker dat u de geselecteerde
duikcomputer wilt verwijderen?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+ Bewerk duikcomputer namen
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Model
-
+
Device ID
Toestel ID
-
+
Nickname
Apparaatnaam
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
Klik hier om deze duikcomputer te verwijderen.
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
Schakel om naar OC
-
+
begin
Starts with space!
begin
-
+
end
Starts with space!
eind
@@ -144,7 +124,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -153,107 +133,97 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
DiveListView
- Show Search Box
+ Show search box
Zoekvak Tonen
+
+
+ Expand all
+ Alles uitklappen
+
- expand all
- alles uitklappen
+ Collapse all
+ Alles inklappen
- collapse all
- alles inklappen
-
-
-
- collapse others
+ Collapse others
andere samenklappen
-
- remove dive(s) from trip
+
+ Remove dive(s) from trip
duik(en) uit trip verwijderen
-
- create new trip above
- nieuwe duik aanmaken hierboven
+
+ Create new trip above
+ Nieuwe trip hierboven invoegen
-
- add dive(s) to trip immediately above
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
duik(en) toevoegen aan de trip hierboven
-
- add dive(s) to trip immediately below
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
Voeg duik(en) toe aan de trip hieronder
+
+
+ Merge trip with trip above
+ Trip met bovenstaande samenvoegen
+
- merge trip with trip above
- trip samenvoegen met trip hierboven
+ Merge trip with trip below
+ Trip met onderstaande samenvoegen
-
- merge trip with trip below
- trip samenvoegen met trip hieronder
-
-
-
- delete dive(s)
+
+ Delete dive(s)
duik(en) verwijderen
-
- mark dive(s) invalid
+
+ Mark dive(s) invalid
markeer duik(en) als ongeldig
-
- renumber dive(s)
+
+ Merge selected dives
+ geselecteerde duiken samenvoegen
+
+
+
+ Renumber dive(s)
Duik(en) opnieuw nummeren
-
- shift times
+
+ Shift times
tijdstippen verschuiven
-
- load images
+
+ Load images
afbeeldingen laden
-
- Open Image Files
+
+ Open image files
Afbeelding openen
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
- merge selected dives
- geselecteerde duiken samenvoegen
-
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
- Logboek bestanden exporteren
-
-
-
- General Export
- Algemene Export
-
Export format
@@ -291,11 +261,13 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
+
Selected dives
Geselecteerde duiken
+
All dives
Alle duiken
@@ -304,39 +276,39 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
HTML
HTML
-
-
- General Settings
- Algemene Instellingen
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
- Geselecteerde Duiken
-
Minimum Javascript
Minimum Javascript
-
- All Dives
- Alle Duiken
+
+ Export dive log files
+ Logboek bestanden exporteren
+
+
+
+ General export
+ Algemene Export
+
+
+
+ General settings
+ Algemene Instellingen
+
+
+
+ Subsurface numbers
+ Subsurface Statistieken
- Export List only
-
+ Export list only
+ Exporteer enkel lijst
- Style Options
+ Style options
Opmaakstijl opties
@@ -400,50 +372,75 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
Zand
-
- Export UDDF File as
- Exporteer UDDF bestand als
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
- Exporteer CSV bestand als
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
CSV bestanden (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
+ Algemene bestandsindeling die gebruikt wordt om gegevens uit te wisselen tussen verschillende duik programma's
+
+
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+ Waarden gescheiden door komma's met de meest relevante informatie van het duikprofiel.
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+ Zend de duikgegevens naar de divelogs.de website.
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+ HTML export van duiklocaties op een wereldkaart.
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+ Subsurface XML bestandsindeling.
+
+
+
+ Export UDDF file as
+ Exporteer UDDF bestand als
+
+
+
+ Export CSV file as
+ Exporteer CSV bestand als
+
+
+
+ Export world map
Wereldkaart exporteren
-
-
+
+
HTML files (*.html)
HTML bestanden (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
Exporteer Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
XML bestanden (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
-
+ Exporteer HTML bestanden als
@@ -459,147 +456,162 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
CSV opties
-
-
- Field Separator
- Scheiding tussen velden
-
-
-
+
Pre-configured imports
Vooraf ingestelde import
-
-
- Field Configuration
- Veld Configuratie
-
-
-
+
Depth
Diepte
-
+
Stopdepth
Stop diepte
-
+
+ Pressure
+ Druk
+
+
+
PO2
PO₂
-
-
+
+
Time
Tijd
-
+
Temp
Temperatuur
-
+
+ NDL
+ NDL
+
+
+
+ TTS
+ TTS
+
+
+
Cns
Cns
-
-
+
+
+ Field separator
+ Scheiding tussen velden
+
+
+
+
Units
Eenheden
-
-
+
+
Metric
Metrisch
-
-
+
+
Imperial
Imperiaal
-
+
Manual dives
Handmatige duiken
-
+
Dive #
Duik #
-
+
Date
Datum
-
+
Duration
Duur
-
+
Tags
Trefwoorden
-
+
Location
Locatie
-
+
Gps
GPS
-
+
Max depth
Max diepte
-
+
+
+ Field configuration
+ Veld Configuratie
+
+
+
Mean depth
Gemiddelde diepte
-
+
Buddy
Buddy
-
+
Notes
Notities
-
+
Weight
Gewicht
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
Hoogte
+
+
+ Planned dive time
+ Geplande Duiktijd
+
- ATM Pressure
+ ATM pressure
Druk (atm)
@@ -608,7 +620,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
mbar
-
+
m
m
@@ -621,37 +633,37 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
onbekend
-
- Final Depth
+
+ Final depth
Eind diepte
-
+
Run time
Run time
-
+
Duration
Duur
-
- Used Gas
+
+ Used gas
Verbruikt Gas
-
- CC Set Point
- CC Set Point
+
+ CC set point
+ CC Instelpunt
-
- Discard the Plan?
+
+ Discard the plan?
Plan verwijderen?
-
+
You are about to discard your plan.
U staat op het punt het plan te verwijderen
@@ -659,19 +671,19 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
+
+ Dive planner points
Duikplanner punten
-
- Available Gases
- Beschikbare Gassen
+
+ Available gases
+ Beschikbare gasmengsels
-
- add dive data point
- duik punt toevoegen
+
+ Add dive data point
+ Duik punt toevoegen
@@ -701,16 +713,6 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
Color
Kleur
-
-
- User Entered
- Ingevoerd door gebruiker
-
-
-
- Cylinder Index
- Fles index
-
Pressure S
@@ -736,6 +738,16 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
Pressure I
Druk I
+
+
+ User entered
+ Ingevoerd door gebruiker
+
+
+
+ Cylinder index
+ Fles index
+
Ceiling
@@ -750,93 +762,73 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
DiveTripModel
-
+
#
Nr.
-
- date
- datum
+
+ Date
+ Datum
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
- min
- min
+
+ Mins
+ Mins
-
+
+ Suit
+ Pak
+
+
+
+ Cyl
+ Fles
+
+
+
+ Max CNS
+ Max CNS
+
+
+
+ Location
+ Locatie
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
US pond
-
- suit
- duikpak
-
-
-
- cyl
- fles
-
-
-
- location
- locatie
-
-
-
+
SAC
Gasverbruik
-
+
OTU
OTU
-
-
- maxCNS
- max. CNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Ongeldig antwoord van de server
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- Verwacht XML etket 'DiveDates' werd niet gevonden
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2
-
no dives were selected
@@ -988,25 +980,25 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Download uit duikcomputer
-
Vendor
Merk
-
- Dive Computer
- Duikcomputer
+
+ Download from dive computer
+ Downloaden van duikcomputer
- Device or Mount Point
- Toestel of Aankoppelpunt
+ Device or mount point
+ Device of mountpoint
+
+
+
+ Dive computer
+ Duikcomputer
@@ -1050,21 +1042,15 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
+ Edit selected dive locations
Bewerk geselecteerde duiklocaties
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Duiknotities
-
-
+
Location
Locatie
@@ -1083,18 +1069,6 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
Buddy
Buddy
-
-
-
- Air temp
- Lucht temp
-
-
-
-
- Water temp
- Water temp
-
Tags
@@ -1115,9 +1089,29 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
Suit
Pak
+
+
+
+ Dive notes
+ Duiknotities
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+ Lucht temp.
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+ Water temp.
+
-
+
Notes
Notities
@@ -1127,9 +1121,39 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
Uitrusting
-
- Dive Info
- Duikinformatie
+
+ Gases used
+ Gebruikte gassen
+
+
+
+ Gas consumed
+ Gasverbruik
+
+
+
+ Max. depth
+ Max. diepte
+
+
+
+ Air pressure
+ Luchtdruk
+
+
+
+ Dive time
+ Duiktijd
+
+
+
+ Total time
+ Totale tijd
+
+
+
+ Gas consumption
+ Gasverbruik
@@ -1142,62 +1166,32 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
Time
Tijd
+
+
+ Dive info
+ Duikinformatie
+
Interval
Interval
-
-
- Gases Used
- Gebruikte gassen
-
-
-
- Gas Consumed
- Gasverbruik
-
SAC
Gasverbruik
-
-
- Max. Depth
- Max. Diepte
-
- Ave. Depth
- Gem. Diepte
+ Avg. depth
+ Gem. diepte
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- Luchtdruk
-
-
-
- Air Temperature
- Luchttemperatuur
-
-
-
- Water Temperature
- Watertemperatuur
-
-
-
- Dive Time
- Duiktijd
-
Salinity
@@ -1223,57 +1217,36 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
Duration
Duur
-
-
- Total Time
- Totale tijd
-
Dives
Duiken
-
-
- Gas Consumption
- Gasverbruik
-
Photos
Foto's
-
+
Cylinders
Flessen
-
+
Add Cylinder
Fles toevoegen
-
+
Weights
Gewichten
-
+
Add Weight System
Gewichtssysteem toevoegen
-
-
- Trip Location
- Trip locatie
-
-
-
-
- Trip Notes
- Trip Nota's
-
Save
@@ -1284,62 +1257,87 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
Cancel
Annuleren
+
+
+ Air temp. [%1]
+ Lucht temp. [%1]
+
- Air temp [%1]
- Lucht temp [%1]
+ Water temp. [%1]
+ Water temp. [%1]
-
- Water temp [%1]
- Water temp [%1]
-
-
-
+
This trip is being edited.
Deze trip wordt bewerkt.
-
+
Multiple dives are being edited.
Meerdere duiken worden bewerkt.
-
+
This dive is being edited.
Deze duik wordt bewerkt.
-
-
+
+
+ Trip notes
+ Trip notities
+
+
+
+ Trip location
+ Trip locatie
+
+
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
onbekend
-
- Deepest Dive
+
+ Deepest dive
Diepste duik
-
- Shallowest Dive
- Minst diepe duik
+
+ Shallowest dive
+ Ondiepste duik
-
- Discard the Changes?
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
+ Deze gassen kunnen bereid
+worden uit lucht en:
+
+
+
+
+ and
+ en
+
+
+
+ Discard the changes?
Wijzigingen niet opslaan?
-
+
You are about to discard your changes.
U staat op het punt wijzigingen te verwijderen
@@ -1347,27 +1345,82 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
MainWindow
-
- Filter
- Filter
-
-
-
+
&File
Bestand
-
+
+ Toggle pHe graph
+ pHe grafiek in-/uitschakelen
+
+
+
+ Toggle calculating all tissues
+ Berekening van alle compartimenten in-/uitschakelen
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+ Door DC aangegeven plafond in-/uitschakelen
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+ Berekend plafond in-/uitschakelen
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+ NDL, TTS in-/uitschakelen
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+ Berekend plafond in 3m stappen in-/uitschakelen
+
+
+
+ Toggle heart rate
+ Toon/verberg hartslag
+
+
+
+ Toggle MOD
+ MOD in-/uitschakelen
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+ EAD, END, EADD in-/uitschakelen
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+ SAC in-/uitschakelen
+
+
+
+ Toggle ruler
+ Meetlat in-/uitschakelen
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+ Miniatuurafbeeldingen in-/uitschakelen
+
+
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Details van het duikplan</span></p></body></html>
-
+
Print
Afdrukken
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1380,305 +1433,240 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
Toon
-
+
&Help
&Help
-
+
&Import
&Importeren
-
+
&New logbook
&Nieuw logboek
-
+
New
Nieuw
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
Logboek &Openen
-
+
Open
Open
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
Bewaar
-
+
Save
Opslaan
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
Bewaren als
-
+
Save as
Opslaan als...
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
Sluiten
-
+
Close
Sluiten
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
Voorkeuren
-
- &Add Dive
- Duik Toevoegen
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
+ GPS gegevens importeren van Subsurface webservice
-
- Auto &Group
- Automatisch groeperen
-
-
-
- &Dive List
- Duiklijst
-
-
-
+
&Profile
Profiel
-
+
&Info
Info
-
+
&All
Alle
-
- P&rev DC
- Vorige Duikcomputer
-
-
-
+
&Next DC
Volgende Duikcomputer
-
- &Select Events
- Selecteer gebeurtenissen
-
-
-
+
&About Subsurface
Over Subsurface
-
+
&Globe
Wereldbol
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+ Importeren van divelogs.de
+
+
+
+ &Full screen
+ Volledig scherm
+
+
+
+ Toggle full screen
+ Volledig scherm in-/uitschakelen
+
+
+
+ &Check for updates
+ Zoek naar updates
+
+
+
&Export
Exporeren
-
+
Export Dive Logs
Duiklogboek exporteren
-
+
Ctrl+E
Ctrl+E
-
-
- Enable the pN2 Graph
- Toon de pN2 grafiek
-
-
-
- Enable the pHe graph
- Toon de pHe grafiek
-
-
-
- Show/hide heart rate
- Toon/verberg hartslag
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
- EAD, EED, END inschakelen
-
-
-
- Show NDL / TTS
- Toon NDL / TTS
-
Rescale depth axis
Diepteschaal herschalen
-
+
&Print
Afdrukken
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
Afsluiten
-
+
Import from &dive computer
Importeren uit &duikcomputer
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- &GPS gegevens importeren van Subsurface Service
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- Namen toestellen wijzigen
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
Hernummeren
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- Jaarlijkse Statistieken
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- Handleiding
-
-
-
- P&lan Dive
- Duik P&lannen
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
- Zoek naar Updates
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
- pO₂ grafiek inschakelen
-
@@ -1693,205 +1681,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
- MOD inschakelen
+
+ Toggle pO₂ Graph
+ pO₂ grafiek in-/uitschakelen
-
- Show the DC Reported Ceiling
- Toon door duikcomputer aangegeven plafond
+
+ Toggle pN₂ Graph
+ pN₂ grafiek in-/uitschakelen
-
- Show the Calculated Ceiling
- Toon berekend plafond
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
- Toon berekend plafond in 3m stappen
-
-
-
- Calculate All Tissues
- Bereken alle compartimenten
-
-
-
- Show SAC Rate
- Toon SAC
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
- In-/Uitschakelen Meetlat
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+ Apparaatnamen bewerken
+
+
+
+ &Add dive
+ Duik toevoegen
+
+
+
+ Auto &group
+ Automatisch groeperen
+
+
+
+ &Yearly statistics
+ Jaarlijkse statistieken
+
+
+
+ &Dive list
+ Duiklijst
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+ Vorige Duikcomputer
+
+
+
Left
Links
-
+
Right
Rechts
-
- Input Plan
- Voer plan in
+
+ User &manual
+ Handleiding
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+ Duik Plannen
+
+
+
+ &Import log files
+ Importeer logbestanden
+
+
+
Import divelog files from other applications
Importeer logboeken uit andere programma's
-
- Import &from Divelogs.de
- Importeren van Divelogs.de
-
-
-
- &Full Screen
- Volledig scherm
-
-
-
- Toggle Full Screen
- Volledig Scherm in-/uitschakelen
-
-
-
+
F11
F11
- Open File
+ Open file
Bestand openen
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt.
-
+
Print runtime table
Runtime tabel afdrukken
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
+
+ Yearly statistics
+ Jaarlijkse statistieken
+
+
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren?
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
- Wilt u de wijzigingen bijhouden in het bestand?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
+ Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand?
-
- Save Changes?
+
+ Save changes?
Aanpassingen opslaan?
-
+
+ Save file as
+ Bestand bewaren als
+
+
+
+ Open dive log file
+ Open duiklogboek
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+ Duiklogbestanden (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML bestanden(*.xml);;UDDF/UDCF bestanden(*.uddf *.udcf);;JDiveLog bestanden(*.jlb);;Suunto bestanden(*.sde *.db);;CSV Bestanden(*.csv);;Alle Bestanden(*)
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart.
-
- Save File as
- Bestand Bewaren als
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
Waarschuwing
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent.
-
- Yearly Statistics
- Jaarlijkse statistieken
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
- Open Duiklogboek
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
- Duiklogboek bestanden (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Bestanden (*.xml);;UDDF/UDCF Bestanden (*.uddf *.udcf);;JDiveLog Bestanden (*.jlb);;Suunto Bestanden (*.sde *.db);;CSV Bestanden (*.csv);;All Bestanden (*)
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen.
@@ -1899,12 +1888,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
Laatste stop op 20ft
-
+
Last stop at 6m
Laatste stop op 6m
@@ -1936,11 +1925,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
Netwerk
-
-
- Lists and Tables
- Lijsten en Tabellen
-
Font
@@ -1956,31 +1940,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Duiken
-
-
- Default Dive file
- Standaard Duikbestand
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- Ongeldig Scherm
-
-
-
- Default Cylinder
- Standaard fles
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Gebruik standaard fles
-
Animations
@@ -1991,30 +1955,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
Snelheid
-
-
- Subsurface Webservice
- Subsurface Webservice
-
-
-
- Default User ID
- Standaard Gebruikers ID
-
-
-
- Save User ID locally?
- Bewaar Gebruikers ID lokaal?
-
Clear all settings
-
+ Alle instellingen wissen
Reset all settings to their default value
-
+ Zet alle voorkeuren terug naar hun originele waarden
@@ -2087,19 +2036,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
- drempelwaarde wanneer pO₂ getoond wordt
-
-
-
- threshold when showing pN₂
- drempelwaarde wanneer pN₂ getoond wordt
-
-
-
- threshold when showing pHe
- drempelwaarde wanneer pHe getoond wordt
+
+ System default
+ Systeem standaardinstelling
@@ -2124,28 +2063,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Requires authentication
-
+ Authenticatie vereist
Username
-
+ Gebruikersnaam
Password
Wachtwoord
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
- Toon door duikcomputer aangegeven plafond in rood
-
-
-
- System Default
- Systeem Standaardinstelling
-
Filter
@@ -2156,6 +2085,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Druk
+
+
+ Lists and tables
+ Lijsten en tabellen
+
+
+
+ Default dive log file
+ Standaard duikbestand
+
+
+
+ Display invalid
+ Ongeldig scherm
+
+
+
+ Default cylinder
+ Standaard fles
+
+
+
+ Use default cylinder
+ Gebruik standaard fles
+
+
+
+ Subsurface web service
+ Subsurface webservice
+
+
+
+ Default user ID
+ Standaard gebruikers ID
+
+
+
+ Save user ID locally?
+ Bewaar gebruikers ID lokaal?
+
Volume
@@ -2181,11 +2150,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Tijdseenheden
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- Stijg-/daalsnelheid noemer
-
Minutes
@@ -2201,21 +2165,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Toon
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
- Toon niet gebruikte flessen in het Uitrusting tabblad
-
-
-
- show average depth
- Toon gemiddelde diepte
-
GFLow at max depth
@@ -2231,6 +2180,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Instellingen
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+ Stijg-/daalsnelheid noemer
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+ Drempelwaarde wanneer pO₂ getoond wordt
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+ Drempelwaarde wanneer pN₂ getoond wordt
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+ Drempelwaarde wanneer pHe getoond wordt
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+ Max pO₂ wanneer MOD getoond wordt
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+ Toon door duikcomputer aangegeven plafond in rood
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+ Toon niet gebruikte flessen in het Uitrusting tabblad
+
+
+
+ Show average depth
+ Toon gemiddelde diepte
+
GFLow
@@ -2244,22 +2233,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
No proxy
-
+ Geen proxy
System proxy
-
+ Systeem proxy
HTTP proxy
-
+ HTTP proxy
SOCKS proxy
-
+ SOCKS proxy
@@ -2272,25 +2261,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Om een nieuwe taal te laden dient u Subsurface te herstarten.
-
- Open Default Log File
- Standaard Logboek Openen
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+ Alle voorkeuren van Subsurface worden teruggezet naar hun originele waarden wanneer u op OK klikt. Dit zal onmiddellijk gebeuren.
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+ Standaard logboek openen
+
Warning
Waarschuwing
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2313,37 +2302,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Duik nr.
-
+
Date
Datum
-
+
Depth
Diepte
-
+
Duration
Duur
-
+
Master
Master
-
+
Buddy
Buddy
-
+
Location
Locatie
@@ -2431,72 +2420,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
onbekend
-
+
Dive #%1 - %2
Duik #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Max diepte: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Duur: %1 min
-
- Gas Used:
+
+ Gas used:
Verbruikt gas:
-
+
+ Tags:
+ Trefwoorden:
+
+
+
SAC:
Gasverbruik:
-
- Max. CNS:
- Max. CNS:
-
-
-
+
Weights:
Gewichten:
-
+
Notes:
Nota's:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Buddy:
-
+
Suit:
Duikpak:
-
+
Viz:
Zichtbaarheid:
-
+
Rating:
Beoordeling:
@@ -2504,77 +2493,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
(#%1 van %2)
-
+
Make first divecomputer
Eerste duikcomputer aanmaken
-
+
Delete this divecomputer
Deze duikcomputer verwijderen
-
- Add Gas Change
+
+ Add gas change
Gaswissel toevoegen
-
- Add Bookmark
+
+ Add bookmark
Bladwijzer toevoegen
-
- Remove Event
+
+ Remove event
Gebeurtenis verwijderen
-
+
Hide similar events
Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen
-
+
Edit name
Naam bewerken
-
+
Unhide all events
Toon alle gebeurtenissen
-
+
Hide events
Gebeurtenissen verbergen
-
+
Hide all %1 events?
Alle %1 gebeurtenissen verbergen?
-
+
Remove the selected event?
Geselecteerde gebeurtenis verwijderen?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
Naam bladwijzer bewerken
-
+
Custom name:
Naam:
@@ -2587,8 +2576,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
AIR
-
- Remove this Point
+
+ Remove this point
Dit punt verwijderen
@@ -2616,6 +2605,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Verplaats de kaart en dubbelklikk om de duiklocatie te selecteren
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ US pond
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ cuft
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Ongeldig antwoord van de server
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ Verwacht XML etket 'DiveDates' werd niet gevonden
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2646,11 +2695,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Geselecteerde tijdsstippen verschuiven
-
Shift times of image(s) by
@@ -2661,15 +2705,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
u:mm
+
+
+ Shift selected image times
+ Geselecteerde tijdsstippen verschuiven
+
- earlier
- vroeger
+ Earlier
+ Vroeger
- later
- later
+ Later
+ Later
@@ -2693,12 +2742,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
+ Open image file
Afbeelding openen
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2706,7 +2755,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
+ Shift selected dive times
Geselecteerde tijdsstippen verschuiven
@@ -2737,13 +2786,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- vroeger
+ Earlier
+ Vroeger
- later
- later
+ Later
+ Later
@@ -2798,9 +2847,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
+ Connection error:
Verbindingsfout:
+
+
+ Download successful
+ Laden succesvol voltooid
+
Invalid user identifier!
@@ -2811,34 +2865,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Kan antwoord niet parsen!
-
-
- Download Success!
- Laden succesvol voltooid!
-
TableView
- Add Cylinder
+ Add cylinder
Fles toevoegen
TankInfoModel
-
+
Description
Beschrijving
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2861,17 +2910,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Subsurface was unable to check for updates.
-
+ Subsurface kon niet zoeken naar updates.
The following error occurred:
-
+ De volgende fout trad op:
Please check your internet connection.
-
+ Controleer uw internetverbinding.
@@ -2902,8 +2951,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Handleiding
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
De handleiding kan niet gevonden worden
@@ -2911,136 +2960,140 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
- Dialoog
-
-
-
- Subsurface User Survey
- Subsurface gebruikersenquete
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
We zouden graag meer weten over onze gebruikers, hun voorkeuren en hun gewoontes. Neem a.u.b. even de tijd om dit formulier in te vullen en het naar het Subsurface team te verzenden. Selecteer alle opties die van toepassing zijn.
-
- Recreational DIver
+
+ User Survey
+ Gebruikersenquete
+
+
+
+ Subsurface user survey
+ Subsurface gebruikersenquete
+
+
+
+ Recreational diver
Recreatieve Duiker
-
- Tech Diver
- Techduiker
+
+ Technical diver
+ Technische duiker
-
+
Interested in dive planning
Geïnteresseerd in duikplanning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
Ik download duiken van een ondersteunde duikcomputer
-
+
I am importing dives from other software / sources
Ik importeer duiken uit andere software / bronnen
-
+
I am manually entering dives
Ik voer duiken met de hand in
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
Ik gebruik de Android toepassing om duiklocaties bij te houden
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+ Suggesties (in het Engels) kunt u in het volgende veld geven
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+ De volgende informatie over uw systeem zullen eveneens verzonden worden
-
+
Operating System: %1
-
+
+Besturingssysteem: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
+
+Centrale verwerkingseenheid: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
+
+Taal: %1
-
+
Should we ask you later?
Mogen we dit later vragen?
-
+
Don't ask me again
Niet opnieuw vragen
-
- Ask Later
+
+ Ask later
Later vragen
-
+
+ Submit user survey.
+ Gebruikersenquete verzenden.
+
+
+
Ask again?
Opnieuw vragen?
-
- Submit User Survey.
-
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+Besturingssysteem CPU %1
-
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
-
-
-
- The following error occurred:
-
+ Subsurface kon de gebruikersenquete niet verzenden.
+ The following error occurred:
+ De volgende fout trad op:
+
+
+
Please check your internet connection.
-
+ Controleer uw internetverbinding
-
+
Survey successfully submitted.
-
+ Gebruikersenquete verzonden.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Bij het zoeken naar updates trad een fout op.<br/><br/>%1
@@ -3048,12 +3101,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Beschrijving
-
+
kg
kg
@@ -3062,8 +3115,8 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
- Verbinding met Webservice
+ Web service connection
+ Verbinding met webservice
@@ -3087,8 +3140,8 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
- User ID lokaal bewaren?
+ Save user ID locally?
+ Bewaar gebruikers ID lokaal?
@@ -3114,117 +3167,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Type
-
+
Weight
Gewicht
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
- Hier klikken om het gewichtssysteem te verwijderen
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- US pond
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
+
+ Clicking here will remove this weight system.
+ Hier klikken om dit gewichtssysteem te verwijderen.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Jaar
> Maand / Trip
-
+
#
Nr.
-
+
Duration
Total
Duur
Totaal
-
+
Average
Gemiddeld
-
+
Shortest
Kortste
-
+
Longest
Langste
-
+
Depth (%1)
Average
Diepte (%1)
Gemiddeld
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
Gasverbruik (%1)
Gemiddeld
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -3234,29 +3267,29 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
Pa
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
cuft
-
+
@@ -3264,36 +3297,56 @@ Maximum
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+ m/min
+
+
+
+ m/s
+ m/s
+
+
+
+ ft/min
+ ft/min
+
+
+
+ ft/s
+ ft/s
+
+
+
lbs
US pond
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) of (%s)
-
-
+
+
air
lucht
@@ -3330,8 +3383,8 @@ Maximum
Fout bij lezen van '%s'
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Het maximum aantal kolommen bij CSV importeren is %d
@@ -3563,26 +3616,26 @@ Maximum
Fout bij openen van %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Vreemde percentage %s
-
+
Failed to parse '%s'
Fout bij analyse van '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Database-query get_events mislukt.
-
+
Database query get_tags failed.
Database query get_tags mislukt.
@@ -3596,36 +3649,36 @@ Maximum
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Database-query mislukt: '%s'
-
+
Database query get_cylinders failed.
Database query get_cylinders mislukt.
-
+
Database query get_changes failed.
Database query get_changes mislukt.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Database query get_profile_sample mislukt.
-
+
Can't open stylesheet %s
Kan de stylesheet %s niet openen
@@ -3636,7 +3689,7 @@ Maximum
-
+
Can't find gas %s
Gas %s kan niet gevonden worden
@@ -3653,98 +3706,108 @@ Maximum
based on GFlow = %d and GFhigh = %d
-
+ gebaseerd op GFlow = %d en GFhigh = %d
Subsurface dive plan
-
+ Subsurface duikplan
depth
-
+ diepte
runtime
-
+ runtime
duration
-
+ duur
gas
-
+ gas
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s
%3.0f%s
-
+ %3.0f%s
%3dmin
-
+ %3dmin
Switch gas to %s
-
+ Gaswissel naar %s
-
+
+ CNS
+ CNS
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
+ Gasverbruik:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
-
-
-
- this is more gas than available in the specified cylinder!
-
-
-
-
- not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
-
-
-
- %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+ Waarschuwing:
+ this is more gas than available in the specified cylinder!
+ dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles!
+
+
+
+ not enough reserve for gas sharing on ascent!
+ niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging!
+
+
+
+ %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
+ %.0f%s/%.0f%s van %s (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging)
+
+
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+ %.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+ hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s
-
+
ean
EAN
@@ -3881,93 +3944,100 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deco: %umin @ %.0f%s (berekend)
-
+
In deco (calc)
In deco (berekend)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (berekend)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (berekend)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Berekend plafond %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Compartiment %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
hartslag: %d
-
+
bearing: %d
koers: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
@@ -4087,9 +4157,9 @@ EADD: %d%s
decompressie
-
+
ℓ
-
+ ℓ
@@ -4137,97 +4207,97 @@ EADD: %d%s
(geen duiken)
-
+
Sun
Zo
-
+
Mon
Ma
-
+
Tue
Di
-
+
Wed
Wo
-
+
Thu
Do
-
+
Fri
Vr
-
+
Sat
Za
-
+
Jan
jan
-
+
Feb
feb
-
+
Mar
mar
-
+
Apr
apr
-
+
May
mei
-
+
Jun
jun
-
+
Jul
jul
-
+
Aug
aug
-
+
Sep
sept
-
+
Oct
okt
-
+
Nov
nov
-
+
Dec
dec
@@ -4369,17 +4439,17 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten?
pO₂ Green Warning
-
+ Waarschuwing: pO₂ Groen
pO₂ Ascend Warning
-
+ Waarschuwing: pO₂ Opstijging
pO₂ Ascend Alarm
-
+ Alarm: pO₂ Opstijging
@@ -4442,10 +4512,10 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten?
Alarm: Lege batterij
-
+
Can't open file %s
-
+ Kan het bestand %s niet openen
@@ -4455,12 +4525,12 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten?
Time:
-
+ Tijd:
Duration:
-
+ Duur:
@@ -4470,28 +4540,52 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten?
Max Depth:
-
+ Max Diepte:
Air Temp:
-
+ Lucht Temp:
Water Temp:
-
+ Water Temp:
Location:
-
+ Locatie:
Notes:
Nota's:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ Z
+
+
+
+
+ E
+ O
+
+
+
+
+ W
+ W
+
plannerSettingsWidget
@@ -4503,12 +4597,12 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten?
Rates
-
+ Verhoudingen
Ascent
-
+ Opstijging
@@ -4522,7 +4616,7 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten?
m/min
-
+ m/min
@@ -4542,32 +4636,32 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten?
Descent
-
+ Afdaling
surface to the bottom
-
+ oppervlakte tot bodem
Planning
-
+ Planning
GF low
-
+ GF low
GF high
-
+ GF high
Drop to first depth
-
+ Afdalen tot eerste dieptetrap
@@ -4576,28 +4670,58 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten?
- plan backgas breaks
- plan backgas pauzes
+ Plan backgas breaks
+ Plan backgas pauzes
- Gas Options
-
+ Gas options
+ Gas opties
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ Gasverbruik (bodem)
- deco SAC
-
+ Deco SAC
+ Gasverbruik (deco)
- bottom pO₂
-
+ Bottom pO₂
+ Bodem pO₂
+
+
+
+ Deco pO₂
+ Deco pO₂
+
+
+
+ Dive notes
+ Duiknotities
+
+
+
+ Display runtime
+ Runtime tonen
+
+
+
+ Display segment duration
+ Duur van het segment tonen
+
+
+
+ Display transitions in deco
+ Toon overgangen in deco
+
+
+
+ Verbatim diveplan
+ Verbatim duikplan
@@ -4605,50 +4729,20 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Duiknotities
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
Toon runtime (absolute tijd) van de pauzes in het duikplan
-
-
- display runtime
- Runtime tonen
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
Toon duur (relatieve tijd) van de pauzes in het duikplan
-
-
- display segment duration
- Toon duur van het segment
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
Toon overgangen of beschouw hen als geïmpliceerd in het duikplan
-
-
- display transitions in deco
- Toon overgangen in deco
-
-
-
- verbatim diveplan
- verbatim duikplan
-
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts
index 220cb2d46..26ee72f95 100644
--- a/translations/subsurface_pl_PL.ts
+++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Pojemność
-
-
- WorkPress
- Ciś. robocze
-
-
-
- StartPress
- Ciś. początkowe
-
-
-
- EndPress
- Ciś. końcowe
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+
+
+
+
+ Start press.
+
+
+
+
+ End press.
+
+
Switch at
@@ -48,46 +48,21 @@
Kliknięcie tu usunie butlę z listy.
-
+
Cylinder cannot be removed
Butla nie może być usunięta.
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko butle, których nie używasz.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- cuft
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Edycja nazw komputerów nurkowych
-
- Remove the selected Dive Computer?
+ Remove the selected dive computer?
Usunąć wybrany komputer nurkowy?
@@ -97,45 +72,50 @@
Czy na pewno chcesz usunąć
wybrany komputer nurkowy?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+ Edycja nazw komputerów nurkowych
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Model
-
+
Device ID
ID urządzenia
-
+
Nickname
Nazwa
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
- Kliknięcie tu usunie komputer nurkowy.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
+ Kliknięcie tu usunie ten komputer nurkowy.
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
Przejście na obieg otwarty
-
+
begin
Starts with space!
początek
-
+
end
Starts with space!
koniec
@@ -144,7 +124,7 @@ wybrany komputer nurkowy?
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -153,107 +133,97 @@ wybrany komputer nurkowy?
DiveListView
- Show Search Box
+ Show search box
Pokaż okno wyszukiwania
+
+
+ Expand all
+ Rozwiń wszystkie
+
- expand all
- rozwiń wszystkie
+ Collapse all
+ Zwiń wszystkie
- collapse all
- zwiń wszystkie
+ Collapse others
+ Zwiń pozostałe
-
- collapse others
- zwiń pozostałe
+
+ Remove dive(s) from trip
+ Usuń nurkowanie(a) z grupy
- remove dive(s) from trip
- usuń nurkowanie(a) z grupy
+ Create new trip above
+ Utwórz nową grupę powyżej
-
- create new trip above
- utwórz nową grupę powyżej
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
+ Dodaj nurkowanie(a) do grupy powyżej
-
- add dive(s) to trip immediately above
- dodaj nurkowanie(a) do grupy powyżej
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
+ Dodaj nurkowanie(a) do grupy poniżej
-
- add dive(s) to trip immediately below
- dodaj nurkowanie(a) do grupy poniżej
+
+ Merge trip with trip above
+ Połącz grupę z grupą powyżej
- merge trip with trip above
- połącz grupę z grupą powyżej
+ Merge trip with trip below
+ Połącz grupę z grupą poniżej
-
- merge trip with trip below
- połącz grupę z grupą poniżej
+
+ Delete dive(s)
+ Usuń nurkowanie(a)
-
- delete dive(s)
- usuń nurkowanie(a)
+
+ Mark dive(s) invalid
+ Oznacz nurkowanie(a) jak niepoprawne
-
- mark dive(s) invalid
- oznacz nurkowanie(a) jak niepoprawne
+
+ Merge selected dives
+ Połącz wybrane nurkowania
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+ Zmień numerację
- renumber dive(s)
-
+ Shift times
+ Zmień czas
- shift times
- zmień czas
+ Load images
+ Dodaj zdjęcia
-
- load images
- dodaj zdjęcia
-
-
-
- Open Image Files
+
+ Open image files
Dodawanie zdjęć
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Pliki graficzne (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
- merge selected dives
- połącz wybrane nurkowania
-
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
@@ -262,62 +232,49 @@ wybrany komputer nurkowy?
Subsurface XML
-
+ Subsurface XML
UDDF
-
+ UDDF
divelogs.de
-
+ divelogs.de
CSV
-
+ CSV
Worldmap
-
+ Mapa Świata
Selection
-
+ Wybór
+
Selected dives
-
+ Wybrane nurkowania
+
All dives
-
+ Wszystkie nurkowania
HTML
-
-
-
-
- General Settings
- Ogólne
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
+ HTML
@@ -325,18 +282,33 @@ wybrany komputer nurkowy?
-
- All Dives
+
+ Export dive log files
+
+
+
+
+ General export
+
+
+
+
+ General settings
+ Ogólne
+
+
+
+ Subsurface numbers
- Export List only
+ Export list only
- Style Options
+ Style options
@@ -352,7 +324,7 @@ wybrany komputer nurkowy?
8
-
+ 8
@@ -362,27 +334,27 @@ wybrany komputer nurkowy?
12
-
+ 12
14
-
+ 14
16
-
+ 16
18
-
+ 18
20
-
+ 20
@@ -400,48 +372,73 @@ wybrany komputer nurkowy?
-
- Export UDDF File as
- Eksportuj plik UDDF jako
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Pliki UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
- Eksportuj plik CSV jako
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
pliki CSV (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
+
+
+
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+
+
+
+
+ Export UDDF file as
+ Eksportuj plik UDDF jako
+
+
+
+ Export CSV file as
+ Eksportuj plik CSV jako
+
+
+
+ Export world map
Eksport mapy świata
-
-
+
+
HTML files (*.html)
Pliki HTML (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
-
+ Eksport Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+ Pliki XML (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
@@ -459,156 +456,171 @@ wybrany komputer nurkowy?
Opcje CVS
-
-
- Field Separator
- Separator danych
-
-
-
+
Pre-configured imports
Predefiniowane konfiguracje
-
-
- Field Configuration
- Konfiguracja pól
-
-
-
+
Depth
Głębokość
-
+
Stopdepth
Przystanek
-
+
+ Pressure
+ Ciśnienie
+
+
+
PO2
PO2
-
-
+
+
Time
Czas
-
+
Temp
Temperatura
-
+
+ NDL
+ NDL
+
+
+
+ TTS
+ TTS
+
+
+
Cns
Cns
-
-
+
+
+ Field separator
+ Separator danych
+
+
+
+
Units
Jednostki
-
-
+
+
Metric
Metryczny
-
-
+
+
Imperial
Imperialny
-
+
Manual dives
Nurkowania dodane ręcznie
-
+
Dive #
Nurkowanie #
-
+
Date
Data
-
+
Duration
Czas
-
+
Tags
Tagi
-
+
Location
Miejsce
-
+
Gps
Gps
-
+
Max depth
Głębokość maksymalna
-
+
+
+ Field configuration
+ Konfiguracja pól
+
+
+
Mean depth
Głębokość średnia
-
+
Buddy
Partner
-
+
Notes
Opis
-
+
Weight
Balast
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
+ Wysokość
+
+
+
+ Planned dive time
- ATM Pressure
+ ATM pressure
Ciśnienie atmosferyczne
mbar
-
+ mbar
-
+
m
m
@@ -621,37 +633,37 @@ wybrany komputer nurkowy?
nieznana
-
- Final Depth
- Głębokość końcowa
+
+ Final depth
+ Głębokość końcowa
-
+
Run time
Czas
-
+
Duration
Czas
-
- Used Gas
+
+ Used gas
Używany gaz
-
- CC Set Point
- CC Set Point
+
+ CC set point
+ CC set point
-
- Discard the Plan?
+
+ Discard the plan?
Porzucić plan?
-
+
You are about to discard your plan.
Masz zamiar porzucić plan
@@ -659,18 +671,18 @@ wybrany komputer nurkowy?
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
+
+ Dive planner points
Plan nurkowy
-
- Available Gases
+
+ Available gases
Dostępne gazy
-
- add dive data point
+
+ Add dive data point
dodaj punkt do profilu
@@ -701,16 +713,6 @@ wybrany komputer nurkowy?
Color
Kolor
-
-
- User Entered
- Podane przez użytkownika
-
-
-
- Cylinder Index
- numer butli
-
Pressure S
@@ -736,6 +738,16 @@ wybrany komputer nurkowy?
Pressure I
Ciśnienie I
+
+
+ User entered
+ Podane przez użytkownika
+
+
+
+ Cylinder index
+ Numer butli
+
Ceiling
@@ -750,93 +762,73 @@ wybrany komputer nurkowy?
DiveTripModel
-
+
#
#
-
- date
- data
+
+ Date
+ Data
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
- min
- min
+
+ Mins
+
-
+
+ Suit
+ Skafander
+
+
+
+ Cyl
+ Butle
+
+
+
+ Max CNS
+
+
+
+
+ Location
+ Miejsce
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
- suit
- skafander
-
-
-
- cyl
- butla
-
-
-
- location
- miejsce
-
-
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
-
- maxCNS
- maxCNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Niepoprawna odpowiedź z serwera
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- Oczekiwano tagu XML 'DiveDateReader', zamiast tego odczytano '%1
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- Oczekiwany tag XML 'DiveDates' nie został znaleziony
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Uszkodzona odpowiedź XML. Linia %1: %2
-
no dives were selected
@@ -988,25 +980,25 @@ wybrany komputer nurkowy?
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Pobierz z komputera nurkowego
-
Vendor
Producent
-
- Dive Computer
- Komputer nurkowy
+
+ Download from dive computer
+ Pobierz z komputera nurkowego
- Device or Mount Point
- Urządzenie lub miejsce montowania
+ Device or mount point
+ Urządzenie lub punkt montowania
+
+
+
+ Dive computer
+ Komputer nurkowy
@@ -1050,21 +1042,15 @@ wybrany komputer nurkowy?
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
- Wskaż miejsce zaznaczonych nurkowań
+ Edit selected dive locations
+
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Opis nurkowania
-
-
+
Location
Miejsce
@@ -1083,18 +1069,6 @@ wybrany komputer nurkowy?
Buddy
Partner
-
-
-
- Air temp
- Temperatura powietrza
-
-
-
-
- Water temp
- Temperatura wody
-
Tags
@@ -1115,9 +1089,29 @@ wybrany komputer nurkowy?
Suit
Skafander
+
+
+
+ Dive notes
+ Notatki
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+ Temperatura powietrza
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+ Temperatura wody
+
-
+
Notes
Opis
@@ -1127,9 +1121,40 @@ wybrany komputer nurkowy?
Wyposażenie
-
- Dive Info
- Informacje
+
+ Gases used
+ Dostępne gazy
+
+
+
+ Gas consumed
+ Zużyty gaz
+
+
+
+ Max. depth
+
+
+
+
+ Air pressure
+ Ciśnienie atmosferyczne
+
+
+
+ Dive time
+ Czas nurkowania
+
+
+
+ Total time
+ Całkowity czas
+
+
+
+ Gas consumption
+ Zużycie gazu
+
@@ -1142,62 +1167,32 @@ wybrany komputer nurkowy?
Time
Czas
+
+
+ Dive info
+ Informacje
+
Interval
Przerwa powierzchniowa
-
-
- Gases Used
- Dostępne gazy
-
-
-
- Gas Consumed
- Zużyty gaz
-
SAC
SAC
-
-
- Max. Depth
- Max głębokość
-
- Ave. Depth
- Średnia głębokość
+ Avg. depth
+
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- Ciśnienie atmosferyczne
-
-
-
- Air Temperature
- Temperatura powietrza
-
-
-
- Water Temperature
- Temperatura wody
-
-
-
- Dive Time
- Czas nurkowania
-
Salinity
@@ -1223,57 +1218,36 @@ wybrany komputer nurkowy?
Duration
Czas
-
-
- Total Time
- Całkowity czas
-
Dives
Nurkowania
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+ Zdjecia
-
+
Cylinders
Butle
-
+
Add Cylinder
Dodaj butlę
-
+
Weights
Balast
-
+
Add Weight System
Dodaj balast
-
-
- Trip Location
- Miejsce nurkowań
-
-
-
-
- Trip Notes
- Opis nurkowań
-
Save
@@ -1285,61 +1259,84 @@ wybrany komputer nurkowy?
Anuluj
-
- Air temp [%1]
+
+ Air temp. [%1]
Temp. powietrza [%1]
-
- Water temp [%1]
+
+ Water temp. [%1]
Temp. wody [%1]
-
+
This trip is being edited.
Ta grupa nurkowań jest obecnie edytowana.
-
+
Multiple dives are being edited.
Kilka nurkowań jest obecnie edytowanych.
-
+
This dive is being edited.
To nurkowanie jest obecnie edytowane.
-
-
+
+
+ Trip notes
+ Opis nurkowań
+
+
+
+ Trip location
+ Miejsce nurkowań
+
+
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
nieznana
+
+
+ Deepest dive
+
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
-
- Shallowest Dive
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Discard the Changes?
+
+ and
-
+
+ Discard the changes?
+
+
+
+
You are about to discard your changes.
@@ -1347,238 +1344,267 @@ wybrany komputer nurkowy?
MainWindow
-
- Filter
- Filtr
-
-
-
+
&File
Plik
-
- <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
+
+ Toggle pHe graph
+ Pokazuj wykres pHe
+
+
+
+ Toggle calculating all tissues
+ Obliczenia dla wszystkich tkanek
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+ Pokazuj sufit z komputera nurkowego
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+ Pokazuj obliczony sufit
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+ Pokazuj NDL / TTS
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+ Pokazuj obliczony sufit z krokiem 3m
+
+
+
+ Toggle heart rate
+ Pokazuj tętno
+
+
+
+ Toggle MOD
+ Pokazuj MOD
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+ Pokazuj EAD, END, EADD
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+ Pokazuj SAC
+
+
+
+ Toggle ruler
+ Pokazuj linijkę
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
-
+
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Plan nurkowy</span></p></body></html>
+
+
+
Print
Drukuj
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+
&Log
Log
-
+
&View
Widok
-
+
&Help
Pomoc
-
+
&Import
Import
-
+
&New logbook
Nowy logbook
-
+
New
Nowy
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
Otwórz logbook
-
+
Open
Otwórz
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
Zapisz
-
+
Save
Zapisz
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+ Zapisz jako
-
+
Save as
Zapisz jako
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
Zamknij
-
+
Close
Zamknij
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
+ Ustawienia
+
+
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
-
- &Add Dive
-
-
-
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+ Profil
-
+
&Info
-
+ Info
-
+
&All
-
+ Wszystko
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
+ Następny komputer
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+ O Subsurface
-
+
&Globe
-
+ Mapa
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+ Importuj z divelogs.de
+
+
+
+ &Full screen
+ Pełen ekran
+
+
+
+ Toggle full screen
+ Przełącz pełen ekran
+
+
+
+ &Check for updates
+ Sprawdź aktualizacje
+
+
+
&Export
-
+
Export Dive Logs
-
+
Ctrl+E
-
-
-
-
- Enable the pN2 Graph
- Pokazuj wykres pN2
-
-
-
- Enable the pHe graph
- Pokazuj wykres pHe
-
-
-
- Show/hide heart rate
- Pokazuj tętno
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
- Pokazuj EAD, END, EADD
-
-
-
- Show NDL / TTS
- Pokazuj NDL / TTS
+ Ctrl+E
@@ -1586,95 +1612,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Skalowanie osi głebokości
-
+
&Print
Drukuj
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
Wyjdź
-
+
Import from &dive computer
Importuj z komputera nurkowego
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- Importuj dane GPS z Subsurface Service
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- Edycja nazw komputerów nurkowych
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
Zmień numerację
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- Statystyka roczna
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- Instrukcja obsługi
-
-
-
- P&lan Dive
- Zaplanuj nurkowanie
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
- Sprawdź dostępność aktualizacji
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
- Pokazuj wykres pO2
-
@@ -1689,205 +1680,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
- Pokazuj MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
-
- Show the DC Reported Ceiling
- Pokazuj sufit z komputera nurkowego
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
-
- Show the Calculated Ceiling
- Pokazuj obliczony sufit
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
- Pokazuj obliczony sufit z krokiem 3m
-
-
-
- Calculate All Tissues
- Obliczenia dla wszystkich tkanek
-
-
-
- Show SAC Rate
- Pokazuj SAC
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
- Pokazuj linijkę
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+ Edycja nazw komputerów nurkowych
+
+
+
+ &Add dive
+ Dodaj nurkowanie
+
+
+
+ Auto &group
+ Automatycznie grupuj
+
+
+
+ &Yearly statistics
+ Statystyka roczna
+
+
+
+ &Dive list
+ Lista nurkowań
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+ Poprzedni komputer
+
+
+
Left
W lewo
-
+
Right
W prawo
-
- Input Plan
- Wprowadź plan
+
+ User &manual
+ Instrukcja obsługi
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+ Zaplanuj nurkowanie
+
+
+
+ &Import log files
+
+
+
+
Import divelog files from other applications
Importuj logi z innej aplikacji
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
- Pełen ekran
-
-
-
- Toggle Full Screen
- Przełącz pełen ekran
-
-
-
+
F11
F11
- Open File
+ Open file
Otwórz plik
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego.
-
+
Print runtime table
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
+
+ Yearly statistics
+ Statystyka roczna
+
+
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1?
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany?
-
- Save Changes?
+
+ Save changes?
Zapisać zmiany?
-
+
+ Save file as
+ Zapisz plik jako
+
+
+
+ Open dive log file
+ Otwórz plik z logiem
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+ Logi nurkowe (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Pliki XML (*.xml);;Pliki UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Pliki JDiveLog (*.jlb);;Pliki Suunto(*.sde *.db);;Pliki CSV(*.csv);;Wszystkie pliki(*)
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz.
-
- Save File as
- Zapisz plik jako
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
Ostrzeżenie
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku.
-
- Yearly Statistics
- Statystyka roczna
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
- Otwórz plik z logiem
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
- logi nurkowe (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Pliki XML (*.xml);;Pliki UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Pliki JDiveLog (*.jlb);;Pliki Suunto (*.sde *.db);;Pliki CSV(*.csv);;Wszystkie pliki(*)
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej.
@@ -1895,14 +1887,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+ Ostatni przystanek na gł. 20 stóp
-
+
Last stop at 6m
-
+ Ostatni przystanek na 6m
@@ -1930,12 +1922,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
-
-
- Lists and Tables
- Listy i tabele
+ Sieć
@@ -1952,31 +1939,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Nurkowania
-
-
- Default Dive file
- Domyślny plik nurkowań
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- Pokazuj nurkowania oznaczone jako niepoprawne
-
-
-
- Default Cylinder
- Domyślna butla
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Użyj domyślnej butli
-
Animations
@@ -1987,21 +1954,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
Prędkość
-
-
- Subsurface Webservice
- Usługa Internetowa Subsurface
-
-
-
- Default User ID
- Domyślne ID Użytkownika
-
-
-
- Save User ID locally?
- Zapisywać ID użytkownika do pliku?
-
Clear all settings
@@ -2083,65 +2035,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
- próg ostrzeżenia dla pO₂
-
-
-
- threshold when showing pN₂
- próg ostrzeżenia dla pN₂
-
-
-
- threshold when showing pHe
- próg ostrzeżenia dla pHe
+
+ System default
+ Domyślne ustawienia systemu
Proxy
-
+ Proxy
Proxy type
-
+ Rodzaj Proxy
Host
-
+ Host
Port
-
+ Port
Requires authentication
-
+ Wymaga autentykacji
Username
-
+ Użytkownik
Password
Hasło
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
- Pokazuj sufit z komputera nurkowego na czerwono
-
-
-
- System Default
- Domyślne ustawienia systemu
-
Filter
@@ -2152,6 +2084,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Ciśnienie
+
+
+ Lists and tables
+ Listy i tabele
+
+
+
+ Default dive log file
+ Domyślny plik nurkowań
+
+
+
+ Display invalid
+ Pokazuj nurkowania oznaczone jako niepoprawne
+
+
+
+ Default cylinder
+ Domyślna butla
+
+
+
+ Use default cylinder
+ Użyj domyślnej butli
+
+
+
+ Subsurface web service
+ Usługa Internetowa Subsurface
+
+
+
+ Default user ID
+ Domyślne ID Użytkownika
+
+
+
+ Save user ID locally?
+ Zapisywać ID użytkownika do pliku?
+
Volume
@@ -2177,11 +2149,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Jednostki czasu
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- Mianownik szybkości zanurzania/wynurzania
-
Minutes
@@ -2197,21 +2164,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Pokaż
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
- Pokazju nieużywane butle w zakładce Wyposażenie
-
-
-
- show average depth
- pokazuj głębokość średnią
-
GFLow at max depth
@@ -2227,6 +2179,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Ustawienia
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+ Mianownik szybkości zanurzania/wynurzania
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+ Próg ostrzeżenia dla pO₂
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+ Próg ostrzeżenia dla pN₂
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+ Próg ostrzeżenia dla pHe
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+ Max ppO₂ gdy wyświetlany jest MOD
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+ Pokazuj sufit z komputera nurkowego na czerwono
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+ Pokazju nieużywane butle w zakładce Wyposażenie
+
+
+
+ Show average depth
+ Pokazuj głębokość średnią
+
GFLow
@@ -2240,22 +2232,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
No proxy
-
+ Bez proxy
System proxy
-
+ Systemowe proxy
HTTP proxy
-
+ proxy HTTP
SOCKS proxy
-
+ proxy SOCKS
@@ -2268,25 +2260,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Aby użyć nowego języka musisz ponownie uruchomić Subsurface.
-
- Open Default Log File
- Otwórz domyślny plik
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+ Otwórz domyślny plik
+
Warning
Ostrzeżenie
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2309,37 +2301,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Nurkowanie nr
-
+
Date
Data
-
+
Depth
Głębokość
-
+
Duration
Czas
-
+
Master
Divemaster
-
+
Buddy
Partner
-
+
Location
Miejsce
@@ -2427,72 +2419,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
nieznana
-
+
Dive #%1 - %2
Nurkownie #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Max głębokość: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Czas: %1 min
-
- Gas Used:
+
+ Gas used:
Użyty gaz:
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
SAC:
-
- Max. CNS:
- Max CNS:
-
-
-
+
Weights:
Balast:
-
+
Notes:
Opis:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Partner:
-
+
Suit:
Skafander:
-
+
Viz:
Widzialność:
-
+
Rating:
Ocena:
@@ -2500,77 +2492,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+ (#%1 of %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+
Delete this divecomputer
-
- Add Gas Change
+
+ Add gas change
Dodaj zmianę gazu
-
- Add Bookmark
+
+ Add bookmark
Dodaj notatkę
-
- Remove Event
+
+ Remove event
Usuń znacznik
-
+
Hide similar events
Ukryj podobne znaczniki
-
+
Edit name
Zmień nazwę
-
+
Unhide all events
Odkryj wszystkie znaczniki
-
+
Hide events
Ukrywanie wydarzeń
-
+
Hide all %1 events?
Ukyć wszystkie wydarzenia typu %1?
-
+
Remove the selected event?
Usunąć wybrane wydarzenie?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
Zmień nazwę wydarzenia
-
+
Custom name:
Własna nazwa:
@@ -2583,8 +2575,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
POWIETRZE
-
- Remove this Point
+
+ Remove this point
Usuń ten punkt
@@ -2612,6 +2604,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Przesuń mapę i wskaż lokalizację dwuklikiem
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ lbs
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ cuft
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Niepoprawna odpowiedź z serwera
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Oczekiwano tagu XML 'DiveDateReader', zamiast tego odczytano '%1
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ Oczekiwany tag XML 'DiveDates' nie został znaleziony
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Uszkodzona odpowiedź XML. Linia %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2642,11 +2694,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Zmiana czasów nurkowań
-
Shift times of image(s) by
@@ -2657,15 +2704,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+ Zmiana czasów nurkowań
+
- earlier
- wcześniej
+ Earlier
+ Wcześniej
- later
- później
+ Later
+ Później
@@ -2689,12 +2741,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
- Otwórz zdjęcie
+ Open image file
+
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Pliki graficzne (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2702,7 +2754,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
+ Shift selected dive times
Zmiana czasów nurkowań
@@ -2733,13 +2785,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- wcześniej
+ Earlier
+ Wcześniej
- later
- później
+ Later
+ Później
@@ -2794,9 +2846,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
+ Connection error:
Błąd połączenia:
+
+
+ Download successful
+ Pobieranie zakończone sukcesem
+
Invalid user identifier!
@@ -2807,34 +2864,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Nie można przetworzyć odpowiedzi!
-
-
- Download Success!
- Pobieranie zakończone sukcesem!
-
TableView
- Add Cylinder
+ Add cylinder
Dodaj butlę
TankInfoModel
-
+
Description
Opis
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2857,17 +2909,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Subsurface was unable to check for updates.
-
+ Nie udało się sprawdzić dostępności aktualizacji.
The following error occurred:
-
+ Natrafiono na następujący błąd:
Please check your internet connection.
-
+ Sprawdź proszę swoje połączenie z Internetem.
@@ -2898,8 +2950,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
instrukcja obsługi
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
Nie można znaleźć dokumentacji Subsurface
@@ -2907,136 +2959,139 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
-
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
+ Chcielibyśmy dowiedzieć się więcej o naszych użytkownikach, ich preferencjach i sposobie korzystania z Subsurface. Prosimy Cię o poświęcenie chwili na wypełnienie tej ankiety i podzielenie się nią z ekipą Subsurface. Proszę zaznaczyć wszystkie opcje, które Ciebie dotyczą.
+
+
+
+ User Survey
-
- Recreational DIver
+
+ Subsurface user survey
-
- Tech Diver
+
+ Recreational diver
-
+
+ Technical diver
+
+
+
+
Interested in dive planning
-
+ Jestem zainteresowany(a) planowaniem nurkowań
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+ Pobieram dane z komputerów nurkowych
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+ Importuję dane z innych programów / innych źródeł
-
+
I am manually entering dives
-
+ Ręcznie dodaję nurkowania
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+ Używam aplikacji Subsurface na Androida do śledzenia lokalizacji miejsc nurkowych
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
-
+
+System Operacyjny: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
+
+Architektura CPU: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
-
-
-
- Should we ask you later?
-
+
+Język: %1
- Don't ask me again
-
+ Should we ask you later?
+ Czy powinniśmy zapytać Cię ponownie?
- Ask Later
-
+ Don't ask me again
+ Nie pytajcie mnie ponownie
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
-
+ Ask later
+ Zapytaj później
+ Submit user survey.
+
+
+
+
+ Ask again?
+ Zapytać ponownie?
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
-
- The following error occurred:
-
-
+ The following error occurred:
+ Natrafiono na następujący błąd:
+
+
+
Please check your internet connection.
-
+ Sprawdź proszę swoje połączenie z Internetem.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+ Ankieta pomyślnie wysłana.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Wystapił błąd podczas sprawdzania dostępności aktualizaji.<br/><br/>%1
@@ -3044,12 +3099,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Opis
-
+
kg
kg
@@ -3058,8 +3113,8 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
- Połączenie z usługą internetową
+ Web service connection
+
@@ -3083,8 +3138,8 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
- Zapisywać ID użytkownika?
+ Save user ID locally?
+ Zapisywać ID użytkownika do pliku?
@@ -3110,112 +3165,92 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Rodzaj
-
+
Weight
Balast
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
- Kliknięcie tu usunie ten balast z listy.
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- lbs
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
+
+ Clicking here will remove this weight system.
+
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Rok
> Miesiąc / grupa
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Czas trwania
całkowity
-
+
Average
średni
-
+
Shortest
najkrótszy
-
+
Longest
najdłuższy
-
+
Depth (%1)
Average
Głębokość (%1)
średnia
-
-
-
+
+
+
Minimum
minimalna
-
-
-
+
+
+
Maximum
maksymalna
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
średni
-
+
Temp. (%1)
Average
Temperatura (%1)
@@ -3225,29 +3260,29 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
cuft
-
+
@@ -3255,36 +3290,56 @@ Maximum
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+ m/min
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
lbs
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) lub (%s)
-
-
+
+
air
powietrze
@@ -3321,8 +3376,8 @@ Maximum
Błąd odczytu '%s'
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Maksymalna ilość kolumn danych przy imporcie CSV to %d
@@ -3554,26 +3609,26 @@ Maximum
Nie udało się otworzyć %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Podejrzany skład procentowy %s
-
+
Failed to parse '%s'
Nie udało się przetworzyć '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Zapytanie bazy danych get_events nie powiodło się.⏎
-
+
Database query get_tags failed.
Zapytanie bazy danych get_tags nie powiodło się.
@@ -3587,36 +3642,36 @@ Maximum
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Błąd komunikacji z bazą danych '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Zapytanie bazy danych get_cylinders nie powiodło się.
-
+
Database query get_changes failed.
Zapytanie bazy danych get_changes nie powiodło się.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Zapytanie bazy danych get_profile_sample nie powiodło się.
-
+
Can't open stylesheet %s
Nie można otworzyć arkusza stylów %s
@@ -3627,9 +3682,9 @@ Maximum
-
+
Can't find gas %s
-
+ Nie można znaleźć gazu %s
@@ -3669,7 +3724,7 @@ Maximum
gas
-
+ gaz
@@ -3684,13 +3739,13 @@ Maximum
%3.0f%s
-
+ %3.0f%s
%3dmin
-
+ %3dmin
@@ -3698,44 +3753,54 @@ Maximum
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3773,7 +3838,8 @@ D: %.1f%s
SAC: %.*f%s/min
-
+ SAC: %.*f%s/min
+
@@ -3872,93 +3938,100 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deco: %umin @ %.0f%s (obliczone)
-
+
In deco (calc)
dekompresja (obliczone)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Obliczony sufit: %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Tkanka %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
tętno: %d
-
+
bearing: %d
kurs: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sGł:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sGł:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
@@ -4078,9 +4151,9 @@ EADD: %d%s
deco
-
+
ℓ
-
+ ℓ
@@ -4128,97 +4201,97 @@ EADD: %d%s
(brak nurkowań)
-
+
Sun
Nie
-
+
Mon
Pon
-
+
Tue
Wto
-
+
Wed
Śro
-
+
Thu
Czw
-
+
Fri
Pią
-
+
Sat
Sob
-
+
Jan
Sty
-
+
Feb
Lut
-
+
Mar
Mar
-
+
Apr
Kwi
-
+
May
Maj
-
+
Jun
Cze
-
+
Jul
Lip
-
+
Aug
Sie
-
+
Sep
Wrz
-
+
Oct
Paź
-
+
Nov
Lis
-
+
Dec
Gru
@@ -4433,10 +4506,10 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?
Alarm: niski poziom baterii
-
+
Can't open file %s
-
+ Nie można otworzyć pliku %s
@@ -4446,12 +4519,12 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?
Time:
-
+ Czas:
Duration:
-
+ Długość:
@@ -4483,6 +4556,30 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?
Notes:
Opis:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ E
+
+
+
+
+ W
+ W
+
plannerSettingsWidget
@@ -4504,7 +4601,7 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?
below 75% avg. depth
-
+ poniżej 75% śr. głębokości
@@ -4513,22 +4610,22 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?
m/min
-
+ m/min
75%-50% avg. depth
-
+ 75%-50% śr. głębokości
50% avg. depth - 6m/20ft
-
+ 50% śr. głębokości - 6m/20ft
6m/20ft to surface
-
+ 6m/20ft do powierzchni
@@ -4548,12 +4645,12 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?
GF low
-
+ GF low
GF high
-
+ GF high
@@ -4563,31 +4660,61 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?
Last Stop at 6m/20ft
-
+ Ostatni przystanek na 6m/20ft
- plan backgas breaks
+ Plan backgas breaks
- Gas Options
+ Gas options
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ SAC przy dnie
- deco SAC
-
+ Deco SAC
+ Deco SAC
- bottom pO₂
+ Bottom pO₂
+
+
+
+
+ Deco pO₂
+
+
+
+
+ Dive notes
+ Notatki
+
+
+
+ Display runtime
+
+
+
+
+ Display segment duration
+
+
+
+
+ Display transitions in deco
+
+
+
+
+ Verbatim diveplan
@@ -4596,50 +4723,20 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Opis nurkowania
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
- display runtime
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
- display segment duration
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts
index 150c7b24e..0608aede7 100644
--- a/translations/subsurface_pt_BR.ts
+++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Tamanho
-
-
- WorkPress
- Pressão de serviço
-
-
-
- StartPress
- Pressão inicial
-
-
-
- EndPress
- Pressão final
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+
+
+
+
+ Start press.
+
+
+
+
+ End press.
+
+
Switch at
@@ -48,47 +48,22 @@
Ao clicar aqui irá eliminar este cilindro.
-
+
Cylinder cannot be removed
Cilindro não pode ser eliminado
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Esta mistura está sendo usada. Apenas cilindros que não estão em uso no mergulho podem ser removidos.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- pés cúbicos
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Editar nome do computador de mergulho
-
- Remove the selected Dive Computer?
- Remover o computador de mergulho selecionado?
+ Remove the selected dive computer?
+
@@ -97,45 +72,50 @@
Tem a certeza que deseja remover
o computador de mergulho selecionado?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Modelo
-
+
Device ID
ID do dispositivo
-
+
Nickname
Apelido
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
- Ao clicar aqui irá remover este computador de mergulho.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
+
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
Troca de emergência para circuito aberto
-
+
begin
Starts with space!
início
-
+
end
Starts with space!
fim
@@ -144,7 +124,7 @@ o computador de mergulho selecionado?
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -153,107 +133,97 @@ o computador de mergulho selecionado?
DiveListView
- Show Search Box
- Mostrar caixa de pesquisa
+ Show search box
+
+
+
+
+ Expand all
+
- expand all
- expandir todos
+ Collapse all
+
- collapse all
- colapsar todos
+ Collapse others
+
-
- collapse others
- colapsar outros
+
+ Remove dive(s) from trip
+
- remove dive(s) from trip
- remover mergulho(s) desta viagem
+ Create new trip above
+
-
- create new trip above
- criar nova viagem acima
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
+
-
- add dive(s) to trip immediately above
- adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
+
-
- add dive(s) to trip immediately below
+
+ Merge trip with trip above
- merge trip with trip above
- mesclar viagem com a viagem acima
+ Merge trip with trip below
+
-
- merge trip with trip below
- mesclar viagem com a viagem abaixo
+
+ Delete dive(s)
+
-
- delete dive(s)
- apagar mergulho(s)
+
+ Mark dive(s) invalid
+
-
- mark dive(s) invalid
- marcar mergulho(s) como inválido(s)
+
+ Merge selected dives
+
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+
- renumber dive(s)
+ Shift times
- shift times
- deslocar os tempos
+ Load images
+
-
- load images
- carregar imagens
+
+ Open image files
+
-
- Open Image Files
- Abrir arquivos de imagens
-
-
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Arquivos de imagens (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
-
- merge selected dives
- mesclar mergulhos selecionados
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
@@ -291,11 +261,13 @@ o computador de mergulho selecionado?
+
Selected dives
+
All dives
@@ -304,39 +276,39 @@ o computador de mergulho selecionado?
HTML
-
-
- General Settings
-
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
-
Minimum Javascript
-
- All Dives
+
+ Export dive log files
+
+
+
+
+ General export
+
+
+
+
+ General settings
+
+
+
+
+ Subsurface numbers
- Export List only
+ Export list only
- Style Options
+ Style options
@@ -400,48 +372,73 @@ o computador de mergulho selecionado?
-
- Export UDDF File as
-
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Arquivos UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
-
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
-
-
- HTML files (*.html)
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+
+
+
+
+ Export UDDF file as
+
+
+
+
+ Export CSV file as
+
+
+
+
+ Export world map
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Export Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
@@ -459,148 +456,163 @@ o computador de mergulho selecionado?
Opções CSV
-
-
- Field Separator
- Separador de campos
-
-
-
+
Pre-configured imports
Importações pré-definidas
-
-
- Field Configuration
- Configuração de campos
-
-
-
+
Depth
Profundidade
-
+
Stopdepth
Profundidade da parada
-
+
+ Pressure
+ Pressão
+
+
+
PO2
PO2
-
-
+
+
Time
Horário
-
+
Temp
Temp
-
+
+ NDL
+
+
+
+
+ TTS
+
+
+
+
Cns
CNS
-
-
+
+
+ Field separator
+
+
+
+
+
Units
Unidades
-
-
+
+
Metric
Métrico
-
-
+
+
Imperial
Imperial
-
+
Manual dives
Mergulhos manuais
-
+
Dive #
Mergulho nº
-
+
Date
Data
-
+
Duration
Duração
-
+
Tags
Rótulos
-
+
Location
Local
-
+
Gps
GPS
-
+
Max depth
Profundidade máxima
-
+
+
+ Field configuration
+
+
+
+
Mean depth
Profundidade média
-
+
Buddy
Parceiro
-
+
Notes
Notas
-
+
Weight
Peso
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
+
+
+ Planned dive time
+
+
- ATM Pressure
- Pressão em ATM
+ ATM pressure
+
@@ -608,7 +620,7 @@ o computador de mergulho selecionado?
-
+
m
m
@@ -621,37 +633,37 @@ o computador de mergulho selecionado?
desconhecido
-
- Final Depth
- Profundidade final
+
+ Final depth
+
-
+
Run time
-
+
Duration
Duração
-
- Used Gas
- Gás utilizado
+
+ Used gas
+
-
- CC Set Point
- CC Set Point
+
+ CC set point
+
-
- Discard the Plan?
- Descartar o planejamento?
+
+ Discard the plan?
+
-
+
You are about to discard your plan.
Você está prestes a eliminar seu planejamento.
@@ -659,19 +671,19 @@ o computador de mergulho selecionado?
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
- Pontos do plano de mergulho
+
+ Dive planner points
+
-
- Available Gases
- Gases disponíveis
+
+ Available gases
+
-
- add dive data point
- adicionar ponto ao mergulho
+
+ Add dive data point
+
@@ -701,16 +713,6 @@ o computador de mergulho selecionado?
Color
Cor
-
-
- User Entered
- Alimentado pelo usuário
-
-
-
- Cylinder Index
- Índice do cilindro
-
Pressure S
@@ -736,6 +738,16 @@ o computador de mergulho selecionado?
Pressure I
Pressão I
+
+
+ User entered
+
+
+
+
+ Cylinder index
+
+
Ceiling
@@ -750,93 +762,73 @@ o computador de mergulho selecionado?
DiveTripModel
-
+
#
nº
-
- date
- data
+
+ Date
+ Data
-
+
m
m
-
+
ft
pé(s)
-
- min
- min
+
+ Mins
+
-
+
+ Suit
+ Roupa
+
+
+
+ Cyl
+
+
+
+
+ Max CNS
+
+
+
+
+ Location
+ Local
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
- suit
- roupa
-
-
-
- cyl
- cilindro
-
-
-
- location
- local
-
-
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
-
- maxCNS
- CNS máx
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Resposta inválida do servidor
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- Esperava rótulo XML 'DiveDateReader', recebido '%1
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- Rótulo XML 'DiveDates' esperado não foi encontrado
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Resposta XML defeituosa. Linha %1: %2
-
no dives were selected
@@ -988,25 +980,25 @@ o computador de mergulho selecionado?
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Baixar dados do computador de mergulho
-
Vendor
Fabricante
-
- Dive Computer
- Computador de mergulho
+
+ Download from dive computer
+
- Device or Mount Point
- Dispositivo ou ponto de montagem
+ Device or mount point
+
+
+
+
+ Dive computer
+
@@ -1050,21 +1042,15 @@ o computador de mergulho selecionado?
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
- Editar pontos de mergulho selecionados
+ Edit selected dive locations
+
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Notas do mergulho
-
-
+
Location
Local
@@ -1083,18 +1069,6 @@ o computador de mergulho selecionado?
Buddy
Parceiro
-
-
-
- Air temp
- Temp ambiente
-
-
-
-
- Water temp
- Temp da água
-
Tags
@@ -1115,9 +1089,29 @@ o computador de mergulho selecionado?
Suit
Roupa
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+
+
-
+
Notes
Notas
@@ -1127,9 +1121,39 @@ o computador de mergulho selecionado?
Equipamento
-
- Dive Info
- Info do mergulho
+
+ Gases used
+
+
+
+
+ Gas consumed
+
+
+
+
+ Max. depth
+
+
+
+
+ Air pressure
+
+
+
+
+ Dive time
+
+
+
+
+ Total time
+
+
+
+
+ Gas consumption
+
@@ -1142,62 +1166,32 @@ o computador de mergulho selecionado?
Time
Horário
+
+
+ Dive info
+
+
Interval
Intervalo
-
-
- Gases Used
- Gases utilizados
-
-
-
- Gas Consumed
- Gás consumido
-
SAC
SAC
-
-
- Max. Depth
- Profundidade máxima
-
- Ave. Depth
- Profundidade Média
+ Avg. depth
+
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- Pressão do Ar
-
-
-
- Air Temperature
- Temperatura ambiente
-
-
-
- Water Temperature
- Temperatura da água
-
-
-
- Dive Time
- Tempo de mergulho
-
Salinity
@@ -1223,57 +1217,36 @@ o computador de mergulho selecionado?
Duration
Duração
-
-
- Total Time
- Tempo total
-
Dives
Mergulhos
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+
Cylinders
Cilindros
-
+
Add Cylinder
Adicionar cilindro
-
+
Weights
Lastro
-
+
Add Weight System
Adicionar sistema de lastro
-
-
- Trip Location
- Local da viagem
-
-
-
-
- Trip Notes
- Notas sobre a viagem
-
Save
@@ -1284,62 +1257,85 @@ o computador de mergulho selecionado?
Cancel
Cancelar
+
+
+ Air temp. [%1]
+
+
- Air temp [%1]
+ Water temp. [%1]
-
- Water temp [%1]
-
-
-
-
+
This trip is being edited.
Esta viagem está sendo editada.
-
+
Multiple dives are being edited.
Vários mergulhos estão sendo editados.
-
+
This dive is being edited.
Este mergulho está sendo editado.
-
-
+
+
+ Trip notes
+
+
+
+
+ Trip location
+
+
+
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
desconhecido
+
+
+ Deepest dive
+
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
-
- Shallowest Dive
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Discard the Changes?
+
+ and
-
+
+ Discard the changes?
+
+
+
+
You are about to discard your changes.
@@ -1347,27 +1343,82 @@ o computador de mergulho selecionado?
MainWindow
-
- Filter
- Filtro
-
-
-
+
&File
A&rquivo
-
+
+ Toggle pHe graph
+
+
+
+
+ Toggle calculating all tissues
+
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+
+
+
+
+ Toggle heart rate
+
+
+
+
+ Toggle MOD
+
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+
+
+
+
+ Toggle ruler
+
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+
+
+
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
Print
Imprimir
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1376,305 +1427,240 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
&Ver
-
+
&Help
&Ajuda
-
+
&Import
&Importar
-
+
&New logbook
&Novo logbook
-
+
New
Novo
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Abrir logbook
-
+
Open
Abrir
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Gravar
-
+
Save
Salvar
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+
Save as
Salvar como
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
Fe&char
-
+
Close
Fechar
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
-
- &Add Dive
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+
&Info
-
+
&All
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+
&Globe
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+
+
+
+
+ &Full screen
+
+
+
+
+ Toggle full screen
+
+
+
+
+ &Check for updates
+
+
+
+
&Export
-
+
Export Dive Logs
-
+
Ctrl+E
-
-
- Enable the pN2 Graph
-
-
-
-
- Enable the pHe graph
-
-
-
-
- Show/hide heart rate
-
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
-
-
-
-
- Show NDL / TTS
-
-
Rescale depth axis
-
+
&Print
&Imprimir
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
%Fechar
-
+
Import from &dive computer
Importar do &computador de mergulho
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- Importar informações &GPS do serviço Subsurface
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- %Editar nomes dos dispositivos
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Renumerar
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- &Estatísticas anuais
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- &Manual do usuário
-
-
-
- P&lan Dive
- P&lanejar mergulho
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
-
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
- Habilitar PO2 no gráfico
-
@@ -1689,205 +1675,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
- Habilitar PMO
-
-
-
- Show the DC Reported Ceiling
- Mostrar o teto reportado pelo computador de mergulho
-
-
-
- Show the Calculated Ceiling
- Mostrar o teto calculado
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
- Mostrar o teto calculado em incrementos de 3 m
-
-
-
- Calculate All Tissues
- Calcular todos os tecidos
-
-
-
- Show SAC Rate
+
+ Toggle pO₂ Graph
-
- Enable / Disable the Ruler
+
+ Toggle pN₂ Graph
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+
+
+
+
+ &Add dive
+
+
+
+
+ Auto &group
+
+
+
+
+ &Yearly statistics
+
+
+
+
+ &Dive list
+
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+
+
+
+
Left
Esquerda
-
+
Right
Direita
-
- Input Plan
- Introduzir Plano
+
+ User &manual
+
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+
+
+
+
+ &Import log files
+
+
+
+
Import divelog files from other applications
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
-
-
-
-
- Toggle Full Screen
-
-
-
-
+
F11
- Open File
- Abrir arquivo
+ Open file
+
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho.
-
+
Print runtime table
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
- Deseja gravar as alterações feitas no arquivo %1?
+
+ Yearly statistics
+
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
- Deseja gravar as alterações feitas no arquivo de dados?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
+
-
- Save Changes?
- Salvar alterações?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
+
-
+
+ Save changes?
+
+
+
+
+ Save file as
+
+
+
+
+ Open dive log file
+
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
As alterações serão perdidas se não forem gravadas.
-
- Save File as
- Salvar aquivo como
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
Aviso
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo.
-
- Yearly Statistics
-
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
-
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1895,12 +1882,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+
Last stop at 6m
@@ -1932,11 +1919,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
- Lists and Tables
- Listas e tabelas
-
Font
@@ -1952,31 +1934,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Mergulhos
-
-
- Default Dive file
- Arquivo padrão de mergulhos
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- Mostrar inválidos
-
-
-
- Default Cylinder
- Cilindro padrão
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Usar cilindro padrão
-
Animations
@@ -1987,21 +1949,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
-
-
- Subsurface Webservice
-
-
-
-
- Default User ID
-
-
-
-
- Save User ID locally?
-
-
Clear all settings
@@ -2083,18 +2030,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
-
-
-
-
- threshold when showing pN₂
-
-
-
-
- threshold when showing pHe
+
+ System default
@@ -2132,16 +2069,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Password
Senha
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
-
-
-
-
- System Default
- Padrão do Sistema
-
Filter
@@ -2152,6 +2079,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Pressão
+
+
+ Lists and tables
+
+
+
+
+ Default dive log file
+
+
+
+
+ Display invalid
+
+
+
+
+ Default cylinder
+
+
+
+
+ Use default cylinder
+
+
+
+
+ Subsurface web service
+
+
+
+
+ Default user ID
+
+
+
+
+ Save user ID locally?
+
+
Volume
@@ -2177,11 +2144,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Unidades de tempo
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- Denominador da velocidade de subida/descida
-
Minutes
@@ -2197,21 +2159,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Mostrar
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
-
-
-
-
- show average depth
-
-
GFLow at max depth
@@ -2227,6 +2174,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Preferências
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+
+
+
+
+ Show average depth
+
+
GFLow
@@ -2268,25 +2255,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Para carregar corretamente uma nova língua você deve reiniciar o Subsurface.
-
- Open Default Log File
- Abrir o logbook padrão
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+
+
Warning
Aviso
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2309,37 +2296,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Mergulho nº
-
+
Date
Data
-
+
Depth
Profundidade
-
+
Duration
Duração
-
+
Master
Divemaster
-
+
Buddy
Parceiro
-
+
Location
Local
@@ -2427,72 +2414,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
desconhecido
-
+
Dive #%1 - %2
Mergulho #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Profundidade máxima: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Duração: %1 min
-
- Gas Used:
- Gás usado:
+
+ Gas used:
+
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
SAC:
-
- Max. CNS:
- CNS máximo:
-
-
-
+
Weights:
Lastro:
-
+
Notes:
Notas:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Companheiro:
-
+
Suit:
Roupa:
-
+
Viz:
Visibilidade:
-
+
Rating:
Classificação:
@@ -2500,77 +2487,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+
Delete this divecomputer
-
- Add Gas Change
- Adicionar troca de gás
+
+ Add gas change
+
-
- Add Bookmark
- Adicionar favorito
+
+ Add bookmark
+
-
- Remove Event
- Remover evento
+
+ Remove event
+
-
+
Hide similar events
Esconder eventos semelhantes
-
+
Edit name
-
+
Unhide all events
Mostrar todos os eventos
-
+
Hide events
Ocultar eventos
-
+
Hide all %1 events?
Esconder todos os %1 eventos?
-
+
Remove the selected event?
Remover o evento selecionado?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
-
+
Custom name:
@@ -2583,9 +2570,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
AR
-
- Remove this Point
- Remover este ponto
+
+ Remove this point
+
@@ -2612,6 +2599,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Mova o mapa e dê um duplo clique para definir a localização do ponto de mergulho.
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ lbs
+
+
+
+ ft
+ pé(s)
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ pés cúbicos
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Resposta inválida do servidor
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Esperava rótulo XML 'DiveDateReader', recebido '%1
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ Rótulo XML 'DiveDates' esperado não foi encontrado
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Resposta XML defeituosa. Linha %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2642,11 +2689,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Deslocar os tempos selecionados
-
Shift times of image(s) by
@@ -2657,15 +2699,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+
+
- earlier
- mais cedo
+ Earlier
+
- later
- mais tarde
+ Later
+
@@ -2689,21 +2736,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
+ Open image file
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Arquivos de imagens (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
- Deslocar os tempos selecionados
+ Shift selected dive times
+
@@ -2733,13 +2780,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- mais cedo
+ Earlier
+
- later
- mais tarde
+ Later
+
@@ -2794,8 +2841,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
- Erro de conexão:
+ Connection error:
+
+
+
+
+ Download successful
+
@@ -2807,34 +2859,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Não é possível analisar a resposta!
-
-
- Download Success!
- Operação de transferência bem sucedida!
-
TableView
- Add Cylinder
- Adicionar cilindro
+ Add cylinder
+
TankInfoModel
-
+
Description
Descrição
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2898,8 +2945,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Manual do Usuário
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
Não foi possível encontrar o manual do Subsurface
@@ -2907,136 +2954,136 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
-
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
- Recreational DIver
+
+ User Survey
-
- Tech Diver
+
+ Subsurface user survey
-
+
+ Recreational diver
+
+
+
+
+ Technical diver
+
+
+
+
Interested in dive planning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+
I am manually entering dives
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
+
Should we ask you later?
-
+
Don't ask me again
-
-
- Ask Later
-
-
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
+ Ask later
+ Submit user survey.
+
+
+
+
+ Ask again?
+
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
@@ -3044,12 +3091,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Descrição
-
+
kg
kg
@@ -3058,8 +3105,8 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
- Conexão ao serviço web
+ Web service connection
+
@@ -3083,7 +3130,7 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
+ Save user ID locally?
@@ -3110,117 +3157,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Tipo
-
+
Weight
Peso
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
- Ao clicar aqui irá remover este sistema de lastro.
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- lbs
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
+
+ Clicking here will remove this weight system.
+
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Ano
> Mês / Viagem
-
+
#
nº
-
+
Duration
Total
Duração
Total
-
+
Average
Média
-
+
Shortest
Mais curto
-
+
Longest
Mais longo
-
+
Depth (%1)
Average
Profundidade (%1)
Média
-
-
-
+
+
+
Minimum
Mínimo
-
-
-
+
+
+
Maximum
Máximo
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Médio
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -3230,29 +3257,29 @@ Médio
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
pés cúbicos
-
+
@@ -3260,36 +3287,56 @@ Médio
m
-
+
ft
pé(s)
-
+
+ m/min
+
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
lbs
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) ou (%s)
-
-
+
+
air
ar
@@ -3326,8 +3373,8 @@ Médio
Falha na leitura de '%s'
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
O número máximo de colunas suportadas ao importar arquivos CSV é %d
@@ -3559,7 +3606,7 @@ Médio
Não se consegue abrir %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Percentagem estranha na leitura %s
@@ -3567,19 +3614,19 @@ Médio
-
+
Failed to parse '%s'
Falha na análise de '%s'
-
+
Database query get_events failed.
A consulta "get_events" falhou.
-
+
Database query get_tags failed.
@@ -3592,33 +3639,33 @@ Médio
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Consulta da base de dados falhou '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
Falha na abertura da folha de estilo %s
@@ -3629,7 +3676,7 @@ Médio
-
+
Can't find gas %s
@@ -3700,44 +3747,54 @@ Médio
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3853,85 +3910,91 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
@@ -4051,7 +4114,7 @@ EADD: %d%s
deco
-
+
ℓ
@@ -4101,97 +4164,97 @@ EADD: %d%s
(nenhum mergulho)
-
+
Sun
Dom
-
+
Mon
Seg
-
+
Tue
Ter
-
+
Wed
Qua
-
+
Thu
Qui
-
+
Fri
Sex
-
+
Sat
Sáb
-
+
Jan
Jan
-
+
Feb
Fev
-
+
Mar
Mar
-
+
Apr
Abr
-
+
May
Mai
-
+
Jun
Jun
-
+
Jul
Jul
-
+
Aug
Ago
-
+
Sep
Set
-
+
Oct
Out
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dez
@@ -4406,7 +4469,7 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?
Alerta de nível de bateria baixo
-
+
Can't open file %s
@@ -4456,6 +4519,30 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?
Notes:
Notas:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ L
+
+
+
+
+ W
+ O
+
plannerSettingsWidget
@@ -4540,27 +4627,57 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?
- plan backgas breaks
+ Plan backgas breaks
- Gas Options
+ Gas options
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ SAC no fundo
- deco SAC
+ Deco SAC
- bottom pO₂
+ Bottom pO₂
+
+
+
+
+ Deco pO₂
+
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+ Display runtime
+
+
+
+
+ Display segment duration
+
+
+
+
+ Display transitions in deco
+
+
+
+
+ Verbatim diveplan
@@ -4569,50 +4686,20 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Notas do mergulho
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
- display runtime
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
- display segment duration
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts
index d01403b94..8c43cb693 100644
--- a/translations/subsurface_pt_PT.ts
+++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts
@@ -48,34 +48,14 @@
Ao clicar aqui irá eliminar esta garrafa.
-
+
Cylinder cannot be removed
A garrafa não pode ser eliminada
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- A mistura está a ser usada. Apenas pode remover as garrafas não usadas durante o mergulho.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- pés^3
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
@@ -101,22 +81,22 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
DiveComputerModel
-
+
Model
Modelo
-
+
Device ID
ID do dispositivo
-
+
Nickname
Alcunha
-
+
Clicking here will remove this dive computer.
Ao clicar aqui irá remover este computador de mergulho.
@@ -144,7 +124,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -157,87 +137,87 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
Mostrar janela de pesquisa
-
+
Expand all
Expandir todos
-
+
Collapse all
Colapsar
-
+
Collapse others
-
+ Colapsar outros
-
+
Remove dive(s) from trip
Remover mergulho(s) desta expedição
-
+
Create new trip above
Atribuir a uma nova expedição de mergulho
-
+
Add dive(s) to trip immediately above
Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima
-
+
Add dive(s) to trip immediately below
Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente em baixo
-
+
Merge trip with trip above
Integrar expedição à de cima
-
+
Merge trip with trip below
Integrar expedição à de baixo
-
+
Delete dive(s)
Eliminar mergulho(s)
-
+
Mark dive(s) invalid
Marcar mergulho(s) como inválido(s)
-
+
Merge selected dives
Juntar os mergulhos seleccionados
-
+
Renumber dive(s)
Renumerar mergulho(s)
-
+
Shift times
-
+ Alterar tempos
-
+
Load images
Carregar imagens
-
+
Open image files
Abrir ficheiros de imagens
-
+
Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Ficheiros de imagem (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -309,7 +289,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
General export
-
+ Exportar geral
@@ -392,34 +372,34 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
Areia
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
Ficheiros CSV (*.csv *.CSV)
Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
-
+ Formato de uso genérico para trocar dados entre uma variedades de programas relacionados com o mergulho.
Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
-
+ Valores separados por vírgulas que incluem a informação mais relevante do perfil de mergulho.
Send the dive data to divelogs.de website.
-
+ Enviar dados de mergulho para o sítio da web do divelogs.de.
HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
-
+ Exportar HTML dos locais de mergulho, visualizados num mapa mundo.
@@ -427,38 +407,38 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
Formato XML nativo do Subsurface.
-
+
Export UDDF file as
Exportar ficheiro UDDF como
-
+
Export CSV file as
Exportar ficheiro CSV como
-
+
Export world map
Exportar mapa mundo
-
-
+
+
HTML files (*.html)
Ficheiros HTML (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
Exportar XML do Subsurface
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
Ficheiros XML (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
Exportar ficheiros HTML como
@@ -640,7 +620,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
mbar
-
+
m
m
@@ -653,37 +633,37 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
desconhecido
-
+
Final depth
Profundidade final
-
+
Run time
Tempo de mergulho
-
+
Duration
Duração
-
+
Used gas
Gás usado
-
+
CC set point
-
+ CC set point
-
+
Discard the plan?
Eliminar o plano?
-
+
You are about to discard your plan.
Está prestes a eliminar o plano.
@@ -691,17 +671,17 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
DivePlannerWidget
-
+
Dive planner points
Pontos do plano de mergulho
-
+
Available gases
Gases disponíveis
-
+
Add dive data point
Adicionar ponto ao mergulho
@@ -782,93 +762,73 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
DiveTripModel
-
+
#
#
-
+
Date
Data
-
+
m
m
-
+
ft
pés
-
+
Mins
Mins
-
+
Suit
Fato
-
+
Cyl
Garrafa
-
+
Max CNS
Máx CNS
-
+
Location
Local
-
+
kg
kg
-
+
lbs
libras
-
+
SAC
Consumo
-
+
OTU
OTU
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Resposta inválida do servidor
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- Esperada a tag XML 'DiveDateReader'. Em vez disso recebemos '%1
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- A tag XML esperada 'DiveDates' não foi encontrada
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Resposta XML mal formada. Linha %1: %2
-
no dives were selected
@@ -1090,7 +1050,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
MainTab
-
+
Location
Local
@@ -1131,27 +1091,27 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
-
+
Dive notes
Notas do mergulho
-
+
Air temp.
Temp. do ar
-
+
Water temp.
Temp. da água
-
+
Notes
Notas
@@ -1175,11 +1135,6 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
Max. depth
Prof. Max.
-
-
- Ave. depth
- Prof. Média
-
Air pressure
@@ -1227,6 +1182,11 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
SAC
Consumo
+
+
+ Avg. depth
+
+
OTU
@@ -1268,22 +1228,22 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
Fotos
-
+
Cylinders
Garrafas
-
+
Add Cylinder
Adicionar garrafa
-
+
Weights
Lastro
-
+
Add Weight System
Adicionar sistema de lastro
@@ -1298,72 +1258,84 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
Cancelar
-
+
Air temp. [%1]
Temp. do ar [%1]
-
+
Water temp. [%1]
Temp. da água [%1]
-
+
This trip is being edited.
Esta viagem está a ser editada.
-
+
Multiple dives are being edited.
Estão a ser editados vários mergulhos.
-
+
This dive is being edited.
Este mergulho está a ser editado.
-
-
+
+
Trip notes
Notas sobre a viagem
-
+
Trip location
Local da viagem
-
-
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
desconhecido
-
+
Deepest dive
Mergulho mais fundo
-
+
Shallowest dive
Mergulho mais baixo
-
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
Discard the changes?
Eliminar as alterações?
-
+
You are about to discard your changes.
Está prestes a eliminar as alterações.
@@ -1371,92 +1343,82 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
MainWindow
-
- Filter
- Filtros
-
-
-
+
&File
&Ficheiro
Toggle pHe graph
-
+ Mostrar/esconder gráfico de pHe
Toggle calculating all tissues
-
+ Mostrar/ocultar cálculo para todos os tecidos
Toggle DC reported ceiling
-
+ Mostrar/ocultar o tecto indicado pelo computador de mergulho
Toggle calculated ceiling
-
+ Mostrar/ocultar o tecto calculado
Toggle NDL, TTS
-
+ Mostrar/ocultar NDL, TTS
Toggle calculated ceiling with 3m increments
-
+ Mostrar/ocultar tecto calculado com intervalos de 3 m
Toggle heart rate
-
+ Mostrar/ocultar ritmo cardíaco
Toggle MOD
-
+ Mostrar/ocultar MOD
Toggle EAD, END, EADD
-
+ Ligar/desligar EAD, END, EADD
Toggle SAC rate
-
+ Mostrar/ocultar taxa de consumo
Toggle ruler
+ Ligar/ocultar régua
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
-
- Toggle pO2 Graph
-
-
-
-
- Toggle pN2 Graph
-
-
-
-
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detalhes do plano de mergulho</span></p></body></html>
-
+
Print
Imprimir
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1469,177 +1431,177 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
&Ver
-
+
&Help
&Ajuda
-
+
&Import
&Importar
-
+
&New logbook
&Novo logbook
-
+
New
Novo
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Abrir logbook
-
+
Open
Abrir
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Gravar
-
+
Save
Gravar
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
G&ravar como
-
+
Save as
Guardar como...
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
&Fechar
-
+
Close
Encerrar
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
P&referências
-
+
Import &GPS data from Subsurface web service
-
+ Importar dados de &GPS a partir do serviço Subsurface
-
+
&Profile
&Perfil
-
+
&Info
&Informações
-
+
&All
&Todas
-
+
&Next DC
&Próximo computador de mergulho
-
+
&About Subsurface
&Acerca do Subsurface
-
+
&Globe
&Globo
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Import &from divelogs.de
Importar &de Divelogs.de
-
+
&Full screen
&Ecrã completo
-
+
Toggle full screen
Ligar ecrã completo
-
+
&Check for updates
&Procurar actualizações
-
+
&Export
&Exportar
-
+
Export Dive Logs
Exportar registos de mergulho
-
+
Ctrl+E
Ctrl+E
@@ -1649,57 +1611,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Alterar a escala do eixo da profundidade
-
+
&Print
&Imprimir
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Fechar
-
+
Import from &dive computer
Importar do &computador de mergulho
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Renumerar
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1718,122 +1680,122 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
...
...
-
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
+
+
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
+
+
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
&Edit device names
&Editar nomes do dispositivo
-
+
&Add dive
&Adicionar mergulho
-
+
Auto &group
Agrupar &automaticamente
-
+
&Yearly statistics
&Estatísticas anuais
-
+
&Dive list
&Lista de mergulhos
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
P&revious DC
Computador de mergulho &anterior
-
+
Left
Esquerda
-
+
Right
Direita
-
- &Select events
- &Seleccionar eventos
-
-
-
- Input Plan
- Introduzir Plano
-
-
-
+
User &manual
&Manual do utilizador
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
P&lan dive
P&lanear mergulho
-
+
&Import log files
&Importar ficheiros de registo de mergulhos
-
+
Import divelog files from other applications
Importar logbooks de outros programas
-
+
F11
F11
@@ -1843,80 +1805,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Abrir Ficheiro
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho.
-
+
Print runtime table
Imprimir tabela de runtime
-
+
Yearly statistics
Estatísticas anuais
-
+
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1?
-
+
Do you want to save the changes that you made in the data file?
Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados?
-
+
Save changes?
Guardar alterações?
-
+
Save file as
Guardar ficheiro como
-
+
Open dive log file
Abrir ficheiro de registo de mergulhos
-
+
Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
Ficheiros de registo de mergulho (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
As alterações serão perdidas se não forem gravadas.
-
-
-
+
+
+
Warning
Aviso
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro.
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra.
@@ -1924,12 +1886,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
Última paragem aos 20 ft
-
+
Last stop at 6m
Última paragem aos 6 m
@@ -2219,42 +2181,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Ascent/descent speed denominator
-
+ Denominador para a velocidades de subida/descida
Threshold when showing pO₂
-
+ Limite quando mostrar pO₂
Threshold when showing pN₂
-
+ Limite quando mostrar pN₂
Threshold when showing pHe
-
+ Limite quando mostrar pHe
Max pO₂ when showing MOD
-
+ pO₂ Max quando mostrar MOD
Draw dive computer reported ceiling red
-
+ Desenhar a vermelho o tecto calculado pelo computador de mergulho
Show unused cylinders in Equipment tab
-
+ Mostrar garrafas não usadas na tab do equipamento
Show average depth
-
+ Mostrar profundidade média
@@ -2299,7 +2261,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
-
+ Se clicar OK, todas as definições do Subsurface serão reinicializadas para os seus valores padrão. Isto terá um efeito imediato.
@@ -2309,7 +2271,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Open default log file
-
+ Abrir ficheiro de registo de mergulhos padrão
@@ -2456,72 +2418,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
desconhecido
-
+
Dive #%1 - %2
Mergulho #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Prof. Máxima: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Duração: %1 min
-
+
Gas used:
+ Gás usado:
+
+
+
+ Tags:
-
+
SAC:
Consumo:
-
- Max. CNS:
- CNS máximo:
-
-
-
+
Weights:
Lastro:
-
+
Notes:
Notas:
-
+
Divemaster:
Guia:
-
+
Buddy:
Companheiros:
-
+
Suit:
Fato:
-
+
Viz:
Visibilidade:
-
+
Rating:
Classificação:
@@ -2546,7 +2508,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Add gas change
-
+ Adicionar mudança de gás
@@ -2612,7 +2574,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Ar
-
+
Remove this point
Remover este ponto
@@ -2641,6 +2603,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Mova o mapa e dê um duplo clique para definir o local de mergulho
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ libra
+
+
+
+ ft
+ pés
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ pés^3
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Resposta inválida do servidor
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Esperada a tag XML 'DiveDateReader'. Em vez disso recebemos '%1
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ A tag XML esperada 'DiveDates' não foi encontrada
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Resposta XML mal formada. Linha %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2824,12 +2846,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Connection error:
-
+ Erro de ligação:
Download successful
-
+ Transferência bem sucedida
@@ -2847,23 +2869,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Add cylinder
-
+ Adicionar garrafa
TankInfoModel
-
+
Description
Descrição
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2936,139 +2958,139 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
Gostaríamos de conhecer os nossos utilizadores, as suas preferências e os seus hábitos de utilização. Por favor, despenda um minuto a preencher este formulário e a submetê-lo à equipa do Subsurface. Por favor, seleccione todas as opções que se aplicam ao seu perfil.
User Survey
-
+ Questionário ao utilizador
-
+
Subsurface user survey
-
+ Inquérito aos utilizadores do Subsurface
-
+
Recreational diver
-
+ Mergulhador desportivo
-
+
Technical diver
-
+ Mergulhador técnico
-
+
Interested in dive planning
Interesse no planeamento de mergulhos
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
Descarrego mergulhos de um computador de mergulho suportado
-
+
I am importing dives from other software / sources
Importo mergulhos a partir de outro programa / outra fonte
-
+
I am manually entering dives
Introduzo manualmente os mergulhos
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
Uso o Android companion app para gerir os locais de mergulho
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
Por favor insira as suas sugestões (em inglês) na caixa seguinte
-
+
The following information about your system will also be submitted
Será igualmente submetida a seguinte informação sobre o seu sistema
-
+
Operating System: %1
Sistema operativo: %1
-
+
CPU Architecture: %1
Arquitectura do CPU: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
- Arquitectura do SO %1
-
-
-
+
Language: %1
Linguagem: %1
-
+
Should we ask you later?
Deveríamos perguntar-lhe mais tarde?
-
+
Don't ask me again
Não me voltem a perguntar
-
+
Ask later
Perguntar mais tarde
-
+
Submit user survey.
Enviar questionário do utilizador.
-
+
Ask again?
Perguntar novamente?
-
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
Não foi possível enviar o questionário do utilizador.
-
+
The following error occurred:
Ocorreu o seguinte erro:
-
+
Please check your internet connection.
Por favor, verifique a sua ligação à internet.
-
+
Survey successfully submitted.
Questionário enviado.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Ocorreu um erro na tentativa de procura de actualizações.<br/><br/>%1
@@ -3076,12 +3098,12 @@ Linguagem: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Descrição
-
+
kg
kg
@@ -3142,117 +3164,97 @@ Linguagem: %1
WeightModel
-
+
Type
Tipo
-
+
Weight
Peso
-
+
Clicking here will remove this weight system.
Ao clicar aqui irá remover este sistema de lastro
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- libra
-
-
-
- ft
- pés
-
-
-
- m
- m
-
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Ano
>Mês / Viagem
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Duração
Total
-
+
Average
Média
-
+
Shortest
Mais curto
-
+
Longest
Mais longo
-
+
Depth (%1)
Average
Profundidade (%1)
Média
-
-
-
+
+
+
Minimum
Mínimo
-
-
-
+
+
+
Maximum
Máximo
-
+
SAC (%1)
Average
Consumo (%1)
Médio
-
+
Temp. (%1)
Average
Temperatura (%1)
@@ -3262,29 +3264,29 @@ Média
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
pés cúbicos
-
+
@@ -3292,36 +3294,56 @@ Média
m
-
+
ft
pés
-
+
+ m/min
+ m/min
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
libras
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) ou (%s)
-
-
+
+
air
ar
@@ -3591,7 +3613,7 @@ Média
Não se consegue abrir %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Leitura estranha das percentagens %s
@@ -3599,19 +3621,19 @@ Média
-
+
Failed to parse '%s'
Falha na análise de '%s'
-
+
Database query get_events failed.
A consulta "obter eventos" falhou.
-
+
Database query get_tags failed.
Falha no query get_tags à base de dados.
@@ -3625,36 +3647,36 @@ Média
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
A consulta da base de dados falhou '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Falha na obtenção do query get_cylinders da base de dados.
-
+
Database query get_changes failed.
Falha na obtenção do query get_changes na base de dados.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Falha na obtenção do query get_profile_sample da base de dados.
-
+
Can't open stylesheet %s
Não é possível abrir a folha de estilos %s
@@ -3665,7 +3687,7 @@ Média
-
+
Can't find gas %s
Não foi possível encontrar o gás %s
@@ -3736,44 +3758,54 @@ Média
Mudar para %s
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
Consumo de gás:
-
-
-
+
+
+
Warning:
Aviso:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
a quantidade de gás necessária excede a quantidade disponível na garrafa!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
não há reserva suficiente de gás de partilha para subir
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s no plano de subida)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
%.0f%s (%.0f%s durante a subida planeada) de %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
valor pO₂ elevado %.2f em %d:%02u com gás %s na profundidade %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -4126,7 +4158,7 @@ EADD: %d%s
descompressão
-
+
ℓ
ℓ
@@ -4481,7 +4513,7 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?
Alerta de Bateria Baixa
-
+
Can't open file %s
Não é possível abrir o ficheiro %s
@@ -4531,6 +4563,30 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?
Notes:
Notas:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ E
+
+
+
+
+ W
+ O
+
plannerSettingsWidget
@@ -4621,7 +4677,7 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?
Gas options
-
+ Opções de gás
@@ -4631,17 +4687,17 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?
Deco SAC
-
+ Consumo durante a descompressão
Bottom pO₂
-
+ pO₂ no fundo
Deco pO₂
-
+ pO₂ na descompressão
@@ -4651,17 +4707,17 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?
Display runtime
-
+ Mostrar runtime
Display segment duration
-
+ Mostrar duração dos segmentos
Display transitions in deco
-
+ Mostrar transições na descompressão
diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts
index 7cb7ecd0e..87865f189 100644
--- a/translations/subsurface_ro_RO.ts
+++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Mărime
-
-
- WorkPress
- Pres. Nom.
-
-
-
- StartPress
- Pres. Start
-
-
-
- EndPress
- Pres. Sfârșit
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+
+
+
+
+ Start press.
+
+
+
+
+ End press.
+
+
Switch at
@@ -48,47 +48,22 @@
Făcând click aici veți înlătura acest tub.
-
+
Cylinder cannot be removed
Tubul nu poate fi înlăturat
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Acest gaz este in uz. Doar tuburile care nu sunt folosite în timpul scufundării pot fi înlăturate.
-
-
-
- psi
- livre pe inch pătrat
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- picioare cubice
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Editează Aliasul Computerului de Scufundări
-
- Remove the selected Dive Computer?
- Înlăturați Computerul de Scufundări selectat?
+ Remove the selected dive computer?
+
@@ -97,45 +72,50 @@
Sunteți sigur că vreți să înlăturați
computerul de scufundări selectat?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Model
-
+
Device ID
ID-ul dispozitivului
-
+
Nickname
Alias
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
- Făcând click aici veți înlătura acest computer de scufundări.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
+
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
-
+
begin
Starts with space!
început
-
+
end
Starts with space!
sfârșit
@@ -144,7 +124,7 @@ computerul de scufundări selectat?
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -153,107 +133,97 @@ computerul de scufundări selectat?
DiveListView
- Show Search Box
- Arată Căsuța de Căutare
-
-
-
- expand all
- extinde tot
-
-
-
- collapse all
- restrânge tot
-
-
-
- collapse others
- restrânge-le pe celelalte
-
-
-
- remove dive(s) from trip
- șterge scufundarea (ările) din excursie
-
-
-
- create new trip above
- creează o nouă excursie deasupra
-
-
-
- add dive(s) to trip immediately above
+ Show search box
-
- add dive(s) to trip immediately below
+
+ Expand all
+
+
+
+
+ Collapse all
+
+
+
+
+ Collapse others
+
+
+
+
+ Remove dive(s) from trip
+
+
+
+
+ Create new trip above
+
+
+
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
+
+
+
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
+ Merge trip with trip above
- merge trip with trip above
- îmbină excursia cu excursia de deasupra
+ Merge trip with trip below
+
-
- merge trip with trip below
- îmbină excursia cu excursia de dedesupt
+
+ Delete dive(s)
+
-
- delete dive(s)
- șterge scufundarea (ările)
+
+ Mark dive(s) invalid
+
-
- mark dive(s) invalid
+
+ Merge selected dives
+
+
+
+
+ Renumber dive(s)
- renumber dive(s)
+ Shift times
- shift times
- mută timpurile
-
-
-
- load images
+ Load images
-
- Open Image Files
+
+ Open image files
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
- merge selected dives
- îmbină scufundările selectate
-
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
@@ -291,11 +261,13 @@ computerul de scufundări selectat?
+
Selected dives
+
All dives
@@ -304,39 +276,39 @@ computerul de scufundări selectat?
HTML
-
-
- General Settings
-
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
-
Minimum Javascript
-
- All Dives
+
+ Export dive log files
+
+
+
+
+ General export
+
+
+
+
+ General settings
+
+
+
+
+ Subsurface numbers
- Export List only
+ Export list only
- Style Options
+ Style options
@@ -400,48 +372,73 @@ computerul de scufundări selectat?
-
- Export UDDF File as
-
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Fișiere UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
-
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
-
-
- HTML files (*.html)
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+
+
+
+
+ Export UDDF file as
+
+
+
+
+ Export CSV file as
+
+
+
+
+ Export world map
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Export Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
@@ -459,148 +456,163 @@ computerul de scufundări selectat?
-
-
- Field Separator
- Separator de Câmpuri
-
-
-
+
Pre-configured imports
-
-
- Field Configuration
- Configurația Câmpurilor
-
-
-
+
Depth
Adâncime
-
+
Stopdepth
-
+
+ Pressure
+ Presiune
+
+
+
PO2
PO2
-
-
+
+
Time
Timp
-
+
Temp
Temp
-
+
+ NDL
+
+
+
+
+ TTS
+
+
+
+
Cns
-
-
+
+
+ Field separator
+
+
+
+
+
Units
Unități
-
-
+
+
Metric
Metric
-
-
+
+
Imperial
Imperial
-
+
Manual dives
-
+
Dive #
-
+
Date
Dată
-
+
Duration
Durată
-
+
Tags
Etichete
-
+
Location
Locație
-
+
Gps
-
+
Max depth
-
+
+
+ Field configuration
+
+
+
+
Mean depth
-
+
Buddy
Companion
-
+
Notes
Notițe
-
+
Weight
Greutate
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
+
+
+ Planned dive time
+
+
- ATM Pressure
- Presiune ATM
+ ATM pressure
+
@@ -608,7 +620,7 @@ computerul de scufundări selectat?
-
+
m
m
@@ -621,37 +633,37 @@ computerul de scufundări selectat?
necunoscut
-
- Final Depth
- Adâncime Finală
+
+ Final depth
+
-
+
Run time
-
+
Duration
Durată
-
- Used Gas
- Gaz Folosit
-
-
-
- CC Set Point
+
+ Used gas
-
- Discard the Plan?
- Înlăturați Planul?
+
+ CC set point
+
-
+
+ Discard the plan?
+
+
+
+
You are about to discard your plan.
Sunteți pe cale de a șterge planul.
@@ -659,19 +671,19 @@ computerul de scufundări selectat?
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
- Puncte Planificator Scufundări
+
+ Dive planner points
+
-
- Available Gases
- Gaze Disponibile
+
+ Available gases
+
-
- add dive data point
- adaugă punct de date pentru scufundare
+
+ Add dive data point
+
@@ -701,16 +713,6 @@ computerul de scufundări selectat?
Color
-
-
- User Entered
-
-
-
-
- Cylinder Index
-
-
Pressure S
@@ -736,6 +738,16 @@ computerul de scufundări selectat?
Pressure I
+
+
+ User entered
+
+
+
+
+ Cylinder index
+
+
Ceiling
@@ -750,93 +762,73 @@ computerul de scufundări selectat?
DiveTripModel
-
+
#
#
-
- date
- data
+
+ Date
+ Dată
-
+
m
m
-
+
ft
picioare
-
- min
- min
+
+ Mins
+
-
+
+ Suit
+ Costum
+
+
+
+ Cyl
+
+
+
+
+ Max CNS
+
+
+
+
+ Location
+ Locație
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
livre
-
- suit
- costum
-
-
-
- cyl
- tub
-
-
-
- location
- locația
-
-
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
-
- maxCNS
- maxCNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Răspuns invalid de la server
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- Tag XML așteptat „DiveDateReader”, dar s-a întâmpinat „%1”
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- Tag-ul XML așteptat „DiveDates” nu a fost găsit
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
-
-
no dives were selected
@@ -988,25 +980,25 @@ computerul de scufundări selectat?
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Descarcă din Computerul de Scufundări
-
Vendor
Furnizor
-
- Dive Computer
- Computer de Scufundări
+
+ Download from dive computer
+
- Device or Mount Point
- Dispozitiv sau Punct de Montare
+ Device or mount point
+
+
+
+
+ Dive computer
+
@@ -1050,21 +1042,15 @@ computerul de scufundări selectat?
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
+ Edit selected dive locations
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Notițele Scufundării
-
-
+
Location
Locație
@@ -1083,18 +1069,6 @@ computerul de scufundări selectat?
Buddy
Companion
-
-
-
- Air temp
- Temperatura aerului
-
-
-
-
- Water temp
- Temperatura apei
-
Tags
@@ -1115,9 +1089,29 @@ computerul de scufundări selectat?
Suit
Costum
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+
+
-
+
Notes
Notițe
@@ -1127,9 +1121,39 @@ computerul de scufundări selectat?
Echipament
-
- Dive Info
- Informații despre scufundare
+
+ Gases used
+
+
+
+
+ Gas consumed
+
+
+
+
+ Max. depth
+
+
+
+
+ Air pressure
+
+
+
+
+ Dive time
+
+
+
+
+ Total time
+
+
+
+
+ Gas consumption
+
@@ -1142,62 +1166,32 @@ computerul de scufundări selectat?
Time
Timp
+
+
+ Dive info
+
+
Interval
Interval
-
-
- Gases Used
- Gaze Utilizate
-
-
-
- Gas Consumed
- Gaz Consumat
-
SAC
SAC
-
-
- Max. Depth
- Adâncime Maximă
-
- Ave. Depth
- Adâncime Medie
+ Avg. depth
+
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- Presiunea Aerului
-
-
-
- Air Temperature
- Temperatura Aerului
-
-
-
- Water Temperature
- Temperatura Apei
-
-
-
- Dive Time
- Timpul Scufundării
-
Salinity
@@ -1223,57 +1217,36 @@ computerul de scufundări selectat?
Duration
Durată
-
-
- Total Time
- Timp Total
-
Dives
Scufundări
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+
Cylinders
Tub
-
+
Add Cylinder
Adaugă Tub
-
+
Weights
Greutăți
-
+
Add Weight System
Adaugă Sistem de Greutăți
-
-
- Trip Location
- Locația Excursiei
-
-
-
-
- Trip Notes
- Notițele Excursiei
-
Save
@@ -1284,62 +1257,85 @@ computerul de scufundări selectat?
Cancel
Anulează
+
+
+ Air temp. [%1]
+
+
- Air temp [%1]
+ Water temp. [%1]
-
- Water temp [%1]
-
-
-
-
+
This trip is being edited.
-
+
Multiple dives are being edited.
-
+
This dive is being edited.
Această scufundare este editată
-
-
+
+
+ Trip notes
+
+
+
+
+ Trip location
+
+
+
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
necunoscut
+
+
+ Deepest dive
+
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
-
- Shallowest Dive
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Discard the Changes?
+
+ and
-
+
+ Discard the changes?
+
+
+
+
You are about to discard your changes.
@@ -1347,27 +1343,82 @@ computerul de scufundări selectat?
MainWindow
-
- Filter
- Filtrează
-
-
-
+
&File
&Fișier
-
+
+ Toggle pHe graph
+
+
+
+
+ Toggle calculating all tissues
+
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+
+
+
+
+ Toggle heart rate
+
+
+
+
+ Toggle MOD
+
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+
+
+
+
+ Toggle ruler
+
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+
+
+
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
Print
Printează
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1376,305 +1427,240 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
-
+
&Help
&Ajutor
-
+
&Import
&Importați
-
+
&New logbook
&Jurnal nou
-
+
New
Nou
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Deschide jurnal
-
+
Open
Deschide
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Salvează
-
+
Save
Salvează
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+
Save as
Salvează ca
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
&Închide
-
+
Close
Închide
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
-
- &Add Dive
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+
&Info
-
+
&All
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+
&Globe
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+
+
+
+
+ &Full screen
+
+
+
+
+ Toggle full screen
+
+
+
+
+ &Check for updates
+
+
+
+
&Export
-
+
Export Dive Logs
-
+
Ctrl+E
-
-
- Enable the pN2 Graph
-
-
-
-
- Enable the pHe graph
-
-
-
-
- Show/hide heart rate
-
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
-
-
-
-
- Show NDL / TTS
-
-
Rescale depth axis
-
+
&Print
&Printează
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&
-
+
Import from &dive computer
Importă din computerul de &scufundări
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- Importă date &GPS de la Serviciul Subsurface
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- &Editează Numele Dispozitivului
-
-
-
+
Ctrl++
Ctr++
-
+
&Renumber
&Renumerotează
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- &Statistici Anuale
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- &Manual Utilizator
-
-
-
- P&lan Dive
-
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
-
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
-
-
@@ -1689,205 +1675,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
-
- Show the DC Reported Ceiling
+
+ Toggle pN₂ Graph
-
- Show the Calculated Ceiling
-
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
-
-
-
-
- Calculate All Tissues
-
-
-
-
- Show SAC Rate
-
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
-
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+
+
+
+
+ &Add dive
+
+
+
+
+ Auto &group
+
+
+
+
+ &Yearly statistics
+
+
+
+
+ &Dive list
+
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+
+
+
+
Left
Stânga
-
+
Right
Dreapta
-
- Input Plan
- Introduceți Plan
+
+ User &manual
+
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+
+
+
+
+ &Import log files
+
+
+
+
Import divelog files from other applications
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
-
-
-
-
- Toggle Full Screen
-
-
-
-
+
F11
- Open File
- Deschide Fișier
+ Open file
+
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare.
-
+
Print runtime table
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
- Doriți să salvați modificările făcute în fișierul %1?
+
+ Yearly statistics
+
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
- Doriți să salvați modificările făcute în fișierul de date?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
+
-
- Save Changes?
- Salvați Modificările?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
+
-
+
+ Save changes?
+
+
+
+
+ Save file as
+
+
+
+
+ Open dive log file
+
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați.
-
- Save File as
- Salvează Fișierul ca
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
Avertizare
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier.
-
- Yearly Statistics
-
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
-
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1895,12 +1882,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+
Last stop at 6m
@@ -1932,11 +1919,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
- Lists and Tables
- Liste și Tabele
-
Font
@@ -1952,31 +1934,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Scufundări
-
-
- Default Dive file
- Fișier de Scufundări Implicit
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- Afișaj
-
-
-
- Default Cylinder
- Tub implicit
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Folosește Tubul Implicit
-
Animations
@@ -1987,21 +1949,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
-
-
- Subsurface Webservice
-
-
-
-
- Default User ID
-
-
-
-
- Save User ID locally?
-
-
Clear all settings
@@ -2083,18 +2030,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
-
-
-
-
- threshold when showing pN₂
-
-
-
-
- threshold when showing pHe
+
+ System default
@@ -2132,16 +2069,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Password
Parola
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
-
-
-
-
- System Default
-
-
Filter
@@ -2152,6 +2079,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Presiune
+
+
+ Lists and tables
+
+
+
+
+ Default dive log file
+
+
+
+
+ Display invalid
+
+
+
+
+ Default cylinder
+
+
+
+
+ Use default cylinder
+
+
+
+
+ Subsurface web service
+
+
+
+
+ Default user ID
+
+
+
+
+ Save user ID locally?
+
+
Volume
@@ -2177,11 +2144,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Unități de timp
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- Numitorul vitezei de ascensiune/coborâre
-
Minutes
@@ -2197,21 +2159,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Arată
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
-
-
-
-
- show average depth
-
-
GFLow at max depth
@@ -2227,6 +2174,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Preferințe
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+
+
+
+
+ Show average depth
+
+
GFLow
@@ -2268,25 +2255,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pentru a încărca corect o nouă limbă trebuie să restartați Subsurface.
-
- Open Default Log File
- Deschide Fișierul de Log Implicit
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+
+
Warning
Avertizare
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2309,37 +2296,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Scufundarea nr.
-
+
Date
Dată
-
+
Depth
Adâncime
-
+
Duration
Durată
-
+
Master
Maestru
-
+
Buddy
Companion
-
+
Location
Locația
@@ -2427,72 +2414,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
necunoscut
-
+
Dive #%1 - %2
Scufundarea #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Adâncimea maximă: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Durata: %1 min
-
- Gas Used:
- Gaz Folosit:
+
+ Gas used:
+
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
SAC:
-
- Max. CNS:
- CNS Max. :
-
-
-
+
Weights:
GreutățiȘ
-
+
Notes:
Notițe
-
+
Divemaster:
Maestru scufundare:
-
+
Buddy:
Companion:
-
+
Suit:
Costum:
-
+
Viz:
-
+
Rating:
Rating:
@@ -2500,77 +2487,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+
Delete this divecomputer
-
- Add Gas Change
- Adaugă Schimbare Gaz
+
+ Add gas change
+
-
- Add Bookmark
- Adaugă Semn de Carte
+
+ Add bookmark
+
-
- Remove Event
- Șterge Eveniment
+
+ Remove event
+
-
+
Hide similar events
Șterge evenimente similare
-
+
Edit name
-
+
Unhide all events
Arată toate evenimentele
-
+
Hide events
Ascunde evenimente
-
+
Hide all %1 events?
Ascunde toate %1 evenimentele?
-
+
Remove the selected event?
Înlătură evenimentul selectat?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
-
+
Custom name:
@@ -2583,9 +2570,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
AER
-
- Remove this Point
- Șterge acest Punct
+
+ Remove this point
+
@@ -2612,6 +2599,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Mutați harta si faceți dublu click pentru a seta locația scufundării
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ livre
+
+
+
+ ft
+ picioare
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ livre pe inch pătrat
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ picioare cubice
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Răspuns invalid de la server
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Tag XML așteptat „DiveDateReader”, dar s-a întâmpinat „%1”
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ Tag-ul XML așteptat „DiveDates” nu a fost găsit
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+
+
RenumberDialog
@@ -2642,11 +2689,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Mută timpurile selectate
-
Shift times of image(s) by
@@ -2657,15 +2699,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
o:mm
+
+
+ Shift selected image times
+
+
- earlier
- mai devreme
+ Earlier
+
- later
- mai târziu
+ Later
+
@@ -2689,12 +2736,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
+ Open image file
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2702,8 +2749,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
- Mută timpurile selectate
+ Shift selected dive times
+
@@ -2733,13 +2780,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- mai devreme
+ Earlier
+
- later
- mai târziu
+ Later
+
@@ -2794,8 +2841,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
- Eroare de conexiune
+ Connection error:
+
+
+
+
+ Download successful
+
@@ -2807,34 +2859,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Nu se poate parsa răspunsul!
-
-
- Download Success!
- Descărcarea s-a încheiat cu succes!
-
TableView
- Add Cylinder
- Adaugă Tub
+ Add cylinder
+
TankInfoModel
-
+
Description
Descriere
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2898,8 +2945,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Manual Utilizator
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
Nu s-a putut găsi manualul pentru Subsurface
@@ -2907,136 +2954,136 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
-
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
- Recreational DIver
+
+ User Survey
-
- Tech Diver
+
+ Subsurface user survey
-
+
+ Recreational diver
+
+
+
+
+ Technical diver
+
+
+
+
Interested in dive planning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+
I am manually entering dives
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
+
Should we ask you later?
-
+
Don't ask me again
-
-
- Ask Later
-
-
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
+ Ask later
+ Submit user survey.
+
+
+
+
+ Ask again?
+
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
@@ -3044,12 +3091,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Descriere
-
+
kg
kg
@@ -3058,8 +3105,8 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
- Conexiune Serviciu Web
+ Web service connection
+
@@ -3083,7 +3130,7 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
+ Save user ID locally?
@@ -3110,117 +3157,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Tip
-
+
Weight
Greutate
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
- Făcând click aici veți înlătura sistemul de greutăți.
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- livre
-
-
-
- ft
- picioare
-
-
-
- m
- m
+
+ Clicking here will remove this weight system.
+
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
An
> Luna / Excursie
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Durată
Totală
-
+
Average
Medie
-
+
Shortest
Cel mai scurt
-
+
Longest
Cel mai lung
-
+
Depth (%1)
Average
Adâncime (%1)
Medie
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minim
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maxim
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Mediu
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -3230,29 +3257,29 @@ Medie
gettextFromC
-
+
pascal
Pascal
-
+
bar
bar
-
+
psi
livre pe inch pătrat
-
+
cuft
picioare cubice
-
+
@@ -3260,36 +3287,56 @@ Medie
m
-
+
ft
picioare
-
+
+ m/min
+
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
livre
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) sau (%s)
-
-
+
+
air
aer
@@ -3326,8 +3373,8 @@ Medie
Nu s-a putut citi '%s'
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Numărul maxim de coloane suportate la importarea CSV-ului este %d
@@ -3559,26 +3606,26 @@ Medie
Nu s-a putut deschide %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Valoare procentuală neobișnuită %s
-
+
Failed to parse '%s'
Nu s-a putut parsa „%s”
-
+
Database query get_events failed.
Query-ul get_events nu a reușit.
-
+
Database query get_tags failed.
@@ -3591,33 +3638,33 @@ Medie
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Query-ul bazei de date a eșuat „%s”.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s
@@ -3628,7 +3675,7 @@ Medie
-
+
Can't find gas %s
@@ -3699,44 +3746,54 @@ Medie
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3852,85 +3909,91 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
@@ -4050,7 +4113,7 @@ EADD: %d%s
decompresie
-
+
ℓ
@@ -4100,97 +4163,97 @@ EADD: %d%s
(nicio scufundare)
-
+
Sun
Duminică
-
+
Mon
Luni
-
+
Tue
Marți
-
+
Wed
Miercuri
-
+
Thu
Joi
-
+
Fri
Vineri
-
+
Sat
Sâmbătă
-
+
Jan
Jan
-
+
Feb
Feb
-
+
Mar
Mar
-
+
Apr
Apr
-
+
May
Mai
-
+
Jun
Iun
-
+
Jul
Iul
-
+
Aug
Aug
-
+
Sep
Sep
-
+
Oct
Oct
-
+
Nov
Noi
-
+
Dec
Dec
@@ -4405,7 +4468,7 @@ Este Uemis Zurich conectat corect?
Alertă de Baterie Scăzută
-
+
Can't open file %s
@@ -4455,6 +4518,30 @@ Este Uemis Zurich conectat corect?
Notes:
Notițe
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ E
+
+
+
+
+ W
+ V
+
plannerSettingsWidget
@@ -4539,27 +4626,57 @@ Este Uemis Zurich conectat corect?
- plan backgas breaks
+ Plan backgas breaks
- Gas Options
+ Gas options
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ SAC
- deco SAC
+ Deco SAC
- bottom pO₂
+ Bottom pO₂
+
+
+
+
+ Deco pO₂
+
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+ Display runtime
+
+
+
+
+ Display segment duration
+
+
+
+
+ Display transitions in deco
+
+
+
+
+ Verbatim diveplan
@@ -4568,50 +4685,20 @@ Este Uemis Zurich conectat corect?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Notițele Scufundării
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
- display runtime
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
- display segment duration
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts
index 835498d71..d48a260c8 100644
--- a/translations/subsurface_ru_RU.ts
+++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Объем
-
-
- WorkPress
- Раб.давл.
-
-
-
- StartPress
- Нач.давл.
-
-
-
- EndPress
- Кон.давл.
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+ Раб. давл.
+
+
+
+ Start press.
+ Нач. давл.
+
+
+
+ End press.
+ Кон. давл.
+
Switch at
@@ -45,50 +45,25 @@
Clicking here will remove this cylinder.
- Удалить этот баллон.
+ Нажмите здесь чтобы удалить этот баллон.
-
+
Cylinder cannot be removed
Баллон не может быть удален
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Нельзя удалять баллоны, которые используются в погружении.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- Бар
-
-
-
- l
- л
-
-
-
- cuft
- куб. фут
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+ Этот газ используется. Можно удалять только те баллоны, которые не используются.
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Редактировать имена дайвкомпьютеров
-
- Remove the selected Dive Computer?
- Удалить выбранный компьютер?
+ Remove the selected dive computer?
+ Удалить компьютер?
@@ -97,45 +72,50 @@
Вы действительно хотите удалить
выбранный дайв-компьютер?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+ Редактировать дайвкомпьютеры
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Модель
-
+
Device ID
Идентификатор
-
+
Nickname
Имя устройства
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
- Удалить этот дайв-компьютер.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
+ Нажмите здесь чтобы удалить этот дайвкомпьютер.
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
Переход на Откр. Цикл
-
+
begin
Starts with space!
начало
-
+
end
Starts with space!
конец
@@ -144,7 +124,7 @@
DiveItem
-
+
/min
/мин
@@ -153,191 +133,183 @@
DiveListView
- Show Search Box
+ Show search box
Показать поле поиска
+
+
+ Expand all
+ Развернуть все
+
- expand all
- развернуть все
+ Collapse all
+ Свернуть все
- collapse all
- свернуть все
+ Collapse others
+ Свернуть остальные
-
- collapse others
- свернуть остальные
+
+ Remove dive(s) from trip
+ Удалить из поездки
- remove dive(s) from trip
- удалить погружение(-я) из поездки
+ Create new trip above
+ Создать поездку выше
-
- create new trip above
- создать новую поездку выше
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
+ Добавить к поездке сверху
-
- add dive(s) to trip immediately above
- добавить к поездке выше
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
+ Добавить к поездке сверху
-
- add dive(s) to trip immediately below
- назамедлительно добавить погружение(-я) к поездке внизу
+
+ Merge trip with trip above
+ Объединить с поездкой выше
- merge trip with trip above
- объединить с поездкой выше
+ Merge trip with trip below
+ Объединить с поездкой ниже
-
- merge trip with trip below
- объединить с поездкой ниже
+
+ Delete dive(s)
+ Удалить
-
- delete dive(s)
- удалить погружение(-я)
+
+ Mark dive(s) invalid
+ Пометить как ошибочное(-ые)
-
- mark dive(s) invalid
- пометить как некорректные
+
+ Merge selected dives
+ Объединить выбранные
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+ Перенумеровать
- renumber dive(s)
-
+ Shift times
+ Сдвиг времени
- shift times
- сдвинуть время
+ Load images
+ Загрузить фото
-
- load images
- загрузить изображения
+
+ Open image files
+ Открыть файлы изображений
-
- Open Image Files
- Открыть изображения
-
-
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Изображения (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
-
- merge selected dives
- объединить выбранные
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
-
+ Формат экспорта
Subsurface XML
-
+ Subsurface XML
UDDF
-
+ UDDF
divelogs.de
-
+ divelogs.de
CSV
-
+ CSV
Worldmap
-
+ Карта мира
Selection
-
+ Выбор
+
Selected dives
-
+ Выделенные погружения
+
All dives
-
+ Все погружения
HTML
HTML
+
+
+ Minimum Javascript
+ Минимальный Javascript
+
+
+
+ Export dive log files
+ Экспорт журнала
+
+
+
+ General export
+ Обычный
+
- General Settings
+ General settings
Общие настройки
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
-
-
-
- Minimum Javascript
-
-
-
-
- All Dives
-
+ Subsurface numbers
+ Нумерация Subsurface
- Export List only
-
+ Export list only
+ Только список
- Style Options
-
+ Style options
+ Настройки стиля
@@ -352,7 +324,7 @@
8
-
+ 8
@@ -362,88 +334,113 @@
12
-
+ 12
14
-
+ 14
16
-
+ 16
18
-
+ 18
20
-
+ 20
Theme
-
+ Тема
Light
-
+ Светлая
Sand
-
+ Песочная
-
- Export UDDF File as
- Экспортировать UDDF файл как
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF файлы (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
- Экспортировать CSV файл как
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
CSV файлы (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
- Экспортировать карту мира
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
+ Распространенный формат, используемый для обмена данными между различными дайверскими программами.
-
-
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+ Значения, разделенные запятой. Включает наиболее важную информацию о профиле погружения.
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+ Отправить данные погружения на сайт divelogs.de.
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+ HTML экспорт мест погружений на карте мира.
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+ Собственный XML-формат Subsurface.
+
+
+
+ Export UDDF file as
+ Файл для UDDF экспорта
+
+
+
+ Export CSV file as
+ Файл для CSV экспорта
+
+
+
+ Export world map
+ Файл для экспорта карты
+
+
+
+
HTML files (*.html)
HTML файлы (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
-
+ Экспорт Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+ XML файлы (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
-
+ Файл для HTML экспорта
@@ -459,156 +456,171 @@
Параметры CSV
-
-
- Field Separator
- Разделитель
-
-
-
+
Pre-configured imports
Шаблоны
-
-
- Field Configuration
- Положение полей
-
-
-
+
Depth
Глубина
-
+
Stopdepth
Остановка
-
+
+ Pressure
+ Давление
+
+
+
PO2
PO2
-
-
+
+
Time
Время
-
+
Temp
Темп.
-
+
+ NDL
+ NDL
+
+
+
+ TTS
+ TTS
+
+
+
Cns
CNS
-
-
+
+
+ Field separator
+ Разделитель
+
+
+
+
Units
Единицы
-
-
+
+
Metric
Метрическая
-
-
+
+
Imperial
Имперская
-
+
Manual dives
Погружения введённые вручную
-
+
Dive #
№
-
+
Date
Дата
-
+
Duration
Длительность
-
+
Tags
Метки
-
+
Location
Местонахождение
-
+
Gps
GPS
-
+
Max depth
Макс. глубина
-
+
+
+ Field configuration
+ Порядок полей
+
+
+
Mean depth
Сред. глубина
-
+
Buddy
Партнер
-
+
Notes
Примечания
-
+
Weight
Вес
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
-
+ Высота
+
+
+
+ Planned dive time
+ Планируемое время погружения
- ATM Pressure
- Атмосферное давление
+ ATM pressure
+ Атм. давление
mbar
-
+ мбар
-
+
m
м
@@ -621,37 +633,37 @@
неизвестно
-
- Final Depth
- Конечная глубина
+
+ Final depth
+ Глубина
-
+
Run time
- Время исполнения
+ Время отсчета
-
+
Duration
Длительность
-
- Used Gas
- Используемый газ
+
+ Used gas
+ Газ
-
- CC Set Point
- Настройка CC
+
+ CC set point
+ Установка CC
-
- Discard the Plan?
+
+ Discard the plan?
Отменить план?
-
+
You are about to discard your plan.
Вы собираетесь отказаться от плана.
@@ -659,19 +671,19 @@
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
- Точки погружения
+
+ Dive planner points
+ Путевые точки плана
-
- Available Gases
- Доступные газы
+
+ Available gases
+ Доступные смеси
-
- add dive data point
- Добавить точку погружения
+
+ Add dive data point
+ Добавить путевую точку
@@ -701,20 +713,10 @@
Color
Цвет
-
-
- User Entered
- Пользователь ввёл
-
-
-
- Cylinder Index
- Номер баллона
-
Pressure S
-
+ Давление S
@@ -736,6 +738,16 @@
Pressure I
Давление I
+
+
+ User entered
+ Пользователь
+
+
+
+ Cylinder index
+ Индекс баллона
+
Ceiling
@@ -750,93 +762,73 @@
DiveTripModel
-
+
#
№
-
- date
- дата
+
+ Date
+ Дата
-
+
m
м
-
+
ft
фут
-
- min
+
+ Mins
мин
-
+
+ Suit
+ Костюм
+
+
+
+ Cyl
+ Баллон
+
+
+
+ Max CNS
+ Макс. CNS
+
+
+
+ Location
+ Местонахождение
+
+
+
kg
кг
-
+
lbs
фунт
-
- suit
- костюм
-
-
-
- cyl
- баллон
-
-
-
- location
- местоположение
-
-
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
-
- maxCNS
- макс.CNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Неверный ответ сервера
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- XML тег 'DiveDateReader' не найден, получен '%1
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- XML тег 'DiveDates' не найден
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Неверный XML ответ. Строка %1: %2
-
no dives were selected
@@ -988,26 +980,26 @@
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Загрузка из компьютера
-
Vendor
Производитель
-
- Dive Computer
- Модель компьютера
+
+ Download from dive computer
+ Загрузка из дайвкомпьютера
- Device or Mount Point
+ Device or mount point
Устройство или точка монтирования
+
+
+ Dive computer
+ Модель
+
@@ -1050,21 +1042,15 @@
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
- Изменить место погружений
+ Edit selected dive locations
+ Редактировать местоположение выбранных погружений
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Погружение
-
-
+
Location
Местонахождение
@@ -1083,18 +1069,6 @@
Buddy
Партнер
-
-
-
- Air temp
- Темп. воздуха
-
-
-
-
- Water temp
- Темп. воды
-
Tags
@@ -1115,9 +1089,29 @@
Suit
Костюм
+
+
+
+ Dive notes
+ Погружение
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+ Темп. воздуха
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+ Темп. воды
+
-
+
Notes
Примечания
@@ -1127,9 +1121,39 @@
Снаряжение
-
- Dive Info
- Информация
+
+ Gases used
+ Исп. газы
+
+
+
+ Gas consumed
+ Расход газа
+
+
+
+ Max. depth
+ Макс. глубина
+
+
+
+ Air pressure
+ Давл. воздуха
+
+
+
+ Dive time
+ Время погружения
+
+
+
+ Total time
+ Общее время
+
+
+
+ Gas consumption
+ Расход газа
@@ -1142,62 +1166,32 @@
Time
Время
+
+
+ Dive info
+ Информация
+
Interval
Интервал
-
-
- Gases Used
- Исп. газы
-
-
-
- Gas Consumed
- Расход газа
-
SAC
SAC
-
-
- Max. Depth
- Макс. глубина
-
- Ave. Depth
- Ср. глубина
+ Avg. depth
+ Сред. глубина
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- Давление воздуха
-
-
-
- Air Temperature
- Температура воздуха
-
-
-
- Water Temperature
- Температура воды
-
-
-
- Dive Time
- Время погр.
-
Salinity
@@ -1223,57 +1217,36 @@
Duration
Длительность
-
-
- Total Time
- Общее время
-
Dives
Погружения
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
Фотографии
-
+
Cylinders
Баллоны
-
+
Add Cylinder
Добавить баллон
-
+
Weights
Грузы
-
+
Add Weight System
Добавить груз
-
-
- Trip Location
- Местонахождение поездки
-
-
-
-
- Trip Notes
- Заметки к поездке
-
Save
@@ -1285,300 +1258,352 @@
Отмена
-
- Air temp [%1]
- Темп. возд. [%1]
+
+ Air temp. [%1]
+ Темп. воздуха [%1]
-
- Water temp [%1]
+
+ Water temp. [%1]
Темп. воды [%1]
-
+
This trip is being edited.
Редактирование поездки.
-
+
Multiple dives are being edited.
Множественное редактирование.
-
+
This dive is being edited.
Редактирование погружения.
-
-
+
+
+ Trip notes
+ Поездка
+
+
+
+ Trip location
+ Местоположение
+
+
+
+
+
-
/min
/мин
-
+
unknown
неизвестно
+
+
+ Deepest dive
+ Максимум
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
+ Минимум
+
+
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Shallowest Dive
+
+ and
-
- Discard the Changes?
-
+
+ Discard the changes?
+ Отменить изменения?
-
+
You are about to discard your changes.
-
+ Вы собираетесь отменить свои изменения.
MainWindow
-
- Filter
- Фильтр
-
-
-
+
&File
Файл
-
- <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
+ Toggle pHe graph
+ График pHe
-
+
+ Toggle calculating all tissues
+ Расчет всех тканей
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+ Потолок компьютера
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+ Расчетный потолок
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+ NDL, TTS
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+ 3м шаг для расчетного потолка
+
+
+
+ Toggle heart rate
+ Пульс
+
+
+
+ Toggle MOD
+ MOD
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+ EAD, END, EADD
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+ SAC
+
+
+
+ Toggle ruler
+ Рулетка
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+ Миниатюры фотографий
+
+
+
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Детальный план погружения</span></p></body></html>
+
+
+
Print
Печать
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+
&Log
Журнал
-
+
&View
Вид
-
+
&Help
Помощь
-
+
&Import
Импорт
-
+
&New logbook
Новый журнал
-
+
New
Новый
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
Открыть журнал
-
+
Open
Открыть
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
Сохранить
-
+
Save
Сохранить
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+ Сохранить как
-
+
Save as
Сохранить как
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
Закрыть
-
+
Close
Закрыть
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
-
+ Предпочтения
-
- &Add Dive
-
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
+ Импорт координат из веб-сервиса Subsurface
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+ Профиль
-
+
&Info
-
+ Информация
-
+
&All
-
+ Все
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
+ След. компьютер
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+ О Subsurface
-
+
&Globe
-
+ Карта
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+ Импорт с сайта divelogs.de
+
+
+
+ &Full screen
+ Полный экран
+
+
+
+ Toggle full screen
+ Переключить полноэкранный режим
+
+
+
+ &Check for updates
+ Проверить обновления
+
+
+
&Export
-
+ Экспорт
-
+
Export Dive Logs
-
+ Экспорт журнала
-
+
Ctrl+E
-
-
-
-
- Enable the pN2 Graph
- Показать график pN2
-
-
-
- Enable the pHe graph
- Показать график pHe
-
-
-
- Show/hide heart rate
- Показать/скрыть пульс
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
- Показать EAD, END, EADD
-
-
-
- Show NDL / TTS
- Показать NDL / TTS
+ Ctrl+E
@@ -1586,95 +1611,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Альтернативный масштаб
-
+
&Print
Печать
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
Выход
-
+
Import from &dive computer
Импорт из дайвкомпьютера
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- Импорт данных GPS из сервиса Subsurface
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- Список дайвкомпьютеров
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
Перенумеровать
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- Статистика за год
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- Руководство
-
-
-
- P&lan Dive
- Планировщик
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
- Проверить обновления
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
- Показать график pO2
-
@@ -1689,205 +1679,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
- Показать MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
-
- Show the DC Reported Ceiling
- Показать потолок компьютера
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
-
- Show the Calculated Ceiling
- Показать расчетный потолок
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
- Расчетный потолок с интервалом 3м
-
-
-
- Calculate All Tissues
- Расчет всех тканей
-
-
-
- Show SAC Rate
- Показать SAC
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
- Показать рулетку
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+ Мои дайвкомпьютеры
+
+
+
+ &Add dive
+ Добавить погружение
+
+
+
+ Auto &group
+ Авто-группировка
+
+
+
+ &Yearly statistics
+ Статистика по годам
+
+
+
+ &Dive list
+ Список погружений
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+ Пред. компьютер
+
+
+
Left
Влево
-
+
Right
Вправо
-
- Input Plan
- Ввести план
+
+ User &manual
+ Руководство пользователя
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+ Планировщик
+
+
+
+ &Import log files
+ Импорт журналов
+
+
+
Import divelog files from other applications
Импортировать журнал погружений из другой программы
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
- Полноэкранный режим
-
-
-
- Toggle Full Screen
- Переключить полноэкранный режим
-
-
-
+
F11
F11
- Open File
- Открыть файл
+ Open file
+ Открыть журнал
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения.
-
+
Print runtime table
-
+ Печать плана погружения
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
- Сохранить изменения в файле %1?
+
+ Yearly statistics
+ Статистика по годам
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
- Сохранить изменения в файле журнала?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
+ Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1?
-
- Save Changes?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
+ Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала?
+
+
+
+ Save changes?
Сохранить изменения?
-
+
+ Save file as
+ Сохранить как
+
+
+
+ Open dive log file
+ Открыть журнал погружений
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+ Файлы журналов (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML файлы (*.xml);;UDDF/UDCF файлы(*.uddf *.udcf);;JDiveLog файлы(*.jlb);;Suunto файлы(*.sde *.db);;CSV файлы(*.csv);;Все файлы(*)
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их.
-
- Save File as
- Сохранить как
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
Предупреждение
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла.
-
- Yearly Statistics
- Статистика за год
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
- Открыть журнал погружений
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
- Файлы журналов (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);; Файлы XML(*.xml);; Файлы UDDF/UDCF(*.uddf *.udcf);; Файлы JDiveLog(*.jlb);; Файлы Suunto(*.sde *.db);;Файлы CSV(*.csv);; Все файлы(*)
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой.
@@ -1895,14 +1886,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+ Последняя остановка на 20фт
-
+
Last stop at 6m
-
+ Последняя остановка на 6м
@@ -1930,12 +1921,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
-
-
- Lists and Tables
- Списки и таблицы
+ Сеть
@@ -1952,31 +1938,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Погружения
-
-
- Default Dive file
- Журнал по умолчанию
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- Показывать ошибочные
-
-
-
- Default Cylinder
- Баллон по умолчанию
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Использовать
-
Animations
@@ -1987,30 +1953,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
Скорость
-
-
- Subsurface Webservice
- Веб-сервис Subsurface
-
-
-
- Default User ID
- ID пользователя по умолчанию
-
-
-
- Save User ID locally?
- Сохранить ID пользователя локально?
-
Clear all settings
-
+ Очистить все натройки
Reset all settings to their default value
-
+ Сбросить все настройки в значение по умолчанию
@@ -2050,7 +2001,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
bar
- Бар
+ бар
@@ -2083,65 +2034,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
кг
-
- threshold when showing pO₂
- пороговое значение pO₂
-
-
-
- threshold when showing pN₂
- пороговое значение pN₂
-
-
-
- threshold when showing pHe
- пороговое значение pHe
+
+ System default
+ Системные настройки
Proxy
-
+ Прокси
Proxy type
-
+ Тип прокси
Host
-
+ Хост
Port
-
+ Порт
Requires authentication
-
+ Требуется авторизация
Username
-
+ Пользователь
Password
Пароль
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
- показывать потолок компьютера красным
-
-
-
- System Default
- Язык системы
-
Filter
@@ -2152,6 +2083,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Давление
+
+
+ Lists and tables
+ Списки и таблицы
+
+
+
+ Default dive log file
+ Журнал по умолчанию
+
+
+
+ Display invalid
+ Показывать ошибочные
+
+
+
+ Default cylinder
+ Баллон по умолчанию
+
+
+
+ Use default cylinder
+ Использовать по умолчанию
+
+
+
+ Subsurface web service
+ Веб-сервис Subsurface
+
+
+
+ Default user ID
+ ID пользователя
+
+
+
+ Save user ID locally?
+ Сохранять ID пользователя
+
Volume
@@ -2177,11 +2148,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Единицы времени
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- Делитель скорости спуска/подъема
-
Minutes
@@ -2197,21 +2163,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Показывать
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
- Показать неиспользованные балоны в табе оборудования
-
-
-
- show average depth
- показать среднюю глубину
-
GFLow at max depth
@@ -2227,6 +2178,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Предпочтения
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+ Делитель скорости спуска/подъема
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+ Предельное значение pO₂
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+ Предельное значение pN₂
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+ Предельное значение pHe
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+ Макс. pO₂ при отображении MOD
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+ Показывать потолок дайвкомпьютера красным
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+ Показывать неиспользуемые баллоны
+
+
+
+ Show average depth
+ Показывать среднюю глубину
+
GFLow
@@ -2240,22 +2231,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
No proxy
-
+ Без прокси
System proxy
-
+ Системный прокси
HTTP proxy
-
+ HTTP прокси
SOCKS proxy
-
+ SOCKS прокси
@@ -2268,25 +2259,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Для смены языка необходимо перезапустить Subsurface.
-
- Open Default Log File
- Журнал по умолчанию
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+ Если вы нажмете ОК, все настройки Subsurface будут моментально сброшены в значение по умолчанию.
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+ Выберите журнал по умолчанию
+
Warning
Предупреждение
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2309,37 +2300,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Погр#
-
+
Date
Дата
-
+
Depth
Глуб.
-
+
Duration
Длительность
-
+
Master
Инструктор
-
+
Buddy
Партнер
-
+
Location
Местонахождение
@@ -2427,72 +2418,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
неизвестно
-
+
Dive #%1 - %2
Погружение №%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Макс. глубина: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Длительность: %1 мин
-
- Gas Used:
- Газы:
+
+ Gas used:
+ Исп. газы:
-
+
+ Tags:
+ Метки:
+
+
+
SAC:
SAC:
-
- Max. CNS:
- Макс. CNS:
-
-
-
+
Weights:
Грузы:
-
+
Notes:
Заметки:
-
+
Divemaster:
Инструктор:
-
+
Buddy:
Напарник:
-
+
Suit:
Костюм:
-
+
Viz:
Видимость:
-
+
Rating:
Рейтинг:
@@ -2500,77 +2491,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+ (#%1 из %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+ Сделать первым компьютером
-
+
Delete this divecomputer
-
+ Удалить этот дайвкомпьютер
-
- Add Gas Change
- Добавить замену смеси
+
+ Add gas change
+ Добавить замену газа
-
- Add Bookmark
+
+ Add bookmark
Добавить закладку
-
- Remove Event
+
+ Remove event
Удалить событие
-
+
Hide similar events
Скрыть похожие события
-
+
Edit name
Редактировать имя
-
+
Unhide all events
Показать все события
-
+
Hide events
Скрыть событие
-
+
Hide all %1 events?
Спрятать все %1 события?
-
+
Remove the selected event?
Удалить выбранное событие?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
Редактировать имя закладки
-
+
Custom name:
Имя:
@@ -2583,8 +2574,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
воздух
-
- Remove this Point
+
+ Remove this point
Удалить эту точку
@@ -2595,7 +2586,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Average
- Средняя
+ Среднее
@@ -2612,6 +2603,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Выберите место на карте двойным щелчком мыши.
+
+
+ kg
+ кг
+
+
+
+ lbs
+ фунт
+
+
+
+ ft
+ фут
+
+
+
+ m
+ м
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ бар
+
+
+
+ l
+ л
+
+
+
+ cuft
+ куб. фут
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Неверный ответ сервера
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ XML тег 'DiveDateReader' не найден, получен '%1
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ XML тег 'DiveDates' не найден
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Неверный XML ответ. Строка %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2629,7 +2680,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
New number
-
+ Новый номер
@@ -2637,16 +2688,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Form
-
+ Форма
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Сдвинуть время
-
Shift times of image(s) by
@@ -2657,15 +2703,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+ Сдвинуть время изображений
+
- earlier
- раньше
+ Earlier
+ Раньше
- later
- позже
+ Later
+ Позже
@@ -2689,21 +2740,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
- Открыть изображения
+ Open image file
+ Открыть файл с изображением
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Изображения (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
- Сдвинуть время
+ Shift selected dive times
+ Сдвиг времени погружения
@@ -2733,13 +2784,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- раньше
+ Earlier
+ Раньше
- later
- позже
+ Later
+ Позже
@@ -2794,9 +2845,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
+ Connection error:
Ошибка соединения:
+
+
+ Download successful
+ Загрузка завершена
+
Invalid user identifier!
@@ -2807,36 +2863,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Невозможно разобрать ответ!
-
-
- Download Success!
- Успешная загрузка!
-
TableView
- Add Cylinder
+ Add cylinder
Добавить баллон
TankInfoModel
-
+
Description
Описание
-
+
ml
мл
-
+
bar
- Бар
+ бар
@@ -2857,17 +2908,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Subsurface was unable to check for updates.
-
+ Не получилось проверить наличие обновлений.
The following error occurred:
-
+ Возникла ошибка:
Please check your internet connection.
-
+ Проверьте Интернет-соединение.
@@ -2898,8 +2949,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Руководство пользователя
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
Руководство не найдено
@@ -2907,136 +2958,140 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
-
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
+ Мы хотели бы побольше узнать о наших пользователях и их предпочтениях. Пожалуйста, потратьте минуту, чтобы заполнить эту форму и отправить ее команде Subsurface. Укажите все варианты, которые подходят вам.
-
- Recreational DIver
-
+
+ User Survey
+ Опрос пользователей
-
- Tech Diver
-
+
+ Subsurface user survey
+ Опрос пользователей Subsurface
-
+
+ Recreational diver
+ Рекреационный дайвер
+
+
+
+ Technical diver
+ Технический дайвер
+
+
+
Interested in dive planning
-
+ Заинтересован в планировщике
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+ Я загружаю погружения из дайвкомпьютера
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+ Я загружаю погружения из других программ/источников
-
+
I am manually entering dives
-
+ Я ввожу погружения вручную
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+ Я использую приложения Android для привязки координат
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+ Оставьте ваши пожелания (на английском) в следующем поле
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+ Также будет отправлена информация о вашем компьютере
-
+
Operating System: %1
-
+
+Операционная система: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
+
+Архитектура ЦПУ: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
-
-
-
- Should we ask you later?
-
+
+Язык: %1
- Don't ask me again
-
+ Should we ask you later?
+ Предлагать заполнить опросник в будущем?
- Ask Later
-
+ Don't ask me again
+ Больше не спрашивать
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
-
+ Ask later
+ Спросить позже
- Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+ Submit user survey.
+ Отправить опросник.
-
- The following error occurred:
-
+
+ Ask again?
+ Спрашивать снова?
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+ОС ЦПУ Архитектура: %1
+
+
+
+ Subsurface was unable to submit the user survey.
+ Не удалось отправить опросник.
+ The following error occurred:
+ Возникла ошибка:
+
+
+
Please check your internet connection.
-
+ Проверьте Интернет-соединение.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+ Опросник успешно отправлен.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Возникла ошибка во время проверки обновения.<br/><br/>%1
@@ -3044,12 +3099,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Описание
-
+
kg
кг
@@ -3058,7 +3113,7 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
+ Web service connection
Соединение с веб-сервисом
@@ -3083,8 +3138,8 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
- Сохранить ID пользователя локально?
+ Save user ID locally?
+ Сохранять ID пользователя
@@ -3110,117 +3165,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Тип
-
+
Weight
Вес
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
- Удалить эту грузовую систему.
-
-
-
- kg
- кг
-
-
-
- lbs
- фунт
-
-
-
- ft
- фут
-
-
-
- m
- м
+
+ Clicking here will remove this weight system.
+ Нажмите здесь чтобы удалить эту грузовую систему.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Год
> Месяц / Поездка
-
+
#
№
-
+
Duration
Total
Длительность
Общее
-
+
Average
Среднее
-
+
Shortest
Кратчайшее
-
+
Longest
Самое долгое
-
+
Depth (%1)
Average
Глубина (%1)
Среднее
-
-
-
+
+
+
Minimum
Минимум
-
-
-
+
+
+
Maximum
Максимум
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Среднее
-
+
Temp. (%1)
Average
Темп. (%1)
@@ -3230,29 +3265,29 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
Па
-
+
bar
- Бар
+ бар
-
+
psi
psi
-
+
cuft
куб. фут
-
+
@@ -3260,36 +3295,56 @@ Maximum
м
-
+
ft
фут
-
+
+ m/min
+ м/мин
+
+
+
+ m/s
+ м/с
+
+
+
+ ft/min
+ фут/мин
+
+
+
+ ft/s
+ фут/с
+
+
+
lbs
фунт
-
+
kg
кг
-
+
(%s) or (%s)
(%s) или (%s)
-
-
+
+
air
воздух
@@ -3326,8 +3381,8 @@ Maximum
Ошибка чтения '%s'
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Для импорта CSV максимально допустимое кол-во колонок %d
@@ -3559,26 +3614,26 @@ Maximum
Невозможно открыть %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Странное значение процентов %s
-
+
Failed to parse '%s'
Ошибка разбора '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Ошибка запроса get_events в БД.
-
+
Database query get_tags failed.
Запрос get_tags в базу не выполнился.
@@ -3592,36 +3647,36 @@ Maximum
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Ошибка запроса к БД '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Запрос get_cylinders в базу не выполнился.
-
+
Database query get_changes failed.
Запрос get_changes в базу не выполнился.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Запрос get_profile_sample в базу не выполнился.
-
+
Can't open stylesheet %s
Невозможно открыть файл преобразования %s
@@ -3632,9 +3687,9 @@ Maximum
-
+
Can't find gas %s
-
+ Невозможно найти газ %s
@@ -3649,98 +3704,108 @@ Maximum
based on GFlow = %d and GFhigh = %d
-
+ на основе GFlow = %d и GFhigh = %d
Subsurface dive plan
-
+ План погружения Subsurface
depth
-
+ глубина
runtime
-
+ отсчет
duration
-
+ длительность
gas
-
+ смесь
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Остановка на %.*f %s на %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s
%3.0f%s
-
+ %3.0f%s
%3dmin
-
+ %3dмин
Switch gas to %s
-
+ Переключение на %s
-
+
+ CNS
+ CNS
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
+ Расход газов:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
-
-
-
- this is more gas than available in the specified cylinder!
-
-
-
-
- not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
-
-
-
- %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+ Внимание:
+ this is more gas than available in the specified cylinder!
+ расход выше чем запас газа в указанном баллоне!
+
+
+
+ not enough reserve for gas sharing on ascent!
+ недостаточно газа для резерва при подъеме
+
+
+
+ %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
+ %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме)
+
+
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+ %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) на %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+ высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3778,7 +3843,8 @@ D: %.1f%s
SAC: %.*f%s/min
-
+ SAC: %.*f%s/мин
+
@@ -3851,14 +3917,14 @@ EADD: %d%s
Deco: %umin @ %.0f%s
- Деко: %uмин @ %.0f%с
+ Деко: %uмин @ %.0f%s
Deco: unkn time @ %.0f%s
- Деко: неиз. время @ %.0f%с
+ Деко: неиз. время @ %.0f%s
@@ -3876,93 +3942,100 @@ EADD: %d%s
-
- Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
+
+ TTS: %umin
- Деко: %uмин @ %.0f%с (вычисл.)
+ TTS: %uмин
-
+
+ Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
+
+ Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.)
+
+
+
+
In deco (calc)
В деко (вычисл.)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %uмин (вычисл.)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %uмин (вычисл.)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Расчетный потолок %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Ткань %.0fмин: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
пульс: %d
-
+
bearing: %d
азимут: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sГ:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sГ:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sС:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sС:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sД:%d %s
@@ -4082,9 +4155,9 @@ EADD: %d%s
деко стоп
-
+
ℓ
-
+ л
@@ -4132,97 +4205,97 @@ EADD: %d%s
(нет погружений)
-
+
Sun
Вск
-
+
Mon
Пнд
-
+
Tue
Втр
-
+
Wed
Срд
-
+
Thu
Чтв
-
+
Fri
Птн
-
+
Sat
Суб
-
+
Jan
Янв
-
+
Feb
Фев
-
+
Mar
Мар
-
+
Apr
Апр
-
+
May
Май
-
+
Jun
Июн
-
+
Jul
Июл
-
+
Aug
Авг
-
+
Sep
Снт
-
+
Oct
Окт
-
+
Nov
Ноя
-
+
Dec
Дек
@@ -4364,17 +4437,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
pO₂ Green Warning
-
+ Зеленое предупреждение pO₂
pO₂ Ascend Warning
-
+ Предупреждение подъема pO₂
pO₂ Ascend Alarm
-
+ Тревога подъема pO₂
@@ -4437,10 +4510,10 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Тревога: заряд батареи
-
+
Can't open file %s
-
+ Невозможно открыть файл %s
@@ -4450,12 +4523,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Time:
-
+ Время:
Duration:
-
+ Длительность:
@@ -4465,50 +4538,74 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Max Depth:
-
+ Макс. глубина:
Air Temp:
-
+ Темп. воздуха:
Water Temp:
-
+ Темп. воды:
Location:
-
+ Место:
Notes:
Заметки:
+
+
+
+ N
+ С
+
+
+
+
+ S
+ Ю
+
+
+
+
+ E
+ В
+
+
+
+
+ W
+ З
+
plannerSettingsWidget
Form
-
+ Форма
Rates
-
+ Скорости
Ascent
-
+ Подъем
below 75% avg. depth
-
+ ниже 75% ср. глубины
@@ -4517,133 +4614,133 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
m/min
-
+ м/мин
75%-50% avg. depth
-
+ 75%-50% ср. глубины
50% avg. depth - 6m/20ft
-
+ 50% ср. глубины - 6м/20фт
6m/20ft to surface
-
+ 6м/20фт до поверхности
Descent
-
+ Спуск
surface to the bottom
-
+ с поверхности на дно
Planning
-
+ Планирование
GF low
-
+ GF low
GF high
-
+ GF high
Drop to first depth
-
+ Падение к первой глубине
Last Stop at 6m/20ft
-
+ Последняя остановка на 6м/20фт
- plan backgas breaks
-
+ Plan backgas breaks
+ Перерывы на основной газ
- Gas Options
-
+ Gas options
+ Газы
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ SAC на дне
- deco SAC
-
+ Deco SAC
+ SAC на деко
- bottom pO₂
-
+ Bottom pO₂
+ pO₂ на дне
+
+
+
+ Deco pO₂
+ pO₂ на деко
+
+
+
+ Dive notes
+ Погружение
+
+
+
+ Display runtime
+ Показать отсчет
+
+
+
+ Display segment duration
+ Показать время сегмента
+
+
+
+ Display transitions in deco
+ Показать переходы в деко
+
+
+
+ Verbatim diveplan
+ Подробный план
bar
- Бар
-
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Погружение
+ бар
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
-
-
- display runtime
-
+ Показывать время отсчета для остановок (абсолютное время)
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
-
-
- display segment duration
-
+ Показывать длительность остановок (относительное время)
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
+ Показывать переходы в списке или неявно учитывать их
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts
index 93ec4f9d0..9d782936f 100644
--- a/translations/subsurface_sk_SK.ts
+++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Veľkosť
-
-
- WorkPress
- Max. tlak
-
-
-
- StartPress
- Poč. tlak
-
-
-
- EndPress
- Konc. tlak
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+
+
+
+
+ Start press.
+
+
+
+
+ End press.
+
+
Switch at
@@ -48,47 +48,22 @@
Kliknutím sem vymažeš fľašu
-
+
Cylinder cannot be removed
Flaša nemôže byť vymazaná
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Táto fľaša sa používa. Len fšaše nepoužité na ponor môžu byť vymazané.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- cuft
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Zmena voliteľného mena počítača
-
- Remove the selected Dive Computer?
- Zmazať vybraný počítač?
+ Remove the selected dive computer?
+
@@ -97,45 +72,50 @@
Si si istý, že chceš zmazať
vybraný počítač?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Model
-
+
Device ID
ID zariadenia
-
+
Nickname
Voliteľný názov
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
- Kliknutín sem vymažeš počítač.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
+
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
Záchrana na OC
-
+
begin
Starts with space!
začiatok
-
+
end
Starts with space!
koniec
@@ -144,7 +124,7 @@ vybraný počítač?
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -153,107 +133,97 @@ vybraný počítač?
DiveListView
- Show Search Box
- Zobraz vyhľadávací box
+ Show search box
+
+
+
+
+ Expand all
+ Expandovať všetky
- expand all
- zobraz všetky
+ Collapse all
+ Zredukovať všetky
- collapse all
- zbaľ všetky
+ Collapse others
+
-
- collapse others
- zbaľ ostatné
+
+ Remove dive(s) from trip
+
- remove dive(s) from trip
- vymaž ponor(y) z akcie
+ Create new trip above
+ Vytvoriť novú akciu nad
-
- create new trip above
- vytvor novú akciu vyššie
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
+
-
- add dive(s) to trip immediately above
- pridaj ponor(y) do akcie hneď nad
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
+
-
- add dive(s) to trip immediately below
- pridaj ponor(y) do akcie pod
+
+ Merge trip with trip above
+ Spoj akciu s akciou nad
- merge trip with trip above
- spoj akciu s akciou vyššie
+ Merge trip with trip below
+ Spoj akciu s akciou pod
-
- merge trip with trip below
- spoj akciu s akciou nižšie
+
+ Delete dive(s)
+
-
- delete dive(s)
- zmaž ponor(y)
+
+ Mark dive(s) invalid
+
-
- mark dive(s) invalid
- označ neplatné ponor(y)
+
+ Merge selected dives
+
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+
- renumber dive(s)
+ Shift times
- shift times
- posun času
+ Load images
+
-
- load images
- nahrať fotky
+
+ Open image files
+
-
- Open Image Files
- Otvoriť súbory s fotkami
-
-
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Graficke súbory (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
-
- merge selected dives
- zluč vybrané ponory
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
@@ -291,11 +261,13 @@ vybraný počítač?
+
Selected dives
+
All dives
@@ -304,39 +276,39 @@ vybraný počítač?
HTML
-
-
- General Settings
- Všeobecné nastavenia
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
-
Minimum Javascript
-
- All Dives
+
+ Export dive log files
+
+
+
+
+ General export
+
+
+
+
+ General settings
+
+
+
+
+ Subsurface numbers
- Export List only
+ Export list only
- Style Options
+ Style options
@@ -400,48 +372,73 @@ vybraný počítač?
-
- Export UDDF File as
- Exportovať UDDF súbor ako
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF súbory (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
- Exportovať CSV súbor ako
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
CSV súbory (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
- Exportuj World Map
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
+
-
-
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+
+
+
+
+ Export UDDF file as
+
+
+
+
+ Export CSV file as
+
+
+
+
+ Export world map
+
+
+
+
+
HTML files (*.html)
HTML súbory (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
@@ -459,148 +456,163 @@ vybraný počítač?
CSV možnosti
-
-
- Field Separator
- Oddeľovač položiek
-
-
-
+
Pre-configured imports
Predkonfigurovaný import
-
-
- Field Configuration
- Configurácia položiek
-
-
-
+
Depth
Hĺbka
-
+
Stopdepth
Deco stop
-
+
+ Pressure
+ Tlak
+
+
+
PO2
PO2
-
-
+
+
Time
Čas
-
+
Temp
Teplota
-
+
+ NDL
+
+
+
+
+ TTS
+
+
+
+
Cns
Cns
-
-
+
+
+ Field separator
+
+
+
+
+
Units
Jednotky
-
-
+
+
Metric
Metrický
-
-
+
+
Imperial
Imperiálny
-
+
Manual dives
-
+
Dive #
Ponor #
-
+
Date
Dátum
-
+
Duration
Dĺžka (min)
-
+
Tags
Značky
-
+
Location
Miesto
-
+
Gps
Gps
-
+
Max depth
Max. hlbka
-
+
+
+ Field configuration
+
+
+
+
Mean depth
Stredná hlbka
-
+
Buddy
Buddy
-
+
Notes
Poznámky
-
+
Weight
Hmotnosť
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
+
+
+ Planned dive time
+
+
- ATM Pressure
- ATM tlak
+ ATM pressure
+
@@ -608,7 +620,7 @@ vybraný počítač?
-
+
m
m
@@ -621,37 +633,37 @@ vybraný počítač?
neznámy
-
- Final Depth
- Cieľová hĺbka
+
+ Final depth
+
-
+
Run time
-
+
Duration
Dĺžka (min)
-
- Used Gas
- Použitá zmes
-
-
-
- CC Set Point
+
+ Used gas
-
- Discard the Plan?
- Vymazať plán?
+
+ CC set point
+
-
+
+ Discard the plan?
+
+
+
+
You are about to discard your plan.
Chystáš sa vymazať svoj plán.
@@ -659,18 +671,18 @@ vybraný počítač?
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
+
+ Dive planner points
-
- Available Gases
- Zmesi k dispozícií
+
+ Available gases
+ Zmesi k dispozícii
-
- add dive data point
+
+ Add dive data point
@@ -701,16 +713,6 @@ vybraný počítač?
Color
Farba
-
-
- User Entered
-
-
-
-
- Cylinder Index
- Index fliaš
-
Pressure S
@@ -736,6 +738,16 @@ vybraný počítač?
Pressure I
Tlak I
+
+
+ User entered
+
+
+
+
+ Cylinder index
+
+
Ceiling
@@ -750,93 +762,73 @@ vybraný počítač?
DiveTripModel
-
+
#
#
-
- date
- dátum
+
+ Date
+ Dátum
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
- min
- min
+
+ Mins
+
-
+
+ Suit
+ Oblek
+
+
+
+ Cyl
+ Fľaša
+
+
+
+ Max CNS
+
+
+
+
+ Location
+ Miesto
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
US libra
-
- suit
- oblek
-
-
-
- cyl
- fl.
-
-
-
- location
- lokalita
-
-
-
+
SAC
Spotreba plynu
-
+
OTU
OTU
-
-
- maxCNS
- max. CNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Neplatná odpoveď zo servera
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- Očakávaný XML tag 'DiveDates' nebol nájdený
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Nekorektná XML odpoveď. Riadok %1: %2
-
no dives were selected
@@ -988,26 +980,26 @@ vybraný počítač?
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Nahratie údajov z počítača
-
Vendor
Výrobca
-
- Dive Computer
- Počítač
+
+ Download from dive computer
+
- Device or Mount Point
+ Device or mount point
Zariadenie alebo bod pripojenia
+
+
+ Dive computer
+
+
@@ -1050,21 +1042,15 @@ vybraný počítač?
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
- Edituj označené potápašské lokality
+ Edit selected dive locations
+
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Poznámky
-
-
+
Location
Miesto
@@ -1083,18 +1069,6 @@ vybraný počítač?
Buddy
Buddy
-
-
-
- Air temp
- Teplota vzduchu
-
-
-
-
- Water temp
- Teplota vody
-
Tags
@@ -1115,9 +1089,29 @@ vybraný počítač?
Suit
Oblek
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+
+
-
+
Notes
Poznámky
@@ -1127,9 +1121,39 @@ vybraný počítač?
Výstroj
-
- Dive Info
- Informácie
+
+ Gases used
+
+
+
+
+ Gas consumed
+
+
+
+
+ Max. depth
+
+
+
+
+ Air pressure
+
+
+
+
+ Dive time
+
+
+
+
+ Total time
+
+
+
+
+ Gas consumption
+
@@ -1142,62 +1166,32 @@ vybraný počítač?
Time
Čas
+
+
+ Dive info
+
+
Interval
Povrch. interval
-
-
- Gases Used
- Použité zmesi
-
-
-
- Gas Consumed
- Spotrebovaná zmes
-
SAC
Spotreba plynu
-
-
- Max. Depth
- Max. hĺbka
-
- Ave. Depth
- Priem. hĺbka
+ Avg. depth
+
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- Tlak vzduchu
-
-
-
- Air Temperature
- Teplota vzduchu
-
-
-
- Water Temperature
- Teplota vody
-
-
-
- Dive Time
- Čas Ponoru
-
Salinity
@@ -1223,57 +1217,36 @@ vybraný počítač?
Duration
Dĺžka (min)
-
-
- Total Time
- Celkový čas
-
Dives
Ponory
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+
Cylinders
Fľaše
-
+
Add Cylinder
Pridaj fľašu
-
+
Weights
Závažia
-
+
Add Weight System
Pridaj závažia
-
-
- Trip Location
- Lokalita
-
-
-
-
- Trip Notes
- Poznámky
-
Save
@@ -1284,62 +1257,85 @@ vybraný počítač?
Cancel
Zrušiť
+
+
+ Air temp. [%1]
+
+
- Air temp [%1]
- Teplota vzduchu [%1]
+ Water temp. [%1]
+
-
- Water temp [%1]
- Teplota vody [%1]
-
-
-
+
This trip is being edited.
Táto akcia je editovaná.
-
+
Multiple dives are being edited.
Viaceré ponory sú editované.
-
+
This dive is being edited.
Tento ponor sa edituje.
-
-
+
+
+ Trip notes
+
+
+
+
+ Trip location
+
+
+
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
neznámy
+
+
+ Deepest dive
+
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
-
- Shallowest Dive
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Discard the Changes?
+
+ and
-
+
+ Discard the changes?
+
+
+
+
You are about to discard your changes.
@@ -1347,27 +1343,82 @@ vybraný počítač?
MainWindow
-
- Filter
- Filter
-
-
-
+
&File
&Súbor
-
+
+ Toggle pHe graph
+
+
+
+
+ Toggle calculating all tissues
+
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+
+
+
+
+ Toggle heart rate
+
+
+
+
+ Toggle MOD
+
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+
+
+
+
+ Toggle ruler
+
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+
+
+
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
Print
Tlačiť
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1376,305 +1427,240 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
&Náhľad
-
+
&Help
&Help
-
+
&Import
&Import
-
+
&New logbook
&Nový logbook
-
+
New
Nový
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Otvoriť logbook
-
+
Open
Otvor
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Uložiť
-
+
Save
Uložiť
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+
Save as
Uložiť ako
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
&Zatvoriť
-
+
Close
Zatvoriť
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
-
- &Add Dive
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+
&Info
-
+
&All
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+
&Globe
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+
+
+
+
+ &Full screen
+
+
+
+
+ Toggle full screen
+
+
+
+
+ &Check for updates
+
+
+
+
&Export
-
+
Export Dive Logs
-
+
Ctrl+E
-
-
- Enable the pN2 Graph
- Povoliť pN2 graf
-
-
-
- Enable the pHe graph
- Povoliť pHe graf
-
-
-
- Show/hide heart rate
-
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
- Povoliť EAD, END, a EADD
-
-
-
- Show NDL / TTS
- Zobraziť
-
Rescale depth axis
-
+
&Print
&Tlačiť
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Ukončiť
-
+
Import from &dive computer
Import z &počítača
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- Import &GPS dát zo Subsurface služby
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- &Edituj názov zariadenia
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Prečisluj
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- &Ročná štatistika
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- Užívateľský &Manual
-
-
-
- P&lan Dive
- P&lanuj ponor
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
-
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
- Povoliť pO2 graf
-
@@ -1689,205 +1675,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
- Povoliť MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
-
- Show the DC Reported Ceiling
- Zobraziť strop podľa DC
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
-
- Show the Calculated Ceiling
- Zobraziť vypočítaný strop
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
- Zobraziť vypočítaný strop v 3m krokoch
-
-
-
- Calculate All Tissues
- Zrátať všetky tkanivá
-
-
-
- Show SAC Rate
- Zobraziť SAC
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
- Povoliť/Zakázať pravítko
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+
+
+
+
+ &Add dive
+
+
+
+
+ Auto &group
+
+
+
+
+ &Yearly statistics
+
+
+
+
+ &Dive list
+
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+
+
+
+
Left
Šipka v ľavo
-
+
Right
Šipka v pravo
-
- Input Plan
- Plánovanie
+
+ User &manual
+
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+
+
+
+
+ &Import log files
+
+
+
+
Import divelog files from other applications
Import log súborov z iných aplikácii
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
- &Celá obrazovka
-
-
-
- Toggle Full Screen
- Prepnúť celú obrazovku
-
-
-
+
F11
F11
- Open File
- Otvoriť súbor
+ Open file
+
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru.
-
+
Print runtime table
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
- Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1?
+
+ Yearly statistics
+
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
- Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
+
-
- Save Changes?
- Uložiť zmeny?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
+
-
+
+ Save changes?
+
+
+
+
+ Save file as
+
+
+
+
+ Open dive log file
+
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
Zmeny budu stratené ak ich neuložíš.
-
- Save File as
- Uložiť súbor ako
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
Upozornenie
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru.
-
- Yearly Statistics
- Ročná štatistika
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
- Otvoriť log súbor
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
- Log súbory (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML súbory (*.xml);;UDDF/UDCF súbory(*.uddf *.udcf);;JDiveLog súbory(*.jlb);;Suunto súbory(*.sde *.db);;CSV súbory(*.csv);;Všetky súbory(*)
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Ukonči aktuálne editovanie pred tým než začneš ďalšie.
@@ -1895,12 +1882,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+
Last stop at 6m
@@ -1932,11 +1919,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
- Lists and Tables
- Zoznamy a tabuľky
-
Font
@@ -1952,31 +1934,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Ponory
-
-
- Default Dive file
- Predvolený súbor s ponormi
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- Zobraz neplatné
-
-
-
- Default Cylinder
- Predvolená fľaša
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Použi prednastavenú fľašu
-
Animations
@@ -1987,21 +1949,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
Rýchlosť
-
-
- Subsurface Webservice
- Subsurface Webservice
-
-
-
- Default User ID
- Predvolené užívateľské ID
-
-
-
- Save User ID locally?
- Uložiť uživateľské ID lokálne?
-
Clear all settings
@@ -2083,19 +2030,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
- hranica pre zobrazenie pO₂
-
-
-
- threshold when showing pN₂
- hranica pre zobrazenie pN₂
-
-
-
- threshold when showing pHe
- hranica pre zobrazenie pHe
+
+ System default
+
@@ -2132,16 +2069,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Password
Heslo
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
- strop určený počítačom zobraziť červenou
-
-
-
- System Default
- Systémove prednastavenia
-
Filter
@@ -2152,6 +2079,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Tlak
+
+
+ Lists and tables
+
+
+
+
+ Default dive log file
+
+
+
+
+ Display invalid
+
+
+
+
+ Default cylinder
+
+
+
+
+ Use default cylinder
+
+
+
+
+ Subsurface web service
+
+
+
+
+ Default user ID
+
+
+
+
+ Save user ID locally?
+
+
Volume
@@ -2177,11 +2144,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Časové jednotky
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
-
-
Minutes
@@ -2197,21 +2159,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Zobraz
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
- Zobraziť nepoužité fľaše v záložke výstroja
-
-
-
- show average depth
- zobraziť priemernú hlbku
-
GFLow at max depth
@@ -2227,6 +2174,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Nastavenia
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+
+
+
+
+ Show average depth
+
+
GFLow
@@ -2268,25 +2255,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Na korektné nahratie nového jazyka je potrebné reštartovať Subsurface.
-
- Open Default Log File
- Otvor predvolený Log súbor
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+
+
Warning
Upozornenie
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2309,37 +2296,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Ponor č.
-
+
Date
Dátum
-
+
Depth
Hĺbka
-
+
Duration
Dĺžka (min)
-
+
Master
Master
-
+
Buddy
Buddy
-
+
Location
Miesto
@@ -2427,72 +2414,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
neznámy
-
+
Dive #%1 - %2
Ponor #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Max hĺbka: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Trvanie: %1 min
-
- Gas Used:
- Použitá zmes:
+
+ Gas used:
+
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
SAC:
-
- Max. CNS:
- Max. CNS:
-
-
-
+
Weights:
Závažia:
-
+
Notes:
Poznámky:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Buddy:
-
+
Suit:
Oblek:
-
+
Viz:
Viď:
-
+
Rating:
Hodnotenie:
@@ -2500,77 +2487,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+
Delete this divecomputer
-
- Add Gas Change
- Pridaj zmenu zmesi
+
+ Add gas change
+
-
- Add Bookmark
- Pridať Bookmark
+
+ Add bookmark
+
-
- Remove Event
- Vymaž udalosť
+
+ Remove event
+
-
+
Hide similar events
Schovaj podobné udalosti
-
+
Edit name
Editovať meno
-
+
Unhide all events
Zobraziť všetky udalosti
-
+
Hide events
Schovaj udalosti
-
+
Hide all %1 events?
Schovať všetky %1 udalosti?
-
+
Remove the selected event?
Zmazať vybrané udalosti?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
Editovať meno záložky
-
+
Custom name:
@@ -2583,9 +2570,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Vzduch
-
- Remove this Point
- Odstrániť tento bod
+
+ Remove this point
+
@@ -2612,6 +2599,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Posuň mapu a dvojklikom označ miesto ponoru
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ US libra
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ cuft
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Neplatná odpoveď zo servera
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ Očakávaný XML tag 'DiveDates' nebol nájdený
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Nekorektná XML odpoveď. Riadok %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2642,11 +2689,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Posun vybraných časov
-
Shift times of image(s) by
@@ -2657,15 +2699,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+
+
- earlier
- skôr
+ Earlier
+
- later
- neskôr
+ Later
+
@@ -2689,21 +2736,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
- Otvoriť fotku
+ Open image file
+
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Graficke súbory (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
- Posun vybraných časov
+ Shift selected dive times
+
@@ -2733,13 +2780,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- skôr
+ Earlier
+
- later
- neskôr
+ Later
+
@@ -2794,8 +2841,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
- Chyba spojenia
+ Connection error:
+
+
+
+
+ Download successful
+
@@ -2807,34 +2859,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Nemôžem spracovať odpoveď!
-
-
- Download Success!
- Nahrávanie úspešne ukončené!
-
TableView
- Add Cylinder
- Pridaj flašu
+ Add cylinder
+
TankInfoModel
-
+
Description
Popis
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2898,8 +2945,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Užívateľská príručka
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
Neviem nájsť manuál
@@ -2907,136 +2954,136 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
-
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
- Recreational DIver
+
+ User Survey
-
- Tech Diver
+
+ Subsurface user survey
-
+
+ Recreational diver
+
+
+
+
+ Technical diver
+
+
+
+
Interested in dive planning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+
I am manually entering dives
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
+
Should we ask you later?
-
+
Don't ask me again
-
-
- Ask Later
-
-
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
+ Ask later
+ Submit user survey.
+
+
+
+
+ Ask again?
+
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
@@ -3044,12 +3091,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Popis
-
+
kg
kg
@@ -3058,8 +3105,8 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
- Webservice Connection
+ Web service connection
+
@@ -3083,8 +3130,8 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
- Uložiť uživateľské ID lokálne?
+ Save user ID locally?
+
@@ -3110,114 +3157,94 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Typ
-
+
Weight
Hmotnosť
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
- Kliknutim sem vymažeš záťažový systém.
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- US libra
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
+
+ Clicking here will remove this weight system.
+
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Rok
> Mesiac / Akcia
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Trvanie
Celkové
-
+
Average
Priemer
-
+
Shortest
Najkratší
-
+
Longest
Najdlhší
-
+
Depth (%1)
Average
Hĺbka (%1)
Priemer
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Priemer
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -3227,29 +3254,29 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
cuft
-
+
@@ -3257,36 +3284,56 @@ Maximum
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
US libra
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) alebo (%s)
-
-
+
+
air
vzduch
@@ -3323,8 +3370,8 @@ Maximum
Chyba pri načítaní '%s'
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Maximálny počet podporovaných stĺpcov pre CSV import je %d
@@ -3556,26 +3603,26 @@ Maximum
Nie je možné otvoriť %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Zvláštne percenta v %s
-
+
Failed to parse '%s'
Chyba pri spracovaní '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Neúspešná požiadavka: get_events.⏎
-
+
Database query get_tags failed.
Databázová požiadavka get_tags zlýhala.
@@ -3589,36 +3636,36 @@ Maximum
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Požiadavka na databázu zlyhala '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Databázová požiadavka get_cylinders zlýhala.
-
+
Database query get_changes failed.
Databázová požiadavka get_changes zlyhala.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Databázová požiadavka get_profile_sample zlyhala.
-
+
Can't open stylesheet %s
Neviem otvoriť šablónu
@@ -3629,7 +3676,7 @@ Maximum
-
+
Can't find gas %s
@@ -3700,44 +3747,54 @@ Maximum
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3872,90 +3929,96 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Vypočítaný strop %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Tkanivo %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
@@ -4075,7 +4138,7 @@ EADD: %d%s
deco
-
+
ℓ
@@ -4125,97 +4188,97 @@ EADD: %d%s
(žiadné ponory)
-
+
Sun
Ne
-
+
Mon
Po
-
+
Tue
Ut
-
+
Wed
St
-
+
Thu
Št
-
+
Fri
Pi
-
+
Sat
So
-
+
Jan
Jan
-
+
Feb
Feb
-
+
Mar
Mar
-
+
Apr
Apr
-
+
May
Máj
-
+
Jun
Jun
-
+
Jul
Jul
-
+
Aug
Aug
-
+
Sep
Sep
-
+
Oct
Okt
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dec
@@ -4430,7 +4493,7 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený?
Alarm: Slabá batéria
-
+
Can't open file %s
@@ -4480,6 +4543,30 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený?
Notes:
Poznámky:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ E
+
+
+
+
+ W
+ W
+
plannerSettingsWidget
@@ -4564,27 +4651,57 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený?
- plan backgas breaks
+ Plan backgas breaks
- Gas Options
+ Gas options
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ SAC na dne
- deco SAC
+ Deco SAC
- bottom pO₂
+ Bottom pO₂
+
+
+
+
+ Deco pO₂
+
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+ Display runtime
+
+
+
+
+ Display segment duration
+
+
+
+
+ Display transitions in deco
+
+
+
+
+ Verbatim diveplan
@@ -4593,50 +4710,20 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Poznámky
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
- display runtime
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
- display segment duration
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts
index eee515ba2..55b70cbad 100644
--- a/translations/subsurface_sv_SE.ts
+++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Storlek
-
-
- WorkPress
- Arbetstryck
-
-
-
- StartPress
- Starttryck
-
-
-
- EndPress
- Sluttryck
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+
+
+
+
+ Start press.
+
+
+
+
+ End press.
+
+
Switch at
@@ -48,47 +48,22 @@
Klicka här för att ta bort denna flaska
-
+
Cylinder cannot be removed
Flaska kan inte tas bort
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Denna gas används. Bara flaskor som inte används kan tas bort
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- ft³
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- Ändra dykdatorers namn
-
- Remove the selected Dive Computer?
- Radera vald dykdator?
+ Remove the selected dive computer?
+
@@ -97,45 +72,50 @@
Är du säker på att du vill
radera den valda dykdatorn?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Modell
-
+
Device ID
Enhetsid
-
+
Nickname
Enhetsnamn
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
- Klicka här för att ta bort denna dykdator
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
+
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
Bailout till öppet system
-
+
begin
Starts with space!
start
-
+
end
Starts with space!
slut
@@ -144,7 +124,7 @@ radera den valda dykdatorn?
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -153,190 +133,182 @@ radera den valda dykdatorn?
DiveListView
- Show Search Box
- Visa sökruta
+ Show search box
+
-
- expand all
+
+ Expand all
Expandera alla
-
- collapse all
+
+ Collapse all
Sammanslå alla
-
- collapse others
- kollapsa andra
+
+ Collapse others
+
+
+
+
+ Remove dive(s) from trip
+
- remove dive(s) from trip
- ta bort dyk(en) från resan
+ Create new trip above
+ Ny resa innan
-
- create new trip above
- skapa ny resa ovan
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
+
-
- add dive(s) to trip immediately above
- lägg till dyk(en) till resan direkt ovan
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
+
-
- add dive(s) to trip immediately below
- lägg till dyk(en) till resan direkt nedanför
+
+ Merge trip with trip above
+ Sammanfoga resa med tidigare resa
- merge trip with trip above
- sammanfoga resa med resan ovan
+ Merge trip with trip below
+ Sammanfoga resa med senare resa
-
- merge trip with trip below
- sammanfoga resa med resan nedan
+
+ Delete dive(s)
+
-
- delete dive(s)
- radera dyk
+
+ Mark dive(s) invalid
+
-
- mark dive(s) invalid
- Markera dyk som ogiltiga
+
+ Merge selected dives
+
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+
- renumber dive(s)
+ Shift times
- shift times
- skifta tider
+ Load images
+
-
- load images
- ladda bilder
+
+ Open image files
+
-
- Open Image Files
- Öppna bildfler
-
-
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Bildfiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
-
- merge selected dives
- Sammanslå dyk
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
-
+ Exportformat
Subsurface XML
-
+ Subsurface XML
UDDF
-
+ UDDF
divelogs.de
-
+ divelogs.de
CSV
-
+ CSV
Worldmap
-
+ Värdskarta
Selection
-
+ Markering
+
Selected dives
-
+ Markerade dyk
+
All dives
-
+ Alla dyk
HTML
-
-
-
-
- General Settings
- Allmänna Iinställningar
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
+ HTML
Minimum Javascript
+ Minimalt med Javascript
+
+
+
+ Export dive log files
-
- All Dives
+
+ General export
+
+
+
+
+ General settings
+
+
+
+
+ Subsurface numbers
- Export List only
+ Export list only
- Style Options
+ Style options
@@ -352,7 +324,7 @@ radera den valda dykdatorn?
8
-
+ 8
@@ -362,88 +334,113 @@ radera den valda dykdatorn?
12
-
+ 12
14
-
+ 14
16
-
+ 16
18
-
+ 18
20
-
+ 20
Theme
-
+ Tema
Light
-
+ Ljus
Sand
-
+ Sand
-
- Export UDDF File as
-
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF filer (*.uddf *.UDDF)
-
-
- Export CSV File as
-
-
-
-
- CSV files (*.csv *.CSV)
-
-
- Export World Map
- Expotera värdskarta
+ CSV files (*.csv *.CSV)
+ CSV filer (*.csv *.CSV)
-
-
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
+
+
+
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+
+
+
+
+ Export UDDF file as
+
+
+
+
+ Export CSV file as
+
+
+
+
+ Export world map
+
+
+
+
+
HTML files (*.html)
HTMLfiler (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
-
+ Exportera Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+ XML filer (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
-
+ Exportera HTML filer son
@@ -459,156 +456,171 @@ radera den valda dykdatorn?
CSV-inställningar
-
-
- Field Separator
- Fältavskiljare
-
-
-
+
Pre-configured imports
Förkonfigurerade importer
-
-
- Field Configuration
- Fältkonfiguration
-
-
-
+
Depth
Djup
-
+
Stopdepth
Stoppdjup
-
+
+ Pressure
+ Tryck
+
+
+
PO2
PO2
-
-
+
+
Time
Tid
-
+
Temp
Temp
-
+
+ NDL
+
+
+
+
+ TTS
+
+
+
+
Cns
Cns
-
-
+
+
+ Field separator
+
+
+
+
+
Units
Enheter
-
-
+
+
Metric
Metrisk
-
-
+
+
Imperial
Imperial
-
+
Manual dives
Manuella dykloggar
-
+
Dive #
Dyk #
-
+
Date
Datum
-
+
Duration
Varaktighet
-
+
Tags
Taggar
-
+
Location
Plats
-
+
Gps
Gps
-
+
Max depth
Maxdjup
-
+
+
+ Field configuration
+
+
+
+
Mean depth
Medeldjup
-
+
Buddy
Parkamrat
-
+
Notes
Anteckningar
-
+
Weight
Vikt
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
+ Höjd
+
+
+
+ Planned dive time
- ATM Pressure
- Atmosfärstryck
+ ATM pressure
+
mbar
-
+ mbar
-
+
m
m
@@ -621,37 +633,37 @@ radera den valda dykdatorn?
okänd
-
- Final Depth
- Slutdjup
+
+ Final depth
+
-
+
Run time
Löptid
-
+
Duration
Varaktighet
-
- Used Gas
- Använd gas
+
+ Used gas
+
-
- CC Set Point
- CC Set Point
+
+ CC set point
+
-
- Discard the Plan?
- Kassera plan?
+
+ Discard the plan?
+
-
+
You are about to discard your plan.
Du kommer kassera din plan
@@ -659,19 +671,19 @@ radera den valda dykdatorn?
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
- Dykplaneringspunkter
+
+ Dive planner points
+
-
- Available Gases
- Tillgängliga gaser
+
+ Available gases
+ Tillgänglig gas
-
- add dive data point
- lägg till dykdatapunkt
+
+ Add dive data point
+
@@ -701,20 +713,10 @@ radera den valda dykdatorn?
Color
Färg
-
-
- User Entered
- Användarinmatad
-
-
-
- Cylinder Index
- Flaskid
-
Pressure S
-
+ Tryck S
@@ -736,6 +738,16 @@ radera den valda dykdatorn?
Pressure I
Tryck I
+
+
+ User entered
+
+
+
+
+ Cylinder index
+
+
Ceiling
@@ -750,93 +762,73 @@ radera den valda dykdatorn?
DiveTripModel
-
+
#
#
-
- date
- datum
+
+ Date
+ Datum
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
- min
- Min
+
+ Mins
+
-
+
+ Suit
+ Dräkt
+
+
+
+ Cyl
+ Cyl
+
+
+
+ Max CNS
+
+
+
+
+ Location
+ Plats
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
pund
-
- suit
- dräkt
-
-
-
- cyl
- flaska
-
-
-
- location
- plats
-
-
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
-
- maxCNS
- maxCNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- Ogiltigt svar från server
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- Förväntade XML tag 'DiveDateReader' men fick istället '%1
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- Förväntad XML tagg 'DiveDates' gick ej att finna
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- Felformaterat XML svar. Rad %1: %2
-
no dives were selected
@@ -988,26 +980,26 @@ radera den valda dykdatorn?
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- Ladda ner från dykdator
-
Vendor
Leverantör
-
- Dive Computer
- Dykdator
+
+ Download from dive computer
+
- Device or Mount Point
+ Device or mount point
Enhet eller monteringspunkt
+
+
+ Dive computer
+
+
@@ -1050,21 +1042,15 @@ radera den valda dykdatorn?
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
- Ändra valda dykplatser
+ Edit selected dive locations
+
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- Dykanteckningar
-
-
+
Location
Plats
@@ -1083,18 +1069,6 @@ radera den valda dykdatorn?
Buddy
Parkamrat
-
-
-
- Air temp
- Lufttemp
-
-
-
-
- Water temp
- Vattentemperatur
-
Tags
@@ -1115,9 +1089,29 @@ radera den valda dykdatorn?
Suit
Dräkt
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+
+
-
+
Notes
Anteckningar
@@ -1127,9 +1121,39 @@ radera den valda dykdatorn?
Utrustning
-
- Dive Info
- Information
+
+ Gases used
+
+
+
+
+ Gas consumed
+
+
+
+
+ Max. depth
+
+
+
+
+ Air pressure
+
+
+
+
+ Dive time
+
+
+
+
+ Total time
+
+
+
+
+ Gas consumption
+
@@ -1142,62 +1166,32 @@ radera den valda dykdatorn?
Time
Tid
+
+
+ Dive info
+
+
Interval
Intervall
-
-
- Gases Used
- Gasanvändning
-
-
-
- Gas Consumed
- Gasanvändning
-
SAC
SAC
-
-
- Max. Depth
- Maxdjup
-
- Ave. Depth
- Medeldjup
+ Avg. depth
+
OTU
OTU
-
-
- Air Pressure
- Lufttryck
-
-
-
- Air Temperature
- Lufttemperatur
-
-
-
- Water Temperature
- Vattentemperatur
-
-
-
- Dive Time
- Dyktid
-
Salinity
@@ -1223,57 +1217,36 @@ radera den valda dykdatorn?
Duration
Varaktighet
-
-
- Total Time
- Total tid
-
Dives
Dyk
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+ Bilder
-
+
Cylinders
Flaskor
-
+
Add Cylinder
Lägg till flaska
-
+
Weights
Vikter
-
+
Add Weight System
Lägg till Viktsystem
-
-
- Trip Location
- Resmål
-
-
-
-
- Trip Notes
- Reseanteckningar
-
Save
@@ -1284,301 +1257,353 @@ radera den valda dykdatorn?
Cancel
Avbryt
+
+
+ Air temp. [%1]
+
+
- Air temp [%1]
- Lufttemperatur [%1]
+ Water temp. [%1]
+
-
- Water temp [%1]
- Vattentemperatur [%1]
-
-
-
+
This trip is being edited.
Detta resmål håller på och ändras.
-
+
Multiple dives are being edited.
Flera dyk håller på och ändras.
-
+
This dive is being edited.
Detta dyk håller på och ändras.
-
-
+
+
+ Trip notes
+
+
+
+
+ Trip location
+
+
+
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
okänd
+
+
+ Deepest dive
+
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
-
- Shallowest Dive
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Discard the Changes?
+
+ and
-
+
+ Discard the changes?
+
+
+
+
You are about to discard your changes.
-
+ Du är påväg att kasta bort dina förändringar
MainWindow
-
- Filter
- Filter
-
-
-
+
&File
&File
-
- <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
+
+ Toggle pHe graph
-
+
+ Toggle calculating all tissues
+
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+
+
+
+
+ Toggle heart rate
+
+
+
+
+ Toggle MOD
+
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+
+
+
+
+ Toggle ruler
+
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+
+
+
+
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dykplansdetaljer</span></p></body></html>
+
+
+
Print
Skriv ut
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>
-
+
&Log
&Logg
-
+
&View
&Visa
-
+
&Help
&Hjälp
-
+
&Import
&Import
-
+
&New logbook
&Ny Loggbok
-
+
New
Ny
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Öppna loggbok
-
+
Open
Öppna
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Spara
-
+
Save
Spara
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+ Spara som(&v)
-
+
Save as
Spara som
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
Stäng
-
+
Close
Stäng
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
+ Inställning&r
+
+
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
-
- &Add Dive
-
-
-
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+ &Profil
-
+
&Info
-
+ &Info
-
+
&All
-
+ &Alla
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
+ &Nästa DC
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+ Om Subsurface(&a)
-
+
&Globe
-
+ &Globen
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+
+
+
+
+ &Full screen
+
+
+
+
+ Toggle full screen
+
+
+
+
+ &Check for updates
+
+
+
+
&Export
-
+ &Exportera
-
+
Export Dive Logs
-
+ Exportera Dyk Loggar
-
+
Ctrl+E
-
-
-
-
- Enable the pN2 Graph
- Aktivera pN2 grafen
-
-
-
- Enable the pHe graph
- Aktivera pHe grafen
-
-
-
- Show/hide heart rate
- Visa/Dölj hjärtrytm
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
- Aktivera EAD, END och EADD
-
-
-
- Show NDL / TTS
- Visa NDL / TTS
+ Ctrl+E
@@ -1586,95 +1611,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Skala om djupaxeln
-
+
&Print
&Skriv ut
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Avsluta
-
+
Import from &dive computer
Ladda ner från dykdator
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- Importera &GPSdata från Subsurface webbtjänst
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- &Ändra Enhetsnamn
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Renumrering
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- &Årsstatistik
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- &Användarmanual
-
-
-
- P&lan Dive
- Pl&anera Dyk
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
- &Sök efter uppdateringar
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
- Aktivera pO2 grafen
-
@@ -1689,205 +1679,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
- Aktivera MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
-
- Show the DC Reported Ceiling
- Visa dykdatorrapporterat takinformation
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
-
- Show the Calculated Ceiling
- Visa beräknad takinformation
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
- Visa beräknad takinformation i 3m steg
-
-
-
- Calculate All Tissues
- Visa alla vävnader
-
-
-
- Show SAC Rate
- Visa SAC
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
- Aktivera / Inaktivera mätstickan
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+
+
+
+
+ &Add dive
+
+
+
+
+ Auto &group
+
+
+
+
+ &Yearly statistics
+
+
+
+
+ &Dive list
+
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+
+
+
+
Left
Vänster
-
+
Right
Höger
-
- Input Plan
- Skriv plan
+
+ User &manual
+
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+
+
+
+
+ &Import log files
+
+
+
+
Import divelog files from other applications
Importera loggfiler ifrån andra applikationer
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
- &Fullskärm
-
-
-
- Toggle Full Screen
- Växla fullskärmsläge
-
-
-
+
F11
F11
- Open File
- Öppna fil
+ Open file
+
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk.
-
+
Print runtime table
+ Skriv ut körtidstabell
+
+
+
+ Yearly statistics
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
- Vill du spara ändringarna gjorda i filen %1?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
+
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
- Vill du spara ändringarna gjorda i datafilen?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
+
-
- Save Changes?
- Spara ändringar?
+
+ Save changes?
+
-
+
+ Save file as
+
+
+
+
+ Open dive log file
+
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
Ändringar förloras om du inte sparar dom.
-
- Save File as
- Spara fil som
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
Varning
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil.
-
- Yearly Statistics
- Årsstatistik
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
- Öppna dyklogg
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
- Dykloggfiler (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML filer (*.xml);;UDDF/UDCF filer(*.uddf *.udcf);;JDiveLog filer(*.jlb);;Suunto filer(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alla filer(*)
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan.
@@ -1895,14 +1886,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+ Sista stoppet på 20ft
-
+
Last stop at 6m
-
+ Sista stoppet på 6m
@@ -1930,12 +1921,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
-
-
- Lists and Tables
- Listor och tabeller
+ Nätverk
@@ -1952,31 +1938,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
Dyk
-
-
- Default Dive file
- Standard dykfil
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- Display ogiltig
-
-
-
- Default Cylinder
- Standardflaska
-
-
-
- Use Default Cylinder
- Använd standardflaska
-
Animations
@@ -1987,30 +1953,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
Hastighet
-
-
- Subsurface Webservice
- Subsurface Webbtjänst
-
-
-
- Default User ID
- Förvalt Användarid
-
-
-
- Save User ID locally?
- Spara användarid lokalt?
-
Clear all settings
-
+ Rensa alla inställningar
Reset all settings to their default value
-
+ Återställ alla inställningar till deras standardvärde
@@ -2083,65 +2034,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
- tröskelvärde vid visning av pO₂
-
-
-
- threshold when showing pN₂
- tröskelvärde vid visning av pN₂
-
-
-
- threshold when showing pHe
- tröskelvärde vid visning av pHe
+
+ System default
+
Proxy
-
+ Proxy
Proxy type
-
+ Proxy typ
Host
-
+ Värd
Port
-
+ Port
Requires authentication
-
+ Kräver authentisering
Username
-
+ Användarnamn
Password
Lösenord
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
- visa dykdatorrapporterad takinformation i rött
-
-
-
- System Default
- Systemets standardvärde
-
Filter
@@ -2152,6 +2083,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Tryck
+
+
+ Lists and tables
+
+
+
+
+ Default dive log file
+
+
+
+
+ Display invalid
+
+
+
+
+ Default cylinder
+
+
+
+
+ Use default cylinder
+
+
+
+
+ Subsurface web service
+
+
+
+
+ Default user ID
+
+
+
+
+ Save user ID locally?
+
+
Volume
@@ -2177,11 +2148,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
Tidsenheter
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- Hastighetsnämnare.
-
Minutes
@@ -2197,21 +2163,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Visa
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
- Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken
-
-
-
- show average depth
- visa medeldjup
-
GFLow at max depth
@@ -2227,6 +2178,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Inställningar
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+
+
+
+
+ Show average depth
+
+
GFLow
@@ -2240,22 +2231,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
No proxy
-
+ Ingen proxy
System proxy
-
+ System proxy
HTTP proxy
-
+ HTTP proxy
SOCKS proxy
-
+ SOCKS proxy
@@ -2268,25 +2259,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
För att ladda nytt språk fullständigt måste Subsurface startas om.
-
- Open Default Log File
- Välj standard loggfil
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+
+
Warning
Varning
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2309,37 +2300,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
Dyknr
-
+
Date
Datum
-
+
Depth
Djup
-
+
Duration
Varaktighet
-
+
Master
master
-
+
Buddy
Parkamrat
-
+
Location
Plats
@@ -2427,72 +2418,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
okänd
-
+
Dive #%1 - %2
Dyk #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Maxdjup: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Varaktighet: %1 min
-
- Gas Used:
- Gas använd:
+
+ Gas used:
+
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
SAC:
-
- Max. CNS:
- Max. CNS:
-
-
-
+
Weights:
Vikter:
-
+
Notes:
Anteckningar:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Parkamrat:
-
+
Suit:
Dräkt:
-
+
Viz:
Sikt:
-
+
Rating:
Ranking:
@@ -2500,77 +2491,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+ (#%1 av %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+ Gör till första dykdator
-
+
Delete this divecomputer
+ Ta bort den här dykdatorn
+
+
+
+ Add gas change
-
- Add Gas Change
- Lägg till gasbyte
+
+ Add bookmark
+
-
- Add Bookmark
- Lägg till bokmärke
+
+ Remove event
+
-
- Remove Event
- Ta bort händelse
-
-
-
+
Hide similar events
Göm liknande händelser
-
+
Edit name
Ändra namn
-
+
Unhide all events
Visa alla händelser
-
+
Hide events
Göm händelser
-
+
Hide all %1 events?
Göm alla %1händelser
-
+
Remove the selected event?
Ta bort markerad händelse
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
Ändra namnet på bokmärket
-
+
Custom name:
Valt namn:
@@ -2583,9 +2574,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
LUFT
-
- Remove this Point
- Ta bort denna punkt
+
+ Remove this point
+
@@ -2612,6 +2603,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
Flytta runt kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplats
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ pund
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ ft³
+
+
+
+ Invalid response from server
+ Ogiltigt svar från server
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ Förväntade XML tag 'DiveDateReader' men fick istället '%1
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ Förväntad XML tagg 'DiveDates' gick ej att finna
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ Felformaterat XML svar. Rad %1: %2
+
RenumberDialog
@@ -2629,7 +2680,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
New number
-
+ Nytt nummer
@@ -2642,11 +2693,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- Skifta valda tider
-
Shift times of image(s) by
@@ -2657,15 +2703,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+
+
- earlier
- tidigare
+ Earlier
+
- later
- senare
+ Later
+
@@ -2689,21 +2740,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
- Öppna bildfil
+ Open image file
+
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- Bildfiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
- Skifta valda tider
+ Shift selected dive times
+
@@ -2733,13 +2784,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- tidigare
+ Earlier
+
- later
- senare
+ Later
+
@@ -2794,8 +2845,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
- Kontaktfel:
+ Connection error:
+
+
+
+
+ Download successful
+
@@ -2807,34 +2863,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
Kan inte tolka respons
-
-
- Download Success!
- Nedladdning lyckades!
-
TableView
- Add Cylinder
- Lägg till flaska
+ Add cylinder
+
TankInfoModel
-
+
Description
Beskrivning
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2898,8 +2949,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Användarmanual
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
Kan inte hitta Subsurface manualen
@@ -2907,136 +2958,136 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
- Dialog
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
+ Vi skulle vilja lära oss mer om våra användare, vad ni fördrar och hur ni använder programmet. Teamet som gör denna programvara skulle gjärna vilja lära sig mer om våra användare. Ta gärna en minut och fyll i detta formulär och skicka in det till oss. Välj alla val som passar för dig.
+
+
+
+ User Survey
-
- Recreational DIver
+
+ Subsurface user survey
-
- Tech Diver
+
+ Recreational diver
-
+
+ Technical diver
+
+
+
+
Interested in dive planning
-
+ Intresserad av dykplanering
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+ Jag laddar ner mina dyk ifrån en stöd dykdator
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+ Jag importerar dyk ifrån annan mjukvara / källor
-
+
I am manually entering dives
-
+ Jag matar manuellt in mina dyk
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+ Jag använder Android companion app för att hantera dykplattser
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+ Skriv in dina förslag (på Engelska) i rutan nedan
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+ Följande information om din dator kommer också att skickas
-
+
Operating System: %1
-
+ Operativsystem: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
+ CPU Arkitektur: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
-
-
-
- Should we ask you later?
-
+ Språk: %1
- Don't ask me again
-
+ Should we ask you later?
+ Ska vi fråga dig senare?
- Ask Later
-
+ Don't ask me again
+ Fråga inte mig igen
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
+ Ask later
+ Submit user survey.
+
+
+
+
+ Ask again?
+ Fråga igen?
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+ Undersökningen har blivit inskickad.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Ett fel uppstod vid sökningen efter uppdateringar.<br/><br/>%1
@@ -3044,12 +3095,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
Beskrivning
-
+
kg
kg
@@ -3058,8 +3109,8 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
- Anslutning till webbtjänst
+ Web service connection
+
@@ -3083,8 +3134,8 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
- Spara användarid lokalt?
+ Save user ID locally?
+
@@ -3110,114 +3161,94 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Typ
-
+
Weight
Vikt
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
- Klicka här för att ta bort detta viktsystem
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- pund
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
+
+ Clicking here will remove this weight system.
+
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
År
> Månad / Resa
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Varaktighet
Total
-
+
Average
Genomsnitt
-
+
Shortest
Kortaste
-
+
Longest
Längsta
-
+
Depth (%1)
Average
Djup (%1)
Medel
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Medel
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -3227,29 +3258,29 @@ Medel
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
ft³
-
+
@@ -3257,36 +3288,56 @@ Medel
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+ m/min
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
pund
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) eller (%s)
-
-
+
+
air
luft
@@ -3323,8 +3374,8 @@ Medel
Kunde inte öppna '%s'
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Maximalt antalet kolumner i CSV import är %d
@@ -3556,26 +3607,26 @@ Medel
Kunde inte öppna fil %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Konstig procent läsning %s
-
+
Failed to parse '%s'
Kunde inte läsa '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Databasfråga get_events misslyckades.
-
+
Database query get_tags failed.
Databasfrågan get_tags misslyckades.
@@ -3589,36 +3640,36 @@ Medel
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Databasfråga misslyckades '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Databasfrågan get_cylinders misslyckades.
-
+
Database query get_changes failed.
Databasfrågan get_changes misslyckades.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Databasfrågan get_profile_sample misslyckades.
-
+
Can't open stylesheet %s
Kunde inte öppna formatmall %s
@@ -3629,9 +3680,9 @@ Medel
-
+
Can't find gas %s
-
+ Kan inte hitta gas %s
@@ -3646,98 +3697,108 @@ Medel
based on GFlow = %d and GFhigh = %d
-
+ baserad på GFlow = %d och GFhigh = %d
Subsurface dive plan
-
+ Subsurface dykplan
depth
-
+ djup
runtime
-
+ körtid
duration
-
+ varaktighet
gas
-
+ gas
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s
%3.0f%s
-
+ %3.0f%s
%3dmin
-
+ %3dmin
Switch gas to %s
+ Byt gas till %s
+
+
+
+ CNS
-
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
+ Gasförbrukning:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+ Varning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+ det här är mer gas än vad som finns tillgängligt i angiven cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+ inte nog med reserver för att kunna dela gas under uppstigningen!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+ %.0f%s (%.0f%s under planerad uppstigning) av %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3775,7 +3836,8 @@ D: %.1f%s
SAC: %.*f%s/min
-
+ SAC: %.*f%s/min
+
@@ -3873,93 +3935,99 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deko: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
I deko (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Beräknat tak %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Vävnad %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
hjärtrytm: %d
-
+
bearing: %d
kurs: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
@@ -4079,7 +4147,7 @@ EADD: %d%s
deko
-
+
ℓ
@@ -4129,97 +4197,97 @@ EADD: %d%s
(inga dyk)
-
+
Sun
sön
-
+
Mon
mån
-
+
Tue
tis
-
+
Wed
ons
-
+
Thu
tor
-
+
Fri
fre
-
+
Sat
lör
-
+
Jan
jan
-
+
Feb
feb
-
+
Mar
mar
-
+
Apr
apr
-
+
May
maj
-
+
Jun
jun
-
+
Jul
jul
-
+
Aug
aug
-
+
Sep
sep
-
+
Oct
okt
-
+
Nov
nov
-
+
Dec
dec
@@ -4434,10 +4502,10 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Batterivarning
-
+
Can't open file %s
-
+ Kan inte öppna fil %s
@@ -4447,12 +4515,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Time:
-
+ Tid:
Duration:
-
+ Varaktighet:
@@ -4462,28 +4530,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Max Depth:
-
+ Maxdjup:
Air Temp:
-
+ Lufttemp:
Water Temp:
-
+ Vattentemperatur:
Location:
-
+ Plats:
Notes:
Anteckningar:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ E
+
+
+
+
+ W
+ W
+
plannerSettingsWidget
@@ -4495,17 +4587,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Rates
-
+ Hastigheter
Ascent
-
+ Nedstigning
below 75% avg. depth
-
+ under 75% av snittdjup
@@ -4514,81 +4606,111 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
m/min
-
+ m/min
75%-50% avg. depth
-
+ 75%-50% av snittdjup
50% avg. depth - 6m/20ft
-
+ 50% av snittdjup - 6m/20ft
6m/20ft to surface
-
+ 6m/20ft till ytan
Descent
-
+ Nedstigning
surface to the bottom
-
+ ytan till botten
Planning
-
+ Planering
GF low
-
+ GF low
GF high
-
+ GF high
Drop to first depth
-
+ Ner till första djup
Last Stop at 6m/20ft
-
+ Sista stop på 6m/20ft
- plan backgas breaks
+ Plan backgas breaks
- Gas Options
+ Gas options
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ Botten SAC
- deco SAC
+ Deco SAC
- bottom pO₂
+ Bottom pO₂
+
+
+
+
+ Deco pO₂
+
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+ Display runtime
+
+
+
+
+ Display segment duration
+
+
+
+
+ Display transitions in deco
+
+
+
+
+ Verbatim diveplan
@@ -4597,50 +4719,20 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- Dykanteckningar
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
-
-
- display runtime
-
+ I dykplanen, visa körtid (absolut tid) av stop
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
-
-
- display segment duration
-
+ I dykplanen, visa stopptid (relativ tid) av stop
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
+ I dykplanen, visa förflyttningar eller hantera dem som implicita
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts
index 90f264045..df8b85625 100644
--- a/translations/subsurface_tr.ts
+++ b/translations/subsurface_tr.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
Boyut
-
-
- WorkPress
-
-
-
-
- StartPress
-
-
-
-
- EndPress
-
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+
+
+
+
+ Start press.
+
+
+
+
+ End press.
+
+
Switch at
@@ -48,46 +48,21 @@
-
+
Cylinder cannot be removed
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
-
-
-
-
- psi
-
-
-
-
- bar
-
-
-
-
- l
-
-
-
-
- cuft
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
-
-
- Remove the selected Dive Computer?
+ Remove the selected dive computer?
@@ -96,45 +71,50 @@
remove the selected dive computer?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+
+
DiveComputerModel
-
+
Model
Model
-
+
Device ID
-
+
Nickname
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
-
+
begin
Starts with space!
-
+
end
Starts with space!
@@ -143,7 +123,7 @@
DiveItem
-
+
/min
@@ -152,107 +132,97 @@
DiveListView
- Show Search Box
+ Show search box
+
+
+
+
+ Expand all
- expand all
+ Collapse all
- collapse all
+ Collapse others
-
- collapse others
+
+ Remove dive(s) from trip
- remove dive(s) from trip
+ Create new trip above
-
- create new trip above
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
-
- add dive(s) to trip immediately above
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
-
- add dive(s) to trip immediately below
+
+ Merge trip with trip above
- merge trip with trip above
+ Merge trip with trip below
-
- merge trip with trip below
+
+ Delete dive(s)
-
- delete dive(s)
+
+ Mark dive(s) invalid
-
- mark dive(s) invalid
+
+ Merge selected dives
+
+
+
+
+ Renumber dive(s)
- renumber dive(s)
+ Shift times
- shift times
+ Load images
-
- load images
+
+ Open image files
-
- Open Image Files
-
-
-
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
-
-
-
- merge selected dives
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
@@ -290,11 +260,13 @@
+
Selected dives
+
All dives
@@ -303,39 +275,39 @@
HTML
-
-
- General Settings
-
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
-
Minimum Javascript
-
- All Dives
+
+ Export dive log files
+
+
+
+
+ General export
+
+
+
+
+ General settings
+
+
+
+
+ Subsurface numbers
- Export List only
+ Export list only
- Style Options
+ Style options
@@ -399,48 +371,73 @@
-
- Export UDDF File as
-
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF dosyaları (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
-
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
-
-
- HTML files (*.html)
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+
+
+
+
+ Export UDDF file as
+
+
+
+
+ Export CSV file as
+
+
+
+
+ Export world map
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Export Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
@@ -458,147 +455,162 @@
-
-
- Field Separator
-
-
-
-
+
Pre-configured imports
-
-
- Field Configuration
-
-
-
-
+
Depth
-
+
Stopdepth
-
+
+ Pressure
+ Basınç
+
+
+
PO2
-
-
+
+
Time
Zaman
-
+
Temp
-
+
+ NDL
+
+
+
+
+ TTS
+
+
+
+
Cns
-
-
+
+
+ Field separator
+
+
+
+
+
Units
-
-
+
+
Metric
Metrik
-
-
+
+
Imperial
-
+
Manual dives
-
+
Dive #
-
+
Date
Tarih
-
+
Duration
Süre
-
+
Tags
-
+
Location
Konum
-
+
Gps
-
+
Max depth
-
+
+
+ Field configuration
+
+
+
+
Mean depth
-
+
Buddy
-
+
Notes
-
+
Weight
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
+
+
+ Planned dive time
+
+
- ATM Pressure
+ ATM pressure
@@ -607,7 +619,7 @@
-
+
m
m
@@ -620,37 +632,37 @@
bilinmeyen
-
- Final Depth
+
+ Final depth
-
+
Run time
-
+
Duration
Süre
-
- Used Gas
+
+ Used gas
-
- CC Set Point
+
+ CC set point
-
- Discard the Plan?
+
+ Discard the plan?
-
+
You are about to discard your plan.
@@ -658,18 +670,18 @@
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
+
+ Dive planner points
-
- Available Gases
+
+ Available gases
-
- add dive data point
+
+ Add dive data point
@@ -700,16 +712,6 @@
Color
-
-
- User Entered
-
-
-
-
- Cylinder Index
-
-
Pressure S
@@ -735,6 +737,16 @@
Pressure I
+
+
+ User entered
+
+
+
+
+ Cylinder index
+
+
Ceiling
@@ -749,93 +761,73 @@
DiveTripModel
-
+
#
#
-
- date
- tarih
+
+ Date
+ Tarih
-
+
m
m
-
+
ft
-
- min
+
+ Mins
-
+
+ Suit
+
+
+
+
+ Cyl
+
+
+
+
+ Max CNS
+
+
+
+
+ Location
+ Konum
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
-
- suit
-
-
-
-
- cyl
-
-
-
-
- location
-
-
-
-
+
SAC
-
+
OTU
-
-
- maxCNS
-
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
-
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
-
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
-
-
no dives were selected
@@ -986,24 +978,24 @@
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
-
-
Vendor
-
- Dive Computer
+
+ Download from dive computer
- Device or Mount Point
+ Device or mount point
+
+
+
+
+ Dive computer
@@ -1048,21 +1040,15 @@
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
+ Edit selected dive locations
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
-
-
-
+
Location
Konum
@@ -1081,18 +1067,6 @@
Buddy
-
-
-
- Air temp
-
-
-
-
-
- Water temp
-
-
Tags
@@ -1113,9 +1087,29 @@
Suit
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+
+
-
+
Notes
@@ -1125,8 +1119,38 @@
-
- Dive Info
+
+ Gases used
+
+
+
+
+ Gas consumed
+
+
+
+
+ Max. depth
+
+
+
+
+ Air pressure
+
+
+
+
+ Dive time
+
+
+
+
+ Total time
+
+
+
+
+ Gas consumption
@@ -1140,35 +1164,25 @@
Time
Zaman
+
+
+ Dive info
+
+
Interval
-
-
- Gases Used
-
-
-
-
- Gas Consumed
-
-
SAC
-
-
- Max. Depth
-
-
- Ave. Depth
+ Avg. depth
@@ -1176,26 +1190,6 @@
OTU
-
-
- Air Pressure
- Hava Basıncı
-
-
-
- Air Temperature
- Hava Sıcaklığı
-
-
-
- Water Temperature
- Su Sıcaklığı
-
-
-
- Dive Time
-
-
Salinity
@@ -1221,57 +1215,36 @@
Duration
Süre
-
-
- Total Time
-
-
Dives
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+
Cylinders
-
+
Add Cylinder
-
+
Weights
Ağırlıklar
-
+
Add Weight System
-
-
- Trip Location
-
-
-
-
-
- Trip Notes
-
-
Save
@@ -1282,62 +1255,85 @@
Cancel
İptal
+
+
+ Air temp. [%1]
+
+
- Air temp [%1]
+ Water temp. [%1]
-
- Water temp [%1]
-
-
-
-
+
This trip is being edited.
-
+
Multiple dives are being edited.
-
+
This dive is being edited.
-
-
+
+
+ Trip notes
+
+
+
+
+ Trip location
+
+
+
+
+
+
-
/min
-
+
unknown
bilinmeyen
+
+
+ Deepest dive
+
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
-
- Shallowest Dive
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Discard the Changes?
+
+ and
-
+
+ Discard the changes?
+
+
+
+
You are about to discard your changes.
@@ -1345,27 +1341,82 @@
MainWindow
-
- Filter
- Filtre
-
-
-
+
&File
&Dosya
-
+
+ Toggle pHe graph
+
+
+
+
+ Toggle calculating all tissues
+
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+
+
+
+
+ Toggle heart rate
+
+
+
+
+ Toggle MOD
+
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+
+
+
+
+ Toggle ruler
+
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+
+
+
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
Print
Yazdır
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1374,305 +1425,240 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Log
-
+
&View
-
+
&Help
&Yardım
-
+
&Import
-
+
&New logbook
-
+
New
Yeni
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
-
+
Open
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Kaydet
-
+
Save
Kaydet
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+
Save as
Farklı kaydet
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
&Kapat
-
+
Close
Kapat
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
-
- &Add Dive
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+
&Info
-
+
&All
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+
&Globe
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+
+
+
+
+ &Full screen
+
+
+
+
+ Toggle full screen
+
+
+
+
+ &Check for updates
+
+
+
+
&Export
-
+
Export Dive Logs
-
+
Ctrl+E
-
-
- Enable the pN2 Graph
-
-
-
-
- Enable the pHe graph
-
-
-
-
- Show/hide heart rate
-
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
-
-
-
-
- Show NDL / TTS
-
-
Rescale depth axis
-
+
&Print
&Yazdır
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Çıkış
-
+
Import from &dive computer
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
-
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
-
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
-
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
-
-
-
-
- P&lan Dive
-
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
-
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
-
-
@@ -1687,205 +1673,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
-
- Show the DC Reported Ceiling
+
+ Toggle pN₂ Graph
-
- Show the Calculated Ceiling
-
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
-
-
-
-
- Calculate All Tissues
-
-
-
-
- Show SAC Rate
-
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
-
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+
+
+
+
+ &Add dive
+
+
+
+
+ Auto &group
+
+
+
+
+ &Yearly statistics
+
+
+
+
+ &Dive list
+
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+
+
+
+
Left
-
+
Right
-
- Input Plan
+
+ User &manual
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+
+
+
+
+ &Import log files
+
+
+
+
Import divelog files from other applications
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
-
-
-
-
- Toggle Full Screen
-
-
-
-
+
F11
- Open File
- Dosya Aç
+ Open file
+
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
-
+
Print runtime table
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
+
+ Yearly statistics
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
-
- Save Changes?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
-
+
+ Save changes?
+
+
+
+
+ Save file as
+
+
+
+
+ Open dive log file
+
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
-
- Save File as
- Dosyayı Farklı Kaydet
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
-
- Yearly Statistics
-
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
-
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1893,12 +1880,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+
Last stop at 6m
@@ -1930,11 +1917,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
- Lists and Tables
-
-
Font
@@ -1950,31 +1932,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
-
-
- Default Dive file
-
-
...
...
-
-
- Display Invalid
-
-
-
-
- Default Cylinder
-
-
-
-
- Use Default Cylinder
-
-
Animations
@@ -1985,21 +1947,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
-
-
- Subsurface Webservice
-
-
-
-
- Default User ID
-
-
-
-
- Save User ID locally?
-
-
Clear all settings
@@ -2081,18 +2028,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
-
-
-
-
- threshold when showing pN₂
-
-
-
-
- threshold when showing pHe
+
+ System default
@@ -2130,16 +2067,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Password
Parola
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
-
-
-
-
- System Default
-
-
Filter
@@ -2150,6 +2077,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
Basınç
+
+
+ Lists and tables
+
+
+
+
+ Default dive log file
+
+
+
+
+ Display invalid
+
+
+
+
+ Default cylinder
+
+
+
+
+ Use default cylinder
+
+
+
+
+ Subsurface web service
+
+
+
+
+ Default user ID
+
+
+
+
+ Save user ID locally?
+
+
Volume
@@ -2175,11 +2142,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
-
-
Minutes
@@ -2195,21 +2157,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
Göster
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
-
-
-
-
- show average depth
-
-
GFLow at max depth
@@ -2225,6 +2172,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
Tercihler
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+
+
+
+
+ Show average depth
+
+
GFLow
@@ -2266,8 +2253,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
- Open Default Log File
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
@@ -2276,13 +2263,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Warning
+
+ Open default log file
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
+
+ Warning
@@ -2307,37 +2294,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
-
+
Date
Tarih
-
+
Depth
-
+
Duration
Süre
-
+
Master
-
+
Buddy
-
+
Location
Konum
@@ -2425,72 +2412,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
bilinmeyen
-
+
Dive #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
-
- Gas Used:
+
+ Gas used:
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
-
- Max. CNS:
-
-
-
-
+
Weights:
-
+
Notes:
-
+
Divemaster:
-
+
Buddy:
-
+
Suit:
-
+
Viz:
-
+
Rating:
@@ -2498,77 +2485,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+
Delete this divecomputer
-
- Add Gas Change
+
+ Add gas change
-
- Add Bookmark
+
+ Add bookmark
-
- Remove Event
+
+ Remove event
-
+
Hide similar events
-
+
Edit name
-
+
Unhide all events
-
+
Hide events
-
+
Hide all %1 events?
-
+
Remove the selected event?
-
+
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
-
+
Custom name:
@@ -2581,8 +2568,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
- Remove this Point
+
+ Remove this point
@@ -2610,6 +2597,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+
+
+
+
+ bar
+
+
+
+
+ l
+
+
+
+
+ cuft
+
+
+
+
+ Invalid response from server
+
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+
+
RenumberDialog
@@ -2640,11 +2687,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
-
-
Shift times of image(s) by
@@ -2655,14 +2697,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+
+
- earlier
+ Earlier
- later
+ Later
@@ -2687,12 +2734,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
+ Open image file
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2700,7 +2747,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
+ Shift selected dive times
@@ -2731,12 +2778,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
+ Earlier
- later
+ Later
@@ -2792,7 +2839,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
+ Connection error:
+
+
+
+
+ Download successful
@@ -2805,34 +2857,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
-
-
- Download Success!
-
-
TableView
- Add Cylinder
+ Add cylinder
TankInfoModel
-
+
Description
-
+
ml
-
+
bar
@@ -2896,8 +2943,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
@@ -2905,136 +2952,136 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
-
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
- Recreational DIver
+
+ User Survey
-
- Tech Diver
+
+ Subsurface user survey
-
+
+ Recreational diver
+
+
+
+
+ Technical diver
+
+
+
+
Interested in dive planning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+
I am manually entering dives
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
+
Should we ask you later?
-
+
Don't ask me again
-
-
- Ask Later
-
-
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
+ Ask later
+ Submit user survey.
+
+
+
+
+ Ask again?
+
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
@@ -3042,12 +3089,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
-
+
kg
kg
@@ -3056,7 +3103,7 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
+ Web service connection
@@ -3081,7 +3128,7 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
+ Save user ID locally?
@@ -3108,111 +3155,91 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Tür
-
+
Weight
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
+
+ Clicking here will remove this weight system.
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
-
-
-
-
- ft
-
-
-
-
- m
- m
-
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
-
+
Average
Ortalama
-
+
Shortest
-
+
Longest
-
+
Depth (%1)
Average
-
-
-
+
+
+
Minimum
Asgari
-
-
-
+
+
+
Maximum
Azami
-
+
SAC (%1)
Average
-
+
Temp. (%1)
Average
@@ -3221,29 +3248,29 @@ Azami
gettextFromC
-
+
pascal
-
+
bar
-
+
psi
-
+
cuft
-
+
@@ -3251,36 +3278,56 @@ Azami
m
-
+
ft
-
+
+ m/min
+
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) veya (%s)
-
-
+
+
air
@@ -3317,8 +3364,8 @@ Azami
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
@@ -3550,24 +3597,24 @@ Azami
-
+
Strange percentage reading %s
-
+
Failed to parse '%s'
-
+
Database query get_events failed.
-
+
Database query get_tags failed.
@@ -3579,32 +3626,32 @@ Azami
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
@@ -3615,7 +3662,7 @@ Azami
-
+
Can't find gas %s
@@ -3686,44 +3733,54 @@ Azami
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+
+
+
+
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
@@ -3839,84 +3896,90 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
@@ -4036,7 +4099,7 @@ EADD: %d%s
-
+
ℓ
@@ -4086,97 +4149,97 @@ EADD: %d%s
-
+
Sun
Pazar
-
+
Mon
Pazartesi
-
+
Tue
Salı
-
+
Wed
Çarşamba
-
+
Thu
Perşembe
-
+
Fri
Cuma
-
+
Sat
Cumartesi
-
+
Jan
Ocak
-
+
Feb
Şubat
-
+
Mar
Mart
-
+
Apr
Nisan
-
+
May
Mayıs
-
+
Jun
Haziran
-
+
Jul
Temmuz
-
+
Aug
Ağustos
-
+
Sep
Eylül
-
+
Oct
Ekim
-
+
Nov
Kasım
-
+
Dec
Aralık
@@ -4386,7 +4449,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
+
Can't open file %s
@@ -4436,6 +4499,30 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Notes:
+
+
+
+ N
+
+
+
+
+
+ S
+
+
+
+
+
+ E
+
+
+
+
+
+ W
+
+
plannerSettingsWidget
@@ -4520,27 +4607,57 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
- plan backgas breaks
+ Plan backgas breaks
- Gas Options
+ Gas options
- bottom SAC
+ Bottom SAC
- deco SAC
+ Deco SAC
- bottom pO₂
+ Bottom pO₂
+
+
+
+
+ Deco pO₂
+
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+ Display runtime
+
+
+
+
+ Display segment duration
+
+
+
+
+ Display transitions in deco
+
+
+
+
+ Verbatim diveplan
@@ -4549,50 +4666,20 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
-
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
- display runtime
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
- display segment duration
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts
index 56ae55396..cb14100a5 100644
--- a/translations/subsurface_vi.ts
+++ b/translations/subsurface_vi.ts
@@ -48,34 +48,14 @@
Click vào đây sẽ loại bỏ này xi lanh.
-
+
Cylinder cannot be removed
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- Khí này hiện đang được sử dụng. Chỉ các xi lanh không được sử dụng khi lặn có thể được gỡ bỏ.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- cuft
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
@@ -101,22 +81,22 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
DiveComputerModel
-
+
Model
Mô hình
-
+
Device ID
Số hiệu Thiết Bị
-
+
Nickname
Tên
-
+
Clicking here will remove this dive computer.
@@ -144,7 +124,7 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
DiveItem
-
+
/min
/nhỏ nhất
@@ -157,87 +137,87 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
-
+
Expand all
Mở rộng tất cả
-
+
Collapse all
Mở ra tất cả
-
+
Collapse others
-
+
Remove dive(s) from trip
-
+
Create new trip above
Tạo một chuyến đi mới phía trước
-
+
Add dive(s) to trip immediately above
-
+
Add dive(s) to trip immediately below
-
+
Merge trip with trip above
Gập chuyến đi với chuyến đi trước
-
+
Merge trip with trip below
Gộp chuyến đi với chuyến đi bên dưới
-
+
Delete dive(s)
-
+
Mark dive(s) invalid
-
+
Merge selected dives
-
+
Renumber dive(s)
-
+
Shift times
-
+
Load images
-
+
Open image files
-
+
Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -392,12 +372,12 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
Cát
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
CSV files (*.csv *.CSV)
@@ -427,38 +407,38 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
-
+
Export UDDF file as
-
+
Export CSV file as
-
+
Export world map
-
-
+
+
HTML files (*.html)
HTML files (*.html)
-
+
Export Subsurface XML
Xuất dữ liệu dưới dạng Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
Xuất dữ liệu từ tập tin HTML dưới dạng
@@ -640,7 +620,7 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
-
+
m
m
@@ -653,37 +633,37 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
chưa rõ
-
+
Final depth
-
+
Run time
-
+
Duration
Độ dài
-
+
Used gas
-
+
CC set point
-
+
Discard the plan?
-
+
You are about to discard your plan.
@@ -691,17 +671,17 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
DivePlannerWidget
-
+
Dive planner points
-
+
Available gases
Dưỡng khí hiện có
-
+
Add dive data point
@@ -782,93 +762,73 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
DiveTripModel
-
+
#
#
-
+
Date
Ngày tháng
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
Mins
-
+
Suit
Đồ lặn
-
+
Cyl
Xlanh
-
+
Max CNS
-
+
Location
Địa điểm
-
+
kg
ký
-
+
lbs
lbs
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
-
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
-
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
-
-
no dives were selected
@@ -1089,7 +1049,7 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
MainTab
-
+
Location
Địa điểm
@@ -1130,27 +1090,27 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
-
+
Dive notes
-
+
Air temp.
-
+
Water temp.
-
+
Notes
Ghi chú
@@ -1174,11 +1134,6 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
Max. depth
-
-
- Ave. depth
-
-
Air pressure
@@ -1226,6 +1181,11 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
SAC
SAC
+
+
+ Avg. depth
+
+
OTU
@@ -1267,22 +1227,22 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
-
+
Cylinders
Xilanh
-
+
Add Cylinder
-
+
Weights
-
+
Add Weight System
@@ -1297,72 +1257,84 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
-
+
Air temp. [%1]
-
+
Water temp. [%1]
-
+
This trip is being edited.
-
+
Multiple dives are being edited.
-
+
This dive is being edited.
-
-
+
+
Trip notes
-
+
Trip location
-
-
+
+
+
-
/min
/nhỏ nhất
-
+
unknown
chưa rõ
-
+
Deepest dive
-
+
Shallowest dive
-
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
Discard the changes?
-
+
You are about to discard your changes.
@@ -1370,12 +1342,7 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
MainWindow
-
- Filter
- Bộ lọc
-
-
-
+
&File
@@ -1435,27 +1402,22 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
-
- Toggle pO2 Graph
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
-
- Toggle pN2 Graph
-
-
-
-
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
Print
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1464,177 +1426,177 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Log
-
+
&View
-
+
&Help
-
+
&Import
-
+
&New logbook
-
+
New
Mới
-
+
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
-
+
Open
-
+
Ctrl+O
-
+
&Save
-
+
Save
Lưu lại
-
+
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+
Save as
Lưu dưới dạng
-
+
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
-
+
Close
Đóng lại
-
+
Ctrl+W
-
+
P&references
-
+
Import &GPS data from Subsurface web service
-
+
&Profile
-
+
&Info
-
+
&All
-
+
&Next DC
-
+
&About Subsurface
-
+
&Globe
-
+
Ctrl+I
-
+
Import &from divelogs.de
-
+
&Full screen
-
+
Toggle full screen
-
+
&Check for updates
-
+
&Export
-
+
Export Dive Logs
-
+
Ctrl+E
@@ -1644,57 +1606,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Print
-
+
Ctrl+,
-
+
&Quit
-
+
Import from &dive computer
-
+
Ctrl+G
-
+
Ctrl++
-
+
&Renumber
-
+
Ctrl+R
-
+
Ctrl+Y
-
+
Ctrl+L
-
+
Ctrl+P
@@ -1713,122 +1675,122 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
...
-
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
+
+
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
+
+
+
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
-
+
&Edit device names
-
+
&Add dive
-
+
Auto &group
-
+
&Yearly statistics
-
+
&Dive list
-
+
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
-
+
P&revious DC
-
+
Left
-
+
Right
-
- &Select events
-
-
-
-
- Input Plan
- Nhập vào kế hoạch
-
-
-
+
User &manual
-
+
F1
-
+
Ctrl+5
-
+
P&lan dive
-
+
&Import log files
-
+
Import divelog files from other applications
-
+
F11
@@ -1838,80 +1800,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
-
+
Print runtime table
-
+
Yearly statistics
-
+
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
-
+
Do you want to save the changes that you made in the data file?
-
+
Save changes?
-
+
Save file as
-
+
Open dive log file
-
+
Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
-
-
-
+
+
+
Warning
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1919,12 +1881,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+
Last stop at 6m
@@ -2451,72 +2413,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
chưa rõ
-
+
Dive #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
-
+
Gas used:
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
-
- Max. CNS:
-
-
-
-
+
Weights:
-
+
Notes:
-
+
Divemaster:
-
+
Buddy:
-
+
Suit:
-
+
Viz:
-
+
Rating:
@@ -2607,7 +2569,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
KHÔNG KHÍ
-
+
Remove this point
@@ -2636,6 +2598,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
+
+
+ kg
+ ký
+
+
+
+ lbs
+ lbs
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ cuft
+
+
+
+ Invalid response from server
+
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+
+
RenumberDialog
@@ -2848,17 +2870,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
TankInfoModel
-
+
Description
-
+
ml
-
+
bar
bar
@@ -2931,7 +2953,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
@@ -2941,126 +2963,126 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
Subsurface user survey
-
+
Recreational diver
-
+
Technical diver
-
+
Interested in dive planning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+
I am manually entering dives
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
+
Should we ask you later?
-
+
Don't ask me again
-
+
Ask later
-
+
Submit user survey.
-
+
Ask again?
-
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
@@ -3068,12 +3090,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
-
+
kg
ký
@@ -3134,108 +3156,88 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
Loại
-
+
Weight
Cân nặng
-
+
Clicking here will remove this weight system.
-
-
- kg
- ký
-
-
-
- lbs
- lbs
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
-
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
-
+
Average
-
+
Shortest
-
+
Longest
-
+
Depth (%1)
Average
-
-
-
+
+
+
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
-
+
Temp. (%1)
Average
@@ -3244,29 +3246,29 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
cuft
-
+
@@ -3274,36 +3276,56 @@ Maximum
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
lbs
-
+
kg
ký
-
+
(%s) or (%s)
(%s) hoặc (%s)
-
-
+
+
air
không khí
@@ -3573,26 +3595,26 @@ Maximum
Không thể mở %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Đang đọc tỉ lệ lạ %s
-
+
Failed to parse '%s'
Thất bại khi chuyển thông số '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Thất bại khi truy vấn việc nhận_sự kiện từ cơ sở dữ liệu.
-
+
Database query get_tags failed.
@@ -3605,33 +3627,33 @@ Maximum
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Thất bại khi truy vấn dữ liệu '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
@@ -3642,7 +3664,7 @@ Maximum
-
+
Can't find gas %s
@@ -3713,44 +3735,54 @@ Maximum
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+ OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -4069,7 +4101,7 @@ EADD: %d%s
deco
-
+
ℓ
@@ -4424,7 +4456,7 @@ Uemis Zurich đã được gắn vào đúng cách chưa?
Cảnh báo năng lượng yếu
-
+
Can't open file %s
@@ -4474,6 +4506,30 @@ Uemis Zurich đã được gắn vào đúng cách chưa?
Notes:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ E
+
+
+
+
+ W
+ W
+
plannerSettingsWidget
diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts
index c3fca94b2..dc50850f3 100644
--- a/translations/subsurface_zh_TW.ts
+++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts
@@ -12,21 +12,6 @@
Size
容量
-
-
- WorkPress
- 工作壓力
-
-
-
- StartPress
- 開始壓力
-
-
-
- EndPress
- 結束壓力
-
He%
@@ -37,6 +22,21 @@
O
O
+
+
+ Work press.
+
+
+
+
+ Start press.
+
+
+
+
+ End press.
+
+
Switch at
@@ -48,47 +48,22 @@
於此處按下將移除此氣瓶.
-
+
Cylinder cannot be removed
氣瓶無法移除
-
- This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
- 此為使用氣體. 只有在潛水時, 未使用的氣體才可以被移除.
-
-
-
- psi
- psi
-
-
-
- bar
- bar
-
-
-
- l
- l
-
-
-
- cuft
- cuft
+
+ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
+
DiveComputerManagementDialog
-
-
- Edit Dive Computer Nicknames
- 編輯潛水電腦別名
-
- Remove the selected Dive Computer?
- 移除選擇的潛水電腦?
+ Remove the selected dive computer?
+
@@ -97,45 +72,50 @@
您確認要
移除選擇的潛水電腦?
+
+
+ Edit dive computer nicknames
+
+
DiveComputerModel
-
+
Model
型號
-
+
Device ID
裝置 ID
-
+
Nickname
別名
-
- Clicking here will remove this divecomputer.
- 於此處按下將會移除此潛水電腦.
+
+ Clicking here will remove this dive computer.
+
DiveEventItem
-
+
Bailing out to OC
跳脫至 OC
-
+
begin
Starts with space!
開始
-
+
end
Starts with space!
結束
@@ -144,7 +124,7 @@
DiveItem
-
+
/min
/min
@@ -153,107 +133,97 @@
DiveListView
- Show Search Box
- 顯示搜尋盒
-
-
-
- expand all
- 全部展開
-
-
-
- collapse all
- 全部摺疊
-
-
-
- collapse others
- 摺疊其它
-
-
-
- remove dive(s) from trip
- 自旅程中移除潛水 (多筆)
-
-
-
- create new trip above
- 於上方新增旅程
-
-
-
- add dive(s) to trip immediately above
- 新增潛水 (所選) 至旅程上方.
-
-
-
- add dive(s) to trip immediately below
+ Show search box
-
- merge trip with trip above
+
+ Expand all
+ 全部展開
+
+
+
+ Collapse all
+ 全部摺疊
+
+
+
+ Collapse others
+
+
+
+
+ Remove dive(s) from trip
+
+
+
+
+ Create new trip above
+ 設定為新的旅程
+
+
+
+ Add dive(s) to trip immediately above
+
+
+
+
+ Add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
+ Merge trip with trip above
與上方旅程合併
-
- merge trip with trip below
+
+ Merge trip with trip below
與下方旅程合併
-
- delete dive(s)
- 刪除潛水 (所選)
+
+ Delete dive(s)
+
-
- mark dive(s) invalid
- 標示無效的潛水 (所選)
+
+ Mark dive(s) invalid
+
+
+
+
+ Merge selected dives
+
+
+
+
+ Renumber dive(s)
+
- renumber dive(s)
+ Shift times
- shift times
- 移動時間
+ Load images
+
-
- load images
- 載入圖片
+
+ Open image files
+
-
- Open Image Files
- 打開圖片文件
-
-
-
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- 圖片文件類型(*.jpg*.jpeg*.pnm*.tif*.tiff)
-
-
-
- merge selected dives
- 合併所選擇的潛水
+
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
DiveLogExportDialog
-
-
- Export Dive Log Files
-
-
-
-
- General Export
-
-
Export format
@@ -291,11 +261,13 @@
+
Selected dives
+
All dives
@@ -304,39 +276,39 @@
HTML
-
-
- General Settings
- 一般設定
-
-
-
- Subsurface Numbers
-
-
-
-
- Selected Dives
-
-
Minimum Javascript
-
- All Dives
+
+ Export dive log files
+
+
+
+
+ General export
+
+
+
+
+ General settings
+
+
+
+
+ Subsurface numbers
- Export List only
+ Export list only
- Style Options
+ Style options
@@ -400,48 +372,73 @@
-
- Export UDDF File as
-
-
-
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF 檔案 (*.uddf *.UDDF)
-
- Export CSV File as
-
-
-
-
+
CSV files (*.csv *.CSV)
-
- Export World Map
+
+ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
-
-
- HTML files (*.html)
+
+ Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.
+
+
+
+
+ Send the dive data to divelogs.de website.
+
+
+
+
+ HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
+
+
+
+
+ Subsurface native XML format.
+
+
+
+
+ Export UDDF file as
+
+
+
+
+ Export CSV file as
+
+
+
+
+ Export world map
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Export Subsurface XML
-
+
XML files (*.xml *.ssrf)
-
+
Export HTML files as
@@ -459,148 +456,163 @@
CSV選項
-
-
- Field Separator
- 欄位分隔線
-
-
-
+
Pre-configured imports
未設定前的匯入
-
-
- Field Configuration
- 欄位設定
-
-
-
+
Depth
深度
-
+
Stopdepth
停留深度
-
+
+ Pressure
+ 壓力
+
+
+
PO2
PO2
-
-
+
+
Time
時間
-
+
Temp
溫度
-
+
+ NDL
+
+
+
+
+ TTS
+
+
+
+
Cns
Cns
-
-
+
+
+ Field separator
+
+
+
+
+
Units
單位
-
-
+
+
Metric
公制
-
-
+
+
Imperial
英制
-
+
Manual dives
手動潛水
-
+
Dive #
潛水號#
-
+
Date
日期
-
+
Duration
區間
-
+
Tags
標籤
-
+
Location
位置
-
+
Gps
GPS定位
-
+
Max depth
最大深度
-
+
+
+ Field configuration
+
+
+
+
Mean depth
平均深度
-
+
Buddy
潛伴
-
+
Notes
記錄
-
+
Weight
重量
DivePlanner
-
-
- Planned Dive Time
-
-
Altitude
+
+
+ Planned dive time
+
+
- ATM Pressure
- 大氣壓力
+ ATM pressure
+
@@ -608,7 +620,7 @@
-
+
m
m
@@ -621,37 +633,37 @@
未知
-
- Final Depth
- 最後深度
+
+ Final depth
+
-
+
Run time
-
+
Duration
區間
-
- Used Gas
- 已使用的氣體
+
+ Used gas
+
-
- CC Set Point
- 密閉式循環設定點
+
+ CC set point
+
-
- Discard the Plan?
- 取消這次計畫?
+
+ Discard the plan?
+
-
+
You are about to discard your plan.
您將要放棄你的計劃.
@@ -659,19 +671,19 @@
DivePlannerWidget
-
- Dive Planner Points
- 潛水計畫指示
+
+ Dive planner points
+
-
- Available Gases
+
+ Available gases
可用氣瓶
-
- add dive data point
- 新增潛水資料點
+
+ Add dive data point
+
@@ -701,16 +713,6 @@
Color
顔色
-
-
- User Entered
- 用戶錄入
-
-
-
- Cylinder Index
- 氣缸號
-
Pressure S
@@ -736,6 +738,16 @@
Pressure I
壓力I
+
+
+ User entered
+
+
+
+
+ Cylinder index
+
+
Ceiling
@@ -750,93 +762,73 @@
DiveTripModel
-
+
#
#
-
- date
+
+ Date
日期
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
- min
- min
+
+ Mins
+
-
+
+ Suit
+ 防寒衣
+
+
+
+ Cyl
+ 氣瓶
+
+
+
+ Max CNS
+
+
+
+
+ Location
+ 位置
+
+
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
- suit
- 防寒衣
-
-
-
- cyl
- 氣瓶
-
-
-
- location
- 位置
-
-
-
+
SAC
耗氣率
-
+
OTU
氧容許量 OTU
-
-
- maxCNS
- 最大 CNS
-
DivelogsDeWebServices
-
-
- Invalid response from server
- 主機回傳不正確的回應.
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
- 預期的 XML 標籤 'DiveDateReader', 取代了 '%1
-
-
-
- Expected XML tag 'DiveDates' not found
- 無法找到預期的 XML 標籤 'DiveDates'
-
-
-
- Malformed XML response. Line %1: %2
- 異常的 XML 回應. 第 %1 行: %2
-
no dives were selected
@@ -988,26 +980,26 @@
DownloadFromDiveComputer
-
-
- Download From Dive Computer
- 從潛水電腦進行下載
-
Vendor
廠牌
-
- Dive Computer
- 潛水電腦
+
+ Download from dive computer
+
- Device or Mount Point
+ Device or mount point
裝置或連接處
+
+
+ Dive computer
+
+
@@ -1050,21 +1042,15 @@
GlobeGPS
- Edit Selected Dive Locations
- 編輯所選擇的潛水位置
+ Edit selected dive locations
+
MainTab
-
-
-
- Dive Notes
- 潛水記錄
-
-
+
Location
位置
@@ -1083,18 +1069,6 @@
Buddy
潛伴
-
-
-
- Air temp
- 氣溫
-
-
-
-
- Water temp
- 水溫
-
Tags
@@ -1115,9 +1089,29 @@
Suit
防寒衣
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+
+
+ Air temp.
+
+
+
+
+
+
+ Water temp.
+
+
-
+
Notes
記錄
@@ -1127,9 +1121,39 @@
裝備
-
- Dive Info
- 潛水資訊
+
+ Gases used
+
+
+
+
+ Gas consumed
+
+
+
+
+ Max. depth
+
+
+
+
+ Air pressure
+
+
+
+
+ Dive time
+
+
+
+
+ Total time
+
+
+
+
+ Gas consumption
+
@@ -1142,62 +1166,32 @@
Time
時間
+
+
+ Dive info
+
+
Interval
水面休息時間
-
-
- Gases Used
- 使用氣體
-
-
-
- Gas Consumed
- 氣體消耗
-
SAC
耗氣率
-
-
- Max. Depth
- 最大深度
-
- Ave. Depth
- 平均深度
+ Avg. depth
+
OTU
氧容許量 OTU
-
-
- Air Pressure
- 氣壓
-
-
-
- Air Temperature
- 氣溫
-
-
-
- Water Temperature
- 水溫
-
-
-
- Dive Time
- 潛水時間
-
Salinity
@@ -1223,57 +1217,36 @@
Duration
區間
-
-
- Total Time
- 全部時間
-
Dives
潛水
-
-
- Gas Consumption
-
-
Photos
-
+
Cylinders
氣瓶
-
+
Add Cylinder
新增氣瓶
-
+
Weights
配重
-
+
Add Weight System
增加配重系統
-
-
- Trip Location
- 旅程位置
-
-
-
-
- Trip Notes
- 旅程記錄
-
Save
@@ -1284,62 +1257,85 @@
Cancel
取消
+
+
+ Air temp. [%1]
+
+
- Air temp [%1]
+ Water temp. [%1]
-
- Water temp [%1]
-
-
-
-
+
This trip is being edited.
此旅程已被編輯.
-
+
Multiple dives are being edited.
此些旅程已被編輯.
-
+
This dive is being edited.
此潛水已被編輯.
-
-
+
+
+ Trip notes
+
+
+
+
+ Trip location
+
+
+
+
+
+
-
/min
/min
-
+
unknown
未知
+
+
+ Deepest dive
+
+
- Deepest Dive
+ Shallowest dive
-
- Shallowest Dive
+
+ These gases could be
+mixed from Air and using:
+
-
- Discard the Changes?
+
+ and
-
+
+ Discard the changes?
+
+
+
+
You are about to discard your changes.
@@ -1347,27 +1343,82 @@
MainWindow
-
- Filter
- 篩選器
-
-
-
+
&File
檔案
-
+
+ Toggle pHe graph
+
+
+
+
+ Toggle calculating all tissues
+
+
+
+
+ Toggle DC reported ceiling
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling
+
+
+
+
+ Toggle NDL, TTS
+
+
+
+
+ Toggle calculated ceiling with 3m increments
+
+
+
+
+ Toggle heart rate
+
+
+
+
+ Toggle MOD
+
+
+
+
+ Toggle EAD, END, EADD
+
+
+
+
+ Toggle SAC rate
+
+
+
+
+ Toggle ruler
+
+
+
+
+ Toggle viewing picture thumbnails
+
+
+
+
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
+
Print
列印
-
+
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -1376,305 +1427,240 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
&Log
日誌
-
+
&View
檢視
-
+
&Help
幫助
-
+
&Import
匯入
-
+
&New logbook
建立新日誌
-
+
New
建立
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
開啟日誌
-
+
Open
開啟
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
儲存
-
+
Save
儲存
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
+
Sa&ve as
-
+
Save as
另存為
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
+
&Close
關閉
-
+
Close
關閉
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
P&references
-
- &Add Dive
+
+ Import &GPS data from Subsurface web service
-
- Auto &Group
-
-
-
-
- &Dive List
-
-
-
-
+
&Profile
-
+
&Info
-
+
&All
-
- P&rev DC
-
-
-
-
+
&Next DC
-
- &Select Events
-
-
-
-
+
&About Subsurface
-
+
&Globe
-
- &Import Log Files
-
-
-
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
+ Import &from divelogs.de
+
+
+
+
+ &Full screen
+
+
+
+
+ Toggle full screen
+
+
+
+
+ &Check for updates
+
+
+
+
&Export
-
+
Export Dive Logs
-
+
Ctrl+E
-
-
- Enable the pN2 Graph
-
-
-
-
- Enable the pHe graph
-
-
-
-
- Show/hide heart rate
-
-
-
-
- Enable EAD, END, and EADD
-
-
-
-
- Show NDL / TTS
- 顯示NDL/TTS
-
Rescale depth axis
重新調節深度坐標軸
-
+
&Print
列印
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
結束
-
+
Import from &dive computer
從潛水電腦匯入
-
- Import &GPS data from Subsurface Service
- 自 Subsurface 服務匯入 GPS 資料
-
-
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
- &Edit Device Names
- 編輯裝置名稱
-
-
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
重新編號
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
- &Yearly Statistics
- 年統計
-
-
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
- User &Manual
- 使用者說明
-
-
-
- P&lan Dive
- 計畫潛水
-
-
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
- &Check for Updates
-
-
-
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
-
-
- Enable the pO2 Graph
- 啓用pO2圖
-
@@ -1689,205 +1675,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
+
...
...
-
- Enable MOD
- 啓用MOD
+
+ Toggle pO₂ Graph
+
-
- Show the DC Reported Ceiling
- 顯示DC上限返匯
+
+ Toggle pN₂ Graph
+
-
- Show the Calculated Ceiling
- 顯示計算的上限
-
-
-
- Show Calculated Ceiling with 3m Increments
- 顯示計算深度以3米為增量
-
-
-
- Calculate All Tissues
- 計算所有組織
-
-
-
- Show SAC Rate
- 顯示SAC率
-
-
-
- Enable / Disable the Ruler
- 啓動/關閉標尺
-
-
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
+ &Edit device names
+
+
+
+
+ &Add dive
+
+
+
+
+ Auto &group
+
+
+
+
+ &Yearly statistics
+
+
+
+
+ &Dive list
+
+
+
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
+ P&revious DC
+
+
+
+
Left
左邊
-
+
Right
右邊
-
- Input Plan
- 輸入計畫
+
+ User &manual
+
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
+ P&lan dive
+
+
+
+
+ &Import log files
+
+
+
+
Import divelog files from other applications
從其他程序導入潛水檔案文件
-
- Import &from Divelogs.de
-
-
-
-
- &Full Screen
- &全屏顯示
-
-
-
- Toggle Full Screen
- 觸發全屏顯示
-
-
-
+
F11
F11
- Open File
- 開啟檔案
+ Open file
+
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
在關閉檔案前, 請儲存或取消此次潛水的編輯.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
在新增潛水前, 請先儲存或取消此次潛水的編輯.
-
+
Print runtime table
-
- Do you want to save the changes you made in the file %1?
- 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存?
+
+ Yearly statistics
+
-
- Do you want to save the changes you made in the datafile?
- 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the file %1?
+
-
- Save Changes?
- 儲存變更?
+
+ Do you want to save the changes that you made in the data file?
+
-
+
+ Save changes?
+
+
+
+
+ Save file as
+
+
+
+
+ Open dive log file
+
+
+
+
+ Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
+
+
+
+
Changes will be lost if you don't save them.
如果不進行儲存, 所做變更將會遺失.
-
- Save File as
- 另存新檔
-
-
-
-
-
+
+
+
Warning
提醒
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
在開啟新檔前, 請儲存或取消此次潛水的編輯.
-
- Yearly Statistics
- 年統計
-
-
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML)
-
- Open Dive Log File
- 打開潛水檔案文件
-
-
-
- Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
- 潛水檔案文件(*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML 文件 (*.xml);;UDDF/UDCF 文件(*.uddf *.udcf);;JDiveLog 文件(*.jlb);;Suunto 文件(*.sde *.db);;CSV 文件(*.csv);;所有文件(*)
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
請在嘗試其他編輯時先完成當前編輯
@@ -1895,12 +1882,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PlannerSettingsWidget
-
+
Last stop at 20ft
-
+
Last stop at 6m
@@ -1932,11 +1919,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Network
-
-
- Lists and Tables
- 列表與表單
-
Font
@@ -1952,31 +1934,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dives
潛水
-
-
- Default Dive file
- 預設潛水檔案
-
...
...
-
-
- Display Invalid
- 顯示無效
-
-
-
- Default Cylinder
- 預設氣瓶
-
-
-
- Use Default Cylinder
- 使用的預設氣瓶
-
Animations
@@ -1987,21 +1949,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Speed
速度
-
-
- Subsurface Webservice
-
-
-
-
- Default User ID
-
-
-
-
- Save User ID locally?
-
-
Clear all settings
@@ -2083,19 +2030,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
kg
-
- threshold when showing pO₂
- 顯示pO2界限
-
-
-
- threshold when showing pN₂
- 顯示pN2界限
-
-
-
- threshold when showing pHe
- 顯示pHe界限
+
+ System default
+
@@ -2132,16 +2069,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Password
密碼
-
-
- draw dive computer reported ceiling red
- 畫出潛水設備回報的警戒深度
-
-
-
- System Default
- 系統預設
-
Filter
@@ -2152,6 +2079,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pressure
壓力
+
+
+ Lists and tables
+
+
+
+
+ Default dive log file
+
+
+
+
+ Display invalid
+
+
+
+
+ Default cylinder
+
+
+
+
+ Use default cylinder
+
+
+
+
+ Subsurface web service
+
+
+
+
+ Default user ID
+
+
+
+
+ Save user ID locally?
+
+
Volume
@@ -2177,11 +2144,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Time units
時間單位
-
-
- Ascent/Descent speed denominator
- 上升/下降速度單位
-
Minutes
@@ -2197,21 +2159,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show
顯示
-
-
- max pO₂ when showing MOD
-
-
-
-
- Show non-used cylinders in Equipment Tab
-
-
-
-
- show average depth
-
-
GFLow at max depth
@@ -2227,6 +2174,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Preferences
環境設定
+
+
+ Ascent/descent speed denominator
+
+
+
+
+ Threshold when showing pO₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pN₂
+
+
+
+
+ Threshold when showing pHe
+
+
+
+
+ Max pO₂ when showing MOD
+
+
+
+
+ Draw dive computer reported ceiling red
+
+
+
+
+ Show unused cylinders in Equipment tab
+
+
+
+
+ Show average depth
+
+
GFLow
@@ -2268,25 +2255,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
您必須重新啟動 Subsurface 來正確載入新的語言
-
- Open Default Log File
- 開啟預設的日誌檔案
+
+ If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML)
+
+
+ Open default log file
+
+
Warning
提醒
-
-
- If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.
-
-
PrintDialog
@@ -2309,37 +2296,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PrintLayout
-
+
Dive#
潛水編號 #
-
+
Date
日期
-
+
Depth
深度
-
+
Duration
區間
-
+
Master
專長
-
+
Buddy
潛伴
-
+
Location
位置
@@ -2427,72 +2414,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfilePrintModel
-
+
unknown
未知
-
+
Dive #%1 - %2
潛水 #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
最大深度: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
區間: %1 min
-
- Gas Used:
- 消耗氣體:
+
+ Gas used:
+
-
+
+ Tags:
+
+
+
+
SAC:
耗氣率:
-
- Max. CNS:
- 最大 CNS:
-
-
-
+
Weights:
配重:
-
+
Notes:
記錄:
-
+
Divemaster:
導潛:
-
+
Buddy:
潛伴:
-
+
Suit:
防寒衣：
-
+
Viz:
Viz:
-
+
Rating:
評分:
@@ -2500,77 +2487,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ProfileWidget2
-
+
(#%1 of %2)
-
+
Make first divecomputer
-
+
Delete this divecomputer
-
- Add Gas Change
- 增加氣瓶交換
+
+ Add gas change
+
-
- Add Bookmark
- 增加書籤
+
+ Add bookmark
+
-
- Remove Event
- 移除事件
+
+ Remove event
+
-
+
Hide similar events
隱藏相似事件
-
+
Edit name
-
+
Unhide all events
取消隱藏所有事件
-
+
Hide events
隱藏事件
-
+
Hide all %1 events?
隱藏所有 %1 事件?
-
+
Remove the selected event?
移除所選擇的事件？
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
-
+
Custom name:
@@ -2583,9 +2570,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
空氣
-
- Remove this Point
- 移除此點
+
+ Remove this point
+
@@ -2612,6 +2599,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Move the map and double-click to set the dive location
在地圖上移動, 並且雙擊來設定潛水位置
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lbs
+ lbs
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ psi
+ psi
+
+
+
+ bar
+ bar
+
+
+
+ l
+ l
+
+
+
+ cuft
+ cuft
+
+
+
+ Invalid response from server
+ 主機回傳不正確的回應.
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
+ 預期的 XML 標籤 'DiveDateReader', 取代了 '%1
+
+
+
+ Expected XML tag 'DiveDates' not found
+ 無法找到預期的 XML 標籤 'DiveDates'
+
+
+
+ Malformed XML response. Line %1: %2
+ 異常的 XML 回應. 第 %1 行: %2
+
RenumberDialog
@@ -2642,11 +2689,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ShiftImageTimesDialog
-
-
- Shift selected times
- 移動所選擇的時間
-
Shift times of image(s) by
@@ -2657,15 +2699,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
h:mm
h:mm
+
+
+ Shift selected image times
+
+
- earlier
- 較早
+ Earlier
+
- later
- 較晚
+ Later
+
@@ -2689,21 +2736,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Open Image File
- 打開圖片文件
+ Open image file
+
- Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
- 圖片文件類型(*.jpg*.jpeg*.pnm*.tif*.tiff）
+ Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
+
ShiftTimesDialog
- Shift selected times
- 移動所選擇的時間
+ Shift selected dive times
+
@@ -2733,13 +2780,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- earlier
- 較早
+ Earlier
+
- later
- 較晚
+ Later
+
@@ -2794,8 +2841,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Connection Error:
- 連結錯誤:
+ Connection error:
+
+
+
+
+ Download successful
+
@@ -2807,34 +2859,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Cannot parse response!
回覆無法解析!
-
-
- Download Success!
- 下載成功!
-
TableView
- Add Cylinder
- 新增氣瓶
+ Add cylinder
+
TankInfoModel
-
+
Description
描述
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2898,8 +2945,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
使用者說明
-
-
+
+
Cannot find the Subsurface manual
無法找到 Subsurface 使用說明
@@ -2907,136 +2954,136 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
UserSurvey
-
- Dialog
-
-
-
-
- Subsurface User Survey
-
-
-
-
+
We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.
-
- Recreational DIver
+
+ User Survey
-
- Tech Diver
+
+ Subsurface user survey
-
+
+ Recreational diver
+
+
+
+
+ Technical diver
+
+
+
+
Interested in dive planning
-
+
I am downloading dives from supported dive computer
-
+
I am importing dives from other software / sources
-
+
I am manually entering dives
-
+
I use the Android companion app to track dive locations
-
+
Please type suggestions (in English) in the following box
-
+
The following information about your system will also be submitted
-
+
Operating System: %1
-
+
CPU Architecture: %1
-
-
-OS CPU Architecture %1
-
-
-
-
+
Language: %1
-
+
Should we ask you later?
-
+
Don't ask me again
-
-
- Ask Later
-
-
- Ask again?
-
-
-
-
- Submit User Survey.
+ Ask later
+ Submit user survey.
+
+
+
+
+ Ask again?
+
+
+
+
+
+OS CPU Architecture: %1
+
+
+
+
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
+
The following error occurred:
-
+
Please check your internet connection.
-
+
Survey successfully submitted.
-
+
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
@@ -3044,12 +3091,12 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
+
Description
描述
-
+
kg
kg
@@ -3058,8 +3105,8 @@ Language: %1
WebServices
- Webservice Connection
- 網頁服務連結
+ Web service connection
+
@@ -3083,7 +3130,7 @@ Language: %1
- Save User ID locally?
+ Save user ID locally?
@@ -3110,117 +3157,97 @@ Language: %1
WeightModel
-
+
Type
類型
-
+
Weight
重量
-
- Clicking here will remove this weigthsystem.
- 按此處移除配重系統
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
- lbs
- lbs
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
- m
- m
+
+ Clicking here will remove this weight system.
+
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
年
> 月 / 旅程
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
區間
全部
-
+
Average
平均
-
+
Shortest
最短
-
+
Longest
最長
-
+
Depth (%1)
Average
深度 (%1)
平均
-
-
-
+
+
+
Minimum
最小
-
-
-
+
+
+
Maximum
最大
-
+
SAC (%1)
Average
耗氣率 (%1)
平均
-
+
Temp. (%1)
Average
溫度 (%1)
@@ -3230,29 +3257,29 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
cuft
cuft
-
+
@@ -3260,36 +3287,56 @@ Maximum
m
-
+
ft
ft
-
+
+ m/min
+
+
+
+
+ m/s
+
+
+
+
+ ft/min
+
+
+
+
+ ft/s
+
+
+
+
lbs
lbs
-
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) 或 (%s)
-
-
+
+
air
air
@@ -3326,8 +3373,8 @@ Maximum
無法讀取 '%s'
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
CSV 匯入最大支援 %d 欄位.
@@ -3559,26 +3606,26 @@ Maximum
無法開啟 %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
有問題的讀取比例 %s
-
+
Failed to parse '%s'
無法解析訊息 '%s'
-
+
Database query get_events failed.
資料庫讀取 get_events 失敗.
-
+
Database query get_tags failed.
數據庫請求get_tags失敗
@@ -3591,33 +3638,33 @@ Maximum
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
資料庫要求錯誤 '%s' .
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
無法開啟樣式 %s
@@ -3628,7 +3675,7 @@ Maximum
-
+
Can't find gas %s
@@ -3699,44 +3746,54 @@ Maximum
-
+
+ CNS
+
+
+
+
+ OTU
+ 氧容許量 OTU
+
+
+
Gas consumption:
-
-
-
+
+
+
Warning:
-
+
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
+
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
+
%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
+
%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s
-
+
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
+
ean
ean
@@ -3852,85 +3909,91 @@ EADD: %d%s
-
+
+ TTS: %umin
+
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
@@ -4050,7 +4113,7 @@ EADD: %d%s
減壓
-
+
ℓ
@@ -4100,97 +4163,97 @@ EADD: %d%s
(無潛水)
-
+
Sun
周日
-
+
Mon
周一
-
+
Tue
周二
-
+
Wed
周三
-
+
Thu
周四
-
+
Fri
周五
-
+
Sat
周六
-
+
Jan
1月
-
+
Feb
2月
-
+
Mar
3月
-
+
Apr
4月
-
+
May
5月
-
+
Jun
6月
-
+
Jul
7月
-
+
Aug
8月
-
+
Sep
9月
-
+
Oct
10月
-
+
Nov
11月
-
+
Dec
12月
@@ -4405,7 +4468,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
電池低電量警示
-
+
Can't open file %s
@@ -4455,6 +4518,30 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Notes:
記錄:
+
+
+
+ N
+ N
+
+
+
+
+ S
+ S
+
+
+
+
+ E
+ E
+
+
+
+
+ W
+ W
+
plannerSettingsWidget
@@ -4539,27 +4626,57 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
- plan backgas breaks
+ Plan backgas breaks
- Gas Options
+ Gas options
- bottom SAC
-
+ Bottom SAC
+ 水底耗氣率
- deco SAC
+ Deco SAC
- bottom pO₂
+ Bottom pO₂
+
+
+
+
+ Deco pO₂
+
+
+
+
+ Dive notes
+
+
+
+
+ Display runtime
+
+
+
+
+ Display segment duration
+
+
+
+
+ Display transitions in deco
+
+
+
+
+ Verbatim diveplan
@@ -4568,50 +4685,20 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
bar
bar
-
-
- deco pO₂
-
-
-
-
- Dive Notes
- 潛水記錄
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
- display runtime
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
- display segment duration
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
- display transitions in deco
-
-
-
-
- verbatim diveplan
-
-
\ No newline at end of file