diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 0c8c64ba5..a9495f67b 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices Открити устройства - + Save Запиши - + Quit Изход - + Scan Сканирай - + Clear Изчисти - + Local Bluetooth device details Детайли за локално Bluetooth устройство @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: Адрес: - + Bluetooth powered on Bluetooth включен - + Turn on/off Включи/изключи - + Select device: Избери устройство: - + Name: Име: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Winsock версия 2.2 не може да бъде стартиран. - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Опит за включване нa Bluetooth устройство... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Опит за изключване нa Bluetooth устройство... - + Remote devices list was cleared. Списъка на дистанционни устройства бе изчиствен. - + Scanning for remote devices... Сканиране на дистанционни устройства... - + Scanning finished successfully. Скиранирането приключи успешно. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Локалното Bluetooth устройство бе %1. - + turned on включено - + turned off изключено - - - + + + UNPAIRED UNPAIRED - - - + + + PAIRED PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Статус: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Устройството %1 може да бъде използвано за връзка. Може да натиснете бутона Зaпиши. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Устойството %1 трябва да бъде чифтосано за да бъде използвано. Моля използвайте контекст менюто за опции. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. Локалното устройство бе променено. - + Pair Чифт - + Remove pairing Дистанционно чифтосване - + Trying to pair device %1 Опит за чифтосване на устройство %1 - + Trying to unpair device %1 Опит за раз-чифтосване на устройство %1 - + Device %1 was unpaired. Устройство %1 бе раз-чифтосано. - + Device %1 was paired. Устройство %1 бе чифтосано. - + Device %1 was paired and is authorized. Устроството %1 бе чифтосано и оторизирано. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Устройството %1 може да бъде използвано за връзка. Може да натиснете бутона Запиши. - + Local device error: %1. Грешка в локално устройство: %1 - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Грешка при чифтосване. Ако дистанционното устройство изисква PIN код, моля опитайте да чифтосате устройствата използвайки операционната система. - + Unknown error Непозната грешка - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Bluetooth адаптера е изключен, включете го преди да извършите откритието на устройството. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Грешка при четенето или записа на устройството. - + An unknown error has occurred. Непозната грешка. - + Device discovery error: %1. Грешка при откритие на устройството: %1 - + Not available Липсва - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Локалния Bluetooth адаптер е недостъпен. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Агента за открития на устройства не бе създаден, защото адреса %1 не пасва на физическия адрес на адаптера на нито едно локално Bluetooth устройство. @@ -339,15 +347,35 @@ Е-мейл - + Password Парола - + PIN ПИН + + + Register + + + + + Cancel + Отмяна + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Не може да бъде записън бекъп файл %1. Грешка: %2 - + Could not open backup file: %1 Не може да бъде отворен бекъп файл: %1 - + Dive computer details read successfully Данни на гмуркачески компютър прочетени успешно - + Setting successfully written to device Настройките успешно записани на устройството - + Device firmware successfully updated Фърмуер успешно обновен - + Device settings successfully reset Настройките успешно рестартирани - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Could not a establish connection to the dive computer. Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър. @@ -1896,17 +1924,22 @@ Данни за гмуркане - + Delete dive Изтрий гмуркане - + + Cancel edit + + + + Show on map Покажи на карта - + Multiple Buddies Повече партньори @@ -2157,7 +2190,7 @@ GPS позиция: - + No dives in dive list Няма гмуркания в списъка @@ -2165,102 +2198,102 @@ GPS позиция: DiveListView - + Expand all Разшири всички - + Collapse all Свиване на всички - + Collapse others Свиване на други - + Remove dive(s) from trip Изтрий гмуркане (гмуркания) от пътуване - + Create new trip above Създай ново пътуване - + Add dive(s) to trip immediately above Добави гмуркане (гмуркания) веднага над пътуване - + Add dive(s) to trip immediately below Добави гмуркане(гмуркания) веднага под пътуване - + Merge trip with trip above Слей пътуване с горно пътуване - + Merge trip with trip below Слей пътуване с долно пътуване - + Delete dive(s) Изтрий гмуркане (гмуркания) - + Mark dive(s) invalid Маркирай гмуркания (гмуркане) като невалидни - + Merge selected dives Слей избраните гмуркания - + Renumber dive(s) Преномерирай гмуркане (гмуркания) - + Shift dive times Измести времена на гмуркания - + Split selected dives Рздели избраните гмуркания - + Load image(s) from file(s) Зареди изображение(изображения) от файл(файлове). - + Load image from web Зареди изображение от интернет - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 не е изображение - + Open image files Отвори изображения @@ -2268,12 +2301,12 @@ GPS позиция: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Създай ново място на гмуркане и копирай информация от текущото гмуркане. - + Create a new dive site with this name Създай ново място на гмуркане с име @@ -2928,32 +2961,32 @@ GPS позиция: DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + Final depth Финална дълбочина - + Run time Teчащо време - + Duration Продълж. (мин.) - + Used gas Използван газ - + CC setpoint CC setpoint @@ -3158,137 +3191,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # № - - + + Date Дата - - + + Rating Оценка - + Depth Дълбочина - - + + Duration Продълж. (мин.) - + Weight Тежест - - + + Suit Водолазен костюм - + Temp. Темп. - - + + Cylinder Бутилка - - + + Gas Газ - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Макс. CNS - + Photos Снимки - - + + Country + Държава + + + + Location Местонахождение - + Depth(%1) Дълбочина(%1) - + m м - + ft фута - + Temp.(%1%2) Темп.(%1%2) - + Weight(%1) Тежест(%1) - + kg кг - + lbs паунда - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /м - + Photos before/during/after dive Снимки преди/по време на/след гмуркане @@ -3296,112 +3334,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected няма избрани гмуркания - + stylesheet to export to divelogs.de is not found стиловете за експорт към divelogs.de не могат да бъдат намерени - + failed to create zip file for upload: %s не може да бъде създаден ZIP файл за качване: %s - + internal error вътрешна грешка - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Конверсията на гмуркане %1 към формата на divelogs.de не може да бъде извършена - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s грешка при писане на zip файл: %s zip грешка %d системна грешка %d - %s - - + + Done Готово - + Uploading dive list... Обновяване на списъка от гмуркания... - + Downloading dive list... Изтегляне на списък от гмуркания... - + Downloading %1 dives... Изтегляне на %1 гмуркания... - + Download finished - %1 Изтеглянето приключи - %1 - + Problem with download Проблем при тегленето - + The archive could not be opened: Архива не може да бъде отворен: - + Corrupted download Неправилно изтегляне - + The archive could not be opened: %1 Архива не може да бъде отворен: %1 - + Upload finished Качването приключи - + Upload failed Грешка при качването - + Upload successful Успешно качване - + Login failed Грешка при логин - + Cannot parse response Не може да бъде направен разбор на отговора - + Error: %1 Грешка: %1 @@ -3419,52 +3457,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Избери режим на Bluetooth теглене - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Грешка - + Find Uemis dive computer Намери Uemis леководолазен компютър - + Cancel download Откажи теглене - + Choose file for dive computer download logfile Избери файл за запис от гмуркачески компютър - + Choose file for dive computer binary dump file Избери файл за запис от бинерен дъмп файл. - + Retry download Повтори теглене - + Log files (*.log) Регистър файлове (*.log) - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Записването на libdivecomputer дъмп НЕ обновява списъка на гмуркания - + Dump files (*.bin) Дъмп файлове (*.bin) @@ -3541,27 +3585,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Изтегли - + Downloaded dives Изтеглени гмуркания - + Select all Селектирай всички - + Unselect all Деселектирай всички - + OK ОК - + Cancel Отмяна @@ -3653,12 +3697,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Вържи към Фейсбук текст - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. За да откачине Subsurface от фашия Facebook акаунт използвайте 'Сподели към' - 'Share on' - менюто. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline За да се свържете с Facebook, моля въведете потребител и парола. Това позволява на Subsurface да публикува гмуркания на вашия таймлайн. @@ -3666,28 +3710,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Успешно качване на снимка + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - Гмуркаческия профил бе качен във Facebook + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - Грешка при качването на снимката + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Вашия гмуркачески профил не бе обновен във Facebook, - Моля изпратете следното на авторите. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3747,10 +3787,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Фърмуера не може да бъде обновен! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back Назад @@ -3900,6 +3948,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags Тагове + + + Country + Държава + LocationInformationModel @@ -3923,7 +3976,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Редакция на мяста за гмуркане @@ -3945,7 +3998,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Сигурни ли сте че искате да продължите? - + You are editing a dive site Вие редактирате място за гмуркане @@ -4168,17 +4221,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Местонахождение на пътуване - + New dive site Ново място за гмуркане - + Discard the changes? Изтрий промените? - + You are about to discard your changes. Вие ще изтриете промените. @@ -4237,7 +4290,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Отвори @@ -4533,13 +4586,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo &Отмени - + &Redo &Върни @@ -4579,165 +4632,165 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Зареди облаковия слад онлайн - - + + Connect to Свържи се към - + Disconnect from Излючи се от - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + Open file Отвори файл - - - + + + Cancel Отмяна - + Traverse image directories Обходи папки с изображения - + Scan Сканирай - + Scanning images...(this can take a while) Сканиране за изборажения...(това може да отнеме доста време) - - - - - - - + + + + + + + Warning Предупреждение - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Опит за плануване на гмуркане, което не е планувано гмуркане. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Опит за редакция на гмуркане, което не е ръчно добавено. - + Yearly statistics Годишни статистики - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Save changes? Запиши промените? - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - + Save file as Запиши файла като - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [локален кеш за] %1 - + [cloud storage for] %1 [облаков склад за] %1 - + Opening datafile from older version Отваряне на файл от стара версия - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вие отворихте файл от стара версия на Subsurface. Моля прочетете Ръковордството на потребителя за да разберете за промените в новата версия и конкретно за редакцията на места за гмуркане. Subsurface вече се опита да попълни данните автоматично, но би било добре да проверите дали местата за гмуркане са правилни. - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Dive log файлове (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran файлове (*.can *.CAN);;CSV файлове (*.csv *.CSV);;DiveLog.de файлове (*.dld *.DLD);;JDiveLog файлове (*.jlb *.JLB);;Liquivision файлове (*.lvd *.LVD);;MkVI файлове (*.txt *.TXT);;Suunto файлове (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft файлове (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF файлове (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML файлове (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog файлове (*.log *.LOG);;OSTCtools файлове (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Всички файлове (*) - + Contacting cloud service... Връзване към обклаковия склад... @@ -4773,6 +4826,15 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4844,89 +4906,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Отворена верига - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min фута/мин - + Last stop at 20ft Последен стоп на 20фута - + 50% avg. depth to 20ft 50% средна дълбочина до 20фута - + 20ft to surface 20фута то повърхността - + ft фута - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последен стоп на 6 метра - + 50% avg. depth to 6m 50% средна дълбочина до 6м - + 6m to surface 6м до повърхността - + m м - - + + cuft/min кб.фута/мин - - + + ℓ/min л/мин - + bar бара - + psi psi @@ -5121,47 +5183,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Настройки на дисплей за таван - + Draw dive computer reported ceiling red Покажи таван на гмуркачески компютър в червено - + Algorithm for calculated ceiling: Алгоритъм за изчисление на таван: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max. depth - GFLow на макс. дълбочина - - - + pSCR options: pSCR настройки: - + Dilution ratio Пропорция на разреждане - + 1: 1: @@ -5201,7 +5258,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Стандартен сетпойнт на гмуркаческия плановик - + Conservatism level Ниво на консерватизъм @@ -5211,38 +5268,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa B&ühlmann - + ℓ/min л/мин. - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Честота на метаболизма O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Общи - + Show unused cylinders in Equipment tab Покажи неизползвани бутилки в екипировка - + Show mean depth in Profile Покажи средна дълбочина в профила @@ -5882,6 +5939,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... Стартиране... @@ -5896,131 +5954,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode режим на работа без облак - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials няма облакови пълномощия - - + + Please enter valid cloud credentials. Моля въведете валидни облакови пълномощия - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Е-мейла и паролата за облаковия склад могат да съдържат букви, числа, '.', '-', '_' и '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Опит за отваряна не облаковия склад с нови пълномощия - + Testing cloud credentials Тестване на облакови пълномощия - + No response from cloud server to validate the credentials Няма отговор от облаковия сървър за да провери вашите данни - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Няма връзка към облаковия слад - акаунтът ви не е проверен - + Cloud credentials are invalid Облаковите пълномощия са невалидни - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Облаковия склад не може да бъде отворен: грешка в HTTPS връзката - + Cannot open cloud storage: %1 Облаковия склад не може да бъде отворен: %1 - + Cannot connect to cloud storage Няма връзка към облаковия слад - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Грешка в облаков слад: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Не може да бъде осъществена връзка с облаковия слад - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облаковия слад беше отворен успешно. Няма гмуркания в регистъра. - - + + h ч. - - - + + + min мин - + sec сек. - + Unknown GPS location Непозната GPS позиция @@ -6159,22 +6217,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Максимум - + Invalid response from server Грешен отговор от сървъра - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Очакван XML таг 'DiveDateReader', вместо това получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Очакван XML таг 'DiveDates' не беше намерен - + Malformed XML response. Line %1: %2 Грешен XML отговор. Ред %1: %2 @@ -6263,72 +6321,122 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings Настройки + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + Е-мейл + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + Статус + + + Theme Тема - + Blue Син - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS уеб услуга - + Distance threshold (meters) Праг на разстояние (метри) - + Time threshold (minutes) Праг на време (минути) - + Dive computer Леководолазен компютър - + Save detailed log - + Developer Разработчик - + Display Developer menu @@ -6541,54 +6649,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Средно + + + Dive date: %1 Дата на гмуркане: %1 - + Duration: %1 Времетраене: %1 - + h abbreviation for hours ч. - + min abbreviation for minutes мин - + Dive location: %1 Местонахождение: %1 - + Buddy: %1 Партньор: %1 - + Divemaster: %1 Водач: %1 - + %1 @@ -6603,83 +6721,92 @@ Files with inappropriate date/time Диалог - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - Текста от дясно ще бъде използван като описание към вашето изображение на гмуркачески профил. Името на албума е нужно (изображението ще бъде добавено в този албум). + + Small + - + + Medium + Средно + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album Албум - + The profile picture will be posted in this album (required) Гмуркаческия профил ще бъде качен в този албум (нужно) - + Include Включи - + Date and time Дата и време - + Duration Продълж. (мин.) - + Location Местонахождение - + Divemaster Водач - + Buddy Партньор - + Notes Бележки - + Facebook post preview Faceboоk преглед + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - За да изполвате Subsurface-mobile с облаковия слад моля въведете вашите данни. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - Това първия път ли е когато използвате облаковия склад на Subsurface? Моля въведете валиден емейл (само малки букви) и парола по ваш избор (букви и цифри). Сървъра ще ви изпрати ПИН на имейл адреса, който трябва да въведете тук. - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - За да използвате Subsurface-mobile само с локални данни на това у-во, моля натиснете иконката, която забранява облъка. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + @@ -6718,47 +6845,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Въведете потребителски ID и натиснете "Изтегли" - + Webservice Уеб услуга - + Connecting... Свръзване... - + Download finished Изтеглянето приключи - + Download error: %1 Грешка при изтеглянето: %1 - + Connection error: Грешка при връзка: - + Invalid user identifier! Грешен потребителски ключ - + Cannot parse response! Не може да бъде напревен разряд! - + Download successful Успешно изтегляне @@ -6865,29 +6992,29 @@ Files with inappropriate date/time Соленост - + /min /м - - + + h ч. - - + + min мин - + sec сек. - + d @@ -7318,107 +7445,112 @@ mixed from Air and using: TripItem - + (%1 shown) (%1 показани) - + # № - + Date Дата - + Rating Оценка - + Depth(%1) Дълбочина(%1) - + m м - + ft фута - + Duration Продълж. (мин.) - + Temp.(%1%2) Темп.(%1%2) - + Cylinder Бутилка - + Max. CNS Макс. CNS - + Weight(%1) Тежест(%1) - + kg кг - + lbs паунда - + Suit Водолазен костюм - + Gas Газ - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /м - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Снимки преди/по време на/след гмуркане - + + Country + Държава + + + Location Местонахождение @@ -7737,12 +7869,12 @@ Language: %1 Качи - + Operation timed out Времето за операцията изтече - + Transferring data... Трансфер на данни... @@ -7768,8 +7900,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Няма грешка @@ -7893,7 +8025,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Грешка при рaзряд на хедър @@ -7901,7 +8033,7 @@ Maximum gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7913,7 +8045,7 @@ Maximum - + deco stop деко. стоп @@ -7921,7 +8053,7 @@ Maximum - + ascent покачване @@ -7933,20 +8065,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth макс. дълбочина - + pO₂ pO₂ @@ -7955,28 +8087,28 @@ Maximum - - + + gaschange смяна на газ - + rbt rbt - + ceiling таван - + transmitter предавател @@ -8238,8 +8370,8 @@ Maximum - - + + oxygen кислород @@ -8329,10 +8461,10 @@ Maximum (%s) или (%s) - + - - + + air въздух @@ -8560,213 +8692,218 @@ Maximum - - + + unknown неизвестно - + none няма - + workload натовареност - + violation нарушение - + bookmark бележка - + surface повърхност - + safety stop безопасен стоп - + safety stop (voluntary) безопасен стоп (свободен) - + safety stop (mandatory) безопасен стоп (задължителен) - + deepstop дълбочина на спиране - + ceiling (safety stop) таван (безопасен стоп) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time под - + divetime време за гмуркане - + airtime време за въздух - + rgbm rgbm - + heading посока - + tissue level warning внимание: ниво на тъканта - + invalid event number грешен номер на събитие - + Error parsing the datetime Грешка при разряд на дата и час - + Dive %d: %s Гмуркане №%d: %s - + Error parsing the divetime Грешка при рaзряд на време за гмуркане - + Error parsing the maxdepth Грешка при рaзряд на максимална дълбочина - + Error parsing temperature Грешка при рaзряд на температура - + Error parsing the gas mix count Грешка при рaзряд на газ микс брой - + Error obtaining water salinity Грешка при прием на водна соленост - + Error obtaining surface pressure Грешка при прием на повърхностно налягане - + Error obtaining dive mode Грешка при прием на режим на гмуркане - + Error parsing the gas mix Грешка при рaзряд на газ микс - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s повече от една GPS локации за това място на гмуркане; също така %s @@ -8774,7 +8911,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s допълнително име за място: %s @@ -8809,12 +8946,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Не може да бъде напревен разбор на '%s' - + Can't open stylesheet %s Не може да бъде отворен стилов файл %s @@ -8830,21 +8967,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Предупреждение: - + , effective GF=%d/%d , ефективно GF=%d/%d - + SP change SP промяна @@ -8860,92 +8997,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + + Runtime: %dmin<br></div> + Времетраене: %dмин<br></div> + + + depth дълбочина - + duration продължителност - + runtime времетраене - + gas газ - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Превключи газ към %s (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s Превключи газ на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Деко модел VPM-B при номинален консерватизъм - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8968,87 +9105,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl гмуркачески план</b> създаден на - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Деко модел: Bühlmann ZHL-16C с GFLow = %d%% и GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Деко модел: VPM-B при +%d консерватизъм - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Деко модел: "Развлекателен режим" базиран на Bühlmann ZHL-16B с GFLow = %d%% и GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM налягане: %d милибара (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Консумация на газ (CCR крака включени): - + Gas consumption (based on SAC Консумация на газ (базирана на SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! има повече газ от този на разположение в избраната бултилка - + not enough reserve for gas sharing on ascent! няма достатъчно резерв за газово споделяне при изкачване! - + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! Изисквания минимален газ за изкачаване вече надвишава стартовото налягане на бутилката! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s в планирано изкачване) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s в планирано изкачване) от <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s висока pO₂ стойност %.2f при %d:%02u с газ %s на дълбочина %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s ниска pO₂ стойност %.2f към %d:%02u с газ %s при дълбочина %.*f %s - + Can't find gas %s Не може да бъде намерен газ %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9057,251 +9199,251 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбара - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбара - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %uмин @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Стоп за безопастност: %uмин @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Стоп за безопастност: неопределено време @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: неопр. време @ %.0f%s - + In deco В Deco - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %uмин @ %.0f%s (калк.) - + In deco (calc) В Deco (калк.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (калк.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2ч (калк.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (калк.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2ч (калк.) - + RBT: %umin RBT: %uмин - + Calculated ceiling %.0f%s Калкулиран таван %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Тъкан %.0fмин: %.1f%s - + heart rate: %d сърдечен ритъм: %d - + bearing: %d лагер: %d - + mean depth to here %.1f%s средна дълбочина до %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d мин - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -9675,97 +9817,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (няма гмуркания) - + Sun Нед - + Mon Пон - + Tue Вт - + Wed Ср - + Thu Чет - + Fri Пет - + Sat Съб - + Jan Ян - + Feb Фев - + Mar Март - + Apr Апр - + May Май - + Jun Юни - + Jul Юли - + Aug Авг - + Sep Сеп - + Oct Окт - + Nov Нов - + Dec Дек @@ -10105,37 +10247,37 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? планирана точка над таван - + None Няма - + Ocean Океан - + Country Държава - + State Щат - + County Държава - + Town Град - + City Град @@ -10183,12 +10325,12 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? - + Disable location service - + Settings Настройки @@ -10198,87 +10340,87 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Ръчно добавяне на гмъркане - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud Ръчна синхронизация с облака - + Offline mode Офлайн режим - + Enable auto cloud sync Включи авто-синхронизиране с облака - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Помощ - + Upload GPS data Качване на GPS данни - + Download GPS data Теглене на GPS данни - + Show GPS fixes Покажи GPS позиции - + Clear GPS cache Изчисти GPS кеш - + Developer Разработчик - + App log Регистър на приложението - + Theme information Информация за темата - + About За приложението - + Run location service Стартирай услугата за локализиране @@ -10425,7 +10567,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min мин @@ -10486,22 +10628,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } м - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor SAC фактор - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Използвано за изчисление на минимален газ. Вземете в предвид двама гмуркачи с вероятно увеличен SAC след OoG събитие. - + Problem solving time Време за решение на проблем - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Използвано за изчисление на минимален газ. Допълнително време в максимална дълбочина след OoG събитие. @@ -10541,42 +10693,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Бележки - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Покажи времетраене (абсолютно време) на стоповете в гмуркаческия план - + Display runtime Покажи времетраене - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Покажи времетраене (oтносително време) на стоповете в гмуркаческия план - + Display segment duration Покажи времетраене на сегментацията - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Покажи преводи или ги третирай като косвени в гмуркаческия план - + Display transitions in deco Покажи транзиции в декомпресията - + Verbatim dive plan Дословен гмуркачески план - + Deco pO₂ Деко pO₂ diff --git a/translations/subsurface_ca.ts b/translations/subsurface_ca.ts index 0176dbfdf..5c2584714 100644 --- a/translations/subsurface_ca.ts +++ b/translations/subsurface_ca.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices Dispositius descoberts - + Save Desa - + Quit Surt - + Scan Explora - + Clear Neteja - + Local Bluetooth device details Detalls del dispositiu de Bluetooth local @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: Adreça: - + Bluetooth powered on Bluetooth activat - + Turn on/off Activa/desactiva - + Select device: Seleccioneu un dispositiu: - + Name: Nom: - + Could not initialize Winsock version 2.2 No s'ha pogut inicialitzar la Winsock versió 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... S'està provant d'activar el dispositiu de Bluetooth local… - + Trying to turn off the local Bluetooth device... S'està provant de desactivar el dispositiu de Bluetooth local… - + Remote devices list was cleared. S'ha esborrat la llista de dispositius remots. - + Scanning for remote devices... S'està explorant a la cerca de dispositius remots... - + Scanning finished successfully. L'exploració ha finalitzat amb èxit. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" El dispositiu de Bluetooth local era %1. - + turned on Actiu - + turned off Inactiu - - - + + + UNPAIRED SENSE APARELLAR - - - + + + PAIRED APARELLAT - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTORITZAT_EMPARELLAR - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Estat: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. El dispositiu %1 es pot emprar per a connectar. Podeu prémer el botó «Desa». - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. S'ha d'aparellar amb el dispositiu %1 per a poder-lo emprar. Useu el menú contextual per a les opcions d'aparellament. - + A device needs a non-zero address for a connection. Per a una connexió, el dispositiu necessita una adreça que no sigui zero. - + The local device was changed. El dispositiu local ha canviat. - + Pair Aparella - + Remove pairing Elimina l'aparellament - + Trying to pair device %1 S'està provant aparellar amb el dispositiu %1 - + Trying to unpair device %1 S'està provant desaparellar amb el dispositiu %1 - + Device %1 was unpaired. El dispositiu %1 ha estat desaparellat. - + Device %1 was paired. El dispositiu %1 ha estat aparellat. - + Device %1 was paired and is authorized. S'ha aparellat i autoritzat al dispositiu %1. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. El dispositiu %1 es pot emprar per a connectar. Podeu prémer el botó «Desa». - + Local device error: %1. Error del dispositiu local: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Error en aparellar. Si el dispositiu remot requereix un codi PIN, proveu d'aparellar-los emprant el vostre sistema operatiu. - + Unknown error Error desconegut - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. L'adaptador de Bluetooth està desactivat, activeu-lo abans de reprendre la cerca. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. En escriure o llegir des del dispositiu ha resultat en un error. - + An unknown error has occurred. S'ha produït un error desconegut. - + Device discovery error: %1. Error en cercar dispositius: %1. - + Not available No disponible - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. No es pot accedir a l'adaptador de Bluetooth local. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. No s'ha creat l'agent de cerca de dispositius perquè l'adreça %1 no coincideix amb l'adreça de l'adaptador físic de cap dispositiu de Bluetooth. @@ -339,15 +347,35 @@ Correu electrònic - + Password Contrasenya - + PIN PIN + + + Register + + + + + Cancel + Cancel·la + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 No s'ha pogut desar el fitxer de la còpia de seguretat %1. Missatge d'error: %2 - + Could not open backup file: %1 No s'ha pogut obrir el fitxer de la còpia de seguretat: %1 - + Dive computer details read successfully S'han llegit correctament els detalls des de l'ordinador de busseig - + Setting successfully written to device Els paràmetres s'han escrit correctament al dispositiu - + Device firmware successfully updated El microprogramari del dispositiu s'ha actualitzat amb èxit - + Device settings successfully reset Els paràmetres del dispositiu s'han restablert amb èxit - + Unable to create libdivecomputer context No s'ha pogut crear un context de «libdivecomputer» - + Could not a establish connection to the dive computer. No s'ha pogut establir una connexió amb l'ordinador de busseig. @@ -1896,17 +1924,22 @@ Detalls de la immersió - + Delete dive Suprimeix la immersió - + + Cancel edit + + + + Show on map Mostra al mapa - + Multiple Buddies Múltiples companys @@ -2008,7 +2041,7 @@ GPS actual: Visibility: - + Visibilitat: @@ -2056,7 +2089,7 @@ GPS actual: Visibility: - + Visibilitat @@ -2157,7 +2190,7 @@ GPS actual: Toqueu el botó «+» per afegir una immersió (o baixeu les immersions des d'un ordinador de busseig admès) - + No dives in dive list No hi ha cap immersió a la llista @@ -2165,102 +2198,102 @@ GPS actual: DiveListView - + Expand all Expandeix-ho tot - + Collapse all Redueix-ho tot - + Collapse others Redueix les altres - + Remove dive(s) from trip Elimina la/es immersió/ns del viatge - + Create new trip above Crea un nou viatge per sobre - + Add dive(s) to trip immediately above Afegeix una/es immersió/ns al viatge de sobre - + Add dive(s) to trip immediately below Afegeix una/es immersió/ns al viatge de sota - + Merge trip with trip above Combina un viatge amb el viatge de sobre - + Merge trip with trip below Combina un viatge amb el viatge de sota - + Delete dive(s) Suprimeix la/es immersió/ns - + Mark dive(s) invalid Marca la/es immersió/ns com a no vàlida/es - + Merge selected dives Fusiona les immersions seleccionades - + Renumber dive(s) Torna a numerar la/es immersions - + Shift dive times Desplaça l'hora de la immersió - + Split selected dives Divideix les immersions seleccionades - + Load image(s) from file(s) Carrega la/es imatge/s des de fitxer/s - + Load image from web Carrega la imatge des del web - + Image files (%1) Fitxers d'imatge (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 no aparenta ser una imatge - + Open image files Obre fitxers d'imatge @@ -2268,12 +2301,12 @@ GPS actual: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Crea un nou punt d'immersió, copiant la informació rellevant des de la immersió actual. - + Create a new dive site with this name Crea un nou punt d'immersió amb aquest nom @@ -2930,32 +2963,32 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. DivePlannerPointsModel - + unknown Desconeguda - + Final depth Profunditat final - + Run time Temps acumulat - + Duration Durada - + Used gas Gas emprat - + CC setpoint Punt d'ajust amb CC @@ -3161,137 +3194,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Núm. - - + + Date Data - - + + Rating Valoració - + Depth Profunditat - - + + Duration Durada - + Weight Llast - - + + Suit Vestit - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Ampolla - - + + Gas Gas - + SAC CAS - - + + OTU OTU - - + + Max CNS SNC màx. - + Photos Fotografies - - + + Country + País + + + + Location Ubicació - + Depth(%1) Prof.(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Llast(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotografies abans/durant/ després de la immersió @@ -3299,111 +3337,111 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected No s'ha seleccionat cap immersió - + stylesheet to export to divelogs.de is not found No s'ha trobat el full d'estils per exportar a «divelogs.de» - + failed to create zip file for upload: %s Ha fallat en crear el fitxer ZIP per publicar: %s - + internal error Error intern - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Ha fallat la conversió de la immersió %1 al format del «divelogs.de» - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s Error en escriure el fitxer ZIP: error ZIP %s, error del sistema %d «%d - %s» - - + + Done Fet - + Uploading dive list... S'està publicant la llista de les immersions… - + Downloading dive list... S'està baixant la llista de les immersions… - + Downloading %1 dives... S'estan baixant %1 immersions… - + Download finished - %1 Baixada finalitzada - %1 - + Problem with download Problema amb la baixada - + The archive could not be opened: L'arxiu no s'ha pogut obrir: - + Corrupted download Baixada corrompuda - + The archive could not be opened: %1 L'arxiu no s'ha pogut obrir: %1 - + Upload finished La publicació ha finalitzat - + Upload failed Ha fallat la publicació - + Upload successful Publicació correcta - + Login failed Ha fallat l'accés - + Cannot parse response No s'ha pogut interpretar la resposta - + Error: %1 Error: %1 @@ -3421,53 +3459,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tria el mode de baixada Bluetooth - + + + Connecting to dive computer + S'està connectant amb l'ordinador de busseig + + + Error Error - + Find Uemis dive computer Troba l'ordinador de busseig Uemis - + Cancel download Cancel·la la baixada - + Choose file for dive computer download logfile Tria un fitxer per a fer de registre de la baixada des de l'ordinador de busseig - + Choose file for dive computer binary dump file Tria un fitxer pel bolcat binari des de l'ordinador de busseig - + Retry download Reprèn la baixada - + Log files (*.log) Fitxers de registre (*.log) - + Warning Avís - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. S'està desant el bolcat de «libdivecomputer», això NO baixarà les immersions a la llista d'immersions. - + Dump files (*.bin) Fitxers de bolcat (*.bin) @@ -3544,27 +3588,27 @@ a la llista d'immersions. Baixa - + Downloaded dives Immersions baixades - + Select all Selecciona-ho tot - + Unselect all Desselecciona-ho tot - + OK D'acord - + Cancel Cancel·la @@ -3577,7 +3621,7 @@ a la llista d'immersions. Bluetooth is not enabled - + El bluetooth no està habilitat @@ -3592,7 +3636,7 @@ a la llista d'immersions. Connection: - + Connexió: @@ -3656,12 +3700,12 @@ a la llista d'immersions. Connecta amb el marcador de posició de text de Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Per a desconnectar el Subsurface del vostre compte al Facebook, empreu l'entrada de menú «Comparteix». - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Per a connectar amb Facebook, inicieu una sessió. Això permetrà al Subsurface publicar les immersions al vostre historial @@ -3669,26 +3713,24 @@ a la llista d'immersions. FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Fotografia publicada correctament + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - El vostre perfil de busseig ha estat publicat al Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - Ha fallat la publicació de la fotografia + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - El vostre perfil de busseig no ha estat publicat al Facebook, envieu el següent a l'equip de desenvolupament. + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3748,10 +3790,18 @@ a la llista d'immersions. Ha fallat l'actualització del microprogramari! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back Enrere @@ -3901,6 +3951,11 @@ a la llista d'immersions. Tags Etiquetes + + + Country + País + LocationInformationModel @@ -3924,7 +3979,7 @@ a la llista d'immersions. - + Dive site management Gestió dels punts d'immersió @@ -3946,7 +4001,7 @@ a la llista d'immersions. Segur que voleu continuar? - + You are editing a dive site Esteu editant un punt d'immersió @@ -4169,17 +4224,17 @@ Segur que voleu continuar? Ubicació del viatge - + New dive site Punt d'immersió nou - + Discard the changes? Descarto els canvis? - + You are about to discard your changes. Esteu a punt de descartar els vostres canvis. @@ -4238,7 +4293,7 @@ Segur que voleu continuar? - + Open Obre @@ -4380,7 +4435,7 @@ Segur que voleu continuar? &Map - + &Mapa @@ -4534,13 +4589,13 @@ Segur que voleu continuar? - + &Undo &Desfés - + &Redo &Refés @@ -4580,166 +4635,166 @@ Segur que voleu continuar? Pren l'emmagatzematge al núvol en línia - - + + Connect to Connecta a - + Disconnect from Desconnecta de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'obrir un altre fitxer. - + Open file Obre un fitxer - - - + + + Cancel Cancel·la - + Traverse image directories Travessa els directoris amb imatges - + Scan Explora - + Scanning images...(this can take a while) S'estan cercant les imatges... (això pot trigar una estona) - - - - - - - + + + + + + + Warning Avís - + Trying to merge dives with %1min interval in between S'estan intentant fusionar les immersions amb un interval d'entre %1 min. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans de tancar el fitxer. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'intentar afegir-ne una altra. - + Print runtime table Imprimeix la taula del temps acumulat - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. S'està intentant tornar a planificar una immersió que encara havia estat planificada. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Si us plau, finalitzeu l'edició actual abans d'intentar fer-ne una altra. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. S'està intentant editar una immersió que no ha estat afegida manualment. - + Yearly statistics Estadístiques anuals - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer de dades? - + Save changes? Deso els canvis? - + Changes will be lost if you don't save them. Si sortiu sense desar, els canvis es perdran. - + Save file as Desa el fitxer com a - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fitxers en XML del Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [cau local per a] %1 - + [cloud storage for] %1 [emmagatzematge al núvol de] %1 - + Opening datafile from older version S'està obrint el fitxer de dades d'una versió anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has obert un fitxer de dades d'una versió anterior del Subsurface. Recomanem llegir el manual per aprendre sobre els canvis en la nova versió, especialment la gestió dels punts d'immersió que ha variat significativament. El Subsurface ja ha intentat omplir les dades, però potser valdrà la pena perdre un moment en donar una ullada al nou sistema per a la gestió dels punts d'immersió, per assegurar-vos que tot està correcte. - + Open dive log file Obre un fitxer de diari de busseig - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Fitxers de diari de busseig (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Fitxers del Cochran (*.can *.CAN);;Fitxers en CSV (*.csv *.CSV);;Fitxers del DiveLog (*.dld *.DLD);;Fitxers del JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Fitxers del Liquivision (*.lvd *.LVD);;Fitxers del MkVI (*.txt *.TXT);;Fitxers del Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Fitxers del Divesoft (*.dlf *.DLF);;Fitxers de la UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Fitxers en XML (*.xml *.XML);;Visor de diaris APD (*.apd *.APD);;Fitxers del Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Fitxers de les OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Tots els fitxers (*) - + Contacting cloud service... S'està contactant amb el servei al núvol... @@ -4749,7 +4804,7 @@ El Subsurface ja ha intentat omplir les dades, però potser valdrà la pena perd Drag the selected dive location - + Arrossegueu el lloc d'immersió seleccionat @@ -4757,21 +4812,30 @@ El Subsurface ja ha intentat omplir les dades, però potser valdrà la pena perd Open location in Google Maps - + Obre la ubicació al Google Maps Copy location to clipboard (decimal) - + Copia la ubicació al porta-retalls (decimal) Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Copia la ubicació al porta-retalls (sexagesimal) Select visible dive locations + Selecciona els llocs d'immersió visibles + + + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4830,105 +4894,105 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba Page 1 - + Pàgina 1 Text Field - + Camp de text Press Me - + Premeu-me PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit obert - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última parada a 20 peus - + 50% avg. depth to 20ft 50% de la prof. mitja a 20 peus - + 20ft to surface De 20 peus a la superfície - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada a 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% de la prof. mitja a 6 m - + 6m to surface De 6 m a la superfície - + m m - - + + cuft/min peus/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5123,47 +5187,42 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba Ajust de visualització del sostre - + Draw dive computer reported ceiling red Dibuixa en vermell el sostre informat per l'ordinador de busseig - + Algorithm for calculated ceiling: Algorisme per al sostre calculat: - + + + - + GFHigh GFAlt - + GFLow GFBaix - - GFLow at max. depth - GFBaix a la prof. màx. - - - + pSCR options: Opcions del pSCR: - + Dilution ratio Relació de dilució - + 1: 1: @@ -5203,7 +5262,7 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba Punt d'ajust predeterminat per al planificador de les immersions - + Conservatism level Nivell de conservadurisme @@ -5213,38 +5272,38 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Taxa O₂ del metabolisme - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Miscel·lània - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostra les ampolles no emprades a la pestanya «Equipament» - + Show mean depth in Profile Mostra la profunditat mitjana en el perfil @@ -5884,6 +5943,7 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... S'està començant... @@ -5898,131 +5958,131 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Ha fallat en obrir el fitxer de dades local - + %1 dives loaded from local dive data file S'han carregat %1 immersions des del fitxer de dades de busseig local - + working in no-cloud mode Es treballa en el mode sense el núvol - + Error parsing local storage, giving up Error en analitzar l'emmagatzematge local i s'abandona - + no cloud credentials Sense les credencials del núvol - - + + Please enter valid cloud credentials. Introduïu unes credencials vàlides pel núvol. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. El correu i la contrasenya de l'emmagatzematge al núvol només pot contenir lletres, números i els caràcters «.», «-», «_» i «+». - + Invalid format for email address - + Format no vàlid per a l'adreça de correu electrònic - + Attempting to open cloud storage with new credentials S'està intentant obrir l'emmagatzematge en el núvol amb les credencials noves - + Testing cloud credentials S'estan provant les credencials del núvol - + No response from cloud server to validate the credentials No hi ha resposta del servidor al núvol per a validar les credencials - + Incorrect cloud credentials - + Credencials per al núvol incorrectes - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified No s'ha pogut connectar amb l'emmagatzematge al núvol -el compte al núvol no ha estat verificat- - + Cloud credentials are invalid Les credencials del núvol no són vàlides - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection No s'ha pogut obrir l'emmagatzematge al núvol: un error en crear la connexió HTTPS - + Cannot open cloud storage: %1 No s'ha pogut obrir l'emmagatzematge al núvol: %1 - + Cannot connect to cloud storage No s'ha pogut connectar amb l'emmagatzematge al núvol - + Cloud credentials valid, loading dives... Les credencials del núvol són vàlides, s'estan carregant les immersions... - + Cloud storage error: %1 Error amb l'emmagatzematge al núvol: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) S'estan carregant les immersions des de l'emmagatzematge local (mode «sense núvol») - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ha fallat en connectar amb el servidor del núvol, no s'ha rebut l'estat - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. L'emmagatzematge al núvol s'ha obert amb èxit. No hi ha immersions a la llista de busseig. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + Unknown GPS location Ubicació GPS desconeguda @@ -6161,22 +6221,22 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Màxim - + Invalid response from server Resposta del servidor no vàlida - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 S'esperava l'etiqueta XML «DiveDateReader», s'ha rebut %1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found No s'ha trobat l'etiqueta XML esperada «DiveDates» - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta en XML amb format incorrecte. Línia %1: %2 @@ -6265,74 +6325,124 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings Ajustaments + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + Correu electrònic + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + + + + Theme Tema - + Blue Blau - - - + + + regular text text normal - - - + + + Highlight Ressaltat - + Pink Rosa - + Dark Fosc - + Subsurface GPS data webservice Servei web de dades del Subsurface - + Distance threshold (meters) Llindar de la distància (metres) - + Time threshold (minutes) Llindar del temps (minuts) - + Dive computer ordinador de busseig - + Save detailed log - + Desa el registre detallat - + Developer Desenvolupador - + Display Developer menu - + Mostra el menú del desenvolupador @@ -6545,51 +6655,61 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Mitja + + + Dive date: %1 Data de la immersió: %1 - + Duration: %1 Durada: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Lloc de la immersió: %1 - + Buddy: %1 Company: %1 - + Divemaster: %1 Líder de busseig: %1 - + %1 @@ -6604,83 +6724,92 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada Diàleg - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - El text a la dreta serà enviat al Facebook com a descripció amb la vostra imatge del perfil. Es requereix el nom de l'àlbum (el perfil serà enviat a aquest àlbum). + + Small + - + + Medium + Mitja + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + El text que apareix a la dreta es publicarà com a descripció amb la vostra gràfica del perfil de busseig al Facebook. És obligatori indicar el nom de l'àlbum (la gràfica del perfil es publicarà en aquest àlbum). + + + Album Àlbum - + The profile picture will be posted in this album (required) La imatge del perfil serà enviada a aquest àlbum (requerit) - + Include Inclou - + Date and time Data i hora - + Duration Durada - + Location Ubicació - + Divemaster Líder de busseig - + Buddy Company - + Notes Notes - + Facebook post preview Vista prèvia de l'enviament al Facebook + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - Per usar el Subsurface-mobile amb l'emmagatzematge al núbol del Subsurface, si us plau, introduïu les vostres credencials pel núvol. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - Si aquesta és la primera vegada que useu l'emmagatzematge al núvol del Subsurface, introduïu un correu electrònic vàlid (tot en minúscules) i una contrasenya de la vostra elecció (lletres i números). El servidor enviarà un PIN a l'adreça de correu electrònic proporcionada que després haureu d'introduir aquí. - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - Per usar el Subsurface-mobile només amb dades locals sobre aquest dispositiu, premeu sobre la icona sense núvols que hi ha a sota. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + @@ -6719,47 +6848,47 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Introduïu l'ID de l'usuari i feu clic a «Baixa» - + Webservice Servei web - + Connecting... S'està connectant... - + Download finished Baixada finalitzada - + Download error: %1 Error durant la baixada: %1 - + Connection error: Error durant la connexió: - + Invalid user identifier! L'identificador d'usuari no és vàlid. - + Cannot parse response! No s'ha pogut interpretar la resposta! - + Download successful Baixada correcta @@ -6866,29 +6995,29 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada Salinitat - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec seg - + d d @@ -7318,107 +7447,112 @@ mixed from Air and using: TripItem - + (%1 shown) (%1 visibles) - + # Núm. - + Date Data - + Rating Valoració - + Depth(%1) Prof.(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Durada - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Cylinder Ampolla - + Max. CNS SNC màx. - + Weight(%1) Llast(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Vestit - + Gas Gas - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Fotografies abans/durant/ després de la immersió - + + Country + País + + + Location Ubicació @@ -7737,12 +7871,12 @@ Idioma: %1 Publica - + Operation timed out L'operació ha excedit el temps - + Transferring data... S'estan transferint les dades... @@ -7768,8 +7902,8 @@ Idioma: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Cap error @@ -7893,7 +8027,7 @@ Màxim getextFromC - + Error parsing the header Error en analitzar la capçalera @@ -7901,7 +8035,7 @@ Màxim gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ Densitat: %.1fg/ℓ @@ -7914,7 +8048,7 @@ Màxim - + deco stop parada descompressió @@ -7922,7 +8056,7 @@ Màxim - + ascent ascens @@ -7934,20 +8068,20 @@ Màxim - + OLF OLF - + maxdepth profunditat màx. - + pO₂ pO₂ @@ -7956,28 +8090,28 @@ Màxim - - + + gaschange canvi de mescla - + rbt rbt - + ceiling sostre - + transmitter transmissor @@ -8240,8 +8374,8 @@ Màxim - - + + oxygen oxigen @@ -8331,10 +8465,10 @@ Màxim (%s) o (%s) - + - - + + air aire @@ -8438,7 +8572,7 @@ Màxim No dive profile found from '%s' - + No s'ha trobat cap perfil de la immersió a «%s» @@ -8562,220 +8696,227 @@ Màxim S'està sincronitzant el fitxer de dades - - + + unknown Desconegut - + none cap - + workload esforç - + violation violació - + bookmark adreça d'interès - + surface superfície - + safety stop parada de seguretat - + safety stop (voluntary) parada de seguretat (voluntària) - + safety stop (mandatory) parada de seguretat (obligatòria) - + deepstop parada profunda - + ceiling (safety stop) sostre (parada de seguretat) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time per sota del sostre - + divetime durada de la immersió - + airtime temps d'aire - + rgbm rgbm - + heading encapçalament - + tissue level warning Avís del nivell dels teixits - + invalid event number el número de l'esdeveniment no és vàlid - + Error parsing the datetime Error en analitzar la data - + Dive %d: %s Immersió %d: %s - + Error parsing the divetime Error en analitzar el temps de busseig - + Error parsing the maxdepth Error en analitzar la profunditat màxima - + Error parsing temperature Error en llegir la temperatura - + Error parsing the gas mix count Error en analitzar el contingut de la mescla de gas - + Error obtaining water salinity Error en obtenir la salinitat de l'aigua - + Error obtaining surface pressure Error en obtenir la pressió en superfície - + Error obtaining dive mode Error en obtenir el mode de busseig - + Error parsing the gas mix Error en analitzar la mescla de gas - + Unable to create parser for %s %s No s'ha pogut crear l'analitzador per a %s %s - + Error registering the data Error en enregistrar les dades - + Error parsing the samples Error en analitzar les mostres - + Already downloaded dive at %s La immersió ja s'ha baixat a %s - + Event: waiting for user action Esdeveniment: s'està a l'espera d'una acció de l'usuari - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s microprogramari=%u sèrie=%u - + Error registering the event handler. Error en enregistrar el manegador d'esdeveniments. - + Error registering the cancellation handler. Error en enregistrar el manegador de cancel·lació. - + Dive data import error Error en importar les dades de les immersions - + Unable to create libdivecomputer context No s'ha pogut crear un context de «libdivecomputer» - + Unable to open %s %s (%s) No s'ha pogut obrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + S'ha produït un error en obrir el dispositiu %s %s (%s). +En la majoria dels casos, per a depurar aquest problema, serà útil un fitxer de registre de la libdivecomputer. +Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corresponent al diàleg de baixada. + + + + No new dives downloaded from dive computer + No hi ha cap immersió nova baixada des de l'ordinador de busseig - + multiple GPS locations for this dive site; also %s múltiples posicions GPS per aquest lloc d'immersió; també %s - + additional name for site: %s nom addicional per aquest lloc: %s @@ -8808,12 +8949,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Percentatge estrany en llegir %s - + Failed to parse '%s' Ha fallat en analitzar «%s» - + Can't open stylesheet %s No s'ha pogut obrir el full d'estil %s @@ -8829,21 +8970,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Avís: - + , effective GF=%d/%d , GF=%d/%d efectiu - + SP change Canvi del PA @@ -8859,92 +9000,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + + Runtime: %dmin<br></div> + Temps acumulat: %d min.<br></div> + + + depth profunditat - + duration durada - + runtime temps acumulat - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transició a %.*f %s en %d:%02d min. - temps acumulat %d:%02u amb %s (PA = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transició a %.*f %s en %d:%02d min. - temps acumulat %d:%02u amb %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Romandre a %.*f %s durant %d:%02d min. - temps acumulat %d:%02u amb %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Romandre a %.*f %s durant %d:%02d min. - temps acumulat %d:%02u amb %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (PA = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Canvia el gas a %s (PA = %.1fbar) - + Switch gas to %s Canvia el gas a %s - + CNS SNC - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Model de descompressió: VPM-B sense conservadorisme - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8967,87 +9108,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Pla d'immersió</b> creat a - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Temps acumulat: %dmin VARIACIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Model de descompressió Bühlmann ZHL-16C amb GFBaix = %d%% i GFAlt = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Model de descompressió: VPM-B amb +%d de conservadorisme - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Model de descompressió: Mode recreatiu basat en Bühlmann ZHL-16B amb GFBaix = %d%% i GFAlt = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pressió atmosfèrica: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consum de gas (exclosos els segments amb CCR): - + Gas consumption (based on SAC Consum de gas (basat en el CAS - + this is more gas than available in the specified cylinder! Això és més gas del disponible a l'ampolla especificada! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Reserva insuficient per a compartir el gas durant l'ascens! - + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! el gas mínim requerit per a l'ascens ja excedeix la pressió d'inici del cilindre - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s en l'ascens planificat) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s durant l'ascens planificat) de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valor de pO₂ alt %.2f a %d:%02u amb gas %s a la profunditat de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valor de pO₂ baix %.2f a %d:%02u amb gas %s a la profunditat de %.*f %s - + Can't find gas %s No s'ha trobat el gas %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9056,82 +9202,83 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min. - + CNS: %u%% SNC: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada de desco: %u min. @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de seguretat: %u min. @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + P: %d%s (%s) + - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9140,7 +9287,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9149,156 +9296,156 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de seguretat: temps desc. @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Parada de desco: temps desc. @ %.0f%s - + In deco En descompressió - + NDL: %umin NDL: %u min. - + TTS: %umin TTS: %u min. - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada de desco: %u min. @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En descompressió (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %u min. (calc) - + NDL: >2h (calc) LND: >2 h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %u min. (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2 h (calc) - + RBT: %umin RBT: %u min. - + Calculated ceiling %.0f%s Sostre calculat %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Teixit %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d Ritme cardíac: %d - + bearing: %d Orientació: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. mitja fins aquí %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sPres:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s CAS: %.*f%s @@ -9672,97 +9819,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (cap immersió) - + Sun Sol - + Mon Dl - + Tue Dt - + Wed Dc - + Thu Dj - + Fri Dv - + Sat Ds - + Jan Gen - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -10102,37 +10249,37 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? fita prevista per sobre del sostre - + None Cap - + Ocean Oceà - + Country País - + State Estat - + County Comtat - + Town Població - + City Ciutat @@ -10177,15 +10324,15 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Dive management - + Gestió de la immersió - + Disable location service - + Inhabilita el servei d'ubicació - + Settings Ajustaments @@ -10195,87 +10342,87 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Afegeix una immersió manualment - + Download from DC Baixa des de l'ordinador de busseig - + Apply GPS Fixes - + Aplica les correccions del GPS - + Manual sync with cloud Sincronitza manualment amb el núvol - + Offline mode Mode dedconnectat - + Enable auto cloud sync Habilita la sincronització automàtica amb el núvol - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Desactivar la sincronització automàtica amb el núvol fa que totes les dades només es puguin emmagatzemar localment. Això pot ser molt útil en situacions amb accés limitat o sense a la xarxa. Si us plau, seleccioneu «Sincronitza manualment amb el núvol» si teniu connectivitat a la xarxa i voleu sincronitzar les vostres dades amb l'emmagatzematge en el núvol. - + GPS GPS - + Help - + Ajuda - + Upload GPS data Puja les dades del GPS - + Download GPS data Baixa les dades del GPS - + Show GPS fixes Mostra les correccions del GPS - + Clear GPS cache Neteja el cau del GPS - + Developer Desenvolupador - + App log Registre de l'aplicació - + Theme information Informació sobre el tema - + About Quant a - + Run location service Executa el servei d'ubicació @@ -10422,7 +10569,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10483,22 +10630,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + Calcula les variacions del pla (a cost del rendiment) + + + + Display plan variations + Mostra les variacions del pla + + + SAC factor Factor del SAC - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Es fa servir per a calcular el gas mínim. Penseu en dos bussejadors amb un possible augment del CAS després de l'esdeveniment OoG. - + Problem solving time Problema en resoldre el temps - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Es fa servir per a calcular el gas mínim. Temps addicional a la màxima profunditat després de l'esdeveniment OoG. @@ -10538,42 +10695,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notes - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops En planificar, mostra el temps acumulat de parades (temps absolut) - + Display runtime Mostra el temps acumulat - + In dive plan, show duration (relative time) of stops En planificar, mostra la durada de les parades (temps relatiu) - + Display segment duration Mostra la durada per segments - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit En planificar, llista les transicions o considera-les implícites - + Display transitions in deco Mostra les transicions durant la descompressió - + Verbatim dive plan Pla de busseig detallat - + Deco pO₂ pO₂ a la descompressió diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index 1ece88ab9..8764e7514 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices Objevená zařízení - + Save Uložit - + Quit Ukončit - + Scan Prohledat - + Clear Vyprázdnit - + Local Bluetooth device details Podrobnosti místního zařízení Bluetooth @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: Adresa: - + Bluetooth powered on Bluetooth zapnuto - + Turn on/off Zapnout/Vypnout - + Select device: Vybraná zařízení: - + Name: Název: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Nelze inicializovat Winsock verze 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Zapínání místního zařízení Bluetooth... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Vypínání místního zařízení Bluetooth... - + Remote devices list was cleared. Seznam vzdálených zařízení byl vyprázdněn. - + Scanning for remote devices... Hledají se vzdálená zařízení... - + Scanning finished successfully. Hledání úspěšně dokončeno. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Místní Bluetooth zařízení bylo %1. - + turned on zapnuto - + turned off vypnuto - - - + + + UNPAIRED NESPÁROVÁNO - - - + + + PAIRED SPÁROVÁNO - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED SPÁROVÁNO_S_AUTORIZACÍ - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Stav: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Zařízení %1 může být použito pro připojení. Můžete stisknout tlačítko Uložit. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Zařízení %1 musí být pro použití spárováno. Použijte prosím kontextovou nabídku pro možnosti párování. - + A device needs a non-zero address for a connection. Zařízení potřebuje pro spojení nenulovou adresu. - + The local device was changed. Místní zařízení bylo změněno. - + Pair Dvojice - + Remove pairing Odebrat spárování - + Trying to pair device %1 Pokus o spárování zařízení %1 - + Trying to unpair device %1 Pokus o zrušení spárování zařízení %1 - + Device %1 was unpaired. Zařízení %1 nebylo spárováno. - + Device %1 was paired. Zařízení %1 bylo spárováno. - + Device %1 was paired and is authorized. Zařízení %1 bylo spárováno a je autorizováno. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Zařízení %1 nyní může být použito pro připojení. Můžete stisknout tlačítko Uložit. - + Local device error: %1. Chyba místního zařízení: %1 - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Chyba párování. Pokud vzdálené zařízení vyžaduje PIN, zkuste, prosím, zařízení spárovat ve vašem operačním systému. - + Unknown error Neznámá chyba - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Bluetooth adaptér je odpojen, před vyhledáváním jej zapojte. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Zapisování do nebo čtení ze zařízení skončilo chybou. - + An unknown error has occurred. Vyskytla se neznámá chyba. - + Device discovery error: %1. Chyba při vyhledávání zařízení: %1. - + Not available Nedostupné - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Nelze přistupovat k lokálnímu Bluetooth adaptéru. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Vyhledávací agent zařízení nebyl vytvořen, protože adresa %1 neodpovídá žádné fyzické adrese Bluetooth adaptéru. @@ -339,15 +347,35 @@ E-mail - + Password Heslo - + PIN PIN + + + Register + + + + + Cancel + Zrušit + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Nepodařilo se uložit záložní soubor %1. Chybová hláška: %2 - + Could not open backup file: %1 Nepodařilo se otevřít záložní soubor: %1 - + Dive computer details read successfully Podrobnosti o potápěčském počítači úspěšně načteny - + Setting successfully written to device Nastavení bylo úspěšně zapsáno do zařízení - + Device firmware successfully updated Firmware zařízení úspěšně aktualizován - + Device settings successfully reset Základní nastavení zařízení úspěšně obnoveno - + Unable to create libdivecomputer context Nelze inicializovat libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Nelze zřídit spojení s potápěčským počítačem. @@ -1895,17 +1923,22 @@ Podrobnosti ponoru - + Delete dive Smazat ponor - + + Cancel edit + + + + Show on map Zobrazit na mapě - + Multiple Buddies Více buddy @@ -2007,7 +2040,7 @@ GPS polohu: Visibility: - + Viditelnost: @@ -2055,7 +2088,7 @@ GPS polohu: Visibility: - + Viditelnost: @@ -2156,7 +2189,7 @@ GPS polohu: Ťukněte, prosím, do tlačítka + pro přidání ponoru (nebo stažení ponorů z podporovaného potápěcího počítače) - + No dives in dive list Žádné ponory v seznamu @@ -2164,102 +2197,102 @@ GPS polohu: DiveListView - + Expand all Rozbalit vše - + Collapse all Sbalit vše - + Collapse others Sbalit ostatní - + Remove dive(s) from trip Odstranit ponor(y) z výletu - + Create new trip above Vytvořit nový výlet výše - + Add dive(s) to trip immediately above Přidat ponor(y) k výletu výše - + Add dive(s) to trip immediately below Přidat ponor(y) k výletu níže - + Merge trip with trip above Sloučit výlet s výletem výše - + Merge trip with trip below Sloučit výlet s výletem níže - + Delete dive(s) Smazat ponor(y) - + Mark dive(s) invalid Označit ponor(y) jako neplatné - + Merge selected dives Sloučit vybrané ponory - + Renumber dive(s) Přečíslovat ponor(y) - + Shift dive times Posunout časy ponoru - + Split selected dives Rozdělit vybrané ponory - + Load image(s) from file(s) Nahrát obrázek(y) ze souboru(ů) - + Load image from web Nahrát obrázek z webu - + Image files (%1) Soubory s obrázky (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 se nezdá být obrázkem - + Open image files Otevřít soubory s obrázky @@ -2267,12 +2300,12 @@ GPS polohu: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Vytvořit novou potápěčskou lokalitu, zkopírovat významné informace ze současné lokality. - + Create a new dive site with this name Vytvořit novou potápěčskou lokalitu s tímto názvem @@ -2927,32 +2960,32 @@ GPS polohu: DivePlannerPointsModel - + unknown neznámý - + Final depth Koncová hloubka - + Run time Čas konce - + Duration Délka - + Used gas Použitý plyn - + CC setpoint CC setpoint @@ -3157,137 +3190,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Číslo - - + + Date Datum - - + + Rating Hodnocení - + Depth Hloubka - - + + Duration Délka - + Weight Zátěž - - + + Suit Oblek - + Temp. Teplota - - + + Cylinder Lahev - - + + Gas Plyn - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Fotografie - - + + Country + Stát + + + + Location Lokalita - + Depth(%1) Hloubka (%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Teplota (%1%2) - + Weight(%1) Zátěž (%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) Spotřeba plynu (%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotografie před/během/po ponoru @@ -3295,112 +3333,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected nebyly vybrány žádné ponory - + stylesheet to export to divelogs.de is not found nebyl nalezen styl pro export do divelogs.de - + failed to create zip file for upload: %s nepodařilo se vytvořit soubor s archivem ve formátu zip pro nahrání: %s - + internal error vnitřní chyba - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Převod ponoru %1 do formátu divelogs.de selhal - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s chyba zápisu zip souboru: %s zip chyba %d systémová chyba %d - %s - - + + Done Hotovo - + Uploading dive list... Nahrává se seznam ponorů... - + Downloading dive list... Stahuje se seznam ponorů... - + Downloading %1 dives... Stahování %1 ponorů... - + Download finished - %1 Stahování dokončeno - %1 - + Problem with download Problém se stahováním - + The archive could not be opened: Archiv nelze otevřít: - + Corrupted download Poškozené stahování - + The archive could not be opened: %1 Archiv se nepodařilo otevřít: %1 - + Upload finished Nahrávání dokončeno - + Upload failed Nahrávání selhalo - + Upload successful Nahrávání uspěšně dokončeno - + Login failed Přihlášení se nezdařilo - + Cannot parse response Odpověď nelze zpracovat - + Error: %1 Chyba: %1 @@ -3418,52 +3456,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vybrat režim Bluetooth stahování - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Chyba - + Find Uemis dive computer Najít potápěčský počítač Uemis - + Cancel download Zrušit stahování - + Choose file for dive computer download logfile Vyberte soubor .log stahování z potápěčského počítače - + Choose file for dive computer binary dump file Vyberte soubor pro binární dump potápěčského počítače - + Retry download Opakovat stahování - + Log files (*.log) Log soubory (*.log) - + Warning Varování - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Uložení libdivecomputer dumpu NEstáhne ponory do seznamu ponorů. - + Dump files (*.bin) Dump soubory (*.bin) @@ -3540,27 +3584,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Stáhnout - + Downloaded dives Stažené ponory - + Select all Označit vše - + Unselect all Odznačit vše - + OK OK - + Cancel Zrušit @@ -3573,7 +3617,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bluetooth is not enabled - + Bluetooth není povolen @@ -3588,7 +3632,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connection: - + Připojení: @@ -3652,12 +3696,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Připojení na Facebook zástupný text - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Pro odpojení Subsurface od Facebook účtu použijte nabídku „Sdílení“. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Pro připojení k Facebooku se, prosím, přihlašte. Tím Subsurface umožníte vaše ponory zveřejnit na vaší časové ose. @@ -3665,28 +3709,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Fotografie nahrána úspěšně + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - Váš profil ponoru byl aktualizován na Facebooku. + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - Nahrání fotografie selhalo + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Váš profil ponoru nebyl aktualizován na Facebooku, -prosím odešlete následující vývojářům. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3746,10 +3786,18 @@ prosím odešlete následující vývojářům. Aktualizace firmware selhala! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back Zpět @@ -3899,6 +3947,11 @@ prosím odešlete následující vývojářům. Tags Štítky + + + Country + Stát + LocationInformationModel @@ -3922,7 +3975,7 @@ prosím odešlete následující vývojářům. - + Dive site management Správa potápěčských lokalit @@ -3944,7 +3997,7 @@ prosím odešlete následující vývojářům. Jste si jisti, že chcete pokračovat? - + You are editing a dive site Upravujete potápěčskou lokalitu @@ -4167,17 +4220,17 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? Lokalita výletu - + New dive site Nová potápěčská lokalita - + Discard the changes? Zahodit změny? - + You are about to discard your changes. Chystáte se zahodit změny. @@ -4236,7 +4289,7 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? - + Open Otevřít @@ -4378,7 +4431,7 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? &Map - + &Mapa @@ -4532,13 +4585,13 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? - + &Undo Zpět - + &Redo Znovu @@ -4578,166 +4631,166 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? Online připojení k serverovému úložišti - - + + Connect to Připojit k - + Disconnect from Odpojit od - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Před otevřením nového souboru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Open file Otevřít soubor - - - + + + Cancel Zrušit - + Traverse image directories Procházet adresáře obrázků - + Scan Prohledat - + Scanning images...(this can take a while) Prohledávání obrázků... (může trvat delší dobu) - - - - - - - + + + + + + + Warning Varování - + Trying to merge dives with %1min interval in between Pokus o sloučení ponorů s %1 min intervalem mezi nimi - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Před zavřením souboru přosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Před přidáním ponoru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Print runtime table Vypsat tabulku koncových časů - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Pokus o přeplánování ponoru, který není plánem ponoru. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Před prováděním dalších úprav dokončete stávající úpravy. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Pokus o úpravu ponoru, který není ručně zadaným ponorem. - + Yearly statistics Roční statistiky - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chcete uložit změny provedené v souboru %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chcete uložit změny provedené v souboru s daty? - + Save changes? Uložit změny? - + Changes will be lost if you don't save them. Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte. - + Save file as Uložit soubor jako - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML soubory (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [místní vyrovnávací paměť pro] %1 - + [cloud storage for] %1 [serverové úložiště pro] %1 - + Opening datafile from older version Otevírání datového souboru ze starší verze - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otevřeli jste datový soubor starší verze Subsurface. Doporučujeme vám přečíst příručku, abyste zjistili změny v nové verzi, zvláště o správě potápěčských lokalit, která se značně změnila. Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se na systém nové správy potápěčských lokalit a ujistit se, že vše vypadá správně. - + Open dive log file Otevřít soubor potápěčského deníku - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Soubory potápěčských deníků (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran soubory (*.can *.CAN);;CSV soubory (*.csv *.CSV);;DiveLog.de soubory (*.dld *.DLD);;JDiveLog soubory (*.jlb *.JLB);;Liquivision soubory (*.lvd *.LVD);;MkVI soubory (*.txt *.TXT);;Suunto soubory (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft soubory (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF soubory (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML soubory (*.xml *.XML);;APD log prohlížeč (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog soubory (*.log *.LOG);;OSTCtools soubory (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Všechny soubory (*) - + Contacting cloud service... Spojení se serverovou službou... @@ -4747,7 +4800,7 @@ Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se Drag the selected dive location - + Upravit vybranou potápěčskou lokalitu @@ -4755,12 +4808,12 @@ Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se Open location in Google Maps - + Otevřít místo Google Maps Copy location to clipboard (decimal) - + Kopírovat místo do schránky (desetinné) @@ -4770,6 +4823,15 @@ Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se Select visible dive locations + Vybrat viditelné potápěčské lokality + + + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4828,105 +4890,105 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako Page 1 - + Strana 1 Text Field - + Textové pole Press Me - + Stisknout PlannerSettingsWidget - + Open circuit Otevřený okruh - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Poslední zastávka ve 20 stopách - + 50% avg. depth to 20ft 50 % průměrné hloubky do 20 stop - + 20ft to surface 20 stop na hladinu - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Poslední zastávka v 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50 % průměrné hloubky do 6 m - + 6m to surface 6 m na hladinu - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5121,47 +5183,42 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako Nastavení zobrazení stropu - + Draw dive computer reported ceiling red Vykreslit strop vypočtený potápěčským počítačem červeně - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritmus pro výpočet stropu: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max. depth - GFLow v maximální hloubce - - - + pSCR options: pSCR možnosti: - + Dilution ratio Poměr ředění - + 1: 1: @@ -5201,7 +5258,7 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako Výchozí setpoint plánovače ponorů - + Conservatism level Úroveň konzervatismu @@ -5211,38 +5268,38 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Metabolická rychlost O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Různé - + Show unused cylinders in Equipment tab Zobrazit nepoužité lahve na kartě s výstrojí - + Show mean depth in Profile Zobrazit střední hodnotu hloubky v profilu @@ -5882,6 +5939,7 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... Spouštění... @@ -5896,131 +5954,131 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Otevřít místní soubor s daty se nepodařilo - + %1 dives loaded from local dive data file %1 ponorů nahráno z místního souboru s údaji o ponoru - + working in no-cloud mode režim práce bez serveru - + Error parsing local storage, giving up Chyba při zpracování místního úložiště. Vzdává se - + no cloud credentials žádné přístupové údaje k serveru - - + + Please enter valid cloud credentials. Prosím zadejte platné přístupové údaje k serveru. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-mail a heslo k serverovému úložišti mohou obsahovat pouze písmena, čísla a '.', '-', '_', '+'. - + Invalid format for email address - + Neplatný formát pro adresy elektronické pošty - + Attempting to open cloud storage with new credentials Pokus o otevření serverového úložiště s novými přístupovými údaji - + Testing cloud credentials Zkoušení přístupových údajů k serveru - + No response from cloud server to validate the credentials Žádná odpověď cloudového serveru k ověření přístupových údajů - + Incorrect cloud credentials - + Nesprávné přístupové údaje k serveru - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Nelze se připojit k serverovému úložišti - serverový účet neověřen - + Cloud credentials are invalid Neplatné přístupové údaje k serveru - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Nelze otevřít cloudové úložiště: Chyba vytvoření https spojení - + Cannot open cloud storage: %1 Nelze otevřít serverové úložiště: %1 - + Cannot connect to cloud storage Nelze se připojit k serverovému úložišti - + Cloud credentials valid, loading dives... Přihlašovací údaje k serveru platné. Nahrávají se ponory... - + Cloud storage error: %1 Chyba serverového úložiště: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Nahrávají se ponory s místního úložiště (režim žádný server) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Selhalo připojení ke cloudovému serveru, návrat ke stavu bez serveru - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Serverové úložiště úspěšně otevřeno. Žádné ponory v seznamu. - - + + h h - - - + + + min min - + sec s - + Unknown GPS location Neznámá GPS pozice @@ -6159,22 +6217,22 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Největší - + Invalid response from server Neplatná odpověď serveru - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Byl očekáván XML tag 'DiveDateReader', místo toho nalezeno '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Očekávaný XML tag 'DiveDates' nenalezen - + Malformed XML response. Line %1: %2 Špatný formát XML odpovědi. Řádek %1: %2 @@ -6263,74 +6321,124 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings Nastavení + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + E-mail + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + + + + Theme Vzhled - + Blue Modrá - - - + + + regular text regulární text - - - + + + Highlight Zvýraznění - + Pink Růžová - + Dark Tmavá - + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS webová služba - + Distance threshold (meters) Práh vzdálenosti (metry) - + Time threshold (minutes) Práh času (minuty) - + Dive computer Potápěčský počítač - + Save detailed log - + Uložit podrobný záznam - + Developer Vývojář - + Display Developer menu - + Zobrazit vývojářskou nabídku @@ -6542,54 +6650,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Střední + + + Dive date: %1 Datum ponoru: %1 - + Duration: %1 Doba trvání: %1 min - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Potápěčská lokalita %1 - + Buddy: %1 Partner: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6604,83 +6722,92 @@ Files with inappropriate date/time Dialog - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - Text vpravo bude odeslán jako popisek s obrázkem vašeho profilu ponoru na Facebook. Název alba je vyžadován (obrázek profilu bude poslán do tohoto alba). + + Small + - + + Medium + Střední + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album Album - + The profile picture will be posted in this album (required) Obrázek profilu bude zobrazen v tomto albu (vyžadováno) - + Include Zahrnout - + Date and time Datum a čas - + Duration Délka - + Location Lokalita - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Notes Poznámky - + Facebook post preview Náhled příspěvku na Facebook + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - Prosím zadejte vaše přihlašovací údaje pro serverové úložiště Subsurface, abyste je mohli využívat se Subsurface-mobile. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - Pokud je toto poprvé, kdy využíváte serverové úložiště Subsurface, zadejte platný e-mail (malými písmeny) a heslo dle vašeho výběru (písmena a číslice). Na e-mailovou adresu bude odeslán PIN, který sem budete muset zadat. - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - Pro použití Subsurface-mobile pouze s lokálními daty na tomto zařízení, klikněte dole na ikonu žádný cloud. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + @@ -6719,47 +6846,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Zadejte ID uživatele a klikněte na Stáhnout - + Webservice Webová služba - + Connecting... Připojuje se... - + Download finished Stahování dokončeno - + Download error: %1 Chyba při stahování: %1 - + Connection error: Chyba spojení: - + Invalid user identifier! Neplatné označení uživatele! - + Cannot parse response! Odpověď nelze zpracovat! - + Download successful Stahování se zdařilo @@ -6866,29 +6993,29 @@ Files with inappropriate date/time Salinita - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec s - + d d @@ -7318,107 +7445,112 @@ ze vzduchu a následujících plynů: TripItem - + (%1 shown) (%1 zobrazeno) - + # Číslo - + Date Datum - + Rating Hodnocení - + Depth(%1) Hloubka (%1) - + m m - + ft ft - + Duration Délka - + Temp.(%1%2) Teplota (%1%2) - + Cylinder Lahev - + Max. CNS Max. CNS - + Weight(%1) Hmotnost (%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Oblek - + Gas Plyn - + SAC(%1) SAC (%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Fotografie před/během/po ponoru - + + Country + Stát + + + Location Lokalita @@ -7737,12 +7869,12 @@ Jazyk: %1 Nahrát - + Operation timed out Operace trvala příliš dlouho - + Transferring data... Probíhá přenos dat... @@ -7768,8 +7900,8 @@ Jazyk: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Žádná chyba @@ -7893,7 +8025,7 @@ Průměr getextFromC - + Error parsing the header Chyba při zpracování hlavičky @@ -7901,7 +8033,7 @@ Průměr gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ Hustota: %.1fg/ℓ @@ -7914,7 +8046,7 @@ Průměr - + deco stop Vyžadována dekomprese @@ -7922,7 +8054,7 @@ Průměr - + ascent výstup @@ -7934,20 +8066,20 @@ Průměr - + OLF OLF - + maxdepth největší hloubka - + pO₂ pO₂ @@ -7956,28 +8088,28 @@ Průměr - - + + gaschange změna plynu - + rbt rbt - + ceiling strop - + transmitter vysílač @@ -8240,8 +8372,8 @@ Průměr - - + + oxygen kyslík @@ -8331,10 +8463,10 @@ Průměr (%s) nebo (%s) - + - - + + air vzduch @@ -8438,7 +8570,7 @@ Průměr No dive profile found from '%s' - + Nenalezen žádný profil ponoru v '%s' @@ -8562,213 +8694,218 @@ Průměr Seřizují se datové soubory - - + + unknown neznámý - + none žádný - + workload zátěž - + violation překročení - + bookmark záložka - + surface hladina - + safety stop bezpečnostní zastávka - + safety stop (voluntary) bezpečnostní zastávka (dobrovolná) - + safety stop (mandatory) bezpečnostní zastávka (povinná) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) strop (bezpečnostní zastávka) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time Příliš hluboko - + divetime trvání ponoru - + airtime čas na vzduchu - + rgbm rgbm - + heading směr - + tissue level warning varování nasycení tkání - + invalid event number neplatné číslo události - + Error parsing the datetime Chyba při zpracování data a času - + Dive %d: %s Ponor číslo %d: %s - + Error parsing the divetime Chyba zpracování data a času ponoru - + Error parsing the maxdepth Chyba zpracování největší hloubky - + Error parsing temperature Chyba zpracování teploty - + Error parsing the gas mix count Chyba zpracování počtu dýchacích plynů - + Error obtaining water salinity Chyba zpracování salinity vody - + Error obtaining surface pressure Chyba zpracování tlaku na hladině - + Error obtaining dive mode Chyba při získávání potápěčského režimu - + Error parsing the gas mix Chyba zpracování směsi plynu - + Unable to create parser for %s %s Nelze vytvořit parser pro %s %s - + Error registering the data Chyba registrace dat - + Error parsing the samples Chyba zpracování vzorků - + Already downloaded dive at %s Ponor již stažen v %s - + Event: waiting for user action Událost: Čekání na uživatelský vstup - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Chyba registrování ovladače události. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrování ovladače zrušení. - + Dive data import error Chyba importu dat ponoru - + Unable to create libdivecomputer context Potíže při inicializaci libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nelze otevřít %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s více GPS pozic pro tuto potápěčskou lokalitu; také %s @@ -8776,7 +8913,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s dodatečný název lokality: %s @@ -8811,12 +8948,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Nepodařilo se zpracovat '%s' - + Can't open stylesheet %s Nelze otevřít styl %s @@ -8832,21 +8969,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Varování: - + , effective GF=%d/%d , efektivně GF=%d/%d - + SP change změna setpointu @@ -8862,92 +8999,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + + Runtime: %dmin<br></div> + Doba běhu: %dmin<br></div> + + + depth Hloubka - + duration trvání - + runtime runtime - + gas plyn - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Přechod do %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Přechod do %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Setrvejte v %.*f %s po %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Setrvejte v %.*f %s po %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Změna plynu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Změna plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekompresní model: VPM-B se jmenovitým konzervatismem - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8970,87 +9107,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl plán ponoru</b> vytvořeno - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Doba běhu: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekompresní model: Bühlmann ZHL-16C s GFLow = %d%% a GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekompresní model: VPM-B s konzervatismem +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekompresní model: Rekreační režim založený na Bühlmann ZHL-16B s GFLow = %d%% a GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM tlak: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Spotřeba plynu (mimo CCR etapy): - + Gas consumption (based on SAC Spotřeba plynu (založená na SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! to je více plynu než je dostupný v dané lahvi! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! nedostatek záložního plynu pro sdílení při výstupu! - + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! vyžadované minimum plynu pro výstup již překročilo počáteční tlak lahví! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s při plánovaném výstupu) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s během plánovaného výstupu) <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u se směsí %s v hloubce %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s nízká hodnota pO₂ %.2f v %d:%02u s plynem %s v hloubce %.*f %s - + Can't find gas %s Nelze najít směs %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9059,83 +9201,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f% s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Dekomprese: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Bezpečnostní zastávka: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + P: %d%s (%s) + - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9144,7 +9287,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9153,161 +9296,161 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Bezpečnostní zastávka: neznámý čas @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Dekomprese: neznámý čas @ %.0f%s - + In deco Dekomprese - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Dekomprese: %umin @ %.0f%s (vypočteno) - + In deco (calc) Dekomprese (vypočteno) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (vypočteno) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (vypočteno) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (vypočteno) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (vypočteno) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Vypočítaný strop %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkáně %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d tepová frekvence: %d - + bearing: %d směr: %d - + mean depth to here %.1f%s Střední hodnota hloubky %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -9681,97 +9824,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (žádné ponory) - + Sun Ne - + Mon Po - + Tue Út - + Wed St - + Thu Čt - + Fri Pá - + Sat So - + Jan led - + Feb úno - + Mar bře - + Apr dub - + May kvě - + Jun čer - + Jul čec - + Aug srp - + Sep zář - + Oct říj - + Nov lis - + Dec pro @@ -10111,37 +10254,37 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? plánovaný bod je nad stropem - + None Žádné - + Ocean Oceán - + Country Stát - + State Země - + County Okres - + Town Město - + City Město @@ -10186,15 +10329,15 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Dive management - + Správa potápění - + Disable location service - + Zakázat lokalizační službu - + Settings Nastavení @@ -10204,94 +10347,94 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Ručně přidat ponor - + Download from DC Stáhnout z potápěčského počítače - + Apply GPS Fixes - + Použít GPS pozice - + Manual sync with cloud Ruční synchronizace s cloudem - + Offline mode Offline režim - + Enable auto cloud sync Povolit automatickou synchronizaci se serverem - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Vypnutí automatické synchronizace s cloudem způsobí uložení všech dat pouze lokálně. To může být velmi užitečné v situacích s omezeným nebo žádným přístupem k síti. Zvolte prosím "Ručně synchronizovat s cloudem" pokud máte síťové připojení a chcete synchronizovat data s cloudovým úložištěm. - + GPS GPS - + Help - + Nápověda - + Upload GPS data Nahrát GPS data - + Download GPS data Stáhnout GPS data - + Show GPS fixes Zobrazit GPS pozice - + Clear GPS cache Vyčistit GPS cache - + Developer Vývojář - + App log Aplikační záznam - + Theme information Informace tématu - + About O - + Run location service Spustit lokalizační službu Hello World - + Rybo ahóoj @@ -10431,7 +10574,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10492,22 +10635,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor SAC faktor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Použito pro výpočet minima plynu. Zvažte dva ponory s případně zvýšeným SAS po události došel plyn. - + Problem solving time Čas řešení problému - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Použito k výpočtu minima plynu. Přidaný čas v maximální hloubce po události došel plyn. @@ -10547,42 +10700,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Poznámky - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Zobrazit v plánu ponoru časy konců zastávek (absolutní čas) - + Display runtime Zobrazit časy konců - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Zobrazit v plánu ponoru trvání zastávek (relativní čas) - + Display segment duration Zobrazit trvání segmentu - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Zobrazit v plánu ponoru přechody nebo je považovat za implicitní - + Display transitions in deco Zobrazit přechody v dekompresi - + Verbatim dive plan Podrobný plán ponoru - + Deco pO₂ pO₂ při dekompresi diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index 267768e65..9a46db1d7 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -27,6 +27,14 @@ + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -36,37 +44,37 @@ - + Discovered devices Fundne enheder - + Save Gem - + Quit Quit - + Scan Skan - + Clear - + Local Bluetooth device details Enheds detaljer @@ -77,213 +85,213 @@ - + Address: Adresse: - + Bluetooth powered on Bluetooth startet - + Turn on/off Tænd/sluk - + Select device: Vælg enhed: - + Name: Navn: - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Forsøger at tænde Bluetooth enhed... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Forsøger at slukke Bluetooth enhed .... - + Remote devices list was cleared. - + Scanning for remote devices... Skanner for enheder.... - + Scanning finished successfully. Skanning afsluttet med succes. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on Tændt - + turned off Slukket - - - + + + UNPAIRED UNPAIRED - - - + + + PAIRED PARIED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Status: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Enheden %1 kan bruges til forbindelse. Du kan trykke på GEM knappen. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Enheden %1 skal parres før den kan bruges. Brug venligst contekst menuen for parrings muligheder. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. Den lokale enhed blev ændret. - + Pair Pair - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error Ukendt fejl - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -335,15 +343,35 @@ - + Password Password - + PIN + + + Register + + + + + Cancel + Fortryd + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -521,42 +549,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Kunne ikke gemme backup fil %1. Fejl besked: %2 - + Could not open backup file: %1 Kunne ikke åbne backup fil: %1 - + Dive computer details read successfully Detaljer fra dykkercomputeren er læst med succes - + Setting successfully written to device Indstillinger er succesfuldt skevet til enheden - + Device firmware successfully updated Firmware er opdateret med succes - + Device settings successfully reset Indstillinger for enheden er nulstillet - + Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context - + Could not a establish connection to the dive computer. Kunne ikke lave en forbindelse til dykker computeren @@ -1892,17 +1920,22 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? - + Delete dive Slet dyk - + + Cancel edit + + + + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1998,7 +2031,7 @@ GPS location: Rating: - + Vurdering: @@ -2046,7 +2079,7 @@ GPS location: Rating: - + Vurdering: @@ -2152,7 +2185,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2160,102 +2193,102 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Udvid alt - + Collapse all Skjul alle - + Collapse others Saml andre - + Remove dive(s) from trip Fjern dyk fra tur - + Create new trip above Opret ny tur over - + Add dive(s) to trip immediately above Tilføj dyk umiddelbart over - + Add dive(s) to trip immediately below Tilføj dyk umiddelbart under - + Merge trip with trip above Flet tur med turen over - + Merge trip with trip below Flet tur med turen under - + Delete dive(s) Slet dyk - + Mark dive(s) invalid Marker dyk som ugyldige - + Merge selected dives Flet valgte dyk - + Renumber dive(s) Gen-Numerer dyk - + Shift dive times - + Split selected dives Opdel valgte dyk - + Load image(s) from file(s) - + Load image from web - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image - + Open image files Åben billed filer @@ -2263,12 +2296,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name Opret ny dykker lokation med dette navn @@ -2923,32 +2956,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown Ukendt - + Final depth Slut dybde - + Run time Run time - + Duration Varighed - + Used gas Brugt gas - + CC setpoint CC setpoint @@ -3149,137 +3182,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dato - - + + Rating Bedømmelse - + Depth Dybde - - + + Duration Varighed - + Weight Vægt - - + + Suit Dragt - + Temp. - - + + Cylinder Flaske - - + + Gas Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Maks CNS - + Photos Fotos - - + + Country + + + + + Location Lokation - + Depth(%1) Dybde(%1) - + m m - + ft fod - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Vægt(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive @@ -3287,111 +3325,111 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected ingen dyk var valgt - + stylesheet to export to divelogs.de is not found - + failed to create zip file for upload: %s Kunne ikke danne zip fil til upload: %s - + internal error Intern fejl - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Færdig - + Uploading dive list... Uploader dyk liste... - + Downloading dive list... Downloader dyk liste... - + Downloading %1 dives... Downloader %1 dyk... - + Download finished - %1 Download færdig - %1 - + Problem with download Problem med download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Fejl i download - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne i åbnes: %1 - + Upload finished Upload færdig - + Upload failed Upload fejlede - + Upload successful Uploadet med succes - + Login failed Login fejlede - + Cannot parse response Kan ikke fortolke svar - + Error: %1 Fejl: %1 @@ -3409,52 +3447,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Fejl - + Find Uemis dive computer Find Uemis dykker computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - + Retry download - + Log files (*.log) Logfiler (*.log) - + Warning Advarsel - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Gem af libdivecomputer dump vil IKKE downloade dyk til listen - + Dump files (*.bin) Dump filer (*.bin) @@ -3531,27 +3575,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Download - + Downloaded dives Downloadede dyk - + Select all Vælg alt - + Unselect all Fra vælg alt - + OK OK - + Cancel Fortryd @@ -3643,12 +3687,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3656,25 +3700,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Foto uploaded med succes - - - - Your dive profile was updated to Facebook. + + Facebook logged in successfully - - Photo upload failed - Foto upload fejlede + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - + + Dive uploaded successfully to Facebook + + + + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list @@ -3735,10 +3777,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Firmware update fejlede + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back @@ -3888,6 +3938,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags Tags + + + Country + + LocationInformationModel @@ -3911,7 +3966,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3932,7 +3987,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -4155,17 +4210,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tur lokation - + New dive site - + Discard the changes? Drop ændringerne? - + You are about to discard your changes. Du er ved at droppe dine ændringer. @@ -4224,7 +4279,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Åben @@ -4520,13 +4575,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo &Fortryd - + &Redo @@ -4566,165 +4621,165 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + Open file Åben fil - - - + + + Cancel Fortryd - + Traverse image directories - + Scan Skan - + Scanning images...(this can take a while) Skanner billeder...(dette kan tage noget tid) - - - - - - - + + + + + + + Warning Advarsel - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk - + Print runtime table Print runtime skema - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Færdiggør denne rettelse inden du starter på en ny. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Årlig statistik - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du foretog på denne fil %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du gemme ændringerne du foretog på data filen? - + Save changes? Gem ændringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - + Save file as Gem fil som - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Åben log fil - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4760,6 +4815,15 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4829,89 +4893,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min f/min - + Last stop at 20ft Sidste stop på 20f - + 50% avg. depth to 20ft 50% gnm. dybde til 20ft - + 20ft to surface 20ft til overflade - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Sidste stop på 6 meter - + 50% avg. depth to 6m 50% gnm. dybde til 6m - + 6m to surface 6m til overflade - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5106,47 +5170,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Draw dive computer reported ceiling red Tegn dykker computer rapporteret loft rødt - + Algorithm for calculated ceiling: - + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFlow - - GFLow at max. depth - - - - + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: 1: @@ -5186,7 +5245,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Conservatism level @@ -5196,38 +5255,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ - + &VPM-B - + Misc Blandet - + Show unused cylinders in Equipment tab Vis ubrugte flasker i Udstyrs fanebladet - + Show mean depth in Profile @@ -5865,6 +5924,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... @@ -5879,131 +5939,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min. - + sec - + Unknown GPS location @@ -6142,22 +6202,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maksimal - + Invalid response from server Ugyldigt svar fra serveren - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML tag 'DiveDateReader', fik istedet '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Forventet XML tag 'DiveDates' ikke fundet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ugyldig XML svar. Linje %1: %2 @@ -6244,74 +6304,124 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings + Præferencer + + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + Email + + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + Status + + + Theme - + Tema - + Blue - + Blå - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Dive computer - + Dykkercomputer - + Save detailed log - + Developer - + Display Developer menu @@ -6523,53 +6633,63 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Medium + + + Dive date: %1 Dykker dato: %1 - + Duration: %1 Varighed: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes min. - + Dive location: %1 Dykker lokation: %1 - + Buddy: %1 Makker: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6584,79 +6704,91 @@ Files with inappropriate date/time Dialog - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + Small - + + Medium + Medium + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album Album - + The profile picture will be posted in this album (required) - + Include Inkluder - + Date and time Dato og tid - + Duration Varighed - + Location Lokation - + Divemaster Divemaster - + Buddy Makker - + Notes Noter - + Facebook post preview + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6696,47 +6828,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Indtast bruger ID og klik Download - + Webservice Webservice - + Connecting... Forbinder... - + Download finished Download færdig - + Download error: %1 Download fejl; %1 - + Connection error: Forbindelse fejl: - + Invalid user identifier! Ugyldig bruger id - + Cannot parse response! Kan ikke fortolke svar! - + Download successful Download succes @@ -6843,29 +6975,29 @@ Files with inappropriate date/time Saltindhold - + /min /min - - + + h - - + + min min. - + sec - + d @@ -7296,107 +7428,112 @@ blandes fra Luft ved brug: TripItem - + (%1 shown) - + # # - + Date Dato - + Rating Bedømmelse - + Depth(%1) Dybde(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Varighed - + Temp.(%1%2) - + Cylinder Flaske - + Max. CNS Max. CNS - + Weight(%1) Vægt(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Dragt - + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive - + + Country + + + + Location Placering @@ -7711,12 +7848,12 @@ Sprog: %1 Upload - + Operation timed out Tiden er udløbet - + Transferring data... Overfører data... @@ -7742,8 +7879,8 @@ Sprog: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7867,7 +8004,7 @@ Gennemsnit getextFromC - + Error parsing the header @@ -7875,7 +8012,7 @@ Gennemsnit gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7887,7 +8024,7 @@ Gennemsnit - + deco stop deco stop @@ -7895,7 +8032,7 @@ Gennemsnit - + ascent opstigning @@ -7907,20 +8044,20 @@ Gennemsnit - + OLF OLF - + maxdepth Maks. dybde - + pO₂ pO₂ @@ -7929,28 +8066,28 @@ Gennemsnit - - + + gaschange gasskifte - + rbt rbt - + ceiling Loft - + transmitter Sender @@ -8212,8 +8349,8 @@ Gennemsnit - - + + oxygen ilt @@ -8303,10 +8440,10 @@ Gennemsnit (%s) eller (%s) - + - - + + air luft @@ -8534,220 +8671,225 @@ Gennemsnit - - + + unknown Ukendt - + none Ingen - + workload Arbejdsbyrde - + violation Overtrædelse - + bookmark bogmærke - + surface overflade - + safety stop sikkerhedsstop - + safety stop (voluntary) Sikkerhedsstop (frivillig) - + safety stop (mandatory) Sikkerhedsstop (Krævet) - + deepstop dybe stop - + ceiling (safety stop) Loft (sikkerhedsstop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time Under gulv - + divetime dykketid - + airtime Lufttid - + rgbm rgbm - + heading Overskrift - + tissue level warning Vævs advarsel - + invalid event number Ugyldigt hændelses nummer - + Error parsing the datetime Fejl ved fortolkning af dato/tid - + Dive %d: %s Dyk %d: %s - + Error parsing the divetime Fejl i fortolkning af dykkertid - + Error parsing the maxdepth Fejl i fortolkning af max dybde - + Error parsing temperature Fejl ved læsning af temperatur - + Error parsing the gas mix count Fejl i fortolkning af antallet af gasser - + Error obtaining water salinity Fejl i læsning af saltindhold i vandet - + Error obtaining surface pressure Fejl ved at opnå overflade tryk - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Fejl i fortolkning af gas blanding - + Unable to create parser for %s %s Kan ikke oprette parser for %s %s - + Error registering the data Fejl i registrering af data - + Error parsing the samples Fejl i fortolkning af prøver - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Fejl: registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fejl: registering the cancellation handler. - + Dive data import error Import fejl i dykker data - + Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kan ikke åbne %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s @@ -8781,12 +8923,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Fejl i fortolkning af '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åbne stylesheet %s @@ -8802,21 +8944,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Advarsel: - + , effective GF=%d/%d - + SP change @@ -8832,92 +8974,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + Runtime: %dmin<br></div> + + + + depth dybde - + duration varighed - + runtime runtime - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stop på %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stop på %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Skift gas til %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Skift gas til %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8940,87 +9082,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gas forbrug (CCR etaper udeladt) - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! det er mere gas end der er tilrådighed i flasken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Ikke ekstra gas nok til deling ved opstigning - - required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - - - - - %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høj pO₂ værdi %.2f at %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lav pO₂ værdi %.2f på %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + Can't find gas %s Kan ikke finde gas %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9030,21 +9177,21 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min @@ -9052,219 +9199,219 @@ D: %.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deko (beregn) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (beregn) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (beregn) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Beregnet loft %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Væv %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d bærende: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -9638,97 +9785,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (ingen dyk) - + Sun Søn - + Mon Man - + Tue Tir - + Wed Ons - + Thu Tor - + Fri Fre - + Sat Lør - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Maj - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -10063,37 +10210,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + None - + Ocean - + Country - + State - + County - + Town - + City @@ -10141,12 +10288,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings Præferencer @@ -10156,87 +10303,87 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Hjælp - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10383,7 +10530,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min. @@ -10444,22 +10591,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. @@ -10499,42 +10656,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Noter - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops I planen, vis runtime (absolut tid) af stops - + Display runtime Vis runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops I planen, vis varighed (relativ tid) af stops - + Display segment duration Vis etappe varighed - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit I planen, vis overgangene og behandl disse implicit - + Display transitions in deco Vis overgange i deko - + Verbatim dive plan Trin for trin dykkerplan - + Deco pO₂ Deco pO2 diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index b78638fa9..31efdff64 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -30,6 +30,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -39,37 +47,37 @@ - + Discovered devices Gefundene Geräte - + Save Speichern - + Quit Beenden - + Scan Durchsuchen - + Clear Löschen - + Local Bluetooth device details Lokale Bluetooth Gerätedetails. @@ -80,213 +88,213 @@ - + Address: Adresse - + Bluetooth powered on Bluetooth eingeschaltet - + Turn on/off Ein-/ Ausschalten - + Select device: Gerät wählen - + Name: Name: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Konnte Winsock 2.2 nicht initialisieren - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Versuche das Bluetooth Gerät einzuschalten... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Versuche das Bluetooth Gerät auszuschalten... - + Remote devices list was cleared. Die externe Geräteliste wurde geleert. - + Scanning for remote devices... Suche nach externen Geräten... - + Scanning finished successfully. Suche erfolgreich beendet. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Das lokale Bluetooth Gerät war %1. - + turned on Eingeschaltet - + turned off Ausgeschaltet - - - + + + UNPAIRED Nicht verbunden - - - + + + PAIRED Verbunden - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTORISIERT GEPAART - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Status: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Das Gerät %1 kann nun für eine Verbindung benutzt werden. Sie können jetzt Speichern. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Das Gerät %1 muss zuerst verbunden werden bevor es genutzt werden kann. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. Das locale Gerät wurde geändert. - + Pair Verbinden - + Remove pairing Verbindung löschen - + Trying to pair device %1 Versuche Gerät %1 zu verbinden - + Trying to unpair device %1 Versuche Gerät %1 zu trennen - + Device %1 was unpaired. Gerät %1 war nicht verbunden. - + Device %1 was paired. Gerät %1 war verbunden. - + Device %1 was paired and is authorized. Gerät %1 wurde verbunden und ist autorisiert. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Das Gerät %1 kann nun für eine Verbindung benutzt werden. Sie können jetzt Speichern. - + Local device error: %1. Gerätefehler: %1 - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Verbindungsfehler. Sollte das externe Gerät einen PIN code benötigen verbinden Sie die Geräte bitte über Ihr Betriebssystem. - + Unknown error Unbekannter Fehler - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Bluetooth ist ausgeschaltet, bitte schalten Sie Bluetooth ein bevor Sie weiterfahren. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Schreibe oder Lesefehler auf oder zu Gerät ergab einen Fehler. - + An unknown error has occurred. Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. - + Device discovery error: %1. Geräte Suchfehler: %1 - + Not available Nicht verfügbar - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Auf den Bluetooth Adapter kann nicht zugegriffen werden. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Der Geräteerkennungsassistent wurde nicht erstellt, da Adresse %1 nicht der Adapteradresse eines lokalen Bluetooth-Geräts entspricht. @@ -338,15 +346,35 @@ EMail - + Password Passwort - + PIN PIN + + + Register + + + + + Cancel + Abbrechen + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Sicherungsdatei %1 konnte nicht gespeichert werden. Fehlermeldung: %2 - + Could not open backup file: %1 Sicherungsdatei konnte nicht geöffnet werden: %1 - + Dive computer details read successfully Tauchcomputerdetails erfolgreich gelesen - + Setting successfully written to device Einstellungen erfolgreich übertragen - + Device firmware successfully updated Geräte-Firmware erfolgreich aktualisiert - + Device settings successfully reset Geräte-Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -1895,17 +1923,22 @@ Tauchgangsdetails - + Delete dive Tauchgang löschen - + + Cancel edit + + + + Show on map Kartenansicht - + Multiple Buddies mehrere Tauchpartner @@ -2002,7 +2035,7 @@ Position verwenden Rating: - + Bewertung: @@ -2050,7 +2083,7 @@ Position verwenden Rating: - + Bewertung: @@ -2156,7 +2189,7 @@ Position verwenden - + No dives in dive list Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. @@ -2164,102 +2197,102 @@ Position verwenden DiveListView - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Collapse others Andere einklappen - + Remove dive(s) from trip Entferne Tauchgäng(e) aus Reise - + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + Add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + Add dive(s) to trip immediately below Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen - + Merge trip with trip above Reise mit der darüber verbinden - + Merge trip with trip below Reise mit der darunter verbinden - + Delete dive(s) Tauchgäng(e) löschen - + Mark dive(s) invalid Tauchgäng(e) als ungültig markieren - + Merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - + Renumber dive(s) Tauchgänge neu nummerieren - + Shift dive times Tauchzeiten verschieben - + Split selected dives Ausgewählte Tauchgänge splitten - + Load image(s) from file(s) Bilde(r) von Datei(en) laden - + Load image from web Bild aus Web laden - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 scheint kein Bild zu sein - + Open image files Öffne Bilddateien @@ -2267,12 +2300,12 @@ Position verwenden DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Einen neuen Tauchplatz, basierend auf den Daten des aktuellen Tauchplatz, erstellen. - + Create a new dive site with this name Neuer Tauchplatz mit diesem Name anlegen @@ -2927,32 +2960,32 @@ Position verwenden DivePlannerPointsModel - + unknown unbekannt - + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas Gasverbrauch - + CC setpoint CC Sollwert @@ -3157,137 +3190,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Nr. - - + + Date Datum - - + + Rating Bewertung - + Depth Tiefe - - + + Duration Dauer - + Weight Gewicht - - + + Suit Anzug - + Temp. Temperatur - - + + Cylinder Flasche - - + + Gas Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max. CNS - + Photos Bilder - - + + Country + Land + + + + Location Ort - + Depth(%1) Tiefe(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Gewicht(%1) - + kg kg - + lbs US Pfund - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotos vor/während/nach dem Tauchgang @@ -3295,112 +3333,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected keine Tauchgänge ausgewählt - + stylesheet to export to divelogs.de is not found Formatvorlage zum Exportieren auf divelogs.de nicht gefunden - + failed to create zip file for upload: %s konnte keine zip-Datei zum Hochladen erstellen: %s - + internal error ein interner Fehler ist aufgetreten - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Konvertierung von Tauchgang %1 in divelogs.de-Format ist fehlgeschlagen - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s Fehler beim Schreiben der ZIP-Datei: %s ZIP-Fehler %d Systemfehler %d - %s - - + + Done Fertig - + Uploading dive list... Liste der Tauchgänge wird hochgeladen... - + Downloading dive list... Liste der Tauchgänge herunterladen... - + Downloading %1 dives... Lade %1 Tauchgänge vom Server... - + Download finished - %1 Herunterladen beendet - %1 - + Problem with download Probleme beim Herunterladen - + The archive could not be opened: Das Archiv konnte nicht geöffnet werden: - + Corrupted download Heruntergeladene Daten sind beschädigt. - + The archive could not be opened: %1 Das Archiv konnte nicht geöffnet werden %1 - + Upload finished Hochladen abgeschlossen - + Upload failed Hochladen fehlgeschlagen - + Upload successful Hochladen erfolgreich - + Login failed Anmeldung fehlgeschlagen - + Cannot parse response Verstehe die Antwort nicht - + Error: %1 Fehler: %1 @@ -3418,52 +3456,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Wählen Sie den Bluetooth download Modus - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Fehler - + Find Uemis dive computer Finde Uemis Tauchcomputer - + Cancel download Herunterladen abbrechen - + Choose file for dive computer download logfile Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus - + Choose file for dive computer binary dump file Wählen Sie die Datei aus, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll - + Retry download Herunterladen wiederholen - + Log files (*.log) Protokolldateien (*.log) - + Warning Warnung - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt. - + Dump files (*.bin) Dump Dateien (*.bin) @@ -3540,27 +3584,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Herunterladen - + Downloaded dives Heruntergeladene Tauchgänge - + Select all Alles auswählen - + Unselect all Alles abwählen - + OK OK - + Cancel Abbrechen @@ -3652,12 +3696,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Verbinden mit Facebook Text Platzhalter - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Die Facebook-Verbindung kann mit dem "Teilen" Menüeintrag beendet werden. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Um Subsurface mit Facebook zu verbinden, bitte einloggen. Damit ist es möglich, Tauchgänge auf Facebook zu posten. @@ -3665,28 +3709,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Hochladen des Fotos war erfolgreich + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - Dein Tauchprofil auf Facebook wurde aktualisiert. + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - Hochladen des Fotos ist fehlgeschlagen + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Dein Tauchprofil auf Facebook wurde nicht aktualisiert, -bitte sende Folgendes an die Entwickler. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3746,10 +3786,18 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler. Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back Zurück @@ -3899,6 +3947,11 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler. Tags Stichwörter + + + Country + Land + LocationInformationModel @@ -3922,7 +3975,7 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler. - + Dive site management Tauchplatzverwaltung @@ -3944,7 +3997,7 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler. Möchtest Du fortfahren? - + You are editing a dive site Du bearbeitest einen Tauchplatz @@ -4167,17 +4220,17 @@ Möchtest Du fortfahren? Reiseort - + New dive site Neuer Tauchplatz - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Du bist im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. @@ -4236,7 +4289,7 @@ Möchtest Du fortfahren? - + Open Öffnen @@ -4532,13 +4585,13 @@ Möchtest Du fortfahren? - + &Undo R&ueckgängig - + &Redo Wiederholen @@ -4578,166 +4631,166 @@ Möchtest Du fortfahren? Verbinden zum Cloud-Dienst - - + + Connect to Verbinden mit - + Disconnect from Trennen von - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Open file Datei öffnen - - - + + + Cancel Abbrechen - + Traverse image directories Bilder Verzeichnisse durchsuchen - + Scan Durchsuchen - + Scanning images...(this can take a while) Durchsuche Bilder...(dies kann eine Weile dauern) - - - - - - - + + + + + + + Warning Warnung - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Laufzeittabelle anzeigen - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine neue zu beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Versuche einenTauchgang zu bearbeiten der nicht manuell angelegt wurde. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du Deine Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloud Speicher für] %1 - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Logbuchdateien (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de Dateien (*.dld *.DLD);;JDiveLog Dateien (*.jlb *.JLB);;Liquivision Dateien (*.lvd *.LVD);;MkVI Dateien (*.txt *.TXT);;Suunto Dateien (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft Dateien (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF Dateien (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML Dateien (*.xml *.XML);;APD log Betrachter (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Dateien (*.log *.LOG);;OSTCtools Dateien (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle Dateien (*) - + Contacting cloud service... Kontaktiere Cloud Service... @@ -4773,6 +4826,15 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4844,89 +4906,89 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen PlannerSettingsWidget - + Open circuit Offenes System - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20 Fuss - + 50% avg. depth to 20ft 50% mitlerer Tiefe bis 20ft - + 20ft to surface 20ft bis Oberfläche - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% mitlerer Tiefe bis 6m - + 6m to surface 6m bis Oberfläche - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5121,47 +5183,42 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Einstellung Auftauchgrenzen - + Draw dive computer reported ceiling red Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot - + Algorithm for calculated ceiling: Algorithmus für Auftauchgrenze - + + + - + GFHigh GF hoch - + GFLow GF niedrig - - GFLow at max. depth - GF niedrig bei maximaler Tiefe anwenden - - - + pSCR options: pSCR-Einstellungen: - + Dilution ratio Verdünnungsverhältnis - + 1: 1: @@ -5201,7 +5258,7 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Setpoint-Vorgabe für Tauchplaner - + Conservatism level Sicherheitslevel @@ -5211,38 +5268,38 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Metabolismusrate O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Sonstiges - + Show unused cylinders in Equipment tab Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen - + Show mean depth in Profile Mittlere Tiefe im Profil anzeigen @@ -5882,6 +5939,7 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... Starten... @@ -5896,131 +5954,131 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode ohne Cloud-Anbindung - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials Keine Cloud-Benutzerdaten - - + + Please enter valid cloud credentials. Bitte gültige Cloud-Benutzerdaten eingeben. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Cloud Email und Passwörter können nur Buchstaben, Zahlen und folgende Sonderzeichen enthalten . - _ + - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Versuche Cloud mit neuen Benutzerdaten zu öffnen - + Testing cloud credentials Überprüfe Could-Benutzerdaten - + No response from cloud server to validate the credentials Keine Antwort vom Cloud-Server zur Überprüfung der Benutzerdaten - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Keine Verbindung zum Cloud-Server - Cloud-Account nicht bestätigt - + Cloud credentials are invalid Cloud-Benutzerdaten ungültig - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kann den Cloud-Speicher nicht öffnen: Fehler beim Erstellen der https-Verbindung - + Cannot open cloud storage: %1 Kann den Cloud-Speicher nicht öffnen: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kann nicht zum Cloud-Speicher verbinden - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Cloud-Speicher-Fehler: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Verbindung zum Cloud-Server fehlgeschlagen, Fortsetzung ohne Cloud-Verbindung - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloudspeicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Unbekannte GPS-Position @@ -6159,22 +6217,22 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Max. - + Invalid response from server Ungültige Serverantwort - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 @@ -6261,74 +6319,124 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings + Einstellungen + + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + Email + EMail + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + Status + + + Theme - + Motiv - + Blue - + Blau - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Subsurface GPS Webdienst - + Distance threshold (meters) - + Entfernungsschwellwert - + Time threshold (minutes) - + Zeitschwellwert - + Dive computer - + Tauchcomputer - + Save detailed log - + Developer - + Entwickler - + Display Developer menu @@ -6541,54 +6649,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Mittel + + + Dive date: %1 Tauchdatum: %1 - + Duration: %1 Dauer: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Tauchplatz: %1 - + Buddy: %1 Partner: %1 - + Divemaster: %1 Tauchgruppenleiter: %1 - + %1 @@ -6603,83 +6721,92 @@ Files with inappropriate date/time Dialog - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - Der Text zur Rechten wird mit dem Tauchgangsprofil auf Facebook gepostet. Der Albumsname ist wird benötigt, um das Profilbild in diesem Album zu posten. + + Small + - + + Medium + Mittel + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album Album - + The profile picture will be posted in this album (required) Das Tauchgangsprofil wird in diesem Album gepustet (Pflichtfeld). - + Include Miteinbeziehen - + Date and time Datum und Zeit - + Duration Dauer - + Location Ort - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Notes Notizen - + Facebook post preview Facebook-Beitragsvorschau + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - Um Subsurface-mobile mit Subsurface-Cloud-Speicher zu verwenden bitte Cloud-Benutzerdaten eingeben. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - Wenn dies die Erstbenutzung des Subsurface-Cloud-Speichers ist, bitte eine gültige Emailadresse (in Kleinbuchstaben) sowie ein Passwort nach Wahl eingeben (Buchstaben und Ziffern). Der Server wird dann eine PIN an die Emailadresse senden, die hier eingetragen werden muss. - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - Um Subsurface-module nur mit lokalen Daten auf diesem Gerät zu verwenden auf das "no cloud"-Ikon tippen. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + @@ -6718,47 +6845,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Benutzerkennung eingeben und Herunterladen klicken - + Webservice Webdienst - + Connecting... Verbinde... - + Download finished Herunterladen beendet - + Download error: %1 Fehler beim Herunterladen: %1 - + Connection error: Verbindungsfehler: - + Invalid user identifier! Ungültige Benutzerkennung - + Cannot parse response! Verstehe die Antwort nicht! - + Download successful Erfolgreich geladen! @@ -6865,29 +6992,29 @@ Files with inappropriate date/time Salzgehalt - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec sec - + d @@ -7318,107 +7445,112 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: TripItem - + (%1 shown) (%1 angezeigt) - + # Nr. - + Date Datum - + Rating Bewertung - + Depth(%1) Tiefe(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Dauer - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Cylinder Flasche - + Max. CNS Max. CNS - + Weight(%1) Gewicht(%1) - + kg kg - + lbs US-Pfund - + Suit Anzug - + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Fotos vor/während/nach dem Tauchgang - + + Country + Land + + + Location Ort @@ -7737,12 +7869,12 @@ Sprache: %1 Hochladen - + Operation timed out Die Aktion hat zu lange gedauert - + Transferring data... Daten werden übertragen... @@ -7768,8 +7900,8 @@ Sprache: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Kein Fehler @@ -7893,7 +8025,7 @@ Durchschnitt getextFromC - + Error parsing the header Fehler beim Lesen der Kopfdaten @@ -7901,7 +8033,7 @@ Durchschnitt gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7913,7 +8045,7 @@ Durchschnitt - + deco stop Deko-Stopp @@ -7921,7 +8053,7 @@ Durchschnitt - + ascent Aufstieg @@ -7933,20 +8065,20 @@ Durchschnitt - + OLF OLF - + maxdepth Max. Tiefe - + pO₂ pO₂ @@ -7955,28 +8087,28 @@ Durchschnitt - - + + gaschange Gaswechsel - + rbt Nullzeit - + ceiling Tiefster Deko-Stopp - + transmitter Sender @@ -8238,8 +8370,8 @@ Durchschnitt - - + + oxygen Sauerstoff @@ -8329,10 +8461,10 @@ Durchschnitt (%s) oder (%s) - + - - + + air Luft @@ -8560,213 +8692,218 @@ Durchschnitt - - + + unknown unbekannt - + none keine - + workload Arbeit - + violation Verletzung - + bookmark Markierung - + surface Oberfläche - + safety stop Sicherheitsstopp - + safety stop (voluntary) Sicherheitsstopp (freiwillig) - + safety stop (mandatory) Sicherheitsstopp (obligatorisch) - + deepstop Tiefen-Stopp - + ceiling (safety stop) Sicherheits-Stopp - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time unterhalb Dekotiefe - + divetime Tauchgangsdauer - + airtime verbleibende Atemzeit - + rgbm rgbm - + heading Richtung - + tissue level warning Gewebewarnung - + invalid event number ungültige Ereignisnummer - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums - + Dive %d: %s Tauchgang %d: %s - + Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing temperature Fehler beim Lesen der Temperatur - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error obtaining dive mode Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s mehrere GPS Koordinaten für diesen Tauchplatz; ebenso %s @@ -8774,7 +8911,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s Zusätzlicher Name für Tauchplatz: %s @@ -8809,12 +8946,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen @@ -8830,21 +8967,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Warnung: - + , effective GF=%d/%d , effektive GF=%d/%d - + SP change Setpoint-Änderung @@ -8860,92 +8997,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + + Runtime: %dmin<br></div> + Runtime: %dmin<br></div> + + + depth Tiefe - + duration Dauer - + runtime Laufzeit - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf-/Abstieg bis %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf %.*f %s bleiben für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekomodell: VPM-B ohne Konservatismus - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8968,87 +9105,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Plan</b> erstellt am - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C mit GF niedrig = %d%% und GF hoch = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekomodell: VPM-B mit Konservatismus +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomodell: Sporttauchmodus basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GF niedrig = %d%% und GF hoch = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Oberflächendruck: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): - + Gas consumption (based on SAC Gasverbrauch (basierend auf SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! - + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! Erforderliches Minimum Gas überschreitet bereits den Anfangsdruck der Flasche! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstieg) von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9057,251 +9199,251 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin Nullzeit: %umin - + TTS: %umin Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) Nullzeit: %umin (berechnet) - + NDL: >2h (calc) Nullzeit: > 2h (berechnet) - + TTS: %umin (calc) Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + TTS: >2h (calc) Gesamtaufstiegszeit: >2h (berechnet) - + RBT: %umin Restgrundzeit: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Gewebe %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d Puslrate: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + mean depth to here %.1f%s Durchschnittstiefe bis hier %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f %s @@ -9675,97 +9817,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (keine Tauchgänge) - + Sun So - + Mon Mo - + Tue Di - + Wed Mi - + Thu Do - + Fri Fr - + Sat Sa - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mär - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -10105,37 +10247,37 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Wegpunkt verletzt Dekoschranke - + None Keine - + Ocean Ozean - + Country Land - + State Staat - + County Land - + Town Stadt - + City Stadt @@ -10183,12 +10325,12 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - + Disable location service - + Settings Einstellungen @@ -10198,87 +10340,87 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Tauchgang hinzufügen - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud Manuelle Cloud-Synchronisation - + Offline mode Offline-Modus - + Enable auto cloud sync Automatische Synchronisation - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Hilfe - + Upload GPS data GPS-Daten hochladen - + Download GPS data GPS-Daten herunterladen - + Show GPS fixes GPS-Positionen anzeigen - + Clear GPS cache GPS-Speicher löschen - + Developer Entwickler - + App log App-Protokoll - + Theme information Theme-Information - + About Über - + Run location service Ortungsdienst starten @@ -10425,7 +10567,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10486,22 +10628,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor SAC Faktor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Wird für die Minimum Gas Berechnung verwendet. Bitte zwei Taucher mit möglicherweise erhöhtem AMV nach Gasverlust berücksichtigen! - + Problem solving time Zeit für Problemlösung - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Wird für die Minimum Gas Berechnung verwendet. Maximale zusätzliche Zeit auf maximaler Tiefe nach Gasverlust bei einem Partner. @@ -10541,42 +10693,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notizen - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Zeige runtime (absolute Zeit) der Stopps im Tauchplan - + Display runtime Zeige runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Zeige Dauer (relative Zeit) der Stopps im Tauchplan. - + Display segment duration Zeige Segmentdauer - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Zeige Aufstiege im Tauchplen oder behandle sie als implizit - + Display transitions in deco Aufstiege in der Deko anzeigen - + Verbatim dive plan Ausführlicher Tauchplan - + Deco pO₂ Deko pO₂ diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index c5d5bd4f4..622faf58e 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -30,6 +30,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -39,37 +47,37 @@ - + Discovered devices Erkannte Geräte - + Save Speichern - + Quit Beenden - + Scan Durchsuchen - + Clear Löschen - + Local Bluetooth device details Lokale Bluetooth-Gerätedetails @@ -80,213 +88,213 @@ - + Address: Adresse: - + Bluetooth powered on Bluetooth eingeschaltet - + Turn on/off Ein-/ausschalten - + Select device: Gerät auswählen: - + Name: Name: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Winsock-Version 2.2 konnte nicht initialisiert werden - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Es wird versucht, dass lokale Bluetooth-Gerät einzuschalten... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Es wird versucht, dass lokale Bluetooth-Gerät auszuschalten... - + Remote devices list was cleared. Liste der externen Geräte wurde geleert. - + Scanning for remote devices... Nach externen Geräten wird gesucht... - + Scanning finished successfully. Suchvorgang erfolgreich beendet. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Das lokale Bluetooth-Gerät war %1. - + turned on eingeschaltet - + turned off ausgeschaltet - - - + + + UNPAIRED UNGEPAART - - - + + + PAIRED GEPAART - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTORISIERT GEPAART - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Status: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Das Gerät %1 kann für die Verbindung verwendet werden. Sie können die Schaltfläche Speichern drücken. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Das Gerät %1 muss verbunden sein, um verwendet werden zu können. Bitte verwenden Sie das Kontextmenü für Verbindungsoptionen. - + A device needs a non-zero address for a connection. Geräte benötigen eine Adresse für eine Verbindung. - + The local device was changed. Das lokale Gerät wurde geändert. - + Pair Verbindung - + Remove pairing Paarung aufheben - + Trying to pair device %1 Es wird versucht, dass Gerät %1 zu verbinden - + Trying to unpair device %1 Es wird versucht, dass Gerät %1 zu trennen - + Device %1 was unpaired. Gerät %1 wurde getrennt. - + Device %1 was paired. Gerät %1 wurde verbunden. - + Device %1 was paired and is authorized. Gerät %1 wurde verbunden und ist autorisiert. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Das Gerät %1 kann jetzt für die Verbindung verwendet werden. Sie können die Schaltfläche Speichern drücken. - + Local device error: %1. Lokaler Gerätefehler: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Paarungsfehler. Wenn das Gerät eine PIN verlangt, bitte versuchen, es über das Betriebssystem zu paaren. - + Unknown error Unbekannter Fehler - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Der Bluetooth-Adapter ist ausgeschaltet. Schalten Sie ihn ein, bevor Sie die Erkennung durchführen. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Schreiben oder Lesen vom Gerät fehlerhaft. - + An unknown error has occurred. Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. - + Device discovery error: %1. Geräterkennungsfehler: %1. - + Not available Nicht verfügbar - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Auf den lokalen Bluetooth-Adapter kann nicht zugegriffen werden. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Der Geräteerkennungsassistent wurde nicht erstellt, da Adresse %1 nicht der Adapteradresse eines lokalen Bluetooth-Geräts entspricht. @@ -330,7 +338,7 @@ Cloud credentials - Cloud Benutzerdaten + Cloud-Anmeldedaten @@ -338,15 +346,35 @@ EMail - + Password Passwort - + PIN PIN + + + Register + Registrieren + + + + Cancel + Abbrechen + + + + Sign-in or Register + Anmelden oder Registrieren + + + + No cloud mode + Kein Cloud-Modus + ColumnNameProvider @@ -373,7 +401,7 @@ Location - Ort + Position @@ -524,42 +552,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Sicherungsdatei %1 konnte nicht gespeichert werden. Fehlermeldung: %2 - + Could not open backup file: %1 Sicherungsdatei konnte nicht geöffnet werden: %1 - + Dive computer details read successfully Tauchcomputerdetails erfolgreich gelesen - + Setting successfully written to device Einstellungen erfolgreich übertragen - + Device firmware successfully updated Geräte-Firmware erfolgreich aktualisiert - + Device settings successfully reset Geräte-Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -1894,17 +1922,22 @@ Tauchgangsdetails - + Delete dive Tauchgang löschen - + + Cancel edit + Bearbeiten abbrechen + + + Show on map Kartenansicht - + Multiple Buddies mehrere Tauchpartner @@ -1924,7 +1957,7 @@ Location: - Ort: + Position: @@ -2006,7 +2039,7 @@ Position verwenden Visibility: - + Sicht: @@ -2054,7 +2087,7 @@ Position verwenden Visibility: - + Sicht: @@ -2147,7 +2180,7 @@ Position verwenden Cloud credentials - Cloud Benutzerdaten + Cloud-Anmeldedaten @@ -2155,7 +2188,7 @@ Position verwenden Bitte tippe den '+' Knopf, um einen Tauchgang hinzuzufügen (oder lade Tauchgänge von einem unterstützten Tauchcomputer - + No dives in dive list Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. @@ -2163,102 +2196,102 @@ Position verwenden DiveListView - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Collapse others Andere einklappen - + Remove dive(s) from trip Tauchgäng(e) aus Reise entfernen - + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + Add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + Add dive(s) to trip immediately below Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen - + Merge trip with trip above Reise mit der darüber verbinden - + Merge trip with trip below Reise mit der darunter verbinden - + Delete dive(s) Tauchgäng(e) löschen - + Mark dive(s) invalid Tauchgäng(e) als ungültig markieren - + Merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - + Renumber dive(s) Tauchgänge neu nummerieren - + Shift dive times Tauchzeiten verschieben - + Split selected dives Ausgewählte Tauchgänge aufteilen - + Load image(s) from file(s) Bild(er) aus Datei(en) laden - + Load image from web Bild aus Web laden - + Image files (%1) Bilddateien (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 scheint kein Bild zu sein - + Open image files Öffne Bilddateien @@ -2266,12 +2299,12 @@ Position verwenden DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Neuen Tauchplatz erstellen, relevante Informationen werden aus dem aktuellen Tauchgang kopiert. - + Create a new dive site with this name Neuen Tauchplatz mit diesem Namen erstellen @@ -2556,7 +2589,7 @@ Position verwenden XML files (*.xml *.ssrf) - XML Dateien (*.xml, *.ssrf) + XML Dateien (*.xml *.ssrf) @@ -2817,7 +2850,7 @@ Position verwenden Location - Ort + Position @@ -2926,32 +2959,32 @@ Position verwenden DivePlannerPointsModel - + unknown unbekannt - + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas Verw. Gas - + CC setpoint CC Setpoint @@ -3156,137 +3189,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Nr. - - + + Date Datum - - + + Rating Bewertung - + Depth Tiefe - - + + Duration Dauer - + Weight Gewicht - - + + Suit Anzug - + Temp. Temperatur - - + + Cylinder Flasche - - + + Gas Gas - + SAC AMV - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max. CNS - + Photos Bilder - - - Location - Ort + + Country + Land - + + + Location + Position + + + Depth(%1) Tiefe(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Gewicht(%1) - + kg kg - + lbs US Pfund - + SAC(%1) AMV(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotos vor/während/nach dem Tauchgang @@ -3294,112 +3332,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected keine Tauchgänge ausgewählt - + stylesheet to export to divelogs.de is not found Formatvorlage zum Exportieren auf divelogs.de nicht gefunden - + failed to create zip file for upload: %s konnte keine zip-Datei zum Hochladen erstellen: %s - + internal error ein interner Fehler ist aufgetreten - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Konvertierung von Tauchgang %1 in divelogs.de-Format ist fehlgeschlagen - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s Fehler beim Schreiben der ZIP-Datei: %s ZIP-Fehler %d Systemfehler %d - %s - - + + Done Fertig - + Uploading dive list... Liste der Tauchgänge wird hochgeladen... - + Downloading dive list... Liste der Tauchgänge herunterladen... - + Downloading %1 dives... Lade %1 Tauchgänge vom Server... - + Download finished - %1 Herunterladen beendet - %1 - + Problem with download Problem beim Herunterladen - + The archive could not be opened: Das Archiv konnte nicht geöffnet werden: - + Corrupted download Heruntergeladene Daten sind beschädigt. - + The archive could not be opened: %1 Das Archiv konnte nicht geöffnet werden %1 - + Upload finished Hochladen abgeschlossen - + Upload failed Hochladen fehlgeschlagen - + Upload successful Hochladen erfolgreich - + Login failed Anmeldung fehlgeschlagen - + Cannot parse response Verstehe die Antwort nicht - + Error: %1 Fehler: %1 @@ -3417,52 +3455,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bluetooth-Modus auswählen - + + + Connecting to dive computer + Verbinde mit Tauchcomputer + + + Error Fehler - + Find Uemis dive computer Finde Uemis Tauchcomputer - + Cancel download Herunterladen abbrechen - + Choose file for dive computer download logfile Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus - + Choose file for dive computer binary dump file Wählen Sie die Datei aus, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll - + Retry download Herunterladen wiederholen - + Log files (*.log) Protokolldateien (*.log) - + Warning Warnung - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt. - + Dump files (*.bin) Dump Dateien (*.bin) @@ -3539,27 +3583,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Herunterladen - + Downloaded dives Heruntergeladene Tauchgänge - + Select all Alles auswählen - + Unselect all Alles abwählen - + OK OK - + Cancel Abbrechen @@ -3572,7 +3616,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bluetooth is not enabled - + Bluetooth ist nicht aktiviert @@ -3587,7 +3631,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connection: - + Verbindung: @@ -3651,12 +3695,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mit Facebook verbinden Platzhalter - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Die Facebook-Verbindung kann mit dem "Teilen" Menüeintrag beendet werden. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Um Subsurface mit Facebook zu verbinden, bitte einloggen. Dadurch ist es möglich, Tauchgänge auf Facebook zu posten. @@ -3664,28 +3708,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Hochladen des Fotos war erfolgreich + + Facebook logged in successfully + Facebook erfolgreich angemeldet - - Your dive profile was updated to Facebook. - Ihr Tauchprofil auf Facebook wurde aktualisiert. + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - Hochladen des Fotos ist fehlgeschlagen + + Dive uploaded successfully to Facebook + Tauchgang erfolgreich auf Facebook hochgeladen - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Ihr Tauchprofil auf Facebook wurde nicht aktualisiert, -bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3745,10 +3785,18 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back Zurück @@ -3807,7 +3855,7 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. Location: - Ort: + Position: @@ -3848,7 +3896,7 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. No location set - Kein Ort festgelegt + Keine Position festgelegt @@ -3898,6 +3946,11 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. Tags Stichwörter + + + Country + Land + LocationInformationModel @@ -3921,7 +3974,7 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. - + Dive site management Tauchplatzverwaltung @@ -3943,7 +3996,7 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. Trotzdem fortfahren? - + You are editing a dive site Sie bearbeiten einen Tauchplatz @@ -3997,7 +4050,7 @@ Trotzdem fortfahren? Location - Ort + Position @@ -4166,17 +4219,17 @@ Trotzdem fortfahren? Reiseort - + New dive site Neuer Tauchplatz - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. @@ -4235,7 +4288,7 @@ Trotzdem fortfahren? - + Open Öffnen @@ -4377,7 +4430,7 @@ Trotzdem fortfahren? &Map - + &Karte @@ -4531,13 +4584,13 @@ Trotzdem fortfahren? - + &Undo &Rückgängig - + &Redo &Wiederherstellen @@ -4577,166 +4630,166 @@ Trotzdem fortfahren? Verbinden zum Cloud-Dienst - - + + Connect to Verbinden mit - + Disconnect from Trennen von - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Open file Datei öffnen - - - + + + Cancel Abbrechen - + Traverse image directories Bildverzeichnisse durchsuchen - + Scan Durchsuchen - + Scanning images...(this can take a while) Bilder werden gesucht...(dies kann eine Weile dauern) - - - - - - - + + + + + + + Warning Warnung - + Trying to merge dives with %1min interval in between Es wird versucht, Tauchgänge mit %1min Oberflächenpause zusammenzuführen - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Runtimetabelle anzeigen - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Es wird versucht, einen nicht Tauchgang, der nicht manuell erstellt wurde, zu editieren. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloudspeicher für] %1 - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Logbuchdateien (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de Dateien (*.dld *.DLD);;JDiveLog Dateien (*.jlb *.JLB);;Liquivision Dateien (*.lvd *.LVD);;MkVI Dateien (*.txt *.TXT);;Suunto Dateien (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft Dateien (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF Dateien (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML Dateien (*.xml *.XML);;APD log Betrachter (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Dateien (*.log *.LOG);;OSTCtools Dateien (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle Dateien (*) - + Contacting cloud service... Kontaktaufnahme mit dem Cloud-Dienst... @@ -4746,7 +4799,7 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die Drag the selected dive location - + Ziehe den ausgewählten Tauchplatz @@ -4754,21 +4807,30 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die Open location in Google Maps - + Position in Google Maps öffnen Copy location to clipboard (decimal) - + Position in die Zwischenablage kopieren (dezimal) Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Position in die Zwischenablage kopieren (sexagesimal) Select visible dive locations + Sichtbare Tauchplätze + + + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4827,105 +4889,105 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Page 1 - + Seite 1 Text Field - + Textfeld Press Me - + Drücken PlannerSettingsWidget - + Open circuit Offenes System - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% mitlerer Tiefe bis 20ft - + 20ft to surface 20ft bis Oberfläche - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% mitlerer Tiefe bis 6m - + 6m to surface 6m bis Oberfläche - + m m - - + + cuft/min cft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5120,47 +5182,42 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Einstellung Auftauchgrenzen - + Draw dive computer reported ceiling red Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot zeichnen - + Algorithm for calculated ceiling: Algorithmus für Auftauchgrenze - + + + - + GFHigh GF hoch - + GFLow GF niedrig - - GFLow at max. depth - GF niedrig bei maximaler Tiefe anwenden - - - + pSCR options: pSCR-Einstellungen: - + Dilution ratio Verdünnungsverhältnis - + 1: 1: @@ -5200,7 +5257,7 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Setpoint-Vorgabe für Tauchplaner - + Conservatism level Konservativismus @@ -5210,38 +5267,38 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Metabolismusrate O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Sonstiges - + Show unused cylinders in Equipment tab Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen - + Show mean depth in Profile Mittlere Tiefe im Profil anzeigen @@ -5628,12 +5685,12 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString GPS coordinates - GPS Koordinaten + GPS-Koordinaten Location Display - Ortsanzeige + Positionsanzeige @@ -5881,6 +5938,7 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... Starten... @@ -5895,131 +5953,131 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Fehler bei Öffnen der lokalen Tauchdatendatei - + %1 dives loaded from local dive data file %1 Tauchgänge aus der lokalen Tauchdatendatei geladen - + working in no-cloud mode ohne Cloud-Anbindung - + Error parsing local storage, giving up Fehler beim Lesen der lokalen Daten, ich gebe auf - + no cloud credentials - Keine Cloud-Benutzerdaten + keine Cloud-Anmeldedaten - - + + Please enter valid cloud credentials. - Bitte gültige Cloud-Benutzerdaten eingeben. + Bitte geben Sie gültige Cloud-Anmeldedaten ein. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-Mail-Adresse und Passwort für den Cloudspeicher können nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', sowie '+' bestehen. - + Invalid format for email address - + Ungültiges Format für E-Mail-Adresse - + Attempting to open cloud storage with new credentials - Versuche Cloud mit neuen Benutzerdaten zu öffnen + Es wird versucht, den Cloud-Speicher mit neuen Anmeldeinformationen zu öffnen - + Testing cloud credentials - Überprüfe Could-Benutzerdaten + Cloud-Anmeldedaten werden getestet - + No response from cloud server to validate the credentials - Keine Antwort vom Cloud-Server zur Überprüfung der Benutzerdaten + Keine Antwort des Cloud-Servers zur Validierung der Anmeldeinformationen - + Incorrect cloud credentials - + Falsche Cloud-Anmeldedaten - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Keine Verbindung zum Cloud-Server - Cloud-Account nicht bestätigt - + Cloud credentials are invalid - Cloud-Benutzerdaten ungültig + Cloud-Anmeldedaten sind ungültig - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kann den Cloud-Speicher nicht öffnen: Fehler beim Erstellen der https-Verbindung - + Cannot open cloud storage: %1 Kann den Cloud-Speicher nicht öffnen: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kann nicht zum Cloud-Speicher verbinden - + Cloud credentials valid, loading dives... - Cloud-Benutzerdaten gültig, lade Tauchgänge... + Cloud-Anmeldedaten gültig, Tauchgänge werden geladen... - + Cloud storage error: %1 Cloud-Speicher-Fehler: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Tauchgänge werden aus dem lokalen Speicher geladen (Modus 'keine Cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Verbindung zum Cloud-Server fehlgeschlagen, Fortsetzung ohne Cloud-Verbindung - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloudspeicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec s - + Unknown GPS location Unbekannte GPS-Position @@ -6158,22 +6216,22 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Max. - + Invalid response from server Ungültige Serverantwort - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 @@ -6262,74 +6320,124 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings Einstellungen + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + Falsche Benutzername/Passwort-Kombination + + + + Credentials need to be verified + Anmeldedaten müssen überprüft werden + + + + Credentials verified + Anmeldedaten überprüft + + + + No cloud mode + Kein Cloud-Modus + + + + Cloud status + Cloud-Status + + Email + EMail + + + + Not applicable + Nicht zutreffend + + + + Change + Ändern + + + + Status + Status + + + Theme Motiv - + Blue Blau - - - + + + regular text regulärer Text - - - + + + Highlight - + Hervorheben - + Pink Pink - + Dark Dunkel - + Subsurface GPS data webservice - Subsurface GPS Webdienst + Subsurface GPS-Daten-Webdienst - + Distance threshold (meters) Entfernungsschwellwert - + Time threshold (minutes) Zeitschwellwert - + Dive computer Tauchcomputer - + Save detailed log - + Detailiertes Protokoll speichern - + Developer Entwickler - + Display Developer menu - + Entwicklermenü anzeigen @@ -6541,54 +6649,64 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit SocialNetworkDialog - + + Small + Klein + + + + Medium + Mittel + + + Dive date: %1 Tauchdatum: %1 - + Duration: %1 Dauer: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Tauchplatz: %1 - + Buddy: %1 Partner: %1 - + Divemaster: %1 Tauchgruppenleiter: %1 - + %1 @@ -6603,83 +6721,92 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit Dialog - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + Small + Klein + + + + Medium + Mittel + + + + Big + Groß + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). Der Text zur Rechten wird mit dem Tauchgangsprofil auf Facebook gepostet. Der Albumname wird benötigt, um das Profilbild in diesem Album zu veröffentlichen. - + Album Album - + The profile picture will be posted in this album (required) Das Tauchgangsprofil wird in diesem Album gepustet (Pflichtfeld). - + Include Miteinbeziehen - + Date and time Datum und Zeit - + Duration Dauer - + Location - Ort + Position - + Divemaster Tauchgruppenleiter - + Buddy Tauchpartner - + Notes Notizen - + Facebook post preview Facebook-Beitragsvorschau + + + Image Size + Bildgröße + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - Um Subsurface-mobile mit Subsurface-Cloud-Speicher zu verwenden bitte Cloud-Benutzerdaten eingeben. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - Wenn dies die Erstbenutzung des Subsurface-Cloud-Speichers ist, bitte eine gültige Emailadresse (in Kleinbuchstaben) sowie ein Passwort nach Wahl eingeben (Buchstaben und Ziffern). Der Server wird dann eine PIN an die Emailadresse senden, die hier eingetragen werden muss. - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - Um Subsurface-module nur mit lokalen Daten auf diesem Gerät zu verwenden auf das "no cloud"-Ikon tippen. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + @@ -6718,47 +6845,47 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Benutzerkennung eingeben und Herunterladen klicken - + Webservice Webdienst - + Connecting... Verbinde... - + Download finished Herunterladen beendet - + Download error: %1 Fehler beim Herunterladen: %1 - + Connection error: Verbindungsfehler: - + Invalid user identifier! Ungültige Benutzerkennung - + Cannot parse response! Verstehe die Antwort nicht! - + Download successful Erfolgreich heruntergeladen @@ -6865,29 +6992,29 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit Salzgehalt - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec s - + d d @@ -7318,109 +7445,114 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: TripItem - + (%1 shown) (%1 angezeigt) - + # Nr. - + Date Datum - + Rating Bewertung - + Depth(%1) Tiefe(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Dauer - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Cylinder Flasche - + Max. CNS Max. CNS - + Weight(%1) Gewicht(%1) - + kg kg - + lbs US-Pfund - + Suit Anzug - + Gas Gas - + SAC(%1) AMV(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Fotos vor/während/nach dem Tauchgang - + + Country + Land + + + Location - Ort + Position @@ -7737,12 +7869,12 @@ Sprache: %1 Hochladen - + Operation timed out Die Aktion hat zu lange gedauert - + Transferring data... Daten werden übertragen... @@ -7768,8 +7900,8 @@ Sprache: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Kein Fehler @@ -7893,7 +8025,7 @@ Durchschnitt getextFromC - + Error parsing the header Fehler beim Lesen der Kopfdaten @@ -7901,7 +8033,7 @@ Durchschnitt gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ Dichte: %.1fg/ℓ @@ -7914,7 +8046,7 @@ Durchschnitt - + deco stop Deko-Stopp @@ -7922,7 +8054,7 @@ Durchschnitt - + ascent Aufstieg @@ -7934,20 +8066,20 @@ Durchschnitt - + OLF OLF - + maxdepth Max. Tiefe - + pO₂ pO₂ @@ -7956,28 +8088,28 @@ Durchschnitt - - + + gaschange Gaswechsel - + rbt Nullzeit - + ceiling Auftauchgrenze - + transmitter Sender @@ -8164,17 +8296,18 @@ Durchschnitt [Warning] Manual dive # %d - + [Warnung] Manuelle Tauchgangsnummer %d + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + [Fehler] Speicher voll bei Tauchgang %d. Einlesen beendet. [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + [Fehler] Datei ist keine DataTrak-Datei. Abgebrochen @@ -8239,8 +8372,8 @@ Durchschnitt - - + + oxygen Sauerstoff @@ -8330,10 +8463,10 @@ Durchschnitt (%s) oder (%s) - + - - + + air Luft @@ -8437,22 +8570,22 @@ Durchschnitt No dive profile found from '%s' - + Kein Profil in '%s' gefunden. Checkout from storage (%lu/%lu) - + Laden aus dem Cloud-Speicher (%lu/%lu) Transfer from storage (%d/%d) - + Übertragung aus dem Cloud-Speicher (%d/%d) Transfer to storage (%d/%d) - + Übertragung in den Cloud-Speicher (%d/%d) @@ -8508,22 +8641,22 @@ Durchschnitt Update local storage to match cloud storage - + Gleiche lokalen an den Cloud-Speicher an Push local changes to cloud storage - + Übertrage lokale Veränderungen in die Cloud Try to merge local changes into cloud storage - + Veruche lokale Änderungen in die Cloud einzufügen. Store data into cloud storage - + Speichere Daten in die Cloud @@ -8533,17 +8666,17 @@ Durchschnitt Can't reach cloud server, working with local data - + Cloud-Server nicht erreichbar, arbeite mit lokalen Daten Successful cloud connection, fetch remote - + Erfolgreiche Cloud-Verbindung, hole Daten Done syncing with cloud storage - + Synchronisierung mit Cloud erfolgriech @@ -8561,221 +8694,228 @@ Durchschnitt Datendatei wird synchronisiert - - + + unknown unbekannt - + none keine - + workload Arbeit - + violation Verletzung - + bookmark Markierung - + surface Oberfläche - + safety stop Sicherheitsstopp - + safety stop (voluntary) Sicherheitsstopp (freiwillig) - + safety stop (mandatory) Sicherheitsstopp (obligatorisch) - + deepstop Tiefen-Stopp - + ceiling (safety stop) Auftauchgrenze (Sicherheitsstopp) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time unterhalb Dekotiefe - + divetime Tauchgangsdauer - + airtime verbleibende Atemzeit - + rgbm rgbm - + heading Richtung - + tissue level warning Gewebewarnung - + invalid event number ungültige Ereignisnummer - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums - + Dive %d: %s Tauchgang %d: %s - + Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing temperature Fehler beim Lesen der Temperatur - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error obtaining dive mode Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Segmente - + Already downloaded dive at %s - + Tauchgang bereits heruntergeladen am %s - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%s firmware=%u serial=%u - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + Fehler beim Öffnen von Gerät %s %s (%s). +In solchen Fällen ist oft eine libdivecomputer Logdatei hilfreich. +Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. + + + + No new dives downloaded from dive computer + Keine neuen Tauchgänge vom Tauchcomputer heruntergeladen - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - mehrere GPS Koordinaten für diesen Tauchplatz; ebenso %s + mehrere GPS-Positionen für diesen Tauchplatz; ebenso %s - + additional name for site: %s zusätzlicher Name für Platz: %s @@ -8784,7 +8924,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Load dives from local cache - + Lade Tauchgänge aus dem lokalen Zwischenspeicher @@ -8810,12 +8950,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen @@ -8831,21 +8971,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Warnung: - + , effective GF=%d/%d , effektive GF=%d/%d - + SP change Setpoint-Änderung @@ -8861,92 +9001,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + + Runtime: %dmin<br></div> + Runtime: %dmin<br></div> + + + depth Tiefe - + duration Dauer - + runtime Runtime - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf-/Abstieg bis %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf %.*f %s bleiben für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekomodell: VPM-B ohne Konservatismus - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8969,87 +9109,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Plan</b> erstellt am - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C mit GF niedrig = %d%% und GF hoch = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekomodell: VPM-B mit Konservatismus +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomodell: Sporttauchmodus basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GF niedrig = %d%% und GF hoch = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Oberflächendruck: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): - + Gas consumption (based on SAC Gasverbrauch (basierend auf AMV - + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! - + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! Erforderliches Minimum Gas überschreitet bereits den Anfangsdruck der Flasche! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstieg) von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9058,251 +9203,256 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min AMV: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + P: %d%s (%s) + - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + EAD: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin Nullzeit: %umin - + TTS: %umin Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) Nullzeit: %umin (berechnet) - + NDL: >2h (calc) Nullzeit: > 2h (berechnet) - + TTS: %umin (calc) Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + TTS: >2h (calc) Gesamtaufstiegszeit: > 2h (berechnet) - + RBT: %umin Restgrundzeit: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Berechnete Auftauchgrenze %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Gewebe %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d Puslrate: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + mean depth to here %.1f%s Durchschnittstiefe bis hier %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s AMV: %.*f %s @@ -9390,7 +9540,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Location - Ort + Position @@ -9676,97 +9826,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (keine Tauchgänge) - + Sun So - + Mon Mo - + Tue Di - + Wed Mi - + Thu Do - + Fri Fr - + Sat Sa - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mär - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -10018,7 +10168,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Location: - Ort: + Position: @@ -10106,59 +10256,59 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Wegpunkt verletzt Dekoschranke - + None Keine - + Ocean Ozean - + Country Land - + State Bundesland - + County Landkreis - + Town Stadt - + City Großstadt Start saving data - + Beginne Datenspeicherung Start saving dives - + Beginne Tauchgänge zu speichern Done creating local cache - + Lokaler Zwischenspeicher erzeugt Preparing to save data - + Bereite Datenspeicherung vor @@ -10181,15 +10331,15 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Dive management - + Tauchgangsverwaltung - + Disable location service - + Ortungsdienst deaktivieren - + Settings Einstellungen @@ -10199,89 +10349,89 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Tauchgang hinzufügen - + Download from DC - + Von Tauchcomputer herunterladen - + Apply GPS Fixes - + GPS-Korrekturen anwenden - + Manual sync with cloud Manuelle Cloud-Synchronisation - + Offline mode Offline-Modus - + Enable auto cloud sync Automatische Synchronisation - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Abschalten der Cloud-Synchronisierung führt dazu, dass sämtliche Daten nur lokal gespeichert werden. Dies ist sinnvoll bei beschränkter Internetverfügbarkeit. Durch Auswählen von "Manuelle Cloud-Synchronisation" kann eine Synchronisation explizit gestartet werden, wenn eine ausreichende Internetverbindung besteht. - + GPS GPS - + Help Hilfe - + Upload GPS data GPS-Daten hochladen - + Download GPS data GPS-Daten herunterladen - + Show GPS fixes - GPS-Positionen anzeigen + GPS-Korrekturen anzeigen - + Clear GPS cache GPS-Speicher löschen - + Developer Entwickler - + App log App-Protokoll - + Theme information Theme-Information - + About Über - + Run location service - Ortungsdienst starten + Ortungsdienst ausführen @@ -10426,7 +10576,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10487,22 +10637,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + Berechne Variationen des Plans (erhöhte Rechenleistung) + + + + Display plan variations + Planvariationen anzeigen + + + SAC factor AMV Faktor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Wird für die Minimum Gas Berechnung verwendet. Bitte zwei Taucher mit möglicherweise erhöhtem AMV nach Gasverlust berücksichtigen! - + Problem solving time Zeit für Problemlösung - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Wird für die Minimum Gas Berechnung verwendet. Maximale zusätzliche Zeit auf maximaler Tiefe nach Gasverlust bei einem Partner. @@ -10542,42 +10702,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notizen - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Zeige Runtime (absolute Zeit) der Stopps im Tauchplan - + Display runtime Zeige Runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Zeige Dauer (relative Zeit) der Stopps im Tauchplan. - + Display segment duration Zeige Segmentdauer - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Zeige Aufstiege im Tauchplan oder behandle sie als implizit - + Display transitions in deco Aufstiege in der Deko anzeigen - + Verbatim dive plan Ausführlicher Tauchplan - + Deco pO₂ Deko pO₂ diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts index cf02c736d..a0a5dad65 100644 --- a/translations/subsurface_el_GR.ts +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -30,6 +30,14 @@ + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -39,37 +47,37 @@ - + Discovered devices Συσκευές που έχουν βρεθεί - + Save Αποθήκευση - + Quit Παραίτηση - + Scan Σάρωση - + Clear Εκκαθάριση - + Local Bluetooth device details Λεπτομέρειες τοπικής συσκευής Bluetooth @@ -80,213 +88,213 @@ - + Address: Διεύθυνση: - + Bluetooth powered on Bluetooth σε λειτουργία - + Turn on/off Ανοικτό/Κλειστό - + Select device: Επιλογή συσκευής: - + Name: Όνομα: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί η έκδοση 2.2 του Winsock - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Προσπάθεια να ανοίξει η τοπική συσκευή Bluetooth... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Προσπάθεια να κλείσει η τοπική συσκευή Bluetooth... - + Remote devices list was cleared. Ο κατάλογος απομακρυσμένων συσκευών εκκαθαρίστηκε. - + Scanning for remote devices... Σάρωση για απομακρυσμένες συσκευές... - + Scanning finished successfully. Η σάρωση περατώθηκε επιτυχώς. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Η τοπική συσκευή Bluetooth ήταν %1. - + turned on ανοικτό - + turned off κλειστό - - - + + + UNPAIRED ΜΗ ΣΥΖΕΥΓΜΕΝΟ - - - + + + PAIRED ΣΥΖΕΥΓΜΕΝΟ - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ_ΣΥΖΕΥΓΜΕΝΟ - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Κατάσταση: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Η συσκευή %1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύνδεση. Μπορείτε να πιέσετε το κουμπί Αποθήκευση. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Η συσκευή %1 πρέπει να συζευχθεί ώστε να χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε τον αρχικό κατάλογο για επιλογές σύζευξης. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. Η τοπική συσκευή τροποποιήθηκε. - + Pair Σύζευξη - + Remove pairing Απομάκρυνση σύζευξης - + Trying to pair device %1 Προσπάθεια σύζευξης συσκευής %1 - + Trying to unpair device %1 Προσπάθεια αποσύζευξης συσκευής %1 - + Device %1 was unpaired. Η συσκευή %1 αποσυζεύχθηκε - + Device %1 was paired. Η συσκευή %1 συζεύχθηκε - + Device %1 was paired and is authorized. Η συσκευή %1 συζεύχθηκε και έχει εξουσιοδοτηθεί - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Η συσκευή %1 μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί για σύνδεση. Μπορείτε να πιέσετε το κουμπί Αποθήκευση. - + Local device error: %1. Σφάλμα τοπικής συσκευής: %1 - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Σφάλμα σύζευξης. Αν η απομακρυσμένη συσκευή απαιτεί έναν συγκεκριμένο κωδικό PIN, προσπαθήστε να συζεύξετε την συσκευή χρησιμοποιώντας το λειτουργικό σας σύστημα. - + Unknown error Άγνωστο σφάλμα - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Ο προσαρμογέας Bluetooth είναι κλειστός, ανοίξτε τον πριν προβείτε σε εύρεση. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Η εγγραφή ή η ανάγνωση από την συσκευή οδήγησε σε σφάλμα. - + An unknown error has occurred. Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα. - + Device discovery error: %1. Σφάλμα εύρεσης συσκευής: %1 - + Not available Μη διαθέσιμο - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Ο τοπικός προσαρμογέας Bluetooth δεν είναι προσβάσιμος. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Ο παράγοντας εύρεσης της συσκευής δεν δημιουργήθηκε διότι η διεύθυνση %1 δεν συμπίπτει με την φυσική διεύθυνση προσαρμογέα οποιασδήποτε τοπικής συσκευής Bluetooth. @@ -338,15 +346,35 @@ Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου - + Password Κωδικός - + PIN PIN (προσωπικός αριθμός αναγνώρισης) + + + Register + + + + + Cancel + Ακύρωση + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -524,42 +552,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Αδυναμία αποθήκευσης αντίγραφου ασφαλείας %1. Μήνυμα σφάλματος: %2 - + Could not open backup file: %1 Αδυναμία ανοίγματος αντιγράφου ασφαλείας: %1 - + Dive computer details read successfully Οι λεπτομέρειες του καταδυτικού υπολογιστή αναγνώσθηκαν επιτυχώς - + Setting successfully written to device Οι ρυθμίσεις εγγράφηκαν επιτυχώς στην συσκευή - + Device firmware successfully updated Το υλικολογισμικό της συσκευής ενημερώθηκε με επιτυχία - + Device settings successfully reset Οι ρυθμίσεις της συσκευής επαναρυθμίστηκαν επιτυχώς - + Unable to create libdivecomputer context Αδυναμία δημιουργίας πλαισίου του libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Δεν μπορεί να επιτευχθεί σύνδεση με τον καταδυτικό υπολογιστή @@ -1892,17 +1920,22 @@ Λεπτομέρειες κατάδυσης - + Delete dive Διαγραφή κατάδυσης - + + Cancel edit + + + + Show on map Προβολή στον χάρτη - + Multiple Buddies Πολλαπλοί καταδυτικοί σύντροφοι @@ -2152,7 +2185,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list Δεν υπάρχουν καταδύσεις στον κατάλογο καταδύσεων @@ -2160,102 +2193,102 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Επέκταση όλων - + Collapse all Σύμπτυξη όλων - + Collapse others Σύμπτυξη των άλλων - + Remove dive(s) from trip Αφαίρεση κατάδυσης(-σεων) από το ταξίδι - + Create new trip above Δημιουργία νέου ταξιδιού από πάνω - + Add dive(s) to trip immediately above Προσθήκη κατάδυσης(σεων) στο αμέσως πιο πάνω ταξίδι - + Add dive(s) to trip immediately below Προσθήκη κατάδυσης(σεων) στο αμέσως πιο κάτω ταξίδι - + Merge trip with trip above Συγχώνευση με το από πάνω ταξίδι - + Merge trip with trip below Συγχώνευση με το από κάτω ταξίδι. - + Delete dive(s) Διαγραφή κατάδυσης(-σεων) - + Mark dive(s) invalid Επισημάνετε την(ις) κατάδυση(σεις) ως άκυρη(ες) - + Merge selected dives Συγχώνευση επιλεγμένων καταδύσεων - + Renumber dive(s) Αλλαγή αρίθμησης κατάδυσης(-σεων) - + Shift dive times Μετακίνηση χρόνων κατάδυσης - + Split selected dives Διαχωρισμός επιλεγμένων καταδύσεων - + Load image(s) from file(s) Φόρτωση εικόνας(-ων) από αρχείο(-α) - + Load image from web Φόρτωση εικόνας από το διαδίκτυο - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image το %1 δεν φαίνεται να είναι εικόνα - + Open image files Άνοιγμα αρχείων εικόνων @@ -2263,12 +2296,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Δημιουργία μίας νέας θέσης κατάδυσης, αντιγράφοντας τις σχετικές πληροφορίες από την τρέχουσα κατάδυση. - + Create a new dive site with this name Δημιουργία νέας θέσης κατάδυσης με αυτό το όνομα @@ -2923,32 +2956,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown άγνωστο - + Final depth Τελικό Βάθος - + Run time Χρόνος από την έναρξη της κατάδυσης - + Duration Διάρκεια - + Used gas Μείγμα χρήσης - + CC setpoint Καθορισμένη Τιμή Κλειστού Κυκλώματος @@ -3153,137 +3186,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Ημερομηνία - - + + Rating Βαθμός - + Depth Βάθος - - + + Duration Διάρκεια - + Weight Βάρος - - + + Suit Στολή - + Temp. - - + + Cylinder - - + + Gas Μείγμα - + SAC Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Μέγιστη τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος - + Photos Φωτογραφίες - - + + Country + Χώρα + + + + Location Τοποθεσία - + Depth(%1) Βάθος(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Βάρος(%1%2) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) Κατανάλωση Αέρα στην Επιφανεία(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Φωτογραφίες πριν/κατά τη διάρκεια/μετά την κατάδυση @@ -3291,111 +3329,111 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected καμία κατάδυση δεν έχει επιλεγεί - + stylesheet to export to divelogs.de is not found Η διαμόρφωση φύλλου για εξαγωγή στο divelogs.de δεν βρέθηκε - + failed to create zip file for upload: %s αποτυχία δημιουργίας συμπιεσμένου αρχείου για μεταφόρτωση: %1 - + internal error εσωτερικό σφάλμα - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Η μετατροπή της κατάδυσης %1 στη μορφή divelogs.de απέτυχε - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s σφάλμα εγγραφής συμπιεσμένου αρχείου: %s σφάλμα συμπίεσης %d σφάλμα συστήματος %d - %s - - + + Done Done - + Uploading dive list... Μεταφόρτωση λίστας καταδύσεων... - + Downloading dive list... Λήψη λίστας καταδύσεων... - + Downloading %1 dives... Λήψη %1 καταδύσων... - + Download finished - %1 Η λήψη τελείωσε - %1 - + Problem with download Πρόβλημα με την λήψη - + The archive could not be opened: Το αρχείο αυτό δεν μπόρεσε να ανοιχθεί - + Corrupted download Κατεστραμμένη λήψη - + The archive could not be opened: %1 Το αρχείο αυτό δεν μπορούσε να ανοιχθεί: %1 - + Upload finished Η μεταφόρτωση τελείωσε - + Upload failed Η μεταφόρτωση απέτυχε - + Upload successful Η μεταφόρτωση πέτυχε - + Login failed Login failed - + Cannot parse response Δεν μπορεί να αναλυθεί η απάντηση - + Error: %1 Σφάλμα: %1 @@ -3413,52 +3451,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Επιλέξτε τρόπο λήψης πρωτοκόλλου Bluetooth - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Σφάλμα - + Find Uemis dive computer Εύρεση καταδυτικού υπολογιστή UEMIS - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - + Retry download - + Log files (*.log) Log files (*.log) - + Warning Προειδοποίηση - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Dump files (*.bin) Dump files (*.bin) @@ -3535,27 +3579,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Λήψη - + Downloaded dives Ληφθείσες καταδύσεις - + Select all Επιλογή όλων - + Unselect all Αποεπιλογή όλων - + OK ΟΚ - + Cancel Ακύρωση @@ -3647,12 +3691,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Σύνδεση με το κείμενο δοκιμής του Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Για να αποσυνδέσετε το Subsurface από τον λογαριασμό σας στο Facebook, χρησιμοποιήστε την επιλογή του καταλόγου 'Κοινοποίηση'. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Για να συνδεθείτε με το Facebook, παρακαλώ εισάγεται τα διαπιστευτήριά σας. Αυτό επιτρέπει στο Subsurface να δημοσιεύσει καταδύσεις στο χρονολόγιό σας @@ -3660,28 +3704,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Η μεταφόρτωση φωτογραφίας πέτυχε + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - Το γράφημα της κατάδυσής σας ενημερώθηκε στο Facebook + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - Η μεταφόρτωση φωτογραφίας απέτυχε + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Το γράφημα της κατάδυσής σας δεν ενημερώθηκε στο Facebook, -παρακαλώ αποστείλετε το ακόλουθο στον δημιουργό. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3741,10 +3781,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Η ενημέρωση του υλικολογισμικού απέτυχε! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back Πίσω @@ -3894,6 +3942,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags Ετικέτες + + + Country + Χώρα + LocationInformationModel @@ -3917,7 +3970,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Διαχείριση θέσης κατάδυσης @@ -3939,7 +3992,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Είστε βέβαιος ότι θέλετε να συνεχίσεται; - + You are editing a dive site Επεξεργάζεστε μία θέση κατάδυσης @@ -4162,17 +4215,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Τοποθεσία ταξιδιού - + New dive site Νέα θέση κατάδυσης - + Discard the changes? Απόρριψη των αλλαγών; - + You are about to discard your changes. Πρόκειται να απορρίψετε τις αλλαγές σας. @@ -4231,7 +4284,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Άνοιγμα @@ -4527,13 +4580,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo Αναίρεση - + &Redo Άρση αναίρεσης @@ -4573,166 +4626,166 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Θέση του αποθηκευτικού νέφους σε σύνδεση - - + + Connect to Σύνδεση με - + Disconnect from Αποσύνδεση από - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο. - + Open file Άνοιγμα αρχείου - - - + + + Cancel Ακύρωση - + Traverse image directories Εξερεύνηση αρχείων εικόνων - + Scan Σάρωση - + Scanning images...(this can take a while) Σάρωση εικόνων...(αυτή η ενέργεια μπορεί να καθυστερήσει) - - - - - - - + + + + + + + Warning Προειδοποίηση - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση. - + Print runtime table Εκτύπωση πίνακα ολικού χρόνου κατάδυσης - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Προσπάθεια να επανασχεδιαστεί μία κατάδυση που δεν ήταν μια σχεδιασμένη κατάδυση. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Παρακαλώ πρώτα τελειώστε την τρέχουσα επεξεργασία πριν προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε εκ νέου. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Προσπάθεια επεξεργασίας μια κατάδυσης που δεν προστέθηκε με μη αυτόματο τρόπο. - + Yearly statistics Ετήσια στατιστικά στοιχεία - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο αρχείο %1; - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές στο αρχείο δεδομένων; - + Save changes? Αποθήκευση αλλαγών; - + Changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. - + Save file as Αποθήκευση αρχείου ως - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [τοπική κρυφή μνήμη για] %1 - + [cloud storage for] %1 [αποθήκευση στο αποθηκευτικό νέφος για] %1 - + Opening datafile from older version Άνοιγμα αρχείου δεδομένων από παλαιότερη έκδοση - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Ανοίξατε ένα αρχείο δεδομένων μίας παλαιότερης έκδοσης του Subsurface. Προτείνεται να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης για να μάθετε για τις διαφοροποιήσεις της καινούργιας έκδοσης, ιδιαίτερα στην διαχείριση των καταδυτικών θέσεων η οποία έχει αλλάξει σε μεγάλο βαθμό. Το Subsurface ήδη επιχείρησε να συμπληρώσει τα δεδομένα, αλλά προτείνεται να αφιερώσετε κάποιο χρόνο στο νέο σύστημα διαχείρισης των καταδυτικών θέσεων και να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σωστά. - + Open dive log file Άνοιγμα αρχείου καταγραφής κατάδυσης - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Αρχεία καταγραφής κατάδυσης (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Αρχεία Cochran (*.can *.CAN);;Αρχεία CSV (*.csv *.CSV);;Αρχεία DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Αρχεία JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Αρχεία Liquivision (*.lvd *.LVD);;Αρχεία MkVI (*.txt *.TXT);;Αρχεία Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Αρχεία Divesoft (*.dlf *.DLF);;Αρχεία UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Αρχεία XML (*.xml *.XML);;Προβολέας αρχείων καταγραφής APD (*.apd *.APD);;Αρχεία Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Αρχεία OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Όλα τα αρχεία (*) - + Contacting cloud service... Επικοινωνία με την υπηρεσία αποθηκευτικού νέφους... @@ -4768,6 +4821,15 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4839,89 +4901,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Ανοιχτό κύκλωμα - + CCR Κλειστό κύκλωμα επαναπνοής - + pSCR Παθητικό ημίκλειστο κύκλωμα επαναπνοής - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Τελευταία στάση στα 20ft - + 50% avg. depth to 20ft Ταχύτητα ανόδου από το 50% του μέσου βάθους στα 20ft - + 20ft to surface 20ft για την επιφάνεια - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Τελευταία στάση στα 6m - + 50% avg. depth to 6m Ταχύτητα ανόδου από το 50% του μέσου βάθους στα 6m - + 6m to surface 6m για την επιφάνεια - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5116,47 +5178,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Διάταξη προβολής βάθους ασφαλούς ανάδυσης - + Draw dive computer reported ceiling red Επισήμανση βάθους ασφαλούς ανάδυσης από τον καταδυτικό υπολογιστή με κόκκινο χρώμα - + Algorithm for calculated ceiling: Αλγόριθμος για υπολογισμό του βάθους ασφαλούς ανάδυσης - + + + - + GFHigh Υψηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης - + GFLow Χαμηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης - - GFLow at max. depth - - - - + pSCR options: Επιλογές παθητικό ημίκλειστου κυκλώματος επαναπνοής - + Dilution ratio Ρυθμός αραίωσης - + 1: 1: @@ -5196,7 +5253,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Conservatism level Βαθμός συντηρητισμού @@ -5206,38 +5263,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ - + &VPM-B - + Misc Διάφορα - + Show unused cylinders in Equipment tab Προβολή φιαλών που δεν χρησιμοποιήθηκαν στην ετικέτα Εξοπλισμός - + Show mean depth in Profile Προβολή μέσου βάθους στο γράφημα @@ -5877,6 +5934,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... Έναρξη... @@ -5891,131 +5949,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode εργασία εκτός αποθηκευτικού νέφους - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials Δεν υπάρχουν διαπιστευτήρια νέφους - - + + Please enter valid cloud credentials. Παρακαλώ εισάγετε έγκυρα διαπιστευτήρια νέφους - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και το συνθηματικό του αποθηκευτικού νέφους μπορεί να περιλαμβάνει μόνο γράμματα, αριθμούς και '.', '-', '_', και '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Προσπάθεια ανοίγματος αποθήκευσης νέφους με νέα διαπιστευτήρια - + Testing cloud credentials Έλεγχος διαπιστευτηρίων νέφους - + No response from cloud server to validate the credentials Καμία απόκριση από τον διαμεσολαβητή του αποθηκευτικού νέφους για έλεγχο εγκυρότητας των διαπιστευτηρίων - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Δεν μπορεί να συνδεθεί με το αποθηκευτικό νέφος - ο λογαριασμός αποθηκευτικού νέφους δεν έχει επιβεβαιωθεί - + Cloud credentials are invalid Λανθασμένα διαπιστευτήρια αποθηκευτικού νέφους - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αποθηκευτικό νέφος: Σφάλμα στη δημιουργία συνδέσεων https - + Cannot open cloud storage: %1 Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αποθηκευτικό νέφος: %1 - + Cannot connect to cloud storage Δεν μπορεί να συνδεθεί με το αποθηκευτικό νέφος - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Σφάλμα αποθήκευσης στο αποθηκευτικό νέφος: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή του αποθηκευτικού νέφους, επαναφορά σε καθεστώς λειτουργίας χωρίς αποθηκευτικό νέφος - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Το αποθηκευτικό νέφος ανοίχθηκε με επιτυχία. Δεν υπάρχουν καταδύσεις στον κατάλογο καταδύσεων. - - + + h ώρα - - - + + + min min - + sec δευτερόλεπτα - + Unknown GPS location Άγνωστη θέση GPS @@ -6154,22 +6212,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Μέγιστο - + Invalid response from server Άκυρη απάντηση από τον διακομιστή - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Αντί της αναμενόμενης ετικέτας XML 'DiveDateReader', εμφανίστηκε '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 Παραμορφωμένη απάντηση XML. Γραμμή %1: %2 @@ -6258,72 +6316,122 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings Ρυθμίσεις + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + + + + Theme Θέμα - + Blue Μπλε - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice Υπηρεσία δικτύου Subsurface δεδομένων GPS - + Distance threshold (meters) Όριο απόστασης (μέτρα) - + Time threshold (minutes) Όριο χρόνου (minutes) - + Dive computer Καταδυτικός υπολογιστής - + Save detailed log - + Developer Υπεύθυνος ανάπτυξης - + Display Developer menu @@ -6537,54 +6645,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Μέσο + + + Dive date: %1 Καταδυτικά δεδομένα: %1 - + Duration: %1 Διάρκεια: %1 - + h abbreviation for hours ώρα - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Τοποθεσία κατάδυσης: %1 - + Buddy: %1 Καταδυτικό ζευγάρι: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6599,82 +6717,92 @@ Files with inappropriate date/time Διάλογος - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - Το κείμενο στα δεξιά θα καταχωρηθεί ως περιγραφή με την εικόνα σας στην περιγραφή σας στο Facebook. Το όνομα του λευκώματος είναι αναγκαίο (η εικόνα στην περιγραφή θα αναρτηθεί σε αυτό το λεύκωμα) + + Small + - + + Medium + Μέσο + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album Λεύκωμα - + The profile picture will be posted in this album (required) Η εικόνα σας στην περιγραφή σας στο Facebook, θα αναρτηθεί σε αυτό το λεύκωμα (απαραίτητο) - + Include Συμπερίληψη - + Date and time Ημερομηνία και ώρα - + Duration Διάρκεια - + Location Τοποθεσία - + Divemaster Divemaster - + Buddy Ζευγάρι - + Notes Σημειώσεις - + Facebook post preview Προεπισκόπηση αναρτησης στο Facebook + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - Για να χρησιμοποιήσετε το φορητό Subsurface με το αποθηκευτικό νέφος του, παρακαλώ εισάγετε τα διαπιστευτήρια του αποθηκευτικού νέφους. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείται το αποθηκευτικό νέφος του Subsurface, εισάγετε μία διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε ισχύ (όλα μικρά γράμματα) και ένα συνθηματικό της επιλογής σας (γράμματα και αριθμούς). Ο διακομιστής θα αποστείλει στην διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έναν Προσωπικό Αριθμό Αναγνώρισης τον οποίον και θα εισάγετε εδώ. - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - Για να χρησιμοποιήσετε το φορητό Subsurface μόνο με τοπικά δεδομένα, πιέστε την εικόνα παρακάτω με το αποθηκευτικό νέφος διεγραμμένο. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + @@ -6713,47 +6841,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Εισάγετε την ταυτότητα χρήστη και πιέστε Λήψη - + Webservice Webservice - + Connecting... Σύνδεση... - + Download finished Η λήψη τελείωσε - + Download error: %1 Σφάλμα λήψης: %1 - + Connection error: Σφάλμα επικοινωνίας: - + Invalid user identifier! Άκυρος έλεγχος χρήστη! - + Cannot parse response! Δεν μπορεί να αναλυθεί η απάντηση! - + Download successful Επιτυχής λήψη @@ -6860,29 +6988,29 @@ Files with inappropriate date/time Αλατότητα - + /min /min - - + + h ώρα - - + + min λεπτά - + sec δευτερόλεπτα - + d @@ -7312,107 +7440,112 @@ mixed from Air and using: TripItem - + (%1 shown) (%1 προβάλετε) - + # # - + Date Ημερομηνία - + Rating Βαθμός - + Depth(%1) Βάθος(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Διάρκεια - + Temp.(%1%2) - + Cylinder - + Max. CNS - + Weight(%1) Βάρος(%1%2) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Στολή - + Gas Μείγμα - + SAC(%1) Κατανάλωση Αέρα στην Επιφανεία(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Φωτογραφίες πριν/κατά τη διάρκεια/μετά την κατάδυση - + + Country + Χώρα + + + Location Τοποθεσία @@ -7731,12 +7864,12 @@ Language: %1 Μεταφόρτωση - + Operation timed out Operation timed out - + Transferring data... Μεταφορά δεδομένων... @@ -7762,8 +7895,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Χωρίς σφάλμα @@ -7886,7 +8019,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Σφάλμα στην ανάλυση της κεφαλίδας @@ -7894,7 +8027,7 @@ Maximum gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7906,7 +8039,7 @@ Maximum - + deco stop στάση αποσυμπίεσης @@ -7914,7 +8047,7 @@ Maximum - + ascent άνοδος @@ -7926,20 +8059,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth μέγιστο βάθος - + pO₂ pO₂ @@ -7948,28 +8081,28 @@ Maximum - - + + gaschange αλλαγή αερίου - + rbt rbt - + ceiling Βάθος ασφαλούς ανάδυσης - + transmitter πομπός @@ -8231,8 +8364,8 @@ Maximum - - + + oxygen οξυγόνο @@ -8322,10 +8455,10 @@ Maximum (%s) ή (%s) - + - - + + air αέρας @@ -8553,213 +8686,218 @@ Maximum - - + + unknown άγνωστο - + none κανένα - + workload φόρτο εργασίας - + violation παράβαση - + bookmark σελιδοδείκτης - + surface επιφάνεια - + safety stop στάση ασφαλείας - + safety stop (voluntary) στάση ασφαλείας (προληπτική) - + safety stop (mandatory) στάση ασφαλείας (υποχρεωτική) - + deepstop βαθιά στάση - + ceiling (safety stop) Βάθος ασφαλούς ανάδυσης (στάση ασφαλείας) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor - + divetime διάρκεια - + airtime airtime - + rgbm rgbm - + heading κεφαλίδα - + tissue level warning προειδοποίηση επιπέδου ιστών - + invalid event number άκυρος αριθμός συμβάντος - + Error parsing the datetime Σφάλμα στην ημερομηνία - + Dive %d: %s Κατάδυση %d: %s - + Error parsing the divetime Σφάλμα στην διάρκεια της κατάδυσης - + Error parsing the maxdepth Σφάλμα στο μέγιστο βάθος - + Error parsing temperature Σφάλμα στην ανάλυση της θερμοκρασίας - + Error parsing the gas mix count Σφάλμα στον αριθμό των αερίων - + Error obtaining water salinity Σφάλμα στην πρόσκτηση της αλατότητας - + Error obtaining surface pressure Σφάλμα στην πρόσκτηση της πίεσης επιφανείας - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Σφάλμα στο μίγμα αερίων - + Unable to create parser for %s %s Αδύνατον να αναλυθεί το %s %s - + Error registering the data Σφάλμα στην καταχώρηση των δεδομένων - + Error parsing the samples Σφάλμα στα δείγματα - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Συμβάν: Περιμένοντας για ενέργεια από τον χρήστη - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Σφάλμα στην καταχώρηση του συμβάντος - + Error registering the cancellation handler. Σφάλμα στην καταχώρηση της ακύρωσης - + Dive data import error Σφάλμα στην εισαγωγή δεδομένων - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Αδύνατον να ανοιχθεί το %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s πολλαπλές τοποθεσίες GPS για αυτή την καταδυτική θέση, επίσης %s @@ -8767,7 +8905,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s επιπρόσθετο όνομα για την θέση κατάδυσης: %s @@ -8802,12 +8940,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Σφάλμα στην ανάλυση του '%s' - + Can't open stylesheet %s Αδύνατο το άνοιγμα του stylesheet %s @@ -8823,21 +8961,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Προειδοποίηση: - + , effective GF=%d/%d , αποτελεσματικός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης=%d/%d - + SP change Αλλαγή Καθορισμένης Τιμής @@ -8853,92 +8991,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + Runtime: %dmin<br></div> + Ολικός χρόνος κατάδυσης: %dmin<br></div> + + + depth βάθος - + duration διάρκεια - + runtime Ολικός χρόνος κατάδυσης - + gas μείγμα - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Μετάβαση σε %.*f %s σε %d:%02d min - ολικός χρόνος κατάδυσης %d:%02u στο %s (Καθορισμένη Τιμή = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Μετάβαση σε %.*f %s σε %d:%02d min - ολικός χρόνος κατάδυσης %d:%02u σε %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Παραμονή σε %.*f %s για %d:%02d min - ολικός χρόνος κατάδυσης %d:%02u σε %s (Καθορισμένη Τιμή = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Παραμονή σε %.*f %s για %d:%02d min - ολικός χρόνος κατάδυσης %d:%02u σε %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (Καθορισμένη Τιμή = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Αλλαγή μείγματος σε %s (Καθορισμένη Τιμή = %.1fbar) - + Switch gas to %s Αλλαγή μείγματος σε %s - + CNS Τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Πρότυπο αποσυμπίεσης: VPM-B στον ελάχιστο συντηρητισμό - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8961,87 +9099,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Πρότυπο αποσυμπίεσης: VPM-B σε +%d συντηρητισμό - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Ατμοσφαιρική πίεση: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Κατανάλωση μείγματος (τα σκέλη χρήσης κλειστού κυκλώματος επαναπνοής δεν υπολογίζονται): - + Gas consumption (based on SAC Κατανάλωση μείγματος (βασισμένο στην Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - + this is more gas than available in the specified cylinder! αυτή η ποσότητα μείγματος είναι μεγαλύτερη από την υπάρχουσα στην καθορισμένη φιάλη - + not enough reserve for gas sharing on ascent! δεν υπάρχει αρκετό απόθεμα ανάγκης μείγματος για να διατεθεί εφόσον απαιτηθεί κατά τη διάρκεια της ανάδυσης! - - required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - - - - - %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s υψηλή τιμή pO₂ %.2f σε %d:%02u με μείγμα %s σε βάθος %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s χαμηλή τιμή pO₂ %.2f σε %d:%02u με μείγμα %s σε βάθος %.*f %s - + Can't find gas %s Δεν βρίσκεται το μέιγμα %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9050,136 +9193,136 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια: %.*f%s/min - + CNS: %u%% Τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s Μέγιστο Λειτουργικό Βάθος: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Αποσυμπίεση: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Ανάγκη αποσυμπίεσης - + NDL: %umin Όριο Μη Αποσυμπίεσης: %umin - + TTS: %umin Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Αποσυμπίεση: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Ανάγκη αποσυμπίεσης (calc) @@ -9187,111 +9330,111 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + NDL: %umin (calc) Όριο Μη Αποσυμπίεσης: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) Όριο Μη Αποσυμπίεσης: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια: >2h (calc) - + RBT: %umin Χρόνος στον Βυθό που Απομένει: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Υπολογισμένο βάθος ασφαλούς ανάδυσης %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Ιστός %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d διόπτευση: %d - + mean depth to here %.1f%s μέσο βάθος μέχρι εδώ %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -9665,97 +9808,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (καμία κατάδυση) - + Sun Κυρ - + Mon Δευ - + Tue Τρι - + Wed Τετ - + Thu Πεμ - + Fri Παρ - + Sat Σαβ - + Jan Ιαν - + Feb Φεβ - + Mar Μαρ - + Apr Απρ - + May Μαι - + Jun Ιουν - + Jul Ιουλ - + Aug Αυγ - + Sep Σεπ - + Oct Οκτ - + Nov Νοε - + Dec Δεκ @@ -10093,37 +10236,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Σχεδιασμένο σημείο αναφοράς υπεράνω βάθους ασφαλούς ανάδυσης - + None Κανένα - + Ocean Ωκεανός - + Country Χώρα - + State Πολιτεία - + County Κομητεία - + Town Δήμος - + City Πόλη @@ -10171,12 +10314,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings Ρυθμίσεις @@ -10186,87 +10329,87 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Προσθήκη κατάδυσης μη αυτόματα - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud Μη αυτόματος συγχρονισμός με το αποθηκευτικό νέφος - + Offline mode Λειτουργία χωρίς σύνδεση - + Enable auto cloud sync Ενεργοποίηση αυτόματου συγχρονισμού αποθηκευτικού νέφους - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Upload GPS data Μεταφόρτωση δεδομένων GPS - + Download GPS data Λήψη δεδομένων GPS - + Show GPS fixes Προβολή στοιχείων θέσεων GPS - + Clear GPS cache Εκκαθάριση τοπικής κρυφής μνήμης GPS - + Developer Υπεύθυνος ανάπτυξης - + App log Αρχείο καταγραφής δεδομένων εφαρμογής - + Theme information Πληροφορίες θέματος εμφάνισης - + About Σχετικά - + Run location service Εκτέλεση υπηρεσίας τοποθεσίας @@ -10413,7 +10556,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10474,22 +10617,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. @@ -10529,42 +10682,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Σημειώσεις - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Στον σχεδιασμό κατάδυσης, προβολή του ολικού χρόνου κατάδυσης (απόλυτου χρόνου) κατά τις στάσεις - + Display runtime Προβολή ολικού χρόνου κατάδυσης - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Στο σχέδιο της κατάδυσης, προβολή της διάρκειας (σχετικός χρόνος) των στάσεων - + Display segment duration Προβολή διάρκειας σκελών - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Στο σχέδιο της κατάδυσης, απαρίθμηση των μεταβάσεων ή θεώρησή τους ως εννοούμενες - + Display transitions in deco Προβολή μεταπτώσεων σε αποσυμπίεση - + Verbatim dive plan Λεπτομερής προβολή του σχεδίου κατάδυσης - + Deco pO₂ pO₂ Αποσυμπίεσης diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index 0d27f63c0..e47c8499b 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices Discovered devices - + Save Save - + Quit Quit - + Scan Scan - + Clear Clear - + Local Bluetooth device details Local Bluetooth device details @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: Address: - + Bluetooth powered on Bluetooth powered on - + Turn on/off Turn on/off - + Select device: Select device: - + Name: Name: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. Remote devices list was cleared. - + Scanning for remote devices... Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. Scanning finished successfully. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" The local Bluetooth device was %1. - + turned on turned on - + turned off turned off - - - + + + UNPAIRED UNPAIRED - - - + + + PAIRED PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORISED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [State: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. The local device was changed. - + Pair Pair - + Remove pairing Remove pairing - + Trying to pair device %1 Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. Device %1 was paired and is authorised. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. Device discovery error: %1. - + Not available Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -318,12 +326,12 @@ Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) - + Waiting for cloud connection (%n second(s) passed)Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) Cloud connection failed - + Cloud connection failed @@ -339,15 +347,35 @@ Email - + Password Password - + PIN PIN + + + Register + + + + + Cancel + Cancel + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset Device settings successfully reset - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Could not a establish connection to the dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. @@ -660,7 +688,7 @@ OSTC 4 - + OSTC 4 @@ -1577,22 +1605,22 @@ Travel gas consumption - + Travel gas consumption Button sensitivity - + Button sensitivity VPM - + VPM VPM conservatism - + VPM conservatism @@ -1896,17 +1924,22 @@ Dive details - + Delete dive Delete dive - + + Cancel edit + + + + Show on map Show on map - + Multiple Buddies Multiple buddies @@ -2003,12 +2036,12 @@ GPS location: Rating: - + Rating: Visibility: - + Visibility: @@ -2046,17 +2079,17 @@ GPS location: Map it - + Map it Rating: - + Rating: Visibility: - + Visibility: @@ -2154,10 +2187,10 @@ GPS location: Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + No dives in dive list No dives in dive list @@ -2165,102 +2198,102 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Expand all - + Collapse all Collapse all - + Collapse others Collapse others - + Remove dive(s) from trip Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Merge selected dives - + Renumber dive(s) Renumber dive(s) - + Shift dive times Shift dive times - + Split selected dives Split selected dives - + Load image(s) from file(s) Load image(s) from file(s) - + Load image from web Load image from web - + Image files (%1) - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 does not appear to be an image - + Open image files Open image files @@ -2268,12 +2301,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name Create a new dive site with this name @@ -2928,32 +2961,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown unknown - + Final depth Final depth - + Run time Run time - + Duration Duration - + Used gas Used gas - + CC setpoint CC setpoint @@ -3158,137 +3191,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # No. - - + + Date Date - - + + Rating Rating - + Depth Depth - - + + Duration Duration - + Weight Weight - - + + Suit Suit - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Cylinder - - + + Gas Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Photos - - + + Country + Country + + + + Location Location - + Depth(%1) Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Photos before/during/after dive @@ -3296,112 +3334,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected no dives were selected - + stylesheet to export to divelogs.de is not found stylesheet to export to divelogs.de is not found - + failed to create zip file for upload: %s failed to create zip file for upload: %s - + internal error internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Done - + Uploading dive list... Uploading dive list... - + Downloading dive list... Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 Download finished - %1 - + Problem with download Problem with download - + The archive could not be opened: The archive could not be opened: - + Corrupted download Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 The archive could not be opened: %1 - + Upload finished Upload finished - + Upload failed Upload failed - + Upload successful Upload successful - + Login failed Login failed - + Cannot parse response Cannot parse response - + Error: %1 Error: %1 @@ -3419,52 +3457,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + + + Connecting to dive computer + Connecting to dive computer + + + Error Error - + Find Uemis dive computer Find Uemis dive computer - + Cancel download Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile Choose logfile for dive computer download - + Choose file for dive computer binary dump file Choose file for dive computer binary dump - + Retry download Retry download - + Log files (*.log) Log files (*.log) - + Warning Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Dump files (*.bin) Dump files (*.bin) @@ -3541,27 +3585,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Download - + Downloaded dives Downloaded dives - + Select all Select all - + Unselect all Deselect all - + OK OK - + Cancel Cancel @@ -3574,7 +3618,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bluetooth is not enabled - + Bluetooth is not enabled @@ -3589,7 +3633,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connection: - + Connection: @@ -3609,7 +3653,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Info: - + Info: @@ -3653,12 +3697,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connect to Facebook text placeholder - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3666,28 +3710,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Photo upload sucessfull + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - Your dive profile was updated to Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - Photo upload failed + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3747,10 +3787,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Firmware update failed. + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back Back @@ -3900,6 +3948,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags Tags + + + Country + Country + LocationInformationModel @@ -3923,7 +3976,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Dive site management @@ -3945,7 +3998,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site You are editing a dive site @@ -4168,17 +4221,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Trip location - + New dive site New dive site - + Discard the changes? Discard the changes? - + You are about to discard your changes. You are about to discard your changes. @@ -4237,7 +4290,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Open @@ -4379,7 +4432,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Map - + &Map @@ -4533,13 +4586,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo &Undo - + &Redo &Redo @@ -4579,166 +4632,166 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Take cloud storage online - - + + Connect to Connect to - + Disconnect from Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file Open file - - - + + + Cancel Cancel - + Traverse image directories Traverse image directories - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Scanning images...(this can take a while) - - - - - - - + + + + + + + Warning Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between Trying to merge dives with %1min interval between them - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Contacting cloud service... @@ -4748,7 +4801,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil Drag the selected dive location - + Drag the selected dive location @@ -4756,21 +4809,30 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil Open location in Google Maps - + Open location in Google Maps Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (decimal) Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) Select visible dive locations + Select visible dive locations + + + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4829,105 +4891,105 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Page 1 - + Page 1 Text Field - + Text field Press Me - + Press me PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface 20ft to surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface 6m to surface - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5122,47 +5184,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Ceiling display setup - + Draw dive computer reported ceiling red Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: Algorithm for calculated ceiling: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max. depth - GFLow at max. depth - - - + pSCR options: pSCR options: - + Dilution ratio Dilution ratio - + 1: 1: @@ -5202,7 +5259,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Dive planner default setpoint - + Conservatism level Conservatism level @@ -5212,38 +5269,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Metabolic rate O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Misc - + Show unused cylinders in Equipment tab Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile Show mean depth in Profile @@ -5605,27 +5662,27 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Duration units - + Duration units Show hours in duration - + Show hours in duration hh:mm (always) - + hh:mm (always) mm (always) - + mm (always) mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise) - + mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise) @@ -5790,12 +5847,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Planned dive - + Planned dive Manually added dive - + Manually added dive @@ -5883,145 +5940,146 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... Starting... Open local dive data file - + Open local dive data file Opening local data file failed - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Failed to connect to cloud server, reverting to no-cloud mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Unknown GPS location @@ -6160,22 +6218,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maximum - + Invalid response from server Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -6262,76 +6320,126 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings + Settings + + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + Email + Email + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + + + + Theme - + Theme - + Blue - + Blue - - - + + + regular text - + regular text - - - + + + Highlight - + Highlight - + Pink - + Pink - + Dark - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Time threshold (minutes) - + Dive computer - + Dive computer - + Save detailed log - + Save detailed log - + Developer - + Developer - + Display Developer menu - + Display developer menu @@ -6403,33 +6511,34 @@ Not all images have timestamps in the range between Image files (*.jpg *.jpeg) - + Image files (*.jpg *.jpeg) Selected dive date/time - + Selected dive date/time First selected dive date/time - + First selected dive date/time Last selected dive date/time - + Last selected dive date/time Files with inappropriate date/time - + +Files with inappropriate date/time No Exif date/time found - + No Exif date/time found @@ -6543,54 +6652,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Medium + + + Dive date: %1 Dive date: %1 - + Duration: %1 Duration: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Dive location: %1 - + Buddy: %1 Buddy: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6605,83 +6724,92 @@ Files with inappropriate date/time Dialog - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + Small + - + + Medium + Medium + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + Album Album - + The profile picture will be posted in this album (required) The profile picture will be posted in this album (required) - + Include Include - + Date and time Date and time - + Duration Duration - + Location Location - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Notes Notes - + Facebook post preview Facebook post preview + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - If this is the first time you've used Subsurface cloud storage, please enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will then send a PIN to the email address provided that you should enter here. - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + @@ -6720,47 +6848,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Enter User ID and click download - + Webservice Webservice - + Connecting... Connecting... - + Download finished Download finished - + Download error: %1 Download error: %1 - + Connection error: Connection error: - + Invalid user identifier! Invalid user identifier. - + Cannot parse response! Cannot parse response. - + Download successful Download successful @@ -6867,31 +6995,31 @@ Files with inappropriate date/time Salinity - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec sec - + d - + d @@ -7077,7 +7205,7 @@ mixed from Air and using: and - + and @@ -7320,107 +7448,112 @@ mixed from Air and using: TripItem - + (%1 shown) (%1 shown) - + # No. - + Date Date - + Rating Rating - + Depth(%1) Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Duration - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Cylinder Cylinder - + Max. CNS Max. CNS - + Weight(%1) Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Suit - + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Photos before/during/after dive - + + Country + Country + + + Location Location @@ -7739,12 +7872,12 @@ Language: %1 Upload - + Operation timed out Operation timed out - + Transferring data... Transferring data... @@ -7770,8 +7903,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error No error @@ -7895,7 +8028,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Error parsing the header @@ -7903,10 +8036,11 @@ Maximum gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ + @@ -7915,7 +8049,7 @@ Maximum - + deco stop deco stop @@ -7923,7 +8057,7 @@ Maximum - + ascent ascent @@ -7935,20 +8069,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth maxdepth - + pO₂ pO₂ @@ -7957,28 +8091,28 @@ Maximum - - + + gaschange gas change - + rbt rbt - + ceiling ceiling - + transmitter transmitter @@ -8165,17 +8299,18 @@ Maximum [Warning] Manual dive # %d - + [Warning] Manual dive # %d + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted @@ -8240,8 +8375,8 @@ Maximum - - + + oxygen oxygen @@ -8331,10 +8466,10 @@ Maximum (%s) or (%s) - + - - + + air air @@ -8438,22 +8573,22 @@ Maximum No dive profile found from '%s' - + No dive profile found from '%s' Checkout from storage (%lu/%lu) - + Checkout from storage (%lu/%lu) Transfer from storage (%d/%d) - + Transfer from storage (%d/%d) Transfer to storage (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) @@ -8509,42 +8644,42 @@ Maximum Update local storage to match cloud storage - + Update local storage to match cloud storage Push local changes to cloud storage - + Push local changes to cloud storage Try to merge local changes into cloud storage - + Try to merge local changes into cloud storage Store data into cloud storage - + Store data into cloud storage Sync with cloud storage - + Sync with cloud storage Can't reach cloud server, working with local data - + Can't reach cloud server, working with local data Successful cloud connection, fetch remote - + Successful cloud connection, fetch remote Done syncing with cloud storage - + Done syncing with cloud storage @@ -8559,216 +8694,223 @@ Maximum Synchronising data file - + Synchronising data file - - + + unknown unknown - + none none - + workload workload - + violation violation - + bookmark bookmark - + surface surface - + safety stop safety stop - + safety stop (voluntary) safety stop (recommended) - + safety stop (mandatory) safety stop (mandatory) - + deepstop deep stop - + ceiling (safety stop) ceiling (safety stop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor - + divetime divetime - + airtime airtime - + rgbm rgbm - + heading heading - + tissue level warning tissue level warning - + invalid event number invalid event number - + Error parsing the datetime Error parsing the date/time - + Dive %d: %s Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Error parsing the divetime - + Error parsing the maxdepth Error parsing the maxdepth - + Error parsing temperature Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Error parsing the gas mix count - + Error obtaining water salinity Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Error parsing the gas mix - + Unable to create parser for %s %s Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Error registering data - + Error parsing the samples Error parsing the samples - + Already downloaded dive at %s - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%s firmware=%u serial=%u - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). +In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. +You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + + No new dives downloaded from dive computer + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -8776,7 +8918,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s additional name for site: %s @@ -8785,12 +8927,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Load dives from local cache - + Load dives from local cache Successfully opened dive data - + Successfully opened dive data @@ -8811,12 +8953,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s Can't open stylesheet %s @@ -8832,21 +8974,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Warning: - + , effective GF=%d/%d , effective GF=%d/%d - + SP change SP change @@ -8862,92 +9004,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + + Runtime: %dmin<br></div> + Runtime: %dmin<br></div> + + + depth depth - + duration duration - + runtime runtime - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Switch gas to %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8970,87 +9112,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Atm. pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! not enough reserve for gas sharing on ascent! - + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! required minimum gas for ascent already exceeds start pressure of cylinder. - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Can't find gas %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9059,251 +9206,256 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + P: %d%s (%s) + - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + EAD: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d heart rate: %d - + bearing: %d bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -9364,7 +9516,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ more than %1 days - + more than %1 days @@ -9677,97 +9829,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (no dives) - + Sun Sun - + Mon Mon - + Tue Tue - + Wed Wed - + Thu Thu - + Fri Fri - + Sat Sat - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May May - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -10107,59 +10259,59 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? planned waypoint above ceiling - + None None - + Ocean Ocean - + Country Country - + State State - + County County - + Town Town - + City City Start saving data - + Start saving data Start saving dives - + Start saving dives Done creating local cache - + Done creating local cache Preparing to save data - + Preparing to save data @@ -10182,15 +10334,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Dive management - + Dive management - + Disable location service - + Disable location service - + Settings Settings @@ -10200,94 +10352,94 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Add dive manually - + Download from DC - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Apply GPS fixes - + Manual sync with cloud Manual sync with cloud - + Offline mode Offline mode - + Enable auto cloud sync Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Help - + Upload GPS data Upload GPS data - + Download GPS data Download GPS data - + Show GPS fixes Show GPS fixes - + Clear GPS cache Clear GPS cache - + Developer Developer - + App log App log - + Theme information Theme information - + About About - + Run location service Run location service Hello World - + Hello World @@ -10427,7 +10579,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10488,22 +10640,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + Compute variations of plan (performance cost) + + + + Display plan variations + Display plan variations + + + SAC factor SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. @@ -10543,42 +10705,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notes - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit In dive plan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco Display transitions in deco - + Verbatim dive plan Verbatim dive plan - + Deco pO₂ Deco pO₂ diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index c1c075e1a..205b30309 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + Retroceder + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices Dispositivos encontrados - + Save Guardar - + Quit Salir - + Scan Buscar - + Clear Limpiar - + Local Bluetooth device details Detalles del dispositivo Bluetooth local @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: Dirección: - + Bluetooth powered on Bluetooth activado - + Turn on/off Activar/desactivar - + Select device: Seleccionar dispositivo: - + Name: Nombre: - + Could not initialize Winsock version 2.2 No se pudo inicializar Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Intentando activar el dispositivo Bluetooth local… - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Intentando desactivar el dispositivo Bluetooth local… - + Remote devices list was cleared. Se ha borrado la lista de dispositivos remotos - + Scanning for remote devices... Buscando dispositivos remotos… - + Scanning finished successfully. La búsqueda finalizó correctamente. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" El dispositivo Bluetooth local está %1. - + turned on activado - + turned off desactivado - - - + + + UNPAIRED NO EMPAREJADO - - - + + + PAIRED EMPAREJADO - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTORIZADO_EMPAREJADO - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Estado: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. El dispositivo %1 puede usarse para conectar. Puede pulsar el botón Guardar. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. El dispositivo %1 debe ser emparejado para poder utilizarse. Por favor, utiliza el menú contextual para opciones de emparejado. - + A device needs a non-zero address for a connection. El dispositivo necesita una dirección no nula para conectar - + The local device was changed. Se ha cambiado el dispositivo local. - + Pair Emparejar - + Remove pairing Borrar emparejamiento - + Trying to pair device %1 Intentando emparejar el dispositivo %1 - + Trying to unpair device %1 Intentando desemparejar el dispositivo %1 - + Device %1 was unpaired. El dispositivo %1 ha sido desemparejado. - + Device %1 was paired. El dispositivo %1 ha sido emparejado. - + Device %1 was paired and is authorized. El dispositivo %1 se emparejó y autorizó - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. El dispositivo %1 puede usarse para conexión. Puedes pulsar el botón Guardar. - + Local device error: %1. Error del dispositivo local: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Error de emparejamiento. Si el dispositivo remoto requiere un PIN, por favor, intenta emparejar los dispositivos usando el sistema operativo. - + Unknown error Error desconocido - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. El adaptador Bluetooth está apagado, enciendelo antes de activar la busqueda. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Escribir o leer del dispositivo ha resultado en un error. - + An unknown error has occurred. Ha ocurrido un error desconocido. - + Device discovery error: %1. Error en la busqueda de dispositivos: %1. - + Not available No disponible - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. No se puede acceder al adaptador de Bluetooth local. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. No se creó el agente de busqueda de dispositivos porque la dirección %1 no coincide con la dirección del adaptador físico de ningún dispositivo Bluetooth. @@ -339,15 +347,35 @@ Email - + Password Contraseña - + PIN PIN + + + Register + Registrarse + + + + Cancel + Cancelar + + + + Sign-in or Register + Conectarse o registrarse + + + + No cloud mode + Sin conexión a la nube + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 No se pudo guardar copia de seguridad del archivo %1. Mensaje de error: %2 - + Could not open backup file: %1 No se pudo abrir la copia de seguridad: %1 - + Dive computer details read successfully Detalles del ordenador leídos correctamente - + Setting successfully written to device Ajuste grabado correctamente en el dispositivo - + Device firmware successfully updated Firmware del dispositivo actualizado con éxito - + Device settings successfully reset Ajustes del dispositivo reiniciados con exito - + Unable to create libdivecomputer context No es posible crear el contexto de libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. @@ -1897,17 +1925,22 @@ el ordenador de buceo seleccionado? Detalles de inmersión - + Delete dive Eliminar inmersión - + + Cancel edit + Cancelar edición + + + Show on map Mostrar en el mapa - + Multiple Buddies Varios Compañeros @@ -2009,7 +2042,7 @@ GPS actual: Visibility: - + Visibilidad: @@ -2057,7 +2090,7 @@ GPS actual: Visibility: - + Visibilidad: @@ -2158,7 +2191,7 @@ GPS actual: Pulsa el botón '+' para añadir una inmersión (o descargar inmersiones desde un ordenador soportado) - + No dives in dive list Sin inmersiones en la lista @@ -2166,102 +2199,102 @@ GPS actual: DiveListView - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Contraer todo - + Collapse others Contraer otras - + Remove dive(s) from trip Borrar inmersión(es) del viaje - + Create new trip above Crear nuevo viaje por encima - + Add dive(s) to trip immediately above Añadir inmersión(es) al viaje de arriba - + Add dive(s) to trip immediately below Añadir inmersión(es) al viaje de debajo - + Merge trip with trip above Combinar viaje con el viaje de encima - + Merge trip with trip below Combinar viaje con el viaje de abajo - + Delete dive(s) Borrar inmersión(es) - + Mark dive(s) invalid Marcar inmersión(es) como no válida(s) - + Merge selected dives Mezclar las inmersiones seleccionadas - + Renumber dive(s) Renumerar inmersiones - + Shift dive times Desplazar hora de la inmersión - + Split selected dives Divide las inmersiones seleccionadas - + Load image(s) from file(s) Cargar imagen(es) de archivo(s) - + Load image from web Cargar imagen de la web - + Image files (%1) Archivos de imagen (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 no parece ser una imagen - + Open image files Abrir archivos de imagen @@ -2269,12 +2302,12 @@ GPS actual: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Crea un nuevo punto de buceo, tomando información relevante de la inmersión actual. - + Create a new dive site with this name Crea un nuevo punto de buceo con este nombre @@ -2929,32 +2962,32 @@ GPS actual: DivePlannerPointsModel - + unknown desconocido - + Final depth Profundidad final - + Run time Tiempo acumulado - + Duration Duración - + Used gas Gas usado - + CC setpoint CC setpoint @@ -3159,137 +3192,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # N.º - - + + Date Fecha - - + + Rating Valoración - + Depth Prof. - - + + Duration Duración - + Weight Peso - - + + Suit Traje - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Botella - - + + Gas Gas - + SAC CAS - - + + OTU OTU - - + + Max CNS CNS máximo - + Photos Fotos - - + + Country + Pais + + + + Location Ubicación - + Depth(%1) Prof.(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Lastre(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotos antes/durante/después de la inmersión @@ -3297,112 +3335,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected No se seleccionó ninguna inmersión - + stylesheet to export to divelogs.de is not found No se ha encontrado la hoja de estilo para exportar a divelogs.de - + failed to create zip file for upload: %s Fallo al crear archivo .zip para subir: %s - + internal error Error interno - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Ha fallado la conversión de la inmersión %d al formato de divelogs.de - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s error al escribir el archivo zip: %s error de zip %d error de sistema %d - %s - - + + Done Hecho - + Uploading dive list... Subiendo lista de inmersiones… - + Downloading dive list... Descargando lista de inmersiones… - + Downloading %1 dives... Descargando %1 inmersiones… - + Download finished - %1 Descarga finalizada - %1 - + Problem with download Problema con la descarga - + The archive could not be opened: No se ha podido abrir el archivo: - + Corrupted download Descarga corrompida - + The archive could not be opened: %1 El archivo no pudo abrirse %1 - + Upload finished Subida finalizada - + Upload failed La subida ha fallado - + Upload successful Subida correcta - + Login failed El acceso ha fallado - + Cannot parse response No se puede leer la respuesta - + Error: %1 Error: %1 @@ -3420,52 +3458,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Elegir modo de descarga Bluetooth - + + + Connecting to dive computer + Conectado con el ordenador de buceo + + + Error Error - + Find Uemis dive computer Encontrar ordenador de buceo Uemis - + Cancel download Cancelar descarga - + Choose file for dive computer download logfile Seleccionar archivo de registro para descarga desde ordenador de buceo - + Choose file for dive computer binary dump file Selecciona archivo para el volcado binario desde el ordenador de buceo - + Retry download Reintentar descarga - + Log files (*.log) Archivos Log (*.log) - + Warning Advertencia - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Guardar el volcado de libdivecomputer NO descargará buceos a la lista de inmersiones. - + Dump files (*.bin) Archivos de volcado (*.bin) @@ -3542,27 +3586,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Descargar - + Downloaded dives Inmersiones descargadas - + Select all Seleccionar todo - + Unselect all Deseleccionar todo - + OK Aceptar - + Cancel Cancelar @@ -3575,7 +3619,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bluetooth is not enabled - + Bluetooth no está habilitado @@ -3590,7 +3634,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connection: - + Conexión: @@ -3654,12 +3698,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Conectar al marcador de texto de Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Para desconectar Subsurface de tu cuenta de Facebook, utiliza la opción 'Compartir' del menú. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Para conectar con Facebook, por favor inicie sesión. Esto permitirá a Subsurface publicar inmersiones en su historial. @@ -3667,28 +3711,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Foto enviada correctamente + + Facebook logged in successfully + Regsitrado correctamente en Facebook - - Your dive profile was updated to Facebook. - Tu perfil de buceo se ha subido a Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. + Error, id de usuario desconocida, no se pudo conectar - - Photo upload failed - Fallo envío de Foto + + Dive uploaded successfully to Facebook + Inmersión subida a Facebook con exito - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Tu perfil de buceo no se ha subido a Fecebook, -por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + Ha fallado el envío de la inmersión. Por favor, comprueba la salida de depuración y remítela a la lista de correo de Subsurface. @@ -3748,10 +3788,18 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. ¡ Ha fallado la actualización de firmware ! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + Avanzar + + GlobalDrawer - + Back Atrás @@ -3901,6 +3949,11 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. Tags Etiquetas + + + Country + Pais + LocationInformationModel @@ -3924,7 +3977,7 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. - + Dive site management Gestión de puntos de buceo @@ -3946,7 +3999,7 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. ¿Seguro que deseas continuar? - + You are editing a dive site Estas editando un punto de buceo @@ -4169,17 +4222,17 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. Ubicación del viaje - + New dive site Nuevo punto de buceo - + Discard the changes? ¿ Descartar los cambios ? - + You are about to discard your changes. Estás a punto de descartar tus cambios. @@ -4238,7 +4291,7 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. - + Open Abrir @@ -4380,7 +4433,7 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. &Map - + &Mapa @@ -4534,13 +4587,13 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. - + &Undo Deshacer - + &Redo &Rehacer @@ -4580,166 +4633,166 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. Activar almacenamiento en la nube - - + + Connect to Conectar - + Disconnect from Desconectar de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + Open file Abrir archivo - - - + + + Cancel Cancelar - + Traverse image directories Buscar en directorios de imágenes - + Scan Escanear - + Scanning images...(this can take a while) Buscando imágenes ... (esto puede llevar un tiempo) - - - - - - - + + + + + + + Warning Advertencia - + Trying to merge dives with %1min interval in between Intentando fusionar inmersiones con %1min de intervalo entre ellas - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + Print runtime table Imprimir tabla de tiempo acumulado - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Se está intentando re-planificar un buceo que no ha sido planificado - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Intentando editar una inmersión que no se ha añadido manualmente. - + Yearly statistics Estadísticas anuales - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - + Save changes? ¿Guardar cambios? - + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - + Save file as Guardar archivo como - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [caché local de] %1 - + [cloud storage for] %1 [almacenamiento en la nube de] %1 - + Opening datafile from older version Abriendo archivo de datos de una versión anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has abierto un archivo de datos de una versión anterior de Subsurface. Te recomendaamos leer el manual para informarte acerca de los cambios de la nueva versión, especialmente sobre la gestión de puntos de buceo que ha variado significativamente. Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perder un momento en echar una mirada al nuevo sistema de gestión de puntos de buceo para asegurarte de que todo este correcto. - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Archivos de divelog (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Archivos Cochran (*.can *.CAN);;Archivos CSV (*.csv *.CSV);;Archivos DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Archivos JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Archivos Liquivision (*.lvd *.LVD);;Archivos MkVI (*.txt *.TXT);;Archivos Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Archivos Divesoft (*.dlf *.DLF);;Archivos UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Archivos XML (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Archivos Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Archivos OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Todos los archivos (*) - + Contacting cloud service... Contactando con el servicio en la nube ... @@ -4749,7 +4802,7 @@ Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perde Drag the selected dive location - + Arrastra el punto de buceo seleccionado @@ -4757,22 +4810,32 @@ Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perde Open location in Google Maps - + Abrir ubicación en Google Maps Copy location to clipboard (decimal) - + Copiar ubicación al portapapeles (decimal) Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Copiar ubicación al portapapeles (sexagesimal) Select visible dive locations - + Seleccionar puntos de buceo visibles + + + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + ¡ Fallo al cargar MapWidget.qml ! +¡ Puede que no se hayan encontrado los módulos QtLocation y QtPositioning ! @@ -4830,105 +4893,105 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca Page 1 - + Página 1 Text Field - + Campo de texto Press Me - + Púlsame PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito abierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última parada a 20pies - + 50% avg. depth to 20ft De 50% de prof. media a 20 pies - + 20ft to surface De 20 pies a superficie - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada a 6m - + 50% avg. depth to 6m De 50% prof. media a 6m - + 6m to surface De 6m a superficie - + m m - - + + cuft/min pies3/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5123,47 +5186,42 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca Ajustes de visualización del techo - + Draw dive computer reported ceiling red Trazar en rojo el techo informado por el ordenador de buceo - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritmo usado para calcular el techo: - + + + - + GFHigh GF alto - + GFLow GF bajo - - GFLow at max. depth - GF bajo a la máxima profundidad - - - + pSCR options: Opciones pSCR: - + Dilution ratio Proporción de disolución - + 1: 1: @@ -5203,7 +5261,7 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca Setpoint por defecto para el planificador - + Conservatism level Nivel de conservadurismo @@ -5213,38 +5271,38 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Ritmo metabólico de - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Varios - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostrar botellas no usadas en la pestaña Equipo - + Show mean depth in Profile Mostrar profundidad media en el perfil @@ -5884,6 +5942,7 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... Iniciando... @@ -5898,131 +5957,131 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Abrir archivo de datos local ha fallado - + %1 dives loaded from local dive data file %1 inmersiones cargados desde archivo local - + working in no-cloud mode Funcionando en modo local - + Error parsing local storage, giving up Error analizando el almacenamiento local. Abortando. - + no cloud credentials sin credenciales para la nube - - + + Please enter valid cloud credentials. Por favor, introduce credenciales para la nube validas - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. El correo y la contraseña del almacenamiento en la nube solo pueden contener letras, números, '.', '-', '_', y '+'. - + Invalid format for email address - + Formato de correo electrónico inválido - + Attempting to open cloud storage with new credentials Intentando acceder al almacenamiento en la nube con nuevas credenciales - + Testing cloud credentials Comprobando credenciales para la nube - + No response from cloud server to validate the credentials Sin respuesta del servidor en la nube al validar las credenciales - + Incorrect cloud credentials - + Credenciales de la nube incorrectas - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified No se puede conectar con el almacenamiento en la nube - la cuenta no pudo verificarse - + Cloud credentials are invalid Credenciales para la nube invalidas - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection No se puede abrir el almacenamiento en la nube: Error al crear la conexión https - + Cannot open cloud storage: %1 No se pudo abrir el almacenamiento en la nube: %1 - + Cannot connect to cloud storage No se pudo conectar con el almacenamiento en la nube - + Cloud credentials valid, loading dives... Credenciales en la nube validadas, cargando inmersiones ... - + Cloud storage error: %1 Error en almacenamiento en la nube: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Cargando inmersiones desde el almacenamiento local (sin nube) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Fallo al conectar con el servidor en la nube, volviendo al modo local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Almacenamiento en la nube abierto. No hay inmersiones en la lista. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + Unknown GPS location Posición GPS desconocida @@ -6161,22 +6220,22 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Máxima - + Invalid response from server Respuesta del servidor inválida - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperada etiqueta XML 'DiveDateReader', se recibió '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found No encontrada etiqueta XML esperada 'DiveDates' - + Malformed XML response. Line %1: %2 Respuesta XML mal formada. Línea %1:%2 @@ -6265,74 +6324,124 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings Ajustes + + + Undefined + Sin definir + + + + Incorrect username/password combination + Combinación usuario/password incorrecta + + + + Credentials need to be verified + Las credenciales necesitan ser verificadas + + + + Credentials verified + Credenciales verificadas + + + + No cloud mode + Sin conexión a la nube + + + + Cloud status + Estado de conexión a la nube + + Email + Email + + + + Not applicable + No aplicable + + + + Change + Cambiar + + + + Status + Estado + + + Theme Tema - + Blue Azul - - - + + + regular text Texto normal - - - + + + Highlight Resaltado - + Pink Rosa - + Dark Oscuro - + Subsurface GPS data webservice Servicio web de datos GPS de Subsurface - + Distance threshold (meters) Distancia límite (metros) - + Time threshold (minutes) Tiempo límite (minutos) - + Dive computer Ordenador de buceo - + Save detailed log - + Guardar registro detallado - + Developer Desarrollador - + Display Developer menu - + Mostrar el menú de desarrolladores @@ -6546,54 +6655,64 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas SocialNetworkDialog - + + Small + Pequeño + + + + Medium + Medio + + + Dive date: %1 Fecha de la inmersión: %1 - + Duration: %1 Duración: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Lugar de la inmersión: %1 - + Buddy: %1 Compañero: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6608,82 +6727,92 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas Diálogo - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - El texto a la derecha se publicará en Facebook como descripción del perfil de inmersión. Se requiere el nombre de album (el perfil se enviará a ese album). + + Small + Pequeño - + + Medium + Medio + + + + Big + Grande + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + El texto de la derecha se subirá a Facebook como descripción con tu gráfica de perfil de inmersión. Se requiere el nombre de álbum (la gráfica del perfil se subirá a ese álbum). + + + Album Album - + The profile picture will be posted in this album (required) El perfil se publicará en este album (requerido) - + Include Incluye - + Date and time Fecha y hora - + Duration Duración - + Location Ubicación - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compañero - + Notes Notas - + Facebook post preview Vista previa del envío a Facebook + + + Image Size + Tamaño de imagen + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - Para usar Subsurface-mobile con el almacenamiento en la nube de Subsurface, introduce tus credenciales. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + Para usar Subsurface-mobile con el almacenamiento en la nube de Subsurface, introduce tus credenciales.<br/><br/> si esta es la primera vez que usas el almacenamiento en la nube, introduce una dirección de correo válida (toda en minúsculas) y una contraseña de tu elección (letras y números).<br/><br/>Para usar Subsurface-mobile solo con datos locales en este dispositivo, selecciona el botón "Sin conexión a la nube" - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - Si esta es la primera vez que utilizas el almacenamiento en la nube de Subsurface, introduce un email valido (en letras minúsculas) y una password de tu elección (letras y números). El servidor te enviará un PIN al correo electrónico indicado, que tendrás que introducir aquí. - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - Para usar Subsurface-mobile en este dispositivo solo con datos locales, clica en el icono de nube de abajo. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + Gracias por registrarte con Subsurface. Remitimos <b>%1</b> un código PIN para completar el registro. Si no recibes un email nuestro en 15 minutos, comprueba por favor tu buzón de spam y que la dirección de correo esté bien escrita. <br/><br/>Para cualquier problema relacionado con los ajustes de la cuenta en la nube, por favor contáctanos en el foro de usuarios (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6722,47 +6851,47 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Introducir ID de usuario y pulsar Descargar - + Webservice Servicio web - + Connecting... Conectando… - + Download finished Descarga finalizada - + Download error: %1 Error de descarga: %1 - + Connection error: Error de conexión: - + Invalid user identifier! El identificador de usuario no es válido. - + Cannot parse response! No se puede analizar la respuesta. - + Download successful Descarga completa @@ -6869,29 +6998,29 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas Salinidad - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec seg - + d d @@ -7322,107 +7451,112 @@ a partir de aire y usando: TripItem - + (%1 shown) (%1 mostrada) - + # N.º - + Date Fecha - + Rating Valoración - + Depth(%1) Prof.(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Duración - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Cylinder Botella - + Max. CNS Max. CNS - + Weight(%1) Lastre(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Traje - + Gas Gas - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Fotos antes/durante/después de la inmersión - + + Country + Pais + + + Location Ubicación @@ -7741,12 +7875,12 @@ Idioma: %1 Subir - + Operation timed out Tiempo de espera sobrepasado - + Transferring data... Transfiriendo datos ... @@ -7772,8 +7906,8 @@ Idioma: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Sin errores @@ -7897,7 +8031,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Error al analizar la cabecera @@ -7905,7 +8039,7 @@ Media gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ Densidad: %.1fg/ℓ @@ -7918,7 +8052,7 @@ Media - + deco stop parada deco @@ -7926,7 +8060,7 @@ Media - + ascent ascenso @@ -7938,20 +8072,20 @@ Media - + OLF OLF - + maxdepth Profundidad Max - + pO₂ pO₂ @@ -7960,28 +8094,28 @@ Media - - + + gaschange cambio de mezcla - + rbt rbt - + ceiling techo - + transmitter transmisor @@ -8244,8 +8378,8 @@ Media - - + + oxygen oxígeno @@ -8335,10 +8469,10 @@ Media (%s) o (%s) - + - - + + air aire @@ -8442,7 +8576,7 @@ Media No dive profile found from '%s' - + No se ha encontrado perfil de '%s' @@ -8566,213 +8700,220 @@ Media Sincronizando archivo de datos - - + + unknown desconocido - + none ninguno - + workload esfuerzo - + violation violación - + bookmark marcador - + surface superficie - + safety stop parada de seguridad - + safety stop (voluntary) parada de seguridad (voluntaria) - + safety stop (mandatory) parada de seguridad (obligatoria) - + deepstop parada profunda - + ceiling (safety stop) techo (parada de seguridad) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time por debajo del techo - + divetime duración de inmersión - + airtime tiempo de aire - + rgbm rgbm - + heading encabezado - + tissue level warning Alarma de nivel de tejidos - + invalid event number el número de evento no es válido - + Error parsing the datetime Error al analizar la fecha - + Dive %d: %s Inmersión n.º %d: %s - + Error parsing the divetime Error al analizar el tiempo de buceo - + Error parsing the maxdepth Error al analizar la máxima profundidad - + Error parsing temperature Error al leer la temperatura - + Error parsing the gas mix count Error al analizar el conteo de mezcla de gas - + Error obtaining water salinity Error al obtener salinidad del agua - + Error obtaining surface pressure Error al obtener la presión en superficie - + Error obtaining dive mode Error al obtener el modo de buceo - + Error parsing the gas mix Error al analizar la mezcla de gas - + Unable to create parser for %s %s No es posible crear el analizador para %s %s - + Error registering the data Error al registrar los datos - + Error parsing the samples Error al analizar las muestras - + Already downloaded dive at %s Inmersión ya descargada en %s - + Event: waiting for user action Evento: esperando acción del usuario - + model=%s firmware=%u serial=%u modelo=%s firmware=%u serie=%u - + Error registering the event handler. Error al registrar el manejador de eventos - + Error registering the cancellation handler. Error al registrar el manejador de cancelación - + Dive data import error Error al importar datos de inmersiones - + Unable to create libdivecomputer context No es posible crear el contexto de libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) No se pudo abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + Error al abrir el dispositivo %s %s (%s). +En la mayoría de los casos, para depurar este problema, sería útil un archivo de registro de libdivecomputer. +Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en el diálogo de descargas. + + + + No new dives downloaded from dive computer + No hay nuevas inmersiones descargadas del ordenador de buceo - + multiple GPS locations for this dive site; also %s multiples posiciones GPS para este punto de buceo; también %s @@ -8780,7 +8921,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s otro nombre para este sitio: %s @@ -8815,12 +8956,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' No se pudo analizar '%s' - + Can't open stylesheet %s No se puede abrir la hoja de estilo %s @@ -8836,21 +8977,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Aviso: - + , effective GF=%d/%d , GF efectivo = %d%d - + SP change Cambio de SP @@ -8866,92 +9007,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BÜHLMANN - + + Runtime: %dmin<br></div> + Runtime: %dmin<br></div> + + + depth Profundidad - + duration Duración - + runtime Tiempo acumulado - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transición a %.*f %s en %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Cambio de cota a %.*f %s en %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Cambiar gas a %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Cambiar gas a %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Modelo deco: VPM-B con conservadurismo nominal - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8974,87 +9115,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl plan de buceo</b> creado en - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Runtime: %dmin VARIACIONES<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modelo deco: Bühlmann ZHL-16C con GFbajo = %d%% y GFalto = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Modelo deco: VPM-B con +%d conservadurismo - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modelo deco: Modo recreativo basado en Bühlmann ZHL-16B con GFbajo = %d%% y GFalto = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Presión ATM: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo de gas (excluidos segmentos con CCR) - + Gas consumption (based on SAC Consumo de gas (basado en CAS - + this is more gas than available in the specified cylinder! !Esto es más gas del disponible en la botella especificada¡ - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ¡Reserva insuficiente para compartir gas durante el ascenso! - + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Gas mínimo</span> (basado en %.1fxCAS/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! ¡El mínimo de gas requerido para el ascenso excedería ya la presión inicial de la botella! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s en el ascenso planeado) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s durante el ascenso planeado) de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valor de pO₂ alto %.2f a %d:%02u con %s a la profundidad de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor de pO₂ bajo %.2f en %d:%02u con gas %s a profundidad %.*f %s - + Can't find gas %s No puedo encontrar el gas %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9063,83 +9209,84 @@ Prof: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s PMO: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + P: %d%s (%s) + - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9148,7 +9295,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9157,161 +9304,161 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de seguridad: duración desconocida @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Parada deco: duración desconocida @ %.0f%s - + In deco En deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) LND: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Techo calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tejido %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d ritmo cardiaco: %d - + bearing: %d Soporte: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. media hasta aquí %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sPres:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s CAS: %.*f%s @@ -9685,97 +9832,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (ninguna inmersión) - + Sun Do - + Mon Lu - + Tue Ma - + Wed Mi - + Thu Ju - + Fri Vi - + Sat Sa - + Jan Ene - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mayo - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dic @@ -10115,37 +10262,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? punto del perfil planificado por encima del techo - + None Nada - + Ocean Oceano - + Country Pais - + State Estado - + County Condado - + Town Población - + City Ciudad @@ -10190,15 +10337,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Dive management - + Gestión de inmersiones - + Disable location service - + Deshabilitar servicio de posicionamiento - + Settings Ajustes @@ -10208,94 +10355,94 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Añadir inmersión manualmente - + Download from DC Descargar desde el ordenador - + Apply GPS Fixes - + Aplicar posiciones GPS - + Manual sync with cloud Sincronización manual con la nube - + Offline mode Modo offline - + Enable auto cloud sync Activar sincronizado automático con la nube - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Desactivar la sincronización automática con la nube hace que todos los datos se guarden localmente. Esto puede ser muy útil en situaciones con acceso limitado a la red. Por favor, selecciona 'Sincronización manual con la nube' si dispones de conexión y quieres sincronizar tus datos con el almacenamiento en la nube. - + GPS GPS - + Help Ayuda - + Upload GPS data Subir datos GPS - + Download GPS data Descargar datos GPS - + Show GPS fixes Mostrar posiciones GPS - + Clear GPS cache Borrar la cache de GPS - + Developer Desarrollador - + App log Registro de la app - + Theme information Información de tema - + About Acerca de - + Run location service Activar servicio de posicionamiento Hello World - + Hola Mundo @@ -10435,7 +10582,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10496,22 +10643,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + Computar variaciones del plan (costo de desempeño) + + + + Display plan variations + Mostrar variaciones del plan + + + SAC factor Factor del CAS - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Usado para calcular el gas mínimo. Considera dos buceadores con un CAS probablemente incrementado tras un evento OoG. - + Problem solving time Tiempo en resolver el problema - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Usado para calcular el gas mínimo. Tiempo adicional a máxima profundidad tras un evento OoG @@ -10551,42 +10708,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notas - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops En planificación, mostrar tiempo acumulado de paradas (tiempo absoluto) - + Display runtime Mostrar tiempo acumulado - + In dive plan, show duration (relative time) of stops En planificación, mostrar duración de paradas (tiempo relativo) - + Display segment duration Mostrar duración de los segmentos - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit En planificación, listar transiciones o considerarlas implicitas - + Display transitions in deco Mostrar transiciones en deco - + Verbatim dive plan Plan de buceo detallado - + Deco pO₂ pO₂ en deco diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 07b811591..f9b30e462 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices - + Save Salvesta - + Quit Välju - + Scan Skaneeri - + Clear Puhasta - + Local Bluetooth device details @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: Aadress: - + Bluetooth powered on Bluetooth sisselülitatud - + Turn on/off Lülita sisse/välja - + Select device: Vali seade - + Name: Nimi: - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Proovin sisse lülitada kohalikku Bluetooth seadet... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Proovin sisse lülitada kohalikku Bluetooth seadet... - + Remote devices list was cleared. - + Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on sisselülitatud - + turned off väljalülitatud - - - + + + UNPAIRED MITTEPAARITATUD - - - + + + PAIRED PAARITATUD - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTORISEERITUD_PAARITATUD - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Olek: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. Kohalik seade on vahetatud - + Pair Paarita - + Remove pairing Eemalda paaritus - + Trying to pair device %1 Üritan paarituda seadmega %1 - + Trying to unpair device %1 Üritan paaritada lahti seadmest %1 - + Device %1 was unpaired. Seade %1 on lahti paaritatud. - + Device %1 was paired. Seade %1 on paaritatud. - + Device %1 was paired and is authorized. Seade %1 on paaritatud ja autoriseeritud. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. Kohaliku seadme viga: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error Tundmatu viga - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available Pole kättesaadav - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -339,15 +347,35 @@ E-post - + Password Salasõna - + PIN PIN + + + Register + + + + + Cancel + Loobu + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Ei suuda salvestada varukoopia faili %1. Veateade: %2 - + Could not open backup file: %1 Ei suuda avada varukoopia faili: %1 - + Dive computer details read successfully Sukeldumiskompuutri andmed edukalt loetud - + Setting successfully written to device Seaded edukalt seadmesse kirjutatud - + Device firmware successfully updated Seadme firmware edukalt uuendatud - + Device settings successfully reset Seadme seaded edukalt algväärtustatud - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Could not a establish connection to the dive computer. Ei suuda luua sidet sukeldumiskompuutriga. @@ -1896,17 +1924,22 @@ Sukeldumise info - + Delete dive Kustuta sukeldumine - + + Cancel edit + + + + Show on map Näita kaardil - + Multiple Buddies Mitu semu @@ -2003,7 +2036,7 @@ asukohta: Rating: - + Hinne: @@ -2051,7 +2084,7 @@ asukohta: Rating: - + Hinne: @@ -2157,7 +2190,7 @@ asukohta: - + No dives in dive list @@ -2165,102 +2198,102 @@ asukohta: DiveListView - + Expand all Laienda kõik - + Collapse all Ahenda kõik kokku - + Collapse others Ahenda teised - + Remove dive(s) from trip Eemalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust - + Create new trip above Loo uus väljasõit üles - + Add dive(s) to trip immediately above Lisa sukeldumine/sukeldumised otse eespool asuvale väljasõidule - + Add dive(s) to trip immediately below Lisa sukeldumine/sukeldumised otse allpool asuvale väljasõidule - + Merge trip with trip above Ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - + Merge trip with trip below Ühenda väljasõit väljasõiduga all - + Delete dive(s) Kustuta sukeldumine/sukeldumised - + Mark dive(s) invalid Märgi sukeldumine/sukeldumised kehtetuks - + Merge selected dives Ühenda valitud sukeldumised - + Renumber dive(s) Nummerda sukeldumine/sukeldumised ümber - + Shift dive times Nihuta sukeldumise ajad - + Split selected dives - + Load image(s) from file(s) Lae pilt (pildid) faili(de)st - + Load image from web Lae pilt veebist - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 ei paista olevat pilt - + Open image files Ava pildifailid @@ -2268,12 +2301,12 @@ asukohta: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Loo uus sukeldumiskoht kopeerides asjakohase info praegusest sukeldumisest - + Create a new dive site with this name Loo uus sukeldumiskoht selle nimega @@ -2928,32 +2961,32 @@ asukohta: DivePlannerPointsModel - + unknown tundmatu - + Final depth Lõppsügavus - + Run time Töö aeg - + Duration Kestus - + Used gas Kasutatud gaas - + CC setpoint @@ -3163,137 +3196,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Kuupäev - - + + Rating Hinne - + Depth Sügavus - - + + Duration Kestus - + Weight Raskus - - + + Suit Ülikond - + Temp. - - + + Cylinder Balloon - - + + Gas Gaas - + SAC SAC - - + + OTU Hapnikumürgistuse ühik (OTU) - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Fotod - - + + Country + Riik + + + + Location Asukoht - + Depth(%1) Sügavus(%1) - + m m - + ft jalg - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Raskus(%1) - + kg kg - + lbs nael - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotod sukeldumise eel/ajal/järel @@ -3301,112 +3339,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected Ühtegi sukeldumist pole valitud - + stylesheet to export to divelogs.de is not found - + failed to create zip file for upload: %s zip-faili loomine üleslaadimiseks ebaõnnestus: %s - + internal error sisemine viga - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Sukeldumise %1 teisendamine divelogs.de formaati ebaõnnestus - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Sukeldumiste listi üleslaadimine... - + Downloading dive list... Sukeldumiste listi allalaadimine... - + Downloading %1 dives... Laen alla %1 sukeldumist... - + Download finished - %1 Allalaadimine lõppenud - %1 - + Problem with download Probleem allalaadimisel - + The archive could not be opened: Arhiivi ei ole võimalik avada: - + Corrupted download Vigane allalaadimine - + The archive could not be opened: %1 Arhiivi ei saa avada: %1 - + Upload finished Üleslaadimine lõppenud - + Upload failed Üleslaadimine ebaõnnestus - + Upload successful Üleslaadimine edukas - + Login failed Sisselogimine ebaõnnestus - + Cannot parse response Ei suuda vastust tuvastada - + Error: %1 Viga: %1 @@ -3424,52 +3462,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vali Bluetoothi allalaadimise viis - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Viga - + Find Uemis dive computer Leia Uemis sukeldumiskompuuter - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - + Retry download - + Log files (*.log) Logifailid (*.log) - + Warning Hoiatus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. libdivecomputer tõmmisefaili salvestamine EI LAE sukeldumised sukeldumiste listi. - + Dump files (*.bin) Tõmmisefailid (*.bin) @@ -3546,27 +3590,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Allalaadimine - + Downloaded dives Allalaetud sukeldumised - + Select all Vali kõik - + Unselect all Tühista kõik - + OK OK - + Cancel Loobu @@ -3658,12 +3702,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Facebookiga ühenduse loomiseks logi sinna sise. See võimaldab Suibsurface'l avaldada sukeldumisi sinu ajajoonel @@ -3671,28 +3715,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Fotode üleslaadimine õnnestus + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - Sukeldumise profiil on uuendatud Facebookis + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - Fotode üleslaadimine ebaõnnestus + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Sukeldumise profiili ei uuendatud Facebookis, - palun saada alljärgnev arendajale. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3752,10 +3792,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Firmware uuendamine ebaõnnestus! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back Tagasi @@ -3905,6 +3953,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags Märgendid + + + Country + Riik + LocationInformationModel @@ -3928,7 +3981,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Sukeldumiskohtade haldamine @@ -3950,7 +4003,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Oled kindel et soovid jätkata? - + You are editing a dive site Toimetad sukeldumiskohta @@ -4173,17 +4226,17 @@ Oled kindel et soovid jätkata? Väljasõidu koht - + New dive site Uus sukeldumiskoht - + Discard the changes? Loobu muudatustest? - + You are about to discard your changes. Oled muudatustest loobumas. @@ -4242,7 +4295,7 @@ Oled kindel et soovid jätkata? - + Open Ava @@ -4538,13 +4591,13 @@ Oled kindel et soovid jätkata? - + &Undo - + &Redo @@ -4584,165 +4637,165 @@ Oled kindel et soovid jätkata? - - + + Connect to Ühenda - + Disconnect from Ühenda lahti - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Open file Ava fail - - - + + + Cancel Loobu - + Traverse image directories - + Scan Skaneeri - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - - + + + + + + + Warning Hoiatus - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table Väljasta jooksva aja tabel - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Aastane statistika - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Save changes? Salvesta muudatused? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + Save file as Salvesta nimega - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4778,6 +4831,15 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4847,89 +4909,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Avatud süsteem - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min jalg/min - + Last stop at 20ft Viimane peatus 20 jala peal - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskmine sügavus 20 jalani - + 20ft to surface 20 jalga pinnani - + ft jalg - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimane peatus 6m peal - + 50% avg. depth to 6m 50% keskmine sügavus 6m-i - + 6m to surface 6m pinnani - + m m - - + + cuft/min kuupjalg/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5124,47 +5186,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Draw dive computer reported ceiling red Joonista sukeldumiskompuutri väljastatud lagi punasega - + Algorithm for calculated ceiling: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max. depth - - - - + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: 1: @@ -5204,7 +5261,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Conservatism level Konservatiivsuse tase @@ -5214,38 +5271,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ - + &VPM-B - + Misc Muu - + Show unused cylinders in Equipment tab Näita kasutamata balloonid varustuse saki all - + Show mean depth in Profile Näita keskmist sügavust profiilis @@ -5883,6 +5940,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... Alustan... @@ -5897,131 +5955,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode Töötamine mitte-pilve režiimis - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials pole pilve volitusi - - + + Please enter valid cloud credentials. Palun sisesta kehtivad pilve volitused. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Üritan avada pilvesalvestit uute volitustega - + Testing cloud credentials Pilve volituste testimine - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 Ei saa avada pilve salvestit: %1 - + Cannot connect to cloud storage Ei saa ühendust pilve salvestiga - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Pilve salvesti viga: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Pilve salvesti avamine õnnestus. Sukeldumiste nimekiri on tühi. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + Unknown GPS location Tundmatu GPS koht @@ -6160,22 +6218,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maksimum - + Invalid response from server Vigane vastus serverilt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud - + Malformed XML response. Line %1: %2 Vigane XML vastus. Rida %1: %2 @@ -6262,74 +6320,124 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings + Seaded + + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + Email + E-post + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + Olek + + + Theme - + Teema - + Blue - + Sinine - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Subsurface GPS andmete veebiteenus - + Distance threshold (meters) - + Vahemaa lävi (m) - + Time threshold (minutes) - + Aja lävi (minutid) - + Dive computer - + Sukeldumiskompuuter - + Save detailed log - + Developer - + Arendaja - + Display Developer menu @@ -6541,54 +6649,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Keskmine + + + Dive date: %1 Sukeldumise kuupäev: %1 - + Duration: %1 Kestus: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Sukeldumise asukoht: %1 - + Buddy: %1 Semu: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6603,79 +6721,91 @@ Files with inappropriate date/time Dialoog - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + Small - + + Medium + Keskmine + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album Album - + The profile picture will be posted in this album (required) - + Include - + Date and time Kuupäev ja kellaaeg - + Duration Kestus - + Location Asukoht - + Divemaster Divemaster - + Buddy Semu - + Notes Märkmed - + Facebook post preview Facebooki postituse eelvaade + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6715,47 +6845,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Sisesta kasutaja ID ja kliki Allalaadimisel - + Webservice Veebiteenus - + Connecting... Ühendab... - + Download finished Allalaadimine lõppenud - + Download error: %1 Allalaadimise viga: %1 - + Connection error: Ühenduse viga: - + Invalid user identifier! Vale kasutaja ID! - + Cannot parse response! Ei suuda vastust tuvastada - + Download successful Allalaadimine õnnestus @@ -6862,29 +6992,29 @@ Files with inappropriate date/time Soolsus - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec sek - + d @@ -7314,107 +7444,112 @@ mixed from Air and using: TripItem - + (%1 shown) - + # # - + Date Kuupäev - + Rating Hinne - + Depth(%1) Sügavus(%1) - + m m - + ft jalg - + Duration Kestus - + Temp.(%1%2) - + Cylinder Balloon - + Max. CNS Max CNS - + Weight(%1) Raskus(%1) - + kg kg - + lbs nael - + Suit Ülikond - + Gas Gaas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Fotod sukeldumise eel/ajal/järel - + + Country + Riik + + + Location Asukoht @@ -7732,12 +7867,12 @@ Keel: %1 Üleslaadimine - + Operation timed out Toiming aegus - + Transferring data... Andmete ülekanne... @@ -7763,8 +7898,8 @@ Keel: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Pole viga @@ -7888,7 +8023,7 @@ Max getextFromC - + Error parsing the header @@ -7896,7 +8031,7 @@ Max gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7908,7 +8043,7 @@ Max - + deco stop dekopeatus @@ -7916,7 +8051,7 @@ Max - + ascent tõus @@ -7928,20 +8063,20 @@ Max - + OLF Hapnikulimiidi osa (OLF) - + maxdepth max sügavus - + pO₂ pO₂ @@ -7950,28 +8085,28 @@ Max - - + + gaschange gaasivahetus - + rbt rbt - + ceiling lagi - + transmitter saatja @@ -8233,8 +8368,8 @@ Max - - + + oxygen hapnik @@ -8324,10 +8459,10 @@ Max (%s) või (%s) - + - - + + air õhk @@ -8555,220 +8690,225 @@ Max - - + + unknown tundmatu - + none mitte ükski - + workload töökoormus - + violation rikkumine - + bookmark järjehoidja - + surface pind - + safety stop ohutuspeatus - + safety stop (voluntary) ohutuspeatus (vabatahtlik) - + safety stop (mandatory) ohutuspeatus (kohustuslik) - + deepstop sügavpeatus - + ceiling (safety stop) lagi (ohutuspeatus) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time allpool taset - + divetime põhjaaeg - + airtime aeg õhuga - + rgbm rgbm - + heading suund - + tissue level warning koe taseme hoiatus - + invalid event number vale sündmuse nr - + Error parsing the datetime Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel - + Dive %d: %s Sukeldumine %d: %s - + Error parsing the divetime Viga põhjaaja tuvastamisel - + Error parsing the maxdepth Viga max sügavuse tuvastamisel - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Viga gaasisegude arvu tuvastamisel - + Error obtaining water salinity Viga vee soolsuse saamisel - + Error obtaining surface pressure Viga pinnarõhu saamisel - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Viga gaasisegu tuvastamisel - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s @@ -8802,12 +8942,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte %s @@ -8823,21 +8963,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Hoiatus: - + , effective GF=%d/%d - + SP change @@ -8853,92 +8993,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + Runtime: %dmin<br></div> + + + + depth sügavus - + duration kestus - + runtime jooksev aeg - + gas gaas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Üleminek %.*f %s-le %d:%02d min jooksul - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Püsi %.*f %s peal %d:%02d min - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaheta gaasiks %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8961,87 +9101,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM rõhk: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gaasikulu (CCR lõigud välja arvatud): - + Gas consumption (based on SAC Gaasi tarbimine (SAC põhine - + this is more gas than available in the specified cylinder! gaasi hulk on suurem kui määratud balloonis võimalik! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pole piisavalt reservi gaasi jagamiseks tõusul! - - required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - - - - - %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s kõrge pO₂ väärtus %.2f %d:%02u peal gaasiga %s sügavusel %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Ei leia gaasi %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9050,241 +9195,241 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Dekos - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (arvutatud) - + In deco (calc) Dekos (arvutatud) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (arvutatud) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (arvutatud) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (arvutatud) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (arvutatud) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Arvutatud lagi %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Kude %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d Kurss: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -9658,97 +9803,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (pole sukeldumisi) - + Sun Pühap - + Mon Esmasp - + Tue Teisip - + Wed Kolmap - + Thu Neljap - + Fri Reede - + Sat Laup - + Jan Jaan - + Feb Veebr - + Mar Märts - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Juuni - + Jul Juuli - + Aug Aug - + Sep Sept - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dets @@ -10083,37 +10228,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + None Mitte ükski - + Ocean Ookean - + Country Riik - + State Osariik - + County Maakond - + Town Linn - + City Linn @@ -10161,12 +10306,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings Seaded @@ -10176,87 +10321,87 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Lisa sukeldumine käsitsi - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud Käsitsi sünkro pilvega - + Offline mode Vallasrežiim - + Enable auto cloud sync Luba pilve automaatne sünkro - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Abi - + Upload GPS data Lae GPS andmed üles - + Download GPS data Lae GPS andmed alla - + Show GPS fixes Näita GPS määrang - + Clear GPS cache Kustuta GPS vahemälu - + Developer Arendaja - + App log - + Theme information Teema info - + About Kohta - + Run location service Käivita positsioneerimise teenus @@ -10403,7 +10548,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10464,22 +10609,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. @@ -10519,42 +10674,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Märkmed - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Näita sukeldumise plaanis peatuste jooksvat (tõelist) aega - + Display runtime Kuva jooksev aeg - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Näita sukeldumiste plaanis peatuste pikkust (suhtelist aega) - + Display segment duration Kuva segmendi kestust - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Näita sukeldumiste plaanis üleminekuid või käsitle neid peidetuna - + Display transitions in deco Kuva üleminekud dekos - + Verbatim dive plan Tekstiline sukeldumise plaan - + Deco pO₂ Deco pO₂ diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index b49bd972a..ba3704203 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + Palaa takaisin + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices Havaitut laitteet - + Save Tallenna - + Quit Lopeta - + Scan Skannaa - + Clear Tyhjennä - + Local Bluetooth device details Bluetooth -laitteen tiedot @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: Osoite: - + Bluetooth powered on Bluetooth käynnistetty - + Turn on/off Käynnistä/sammuta - + Select device: Valitse laite: - + Name: Nimi: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Winsockin (versio 2.2) alustaminen epäonnistui - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Yritetään käynnistää Bluetooth -laitetta... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Yritetään sammuttaa Bluetooth -laitetta... - + Remote devices list was cleared. Etälaitelista on tyhjennetty - + Scanning for remote devices... Etsitään laitteita... - + Scanning finished successfully. Etsintä päättyi onnistuneesti. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Paikallinen Bluetooth -laite oli %1. - + turned on käynnistetty - + turned off sammutettu - - - + + + UNPAIRED PARITTAMATON - - - + + + PAIRED PARITETTU - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTORISOITU_PARITETTU - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Tila: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Laitetta %1 voidaan käyttää yhteyden muodostukseen. Voita painaa Tallenna -painiketta. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Laite %1 pitää parittaa, jotta sitä voidaan käyttää. Käytä konteksti -valikkoa valitaksesi paritusvaihtoehdot. - + A device needs a non-zero address for a connection. Laitteella täytyy olla osoite yhteyttä varten (ei 0). - + The local device was changed. Paikallinen laite on vaihdettu. - + Pair Parita - + Remove pairing Poista paritus - + Trying to pair device %1 Paritetaan laitetta %1 - + Trying to unpair device %1 Puretaan laitteen %1 paritus - + Device %1 was unpaired. Laitteen %1 paritus on purettu. - + Device %1 was paired. Laite %1 on paritettu. - + Device %1 was paired and is authorized. Laite %1 on autorisoitu ja paritettu. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Laitetta %1 voidaan käyttää yhteyden muodostukseen. Voita painaa Tallenna -painiketta. - + Local device error: %1. Virhe paikallisella laitteella: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Paritusvirhe. Mikäli etälaite vaatii tietyn PIN-koodin, parita laitteet käyttäen käyttöjärjestelmän työkaluja. - + Unknown error Tuntematon virhe - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Bluetooth -laite on sammutettu, kytke siihen virta ennen etsintää. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Virhe laitteen luku- tai kirjoitustoiminnassa. - + An unknown error has occurred. Tapahtui tuntematon virhe. - + Device discovery error: %1. Virhe etsittäessä laitteita: %1. - + Not available Ei saatavilla - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Emme voi käyttää paikallista Bluetooth -laitetta. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Laitteiden etsintäagenttia ei voitu luoda, koska osoite %1 ei vastaa minkään paikallisen fyysisen sovittimen Bluetooth -osoitetta. @@ -339,15 +347,35 @@ Sähköposti - + Password Salasana - + PIN PIN + + + Register + Rekisteröidy + + + + Cancel + Peruuta + + + + Sign-in or Register + Kirjaudu sisään tai rekisteröidy + + + + No cloud mode + Off-line -tila + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Backup -tiedoston %1 tallennus epäonnistui. Virheviesti: %2 - + Could not open backup file: %1 Backup -tiedoston avaus epäonnistui: %1 - + Dive computer details read successfully Sukellustietokoneen tiedot luettu onnistuneesti - + Setting successfully written to device Asetuksen tallennus laitteeseen onnistui - + Device firmware successfully updated Laitteen ohjelmisto on päivitetty onnistuneesti - + Device settings successfully reset Laitteen asetukset on palautettu onnistuneesti - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Could not a establish connection to the dive computer. Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. @@ -1896,17 +1924,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Sukelluksen yksityiskohdat - + Delete dive Poista sukellus - + + Cancel edit + Peru muutokset + + + Show on map Näytä kartalla - + Multiple Buddies Useita sukelluspareja @@ -2007,7 +2040,7 @@ GPS location: Visibility: - + Näkyvyys: @@ -2055,7 +2088,7 @@ GPS location: Visibility: - + Näkyvyys: @@ -2156,7 +2189,7 @@ GPS location: Käytä '+' -painiketta lisätäksesi sukelluksen (tai ladataksesi sukellukset tuetulta sukellustietokoneelta) - + No dives in dive list Ei sukelluksia lokissa @@ -2164,102 +2197,102 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Laajenna kaikki retket - + Collapse all Supista kaikki retket - + Collapse others Tiivistä muut - + Remove dive(s) from trip Erota sukellukset retkestä - + Create new trip above Liitä uuteen retkeen - + Add dive(s) to trip immediately above Lisää sukellukset yläpuoliseen retkeen - + Add dive(s) to trip immediately below Lisää sukellukset alapuoliseen retkeen - + Merge trip with trip above Liitä retki yllä olevaan retkeen - + Merge trip with trip below Liitä retki alla olevaan retkeen - + Delete dive(s) Poista sukellukset - + Mark dive(s) invalid Merkitse sukellukset epäkelvoiksi - + Merge selected dives Yhdistä valitut sukellukset - + Renumber dive(s) Numeroi uudelleen - + Shift dive times Muuta sukellusaikoja - + Split selected dives Jaa valitut sukellukset - + Load image(s) from file(s) Lataa kuvia tiedostoista - + Load image from web Lataa kuve verkosta - + Image files (%1) Kuvatiedostoja (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 ei vaikuta kuvalta - + Open image files Avaa kuvatiedostot @@ -2267,12 +2300,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Luo uusi sukelluskohde ja kopioi oleelliset tiedot valitusta sukelluskohteesta - + Create a new dive site with this name Luo uusi sukelluskohde tälle nimelle @@ -2927,32 +2960,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown tuntematon - + Final depth Lopullinen syvyys - + Run time Kesto - + Duration Kesto - + Used gas Käytetty kaasuseos - + CC setpoint CC -asetuspiste @@ -3157,137 +3190,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Ajankohta - - + + Rating Yleisarvio - + Depth Syvyys - - + + Duration Kesto - + Weight Painot - - + + Suit Puku - + Temp. Lämpö - - + + Cylinder Säiliö - - + + Gas Kaasu - + SAC Pintakulutus - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Valokuvat - - + + Country + Maa + + + + Location Kohde - + Depth(%1) Syvyys(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Lämpö (%1%2) - + Weight(%1) Massa(%1) - + kg kg - + lbs pauna - + SAC(%1) Pintakulutus(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Kuvat sukelluksen aikana tai ennen/jälkeen @@ -3295,112 +3333,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected sukelluksia ei ole valittu - + stylesheet to export to divelogs.de is not found tyylitiedostoa divelogs.de:hen vientiin ei löytynyt - + failed to create zip file for upload: %s zip -tiedoston luonti vientiä varten epäonnistui: %s - + internal error sisäinen virhe - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Sukelluksen %1 muuntaminen divelogs.de:n muotoon epäonnistui - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s virhe zip -tiedoston kirjoittamisessa: %s zip virhe %d järjestelmävirhe %d - %s - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Lähetetään sukelluslokia... - + Downloading dive list... Ladataan sukelluslokia... - + Downloading %1 dives... Ladataan %1 sukellusta... - + Download finished - %1 Lataus päättynyt - %1 - + Problem with download Virhe latauksessa - + The archive could not be opened: Pakattua tiedostoa ei voitu avata: - + Corrupted download Lataus on korruptoitunut - + The archive could not be opened: %1 Pakattua tiedostoa ei voitu avata: %1 - + Upload finished Lähetys valmistui - + Upload failed Lähetys epäonnistui - + Upload successful Lähetys onnistui - + Login failed Kirjautuminen epäonnistui - + Cannot parse response Vastauksen jäsentäminen ei onnistu! - + Error: %1 Virhe: %1 @@ -3418,52 +3456,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Valitse latausmoodi Bluetoothille - + + + Connecting to dive computer + Muodostetaan yhteyttä sukellustietokoneeseen + + + Error Virhe - + Find Uemis dive computer Etsi Uemis -sukellustietokone - + Cancel download Peruuta lataus - + Choose file for dive computer download logfile Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen tietojen tallennukseen - + Choose file for dive computer binary dump file Valitse tiedosto sukellustietokoneen muistin tallennukseen - + Retry download Yritä latausta uudelleen - + Log files (*.log) Lokitiedostot (*.log) - + Warning Varoitus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Kun sukellustietokoneen latauksesta tallennetaan raakatiedosto, sukelluksia EI tallenneta sukelluslistaan. - + Dump files (*.bin) Raakatiedostot (*.bin) @@ -3540,27 +3584,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lataa - + Downloaded dives Ladatut sukellukset - + Select all Valitse kaikki - + Unselect all Poista valinnat - + OK OK - + Cancel Peruuta @@ -3573,7 +3617,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bluetooth is not enabled - + Bluetooth ei ole päällä @@ -3588,7 +3632,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connection: - + Yhteys: @@ -3652,12 +3696,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Yhdistä Facebookiin tekstialue - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Käytä 'Jaa' -valikkoa katkaistaksesi Subsurfacen yhteyden Facebook-tunnukseesi. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Kirjaudu sisään luodaksesi yhteyden Facebookiin. Tämä mahdollistaa sukelluslokien julkaisun aikajanaasi suoraan Subsurfacesta @@ -3665,28 +3709,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Kuvien lähetys onnistui + + Facebook logged in successfully + Kirjauduttiin onnistuneesti Facebookiin - - Your dive profile was updated to Facebook. - Sukellusprofiilis päivitettiin Facebookiin. + + Error, unknown user id, cannot login. + Virhe, tuntematon käyttäjätunnus, kirjautuminen epäonnistui. - - Photo upload failed - Kuvien lähetys epäonnistui + + Dive uploaded successfully to Facebook + Sukellus tallennettiin onnistuneesti Facebookiin - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Sukellusprofiiliasi ei päivitetty Facebookiin, -ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + Sukelluksen lähettäminen epäonnistui. Lähetä debug-tulostus Subsurfacen postituslistalle @@ -3746,10 +3786,18 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Laiteohjelmiston päivitys epäonnistui! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + Navigoi eteenpäin + + GlobalDrawer - + Back Takaisin @@ -3899,6 +3947,11 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Tags Avainsanat + + + Country + Maa + LocationInformationModel @@ -3922,7 +3975,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. - + Dive site management Sukelluskohteiden hallinta @@ -3943,7 +3996,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Olet yhdistämässä sukelluskohteita. Toimintoa ei voi perua. Oletko varma, että haluat jatkaa? - + You are editing a dive site Muokkaat sukelluskohdetta @@ -4166,17 +4219,17 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Matkakohde - + New dive site Uusi sukelluskohde - + Discard the changes? Hylätäänkö muutokset? - + You are about to discard your changes. Olet hylkäämässä muutoksesi. @@ -4235,7 +4288,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. - + Open Avaa @@ -4377,7 +4430,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. &Map - + Kartta @@ -4531,13 +4584,13 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. - + &Undo Peruuta - + &Redo Tee uudelleen @@ -4577,166 +4630,166 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Avaa pilvipalvelun verkkoyhteys - - + + Connect to Yhdistä - + Disconnect from Katkaise yhteys - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + Open file Avaa tiedosto - - - + + + Cancel Peruuta - + Traverse image directories Hae kuvia alihakemistoista - + Scan Etsi - + Scanning images...(this can take a while) Kuvien etsintä käynnissä...(tämä voi kestää kauan) - - - - - - - + + + + + + + Warning Varoitus - + Trying to merge dives with %1min interval in between Yritetään yhdistää sukelluksia %1min "pinta-ajalla" - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Yritetään muokata sukellusta, joka ei ole sukellussuunnitelma. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Yrität muokata sukellusta, joka ei ole syötetty käsin. - + Yearly statistics Vuositilastot - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save changes? Tallenna muutokset? - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - + Save file as Tallenna nimellä - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [paikallinen cache] %1 - + [cloud storage for] %1 [pilvitallennus] %1 - + Opening datafile from older version Avataan vanhan tiedostomuodon loki - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Avasit vanhan tiedostomuodon lokitiedoston. Suosittelemme, että luet uuden version muutoksista käyttöohjeesta, etenkin sukelluskohteiden hallinnasta, sillä se on muuttunut huomattavasti. Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa vielä tarkistaa uudesta sukelluskohteiden hallinnasta, että kaikki tiedot ovat oikein. - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Sukellusloki -tiedostot (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran -tiedostot (*.can *.CAN);;CSV -tiedostot (*.csv *.CSV);;DiveLog.de -tiedostot (*.dld *.DLD);;JDiveLog -tiedostot (*.jlb *.JLB);;Liquivision -tiedostot (*.lvd *.LVD);;MkVI -tiedostot (*.txt *.TXT);;Suunto -tiedostot (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft -tiedostot (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF -tiedostot (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML -tiedostot (*.xml *.XML);;APD log -tiedostot (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog -tiedostot (*.log *.LOG);;OSTCtools -tiedostot (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 -tiedostot (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Kaikki tiedostot (*) - + Contacting cloud service... Otetaan yhteyttä pilvipalveluun... @@ -4746,7 +4799,7 @@ Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa viel Drag the selected dive location - + Raahaa valittu sukelluskohde @@ -4754,22 +4807,32 @@ Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa viel Open location in Google Maps - + Avaa sijainti Google Maps:ssa Copy location to clipboard (decimal) - + Kopioi sijainti leikepöydälle (desimaali) Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Kopioi sijainti leikepöydälle (sexadesimaali) Select visible dive locations - + Valitse näkyvät sukelluskohteet + + + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + Karttatoiminnallisuuden lataus epäonnistui! +QML-modulit QtPositioning tai QtLocation saattavat puuttua! @@ -4827,105 +4890,105 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada Page 1 - + Sivu 1 Text Field - + Tekstikenttä Press Me - + Clickaa minua PlannerSettingsWidget - + Open circuit Avoin kierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Viimeinen pysähdys 20 jalassa - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskisyvyydestä - 20 jalkaan - + 20ft to surface 20 jalasta pintaan - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä - + 50% avg. depth to 6m 50% keskisyvyydestä - 6m - + 6m to surface 6m:stä pintaan - + m m - - + + cuft/min ft³/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5120,47 +5183,42 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada Kattosyvyyden näytön asetukset - + Draw dive computer reported ceiling red Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys punaisella - + Algorithm for calculated ceiling: Kattosyvyyden laskenta-algoritmi: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max. depth - GFLow maksimisyvyydessä - - - + pSCR options: pSCR -asetukset: - + Dilution ratio Laimennussuhde - + 1: 1: @@ -5200,7 +5258,7 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada Sukellussuunnitelman oletus setpoint - + Conservatism level Konservatismi @@ -5210,38 +5268,38 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Metabolinen nopeus O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Sekalaiset - + Show unused cylinders in Equipment tab Näytä käyttämättömät säiliöt varusteluettelossa - + Show mean depth in Profile Näytä profiilissa keskisyvyys @@ -5880,6 +5938,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... Ladataan... @@ -5894,131 +5953,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Paikallisen tiedoston avaus epäonnistui - + %1 dives loaded from local dive data file %1 sukellusta ladattu paikallisesta tiedostosta - + working in no-cloud mode käytä off-line -tilassa - + Error parsing local storage, giving up Virhe paikallisen tallenteen jäsentämisessä, keskeytetään - + no cloud credentials Ei pilvipalvelun tunnuksia - - + + Please enter valid cloud credentials. Syötä pilvipalvelun tunnuksent. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Pilvipalvelun sähköpostiosoitteessa ja salasanassa voi olla vain kirjaimia, numeroita ja merkit '.', '-', '_', '+'. - + Invalid format for email address - + Virheellinen sähköpostiosoite - + Attempting to open cloud storage with new credentials Yritetään avata yhteyttä pilvipalveluun uusilla tunnuksilla - + Testing cloud credentials Testataan pilvipalvelun tunnuksia - + No response from cloud server to validate the credentials Käyttäjätunnusta ei voitu vahvistaa, koska pilvipalvelin ei vastaa - + Incorrect cloud credentials - + Virheelliset pilvitunnukset - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Yhteys pilvipalveluun epäonnistui - käyttäjätunnusta ei voida vahvistaa - + Cloud credentials are invalid Virheelliset pilvipalvelun tunnukset - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Yhteys pivlipalveluun epäonnistui: Virhe luotaessa HTTPS -yhteyttä - + Cannot open cloud storage: %1 Pilvitallennuksen yhteyden avaus epäonnistui: %1 - + Cannot connect to cloud storage Yhteys pilvitallennukseen epäonnistui - + Cloud credentials valid, loading dives... Pilvitunnukset OK, ladataan sukelluksia... - + Cloud storage error: %1 Virhe pilvitallennuksessa: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Ladataan sukellukset paikallisesta tallennustilasta ('ei pilve' tila) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Yhteysvirhe pilvipalveluun, käytetään off-line -tilassa - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Yhteys muodostettu pilvipalveluun. Sukelluslista on tyhjä. - - + + h t - - - + + + min min - + sec sek - + Unknown GPS location Tuntemattomat GPS -sijainnit @@ -6157,22 +6216,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Korkein - + Invalid response from server Virheellinen vastaus palvelimelta - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Odotettu XML tägi on 'DiveDateReader', mutta saatiin '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Odotettua XML -tägiä 'DiveDates' ei löydy - + Malformed XML response. Line %1: %2 Virheellinen XML vastasu. Rivi %1: %2 @@ -6261,74 +6320,124 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings Asetukset + + + Undefined + Tuntematon + + + + Incorrect username/password combination + Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana + + + + Credentials need to be verified + Tunnukset pitää varmentaa + + + + Credentials verified + Tunnukset varmistettu + + + + No cloud mode + Off-line -tila + + + + Cloud status + Pilven tila + + Email + Sähköposti + + + + Not applicable + Ei sovellu + + + + Change + Muuta + + + + Status + Tila + + + Theme Teema - + Blue Sininen - - - + + + regular text tavallinen teksti - - - + + + Highlight Korostus - + Pink Pinkki - + Dark Tumma - + Subsurface GPS data webservice Subsurfacen GPS -sijaintien verkkopalvelu - + Distance threshold (meters) Minimietäisyys (metriä) - + Time threshold (minutes) Minimikesto (minuuttia) - + Dive computer Sukellustietokone - + Save detailed log - + Tallenna yksityiskohtainen loki - + Developer Kehittäjä - + Display Developer menu - + Näytä kehittäjävalikko @@ -6539,54 +6648,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + Pieni + + + + Medium + Keskimääräinen + + + Dive date: %1 Sukelluspäivä: %1 - + Duration: %1 Kesto: %1 - + h abbreviation for hours t - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Sukelluskohde: %1 - + Buddy: %1 Sukelluspari: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6601,83 +6720,92 @@ Files with inappropriate date/time Dialogi - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - Oikealla oleva teksti lähetetään sukellusprofiilin kuvaukseksi Facebookiin. Albumin nimi täytyy täyttää (sukellusprofiili lähetetään siihen albumiin). + + Small + Pieni - + + Medium + Keskimääräinen + + + + Big + Suuri + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + Oikeanpuoleinen teksti tulee sukellusprofiilin kuvaukseksi Facebookiin. Albumin nimi on pakollinen tieto (sukellusprofiili tallennetaan kyseiseen albumiin). + + + Album Albumi - + The profile picture will be posted in this album (required) Profiilikuvaaja lähetetään tähän albumiin (pakollinen) - + Include Liitä - + Date and time Päivä ja aika - + Duration Kesto - + Location Kohde - + Divemaster Divemaster - + Buddy Sukelluspari - + Notes Muistiinpanot - + Facebook post preview Facebook -päivityksen esikatselu + + + Image Size + Kuvakoko + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - Syötä käyttäjätunnuksesi käyttääksesi Subsurface-mobiilia pilvipalvelun kanssa. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + Käyttääksesi Subsurface-mobiilia pilvitallennustilan kanssa, syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi. <br/><br/>Mikäli tämä on ensimmäinen kerta, kun käytät Subsurfacen pilvitallennusta, syötä sähköpostiosoitteesi (kaikki pieniä kirjaimia) ja haluamasi salasana (kirjaimia ja numeroita). <br/><br/>Käyttääksesi Subsurface-mobiilia pelkästään paikallisella tallennuksella, valitse ei-pilveä -painike. - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - Syötä toimiva sähköpostiosoite (kaikki pieniä kirjaimia), mikäli käytät Subsurfacen pilvipalvelua ensimmäistä kertaa, sekä haluamasi salasana (kirjaimia ja numeroita). Palvelin lähettää sähköpostiosoitteeseen PIN-koodin, joka sinun tulee syöttää tänne. - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - Käyttääksesi Subsurface-mobiilia paikallisesti, napauta alta "ei pilveä" -ikonia. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + Kiitoksia Subsurfacen rekisteröinnistä. Lähetimme <b> %1 </b> PIN-koodin rekisteröinnin viimeistelemiseksi. Jos et saa viestiä 15 minuutin sisällä, tarkista sähköpostiosoitteesi ja spam-kansiosi. <br/><br/>Mikäli sinulla on ongelmia pilvitallennuksen kanssa, otathan yhteyttä käyttäjä-foorumilla (https://subsurface-divelog.org/user-forum/). <br/><br/> @@ -6716,47 +6844,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Syötä käyttäjätunnus ja näpäytä Lataa - + Webservice Verkkopalvelu - + Connecting... Yhdistetään... - + Download finished Lataus valmistui - + Download error: %1 Virhe latauksessa: %1 - + Connection error: Yhteysvirhe: - + Invalid user identifier! Tuntematon käyttäjä! - + Cannot parse response! Vastauksen jäsentäminen ei onnistu! - + Download successful Lataus onnistui @@ -6863,29 +6991,29 @@ Files with inappropriate date/time Suolapitoisuus - + /min /min - - + + h t - - + + min min - + sec sek - + d p @@ -7316,107 +7444,112 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: TripItem - + (%1 shown) (näytetään %1) - + # # - + Date Ajankohta - + Rating Yleisarvio - + Depth(%1) Syvyys(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Kesto - + Temp.(%1%2) Lämpö (%1%2) - + Cylinder Säiliö - + Max. CNS Max. CNS - + Weight(%1) Massa(%1) - + kg kg - + lbs pauna - + Suit Puku - + Gas Kaasu - + SAC(%1) Pintakulutus(%1) - + /min /min - + OTU Happikertymä (OTU) - + Photos before/during/after dive Kuvat sukelluksen aikana tai ennen/jälkeen - + + Country + Maa + + + Location Kohde @@ -7735,12 +7868,12 @@ Kieli: %1 Lähetä - + Operation timed out Toimenpide ei valmistunut ajoissa - + Transferring data... Tietoa siirretään... @@ -7766,8 +7899,8 @@ Kieli: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Ei virhettä @@ -7891,7 +8024,7 @@ Keski getextFromC - + Error parsing the header Virhe otsaketietojen tulkinnassa @@ -7899,7 +8032,7 @@ Keski gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ Tiheys: %.1fg/ℓ @@ -7912,7 +8045,7 @@ Keski - + deco stop deko-pysähdys @@ -7920,7 +8053,7 @@ Keski - + ascent nousu @@ -7932,20 +8065,20 @@ Keski - + OLF Happikertymä - + maxdepth Suurin syvyys - + pO₂ pO₂ @@ -7954,28 +8087,28 @@ Keski - - + + gaschange Kaasun vaihto - + rbt pohja-aika - + ceiling katto - + transmitter lähetin @@ -8238,8 +8371,8 @@ Keski - - + + oxygen happi @@ -8329,10 +8462,10 @@ Keski (%s) tai (%s) - + - - + + air ilma @@ -8436,7 +8569,7 @@ Keski No dive profile found from '%s' - + Sukellusprofiilia ei löytynyt '%s':sta @@ -8560,213 +8693,220 @@ Keski Synkronoidaan tiedot - - + + unknown tuntematon - + none ei mitään - + workload työmäärä - + violation rike - + bookmark kirjanmerkki - + surface pinta - + safety stop turvapysähdys - + safety stop (voluntary) turvapysähdys (vapaaehtoinen) - + safety stop (mandatory) turvapysähdys (pakollinen) - + deepstop syväpysähdys - + ceiling (safety stop) katto (turvapysähdys) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time liian syvällä - + divetime sukellusaika - + airtime Ilma-aika - + rgbm rgbm - + heading suunta - + tissue level warning kudoskertymän varoitus - + invalid event number tuntematon tapahtumanumero - + Error parsing the datetime Virhe ajan jäsentämisessä - + Dive %d: %s Sukellus %d: %s - + Error parsing the divetime Virhe sukelluksen keston jäsentämisessä - + Error parsing the maxdepth Virhe maksimisyvyyden jäsentämisessä - + Error parsing temperature Virhe lämpötilan jäsentämisessä - + Error parsing the gas mix count Virhe kaasuseosten määrän jäsentämisessä - + Error obtaining water salinity Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä - + Error obtaining surface pressure Virhe ilmanpaineen määrityksessä - + Error obtaining dive mode Virhe sukellusmoodin kanssa - + Error parsing the gas mix Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä - + Unable to create parser for %s %s Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui - + Error registering the data Virhe tiedon rekisteröinnissä - + Error parsing the samples Virhe näytteiden tulkinnassa - + Already downloaded dive at %s Sukellus on jo ladattu %s - + Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia - + model=%s firmware=%u serial=%u malli=%s firmware=%u sarjanumero=%u - + Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. - + Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. - + Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + Virhe avattaessa laitetta %s %s (%s). +Ongelman tutkimiseksi libdivecomputer lokitiedosto on hyödyllinen. +Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus -dialogista. + + + + No new dives downloaded from dive computer + Uusia sukelluksia ei ladattu sukellustietokoneesta - + multiple GPS locations for this dive site; also %s sukelluskohteella on useita GPS -positioita; %s @@ -8774,7 +8914,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s Ylimääräinen nimi sukelluskohteelle: %s @@ -8809,12 +8949,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu @@ -8830,21 +8970,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Varoitus: - + , effective GF=%d/%d , efektiivinen GF=%d/%d - + SP change SP:n mutos @@ -8860,93 +9000,93 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + + Runtime: %dmin<br></div> + Kesto: %dmin<br></div> + + + depth syvyys - + duration kesto - + runtime sukellusaika - + gas kaasu - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Pysy syvyydessä %.*f %s %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u %s:lla - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3d min - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Vaihda kaasu seuraavaan %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaihda kaasu seuraavaan: %s - + CNS Happikertymä (CNS) - + OTU Happikertymä (OTU) - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekomalli: VPM-B nimelliskonservatismilla - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8969,87 +9109,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl sukellussuunnitelma</b> luotu - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Sukellusaika: %dmin MUUNNELMAT <br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomalli: Bühlmann ZHL-16C: GFLow = %d%% ja GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekomalli: VPM-B +%d konservatismilla - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomalli: Harrastesukellus perustuen Bühlmann ZHL-16B käyttäen GFLow = %d%% ja GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Ilmanpaine: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Kaasun kulutus (CCR -etappeja ei mukana): - + Gas consumption (based on SAC Ilmankulutus (perustuen SAC:iin - + this is more gas than available in the specified cylinder! tämä on enemmän kaasua kuin sinulla on määritellyissä säiliöissä! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! sinulla ei ole tarpeeksi kaasua jakaaksesi sitä pintaan nousun ajan! - + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimi kaasu</span> (perustuu %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! tarvitaan enemmän kaasua, kuin sylinterissä on lähdössä - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s suunnitellussa nousussa) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s suunnitellussa nousussa) <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s korkea pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s matala pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + Can't find gas %s Seosta %s ei löydy - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9058,83 +9203,84 @@ S: %.1f%s - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s N: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + P: %d%s (%s) + - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9143,7 +9289,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9152,160 +9298,160 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Turvapysähdys: tuntematon kesto @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: tuntematon kesto @ %.0f%s - + In deco Dekossa - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (lask.) - + In deco (calc) Dekossa (lask.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (lask.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (lask.) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Laskettu katto %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Kudos %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d sydämen syke: %d - + bearing: %d suunta: %d - + mean depth to here %.1f%s Keskisyvyys tähän asti %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sA: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sN:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sN:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -9679,97 +9825,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (ei sukelluksia) - + Sun su - + Mon ma - + Tue ti - + Wed ke - + Thu to - + Fri pe - + Sat la - + Jan tammi - + Feb helmi - + Mar maalis - + Apr huhti - + May touko - + Jun kesä - + Jul heinä - + Aug elo - + Sep syys - + Oct loka - + Nov marras - + Dec joulu @@ -10108,37 +10254,37 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Suunniteltu etappipysähdys katon yläpuolella - + None Ei mitään - + Ocean Meri - + Country Maa - + State Osavaltio - + County Maakunta - + Town Kunta - + City Kaupunki @@ -10183,15 +10329,15 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Dive management - + Sukellusten hallinta - + Disable location service - + Disabloi sijaintipalvelu - + Settings Asetukset @@ -10201,94 +10347,94 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Lisää sukellus käsin - + Download from DC Lataa sukellustietokoneelta - + Apply GPS Fixes - + Käytä GPS-sijainteja - + Manual sync with cloud Synkronoi kerran pilvipalveluun - + Offline mode Käytä ilman verkkoa - + Enable auto cloud sync Ota automaattinen pilvisynkronointi käyttöön - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Tiedot tallennetaan vain paikallisesti, kun poistat automaattisen pilvipalvelusynkronoinnin käytöstä. Tämä voi olla hyödyllistä, kun käytössä on huono verkkoyhteys. Valitse 'Synkronoi kerran pilvipalveluun', kun olet toimivassa verkossa ja haluat synkronoida tietosi pilvipalveluun. - + GPS GPS - + Help Ohje - + Upload GPS data Vie GPS -tiedot - + Download GPS data Lataa GPS -tiedot - + Show GPS fixes Näytä GPS -sijainnit - + Clear GPS cache Tyhjennä GPS:n väliaikaistiedot - + Developer Kehittäjä - + App log Sovellusloki - + Theme information Teeman tiedot - + About Tietoja - + Run location service Käytä sijaintipalvelua Hello World - + Hello World @@ -10428,7 +10574,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10489,22 +10635,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + Laske vaihtoehtoisia suunnitelmia (suorituskykyvaade) + + + + Display plan variations + Näytä vaihtoehtoisia suunnitelmia + + + SAC factor SAC -kerroin - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Käytetään vähimmäiskaasun määrittämiseen. Ota huomioon sukellusparin kanssa ilman jakamisesta johtuva lisääntynyt ilmankulutus ongelmatilanteessa. - + Problem solving time Ongelmanratkaisuaika - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Käytetään vähimmäiskaasun määrittämiseen. Ylimääräinen aika maksimisyvyydessä ongelmatilanteessa. @@ -10544,42 +10700,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Muistiinpanot - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Sukelluksen suunnittelu: näytä kokonaiskesto (absoluuttinen aika) - + Display runtime Näytä sukellusaika - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Sukelluksen suunnittelu: näytä pysähdysten kesto (suhteellinen aika) - + Display segment duration Näytä etappien kestot - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Listataanko siirtymät erikseen sukellussuunnitelmassa? - + Display transitions in deco Näytä siirtymät dekossa - + Verbatim dive plan Tarkka sukellussuunnitelma - + Deco pO₂ pO₂ dekossa diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index e15056f9f..4aa9e15e2 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -5,8 +5,7 @@ About Subsurface-mobile - À propos de Subsurface-mobile -ing + À propos de Subsurface-mobile @@ -32,6 +31,14 @@ ing 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -41,37 +48,37 @@ ing - + Discovered devices Périphériques découverts - + Save Sauvegarder - + Quit Quitter - + Scan Scanner - + Clear Effacer - + Local Bluetooth device details Détails du périphérique Bluetooth local @@ -82,213 +89,213 @@ ing - + Address: Adresse : - + Bluetooth powered on Bluetooth activé - + Turn on/off Allumer/éteindre - + Select device: Sélectionner le périphérique : - + Name: Nom : - + Could not initialize Winsock version 2.2 Impossible d'initialiser Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Tentative d'activation du périphérique Bluetooth local ... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Tentative de désactivation du périphérique Bluetooth local ... - + Remote devices list was cleared. La liste des périphériques distants a été supprimée. - + Scanning for remote devices... Recherche des périphériques distants... - + Scanning finished successfully. Recherche terminée avec succès. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Le périphérique Bluetooth local était %1. - + turned on allumé - + turned off éteint - - - + + + UNPAIRED UNPAIRED - - - + + + PAIRED PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED APPAIRAGE_AUTORISÉ - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [État : %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Le périphérique %1 peut être utilisé pour la connexion. Vous pouvez cliquer sur le bouton Enregistrer. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Le périphérique %1 doit être appairé pour être utilisé. Veuillez utiliser le menu pour les options d'appairage. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + Un périphérique a besoin d'une adresse non nulle pour une connexion - + The local device was changed. Le périphérique local a été modifié. - + Pair Appairer - + Remove pairing Supprimer l'appairage - + Trying to pair device %1 Tentative d'appairage avec le périphérique %1 - + Trying to unpair device %1 Tentative de desappairage avec le périphérique %1 - + Device %1 was unpaired. Le périphérique %1 a été désappairé. - + Device %1 was paired. Le périphérique %1 a été appairé. - + Device %1 was paired and is authorized. Le périphérique %1 a été appairé et est autorisé. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Le périphérique %1 peut maintenant être utilisé pour la connexion. Vous pouvez cliquer sur le bouton Enregistrer. - + Local device error: %1. Erreur du périphérique local : %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Erreur d'appairage. Si le périphérique distant nécessite un code PIN personnalisé, veuillez essayer d'appairer votre périphérique avec votre système d'exploitation. - + Unknown error Erreur inconnue - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. L'adaptateur Bluetooth est éteint, l'allumer avant de lancer la recherche. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. L'écriture ou la lecture sur le périphérique a provoqué une erreur. - + An unknown error has occurred. Une erreur inconnue s'est produite. - + Device discovery error: %1. Erreur de découverte de périphérique : %1. - + Not available Non disponible - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Impossible de communiquer avec l'interface Bluetooth locale - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. L'agent de découverte des périphériques n'a pas été créé car l'adresse %1 ne correspond à aucune adresse de périphérique Bluetooth local. @@ -319,7 +326,7 @@ ing Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) - + En attente de la connexion cloud (%n seconde écoulée)En attente de la connexion cloud (%n secondes écoulées) @@ -340,15 +347,35 @@ ing E-mail - + Password Mot de passe - + PIN PIN + + + Register + + + + + Cancel + Annuler + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -526,42 +553,42 @@ ing ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Impossible de sauvegarder le fichier de sauvegarde %1. Message d'erreur : %2 - + Could not open backup file: %1 Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde : %1 - + Dive computer details read successfully Succès de la lecture des détails de l'ordinateur de plongée - + Setting successfully written to device Paramètre correctement envoyé à l'ordinateur - + Device firmware successfully updated Le firmware de l'ordinateur a été mis à jour avec succès - + Device settings successfully reset Succès de la réinitialisation des paramètres. - + Unable to create libdivecomputer context Impossible de créer un contexte libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée. @@ -1578,7 +1605,7 @@ ing Travel gas consumption - + Consommation de gaz du voyage @@ -1897,17 +1924,22 @@ ing Détails de la plongée - + Delete dive Supprimer la plongée - + + Cancel edit + + + + Show on map Afficher sur la carte - + Multiple Buddies Equipiers multiples @@ -2009,7 +2041,7 @@ GPS actuelle : Visibility: - + Visibilité : @@ -2057,7 +2089,7 @@ GPS actuelle : Visibility: - + Visibilité : @@ -2155,10 +2187,10 @@ GPS actuelle : Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Veuillez cliquer sur le bouton '+' pour ajouter une plongée (ou télécharger des plongées depuis un ordinateur supporté) - + No dives in dive list Aucune plongée dans la liste de plongée @@ -2166,102 +2198,102 @@ GPS actuelle : DiveListView - + Expand all Tout déplier - + Collapse all Tout replier - + Collapse others Replier les autres - + Remove dive(s) from trip Supprimer la plongée(s) du voyage - + Create new trip above Créer un nouveau voyage au-dessus - + Add dive(s) to trip immediately above Ajouter la(les) plongée(s) au voyage immédiatement au dessus - + Add dive(s) to trip immediately below Ajouter la (les) plongée(s) au voyage immédiatement ci-dessous - + Merge trip with trip above Fusionner le voyage avec le voyage du dessus - + Merge trip with trip below Fusionner le groupe avec le voyage du dessous - + Delete dive(s) Effacer des plongée(s) - + Mark dive(s) invalid Marquer des plongée(s) comme invalides - + Merge selected dives Fusionner les plongées sélectionnées - + Renumber dive(s) Renuméroter des plongée(s) - + Shift dive times Décaler l'heure des plongées - + Split selected dives Diviser les plongées sélectionnées - + Load image(s) from file(s) Charger le(s) image(s) à partir du(des) fichier(s) - + Load image from web Charger l'image depuis le web - + Image files (%1) Fichiers images (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 ne semble pas être une image - + Open image files Ouvrir les fichiers images @@ -2269,12 +2301,12 @@ GPS actuelle : DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Créer un nouveau site de plongée, en copiant les informations pertinentes de la plongée actuelle. - + Create a new dive site with this name Créer un nouveau site de plongée avec ce nom @@ -2929,32 +2961,32 @@ GPS actuelle : DivePlannerPointsModel - + unknown inconnu - + Final depth Prof. finale - + Run time Durée de plongée - + Duration Durée - + Used gas Gaz utilisés - + CC setpoint Setpoint CC @@ -3159,137 +3191,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # N° - - + + Date Date - - + + Rating Évaluation - + Depth Profondeur - - + + Duration Durée - + Weight Poids - - + + Suit Combinaison - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Bloc - - + + Gas Gaz - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS SNC max - + Photos Photos - - + + Country + Pays + + + + Location Lieu - + Depth(%1) Profondeur (%1) - + m m - + ft pied - + Temp.(%1%2) Température (%1%2) - + Weight(%1) Poids (%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) SAC (%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Photos avant/durant/après la plongée @@ -3297,112 +3334,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected Aucune plongée sélectionnée - + stylesheet to export to divelogs.de is not found La feuille de style pour exporter vers divelogs.de n'a pas été trouvée - + failed to create zip file for upload: %s Erreur de création du fichier zip pour envoi : %s - + internal error Erreur interne - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed La conversion de la plongée %1 au format divelogs.de a échoué - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s erreur lors de l'écriture du fichier zip : %s erreur zip %d erreur système %d - %s - - + + Done Terminé - + Uploading dive list... Envoi de la liste des plongées - + Downloading dive list... Téléchargement de la liste des plongées... - + Downloading %1 dives... Téléchargement en cours de %1 plongées... - + Download finished - %1 Téléchargement terminé - %1 - + Problem with download Erreur de téléchargement - + The archive could not be opened: L'archive n'a pas pu être ouverte : - + Corrupted download Téléchargement corrompu - + The archive could not be opened: %1 L'archive ne peut pas être ouverte : %1 - + Upload finished Envoi terminé - + Upload failed Échec de l'envoi - + Upload successful Envoi terminé avec succès - + Login failed Échec de connexion - + Cannot parse response Impossible d'analyser la réponse - + Error: %1 Erreur : %1 @@ -3420,52 +3457,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choisir le mode de téléchargement Bluetooth - + + + Connecting to dive computer + Connexion vers l'ordinateur de plongée + + + Error Erreur - + Find Uemis dive computer Trouver l'ordinateur de plongée Uemis - + Cancel download Annuler le téléchargement - + Choose file for dive computer download logfile Choisir le fichier pour le téléchargement du fichier log de l'ordinateur de plongée - + Choose file for dive computer binary dump file Choisir le fichier pour les données brutes binaires de libdivecomputer - + Retry download Réessayer - + Log files (*.log) Fichiers de log (*.log) - + Warning Avertissement - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Sauvegarder les données brutes de libdivecomputer NE téléchargera PAS les plongées dans la liste des plongées. - + Dump files (*.bin) Fichiers de données brutes (*.bin) @@ -3542,27 +3585,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Télécharger - + Downloaded dives Plongées téléchargées - + Select all Tout sélectionner - + Unselect all Tout désélectionner - + OK OK - + Cancel Annuler @@ -3575,7 +3618,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bluetooth is not enabled - + Le Bluetooth n'est pas activé @@ -3590,7 +3633,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connection: - + Connexion : @@ -3610,7 +3653,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Info: - + Info : @@ -3654,12 +3697,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Se connecter à Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Déconnectez-vous de Facebook en utilisant le menu 'Partager sur'. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Identifiez-vous à Facebook afin de publier vos plongées sur votre profil @@ -3667,27 +3710,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Succès de l'envoi des photos + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - Votre profil de plongée a été mis à jour sur Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - Échec de l'envoi des photos + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Votre profil de plongée n'a pas été mis à jour sur Facebook, -veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3747,10 +3787,18 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. La mise à jour du firmware a échoué ! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back Retour @@ -3900,6 +3948,11 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. Tags Étiquettes + + + Country + Pays + LocationInformationModel @@ -3923,7 +3976,7 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. - + Dive site management Gestion des sites de plongée @@ -3945,7 +3998,7 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? - + You are editing a dive site Vous modifiez un site de plongée @@ -4168,17 +4221,17 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? Lieu du voyage - + New dive site Nouveau site de plongée - + Discard the changes? Abandonner les modifications ? - + You are about to discard your changes. Vous perdrez les modifications non enregistrées. @@ -4237,7 +4290,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? - + Open Ouvrir @@ -4379,7 +4432,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? &Map - + &Carte @@ -4533,13 +4586,13 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? - + &Undo &Annuler - + &Redo &Refaire @@ -4579,166 +4632,166 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? Passer en mode hors-ligne - - + + Connect to Se connecter à - + Disconnect from Se déconnecter de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + Open file Ouvrir un fichier - - - + + + Cancel Annuler - + Traverse image directories Traverser les dossiers d'images - + Scan Scanner - + Scanning images...(this can take a while) Analyse des images ... (merci de patienter) - - - - - - - + + + + + + + Warning Avertissement - + Trying to merge dives with %1min interval in between Tentative de fusion des plongées compris dans un intervalle de temps de %1 minutes - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Print runtime table Imprimer le tableau de runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Tentative de replanification d'une plongée qui n'est pas une plongée planifiée. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Tentative de modification d'une plongée qui n'a pas été ajoutée manuellement. - + Yearly statistics Statistiques annuelles - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save changes? Enregistrer les modifications ? - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [cache local pour] %1 - + [cloud storage for] %1 [stockage dans le cloud pour] %1 - + Opening datafile from older version Ouverture du fichier de données à partir d'une version antérieure - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Vous avez ouvert un fichier de données d'une version plus ancienne de Subsurface. Nous vous recommandons de lire le manuel à propos des modifications apportées par la nouvelle version, particulièrement à propos de la gestion des sites de plongées qui a été grandement modifiée. Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférable que vous regardiez le nouveau système de gestion des sites de plongées pour vous assurer que tout est correct. - + Open dive log file Ouvrir le fichier de carnet de plongée - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Fichiers log de plongée (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Contact du service cloud... @@ -4748,7 +4801,7 @@ Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférabl Drag the selected dive location - + Déplacer le lieu de plongée sélectionné @@ -4756,21 +4809,30 @@ Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférabl Open location in Google Maps - + Afficher le lieu dans Google Maps Copy location to clipboard (decimal) - + Copier le lieu dans le presse papier (décimal) Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Copier le lieu dans le presse papier (sexadécimal) Select visible dive locations + Sélectionner les lieux de plongées visibles + + + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4829,105 +4891,105 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu Page 1 - + Page 1 Text Field - + Text Field Press Me - + Cliquez-moi PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit ouvert - + CCR CCR (Recycleur) - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Dernier palier à 20 pieds - + 50% avg. depth to 20ft 50% de la prof. moyenne à 20 pieds - + 20ft to surface de 20 pieds à la surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Dernier palier à 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% de la profondeur moyenne à 6m - + 6m to surface de 6m à la surface - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5122,47 +5184,42 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu Configuration de l'affichage du plafond - + Draw dive computer reported ceiling red Afficher en rouge le plafond signalé par l'ordinateur - + Algorithm for calculated ceiling: Algorithme pour calculer le plafond : - + + + - + GFHigh GF High - + GFLow GF Low - - GFLow at max. depth - GF Low à la profondeur max - - - + pSCR options: Options pSCR : - + Dilution ratio Ration de dilution - + 1: 1: @@ -5202,7 +5259,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu Setpoint par défaut du planificateur de plongée - + Conservatism level Niveau de conservatisme @@ -5212,38 +5269,38 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Taux métabolique O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Divers - + Show unused cylinders in Equipment tab Afficher les blocs inutilisés dans l'onglet des Équipements - + Show mean depth in Profile Afficher la profondeur moyenne dans le profile @@ -5625,7 +5682,7 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise) - + mm (pour les plongées plus courtes qu'1 heure), hh:mm (sinon) @@ -5795,7 +5852,7 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Manually added dive - + Plongée ajoutée manuellement @@ -5883,6 +5940,7 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... Démarrage @@ -5894,134 +5952,134 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Opening local data file failed - + L'ouverture du fichier local de données a échoué - + %1 dives loaded from local dive data file - + %1 plongées chargées depuis le fichier local de données de plongées - + working in no-cloud mode Travail hors-ligne - + Error parsing local storage, giving up - + Erreur d'analyse du fichier de stockage local, abandon - + no cloud credentials Pas d'information de connexion pour le cloud - - + + Please enter valid cloud credentials. Entrez vos informations de connexion pour le cloud - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. L'e-mail et le mot de passe du stockage dans le cloud peuvent uniquement comporter des lettres, nombres et '.', '-', '_' et '+'. - + Invalid format for email address - + Format invalide pour l'adresse e-mail - + Attempting to open cloud storage with new credentials Essais d'ouverture du stockage dans le cloud avec les nouvelles informations de connexion - + Testing cloud credentials Test des informations de connexion pour le cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Pas de réponses du serveur pour la validation des informations de connexion - + Incorrect cloud credentials - + Informations de connexion au cloud incorrectes - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Impossible de se connecter au cloud, compte non vérifié - + Cloud credentials are invalid Informations de connexion pour le cloud invalides - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Impossible de se connecter au cloud: Erreur à la création de la connexion https - + Cannot open cloud storage: %1 Impossible d'ouvrir le stockage dans le cloud: %1 - + Cannot connect to cloud storage Impossible de se connecter au cloud - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Informations de connexion au cloud valides, chargement des plongées... - + Cloud storage error: %1 Erreur cloud : %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Chargement des plongées depuis le stockage local (mode 'no cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Echec de la connexion vers le serveur cloud, retour vers l'état sans cloud - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Stockage cloud ouvert avec succès. Aucune plongée dans la liste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Location GPS inconnue @@ -6160,22 +6218,22 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maximum - + Invalid response from server Réponse invalide du serveur - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été obtenu à la place - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Le tag XML 'DiveDates' attendu n'a pas été trouvé - + Malformed XML response. Line %1: %2 Réponse XML mal formée. Ligne %1: %2 @@ -6264,74 +6322,124 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings Paramètres + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + E-mail + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + Statut + + + Theme Thème - + Blue Bleu - - - + + + regular text - + regular text - - - + + + Highlight - + Surligner - + Pink Rose - + Dark Noir - + Subsurface GPS data webservice Webservice Subsurface de données GPS - + Distance threshold (meters) Distance limite (mètres) - + Time threshold (minutes) Temps limite (minutes) - + Dive computer Ordinateur de plongée - + Save detailed log - + Enregistrer le journal détaillé - + Developer Développeur - + Display Developer menu - + Afficher le menu développeur @@ -6413,23 +6521,24 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. First selected dive date/time - + Date et heure de la première plongée sélectionnée Last selected dive date/time - + Date et heure de la dernière plongée sélectionnée Files with inappropriate date/time - + +Fichiers avec dates/heures incorrectes No Exif date/time found - + Aucune date/heure Exif trouvée @@ -6543,54 +6652,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Moyen + + + Dive date: %1 Date de plongée : %1 - + Duration: %1 Durée : %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Lieu de plongée : %1 - + Buddy: %1 Équipier(s) : %1 - + Divemaster: %1 Guide/Moniteur : %1 - + %1 @@ -6605,81 +6724,92 @@ Files with inappropriate date/time Dialogue - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - Le texte situé à droite sera ajouté à la description de votre photo de profil sur Facebook. Le nom de l'album est requis (la photo de profil sera ajoutée dans cet album). + + Small + - + + Medium + Moyen + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + Le texte à droite sera posté sur Facebook en tant que description avec votre profil de plongée. Le nom d'album est nécessaire (le profil de plongée sera enregistré dans cet album). + + + Album Album - + The profile picture will be posted in this album (required) La photo de profil sera ajoutée dans cet album (requis). - + Include Inclure - + Date and time Date et heure - + Duration Durée - + Location Lieu - + Divemaster Moniteur / Guide de palanquée - + Buddy Équipier - + Notes Notes - + Facebook post preview Aperçu du message + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - Pour utiliser Subsurface-mobile avec le cloud Subsurface, entrez vos informations de connexion au cloud. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - Si c'est la première fois que vous utilisez le stockage cloud de Subsurface, entrez un e-mail valide (en minuscules) et un mot de passe de votre choix (lettres et nombres). Le serveur vous enverra un code PIN à l'adresse e-mail indiquée, que vous devrez alors entrer ici. - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - Pour utiliser Subsurface-mobile avec les données locales uniquement, cliquez sur l’icône sans cloud ci-dessous. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + @@ -6718,47 +6848,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Entrez l'ID utilisateur et cliquez sur télécharger - + Webservice Service web - + Connecting... Connexion en cours... - + Download finished Téléchargement terminé - + Download error: %1 Erreur de téléchargement : %1 - + Connection error: Erreur de connexion  : - + Invalid user identifier! Identifiant utilisateur incorrect ! - + Cannot parse response! Impossible d'analyser la réponse ! - + Download successful Téléchargement réussi @@ -6865,31 +6995,31 @@ Files with inappropriate date/time Salinité - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec sec - + d - + j @@ -7318,107 +7448,112 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : TripItem - + (%1 shown) (%1 affiché(s)) - + # N° - + Date Date - + Rating Évaluation - + Depth(%1) Profondeur (%1) - + m m - + ft ft - + Duration Durée - + Temp.(%1%2) Température (%1%2) - + Cylinder Bloc - + Max. CNS SNC Max. - + Weight(%1) Poids (%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Combinaison - + Gas Gaz - + SAC(%1) SAC (%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Photos avant/durant/après la plongée - + + Country + Pays + + + Location Lieu @@ -7738,12 +7873,12 @@ Langue : %1 Envoyer - + Operation timed out Temps de réponse dépassé pour l'opération - + Transferring data... Transfert des données en cours... @@ -7769,8 +7904,8 @@ Langue : %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Aucune erreur @@ -7894,7 +8029,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Erreur d'analyse de l'entête @@ -7902,7 +8037,7 @@ Maximum gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ Densité : %.1fg/ℓ @@ -7915,7 +8050,7 @@ Maximum - + deco stop Palier de décompression @@ -7923,7 +8058,7 @@ Maximum - + ascent remontée @@ -7935,20 +8070,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth profondeur max - + pO₂ pO₂ @@ -7957,28 +8092,28 @@ Maximum - - + + gaschange Changement de gaz - + rbt rbt - + ceiling plafond - + transmitter transmetteur @@ -8165,17 +8300,19 @@ Maximum [Warning] Manual dive # %d - + [Attention] Plongée manuelle # %d + + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + [Erreur] Mémoire pleine pour la plongée %d. Abandon de l'analyse. [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + [Erreur] Le fichier n'est pas un fichier DataTrak. Abandon. @@ -8240,8 +8377,8 @@ Maximum - - + + oxygen oxygène @@ -8331,10 +8468,10 @@ Maximum (%s) ou (%s) - + - - + + air air @@ -8438,22 +8575,22 @@ Maximum No dive profile found from '%s' - + Aucun profil de plongée trouvé depuis '%s' Checkout from storage (%lu/%lu) - + Récupération à partir du stockage (%lu/%lu) Transfer from storage (%d/%d) - + Transfert à partir du stockage (%d/%d) Transfer to storage (%d/%d) - + Transfert vers le stockage (%d/%d) @@ -8509,42 +8646,42 @@ Maximum Update local storage to match cloud storage - + Mise à jour du stockage local pour correspondre au stockage cloud Push local changes to cloud storage - + Pousser les modifications locales vers le stockage cloud Try to merge local changes into cloud storage - + Essai de fusion des modifications locales vers le stockage cloud Store data into cloud storage - + Enregistrer les données dans le stockage cloud Sync with cloud storage - + Synchroniser avec le stockage cloud Can't reach cloud server, working with local data - + Impossible de contacter le serveur cloud, utilisation des données locales Successful cloud connection, fetch remote - + Connecté au cloud, téléchargement des données distantes Done syncing with cloud storage - + Synchronisation avec le stockage cloud effectuée @@ -8559,216 +8696,221 @@ Maximum Synchronising data file - + Synchronisation du fichier de données - - + + unknown inconnu - + none aucun - + workload charge - + violation violation - + bookmark signet - + surface surface - + safety stop palier de sécurité - + safety stop (voluntary) palier de sécurité (volontaire) - + safety stop (mandatory) palier de sécurité (obligatoire) - + deepstop Palier profond - + ceiling (safety stop) plafond (palier de sécurité) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sous la profondeur plancher - + divetime Durée de plongée - + airtime Durée à l'air - + rgbm rgbm - + heading entête - + tissue level warning Avertissement de niveau de tissus - + invalid event number numéro d'évènement non valide - + Error parsing the datetime Erreur d'analyse de la date - + Dive %d: %s Plongée %d : %s - + Error parsing the divetime Erreur d'analyse de la durée de plongée - + Error parsing the maxdepth Erreur d'analyse de la profondeur maximale - + Error parsing temperature Erreur d'analyse de la température - + Error parsing the gas mix count Erreur d'analyse du nombre de mélanges gazeux - + Error obtaining water salinity Erreur lors de l'obtention de la salinité de l'eau - + Error obtaining surface pressure Erreur lors de l'obtention de la pression en surface - + Error obtaining dive mode Erreur lors de l'obtention du mode de plongée - + Error parsing the gas mix Erreur d'analyse du mélange gazeux - + Unable to create parser for %s %s Impossible de créer un analyseur pour %s %s - + Error registering the data Impossible d'enregistrer les données - + Error parsing the samples Erreur d'analyse des échantillons - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Évènement : attente d'une action de l'utilisateur - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'évènements. - + Error registering the cancellation handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'annulation. - + Dive data import error Erreur d'import des données de plongées - + Unable to create libdivecomputer context Impossible de créer un contexte libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossible d'ouvrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + Aucune nouvelle plongée téléchargée depuis l'ordinateur de plongée + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s Emplacement GPS multiples pour le site de plongée; également %s @@ -8776,7 +8918,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s Noms supplémentaires pour le site : %s @@ -8785,7 +8927,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Load dives from local cache - + Chargement des plongées depuis le cache local @@ -8811,12 +8953,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Impossible d'analyser '%s' - + Can't open stylesheet %s Impossible d'ouvrir le feuille de style %s @@ -8832,21 +8974,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Avertissement : - + , effective GF=%d/%d , GF effectif = %d/%d - + SP change Changer SP @@ -8862,92 +9004,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + + Runtime: %dmin<br></div> + Runtime : %dmin<br></div> + + + depth profondeur - + duration durée - + runtime runtime - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Changer de gaz vers %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Changer de gaz vers %s - + CNS SNC - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Modèle de déco : VPM-B au conservatisme nominal - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8970,87 +9112,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Plannification de la plongée </b> crée le - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Runtime : %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modèle de déco : Bühlmann ZHL-16C avec GF Low = %d%% et GF High = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Modèle de déco : VPM-B au conservatisme +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modèle de déco : Mode loisir basé sur Bühlmann ZHL-16B avec GF Low = %d%% et GF High = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pression ATM : %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consommation de gaz (segments CCR exclus) : - + Gas consumption (based on SAC Consommation de gaz (basé sur un SAC de - + this is more gas than available in the specified cylinder! C'est plus de gaz que ce qui est disponible dans le bloc spécifié ! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Réserve insuffisant pour un échange lors de la remontée ! - + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! La quantité de gaz minimum nécessaire pour une remontée dépasse la quantité initialement disponible dans le bloc ! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s en remontée planifiée) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s pendant la remontée planifiée) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ haute %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ basse %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur de %.*f %s - + Can't find gas %s Impossible de trouver le gaz %s - + ean nitrox - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9059,83 +9206,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC : %.*f%s/min - + CNS: %u%% SNC : %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD : %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Déco : %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Palier de sécurité : %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + P : %d%s (%s) + - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9144,7 +9292,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9153,56 +9301,56 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Palier de sécurité : temps inconnu @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Déco : temps inconnu @ %.0f%s - + In deco En déco - + NDL: %umin LND  : %umin - + TTS: %umin DTR : %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Déco : %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En déco (calc) - + NDL: %umin (calc) LND : %umin (calc) @@ -9210,104 +9358,104 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + NDL: >2h (calc) LND : >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) DTR : %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) DTR : >2h (calc) - + RBT: %umin RBT : %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Plafond calculé %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tissus %.0fmin : %.1f%s - + heart rate: %d rythme cardiaque %d - + bearing: %d palier : %d - + mean depth to here %.1f%s Profondeur moyenne jusqu'à %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC : %.*f%s @@ -9681,97 +9829,97 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ (pas de plongées) - + Sun Dim. - + Mon Lun. - + Tue Mar. - + Wed Mer. - + Thu Jeu. - + Fri Ven. - + Sat Sam. - + Jan Janv. - + Feb Fév. - + Mar Mar. - + Apr Avril - + May Mai - + Jun Juin - + Jul Juil. - + Aug Août - + Sep Sept. - + Oct Oct. - + Nov Nov. - + Dec Déc. @@ -10111,37 +10259,37 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Points de cheminement prévu au-dessus du plafond - + None Aucun - + Ocean Océan - + Country Pays - + State État - + County Comté - + Town Village - + City Ville @@ -10186,15 +10334,15 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Dive management - + Gestion des plongées - + Disable location service - + Désactiver le service de localisation - + Settings Paramètres @@ -10204,94 +10352,94 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Ajouter une plongée manuellement - + Download from DC Télécharger depuis l'ordinateur de plongée - + Apply GPS Fixes - + Appliquer les corrections GPS - + Manual sync with cloud Synchro manuelle avec le cloud - + Offline mode Mode hors-ligne - + Enable auto cloud sync Activer la synchro automatique vers le cloud - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Aide - + Upload GPS data Envoyer les données GPS - + Download GPS data Télécharge les données de GPS - + Show GPS fixes Afficher les points GPS - + Clear GPS cache Vider le cache GPS - + Developer Développeur - + App log App log - + Theme information Informations de thème - + About Au sujet de - + Run location service Démarrer le service de localisation Hello World - + Bonjour le monde @@ -10431,7 +10579,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10492,22 +10640,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + Calculer les variations de plan (coût en performance) + + + + Display plan variations + Afficher les variations de plan + + + SAC factor Facteur du SAC - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Utilisé pour calculer la quantité de gaz minimum dans le cadre d'une possible augmentation de SAC à deux plongeurs après une situation de panne d'air "Out of Gas". - + Problem solving time Durée pour résoudre des incidents - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Utilisé pour calculer la quantité de gaz minimum. Temps supplémentaire à la profondeur max après une situation de panne d'air "Out of Gas". @@ -10547,42 +10705,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notes - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Sur la planification, afficher le runtime (durée absolue) des paliers - + Display runtime Afficher le runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Sur la planification, afficher la durée (durée relative) des paliers - + Display segment duration Afficher la durée du segment des paliers - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Sur la planification, lister les transitions ou les traiter comme implicites - + Display transitions in deco Afficher les transitions dans la décompression - + Verbatim dive plan Planification de la plongée en format texte - + Deco pO₂ pO₂ en déco diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index 79811d6be..01abcd131 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices מכשירים שנמצאו - + Save שמור - + Quit יציאה - + Scan סרוק - + Clear נקה - + Local Bluetooth device details נתוני התקני Bluetooth מקומיים @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: כתובת: - + Bluetooth powered on Bluetooth פועל - + Turn on/off כבה/הפעל - + Select device: בחר מכשיר: - + Name: שם: - + Could not initialize Winsock version 2.2 לא היה ניתן לאתחל Winsock גרסה 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... מנסה להדליק התקן Bluetooth מקומי... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... מנסה לכבות התקן Bluetooth מקומי... - + Remote devices list was cleared. רשימת התקנים מרוחקים נוקתה. - + Scanning for remote devices... מחפש התקנים מרוחקים... - + Scanning finished successfully. סריקה הסתיימה בהצלחה. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" התקן Bluetooth מקומי היה %1. - + turned on פועל - + turned off כבוי - - - + + + UNPAIRED נותק - - - + + + PAIRED חובר - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED מורשה מחובר - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [מצב: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. ניתן להשתמש בהתקן %1. ניתן ללחוץ על כפתור "שמור". - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. התקן %1 צריך להיות מחובר על מנת להשתמש בו. אנא השתמש בתפריט ההקשר לאפשרויות החיבור. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. ההתקן המקומי השתנה. - + Pair חבר - + Remove pairing הסר חיבור - + Trying to pair device %1 מנסה לחבר התקן %1 - + Trying to unpair device %1 מנסה לנתק התקן %1 - + Device %1 was unpaired. התקן %1 מנותק. - + Device %1 was paired. התקן %1 מחובר. - + Device %1 was paired and is authorized. התקן %1 מחובר ומורשה. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. אפשר להשתמש בהתקן %1 לחיבור. ניתן ללחוץ על כפתור שמור. - + Local device error: %1. תקלה בהתקן מקומי: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. שגיאת חיבור. אם ההתקן המרוחק דורש קוד PIN, אנא נסה לשייך את המכשירים על ידי שימוש במערכת ההפעלה שלך. - + Unknown error תקלה לא מוכרת - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. מתאם Bluetooth כבוי, הפעל אותו לפני הפעלת סריקה. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. כתיבה להתקן או קריאה ממנו הסתיימה בתקלה. - + An unknown error has occurred. תקלה לא מוכרת. - + Device discovery error: %1. תקלת גילוי מכשיר: %1. - + Not available לא זמין - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. לא ניתן לגשת למתאם Bluetooth המקומי. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. סוכן גילוי המכשירים לא נוצר מכיוון שהכתובת %1 אינה תואמת את כתובת המתאם הפיסית של אף אחד מהתקני Bluetooth המקומיים. @@ -339,15 +347,35 @@ אימייל - + Password סיסמא - + PIN מספר זיהוי + + + Register + + + + + Cancel + בטל + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 לא ניתן לשמור קובץ גיבוי %1. התרעה: %2 - + Could not open backup file: %1 לא ניתן לפתוח קובץ גיבוי: %1 - + Dive computer details read successfully פרטי מחשב צלילה נקראו בהצלחה - + Setting successfully written to device הגדרה נשמרה למכשיר בהצלחה - + Device firmware successfully updated קושחה עודכנה במכשיר בהצלחה - + Device settings successfully reset הגדרות המכשיר אופסו בהצלחה - + Unable to create libdivecomputer context לא ניתן לייצר אובייקט של libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. לא ניתן להתחבר למחשב הצלילה. @@ -1895,17 +1923,22 @@ פרטי צלילה - + Delete dive מחיקת צלילה - + + Cancel edit + + + + Show on map הצג במפה - + Multiple Buddies מספר בני זוג @@ -2156,7 +2189,7 @@ GPS הנוכחי: - + No dives in dive list אין צלילות ברשימת צלילה @@ -2164,102 +2197,102 @@ GPS הנוכחי: DiveListView - + Expand all הצג הכל - + Collapse all הסתר הכל - + Collapse others הסתר אחרים - + Remove dive(s) from trip הסר צלילה/צלילות מטיול - + Create new trip above צור טיול חדש למעלה - + Add dive(s) to trip immediately above הוסף צלילה/צלילות לטיול למעלה - + Add dive(s) to trip immediately below הוסף צלילה/צלילות לטיול למטה - + Merge trip with trip above אגד את הטיול עם הטיול למעלה - + Merge trip with trip below אגד את הטיול עם הטיול למטה - + Delete dive(s) מחיקת צלילה/צלילות - + Mark dive(s) invalid סמן את הצלילות כלא תקינות - + Merge selected dives אגד צלילות הנבחרות - + Renumber dive(s) מספר צלילה/צלילות מחדש - + Shift dive times הזחת זמן צלילה - + Split selected dives פצל צלילות נבחרות - + Load image(s) from file(s) טען תמונה/תמונות מ-קובץ/קבצים - + Load image from web טען תמונה מאינטרנט - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 אינו תמונה - + Open image files פתח קבצי תמונה @@ -2267,12 +2300,12 @@ GPS הנוכחי: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. יצירת אתר צלילה חדש, העתקת מידע רלוונטי מהצלילה הנוכחית. - + Create a new dive site with this name יצירת אתר צלילה חדש בשם זה @@ -2927,32 +2960,32 @@ GPS הנוכחי: DivePlannerPointsModel - + unknown לא ידוע - + Final depth עומק מירבי - + Run time זמן צלילה - + Duration משך הצלילה - + Used gas גז שנוצל - + CC setpoint נקודה קבועה למערכת סגורה @@ -3158,137 +3191,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date תאריך - - + + Rating דירוג - + Depth עומק - - + + Duration משך הצלילה - + Weight משקל - - + + Suit חליפה - + Temp. טמפ - - + + Cylinder מיכל - - + + Gas גז - + SAC צריכת אויר - - + + OTU OTU - - + + Max CNS רעילות שייורית מקסימלית - + Photos תמונות - - + + Country + מדינה + + + + Location מיקום - + Depth(%1) עומק (%1) - + m מטר - + ft רגל - + Temp.(%1%2) טמפ.(%1%2) - + Weight(%1) משקל(%1) - + kg קילוגרם - + lbs ליברות - + SAC(%1) צריכת גז (%1) - + /min לדקה - + Photos before/during/after dive תמונות לפני / במהלך / אחרי צלילה @@ -3296,112 +3334,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected לא נבחרו צלילות - + stylesheet to export to divelogs.de is not found stylesheet לייצא ל-divelogs.de לא נמצא - + failed to create zip file for upload: %s נכשל ביצירת קובץ zip להעלאה: %s - + internal error שגיאה פנימית - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed המרה של צלילה %1 לפורמט של divelogs.de נכשלה - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s כישלון בכתיבת קובץ zip: %s שגיאת zip %d שגיאת מערכת%d - %s - - + + Done סיים - + Uploading dive list... העלאת רשימת צלילות... - + Downloading dive list... הורדת רשימת צלילות... - + Downloading %1 dives... הורדת %1 צלילות... - + Download finished - %1 ההורדה הסתיימה - %1 - + Problem with download תקלה בהורדה - + The archive could not be opened: אין אפשרות לפתוח את הארכיב - + Corrupted download הורדה פגומה - + The archive could not be opened: %1 אין אפשרות לפתוח את הארכיב: %1 - + Upload finished ההעלאה הסתיימה - + Upload failed ההעלאה נכשלה - + Upload successful ההעלאה הסתיימה בהצלחה - + Login failed שגיאת התחברות (הזדהות) - + Cannot parse response תשובה לא ברורה - + Error: %1 שגיאה: %1 @@ -3419,52 +3457,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } בחר מצב הורדה ל-Bluetooth - + + + Connecting to dive computer + + + + Error שגיאה - + Find Uemis dive computer חפש מחשב צלילה Uemis - + Cancel download בטל הורדה - + Choose file for dive computer download logfile בחר קובץ להורדת log מחשב הצלילה - + Choose file for dive computer binary dump file בחר קובץ לקובץ dump של divecomputer - + Retry download נסה הורדה שוב - + Log files (*.log) קבצי יומן (*.log) - + Warning אזהרה - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. שמירת dump של libdivecomputer לא להוריד צלילות לרשימת הצלילה. - + Dump files (*.bin) קבצי Dump (*.bin) @@ -3541,27 +3585,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } הורדה - + Downloaded dives צלילות שהורדו - + Select all בחר הכל - + Unselect all בטל בחירת הכל - + OK אשר - + Cancel בטל @@ -3653,12 +3697,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } להתחבר לפייסבוק מציין מיקום טקסט - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. על מנת לנתק Subsurface מחשבון הפייסבוק שלך, השתמש 'Share' בתפריט. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline כדי להתחבר לפייסבוק, אנא התחבר. זה מאפשר Subsurface לפרסם צלילות לציר הזמן שלך @@ -3666,28 +3710,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - תמונה הועלתה בהצלחה + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - פרופיל צלילה הועלה ל-Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - העלאת התמונה נכשלה + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - פרופיל צלילה לא הועלה ל-Facebook, -בבקשה לשלוח למפתחים את המידע הבה. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3747,10 +3787,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } עידכון קושחה נכשל! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back תזור @@ -3900,6 +3948,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags תגיות + + + Country + מדינה + LocationInformationModel @@ -3923,7 +3976,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management ניהול אתרי צלילה @@ -3945,7 +3998,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך? - + You are editing a dive site הנך עורך אתר צלילה @@ -4168,17 +4221,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } מיקום - + New dive site אתר צלילה חדש - + Discard the changes? בטל שינוים? - + You are about to discard your changes. אתה עומד לבטל את השינויים. @@ -4237,7 +4290,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open פתח @@ -4533,13 +4586,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo בטל שינוי - + &Redo בצע שינוי שוב @@ -4579,166 +4632,166 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } העבר אחסון בענן למצב פעיל - - + + Connect to התחבר אל - + Disconnect from התנתק מ- - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. - + Open file פתח קובץ - - - + + + Cancel בטל - + Traverse image directories פצל ספריות של תמונת - + Scan סרוק - + Scanning images...(this can take a while) סורק תמונות... (יכול להיות תהליך ארוך) - - - - - - - + + + + + + + Warning אזהרה - + Trying to merge dives with %1min interval in between מנסה למזג צלילות עם מרווח של 1% דקות ביניהם - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני הוספת צלילה. - + Print runtime table הדפס טבלת זמנים - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. מנסה לערוך מחדש צלילה שאינה צלילה מתוכננת. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. ראשית סיים את המהדורה הנוכחית לפני יצירת אחרת. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. מנסה לערוך צלילה שלא הוספה ידנית. - + Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? האם ברצונך לשמור שינויים בקובץ %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? האם לשמור שינויים בקובץ? - + Save changes? שמור שינוים? - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - + Save file as שמור קובץ בשם - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [עותק מקומי עבור] %1 - + [cloud storage for] %1 [אחסון בענן ל-] %1 - + Opening datafile from older version פותח קובץ מגרסה ישנה - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. אתה פתחת קובץ נתונים מגירסה ישנה יותר של Subsurface. אנו ממליצים לך לקרוא את המדריך כדי ללמוד על השינויים בגרסה החדשה, במיוחד על ניהול אתר צלילה שהשתנה רבות. Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כדאי לבחון את מערכת ניהול אתרי הצלילה החדשה ולוודא שהכל נראה תקין. - + Open dive log file פתח קובץ יומן צלילה - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) קבצי יומני צלילה (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN*.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;קבצי Cochran (*.can *.CAN);;קבצי CSV (*.csv *.CSV);;קבצי DiveLog.de (*.dld *.DLD);;קבצי JDiveLog (*.jlb *.JLB);;קבצי Liquivision (*.lvd *.LVD);;קבצי MkVI (*.txt *.TXT);;קבצי Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;קבצי Divesoft (*.dlf *.DLF);;קבצי UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;קבצי XML (*.xml *.XML);;קבצי APD (*.apd *.APD);;קבצי Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;קבצי OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;כל קבצים (*) - + Contacting cloud service... מתחבר לאחסון בענן @@ -4774,6 +4827,15 @@ Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כד + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4845,89 +4907,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit מערכת פתוחה - + CCR מערכת סגורה - + pSCR מערכת חצי סגורה - + ft/min רגל לדקה - + Last stop at 20ft תחנה אחרונה ב-20 רגל - + 50% avg. depth to 20ft 50% עומק ממוצע ל-20 רגל - + 20ft to surface 20 רגל לפני המים - + ft רגל - + m/min מטרים לדקה - + Last stop at 6m עצירה אחרונה ב6 מ' - + 50% avg. depth to 6m 50% עומק ממוצע ל-6 מטר - + 6m to surface 6 מטר לפני המים - + m מטר - - + + cuft/min רגל מעוקב לדקה - - + + ℓ/min ליטר לדקה - + bar bar - + psi psi @@ -5122,47 +5184,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa אופציות לתצוגת תקרה - + Draw dive computer reported ceiling red לצייר באדום תקרה מדווחת ממחשב צלילה - + Algorithm for calculated ceiling: אלגוריתם לחישוב תקרה: - + + + - + GFHigh גרדיאנט עליון - + GFLow גרדיאנט תחתון - - GFLow at max. depth - גרדיאנט תחתון בעומק מירבי - - - + pSCR options: אפציות למערכת חצי סגורה - + Dilution ratio יחס דילול - + 1: 1: @@ -5202,7 +5259,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa רירת מחדל לערך setpoint - + Conservatism level רמת שמרנות @@ -5212,38 +5269,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa B&ühlmann - + ℓ/min ליטר לדקה - - + + % % - + Metabolic rate O₂ קצב חילוף חומרים O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc שונות - + Show unused cylinders in Equipment tab הצג מיכלים שלא בשימוש בלשונית ציוד - + Show mean depth in Profile הצג עומק ממוצע בפרופיל. @@ -5883,6 +5940,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... מתחיל... @@ -5897,131 +5955,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode עובד במצב של חוסר תקשורת עם הענן - + Error parsing local storage, giving up שגיאה בקריאת קובץ מקומי, מבטל - + no cloud credentials אין פרטי זיהוי לענן - - + + Please enter valid cloud credentials. נא להזין פרטי זיהוי חוקיים לענן. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. דואר אלקטרוני וסיסמא לאחסון בענן יכולים רק מורכבים מאותיות, מספרים, ו, '.' '-', '_', ו '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials מנסה להתחבר לענן עם זיהוי חדש - + Testing cloud credentials בודק זיהוי לענן - + No response from cloud server to validate the credentials אין תגובה משרת ענן כדי לאמת את האישורים - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified אין אפשרות להתחבר לענן - חשבון ענן לא מאומת - + Cloud credentials are invalid זיהוי לענן לא חוקי - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection אין אפשרות להתחבר לענן: תקלה ביצירת קשר https - + Cannot open cloud storage: %1 אין אפשרות להתחבר לענן: %1 - + Cannot connect to cloud storage אין אפשרות להתחבר לענן - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 שגיאת איחסון ענן: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status שגיאה בחיבור לשרת ענן, חוזר למצב של עבודה מקומית - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. חיבור לענן נוצר בהצלחה. אין צלילות ברשימת הצלילות. - - + + h שעה - - - + + + min דקה - + sec שניות - + Unknown GPS location נ"צ לא מוכר @@ -6160,22 +6218,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString מקסימום - + Invalid response from server תגובה לא חוקית מהשרת - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 צפיתי לתגית XML 'DiveDateReader', נמצא %1 במקומו. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found תג XML הצפוי 'DiveDates' לא נמצא - + Malformed XML response. Line %1: %2 תגובת XML פגומה. שורה %1: %2 @@ -6264,72 +6322,122 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings הגדרות + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + אימייל + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + + + + Theme סגנון - + Blue כחול - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice שירות WEB של נתוני GPS של Subsurface - + Distance threshold (meters) סף מרחק (מטרים) - + Time threshold (minutes) סף זמן (דקות) - + Dive computer מחשב צלילה - + Save detailed log - + Developer מפתח - + Display Developer menu @@ -6543,54 +6651,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + בינוני + + + Dive date: %1 תאריך צלילה: %1 - + Duration: %1 משך: %1 - + h abbreviation for hours שעה - + min abbreviation for minutes דקה - + Dive location: %1 אתר צלילה: %1 - + Buddy: %1 בן זוג: %1 - + Divemaster: %1 דייבמאסטר: %1 - + %1 @@ -6605,83 +6723,92 @@ Files with inappropriate date/time דיאלוג - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - הטקסט לימין יפורסם כתיאור עם תמונת הפרופיל שלך בפייסבוק. שם האלבום נדרש (תמונת הפרופיל תפורסם לאלבום זה). + + Small + - + + Medium + בינוני + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album אלבום - + The profile picture will be posted in this album (required) תמונת הפרופיל תפורסם באלבום זה (חובה) - + Include לכלול - + Date and time תאריך ושעה - + Duration משך הצלילה - + Location מיקום - + Divemaster דייבמאסטר - + Buddy בן זוג - + Notes הערות - + Facebook post preview תצוגה מקדימה פייסבוק + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - כדי להשתמש Subsurface-Mobile עם אחסון ענן של Subsurface, אנא הכנס זיהוי הענן שלך. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - אם זו הפעם הראשונה שאתה משתמש באחסון ענן של Subsurface , הזן כתובת דואר אלקטרוני תקינה (באותיות קטנות בלבד) וסיסמה על פי בחירתך (אותיות ומספרים). השרת ישלח PIN לכתובת הדוא"ל שהוזן. - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - כדי להשתמשב-Subsurface-mobile רק עם נתונים מקומיים במכשיר זה, הקש על סמל לא ענן להלן. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + @@ -6720,47 +6847,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download הזן את זיהוי משתמש ולחץ על הורדה - + Webservice שירות איטרנט - + Connecting... מתחבר... - + Download finished ההורדה הסתיימה - + Download error: %1 שגיאת הורדה: %1 - + Connection error: שגיאת חיבור: - + Invalid user identifier! שם משתמש לא חוקי! - + Cannot parse response! תשובה לא מובנת! - + Download successful ההורדה הצליחה @@ -6867,29 +6994,29 @@ Files with inappropriate date/time מליחות - + /min לדקה - - + + h שעה - - + + min דקה - + sec שניות - + d @@ -7320,107 +7447,112 @@ mixed from Air and using: TripItem - + (%1 shown) (%1 מוצג) - + # # - + Date תאריך - + Rating דירוג - + Depth(%1) עומק (%1) - + m מטר - + ft רגל - + Duration משך הצלילה - + Temp.(%1%2) טמפ.(%1%2) - + Cylinder מיכל - + Max. CNS רעילות שייורית מקסימלית - + Weight(%1) משקל(%1) - + kg קילוגרם - + lbs ליברה - + Suit חליפה - + Gas גז - + SAC(%1) צריכת גז (%1) - + /min לדקה - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive תמונות לפני / במהלך / אחרי צלילה - + + Country + מדינה + + + Location מיקום @@ -7739,12 +7871,12 @@ Language: %1 העלאה - + Operation timed out הפעולה נכשלה - + Transferring data... מעביר נתונים... @@ -7770,8 +7902,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error אין תקלות @@ -7895,7 +8027,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header שגיאה בניתוח הכותרת @@ -7903,7 +8035,7 @@ Maximum gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7915,7 +8047,7 @@ Maximum - + deco stop עצירה לדקומפרסיה @@ -7923,7 +8055,7 @@ Maximum - + ascent עליה @@ -7935,20 +8067,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth עומק מקס' - + pO₂ pO₂ @@ -7957,28 +8089,28 @@ Maximum - - + + gaschange החלפת גז - + rbt זמן נותר בעומק - + ceiling תקרה - + transmitter משדר @@ -8240,8 +8372,8 @@ Maximum - - + + oxygen חמצן @@ -8331,10 +8463,10 @@ Maximum (%s) או (%s) - + - - + + air אויר @@ -8562,213 +8694,218 @@ Maximum - - + + unknown לא ידוע - + none אין - + workload עומס - + violation חריגה - + bookmark סימניה - + surface שטח - + safety stop עצירת בטיחות - + safety stop (voluntary) עצירת בטיחות (יזומה) - + safety stop (mandatory) עצירת בטיחות (חובה) - + deepstop עצירה בעומק - + ceiling (safety stop) תקרה (עצירת בטיחות) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time מתחת לרצפת דקו - + divetime זמן צלילה - + airtime זמן אויר - + rgbm rgbm - + heading כותרת - + tissue level warning אזהרת רמת רקמות - + invalid event number מס' ארוע שגוי - + Error parsing the datetime שגיאה בקריאת תאריך - + Dive %d: %s צלילה %d: %s - + Error parsing the divetime שגיאה בקריאת זמן צלילה - + Error parsing the maxdepth שגיאה בקריאת עומק מקסימלי - + Error parsing temperature שגיאה בקריאת טמפרטורה - + Error parsing the gas mix count שגיאה בקריאת תערובת גזים - + Error obtaining water salinity שגיאה בקבלת מליחות מים - + Error obtaining surface pressure שגיאה בקבלת לחץ על פני המים - + Error obtaining dive mode שגיאה בקבלת מצב צלילה - + Error parsing the gas mix שגיאה בקריאת תערובת הגזים - + Unable to create parser for %s %s לא מצליח להבין %s %s - + Error registering the data שגיאה ברישום המידע - + Error parsing the samples שגיאה בקריאת נקודות דגימה - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. שגיאה ברישום שגרת ניהול - + Error registering the cancellation handler. שגיאה בעת רישום שגרת הביטול. - + Dive data import error שגיאת יבוא נתוני צלילה - + Unable to create libdivecomputer context לא ניתן לייצר אובייקט של libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) לא ניתן לפתוח את %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s מיקומי GPS מרובים לאתר צלילה זה; גם %s @@ -8776,7 +8913,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s שם נוסף לאתר: %s @@ -8811,12 +8948,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' נכשל ניסיון לנתח '%s' - + Can't open stylesheet %s לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s @@ -8832,21 +8969,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: אזהרה: - + , effective GF=%d/%d , GF אפקטיבי=%d/%d - + SP change שינוי SP @@ -8862,92 +8999,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + + Runtime: %dmin<br></div> + זמן %dmin<br></div> + + + depth עומק - + duration משך הצלילה - + runtime זמן צלילה - + gas גז - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) עבור ל- %.*f %s ב- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s (SP = %.1f בר) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s עבור ל- %.*f %s ב- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) המתן ב- %.*f %s ל- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s (SP = %.1f בר) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s המתן ב- %.*f %s ל- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3d דקות - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fבר) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) מעבר גז ל- %s (SP = %.1f בר) - + Switch gas to %s לעבור לגז s% - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism מודל דקו: VPM-B בשמרנות נומינלית - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8970,87 +9107,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl תכנון צלילה</b> נוצר ב- - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% מודל דקו: Bühlmann ZHL-16B עם גרדיאנט תחתון=%d%% וגרדיאנט עליון =%d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism מודל דקו: VPM-B ב-+%d שמרנות - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% מודל דקו: מצב ספורטיבי מבוסס על Bühlmann ZHL-16B עם גרדיאנט תחתון= %d%% וגרדיאנט עליון = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> לחץ אטמוספרי %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): צריכת גז (לא כולל זמן במערכת סגורה): - + Gas consumption (based on SAC צריכת גז (מבוסס SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! זה יותר גז מהזמין במיכל הנבחר! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! לא מספיק עתודות לשיתוף גז בעלייה! - + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! גז מינימלי הנדרש עבור העלייה כבר עולה על הלחץ ההתחלתי של המיכל! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s מ- <span style='color: red;'><b>%s</b></span>(%.0f%s/%.0f%s בעליה מתוכננת) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s בעליה מתוכננת) של <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s pO₂ גבוה %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s pO₂ נמוך %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s - + Can't find gas %s לא ניתן למצוא את הגז %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9059,251 +9201,251 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min צריכת גז: %.*f%s/min - + CNS: %u%% רעילות שייורית מקסימלית %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2f בר - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2f בר - + pHe: %.2fbar pHe: %.2f בר - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s דקו: %u דקות @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s חנת בטיחות: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s תחנת בטיחות: זמן לא ידוע @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s דקו: זמן לא ידוע @ %.0f%s - + In deco בדקו - + NDL: %umin NDL: %u דקות - + TTS: %umin TTS: %u דקות - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) דקו: %u דקות @ %.0f%s (מחושב) - + In deco (calc) בדקו (חישוב) - + NDL: %umin (calc) NDL: %u דקות (מחושב) - + NDL: >2h (calc) NDL: > שעתיים (מחושב) - + TTS: %umin (calc) TTS: %u דקות (מחושב) - + TTS: >2h (calc) TTS: > שעתיים (מחושב) - + RBT: %umin RBT: %u דקות - + Calculated ceiling %.0f%s תקרה %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s רקמה %.0f דקות: %.1f%s - + heart rate: %d קצב לב: %d - + bearing: %d כיוון: %d - + mean depth to here %.1f%s עומק ממוצע לכאן %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s צריכת גז:%.*f %s @@ -9677,97 +9819,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (שום צלילות) - + Sun ראשון - + Mon שני - + Tue שלישי - + Wed רביעי - + Thu חמישי - + Fri שישי - + Sat שבת - + Jan ינואר - + Feb פבואר - + Mar מרץ - + Apr אפריל - + May מאי - + Jun יוני - + Jul יולי - + Aug אוגוסט - + Sep ספטמבר - + Oct אוקטובר - + Nov נובמבר - + Dec דצמבר @@ -10107,37 +10249,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? נקודת ציון המתוכנן מעל התקרה - + None אין - + Ocean אוקיינוס - + Country מדינה - + State מדינה - + County מחוז - + Town עיירה - + City עיר @@ -10185,12 +10327,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings הגדרות @@ -10200,87 +10342,87 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? הוסף צלילה ידנית - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud לסנכרן באופן ידני עם הענן - + Offline mode מצב ללא חיבור לענן - + Enable auto cloud sync אפשר סנכרון ענן אוטומטי - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Upload GPS data העלה נתוני GPS - + Download GPS data הורד נתוני GPS - + Show GPS fixes הצג נ"צים שמורים - + Clear GPS cache מחק מטמון נתוני GPS - + Developer מפתח - + App log אירועי תוכנה - + Theme information פרטי אפיון - + About אודות - + Run location service הפעל שירות מיקום @@ -10427,7 +10569,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min דקה @@ -10488,22 +10630,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } מטר - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor מקדם SAC - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. משמש לחישוב גז מינימלי. קחו לדוגמה שני צוללנים עם SAC מוגברת לאחר האירוע גמר גזים. - + Problem solving time זמן לפתרון בעיות - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. משמש לחישוב גז מינימלי. זמן נוסף בעומק מקסימלי לאחר אירוע גמר גז. @@ -10543,42 +10695,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } הערות - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops בתכנית צלילה, ריצת תכנית (זמן מוחלט) של תחנות - + Display runtime הצג זמן צלילה - + In dive plan, show duration (relative time) of stops בתכנית צלילה, להראות משך (זמן יחסי) של תחנות - + Display segment duration הצג משך הקטע - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit בתכנית צלילה, לרשום מעברים או להתייחס אליהם כמובלעת - + Display transitions in deco הצג מעברים בדקו - + Verbatim dive plan תכנון צלילה מפורט - + Deco pO₂ pO₂ בדקו diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index 61d533ce0..e0d308eda 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -27,6 +27,14 @@ + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -36,37 +44,37 @@ - + Discovered devices - + Save - + Quit Izlaz - + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details @@ -77,213 +85,213 @@ - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: - + Name: - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. - + Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on - + turned off - - - + + + UNPAIRED - - - + + + PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. - + Pair - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -335,15 +343,35 @@ - + Password Lozinka - + PIN + + + Register + + + + + Cancel + + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -521,42 +549,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset - + Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -1889,17 +1917,22 @@ - + Delete dive Obriši uron - + + Cancel edit + + + + Show on map - + Multiple Buddies @@ -2149,7 +2182,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2157,102 +2190,102 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Otvori sve - + Collapse all Zatvori sve grupe - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Kreiraj novu grupu iznad - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Spoji s grupom iznad - + Merge trip with trip below Spoji s grupom ispod - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load image(s) from file(s) - + Load image from web - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image - + Open image files @@ -2260,12 +2293,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2920,32 +2953,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown nepoznato - + Final depth - + Run time - + Duration Trajanje - + Used gas - + CC setpoint @@ -3146,137 +3179,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Br. - - + + Date Datum - - + + Rating Ocjena - + Depth Dubina - - + + Duration Trajanje - + Weight Težina - - + + Suit Odijelo - + Temp. - - + + Cylinder Boca - - + + Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS - + Photos - - + + Country + + + + + Location Lokacija - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) - + /min - + Photos before/during/after dive @@ -3284,110 +3322,110 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected - + stylesheet to export to divelogs.de is not found - + failed to create zip file for upload: %s - + internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload finished - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 @@ -3405,52 +3443,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Greška - + Find Uemis dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - + Retry download - + Log files (*.log) - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Dump files (*.bin) @@ -3527,27 +3571,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Downloaded dives - + Select all - + Unselect all - + OK - + Cancel @@ -3639,12 +3683,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3652,25 +3696,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull + + Facebook logged in successfully - - Your dive profile was updated to Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. - - Photo upload failed + + Dive uploaded successfully to Facebook - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list @@ -3731,10 +3773,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back @@ -3884,6 +3934,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags + + + Country + + LocationInformationModel @@ -3907,7 +3962,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3928,7 +3983,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -4151,17 +4206,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4220,7 +4275,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open @@ -4516,13 +4571,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo - + &Redo @@ -4562,165 +4617,165 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - - + + + Cancel - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - - + + + + + + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4756,6 +4811,15 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4825,89 +4889,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5102,47 +5166,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: - + + - + GFHigh - + GFLow - - GFLow at max. depth - - - - + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: @@ -5182,7 +5241,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Conservatism level @@ -5192,38 +5251,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + ℓ/min - - + + % - + Metabolic rate O₂ - + &VPM-B - + Misc - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile @@ -5861,6 +5920,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... @@ -5875,131 +5935,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6138,22 +6198,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Max. - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -6242,72 +6302,122 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + Status + + + Theme - + Blue - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Dive computer - + Save detailed log - + Developer - + Display Developer menu @@ -6519,49 +6629,59 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + + + + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6575,79 +6695,91 @@ Files with inappropriate date/time - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + Small - + + Medium + + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album - + The profile picture will be posted in this album (required) - + Include - + Date and time - + Duration Trajanje - + Location Lokacija - + Divemaster Voditelj - + Buddy Buddy - + Notes Bilješke - + Facebook post preview + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6687,47 +6819,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download - + Webservice Web servis - + Connecting... Spajanje... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection error: - + Invalid user identifier! Neispravna korisnička oznaka - + Cannot parse response! Ne mogu obraditi odziv - + Download successful @@ -6834,29 +6966,29 @@ Files with inappropriate date/time - + /min - - + + h - - + + min min - + sec - + d @@ -7285,107 +7417,112 @@ mixed from Air and using: TripItem - + (%1 shown) - + # Br. - + Date Datum - + Rating Ocjena - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Trajanje - + Temp.(%1%2) - + Cylinder Boca - + Max. CNS Max CNS - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Odijelo - + Gas - + SAC(%1) - + /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive - + + Country + + + + Location Lokacija @@ -7699,12 +7836,12 @@ Language: %1 - + Operation timed out - + Transferring data... @@ -7730,8 +7867,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7845,7 +7982,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7853,7 +7990,7 @@ Maximum gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7865,7 +8002,7 @@ Maximum - + deco stop deko zastoj @@ -7873,7 +8010,7 @@ Maximum - + ascent izron @@ -7885,20 +8022,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth Max dubina - + pO₂ @@ -7907,28 +8044,28 @@ Maximum - - + + gaschange promjena plina - + rbt rbt - + ceiling strop - + transmitter odašiljač @@ -8190,8 +8327,8 @@ Maximum - - + + oxygen @@ -8281,10 +8418,10 @@ Maximum (%s) ili (%s) - + - - + + air zrak @@ -8512,220 +8649,225 @@ Maximum - - + + unknown nepoznato - + none nijedan - + workload opterećenje - + violation povreda - + bookmark bookmark - + surface površina - + safety stop sigurnosna stanka - + safety stop (voluntary) sigurnosna stanka (opcionalna) - + safety stop (mandatory) sigurnosna stanka (obavezna) - + deepstop dubinska stanka - + ceiling (safety stop) strop (sigurnosni zastoj) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime trajanje urona - + airtime preostalo trajanje zraka - + rgbm rgbm - + heading kurs - + tissue level warning upozorenje tkivo - + invalid event number neispravan broj događaja - + Error parsing the datetime Greška pri parsiranju datuma i vremena - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Greška pri parsiranju vremena urona - + Error parsing the maxdepth Greška pri parsiranju maksimalne dubine - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Greška pri parsiranju broja mješavina - + Error obtaining water salinity Greška pri dohvaćanju saliniteta vode - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Greška pri parsiranju mješavine plinova - + Unable to create parser for %s %s Ne mogu kreirati parser za %s %s - + Error registering the data Greška pri registraciji podataka - + Error parsing the samples Greška pri parsiranju uzoraka - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Događaj: čekanje na korisničku akciju - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Greška pri registraciji event handlera. - + Error registering the cancellation handler. Greška pri registraciji cancellation handlera - + Dive data import error Greška pri uvozu podataka - + Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - + Unable to open %s %s (%s) Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s @@ -8759,12 +8901,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Nije uspjelo parsiranje '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -8780,21 +8922,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d - + SP change @@ -8810,92 +8952,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + Runtime: %dmin<br></div> + + + + depth - + duration - + runtime - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8918,310 +9060,315 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - - required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - - - - - %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -9595,97 +9742,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (nema urona) - + Sun Ned - + Mon Pon - + Tue Uto - + Wed Sri - + Thu Čet - + Fri Pet - + Sat Sub - + Jan Sij - + Feb Velj - + Mar Ožu - + Apr Tra - + May Svi - + Jun Lip - + Jul Srp - + Aug Kol - + Sep Ruj - + Oct Lis - + Nov Stu - + Dec Pro @@ -10020,37 +10167,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + None - + Ocean - + Country - + State - + County - + Town - + City @@ -10098,12 +10245,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings @@ -10113,87 +10260,87 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS - + Help Pomoć - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10340,7 +10487,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10401,22 +10548,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. @@ -10456,42 +10613,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bilješke - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index ba461b5fe..74c4b3643 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices Elérhető eszközök - + Save Mentés - + Quit Kilépés - + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: - + Name: - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. - + Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on - + turned off - - - + + + UNPAIRED - - - + + + PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. - + Pair - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -339,15 +347,35 @@ - + Password - + PIN + + + Register + + + + + Cancel + + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset - + Unable to create libdivecomputer context - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -1893,17 +1921,22 @@ - + Delete dive Merülés törélse - + + Cancel edit + + + + Show on map - + Multiple Buddies @@ -2153,7 +2186,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2161,102 +2194,102 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Mind kinyit - + Collapse all Összes összecsukása - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Túra létrehozása fentebb - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Túra egyesítése a fentivel - + Merge trip with trip below Túra egyesítése a lentivel - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load image(s) from file(s) - + Load image from web - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image - + Open image files @@ -2264,12 +2297,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2924,32 +2957,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown - + Final depth - + Run time - + Duration Tartam - + Used gas - + CC setpoint @@ -3150,137 +3183,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dátum - - + + Rating - + Depth Mélység - - + + Duration Tartam - + Weight - - + + Suit - + Temp. - - + + Cylinder Palack - - + + Gas - + SAC - - + + OTU - - + + Max CNS - + Photos - - + + Country + + + + + Location Hely - + Depth(%1) - + m - + ft - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) - + kg - + lbs - + SAC(%1) - + /min - + Photos before/during/after dive @@ -3288,110 +3326,110 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected - + stylesheet to export to divelogs.de is not found - + failed to create zip file for upload: %s - + internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload finished - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 @@ -3409,52 +3447,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Hiba - + Find Uemis dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - + Retry download - + Log files (*.log) - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Dump files (*.bin) @@ -3531,27 +3575,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Downloaded dives - + Select all - + Unselect all - + OK - + Cancel @@ -3643,12 +3687,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3656,25 +3700,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull + + Facebook logged in successfully - - Your dive profile was updated to Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. - - Photo upload failed + + Dive uploaded successfully to Facebook - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list @@ -3735,10 +3777,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back @@ -3888,6 +3938,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags + + + Country + + LocationInformationModel @@ -3911,7 +3966,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3932,7 +3987,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -4155,17 +4210,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4224,7 +4279,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open @@ -4520,13 +4575,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo - + &Redo @@ -4566,165 +4621,165 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - - + + + Cancel - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - - + + + + + + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4760,6 +4815,15 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4829,89 +4893,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar - + psi @@ -5106,47 +5170,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: - + + - + GFHigh - + GFLow - - GFLow at max. depth - - - - + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: @@ -5186,7 +5245,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Conservatism level @@ -5196,38 +5255,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + ℓ/min - - + + % - + Metabolic rate O₂ - + &VPM-B - + Misc - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile @@ -5865,6 +5924,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... @@ -5879,131 +5939,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6142,22 +6202,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maximum - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -6246,72 +6306,122 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings Beállítások + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + + + + Theme - + Blue Kék - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Dive computer - + Save detailed log - + Developer - + Display Developer menu @@ -6523,49 +6633,59 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + + + + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6579,79 +6699,91 @@ Files with inappropriate date/time - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + Small - + + Medium + + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album - + The profile picture will be posted in this album (required) - + Include - + Date and time - + Duration Tartam - + Location Hely - + Divemaster Merülés vezető - + Buddy Társ - + Notes - + Facebook post preview + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6691,47 +6823,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download - + Webservice - + Connecting... Csatlakozás... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection error: - + Invalid user identifier! Érvénytelen felhasználó azonosító - + Cannot parse response! Nem lehet feldolgozni választ! - + Download successful @@ -6838,29 +6970,29 @@ Files with inappropriate date/time - + /min - - + + h - - + + min - + sec - + d @@ -7289,107 +7421,112 @@ mixed from Air and using: TripItem - + (%1 shown) - + # # - + Date Dátum - + Rating - + Depth(%1) - + m - + ft - + Duration Tartam - + Temp.(%1%2) - + Cylinder Palack - + Max. CNS - + Weight(%1) - + kg - + lbs - + Suit - + Gas - + SAC(%1) - + /min - + OTU - + Photos before/during/after dive - + + Country + + + + Location Hely @@ -7703,12 +7840,12 @@ Language: %1 - + Operation timed out - + Transferring data... @@ -7734,8 +7871,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7849,7 +7986,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7857,7 +7994,7 @@ Maximum gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7869,7 +8006,7 @@ Maximum - + deco stop @@ -7877,7 +8014,7 @@ Maximum - + ascent @@ -7889,20 +8026,20 @@ Maximum - + OLF - + maxdepth - + pO₂ @@ -7911,28 +8048,28 @@ Maximum - - + + gaschange - + rbt - + ceiling - + transmitter @@ -8194,8 +8331,8 @@ Maximum - - + + oxygen @@ -8285,10 +8422,10 @@ Maximum (%s) vagy (%s) - + - - + + air @@ -8516,220 +8653,225 @@ Maximum - - + + unknown - + none - + workload - + violation - + bookmark - + surface - + safety stop - + safety stop (voluntary) - + safety stop (mandatory) - + deepstop - + ceiling (safety stop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime - + airtime - + rgbm - + heading - + tissue level warning - + invalid event number - + Error parsing the datetime Hiba a dátumidő feldolgozása alatt - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Hiba a merülési idő feldolgozása alatt - + Error parsing the maxdepth Hiba a max mélység feldolgozása alatt - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Hiba gáz keverék számítás feldolgozása alatt - + Error obtaining water salinity Hiba a víz sótartalmának lekérdezésekor - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Hiba a gáz keverék feldolgozása alatt - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Hiba az adat regisztrálása alatt - + Error parsing the samples Hiba a minták feldolgozása alatt - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Esemény: várakozás a felhasználóra - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Hiba az esemény kezelő regisztrálása alatt - + Error registering the cancellation handler. Hiba a visszavonás kezelő regisztrálása alatt - + Dive data import error Merülési adat importálási hiba - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s @@ -8762,12 +8904,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' '%s' értelmezése meghiúsult. - + Can't open stylesheet %s @@ -8783,21 +8925,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d - + SP change @@ -8813,92 +8955,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + Runtime: %dmin<br></div> + + + + depth - + duration - + runtime - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8921,310 +9063,315 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - - required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - - - - - %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -9598,97 +9745,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (nincs merülés) - + Sun - + Mon H - + Tue - + Wed - + Thu - + Fri P - + Sat - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Már - + Apr Ápr - + May Máj - + Jun Jún - + Jul Júl - + Aug Aug - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec Dec @@ -10023,37 +10170,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + None - + Ocean - + Country - + State - + County - + Town - + City @@ -10101,12 +10248,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings Beállítások @@ -10116,87 +10263,87 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS - + Help Segítség - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About Névjegy - + Run location service @@ -10343,7 +10490,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min @@ -10404,22 +10551,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. @@ -10459,42 +10616,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index 8ba5b4ae2..fdcefc4f0 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -27,6 +27,14 @@ + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -36,37 +44,37 @@ - + Discovered devices - + Save Simpan - + Quit - + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details @@ -77,213 +85,213 @@ - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: - + Name: - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. - + Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on - + turned off - - - + + + UNPAIRED - - - + + + PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. - + Pair - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -335,15 +343,35 @@ - + Password - + PIN + + + Register + + + + + Cancel + Batal + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -521,42 +549,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Tidak dapat menyimpan berkas cadangan %1. Pesan Kegagalan: %2 - + Could not open backup file: %1 Tidak dapat membuka berkas cadangan: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device Penataan berhasil ditulis ke perangkat - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset - + Unable to create libdivecomputer context - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -1889,17 +1917,22 @@ - + Delete dive - + + Cancel edit + + + + Show on map - + Multiple Buddies @@ -2149,7 +2182,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2157,102 +2190,102 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load image(s) from file(s) - + Load image from web - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image - + Open image files @@ -2260,12 +2293,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2920,32 +2953,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown Tak dikenal - + Final depth - + Run time - + Duration Durasi - + Used gas - + CC setpoint @@ -3146,137 +3179,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Tanggal - - + + Rating Peringkat - + Depth edalaman - - + + Duration Durasi - + Weight Berat - - + + Suit Pakaian - + Temp. - - + + Cylinder - - + + Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS - + Photos - - + + Country + + + + + Location Lokasi - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) - + /min /menit - + Photos before/during/after dive @@ -3284,110 +3322,110 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected - + stylesheet to export to divelogs.de is not found - + failed to create zip file for upload: %s - + internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload finished - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 @@ -3405,52 +3443,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Kesalahan - + Find Uemis dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - + Retry download - + Log files (*.log) - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Dump files (*.bin) @@ -3527,27 +3571,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Downloaded dives - + Select all - + Unselect all - + OK OK - + Cancel Batal @@ -3639,12 +3683,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3652,25 +3696,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull + + Facebook logged in successfully - - Your dive profile was updated to Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. - - Photo upload failed + + Dive uploaded successfully to Facebook - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list @@ -3731,10 +3773,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back @@ -3884,6 +3934,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags Tag + + + Country + + LocationInformationModel @@ -3907,7 +3962,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3928,7 +3983,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -4151,17 +4206,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4220,7 +4275,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Buka @@ -4516,13 +4571,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo - + &Redo @@ -4562,165 +4617,165 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - - + + + Cancel Batal - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - - + + + + + + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4756,6 +4811,15 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4825,89 +4889,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5102,47 +5166,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: - + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFlow - - GFLow at max. depth - - - - + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: @@ -5182,7 +5241,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Conservatism level @@ -5192,38 +5251,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + ℓ/min - - + + % - + Metabolic rate O₂ - + &VPM-B - + Misc Lain-lain - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile @@ -5861,6 +5920,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... @@ -5875,131 +5935,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min menit - + sec - + Unknown GPS location @@ -6138,22 +6198,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maksimal - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -6242,72 +6302,122 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + + + + Theme - + Blue - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Dive computer - + Save detailed log - + Developer - + Display Developer menu @@ -6519,49 +6629,59 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + + + + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes menit - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6575,79 +6695,91 @@ Files with inappropriate date/time - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + Small - + + Medium + + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album - + The profile picture will be posted in this album (required) - + Include - + Date and time - + Duration Durasi - + Location Lokasi - + Divemaster Divemaster - + Buddy Rekan - + Notes Catatan - + Facebook post preview + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6687,47 +6819,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download - + Webservice Webservice - + Connecting... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection error: - + Invalid user identifier! identifikasi pengguna tidak cocok! - + Cannot parse response! Respon gagal di telaah! - + Download successful @@ -6834,29 +6966,29 @@ Files with inappropriate date/time Kadar Garam - + /min /menit - - + + h - - + + min menit - + sec - + d @@ -7285,107 +7417,112 @@ mixed from Air and using: TripItem - + (%1 shown) - + # # - + Date Tanggal - + Rating Peringkat - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Durasi - + Temp.(%1%2) - + Cylinder - + Max. CNS - + Weight(%1) - + kg kgkg - + lbs lbs - + Suit Pakaian - + Gas - + SAC(%1) - + /min /menit - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive - + + Country + + + + Location Lokasi @@ -7699,12 +7836,12 @@ Language: %1 - + Operation timed out - + Transferring data... @@ -7730,8 +7867,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7853,7 +7990,7 @@ Rata-rata getextFromC - + Error parsing the header @@ -7861,7 +7998,7 @@ Rata-rata gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7873,7 +8010,7 @@ Rata-rata - + deco stop pemberhentian deco @@ -7881,7 +8018,7 @@ Rata-rata - + ascent nai @@ -7893,20 +8030,20 @@ Rata-rata - + OLF OLF - + maxdepth dalam maks - + pO₂ @@ -7915,28 +8052,28 @@ Rata-rata - - + + gaschange ganti gas - + rbt rbt - + ceiling batas - + transmitter pemancar @@ -8198,8 +8335,8 @@ Rata-rata - - + + oxygen @@ -8289,10 +8426,10 @@ Rata-rata (%s) or (%s) - + - - + + air udara @@ -8520,220 +8657,225 @@ Rata-rata - - + + unknown Tak dikenal - + none kosong - + workload beban kerja - + violation gangguan - + bookmark tandai - + surface permuakaan - + safety stop - + safety stop (voluntary) safety stop (bebas) - + safety stop (mandatory) safety stop (wajib) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) batas (safety stop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime waktu selam - + airtime waktu mengudara - + rgbm rgbm - + heading judul - + tissue level warning peringatan tingkat jaringan - + invalid event number nomor kejadian tidak sesuai - + Error parsing the datetime Gagal mengurai tanggal - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Gagal mengurai waktu selam - + Error parsing the maxdepth Gagal mengurai kedalamn maks - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gagal mengurai perhitungan campuran gas - + Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix - + Unable to create parser for %s %s tidak dapat membuat pengurai untuk %s %s - + Error registering the data Gagal mendaftarkan data - + Error parsing the samples - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s @@ -8766,12 +8908,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -8787,21 +8929,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d - + SP change @@ -8817,92 +8959,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + Runtime: %dmin<br></div> + + + + depth - + duration - + runtime - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8925,310 +9067,315 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - - required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - - - - - %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -9602,97 +9749,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Sun - + Mon - + Tue - + Wed - + Thu - + Fri - + Sat - + Jan - + Feb - + Mar - + Apr - + May - + Jun - + Jul - + Aug - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec @@ -10027,37 +10174,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + None - + Ocean - + Country - + State - + County - + Town - + City @@ -10105,12 +10252,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings @@ -10120,87 +10267,87 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10343,7 +10490,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min menit @@ -10404,22 +10551,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. @@ -10459,42 +10616,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Catatan - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index ad3c638c4..7f1221481 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices Dispositivi rilevati - + Save Salva - + Quit Esci - + Scan Scansione - + Clear Cancella - + Local Bluetooth device details Dettagli dispositivi Bluetooth locali @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: Indirizzo: - + Bluetooth powered on Bluetooth acceso - + Turn on/off Accendi/spegni - + Select device: Seleziona dispositivo: - + Name: Nome: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Impossibile inizializzare libreria Winsock 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Tentativo di accensione del dispositivo Bluetooth... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Tentativo di spegnimento del dispositivo Bluetooth... - + Remote devices list was cleared. La lista dei dispositivi remoti è stata cancellata. - + Scanning for remote devices... Scansione dei dispositivi remoti... - + Scanning finished successfully. Scansione finita correttamente. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Il dispositivo locale Bluetooth era %1. - + turned on acceso - + turned off spento - - - + + + UNPAIRED DISACCOPPIATO - - - + + + PAIRED ACCOPPIATO - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Stato: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Il dispositivo %1 può essere usato per la connessione. Premere il tasto salva. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Il dispositivo %1 deve essere accoppiato prima di poter essere usato. Usare il menù contestuale per le opzioni. - + A device needs a non-zero address for a connection. Uno strumento ha bisogno di un indirizzo per la connessione. - + The local device was changed. Il dispositivo locale è stato cambiato. - + Pair Accoppiamento - + Remove pairing Rimuovi accoppiamento - + Trying to pair device %1 Tentativo di accoppiamento dispositivo %1 - + Trying to unpair device %1 Tentativo disaccoppiamento dispositivo %1 - + Device %1 was unpaired. Dispositivo %1 era disaccoppiato - + Device %1 was paired. Dispositivo %1 era accoppiato. - + Device %1 was paired and is authorized. Dispositivo %1 è stato accoppiato e autorizzato. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Il dispositivo %1 può essere usato per la connessione. Premere il tasto salva. - + Local device error: %1. Errore dispositivo locale: %1 - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Errore di accoppiamento. Se il dispositivo remoto richiede un PIN personalizzato, prova ad accoppiare il dispositivo usando il tuo sistema operativo. - + Unknown error Errore sconosciuto - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. L'adattatore Bluetooth è spento, accendilo prima di avviare la ricerca. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. La scrittura o lettura dal dispositivo hanno causato un errore. - + An unknown error has occurred. Si è verificato un errore sconosciuto - + Device discovery error: %1. Errore nella ricerca di dispositivi: %1. - + Not available Non disponibile - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Accesso negato all'adattatore Bluetooth locale. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. La ricerca di dispositivi non è stata avviata perché l'indirizzo %1 non coincide con l'indirizzo fisico di alcun dispositivo Bluetooth locale @@ -339,15 +347,35 @@ Email - + Password Password - + PIN PIN + + + Register + + + + + Cancel + Annulla + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Non è stato possibile salvare il file di backup %1. Messaggio di errore: %2 - + Could not open backup file: %1 Non è possibile aprire il file di backup: %1 - + Dive computer details read successfully Dettagli del computer letti correttamente - + Setting successfully written to device Impostazioni salvate correttamente sullo strumento - + Device firmware successfully updated Firmware del dispositivo caricato correttamente - + Device settings successfully reset Impostazioni del dispositivo ripristinate correttamente - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Non è stato possibile connettersi al computer subacqueo. @@ -1896,17 +1924,22 @@ il computer selezionato? Dettagli di immersione - + Delete dive Cancella immersione - + + Cancel edit + + + + Show on map Mostra nella mappa - + Multiple Buddies Più di un compagno @@ -2003,7 +2036,7 @@ del GPS: Rating: - + Valutazione: @@ -2051,7 +2084,7 @@ del GPS: Rating: - + Valutazione: @@ -2157,7 +2190,7 @@ del GPS: Premi il tasto '+' per una nuova immersione (o scarica le immersioni da un computer supportato) - + No dives in dive list Nessuna immersione in lista @@ -2165,102 +2198,102 @@ del GPS: DiveListView - + Expand all Espandi tutto - + Collapse all Minimizza tutto - + Collapse others Collassa altri - + Remove dive(s) from trip Rimuove immersione(i) dal viaggio - + Create new trip above Crea un nuovo viaggio sopra - + Add dive(s) to trip immediately above Aggiungi l'immersione(i) al viaggio subito sopra - + Add dive(s) to trip immediately below Aggiungi l'immersione(i) al viaggio subito sotto - + Merge trip with trip above Raggruppa il viaggio con il viaggio sopra - + Merge trip with trip below Raggruppa il viaggio con il viaggio sotto - + Delete dive(s) Cancella immersione(i) - + Mark dive(s) invalid Marca l'immersione(i) come non valide - + Merge selected dives Fondi le immersioni selezionate - + Renumber dive(s) Rinumera le immersioni - + Shift dive times Sposta i tempi di immersione - + Split selected dives Dividi le immersioni selezionate - + Load image(s) from file(s) Carica immagine(i) da file(s) - + Load image from web Carica immagine dal web - + Image files (%1) file di immagine (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 non sembra essere una immagine - + Open image files Apri files di immagine @@ -2268,12 +2301,12 @@ del GPS: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Crea un nuovo sito di immersione copiando le principali informazioni dall'immersione corrente. - + Create a new dive site with this name Crea un nuovo sito d'immersione con questo nome @@ -2928,32 +2961,32 @@ del GPS: DivePlannerPointsModel - + unknown sconosciuto - + Final depth Profondità finale - + Run time Run Time - + Duration Durata - + Used gas Gas utilizzato - + CC setpoint CC setpoint @@ -3158,137 +3191,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # nº - - + + Date Data - - + + Rating Valutazione - + Depth Profondità - - + + Duration Durata - + Weight Peso - - + + Suit Muta - + Temp. Temperatura - - + + Cylinder Bombola - - + + Gas Gas - + SAC CAS - - + + OTU OTU - - + + Max CNS CNS massimo - + Photos Foto - - + + Country + Nazione + + + + Location Luogo - + Depth(%1) Prof. (%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Peso(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fot pprima/durante/dopo l'immersione @@ -3296,112 +3334,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected nessuna immersione è selezionata - + stylesheet to export to divelogs.de is not found Non ho trovato il foglio di stile da esportare su divelogs.de - + failed to create zip file for upload: %s Creazione del file zip per il caricamento fallita: %s - + internal error errore interno - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed La conversione dell'immersione %1 al formato di divelogs.de è fallita - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s errore nella scrittura del file zip: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Fatto - + Uploading dive list... Sto caricando la lista immersioni... - + Downloading dive list... Sto scaricando la lista immersioni... - + Downloading %1 dives... Sto scaricando %1 immersioni... - + Download finished - %1 Scaricamento finito - %1 - + Problem with download Problemi con il download - + The archive could not be opened: L'archivio non può essere aperto: - + Corrupted download Scaricamento corrotto - + The archive could not be opened: %1 L'archivio non può essere aperto: %1 - + Upload finished Caricamento finito - + Upload failed Caricamento fallito - + Upload successful Caricamento eseguito - + Login failed Accesso fallito - + Cannot parse response Non riesco ad analizzare la risposta - + Error: %1 Errore: %1 @@ -3419,52 +3457,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Scegli la modalità di download per il Bluetooth - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Errore - + Find Uemis dive computer Cerca computer Uemis - + Cancel download Annulla il download - + Choose file for dive computer download logfile Scegli il file per scaricare il log dal computer subacqueo - + Choose file for dive computer binary dump file Scegli il file di dump per il computer subacqueo - + Retry download Riprova il download - + Log files (*.log) Files di Log (*.log) - + Warning Avviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Il salvataggio del dump di libdivecomputer NON inserirà le immersioni nella lista delle immersioni. - + Dump files (*.bin) File di dump (*.bin) @@ -3541,27 +3585,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Download - + Downloaded dives Immersioni scaricate - + Select all Seleziona tutto - + Unselect all Deseleziona tutto - + OK OK - + Cancel Annulla @@ -3653,12 +3697,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connetti ad un segnaposto testuale Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Per disconnettere Subsurface dal tuo account Facebook, usa la voce di menu 'Condividi' - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Per connetterti a Facebook, per favere inserisci le tue credenziali. Questo permette a Subsurface di pubblicare le immersioni sulla tua bacheca @@ -3666,28 +3710,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Caricamento delle foto eseguito con successo + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - Il profilo della tua immersione è stato aggiornato su Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - Upload delle foto fallito + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Il tuo profilo di immersione non è stato caricato su Facebook, -invia il testo che segue ai programmatori. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3747,10 +3787,18 @@ invia il testo che segue ai programmatori. Aggiornamento del firmware fallito! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back Indietro @@ -3900,6 +3948,11 @@ invia il testo che segue ai programmatori. Tags Tags + + + Country + Nazione + LocationInformationModel @@ -3923,7 +3976,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. - + Dive site management Gestione dei siti di immersione @@ -3945,7 +3998,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. Sei sicuro di voler continuare? - + You are editing a dive site Stai modificando un sito di immersione @@ -4168,17 +4221,17 @@ Sei sicuro di voler continuare? Luogo del viaggio - + New dive site Nuovo sito d'immersione - + Discard the changes? Elimino le modifiche? - + You are about to discard your changes. Stai per cancellare le modifiche. @@ -4237,7 +4290,7 @@ Sei sicuro di voler continuare? - + Open Apri @@ -4533,13 +4586,13 @@ Sei sicuro di voler continuare? - + &Undo &Annulla - + &Redo &Ripeti @@ -4579,166 +4632,166 @@ Sei sicuro di voler continuare? Porta la memoria cloud online - - + + Connect to Connetti a - + Disconnect from Disconnetti da - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. - + Open file Apri file - - - + + + Cancel Annulla - + Traverse image directories Visita le cartelle delle immagini - + Scan Scansione - + Scanning images...(this can take a while) Lettura delle immagine (può impiegarci parecchio) - - - - - - - + + + + + + + Warning Avviso - + Trying to merge dives with %1min interval in between Sto cercando di unire delle immmersioni con un intervallo di %1min tra di loro - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra. - + Print runtime table Stampa la tabella con il runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Si sta cercando di ripianificare una immersione che non è una immersione pianificata. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Sto cercando di modificare una immersione che non è stata creata manualmente. - + Yearly statistics Statistiche Annuali - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - + Save changes? Salvo le modifiche? - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - + Save file as Apri file come - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [cache locale for] %1 - + [cloud storage for] %1 [memoria cloud per] %1 - + Opening datafile from older version Apertura di un file di dati da una vecchia versione - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Hai aperto un file di dati da una vecchia versione di Subsurface. Ti consigliamo di leggere il manuale per approfondire le modifiche apportate alla nuova versione, con particolare riguardo alla gestione dei siti di immersione che è cambiata in modo significativo. Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe il caso di dare un'occhiata alla gestione dei siti di immersione per controllare che tutto sia a posto. - + Open dive log file Apri file di log immersioni - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Sto contattando il servizio cloud... @@ -4774,6 +4827,15 @@ Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4845,89 +4907,89 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito aperto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min piedi/min - + Last stop at 20ft Ultima sosta a 20 piedi - + 50% avg. depth to 20ft Dal 50% della prof. media a 20ft - + 20ft to surface 20 piedi alla superficie - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima sosta a 6m - + 50% avg. depth to 6m Dal 50% della prof. media a 6m - + 6m to surface 6m alla superficie - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5122,47 +5184,42 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es Impostazioni per la visualizzazione del ceiling - + Draw dive computer reported ceiling red Colora di rosso il ceiling riportato dal computer - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritmo per il calcolo del ceiling: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max. depth - GFLow alla massima profondità - - - + pSCR options: opzioni pSCR: - + Dilution ratio Rapporto di diluizione - + 1: 1: @@ -5202,7 +5259,7 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es Dive planner default setpoint - + Conservatism level livello di conservatorismo @@ -5212,38 +5269,38 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Consumo di O₂ metabolico - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Varie - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostra bombole non utilizzate nel pannello dell'attrezzatura - + Show mean depth in Profile Mostra la profondità media nel Profilo @@ -5883,6 +5940,7 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toStringQMLManager + Starting... Avvio... @@ -5897,131 +5955,131 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toStringApertura del file locale fallita - + %1 dives loaded from local dive data file %1 immersioni caricate dal file locale - + working in no-cloud mode sto lavorando in modalità off-line - + Error parsing local storage, giving up Errore nella decodifica dell'archivio locale, abbandono - + no cloud credentials Credenziali cloud mancanti - - + + Please enter valid cloud credentials. Prego inserire credenziali valide per il cloud - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Email e password per la memoria cloud possono contenere solo lettere, numeri, '.', '-', '_', e '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Sto cercando di aprire la memoria cloud con le nuove credenziali - + Testing cloud credentials Controlle le credenziali per il cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Nessuna risposta del server cloud per la validazione delle credenziali - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Non è possibile connettersi al cloud storage - account cloud non verificato - + Cloud credentials are invalid Le credenziali per il cloud non sono valide - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Non è possibile aprire il cloud storage: errore nella creazione della connessione https - + Cannot open cloud storage: %1 Non è possibile aprire il cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage Non è possibile connettersi al cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... Credenziali per il cloud valide, sto caricando le immersioni - + Cloud storage error: %1 Errore cloud storage: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Sto caricando le immersioni dalla memoria locale (modalità "no cloud") - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Impossibile connettersi al server cloud, passo alla modalità off-line - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Memoria cloud aperta con successo. Non ho trovato immersioni. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Posizione GPS sconosciuta @@ -6160,22 +6218,22 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toStringMassimo - + Invalid response from server Risposta non valida dal server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Tag XML atteso 'DiveDateReader', trovato invece '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Tag XML atteso 'DiveDateReader' non trovato - + Malformed XML response. Line %1: %2 Risposta XML malformata. Linea %1: %2 @@ -6262,74 +6320,124 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings + Impostazioni + + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + Email + Email + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + Stato + + + Theme - + Tema - + Blue - + Blu - - - + + + regular text - + testo normale - - - + + + Highlight - + evidenzia - + Pink - + Rosa - + Dark - + Scuro - + Subsurface GPS data webservice - + Servizio GPS WEB di Subsurface - + Distance threshold (meters) - + Soglia della distanza (metri) - + Time threshold (minutes) - + Valore di soglia in tempo (minuti) - + Dive computer - + Computer subacqueo - + Save detailed log - + Developer - + Sviluppatore - + Display Developer menu @@ -6545,54 +6653,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Medium + + + Dive date: %1 Data dell'immersione: %1 - + Duration: %1 Durata: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Luogo immersione: %1 - + Buddy: %1 Compagno: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6607,83 +6725,92 @@ Files with inappropriate date/time Dialogo - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - Il testo a destra sarà pubblicato su Facebook come descrizione insieme all'immagine del profilo di immersione. Il nome dell'album è obbligatorio (il profilo sarà pubblicato in quell'album). + + Small + - + + Medium + Medium + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album Album - + The profile picture will be posted in this album (required) Il profilo di immersione sarà pubblicato in questo album (obbligatorio) - + Include Includi - + Date and time Data e ora - + Duration Durata - + Location Luogo - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compagno - + Notes Note - + Facebook post preview Anteprima della pubblicazione su Facebook + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - Per utilizzare Subsurface-mobile con la memoria cloud, inserisci le tue credenziali cloud. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - Se questa è la prima volta che usi la memoria cloud di Subsurface, inserisci un indirizzo email valido (tutte lettere minuscole) e una password (lettere e numeri). Il server invierà un PIN all'indirizzo email indicato da te che dovrai inserire qui. - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - Per usare Subsurface-mobile utilizzando soltando i dati locali presenti sul device, scegli l'icona "no cloud" qui sotto. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + @@ -6722,47 +6849,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Inserisci la User ID e click Download - + Webservice Webservice - + Connecting... In connessione... - + Download finished Download finito - + Download error: %1 Errore scaricamento: %1 - + Connection error: Errore di connessione: - + Invalid user identifier! Identificatore dell'utente non valido! - + Cannot parse response! Non posso analizzare la risposta! - + Download successful Scaricamento eseguito @@ -6869,29 +6996,29 @@ Files with inappropriate date/time Salinità - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec sec - + d d @@ -7322,107 +7449,112 @@ mixati con aria e usando: TripItem - + (%1 shown) (%1 mostrati) - + # n - + Date Data - + Rating Valutazione - + Depth(%1) Prof. (%1) - + m m - + ft ft - + Duration Durata - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Cylinder Bombola - + Max. CNS CNS massimo - + Weight(%1) Peso(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Muta - + Gas Gas - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Foto prima/durante/dopo l'immersione - + + Country + Nazione + + + Location Luogo @@ -7740,12 +7872,12 @@ Lingua: %1 Invia - + Operation timed out L'operazione è durata troppo - + Transferring data... Trasferimenti dati... @@ -7771,8 +7903,8 @@ Lingua: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Nessun errore @@ -7896,7 +8028,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Errore nel parsing dell'intestazione @@ -7904,7 +8036,7 @@ Media gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ Densità: %.1fg/ℓ @@ -7917,7 +8049,7 @@ Media - + deco stop deco stop @@ -7925,7 +8057,7 @@ Media - + ascent risalita @@ -7937,20 +8069,20 @@ Media - + OLF OLF - + maxdepth profondità massima - + pO₂ pO₂ @@ -7959,28 +8091,28 @@ Media - - + + gaschange cambio gas - + rbt rbt - + ceiling ceiling - + transmitter trasmettitore @@ -8243,8 +8375,8 @@ Media - - + + oxygen ossigeno @@ -8334,10 +8466,10 @@ Media (%s) o (%s) - + - - + + air aria @@ -8565,213 +8697,218 @@ Media Sincronizzazione dei dadi in corso - - + + unknown sconosciuto - + none nessuno - + workload carico di lavoro - + violation violazione - + bookmark segnalibro - + surface superficie - + safety stop sosta di sicurezza - + safety stop (voluntary) sosta di sicurezza (facoltativa) - + safety stop (mandatory) sosta di sicurezza (obbligatoria) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) ceiling (sosta di sicurezza) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sotto il piano - + divetime durata immersione - + airtime tempo in aria - + rgbm rgbm - + heading intestazione - + tissue level warning avviso del livello dei tessuti - + invalid event number numero evento non valido - + Error parsing the datetime Errore analizzando la data/il tempo - + Dive %d: %s Immersione #%d: %s - + Error parsing the divetime Errore analizzando il tempo di immersione - + Error parsing the maxdepth Errore analizzando la profondità massima - + Error parsing temperature Errore analizzando la temperatura - + Error parsing the gas mix count Errore analizzando il conteggio della miscela di gas - + Error obtaining water salinity Errore nell'ottenimento della salinità dell'acqua - + Error obtaining surface pressure Errore nell'ottenere la pressione superficiale - + Error obtaining dive mode Errore nella ricezione della modalità immersione - + Error parsing the gas mix Errore analizzando la miscela di gas - + Unable to create parser for %s %s Impossibile creare un parser per %s %s - + Error registering the data Errore registrando la data - + Error parsing the samples Errore analizzando i campioni - + Already downloaded dive at %s Immersione già scaricata a %s - + Event: waiting for user action Evento: in attesa dell' azione dell'utente. - + model=%s firmware=%u serial=%u modello=%s firmware=%u seriale=%u - + Error registering the event handler. Errore registrando il gestore degli eventi. - + Error registering the cancellation handler. Errore registrando il gestore della cancellazione. - + Dive data import error Errore importazione dati immersione - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossibile aprire %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s Ci sono più coordinate GPS per questo luogo di immersione, anche %s @@ -8779,7 +8916,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s nome addizionale per il sito: %s @@ -8815,12 +8952,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Impossibile analizzare '%s' - + Can't open stylesheet %s Non é possibile aprire il foglio di stile %s @@ -8836,21 +8973,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Avviso - + , effective GF=%d/%d , GF reale=%d/%d - + SP change Cambio SP @@ -8866,92 +9003,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + + Runtime: %dmin<br></div> + Runtime: %dmin<br></div> + + + depth profondità - + duration durata - + runtime runtime - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Passare a %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Passaggio a %.*f %s al %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Cambio gas a %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Passa al gas %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Modello di decompressione: VPM-B con conservativismo normale - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8974,87 +9111,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl piano di immersione</b> creato il - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modello decompressivo: Bühlmann ZHL-16C con GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Modello di decompressione: VPM-B con +%d di conservativismo - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modello decompressivo: modo ricreativo basato su Bühlmann ZHL-16B con GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pressione ATM: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo del gas (CCR legs escluse): - + Gas consumption (based on SAC Consumo gas (basato su CAS - + this is more gas than available in the specified cylinder! il gas necessario è superiore a quello disponibile nella bombola - + not enough reserve for gas sharing on ascent! riserva di gas non sufficiente per la condivisione in risalita - + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! minimum gas necessario per la risalita maggiore della pressione della bombola! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s di <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s nella risalita pianificata) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s durante la risalita pianificata) di <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valore pO₂ basso %.2f a %d:%02u con il gas %s aalla profondità %.*f %s - + Can't find gas %s Non trovo il gas %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9063,21 +9205,21 @@ D:%.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min @@ -9085,62 +9227,62 @@ D:%.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO₂%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN₂ %s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sosta di sicurezza: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9149,7 +9291,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9158,161 +9300,161 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sosta di sicurezza: tempo sconosciuto @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: tempo sconosciuto @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Ceiling calcolato %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tessuti %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d frequenza cardiaca: %d - + bearing: %d Direzione: %d - + mean depth to here %.1f%s Profondità media fin qui %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s CAS: %.*f%s @@ -9686,97 +9828,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (nessuna immersione) - + Sun Dom - + Mon Lun - + Tue Mar - + Wed Mer - + Thu Gio - + Fri Ven - + Sat Sab - + Jan Gen - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Mag - + Jun Giu - + Jul Lug - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Ott - + Nov Nov - + Dec Dic @@ -10116,37 +10258,37 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Waypoint pianificato sopra il ceiling - + None Nessuno - + Ocean Ocean - + Country Nazione - + State Stato - + County Provincia - + Town Città - + City Città @@ -10194,12 +10336,12 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? - + Disable location service - + Settings Impostazioni @@ -10209,87 +10351,87 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Aggiungi immersione manualmente - + Download from DC Download dal computer di immersione - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud Sincronizzazione manuale con il cloud - + Offline mode Modalità fuori linea - + Enable auto cloud sync Abilita auto sincronizzazione con il cloud - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Disabilitando la sincronizzazione con il cloud i dati saranno memorizzati localmente. Molto utile in caso di mancanza di rete. Scegliere 'sincronizzazione manuale' se si vuole trasferire i propri dati nella memoria cloud. - + GPS GPS - + Help - + Aiuto - + Upload GPS data Carica dati GPS - + Download GPS data Scarica dati GPS - + Show GPS fixes Mostra i punti GPS - + Clear GPS cache Cancella la cache del GPS - + Developer Sviluppatore - + App log Log dell'app - + Theme information Informazioni sul tema - + About Informazioni - + Run location service Avvia il servizio di localizzazione @@ -10436,7 +10578,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10497,22 +10639,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor costante CAS - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Usato per calcolare il minimum gas. Considera due sub in condivisione con un CAS maggiore dopo una emergenza di esaurimento del gas. - + Problem solving time Tempo di risoluzione del problema sul fondo - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Usato per calcolare il minimum gas. Tempo aggiuntivo alla massima profondità dopo una emergenza di esaurimento del gas. @@ -10552,42 +10704,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Note - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Nel piano di immersione, mostra il runtime (tempo assoluto) delle soste - + Display runtime Mostra il runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Nel piano di immersione, mostra la durata (tempo relativo) delle soste - + Display segment duration Mostra la durata del segmento - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Nel piano di immersione, elenca i cambi tappa o trattali come impliciti - + Display transitions in deco Mostra i cambi tappa in deco - + Verbatim dive plan Piano di immersione dettagliato - + Deco pO₂ pO₂ in deco diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts index c7deedb4f..c8489365f 100644 --- a/translations/subsurface_lv_LV.ts +++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts @@ -27,6 +27,14 @@ + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -36,37 +44,37 @@ - + Discovered devices - + Save Saglabāt - + Quit - + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details @@ -77,213 +85,213 @@ - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: - + Name: - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. - + Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on - + turned off - - - + + + UNPAIRED - - - + + + PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. - + Pair - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -335,15 +343,35 @@ - + Password Parole - + PIN + + + Register + + + + + Cancel + Atcelt + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -521,42 +549,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset - + Unable to create libdivecomputer context Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -1890,17 +1918,22 @@ likvidēt izvēlētus datorus? - + Delete dive - + + Cancel edit + + + + Show on map - + Multiple Buddies @@ -2150,7 +2183,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2158,102 +2191,102 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Izvērst visu - + Collapse all Savērst visu - + Collapse others Savērst pārējus - + Remove dive(s) from trip Noņemt niršanas reizi(-es) no ceļojuma - + Create new trip above Izveidot jaunu ceļojumu augšup - + Add dive(s) to trip immediately above Nekavējoties pievienot niršanu(-as) ceļojumam augšup - + Add dive(s) to trip immediately below Tūlītēji pievienot niršanu(-as) pie apakšēja ceļojuma - + Merge trip with trip above Saplūdināt ceļojumu ar augšējo - + Merge trip with trip below Saplūdināt ceļojumu ar apakšējo - + Delete dive(s) Izdzēst niršanu(-as) - + Mark dive(s) invalid Atzīmēt niršanu(-as) kā nepareizus - + Merge selected dives Saplūdināt izvēlētas niršanas - + Renumber dive(s) Pārnumurēt niršanu(-as) - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load image(s) from file(s) - + Load image from web - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image - + Open image files Atvērt attēla failu @@ -2261,12 +2294,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2921,32 +2954,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown nezināms - + Final depth Gala dziļums - + Run time Izpildes laiks - + Duration Ilgums - + Used gas Izm. gāze - + CC setpoint @@ -3147,137 +3180,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Datums - - + + Rating Novērtējums - + Depth Dziļums - - + + Duration Ilgums - + Weight Svars - - + + Suit Kostīms - + Temp. - - + + Cylinder - - + + Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Maks. CNS - + Photos Fotogrāfijas - - + + Country + + + + + Location Vieta - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs mārciņa - + SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive @@ -3285,111 +3323,111 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected neviena niršana nebija izvēlēta - + stylesheet to export to divelogs.de is not found - + failed to create zip file for upload: %s neizdevas izveidot ZIP failu augšupielādēšanai: %s - + internal error iekšēja kļūda - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Izdarīts - + Uploading dive list... Augšupielādē niršanas sarakstu... - + Downloading dive list... Niršanas saraksta lejupielādēšana... - + Downloading %1 dives... Lejupielādē %1 niršanas... - + Download finished - %1 Lejupielādēšana pabeigta - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Bojāta lejupielādēšana - + The archive could not be opened: %1 Nevar atvērt arhīvu: %1 - + Upload finished Augšupielādēšana ir pabeigta - + Upload failed Augšupielādēšana neizdodas - + Upload successful Sekmīga augšupielādēšana - + Login failed Pieteikšanās neizdevās - + Cannot parse response Nevar noparsēt atbildi - + Error: %1 Kļūda: %1 @@ -3407,52 +3445,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Kļūda - + Find Uemis dive computer Atrast Uemis niršanas datoru - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - + Retry download - + Log files (*.log) Žurnalēšanas faili (*.log) - + Warning Brīdinājums - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saglabājot izraksti, niršanas NEsaglabājas niršanas sarakstā. - + Dump files (*.bin) Izraksta faili (*.bin) @@ -3529,27 +3573,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lejupielādēt - + Downloaded dives - + Select all - + Unselect all - + OK Labi - + Cancel Atcelt @@ -3641,12 +3685,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3654,25 +3698,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull + + Facebook logged in successfully - - Your dive profile was updated to Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. - - Photo upload failed + + Dive uploaded successfully to Facebook - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list @@ -3733,10 +3775,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back @@ -3886,6 +3936,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags Tagi + + + Country + + LocationInformationModel @@ -3909,7 +3964,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3930,7 +3985,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -4153,17 +4208,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ceļojuma vieta - + New dive site - + Discard the changes? Atcelt izmaiņas? - + You are about to discard your changes. Jūs taisāties atcelt izmaiņas. @@ -4222,7 +4277,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Atvērt @@ -4518,13 +4573,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo - + &Redo @@ -4564,165 +4619,165 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas. - + Open file Atvērt failu - - - + + + Cancel Atcelt - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - - + + + + + + + Warning Brīdinājums - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas. - + Print runtime table Izdrukāt niršanas tabulu - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lūdzu, pabeidziet tekošo rediģēšanu pirms mēģinot citu. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Gada statistika - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē? - + Save changes? Saglabāt izmaiņas? - + Changes will be lost if you don't save them. Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt. - + Save file as Saglabāt kā - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Atvērt niršanas žurnālu - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4758,6 +4813,15 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4827,89 +4891,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Pēdējā pietura pie 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Pēdējā pietura pie 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5104,47 +5168,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: - + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max. depth - - - - + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: @@ -5184,7 +5243,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Conservatism level @@ -5194,38 +5253,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + ℓ/min - - + + % - + Metabolic rate O₂ - + &VPM-B - + Misc Dažāds - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile @@ -5863,6 +5922,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... @@ -5877,131 +5937,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6140,22 +6200,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maksimums - + Invalid response from server Nederīga servera atbilde - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Gaidīja XML tagu 'DiveDateReader', bet saņēma '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Gaidīts XML tags 'DiveDates' nav atrasts - + Malformed XML response. Line %1: %2 Kļūdaina XML atbilde. Līnija %1: %2 @@ -6244,72 +6304,122 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + + + + Theme Tēma - + Blue - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Dive computer Niršanas dators - + Save detailed log - + Developer - + Display Developer menu @@ -6521,49 +6631,59 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + + + + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6577,79 +6697,91 @@ Files with inappropriate date/time - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + Small - + + Medium + + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album - + The profile picture will be posted in this album (required) - + Include - + Date and time - + Duration Ilgums - + Location Vieta - + Divemaster Niršanas speciālists - + Buddy Draugs - + Notes Piezīmes - + Facebook post preview + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6689,47 +6821,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download - + Webservice Tīmekļserviss - + Connecting... Pieslēdzas... - + Download finished Lajupielādēšana pabeigta - + Download error: %1 Lejupielādēšanas kļūda: %1 - + Connection error: Savienojuma kļūda: - + Invalid user identifier! Nepareizs lietotāja identifikators! - + Cannot parse response! Nevar saparsēt atbildi! - + Download successful Lejupielādēšana ir sekmīga @@ -6836,29 +6968,29 @@ Files with inappropriate date/time Sāļums - + /min /min - - + + h - - + + min min - + sec - + d @@ -7287,107 +7419,112 @@ mixed from Air and using: TripItem - + (%1 shown) - + # # - + Date Datums - + Rating Novērtējums - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Ilgums - + Temp.(%1%2) - + Cylinder - + Max. CNS - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs mārciņa - + Suit Kostīms - + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive - + + Country + + + + Location Vieta @@ -7702,12 +7839,12 @@ Valoda: %1 Augšupielādēt - + Operation timed out Procesa izpilīdšanas laiks pārsniedza robežus - + Transferring data... @@ -7733,8 +7870,8 @@ Valoda: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7858,7 +7995,7 @@ Vidējais getextFromC - + Error parsing the header @@ -7866,7 +8003,7 @@ Vidējais gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7878,7 +8015,7 @@ Vidējais - + deco stop deko pietura @@ -7886,7 +8023,7 @@ Vidējais - + ascent stāvums @@ -7898,20 +8035,20 @@ Vidējais - + OLF OLF - + maxdepth maks. dziļums - + pO₂ pO₂ @@ -7920,28 +8057,28 @@ Vidējais - - + + gaschange gāzes maiņa - + rbt rbt - + ceiling maksimāla dekompr. pietura - + transmitter raidītājs @@ -8203,8 +8340,8 @@ Vidējais - - + + oxygen @@ -8294,10 +8431,10 @@ Vidējais (%s) vai (%s) - + - - + + air gaiss @@ -8525,220 +8662,225 @@ Vidējais - - + + unknown nezināms - + none neviens - + workload darba slodze - + violation pārkapšana - + bookmark grāmatzīme - + surface virsma - + safety stop drošības pietura - + safety stop (voluntary) drošības pietura (brīvprātīga) - + safety stop (mandatory) drošības pietura (obligāta) - + deepstop dziļa pietura - + ceiling (safety stop) maksimāla dekompr. pietura (drošības pietura) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time zemāk par grīdu - + divetime niršanas laiks - + airtime skābekļa laiks - + rgbm rgbm - + heading virziens - + tissue level warning audu līmeņa brīdinājums - + invalid event number kļūdains notikuma numurs - + Error parsing the datetime Kļūda parsējot laiku - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Kļūda parsējot niršanas laiku - + Error parsing the maxdepth Kļūda parsējot maks. dziļumu - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Kļūda parsējot gāzes maisījuma daudzumu - + Error obtaining water salinity Kļūda ūdens sāļuma noteikšanā - + Error obtaining surface pressure Kļūda spiediena noteikšanā uz virsmu - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Kļūda parsējot gāzes maisījumu - + Unable to create parser for %s %s Nav iespējams izveidot parsētāju priekš %s %s - + Error registering the data Kļūda reģistrējot datus - + Error parsing the samples Kļūda parsējot paraugus - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Notikums: gaida lietotāja darbību - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Kļūda reģistrējot notikumu apstrādātāju. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Kļūda importējot niršanas datus - + Unable to create libdivecomputer context Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu - + Unable to open %s %s (%s) Nevar atvērt %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s @@ -8772,12 +8914,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Kļūme parsējot '%s' - + Can't open stylesheet %s Nevar atvērts stila lapu %s @@ -8793,21 +8935,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Brīdinājums: - + , effective GF=%d/%d - + SP change @@ -8823,92 +8965,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + Runtime: %dmin<br></div> + + + + depth dziļums - + duration ilgums - + runtime izpildlaiks - + gas gāze - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pāreja uz %.*f %s pēc %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u ar maisījumu %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Apturēties uz %.*f %s uz %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u uz maisījuma %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Pārslēgt gāzi uz %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8931,87 +9073,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - - required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - - - - - %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Nevar atrast gāzi %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9020,122 +9167,122 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s Ā: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Dekompr.: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Dekompresijā - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin @@ -9144,120 +9291,120 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Dekompr.: %umin @ %.0f%s (izrēķ.) - + In deco (calc) Dekompresijā (izrēķ.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (izrēķ.) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (izrēķ.) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Aprēķināta maks. dekompr. pietura %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d azimuts: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -9631,97 +9778,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (nav niršanas) - + Sun Svēt - + Mon Pirm - + Tue Otr - + Wed Treš - + Thu Cet - + Fri Piekt - + Sat Sest - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Maijs - + Jun Jūn - + Jul Jūl - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -10056,37 +10203,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + None - + Ocean - + Country - + State - + County - + Town - + City @@ -10134,12 +10281,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings @@ -10149,87 +10296,87 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS - + Help - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10376,7 +10523,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10437,22 +10584,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. @@ -10492,42 +10649,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Piezīmes - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime Izrādīt izpildlaiku - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ Deko pO₂ diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index 20c3d8904..4f0f66f05 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -30,6 +30,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -39,37 +47,37 @@ - + Discovered devices Oppdagede enheter - + Save Lagre - + Quit Avslutt - + Scan Scan - + Clear Fjern - + Local Bluetooth device details Detaljer for lokal bluetooth-enhet @@ -80,213 +88,213 @@ - + Address: Adresse: - + Bluetooth powered on Bluetooth er påskrudd - + Turn on/off Skru av/på - + Select device: Velg enhet: - + Name: Navn: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Kunne ikke starte Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Prøver å skru på lokal bluetooth-enhet... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Prøver å skru av lokal bluetooth-enhet... - + Remote devices list was cleared. Enhetsliste ble slettet. - + Scanning for remote devices... Leter etter enheter... - + Scanning finished successfully. Scanning ferdig. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Den lokale Bluetooth-enheten ble %1. - + turned on skrudd på - + turned off skrudd av - - - + + + UNPAIRED UNPAIRED - - - + + + PAIRED PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Tilstand: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Enheten %1 kan brukes. Trykk "Lagre"-knappen. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Enheten %1 må pares for å bli bruk. Bruk menyen for paringsvalg. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. Den lokale enheten ble endret. - + Pair Par - + Remove pairing Fjern paring - + Trying to pair device %1 Prøver å pare %1 - + Trying to unpair device %1 Prøver å fjerne paring for %1 - + Device %1 was unpaired. Fjernet paring for %1. - + Device %1 was paired. %1 er paret. - + Device %1 was paired and is authorized. %1 ble paret og er autorisert. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. %1 kan nå bli bruk til forbindelse. Trykk "Lagre"-knappen. - + Local device error: %1. Enhetsfeil: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Paringsfeil. Hvis enheten krever en spesiell PIN-kode, prøv å pare den ved hjelp av operativsystemet. - + Unknown error Ukjent feil - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Bluetoothadapteren er avskrudd, skru den på før søk. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Feil ved skriving til eller lesing fra enheten. - + An unknown error has occurred. En ukjent feil inntraff. - + Device discovery error: %1. Feil ved søk etter enhet: %1. - + Not available Ikke tilgjengelig - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Den lokale bluetooth-adapteren er ikke tilgjengelig. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Søkeagenten ble ikke opprettet siden adressen %1 ikke stemmer overens med den fysiske adressen til noen av de lokale bluetooth-enhetene. @@ -338,15 +346,35 @@ Epost - + Password Passord - + PIN PIN + + + Register + + + + + Cancel + Avbryt + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -524,42 +552,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Kunne ikke lagre backupfila %1. Feilmelding: %2 - + Could not open backup file: %1 Kunne ikke åpne backupfila: %1 - + Dive computer details read successfully Informasjon ble lest fra computer - + Setting successfully written to device Lagret til computer - + Device firmware successfully updated Firmware på computer er oppdatert - + Device settings successfully reset Innstillinger på computer er resatt - + Unable to create libdivecomputer context Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Klarte ikke å koble til computeren. @@ -1894,17 +1922,22 @@ Detaljer for dyk - + Delete dive Slett dykk - + + Cancel edit + + + + Show on map Vis på kart - + Multiple Buddies Flere buddies @@ -2155,7 +2188,7 @@ GPS-posisjon: - + No dives in dive list Ingen dykk i lista @@ -2163,102 +2196,102 @@ GPS-posisjon: DiveListView - + Expand all Fold ut turer - + Collapse all Fold sammen turer - + Collapse others Slå sammen andre - + Remove dive(s) from trip Fjern dykk fra tur - + Create new trip above Lag ny tur - + Add dive(s) to trip immediately above Legg til dykk til turen over - + Add dive(s) to trip immediately below Legg til dykk til turen under - + Merge trip with trip above Slå samme tur med turen over - + Merge trip with trip below Slå sammen tur med turen under - + Delete dive(s) Slett dykk - + Mark dive(s) invalid Marker dykk som ugyldige - + Merge selected dives Slå sammen valgte dyk - + Renumber dive(s) Renummerer dykk - + Shift dive times Flytt på dykketider - + Split selected dives Del opp valgte dykk - + Load image(s) from file(s) Hent bilde(r) fra fil(er) - + Load image from web Hent bilde fra web - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 er ikke et bilde - + Open image files Åpne bilder @@ -2266,12 +2299,12 @@ GPS-posisjon: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Lag et nytt dykkested, og kopier relevant informasjon fra dette dykket - + Create a new dive site with this name Opprett dykkested med dette navnet @@ -2926,32 +2959,32 @@ GPS-posisjon: DivePlannerPointsModel - + unknown ukjent - + Final depth Siste dybde - + Run time Løpetid - + Duration Varighet - + Used gas Gassforbruk - + CC setpoint CC settpunkt @@ -3156,137 +3189,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dato - - + + Rating Vurdering - + Depth Dybde - - + + Duration Varighet - + Weight Vekt - - + + Suit Drakt - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Flaske - - + + Gas Gass - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Maks CNS - + Photos Bilder - - + + Country + Land + + + + Location Sted - + Depth(%1) Dybde(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Vekt(%1) - + kg kg - + lbs pund - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Bilder før/under/etter dykk @@ -3294,112 +3332,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected ingen dykk valgt - + stylesheet to export to divelogs.de is not found kunne ikke finne stilark for eksport til divelogs.de - + failed to create zip file for upload: %s klarte ikke å lage zipfil for opplasting: %s - + internal error intern feil - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Konvertering av dykk %1 til divelogs.de-format feilet - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s kunne ikke skrive zip-fil: %s zip-feil %d system-feil %d - %s - - + + Done Ferdig - + Uploading dive list... Laster opp liste over dykk... - + Downloading dive list... Laster ned liste over dykk... - + Downloading %1 dives... Laster ned %1 dykk... - + Download finished - %1 Nedlasting er ferdig - %1 - + Problem with download Kunne ikke laste ned - + The archive could not be opened: Arkivet kunne ikke åpnes: - + Corrupted download Nedlastingen er skadet - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne ikke åpnes: %1 - + Upload finished Opplasting er ferdig - + Upload failed Opplasting feilet - + Upload successful Ferdig å laste opp - + Login failed Innlogging feilet - + Cannot parse response Kan ikke lese svar - + Error: %1 Feil: %1 @@ -3417,52 +3455,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Velg nedlastingsmåte for Bluetooth - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Feil - + Find Uemis dive computer Finn Uemis dykkecomputer - + Cancel download Avbryt nedlasting - + Choose file for dive computer download logfile Velg loggfil for nedlasting fra dykkecomputer - + Choose file for dive computer binary dump file Velg binær dumpfil for nedlasting fra dykkecomputer - + Retry download Prøv nedlasting på nytt - + Log files (*.log) Loggfiler (*.log) - + Warning Advarsel - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Lagring av dump fra libdivecomputer vil IKKE laste ned dykk til dykkeloggen. - + Dump files (*.bin) Dumpfiler (*.bin) @@ -3539,27 +3583,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Last ned - + Downloaded dives Nedlastede dykk - + Select all Velg alle - + Unselect all Velg vekk alle - + OK OK - + Cancel Avbryt @@ -3651,12 +3695,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Koble til Facebook text placeholder - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Bruk "Del på"-menyen for å koble Subsurface fra Facebook - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Logg inn for å koble til Facebook. Dette gjør at Subsurface kan poste dykk på veggen din @@ -3664,28 +3708,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Lastet opp bilde + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - Dykkeprofilen din ble oppdatert på Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - Fotoopplasting feilet + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Dykkeprofilen din ble ikke oppdatert på Facebook, -send gjerne følgende til utvikleren. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3745,10 +3785,18 @@ send gjerne følgende til utvikleren. Kunne ikke oppdatere firmware! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back Tilbake @@ -3898,6 +3946,11 @@ send gjerne følgende til utvikleren. Tags Emner + + + Country + Land + LocationInformationModel @@ -3921,7 +3974,7 @@ send gjerne følgende til utvikleren. - + Dive site management Dykkestedsdatabase @@ -3943,7 +3996,7 @@ send gjerne følgende til utvikleren. Er du sikker på at du vil fortsette? - + You are editing a dive site Du redigerer et dykkested @@ -4166,17 +4219,17 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? Tursted - + New dive site Nytt dykkested - + Discard the changes? Slette endringer? - + You are about to discard your changes. Du er i ferd med å droppe endringene dine. @@ -4235,7 +4288,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? - + Open Åpne @@ -4531,13 +4584,13 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? - + &Undo Angre - + &Redo Gjør om @@ -4577,166 +4630,166 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? Skru skylagring på - - + + Connect to Koble til - + Disconnect from Koble fra - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. - + Open file Åpne fil - - - + + + Cancel Avbryt - + Traverse image directories Gå gjennom bildekataloger - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Går gjennom bilder... (dette kan ta en stund) - - - - - - - + + + + + + + Warning Advarsel - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - + Print runtime table Skriv ut løpetidstabel - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Prøver å re-planlegge et dykk som ikke allerede er et planlagt dykk. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Avslutt denne redigeringa før du starter en ny. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Prøver å redigere et dykk som ikke er lagt til manuelt. - + Yearly statistics Årsstatistikk - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du lagre endringene i fila %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du lagre endrinene i datafila? - + Save changes? Lagre endringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - + Save file as Lagre fil som - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [lokal cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [skylager for] %1 - + Opening datafile from older version Åpner datafil fra eldre versjon - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du åpnet en datafil fra en eldre versjon av Subsurface. Vi anbefaler at du leser manualen for å else om endringene i den nye versjonen, særlig med tanke på dykkestedsdatabasen. Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på dykkestedsdatabasen og sjekke at alt er greit. - + Open dive log file Åpne dykkelogg - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Loggfiler (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran-filer (*.can *.CAN);;CSV-filer (*.csv *.CSV);;DiveLog.de-filer (*.dld *.DLD);;JDiveLog-filer (*.jlb *.JLB);;Liquivision-filer (*.lvd *.LVD);;MkVI-filer (*.txt *.TXT);;Suunto-filer (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft-filer (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF-filer (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML-filer (*.xml *.XML);;APD log-filer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog-filer (*.log *.LOG);;OSTCtools-filer (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle filer (*) - + Contacting cloud service... Kontakter skylager... @@ -4772,6 +4825,15 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4843,89 +4905,89 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned PlannerSettingsWidget - + Open circuit Åpent system - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Siste stopp ved 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdybde til 20ft - + 20ft to surface 20ft til overflaten - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Siste stopp ved 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdybde til 6m - + 6m to surface 6m til overflaten - + m m - - + + cuft/min ft³/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5120,47 +5182,42 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned Valg for visning av deko-tak - + Draw dive computer reported ceiling red Farg dekograf fra dykkecomputer i rødt - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritme for utregnet deko-tak - + + + - + GFHigh GF høy - + GFLow GF lav - - GFLow at max. depth - GF low ved maks dybde - - - + pSCR options: pSCR-valg: - + Dilution ratio Fortynningsratio - + 1: 1: @@ -5200,7 +5257,7 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned Standard setpoint i dykkeplanlegger - + Conservatism level Konservatisme @@ -5210,38 +5267,38 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Metabolisk rate O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Ymse - + Show unused cylinders in Equipment tab Vis ubrukte flasker i utstyrsfanen - + Show mean depth in Profile Vis snittdybde i profil @@ -5881,6 +5938,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... Starter... @@ -5895,131 +5953,131 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode jobber i ikke-sky-modus - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials ingen påloggingsdetaljer for skyen - - + + Please enter valid cloud credentials. Legg in påloggingsdetaljer for skyen - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Epost og passord for skylager kan bare bestå av bokstaver, tall og '.', '-', '_', og '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Prøver å åpne skylagring med nye påloggingsdetaljer - + Testing cloud credentials Tester påloggingsdetaljer for skyen - + No response from cloud server to validate the credentials Skytjener svarte ikke ved validering av påloggingsdetaljer - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Får ikke koblet til skylagring - konto er ikke verifisert - + Cloud credentials are invalid Påloggingsdetaljer for skyen er ugyldige - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kunne ikke åpne skylagring: Feil ved opprettelse av https-forbindelse - + Cannot open cloud storage: %1 Kan ikke åpne skylagring: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan ikke koble til skylagring - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Feil i skylagring: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Fikk ikke koblet til skylagring, skrur tilbake til lokal modus - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Tilkobling til skylagring OK. Ingen dykk i lista. - - + + h t - - - + + + min min - + sec sek - + Unknown GPS location Ukjent GPS-posisjon @@ -6158,22 +6216,22 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maksimum - + Invalid response from server Ugyldig svar fra tjener - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2 @@ -6262,72 +6320,122 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings Valg + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + Epost + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + Status + + + Theme Tema - + Blue Blå - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice Webtjeneste for Subsurface GPS-data - + Distance threshold (meters) Terskelverdi for avstand (meter) - + Time threshold (minutes) Terskelverdi for tid (minutter) - + Dive computer Dykkecomputer - + Save detailed log - + Developer Utvikler - + Display Developer menu @@ -6541,54 +6649,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Medium + + + Dive date: %1 Dato: %1 - + Duration: %1 Varighet: %1 - + h abbreviation for hours t - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Sted: %1 - + Buddy: %1 Buddy: %1 - + Divemaster: %1 Dykkeleder: %1 - + %1 @@ -6603,82 +6721,92 @@ Files with inappropriate date/time Dialogboks - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - Teksten til høyre vil bli postet som beskrivelsen til bildet på Facebook. Albumnavn er obligatorisk (dykkeprofilen vil bli postet til albumet). + + Small + - + + Medium + Medium + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album Album - + The profile picture will be posted in this album (required) Dykkeprofilen vil bli postet i dette albumet (obligatorisk) - + Include Inkluder - + Date and time Dato og tid - + Duration Varighet - + Location Sted - + Divemaster Dykkeleder - + Buddy Buddy - + Notes Notater - + Facebook post preview Forhåndsvisning av Facebookpost + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - Legg inn påloggingsdetaljer for å bruke Subsurface-mobile med skylagring + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - Hvis dette er første gang du bruker skylagring med Subsurface, legg inn din epostadresse (med små bokstaver) og passord (bokstaver og tall). Serveren vil sende en PIN til epostadressen din, denne må du legge inn her. - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - For å bruke Subsurface-modbile kun med lokal data, velg "ingen sky"-ikonet under. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + @@ -6717,47 +6845,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Skriv inn bruker-ID og trykk Last ned - + Webservice Nettjeneste - + Connecting... Kobler til... - + Download finished Nedlasting er ferdig - + Download error: %1 Feil ved nedlasting: %1 - + Connection error: Forbindelsesfeil: - + Invalid user identifier! Ugyldig bruker-ID! - + Cannot parse response! Kan ikke lese svar! - + Download successful Nedlasting ferdig @@ -6864,29 +6992,29 @@ Files with inappropriate date/time Saltholdighet - + /min /min - - + + h t - - + + min min - + sec sek - + d @@ -7317,107 +7445,112 @@ fra luft og bruker: TripItem - + (%1 shown) (%1 vist) - + # # - + Date Dato - + Rating Vurdering - + Depth(%1) Dybde(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Varighet - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Cylinder Flaske - + Max. CNS Maks CNS - + Weight(%1) Vekt(%1) - + kg kg - + lbs pund - + Suit Drakt - + Gas Gass - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Bilder før/under/etter dykk - + + Country + Land + + + Location Sted @@ -7735,12 +7868,12 @@ Language: %1 Last opp - + Operation timed out Handlingen fikk tidsavbrudd - + Transferring data... Overfører data... @@ -7766,8 +7899,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Ingen feil @@ -7891,7 +8024,7 @@ Snitt getextFromC - + Error parsing the header Kunne ikke lese header @@ -7899,7 +8032,7 @@ Snitt gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7911,7 +8044,7 @@ Snitt - + deco stop dekostopp @@ -7919,7 +8052,7 @@ Snitt - + ascent oppstigning @@ -7931,20 +8064,20 @@ Snitt - + OLF OLF - + maxdepth maksdybde - + pO₂ pO₂ @@ -7953,28 +8086,28 @@ Snitt - - + + gaschange gassbytte - + rbt rbt - + ceiling tak - + transmitter sender @@ -8236,8 +8369,8 @@ Snitt - - + + oxygen oksygen @@ -8327,10 +8460,10 @@ Snitt (%s) eller (%s) - + - - + + air luft @@ -8558,213 +8691,218 @@ Snitt - - + + unknown ukjent - + none ingen - + workload arbeidsbelastning - + violation brudd - + bookmark bokmerke - + surface overflate - + safety stop sikkerhetsstopp - + safety stop (voluntary) sikkerhetsstopp (frivillig) - + safety stop (mandatory) sikkerhetsstopp (obligatorisk) - + deepstop dypstopp - + ceiling (safety stop) tak (sikkerhetsstopp) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time under tak - + divetime dykketid - + airtime lufttid - + rgbm rgbm - + heading retning - + tissue level warning Advarsel: nivå i vev - + invalid event number ugyldig hendelsesnummer - + Error parsing the datetime Feil ved lesing av dato - + Dive %d: %s Dykk %d: %s - + Error parsing the divetime Feil ved lesing av dykketid - + Error parsing the maxdepth Feil ved lesing av maksdybde - + Error parsing temperature Klarte ikke å lese temperatur - + Error parsing the gas mix count Feil ved lesing av gassmiksantall - + Error obtaining water salinity Feil ved lesing av salthetsgrad - + Error obtaining surface pressure Klarte ikke å hente overflatetrykk - + Error obtaining dive mode Kunne ikke hente dykkemodus - + Error parsing the gas mix Feil ved lesing av gassmiks - + Unable to create parser for %s %s Kunne ikke lage parser for %s %s - + Error registering the data Feil ved registrering av data - + Error parsing the samples Feil ved lesing av detaljer - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Hendelse: Venter på bruker - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Feil ved registrering av hendelseshåndterer. - + Error registering the cancellation handler. Feil ved registrering av avbruddshåndterer. - + Dive data import error Feil ved import av dykkedata - + Unable to create libdivecomputer context Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fikk ikke åpnet %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s Flere GPS-posisjoner for dette steder; også %s @@ -8772,7 +8910,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s ytterligere navn for sted: %s @@ -8807,12 +8945,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Kunne ikke lese '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åpne stilark %s @@ -8828,21 +8966,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Advarsel: - + , effective GF=%d/%d , effektiv GF=%d/%d - + SP change Endring av SP @@ -8858,92 +8996,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + + Runtime: %dmin<br></div> + Kjøretid:%dmin<br></div> + + + depth dybde - + duration lengde - + runtime løpetid - + gas gass - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Bytt gass til %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Bytt til gass %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekomodell: VPM-B med nominell konservatisme - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8966,87 +9104,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dykkeplan</b> laget på - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C med GF Low = %d%% og GF High = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekomodell: VPM-B med +%d konservervatisme - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomodell: Rekreasjonsmodus basert på Bühlmann ZHL-16B med GF Low = %d%% og GF High = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM-trykk: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gassforbruk (CCR-etapper ekskludert): - + Gas consumption (based on SAC Gassforbruk (basert på SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! dette er mer gass en det som er tilgjengelig i tanken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ikke nok i reserve til å dele gass under oppstigning! - + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! påkrevet minimum gass ved oppstigning overstiger flasketrykk - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s i planlagt oppstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s under planlagt oppstigning) av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høy pO₂-verdi %.2f ve %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lav pO₂ verdi %.2f ved %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + Can't find gas %s Finner ikke gassen %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9055,251 +9198,251 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: ukjent tid @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (kalk.) - + In deco (calc) I deko (kalk.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (kalk.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (kalk.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (kalk.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (kalk.) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Kalkulert tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Vev %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d puls: %d - + bearing: %d retning: %d - + mean depth to here %.1f%s snittdybde hit %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -9673,97 +9816,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (ingen dykk) - + Sun søn - + Mon man - + Tue tir - + Wed ons - + Thu tor - + Fri fre - + Sat lør - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mai - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec des @@ -10104,37 +10247,37 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? planlagt stopp over tak - + None Ingen - + Ocean Hav - + Country Land - + State Stat - + County Fylke - + Town Tettsted - + City By @@ -10182,12 +10325,12 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? - + Disable location service - + Settings Valg @@ -10197,87 +10340,87 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Legg til dykk manuelt - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud Manuell skysynkronisering - + Offline mode Frakoblet modus - + Enable auto cloud sync Skru på automatisk skysynkronisering - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Hjelp - + Upload GPS data Last opp GPS-data - + Download GPS data Last ned GPS-data - + Show GPS fixes Vis GPS-posisjoner - + Clear GPS cache Slett GPS-cache - + Developer Utvikler - + App log Applikasjonslogg - + Theme information Temainformasjon - + About Om - + Run location service Kjør posisjonstjeneste @@ -10424,7 +10567,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10485,22 +10628,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor SAC-faktor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Brukt til utregning av minimum gass. Ta hensyn til to dykkere med mulig økt SAC etter OOG. - + Problem solving time Problemløsningstid - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Brukt for å regne ut mimimum gass. Ekstra tid ved maks dybde etter OOG. @@ -10540,42 +10693,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notater - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops I dykkeplanen, vis stoppenes løpetid (absolutt tid) - + Display runtime Vis løpetid - + In dive plan, show duration (relative time) of stops I dykkeplanen, vis stoppenes lengde (relativ tid) - + Display segment duration Vis lengde på segment - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit I dykkeplanen, vis overganger eller behandle dem eksplisitt - + Display transitions in deco Vis overganger i deko - + Verbatim dive plan Utdypende dykkeplan - + Deco pO₂ pO₂ for deko diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 3ff496d3c..ad1c16498 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + Navigeer terug + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices Gevonden toestellen - + Save Opslaan - + Quit Afsluiten - + Scan Scan - + Clear Wissen - + Local Bluetooth device details Details voor lokaal Bluetooth toestel @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: Adres: - + Bluetooth powered on Bluetooth staat aan - + Turn on/off Aan/uitzetten - + Select device: Kiest toestel: - + Name: Naam: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Kan Winsock version 2.2 niet initialiseren - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Probeer het lokale Bluetooth toestel aan te zetten... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Probeer het lokale Bluetooth toestel uit te zetten... - + Remote devices list was cleared. Lijst met externe toestellen is leeg gemaakt. - + Scanning for remote devices... Externe toestellen zoeken... - + Scanning finished successfully. Scan was succesvol. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Het lokale Bluetooth toestel was %1. - + turned on aangezet - + turned off uitgezet - - - + + + UNPAIRED UNPAIRED - - - + + + PAIRED PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Toestand: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Toestel %1 kan gebruikt worden voor connectie. Druk op de Opslaan knop. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Toestel %1 moet gekoppeld worden om te kunnen gebruiken. Gebruik het context menu voor koppeling-opties. - + A device needs a non-zero address for a connection. Een toestel heeft en niet-nul adres nodig voor verbinding. - + The local device was changed. Het lokale toestel is veranderd. - + Pair Koppel - + Remove pairing Ontkoppel - + Trying to pair device %1 Probeer toestel %1 te koppelen - + Trying to unpair device %1 Probeer toestel %s te ontkoppelen - + Device %1 was unpaired. Toestel %1 was ontkoppeld. - + Device %1 was paired. Toestel %1 was gekoppeld. - + Device %1 was paired and is authorized. Toestel %1 is gekoppeld en toegestaan. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Toestel %1 kan gebruikt worden voor connectie. Druk op de Opslaan knop. - + Local device error: %1. Lokaal toestel fout: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Koppel fout. Als het externe toestel een specifieke PIN code vereist, probeer dan te koppelen via het besturingssysteem. - + Unknown error Onbekende fout - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. De Bluetooth adapter staat uit, zet hem aan voor koppeling. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Lezen van of schrijven naar het toestel faalt. - + An unknown error has occurred. Een onbekende fout trad op - + Device discovery error: %1. Toestel vind-fout: %1. - + Not available Niet beschikbaar - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Geen toegang tot het lokale Bluetooth toestel. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. De vind-agent was niet aangemaakt omdat het %1 adres niet overeenkomt met het fysieke adapter adres van enig lokaal Bluetooth toestel. @@ -339,15 +347,35 @@ Email - + Password Wachtwoord - + PIN PIN + + + Register + Registreer + + + + Cancel + Annuleren + + + + Sign-in or Register + Log-in of Registreer + + + + No cloud mode + Geen cloud + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Kan het backup bestand %1 niet bewaren. Foutmelding: %2 - + Could not open backup file: %1 Kan het backup bestand niet openen: %1 - + Dive computer details read successfully Details duikcomputer opgehaald. - + Setting successfully written to device Instelling bewaard op het toestel - + Device firmware successfully updated Firmware van het toestel succesvol aangepast - + Device settings successfully reset Instellingen van het toestel teruggesteld - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. @@ -1896,17 +1924,22 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Duikdetails - + Delete dive Duik verwijderen - + + Cancel edit + Onderbreek edit + + + Show on map Toon op kaart - + Multiple Buddies Meerdere Buddies @@ -2008,7 +2041,7 @@ GPS locatie: Visibility: - + Zicht: @@ -2056,7 +2089,7 @@ GPS locatie: Visibility: - + Zicht: @@ -2157,7 +2190,7 @@ GPS locatie: Selecteer de '+' knop om een duik toe te voegen (of laad van een ondersteunde duikcomputer) - + No dives in dive list Geen duiken in de duiklijst @@ -2165,102 +2198,102 @@ GPS locatie: DiveListView - + Expand all Alles uitklappen - + Collapse all Alles inklappen - + Collapse others Andere samenklappen - + Remove dive(s) from trip Duik(en) uit trip verwijderen - + Create new trip above Nieuwe trip hierboven invoegen - + Add dive(s) to trip immediately above Duik(en) toevoegen aan de trip hierboven - + Add dive(s) to trip immediately below Voeg duik(en) toe aan de trip hieronder - + Merge trip with trip above Trip met bovenstaande samenvoegen - + Merge trip with trip below Trip met onderstaande samenvoegen - + Delete dive(s) Duik(en) verwijderen - + Mark dive(s) invalid Markeer duik(en) als ongeldig - + Merge selected dives Geselecteerde duiken samenvoegen - + Renumber dive(s) Duik(en) opnieuw nummeren - + Shift dive times Tijdstip verschuiven - + Split selected dives Splits geselecteerde duiken - + Load image(s) from file(s) Laad foto('s) van bestand(en) - + Load image from web Laad foto van het web - + Image files (%1) Afbeeldingen (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 lijkt geen foto bestand - + Open image files Afbeelding openen @@ -2268,12 +2301,12 @@ GPS locatie: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Maak een nieuwe duikstek, door relevante informatie van de huidige duikstek te kopiëren. - + Create a new dive site with this name Nieuwe duikstek aanmaken onder deze naam @@ -2928,32 +2961,32 @@ GPS locatie: DivePlannerPointsModel - + unknown onbekend - + Final depth Eind diepte - + Run time Run time - + Duration Duur - + Used gas Gebruikt Gas - + CC setpoint CC setpoint @@ -3158,137 +3191,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Nr. - - + + Date Datum - - + + Rating Waardering - + Depth Diepte - - + + Duration Duur - + Weight Gewicht - - + + Suit Pak - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Fles - - + + Gas Gas - + SAC Gasverbruik - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Foto's - - + + Country + Land + + + + Location Locatie - + Depth(%1) Diepte (%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Gewicht (%1) - + kg kg - + lbs US pond - + SAC(%1) Gasverbruik (%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Foto's voor/gedurende/na duik @@ -3296,112 +3334,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected geen duiken geselecteerd - + stylesheet to export to divelogs.de is not found stylesheet om naar divelogs.de te exporteren is niet gevonden - + failed to create zip file for upload: %s kan zip bestand voor opladen niet aanmaken: %s - + internal error interne fout - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Conversie van duik %1 naar divelogs.de formaat is gefaald - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s Fout bij schrijven zip bestand: %s zip fout %d systeem fout %d - %s - - + + Done Klaar - + Uploading dive list... Duiklijst wordt opgeladen... - + Downloading dive list... Duiklijst wordt geladen... - + Downloading %1 dives... %1 duiken worden geladen... - + Download finished - %1 Download klaar - %1 - + Problem with download Download probleem - + The archive could not be opened: Het archief kon niet geopend worden: - + Corrupted download Beschadigde download - + The archive could not be opened: %1 Het archief kon niet geopend worden: %1 - + Upload finished Opladen klaar - + Upload failed Opladen mislukt - + Upload successful Opladen gelukt - + Login failed Login mislukt - + Cannot parse response Kan antwoord niet correct ontleden - + Error: %1 Fout: %1 @@ -3419,52 +3457,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kies Bluetooth download mode - + + + Connecting to dive computer + Verbinden met duikcomputer + + + Error Fout - + Find Uemis dive computer Uemis duikcomputer zoeken - + Cancel download Onderbreek downloaden - + Choose file for dive computer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - + Choose file for dive computer binary dump file Kies een bestand voor de duikcomputer binaire dump - + Retry download Download opnieuw - + Log files (*.log) Log bestanden (*.log) - + Warning Waarschuwing - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Duiken worden NIET in de duiklijst geladen als u de libdivecomputer dump opslaat. - + Dump files (*.bin) Dump bestanden (*.bin) @@ -3541,27 +3585,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Downloaden - + Downloaded dives Geladen duiken - + Select all Alles selecteren - + Unselect all Selectie ongedaan maken - + OK OK - + Cancel Annuleren @@ -3574,7 +3618,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bluetooth is not enabled - + Bluetooth staat uit @@ -3589,7 +3633,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connection: - + Verbinding: @@ -3653,12 +3697,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Aanmelden bij Facebook text placeholder - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Gebruik het 'Deel via' menu om de verbinding van Subsurface met uw Facebook account te sluiten. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Log in om verbinding met Facebook te maken. Dit maakt het mogelijk om duiken op uw tijdslijn te publiceren @@ -3666,28 +3710,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Foto opladen gelukt + + Facebook logged in successfully + Facebook succesvol ingelogd - - Your dive profile was updated to Facebook. - Uw duikprofiel is naar Facebook verzonden + + Error, unknown user id, cannot login. + Fout, onbekende user id, kan niet inloggen - - Photo upload failed - Foto opladen mislukt + + Dive uploaded successfully to Facebook + Duik succesvol naar Facebook gestuurd - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Uw duikprofiel was niet naar facebook verzonden. -Zend het volgende naar de ontwikkelaar. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + Duik naar Facebook sturen mislukt. Zie debug uitvoer en stuur deze naar de Subsurface email lijst @@ -3747,10 +3787,18 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. Firmware aanpassing mislukt! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + Navigeer voorwaarts + + GlobalDrawer - + Back Terug @@ -3900,6 +3948,11 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. Tags Trefwoorden + + + Country + Land + LocationInformationModel @@ -3923,7 +3976,7 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. - + Dive site management Beheer duikstekken @@ -3945,7 +3998,7 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. Bent u zeker? - + You are editing a dive site U bent een duikstek aan het bewerken @@ -4168,17 +4221,17 @@ Bent u zeker? Trip locatie - + New dive site Nieuwe duikstek - + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te verwijderen @@ -4237,7 +4290,7 @@ Bent u zeker? - + Open Open @@ -4379,7 +4432,7 @@ Bent u zeker? &Map - + &Kaart @@ -4533,13 +4586,13 @@ Bent u zeker? - + &Undo Ongedaan maken - + &Redo Opnieuw @@ -4579,166 +4632,166 @@ Bent u zeker? Maak cloud storage online - - + + Connect to Verbind met - + Disconnect from Verbreek verbinding met - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Open file Bestand openen - - - + + + Cancel Annuleren - + Traverse image directories Doorloop mappen met afbeeldingen - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Scan afbeeldingen...(even geduld aub) - - - - - - - + + + + + + + Warning Waarschuwing - + Trying to merge dives with %1min interval in between Je probeert duiken samen te voegen met een %1min oppervlakteinterval - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. U probeert een duik te herplannen die geen geplande duik is. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. U probeert een duik aan te passen die niet handmatig is toegevoegd. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - + Save file as Bestand bewaren als - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [locale cache voor] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud opslag voor] %1 - + Opening datafile from older version Opent een databestand van een oudere versie - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. U heeft een databestand van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling. Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig zelf vast te stellen dat de conversie correct is verlopen. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Duiklog bestanden (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle bestanden (*) - + Contacting cloud service... Contact opnemen met cloud service... @@ -4748,7 +4801,7 @@ Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig ze Drag the selected dive location - + Versleep de geselecteerde duiklocatie @@ -4756,22 +4809,32 @@ Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig ze Open location in Google Maps - + Open locatie in Google Maps Copy location to clipboard (decimal) - + Kopieer locatie naar plakboord (decimaal) Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Kopieer locatie naar plakboord (sexadecimaal) Select visible dive locations - + Selecteer zichtbare duiklocaties + + + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + Kan MapWidget.qml niet laden! +Mogelijk ontbreken de QML modules QtPositioning en QtLocation! @@ -4829,105 +4892,105 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l Page 1 - + Pagina 1 Text Field - + Tekstveld Press Me - + Klik hier PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Laatste stop op 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% gem. diepte tot 20ft - + 20ft to surface 20ft tot oppervlakte - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Laatste stop op 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% gem. diepte tot 6m - + 6m to surface 6m tot oppervlakte - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5122,47 +5185,42 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l Plafond display instelling - + Draw dive computer reported ceiling red Toon door duikcomputer aangegeven plafond in rood - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritme voor berekend plafond: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max. depth - GFLow op max. diepte - - - + pSCR options: pSCR opties: - + Dilution ratio Verdunnningsratio - + 1: 1: @@ -5202,7 +5260,7 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l Duikplanner standaard setpoint - + Conservatism level Conservatisme niveau @@ -5212,38 +5270,38 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Metabolisme ratio - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Allerlei - + Show unused cylinders in Equipment tab Toon niet gebruikte flessen in het Uitrusting tabblad - + Show mean depth in Profile Toon gemiddelde diepte in profiel @@ -5882,6 +5940,7 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie QMLManager + Starting... Starten... @@ -5896,132 +5955,132 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie Open lokale duikgegevens mislukt - + %1 dives loaded from local dive data file %1 duiken geladen uit de lokale duikgegevens - + working in no-cloud mode werkt met lokale data - + Error parsing local storage, giving up Fout bij het verwerken van de lokale opslag, opgegeven - + no cloud credentials Geen cloud rechten - - + + Please enter valid cloud credentials. Voer geldige cloud rechten in - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Het cloud wachtwoord kan alleen letters, nummers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Ongeldig formaat voor e-mailadres - + Attempting to open cloud storage with new credentials Probeert cloud opslag te openen met nieuwe rechten - + Testing cloud credentials Cloud rechten worden gecontroleerd - + No response from cloud server to validate the credentials Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inlogrechten - + Incorrect cloud credentials - + Onjuiste cloud rechten - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - cloud account niet geverifieerd - + Cloud credentials are invalid Cloud rechten zijn ongeldig - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kan cloud opslag niet openen: Fout bij aanmaken https verbinding - + Cannot open cloud storage: %1 Kan cloud opslag niet openen: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - + Cloud credentials valid, loading dives... Cloud rechten zijn geldig. duiken ophalen... - + Cloud storage error: %1 Cloud opslag fout: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Duiken laden uit de lokale opslag ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud opslag succesvol geopend. Geen duiken in de duiklijst. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Onbekende GPS locatie @@ -6160,22 +6219,22 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeGrootste - + Invalid response from server Ongeldig antwoord van de server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Verwacht XML etket 'DiveDates' werd niet gevonden - + Malformed XML response. Line %1: %2 Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2 @@ -6264,74 +6323,124 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeSettings Instellingen + + + Undefined + Ongedefinieerd + + + + Incorrect username/password combination + Onjuiste email/wachtwoord combinatie + + + + Credentials need to be verified + Rechten moeten nog worden gecontroleerd + + + + Credentials verified + Rechten gecontroleerd + + + + No cloud mode + Geen cloud + + + + Cloud status + Cloud status + + Email + Email + + + + Not applicable + Niet van toepassing + + + + Change + Wijzigen + + + + Status + Status + + + Theme Thema - + Blue Blauw - - - + + + regular text normale tekst - - - + + + Highlight Accent - + Pink Roze - + Dark Donker - + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) Afstandsdrempel (meters) - + Time threshold (minutes) Tijdsdrempel (minuten) - + Dive computer Duikcomputer - + Save detailed log - + Bewaar gedetailleerde log - + Developer Ontwikkelaar - + Display Developer menu - + Toon ontwikkelaars menu @@ -6543,54 +6652,64 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd SocialNetworkDialog - + + Small + Klein + + + + Medium + Gemiddeld + + + Dive date: %1 Datum duik: %1 - + Duration: %1 Duur: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Duiklocatie: %1 - + Buddy: %1 Buddy: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6605,83 +6724,92 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd Dialoog - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - De tekst rechts zal op Facebook gepost worden als de beschrijving met uw profielfoto. De naam van het fotoalbum is verplicht (de profielfoto zal in dat album gepost worden). + + Small + Klein - + + Medium + Gemiddeld + + + + Big + Groot + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + De tekst rechts zal op Facebook gepost worden als de beschrijving van het duikprofiel. De naam van het fotoalbum is verplicht (het duikprofiel zal in dat album worden gepost). + + + Album Fotoalbum - + The profile picture will be posted in this album (required) De profielfoto zal in dit album gepost worden (verplicht) - + Include Toevoegen - + Date and time Datum en tijd - + Duration Duur - + Location Locatie - + Divemaster Duikleider - + Buddy Buddy - + Notes Notities - + Facebook post preview Facebook post voorbeeld + + + Image Size + Afbeeldingsmaat + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - Voer je cloud rechten in om Subsurface-mobile te gebruiken met Subsurface cloud opslag. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + Voer je cloud rechten in om Subsurface-mobile met Subsurface cloud opslag te gebruiken.<br/><br/>Als dit de eerste keer is dat je de Subsurface cloud opslag gebruikt, voer een geldig email adres in (in kleine letters) en een wachtwoord naar keuze (letters en cijfers).<br/><br/>Klik de "no cloud" knop hierboven om Subsurface-mobile alleen met de lokale data op dit toestel te gebruiken. - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - Als dit de eerste keer is dat je de Subsurface cloud opslag gebruikt, voer een geldig email adres in (in kleine letters) en een wachtwoord naar keuze. De server stuurt een PIN code terug die je hier moet invoeren. - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - Om Subsurface-mobile alleen met lokale data op dit toestel te gebruiken, kies het "no cloud" icoon. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + Bedankt voor het registreren bij Subsurface. Wij hebben de PIN code aan <b>%1</b> gestuurd om de registratie te voltooien. Als je niet binnen 15 minuten de PIN code hebt ontvangen, controleer dan de juiste spelling van het email adres en de spam box als eerste. <br/><br/>In geval van verdere problemen bij het opzetten van een could account, neem dan contact met ons op op het forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6720,47 +6848,47 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Geef GebruikersID en klik op Download - + Webservice Webservice - + Connecting... Verbinding wordt opgezet. - + Download finished Download klaar - + Download error: %1 Download fout: %1 - + Connection error: Verbindingsfout: - + Invalid user identifier! Ongeldige gebruikersidentificatie - + Cannot parse response! Kan antwoord niet parsen! - + Download successful Laden succesvol voltooid @@ -6867,29 +6995,29 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd Saliniteit - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec sec - + d d @@ -7320,107 +7448,112 @@ worden uit lucht en: TripItem - + (%1 shown) (%1 getoond) - + # Nr. - + Date Datum - + Rating Waardering - + Depth(%1) Diepte (%1) - + m m - + ft ft - + Duration Duur - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Cylinder Fles - + Max. CNS Max. CNS - + Weight(%1) Gewicht (%1) - + kg kg - + lbs US pond - + Suit Pak - + Gas Gas - + SAC(%1) Gasverbruik (%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Foto's voor/gedurende/na duik - + + Country + Land + + + Location Locatie @@ -7739,12 +7872,12 @@ Taal: %1 Uploaden - + Operation timed out Operatie duurt te lang - + Transferring data... Gegevens worden overgebracht... @@ -7770,8 +7903,8 @@ Taal: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Geen fout @@ -7895,7 +8028,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Fout bij het verwerken van de header @@ -7903,7 +8036,7 @@ Maximum gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ Dichtheid: %.1fg/ℓ @@ -7916,7 +8049,7 @@ Maximum - + deco stop decompressiestop @@ -7924,7 +8057,7 @@ Maximum - + ascent opstijging @@ -7936,20 +8069,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth Max. diepte - + pO₂ pO₂ @@ -7958,28 +8091,28 @@ Maximum - - + + gaschange gaswissel - + rbt RBT - + ceiling plafond - + transmitter zender @@ -8242,8 +8375,8 @@ Maximum - - + + oxygen zuurstof @@ -8333,10 +8466,10 @@ Maximum (%s) of (%s) - + - - + + air lucht @@ -8440,7 +8573,7 @@ Maximum No dive profile found from '%s' - + Geen duikprofiel voor '%s' gevonden @@ -8564,213 +8697,220 @@ Maximum Data bestand synchroniseren - - + + unknown onbekend - + none geen - + workload werklast - + violation schending - + bookmark bladwijzer - + surface oppervlakte - + safety stop veiligheidsstop - + safety stop (voluntary) veiligheidsstop (vrijwillig) - + safety stop (mandatory) veiligheidsstop (verplicht) - + deepstop diepe stop - + ceiling (safety stop) plafond (veiligheidsstop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time onder de vloer - + divetime duiktijd - + airtime resterende luchttijd - + rgbm RGBM - + heading koers - + tissue level warning waarschuwing stikstofbelasting - + invalid event number ongeldig event-nummer - + Error parsing the datetime Fout bij verwerken van de datum en tijd - + Dive %d: %s Duik nr. %d: %s - + Error parsing the divetime Fout bij verwerken van de duikduur - + Error parsing the maxdepth Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte - + Error parsing temperature Fout bij het verwerken van de temperatuur - + Error parsing the gas mix count Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels - + Error obtaining water salinity Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - + Error obtaining dive mode Fout bij bepalen duikmodus - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de data - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Already downloaded dive at %s Duik al gedownload op %s - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%u firmware=%u serienummer=%u - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + Fout bij openen van device %s %s (%s). +Vaak is het, om software fouten te vinden, nuttig om een libdivecomputer te maken. +Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeveld. + + + + No new dives downloaded from dive computer + Geen nieuwe duiken uit duikcomputer geladen - + multiple GPS locations for this dive site; also %s meedere GPS locaties voor deze duikstek; ook %s @@ -8778,7 +8918,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s extra naam voor duikstek: %s @@ -8813,12 +8953,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Fout bij analyse van '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan de stylesheet %s niet openen @@ -8834,21 +8974,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Waarschuwing: - + , effective GF=%d/%d , effectieve GF=%d/%d - + SP change SP wijziging @@ -8864,92 +9004,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + + Runtime: %dmin<br></div> + Runtime: %dmin<br></div> + + + depth diepte - + duration duur - + runtime runtime - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Gaswissel naar %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswissel naar %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Deco model: VPM-B op nominaal conservatisme - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8972,87 +9112,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl duikplan</b> gemaakt op - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Runtime: %dmin VARIATIES<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deco model: Bühlmann ZHL-16C met GFLow = %d%% en GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Deco model: VPM-B met +%d conservatisme - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deco model: Recreatieve mode gebaseerd op Bühlmann ZHL-16B met GFLow = %d%% en GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Atmosferische druk: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbruik (uitgezonderd CCR segmenten): - + Gas consumption (based on SAC Gasverbruik (gebaseerd op SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging! - + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (gebaseerd op %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! vereist minimum gas voor de opstijging is al meer dan de begindruk van de cilinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden - + ean EAN - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9061,83 +9206,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + P: %d%s (%s) + - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9146,7 +9292,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9155,161 +9301,161 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Veiligheidsstop: onbekende tijd @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: onbekende tijd @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) - + In deco (calc) In deco (berekend) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berekend) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (berekend) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berekend) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (berekend) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Berekend plafond %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartiment %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d hartslag: %d - + bearing: %d koers: %d - + mean depth to here %.1f%s gemiddelde diepte tot nu toe %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -9683,97 +9829,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (geen duiken) - + Sun Zo - + Mon Ma - + Tue Di - + Wed Wo - + Thu Do - + Fri Vr - + Sat Za - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mei - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sept - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec @@ -10113,37 +10259,37 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? gepland routepunt boven plafond - + None Geen - + Ocean Oceaan - + Country Land - + State Provincie - + County Gemeente - + Town Stad - + City Stad @@ -10188,15 +10334,15 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Dive management - + Beheer duiken - + Disable location service - + Zet locatie service uit - + Settings Instellingen @@ -10206,87 +10352,87 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Handmatig duik toevoegen - + Download from DC Download uit DC - + Apply GPS Fixes - + Pas GPS Fixes toe - + Manual sync with cloud Handmatig synchroniseren met cloud - + Offline mode Lokale mode - + Enable auto cloud sync Automatische cloud synchronisatie aanzetten - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Door automatische sync uit te zetten, wordt de data alleen lokaal opgeslagen. Dit kan nuttig zijn op plekken zonder mobiele data. Door "Handmatig met de cloud synchroniseren", wordt de data alsnog met de cloud ge-synced. - + GPS GPS - + Help Help - + Upload GPS data GPS data opladen - + Download GPS data GPS data downloaden - + Show GPS fixes Toon GPS fixes - + Clear GPS cache Maak GPS cache leeg - + Developer Ontwikkelaar - + App log App log - + Theme information Thema informatie - + About Over - + Run location service Draai locatie service @@ -10433,7 +10579,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10494,22 +10640,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + Bereken variaties op het plan (kost rekentijd) + + + + Display plan variations + Toon plan variaties + + + SAC factor SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Gebruikt om minimum gas te berekenen. Houd rekening met twee duikers met mogelijk verhoogde SAC tijdens een OoG moment. - + Problem solving time Tijd om problemen op te lossen - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Gebruikt om minimum gas te berekenen. Extra tijd op max. diepte na een OoG moment. @@ -10549,42 +10705,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notities - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Toon runtime (absolute tijd) van de pauzes in het duikplan - + Display runtime Runtime tonen - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Toon duur (relatieve tijd) van de pauzes in het duikplan - + Display segment duration Duur van het segment tonen - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Toon overgangen of beschouw hen als geïmpliceerd in het duikplan - + Display transitions in deco Toon overgangen in deco - + Verbatim dive plan Gedetailleerd duikplan - + Deco pO₂ Deco pO₂ diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index d154f9c3b..77fa9c9b2 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -27,6 +27,14 @@ + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -36,37 +44,37 @@ - + Discovered devices Wykryte urządzenia - + Save Zapisz - + Quit Wyjście - + Scan Skanuj - + Clear Wyczyść - + Local Bluetooth device details Szczegóły lokalnego urządzenia Bluetooth @@ -77,213 +85,213 @@ - + Address: Adres: - + Bluetooth powered on Bluetooth włączony - + Turn on/off Włącz/Wyłącz - + Select device: Wybierz urządzenie - + Name: Nazwa: - + Could not initialize Winsock version 2.2 NIe udało się zinicjalizować Winsock wersja 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Próbuję włączyć lokalne urzadzenie Bluetooth... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Próbuję wyłączyć lokalne urządzenie Bluetooth - + Remote devices list was cleared. Wyczyszczono listę zdalnych urzadzeń. - + Scanning for remote devices... Trwa skanowanie w poszukiwaniu zdalnych urządzeń... - + Scanning finished successfully. Skanowanie zakończone pomyślnie. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Lokalne urządzenie Bluetooth zostało %1. - + turned on włączone - + turned off wyłączone - - - + + + UNPAIRED UNPAIRED - - - + + + PAIRED PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Stan: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Urządzenie %1 może zostać użyte. Możesz wcisnąć przycisk Zapisz. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Urządzenie %1 musi zostać sparowane przed użyciem. Użyj menu kontekstowego. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. Lokalne urządzenie zostało zmienione. - + Pair Połącz - + Remove pairing Rozłącz - + Trying to pair device %1 Próbuję sparować urządzenie %1 - + Trying to unpair device %1 Próbuję rozłączyć urządzenie %1 - + Device %1 was unpaired. Urządzenie %1 zostało odłączone. - + Device %1 was paired. Urządzenie %1 zostało sparowane. - + Device %1 was paired and is authorized. Urządzenie %1 zostało sparowane i zautoryzowane. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Urządzenie %1 może zostać użyte do połączenia. Możesz wcisnać przycisk Zapisz. - + Local device error: %1. Błąd lokalnego urządzenia: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Błąd parowania. Jeśli urządzenie wymaga podania kodu PIN spróbuj je sparować przy pomocy systemu operacyjnego. - + Unknown error Nieznany błąd. - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Adapter Bluetooth jest wyłączony, włącz go przed rozpoczęciem wykrywania urządzeń. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Zapis lub odczyt z urządzenia zakończył się błędem. - + An unknown error has occurred. Natrafiono na nieznany błąd. - + Device discovery error: %1. Błąd wykrywania urządzeń: %1. - + Not available Niedostępne - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Nie można użyć lokalnego adaptera Bluetooth. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Agent wykrywania urządzeń nie został utworzony, bo adres %1 nie odpowiada fizycznemu adresowi żadnego lokalnego urządzania Bluetooth. @@ -335,15 +343,35 @@ - + Password Hasło - + PIN + + + Register + + + + + Cancel + Anuluj + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -521,42 +549,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Nie można zapisać kopii pliku %1. Komunikat błędu: %2 - + Could not open backup file: %1 Nie można otworzyć kopii zapasowej pliku : %1 - + Dive computer details read successfully Konfiguracja komputera odczytana poprawnie - + Setting successfully written to device Pomyślnie zapisano ustawienia w urządzeniu - + Device firmware successfully updated Oprogramowanie urządzenia pomyślnie zaktualizowane - + Device settings successfully reset Ustawienie urządzenia pomyślnie zresetowane - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym. @@ -1892,17 +1920,22 @@ wybrany komputer nurkowy? - + Delete dive Usuń nurkowanie - + + Cancel edit + + + + Show on map - + Multiple Buddies @@ -2152,7 +2185,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2160,102 +2193,102 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Rozwiń wszystkie - + Collapse all Zwiń wszystkie - + Collapse others Zwiń pozostałe - + Remove dive(s) from trip Usuń nurkowanie(a) z grupy - + Create new trip above Utwórz nową grupę powyżej - + Add dive(s) to trip immediately above Dodaj nurkowanie(a) do grupy powyżej - + Add dive(s) to trip immediately below Dodaj nurkowanie(a) do grupy poniżej - + Merge trip with trip above Połącz grupę z grupą powyżej - + Merge trip with trip below Połącz grupę z grupą poniżej - + Delete dive(s) Usuń nurkowanie(a) - + Mark dive(s) invalid Oznacz nurkowanie(a) jak niepoprawne - + Merge selected dives Połącz wybrane nurkowania - + Renumber dive(s) Zmień numerację - + Shift dive times Zmień czas nurkowania - + Split selected dives Podziel wybrane nurkowanie(a) - + Load image(s) from file(s) Dodaj zdjęcia z dysku - + Load image from web - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image - + Open image files Dodawanie zdjęć @@ -2263,12 +2296,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Utwórz nowe miejsce nurkowe, skopiuj istotne informacje z bieżącego nurkowania. - + Create a new dive site with this name Utwórz nowe miejsce nurkowe z tą nazwą @@ -2923,32 +2956,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown nieznana - + Final depth Głębokość końcowa - + Run time Czas - + Duration Czas trwania - + Used gas Używany gaz - + CC setpoint CC setpoint @@ -3153,137 +3186,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Nr - - + + Date Data - - + + Rating Ocena - + Depth Głębokość - - + + Duration Czas trwania - + Weight Balast - - + + Suit Skafander - + Temp. - - + + Cylinder Butla - - + + Gas Gaz - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Zdjęcia - - + + Country + Kraj + + + + Location Miejsce - + Depth(%1) Głębokość(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Balast(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive @@ -3291,112 +3329,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected nie wybrano żadnych nurkowań - + stylesheet to export to divelogs.de is not found - + failed to create zip file for upload: %s nie udało się utworzyć pliku zip do wysłania: %s - + internal error błąd wewnętrzny - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Zakończ - + Uploading dive list... Wysyłanie listy nurkowań... - + Downloading dive list... Pobieranie listy nurkowań... - + Downloading %1 dives... Pobieranie %1 nurkowań... - + Download finished - %1 Zakończono pobieranie - %1 - + Problem with download Problem z pobieraniem - + The archive could not be opened: Nie udało się otworzyć archiwum: - + Corrupted download Pobrano uskodzone dane - + The archive could not be opened: %1 Archiwum nie mogło zostać otworzone: %1 - + Upload finished Wysyłanie zakończone - + Upload failed Wysyłanie nieudane - + Upload successful Wysyłanie zakończone sukcesem - + Login failed Błąd logowania - + Cannot parse response Nie można przetworzyć odpowiedzi - + Error: %1 Błąd: %1 @@ -3414,52 +3452,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Wybierz tryb pobierania Bluetooth - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Błąd - + Find Uemis dive computer Wykryj komputer Uemis - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - + Retry download - + Log files (*.log) Pliki logów (*.log) - + Warning Ostrzeżenie - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Użycie libdivecomputer w trybie diagnostycznym spowoduje, że pobrane nurkowania NIE ZOSTANĄ dodane do listy nurkowań. - + Dump files (*.bin) Pliki binarne (*.bin) @@ -3536,27 +3580,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pobierz - + Downloaded dives Pobrane nurkowania - + Select all Wybierz wszystko - + Unselect all Odznacz wszystko - + OK OK - + Cancel Anuluj @@ -3648,12 +3692,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Zaloguj się, aby połączyć się z Facebookiem. Pozwoli to Subsurface publikować nurkowania na Twojej osi czasu. @@ -3661,27 +3705,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Wysyłanie zdjęć zakończone sukcesem + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - Twój profil nurkowania został wysłany do Facebooka. + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - Wysyłanie zdjęć nieudane + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Twój profil nurkowania nie został wysłany do Facebooka. -Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3741,10 +3782,18 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. Aktualizacja oprogramowania nieudana! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back @@ -3894,6 +3943,11 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. Tags Tagi + + + Country + Kraj + LocationInformationModel @@ -3917,7 +3971,7 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. - + Dive site management Zarządzanie miejscami nurkowymi @@ -3939,7 +3993,7 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. Czy na pewno kontynuować? - + You are editing a dive site Edytujesz miejsce nurkowania @@ -4162,17 +4216,17 @@ Czy na pewno kontynuować? Miejsce nurkowań - + New dive site Nowe miejsce nurkowe - + Discard the changes? Porzucić zmiany? - + You are about to discard your changes. Masz zamiar porzucić zmiany. @@ -4231,7 +4285,7 @@ Czy na pewno kontynuować? - + Open Otwórz @@ -4527,13 +4581,13 @@ Czy na pewno kontynuować? - + &Undo Cofnij - + &Redo Ponów @@ -4573,166 +4627,166 @@ Czy na pewno kontynuować? - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. - + Open file Otwórz plik - - - + + + Cancel Anuluj - + Traverse image directories Katalogi zdjęć do przejrzenia - + Scan Skanuj - + Scanning images...(this can take a while) Skanowanie zdjeć... (to chwilę potrwa) - - - - - - - + + + + + + + Warning Ostrzeżenie - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego. - + Print runtime table Drukowanie planu nurkowego - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Próba zmiany planu nurkowania, które nie zostało utworzone przez planer. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Próba edycji nurkowania, które nie zostało dodane ręcznie. - + Yearly statistics Statystyka roczna - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Save changes? Zapisać zmiany? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - + Save file as Zapisz plik jako - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [zapis w chmurze dla] %1 - + Opening datafile from older version Otwarto plik ze starszej wersji - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otworzony plik pochodzi ze starszej wersji Subsurface. Zalecamy zapoznać się z instrukcją i opisanymi tam zmianami w najnowszej wersji programu, szczególnie z nowym sposobem zarządzania miejscami nurkowymi. Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto poświęcić chwilę na przejrzenia tych danych i upewnienie się, że wszytko wygląda poprawnie. - + Open dive log file Otwórz plik z logiem - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Łączenie się z chmurą... @@ -4768,6 +4822,15 @@ Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto pośw + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4837,89 +4900,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Obieg otwarty - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Ostatni przystanek na gł. 20 stóp - + 50% avg. depth to 20ft 50% śr. głębokości do 20ft - + 20ft to surface 20ft do powierzchni - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ostatni przystanek na 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% śr. głębokości do 6m - + 6m to surface 6m do powierzchni - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5114,47 +5177,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Draw dive computer reported ceiling red Pokazuj sufit z komputera nurkowego na czerwono - + Algorithm for calculated ceiling: - + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max. depth - - - - + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: 1: @@ -5194,7 +5252,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Conservatism level Poziom konserwatyzmu @@ -5204,38 +5262,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ - + &VPM-B - + Misc Różne - + Show unused cylinders in Equipment tab Pokazju nieużywane butle w zakładce Wyposażenie - + Show mean depth in Profile @@ -5873,6 +5931,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... @@ -5887,131 +5946,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Adres email i hasło do przechowywania danych w chmurze może zawierać jedynie litery, cyfry oraz znaki '.', '-', '_', '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6150,22 +6209,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString max. - + Invalid response from server Niepoprawna odpowiedź z serwera - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oczekiwano tagu XML 'DiveDateReader', zamiast tego odczytano '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oczekiwany tag XML 'DiveDates' nie został znaleziony - + Malformed XML response. Line %1: %2 Uszkodzona odpowiedź XML. Linia %1: %2 @@ -6254,72 +6313,122 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings Ustawienia + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + Status + + + Theme Motyw - + Blue Niebieska - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Dive computer Komputer nurkowy - + Save detailed log - + Developer - + Display Developer menu @@ -6533,54 +6642,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Średnia + + + Dive date: %1 Data nurkowania: %1 - + Duration: %1 Czas: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Miejsce nurkowania: %1 - + Buddy: %1 Partner: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6595,79 +6714,91 @@ Files with inappropriate date/time Dialog - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - Tekst po prawej zostanie użyty jako opis Twojego profilu nurkowego. Nazwa albumu jest wymagana (obraz profilu zostanie dodany do tego albumu) + + Small + - + + Medium + Średnia + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album Album - + The profile picture will be posted in this album (required) Dodaj profil do tego albumu (wymagane) - + Include Załącz - + Date and time Data i czas - + Duration Czas trwania - + Location Miejsce - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Notes Notatki - + Facebook post preview Podgląd + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6707,47 +6838,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Podaj ID użytkownika i wciśnij Pobierz - + Webservice Usługa Internetowa - + Connecting... Łączenie... - + Download finished Pobieranie zakończone - + Download error: %1 Błąd pobierania: %1 - + Connection error: Błąd połączenia: - + Invalid user identifier! Niepoprawny identyfikator użytkownika! - + Cannot parse response! Nie można przetworzyć odpowiedzi! - + Download successful Pobieranie zakończone sukcesem @@ -6854,29 +6985,29 @@ Files with inappropriate date/time Zasolenie - + /min /min - - + + h - - + + min min - + sec - + d @@ -7308,107 +7439,112 @@ z powietrza przy użyciu: TripItem - + (%1 shown) (%1 pokazane) - + # Nr - + Date Data - + Rating Ocena - + Depth(%1) Głębokość(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Czas trwania - + Temp.(%1%2) - + Cylinder Butla - + Max. CNS Max. CNS - + Weight(%1) Balast(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Skafander - + Gas Gaz - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive - + + Country + Kraj + + + Location Miejsce @@ -7726,12 +7862,12 @@ Język: %1 Wyślij - + Operation timed out Przekroczony czas - + Transferring data... Transfer danych... @@ -7757,8 +7893,8 @@ Język: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Bez błędu @@ -7877,7 +8013,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Błąd podczas przetwarzania nagłówka @@ -7885,7 +8021,7 @@ Maximum gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7897,7 +8033,7 @@ Maximum - + deco stop przystanek deco @@ -7905,7 +8041,7 @@ Maximum - + ascent wynurzanie @@ -7917,20 +8053,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth Max głębokość - + pO₂ pO₂ @@ -7939,28 +8075,28 @@ Maximum - - + + gaschange zmiana gazu - + rbt pozostały czas denny - + ceiling sufit - + transmitter nadajnik @@ -8222,8 +8358,8 @@ Maximum - - + + oxygen tlen @@ -8313,10 +8449,10 @@ Maximum (%s) lub (%s) - + - - + + air powietrze @@ -8544,213 +8680,218 @@ Maximum - - + + unknown nieznana - + none brak - + workload wysiłek - + violation naruszenie - + bookmark notatka - + surface powierzchnia - + safety stop przystanek bezpieczeństwa - + safety stop (voluntary) przystanek bezpieczeństwa (opcjonalny) - + safety stop (mandatory) przystanek bezpieczeństwa (obowiązkowy) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) sufit (przystanek bezpieczeństwa) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time poniżej podłogi deco - + divetime czas nurkowania - + airtime Pozostały czas oddychania - + rgbm rgbm - + heading kierunek - + tissue level warning Ostrzeżenie: poziom nasycenia tkanek - + invalid event number niepoprawny znacznik - + Error parsing the datetime Błąd podczas przetwarzania daty i czasu - + Dive %d: %s Nurkowanie %d: %s - + Error parsing the divetime Błąd podczas przetwarzania czasu nurkowania - + Error parsing the maxdepth Błąd podczas przetwarzania głębokości - + Error parsing temperature Błąd przy przetwarzaniu temperatury - + Error parsing the gas mix count Błąd podczas przetwarzania danych o ilości użytych rodzajów gazu - + Error obtaining water salinity Błąd podczas przetwarzania danych o zasoleniu - + Error obtaining surface pressure Błąd podczas przetwarzania danych o cienieniu atmosferycznym - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu - + Unable to create parser for %s %s Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s - + Error registering the data Błąd podczas przetwarzania danych - + Error parsing the samples Błąd podczas przetwarzania próbek - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Oczekiwanie na działanie użytkownika - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Błąd rejestracji uchwytu (event handler) - + Error registering the cancellation handler. Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler) - + Dive data import error Błąd podczas importowania danych - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie udało się otworzyć %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s jest kilka lokalizacji GPS dla tego miejsca; także %s @@ -8758,7 +8899,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s dodatkowa nazwa dla miejsca: %s @@ -8793,12 +8934,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Nie udało się przetworzyć '%s' - + Can't open stylesheet %s Nie można otworzyć arkusza stylów %s @@ -8814,21 +8955,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Ostrzeżenie: - + , effective GF=%d/%d - + SP change @@ -8844,92 +8985,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + Runtime: %dmin<br></div> + + + + depth głębokość - + duration czas trwania - + runtime runtime - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Zmiana gazu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Zmiana gazu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8952,87 +9093,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Zużycie gazu (nie uwzględnia CCR): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! to więcej gazu niż masz w dostępnych butlach! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! brak rezerwy na dzielenie się gazem z partnerem przy wynurzaniu! - - required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - - - - - %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s wysoki pO₂ o wartości %.2f w %d:%02u przy użyciu %s na głębokości %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niska wartość pO₂ %.2f o %d:%02u gaz %s na głębokości %.*f %s - + Can't find gas %s Nie można znaleźć gazu %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9041,108 +9187,108 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco dekompresja @@ -9150,139 +9296,139 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (obliczone) - + In deco (calc) dekompresja (obliczone) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Obliczony sufit: %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkanka %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d kurs: %d - + mean depth to here %.1f%s gł. średnia do teraz %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -9656,97 +9802,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (brak nurkowań) - + Sun Nie - + Mon Pon - + Tue Wto - + Wed Śro - + Thu Czw - + Fri Pią - + Sat Sob - + Jan Sty - + Feb Lut - + Mar Mar - + Apr Kwi - + May Maj - + Jun Cze - + Jul Lip - + Aug Sie - + Sep Wrz - + Oct Paź - + Nov Lis - + Dec Gru @@ -10086,37 +10232,37 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? - + None Brak - + Ocean Ocean - + Country Kraj - + State Stan - + County Hrabstwo - + Town Miejscowość - + City Miasto @@ -10164,12 +10310,12 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? - + Disable location service - + Settings Ustawienia @@ -10179,87 +10325,87 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Pomoc - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10406,7 +10552,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10467,22 +10613,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. @@ -10522,42 +10678,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notatki - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Pokazuj runtime, czyli całkowity czas dla przystanku - + Display runtime Pokazuj runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Pokazuj czas trwania (względny czas) przystanku - + Display segment duration Pokazuj czas trwania segmentu - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Pokazuj lub ukrywaj listę przejść - + Display transitions in deco Pokazuj przejścia między przystankami - + Verbatim dive plan Plan opisowy - + Deco pO₂ pO₂ podczas deco diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index d21a9c78a..e186bc7b8 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices Dispositivos encontrados - + Save Salvar - + Quit Encerrar - + Scan Buscar - + Clear Limpar - + Local Bluetooth device details Detalhes do dispositivo Bluetooth local @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: Endereço: - + Bluetooth powered on Bluetooth ligado - + Turn on/off Ligar/desligar - + Select device: Selecione o dispositivo: - + Name: Nome: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Não foi possível inicializar o Winsock 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Tentando ligar o dispositivo Bluetooth local... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Tentando desligar o dispositivo Bluetooth local... - + Remote devices list was cleared. A lista de dispositivos remotos foi apagada. - + Scanning for remote devices... Buscando dispositivos remotos... - + Scanning finished successfully. Busca terminou com sucesso. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" O dispositivo Bluetooth local era %1. - + turned on ligado - + turned off desligado - - - + + + UNPAIRED NÃO PAREADO - - - + + + PAIRED PAREADO - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED PAREAMENTO_AUTORIZADO - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Estado: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. O dispositivo %1 pode ser usado para conexão. Você pode apertar o botão Salvar. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. O dispositivo %1 precisa ser pareado para poder ser usado. Por favor use o menu auxiliar para acessar as opções de pareamento. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. O dispositivo local foi trocado. - + Pair Parear - + Remove pairing Desparear - + Trying to pair device %1 Tentando parear com o dispositivo %1 - + Trying to unpair device %1 Tentando desparear com o dispositivo %1 - + Device %1 was unpaired. Dispositivo %1 despareado. - + Device %1 was paired. Dispositivo %1 pareado. - + Device %1 was paired and is authorized. Dispositivo %1 pareado e autorizado. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. O dispositivo %1 já pode ser usado para conexões. Você pode apertar o botão Salvar. - + Local device error: %1. Erro do dispositivo local: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Erro de pareamento. Se o dispositivo remoto exige um PIN personalizado, tente fazer o pareamento através de seu sistema operacional. - + Unknown error Erro desconhecido. - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. O adaptador Bluetooth está desligado. Ligue-o antes de fazer a busca. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Escrevendo ou lendo do dispositivo produziu um erro. - + An unknown error has occurred. Ocorreu um erro desconhecido. - + Device discovery error: %1. Erro na busca de dispositivo: %1. - + Not available Não disponível - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. O adaptador Bluetooth local não pode ser acessado. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. O agente de busca de dispositivos não foi criado porque o endereço %1 não corresponde ao endereço físico do dispositivo de nenhum dispositivo Bluetooth. @@ -339,15 +347,35 @@ Email - + Password Senha - + PIN PIN + + + Register + + + + + Cancel + Cancelar + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Não foi possível salvar o arquivo de backup %1. Mensagem de erro: %2 - + Could not open backup file: %1 Não foi possível abrir o arquivo de backup: %1 - + Dive computer details read successfully Detalhes do computador de mergulho lidos com sucesso - + Setting successfully written to device Configurações armazenadas com sucesso - + Device firmware successfully updated Firmware do dispositivo atualizada com sucesso - + Device settings successfully reset Configurações do dispositivo reiniciadas com sucesso - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Não foi possível estabelecer uma conexão com o computador de mergulho. @@ -1896,17 +1924,22 @@ o computador de mergulho selecionado? Detalhes do mergulho - + Delete dive Remover mergulho - + + Cancel edit + + + + Show on map Mostrar no mapa - + Multiple Buddies Vários duplas @@ -2157,7 +2190,7 @@ Localização GPS: - + No dives in dive list @@ -2165,102 +2198,102 @@ Localização GPS: DiveListView - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Esconder todos - + Collapse others Esconder outros - + Remove dive(s) from trip Remover mergulhos de viagem - + Create new trip above Criar viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately above Adicionar mergulhos para a viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately below Adicionar mergulhos para viagem abaixo - + Merge trip with trip above Juntar viagem com viagem acima - + Merge trip with trip below Juntar viagem com viagem abaixo - + Delete dive(s) Apagar mergulho(s) - + Mark dive(s) invalid Marcar megulho(s) como inválidos - + Merge selected dives Juntar mergulhos selecionados - + Renumber dive(s) Renumerar mergulho(s) - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load image(s) from file(s) - + Load image from web - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image - + Open image files Abrir imagens @@ -2268,12 +2301,12 @@ Localização GPS: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2928,32 +2961,32 @@ Localização GPS: DivePlannerPointsModel - + unknown desconhecido - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC setpoint @@ -3154,137 +3187,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # nº - - + + Date Data - - + + Rating Classificação - + Depth Profundidade - - + + Duration Duração - + Weight Peso - - + + Suit Roupa - + Temp. - - + + Cylinder Cilindro - - + + Gas Gás - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS CNS Máximo - + Photos Fotos - - + + Country + + + + + Location Local - + Depth(%1) - + m m - + ft pé(s) - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive @@ -3292,111 +3330,111 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected nenhum mergulho selecionado - + stylesheet to export to divelogs.de is not found - + failed to create zip file for upload: %s falha ao criar arquivo zip para upload: %s - + internal error erro interno - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Finalizado - + Uploading dive list... Enviando lista de mergulhos... - + Downloading dive list... Recebendo lista de mergulhos... - + Downloading %1 dives... Recebendo %1 mergulhos... - + Download finished - %1 Recebimento terminado - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Recebimento inválido - + The archive could not be opened: %1 O arquivo não pode ser aberto: %1 - + Upload finished Enviado finalizado - + Upload failed Envio falhou - + Upload successful Envio bem sucedido - + Login failed Abertura de sessão (login) falhou - + Cannot parse response Falha na análise da resposta - + Error: %1 Erro: %1 @@ -3414,52 +3452,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Erro - + Find Uemis dive computer Encontrar computador de mergulho Uemis - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - + Retry download - + Log files (*.log) Arquivos de log (*.log) - + Warning Aviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Ao salvar a saída da biblioteca libdivecomputer as informações dos mergulhos recebidos NÃO serão gravadas na lista de mergulhos. - + Dump files (*.bin) Arquivos de saída (*.bin) @@ -3536,27 +3580,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Receber - + Downloaded dives - + Select all Selecionar tudo - + Unselect all Desfazer seleções - + OK OK - + Cancel Cancelar @@ -3648,12 +3692,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3661,25 +3705,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull + + Facebook logged in successfully - - Your dive profile was updated to Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. - - Photo upload failed + + Dive uploaded successfully to Facebook - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list @@ -3740,10 +3782,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back @@ -3893,6 +3943,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags Rótulos + + + Country + + LocationInformationModel @@ -3916,7 +3971,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3937,7 +3992,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -4160,17 +4215,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Local do mergulho - + New dive site - + Discard the changes? Descartar alterações? - + You are about to discard your changes. Você está prestes a eliminar suas alterações. @@ -4229,7 +4284,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Abrir @@ -4525,13 +4580,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo - + &Redo @@ -4571,165 +4626,165 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. - + Open file Abrir arquivo - - - + + + Cancel Cancelar - + Traverse image directories - + Scan Buscar - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - - + + + + + + + Warning Aviso - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Save changes? Salvar Alteraḉões? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Salvar arquivo como - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Abrir arquivo - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4765,6 +4820,15 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4834,89 +4898,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min pés/min - + Last stop at 20ft Ultima parada em 20 pés - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft pé(s) - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima parada em 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5111,47 +5175,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: - + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFlow - - GFLow at max. depth - - - - + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: @@ -5191,7 +5250,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Conservatism level @@ -5201,38 +5260,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ - + &VPM-B - + Misc Diversos - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile @@ -5870,6 +5929,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... @@ -5884,131 +5944,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6147,22 +6207,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Máximo - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperava rótulo XML 'DiveDateReader', recebido '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Rótulo XML 'DiveDates' esperado não foi encontrado - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML defeituosa. Linha %1: %2 @@ -6251,72 +6311,122 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings Configurações + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + Email + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + Estado + + + Theme Tema - + Blue Azul - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Dive computer Computador de mergulho - + Save detailed log - + Developer - + Display Developer menu @@ -6528,49 +6638,59 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Médio + + + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6584,79 +6704,91 @@ Files with inappropriate date/time - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + Small - + + Medium + Médio + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album - + The profile picture will be posted in this album (required) - + Include - + Date and time - + Duration Duração - + Location Local - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parceiro - + Notes Notas - + Facebook post preview + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6696,47 +6828,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download - + Webservice Serviço web - + Connecting... Conectando... - + Download finished Recebimento finalizado - + Download error: %1 Erro no recebimento: %1 - + Connection error: - + Invalid user identifier! Identificador de usuário inválido! - + Cannot parse response! Não é possível analisar a resposta! - + Download successful @@ -6843,29 +6975,29 @@ Files with inappropriate date/time Salinidade - + /min /min - - + + h - - + + min min - + sec - + d @@ -7296,107 +7428,112 @@ misturados com ar usando: TripItem - + (%1 shown) - + # nº - + Date Data - + Rating Classificação - + Depth(%1) - + m m - + ft pé(s) - + Duration Duração - + Temp.(%1%2) - + Cylinder Cilindro - + Max. CNS - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Roupa - + Gas Gás - + SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive - + + Country + + + + Location Local @@ -7711,12 +7848,12 @@ Lingua: %1 Enviar - + Operation timed out Tempo limite para operação estourou - + Transferring data... @@ -7742,8 +7879,8 @@ Lingua: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7867,7 +8004,7 @@ Médio getextFromC - + Error parsing the header @@ -7875,7 +8012,7 @@ Médio gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7887,7 +8024,7 @@ Médio - + deco stop parada de deco @@ -7895,7 +8032,7 @@ Médio - + ascent subida @@ -7907,20 +8044,20 @@ Médio - + OLF OLF - + maxdepth prof máx - + pO₂ pO₂ @@ -7929,28 +8066,28 @@ Médio - - + + gaschange troca de gás - + rbt rbt - + ceiling teto - + transmitter transmissor @@ -8212,8 +8349,8 @@ Médio - - + + oxygen @@ -8303,10 +8440,10 @@ Médio (%s) ou (%s) - + - - + + air ar @@ -8534,220 +8671,225 @@ Médio - - + + unknown desconhecido - + none nenhum - + workload nível de esforço - + violation violação - + bookmark favorito - + surface superfície - + safety stop parada de segurança - + safety stop (voluntary) parada de segurança (voluntária) - + safety stop (mandatory) parada de segurança (obrigatória) - + deepstop parada profunda - + ceiling (safety stop) teto (parada de segurança) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time abaixo da zona de descompressão - + divetime duração do mergulho - + airtime tempo de ar - + rgbm rgbm - + heading direção - + tissue level warning Alarme do nível nos tecidos - + invalid event number número de evento inválido - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/horário - + Dive %d: %s Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise da duração do mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Erro na análise da contagem de misturas de gases - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão na superfície - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o analisador para %s %s - + Error registering the data Erro no registo dos dados - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Evento: aguardando ação do usuário - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Erro no registo do rótulo do evento. - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do rótulo de cancelamento. - + Dive data import error Erro ao importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s @@ -8782,12 +8924,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Falha na abertura da folha de estilo %s @@ -8803,21 +8945,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Aviso: - + , effective GF=%d/%d - + SP change @@ -8833,92 +8975,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + Runtime: %dmin<br></div> + + + + depth profundidade - + duration duração - + runtime tempo - + gas gás - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição pra %.*f %s em %d:%02d min - tempo %d:%02u em %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Fique em %.*f %s por %d:%02d min - durante %d:%02u em %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Trocar o gás por %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8941,87 +9083,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! Isso é mais gás que a capacidade do cilindro especificado - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Sem reserva para compartilhar ar na subida - - required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - - - - - %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ alto %.2f em %d:%02u com gás %s na profundidade %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Não é possivel achar gas o %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9030,241 +9177,241 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Em deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Teto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tecido %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -9638,97 +9785,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (nenhum mergulho) - + Sun Dom - + Mon Seg - + Tue Ter - + Wed Qua - + Thu Qui - + Fri Sex - + Sat Sáb - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -10063,37 +10210,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + None - + Ocean - + Country - + State - + County - + Town - + City @@ -10141,12 +10288,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings Configurações @@ -10156,87 +10303,87 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10383,7 +10530,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10444,22 +10591,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. @@ -10499,42 +10656,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notas - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops No planejador, mostrar tempo de mergulho absoluto das paradas - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops No planejador mostrar tempo relativo das paradas - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit No planejador, listar transições ou tratar elas de forma implicita - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ Deco pO₂ diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 51e4f1402..b4ebe1634 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices Dispositivos encontrados - + Save Gravar - + Quit Sair - + Scan Procurar - + Clear Limpar - + Local Bluetooth device details Detalhes do dispositivo bluetooth local @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: Endereço: - + Bluetooth powered on Bluetooth ligado - + Turn on/off Ligar/desligar - + Select device: Seleccionar dispositivo: - + Name: Nome: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Não foi possível inicializar a versão 2.2. do Winsock - + Trying to turn on the local Bluetooth device... A tentar ligar o dispositivo bluetooth local... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... A tentar desligar o dispositivo bluetooth local... - + Remote devices list was cleared. A lista de dispositivos remotos foi limpa. - + Scanning for remote devices... A procurar dispositivos remotos... - + Scanning finished successfully. A busca terminou com sucesso. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" O dispositivo Bluetooth local foi %1. - + turned on ligado - + turned off desligado - - - + + + UNPAIRED DESEMPARELHADO - - - + + + PAIRED EMPARELHADO - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED EMPARELHADO_COM_AUTORIZAÇÃO - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Estado: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. O dispositivo %1 pode ser usado para a ligação. Pode premir o botão Gravar. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. O dispositivo %1 tem que ser emparelhado antes de poder ser utilizado. Por favor utilize o menu de contexto para as opções de emparelhamento. - + A device needs a non-zero address for a connection. Um dispositivo precisa de um endereço não nulo para estabelecer a ligação - + The local device was changed. O dispositivo local foi alterado. - + Pair Emparelhar - + Remove pairing Remover emparelhamento - + Trying to pair device %1 A tentar emparelhar o dispositivo %1 - + Trying to unpair device %1 A tentar desemparelhar o dispositvo %1 - + Device %1 was unpaired. O dispositivo %1 foi desemparelhado. - + Device %1 was paired. O dispositivo %1 foi emparelhado. - + Device %1 was paired and is authorized. O dispositivo %1 foi emparelhado e está autorizado. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. O dispositivo %1 já pode ser usado para a ligação. Pode premir o botão Gravar. - + Local device error: %1. Erro no dispositivo local: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Erro de emparelhamento. Se o dispositivo remoto necessita de um PIN próprio, por favor tente emparelhar os dispositivos usando as ferramentas do seu sistema operativo. - + Unknown error Erro desconhecido - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. O adaptador Bluetooth está desligado. Ligue-o antes de procurar outros dispositivos. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. A leitura ou escritia de/para o dispositivo deu um erro. - + An unknown error has occurred. Ocorreu um erro desconhecido. - + Device discovery error: %1. Erro na descoberta do dispositivo: %1. - + Not available Não disponível - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Não é possível aceder ao adaptador Bluetooth local. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. O agente de descoberta de dispositivos não foi criado porque o endereço %1 não coincide com o endereço físico de nenhum dos dispositivos Bluetooth locais. @@ -339,15 +347,35 @@ Email - + Password Palavra-passe - + PIN PIN + + + Register + + + + + Cancel + Cancelar + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Não foi possível gravar a cópia de segurança %1. Mensagem de erro: %2 - + Could not open backup file: %1 Não foi possível abrir a cópia de segurança: %1 - + Dive computer details read successfully Detalhes do computador de mergulho lidos com sucesso - + Setting successfully written to device Parâmetro gravado com sucesso no dispositivo - + Device firmware successfully updated Firmware do dispositivo actualizado com sucesso - + Device settings successfully reset Configurações do dispositivo reconfiguradas com sucesso - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho. @@ -1896,17 +1924,22 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Detalhes do mergulho - + Delete dive Eliminar mergulho - + + Cancel edit + + + + Show on map Mostrar no mapa - + Multiple Buddies Múltiplos companheiros @@ -2003,12 +2036,12 @@ do GPS actual: Rating: - + Classificação: Visibility: - + Visibilidade: @@ -2051,12 +2084,12 @@ do GPS actual: Rating: - + Classificação: Visibility: - + Visibilidade: @@ -2157,7 +2190,7 @@ do GPS actual: Por favor toque no botão '+' para adicionar um mergulho (ou para descarregar mergulhos de um computador de mergulho) - + No dives in dive list Não existem mergulhos na lista de mergulhos @@ -2165,102 +2198,102 @@ do GPS actual: DiveListView - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Colapsar todos - + Collapse others Colapsar outros - + Remove dive(s) from trip Remover mergulho(s) desta viagem - + Create new trip above Criar uma nova viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately above Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima - + Add dive(s) to trip immediately below Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente abaixo - + Merge trip with trip above Juntar esta viagem com a viagem acima - + Merge trip with trip below Juntar esta viagem com a viagem abaixo - + Delete dive(s) Eliminar mergulho(s) - + Mark dive(s) invalid Marcar mergulho(s) como inválido(s) - + Merge selected dives Juntar os mergulhos seleccionados - + Renumber dive(s) Renumerar mergulho(s) - + Shift dive times Deslocar os tempos de mergulho - + Split selected dives Dividir os mergulhos seleccionados - + Load image(s) from file(s) Carregar imagens do(s) ficheiro(s) - + Load image from web Carregar imagem da internet - + Image files (%1) Imagens (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 não parece ser uma imagem - + Open image files Abrir ficheiros de imagens @@ -2268,12 +2301,12 @@ do GPS actual: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Criar um novo local de mergulho, copiando a informação relevante do mergulho actual. - + Create a new dive site with this name Criar um novo local de mergulho com este nome @@ -2928,32 +2961,32 @@ do GPS actual: DivePlannerPointsModel - + unknown desconhecido - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo de mergulho - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC setpoint Setpoint Circuito fechado @@ -3158,137 +3191,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Data - - + + Rating Classificação - + Depth Profundidade - - + + Duration Duração - + Weight Peso - - + + Suit Fato - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Garrafa - - + + Gas Gás - + SAC Consumo - - + + OTU OTU - - + + Max CNS CNS Máx - + Photos Fotos - - + + Country + País + + + + Location Local - + Depth(%1) Profundidade(%1) - + m m - + ft pés - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Peso(%1) - + kg kg - + lbs libras - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotos antes/durante/depois do mergulho @@ -3296,112 +3334,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected não foram seleccionados nenhuns mergulhos - + stylesheet to export to divelogs.de is not found não foi possível encontrar a folha de estilos para exportar para divelogs.de - + failed to create zip file for upload: %s erro ao criar um ficheiro zip para upload> %s - + internal error erro interno - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed A conversão do mergulho %1 para o formato divelogs.de falhou - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s erro na escrita do ficheiro zip: %s erro zip %d erro de sistema %d - %s - - + + Done Concluído - + Uploading dive list... A carregar a lista dos mergulhos... - + Downloading dive list... A transferir a lista dos mergulhos... - + Downloading %1 dives... A transferir %1 mergulhos... - + Download finished - %1 Transferência terminada - %1 - + Problem with download Problema ao descarregar - + The archive could not be opened: Não foi possível abrir o ficheiro: - + Corrupted download Transferência corrompida - + The archive could not be opened: %1 Não foi possível abrir o ficheiro: %1 - + Upload finished Carregamento terminado - + Upload failed A exportação falhou - + Upload successful Exportação bem sucedida - + Login failed O login falhou - + Cannot parse response Não foi possível analisar a resposta - + Error: %1 Erro: %1 @@ -3419,52 +3457,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Seleccione o modo de descarga Bluetooth - + + + Connecting to dive computer + A ligar ao computador de mergulho + + + Error Erro - + Find Uemis dive computer Procurar computador de mergulho Uemis - + Cancel download Cancelar a descarga - + Choose file for dive computer download logfile Seleccionar o ficheiro para descarregar o registo de mergulhos - + Choose file for dive computer binary dump file Escolher o ficheiro para a descarga do ficheiro binário do computador de mergulho - + Retry download Tentar a descarga novamente - + Log files (*.log) Ficheiros log (*.log) - + Warning Aviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Gravar a descarga do libdivecomputer não transfere os mergulhos para a lista - + Dump files (*.bin) Ficheiros dump (*.bin) @@ -3541,27 +3585,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Transferir - + Downloaded dives Mergulhos transferidos - + Select all Seleccionar tudo - + Unselect all Não seleccionar tudo - + OK OK - + Cancel Cancelar @@ -3574,7 +3618,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bluetooth is not enabled - + Bluetooth está desactivado @@ -3589,7 +3633,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connection: - + Ligação: @@ -3609,7 +3653,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Info: - + Informação: @@ -3653,12 +3697,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ligar ao campo de texto do Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Para desligar o Subsurface da sua conta do Facebook, use o menu 'Ligar partilha'. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Para ligar ao Facebook, por favor inicie a sessão (login). Isto permite ao Subsurface publicar os mergulhos na sua Cronologia (timeline) @@ -3666,28 +3710,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - As fotografias foram carregadas correctamente + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - O seu perfil de mergulho foi carregado para o facebook + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - O carregamento das fotos falhou + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - O seu perfil de mergulho não foi carregado para o facebook, -por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3747,10 +3787,18 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. A actualização do firmware falhou! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back Anterior @@ -3900,6 +3948,11 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. Tags Etiquetas + + + Country + País + LocationInformationModel @@ -3923,7 +3976,7 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. - + Dive site management Gestão de locais de mergulho @@ -3945,7 +3998,7 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. Tem a certeza que quer continuar? - + You are editing a dive site Está a editar um local de mergulho @@ -4168,17 +4221,17 @@ Tem a certeza que quer continuar? Local da viagem - + New dive site Novo local de mergulho - + Discard the changes? Eliminar as alterações? - + You are about to discard your changes. Está prestes a eliminar as alterações. @@ -4237,7 +4290,7 @@ Tem a certeza que quer continuar? - + Open Abrir @@ -4379,7 +4432,7 @@ Tem a certeza que quer continuar? &Map - + &Mapa @@ -4533,13 +4586,13 @@ Tem a certeza que quer continuar? - + &Undo &Reverter - + &Redo &Refazer @@ -4579,166 +4632,166 @@ Tem a certeza que quer continuar? Colocar online o armazenamento remoto - - + + Connect to Ligar a - + Disconnect from Desligar de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + Open file Abrir Ficheiro - - - + + + Cancel Cancelar - + Traverse image directories Atravessar as pastas das imagens - + Scan Procurar - + Scanning images...(this can take a while) A procurar imagens... (pode demorar um pouco) - - - - - - - + + + + + + + Warning Aviso - + Trying to merge dives with %1min interval in between A tentar juntar mergulhos com %1min de intervalo entre eles - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Está a tentar planear novamente um mergulho que não foi criado no planeador de mergulhos - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. A tentar editar um mergulho que não foi criado manualmente. - + Yearly statistics Estatísticas anuais - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Save changes? Guardar alterações? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Guardar ficheiro como - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [cache local para] %1 - + [cloud storage for] %1 [armazenamento remoto para] %1 - + Opening datafile from older version A abrir ficheiro de uma versão mais antiga - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Abriu um ficheiro de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que respeita a gestão de locais de mergulho, que sofreu alterações importantes. O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos locais de mergulho para garantir que tudo está correcto. - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Ficheiros de Dive log (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Ficheiros Cochran (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;Ficheiros DiveLog.de (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Ficheiros Liquivision (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Ficheiros Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Ficheiros Divesoft (*.dlf *.DLF);;Ficheiros UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Ficheiros Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Ficheiros OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Todos os ficheiros (*) - + Contacting cloud service... A contactar o serviço remoto... @@ -4748,7 +4801,7 @@ O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sis Drag the selected dive location - + Arraste o local de mergulho seleccionado @@ -4756,21 +4809,30 @@ O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sis Open location in Google Maps - + Abrir local de mergulho no Google Maps Copy location to clipboard (decimal) - + Copiar localização para a área de transferência (decimal) Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Copiar localização para a área de transferência (sexagesimal) Select visible dive locations + Seleccionar os locais de mergulho visíveis + + + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4829,105 +4891,105 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu Page 1 - + Página 1 Text Field - + Campo de texto Press Me - + Carregue Aqui PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito aberto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última paragem aos 20 ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% da profundidade média para 6 m/20 ft - + 20ft to surface 6 m/20 ft para a superfície - + ft pé - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última paragem aos 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% da profundidade média para 6 m - + 6m to surface 6 m para a superfície - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5122,47 +5184,42 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu Configuração do tecto de descompressão - + Draw dive computer reported ceiling red Desenhar a vermelho o tecto calculado pelo computador de mergulho - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritmo para calcular o tecto de descompressão: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFlow - - GFLow at max. depth - GFLow à profundidade máxima - - - + pSCR options: Opções pSCR: - + Dilution ratio Relação de diluição - + 1: 1: @@ -5202,7 +5259,7 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu Setpoint padrão para o plano de mergulhos - + Conservatism level Nível de conservacionismo @@ -5212,38 +5269,38 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Taxa metabólica de O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Diversos - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostrar garrafas não usadas na página do equipamento - + Show mean depth in Profile Mostrar profundidade média no Perfil @@ -5883,6 +5940,7 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... A inicial... @@ -5897,131 +5955,131 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Não foi possível abrir o ficheiro local - + %1 dives loaded from local dive data file %1 mergulhos carregados a partir do ficheiro local - + working in no-cloud mode A trabalhar em modo local - + Error parsing local storage, giving up Erro na análise do armazenamento local, a cancelar - + no cloud credentials Não existem credenciais da nuvem - - + + Please enter valid cloud credentials. Por favor insira credenciais de nuvem válidas - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + O endereço de email e a palavra-chave para o armazenamento remoto apenas pode conter letras, números e '.', '-', '_', e '+'. - + Invalid format for email address - + Formato de endereço de correio electrónico inválido - + Attempting to open cloud storage with new credentials A tentar abrir o armazenamento remoto com as novas credenciais - + Testing cloud credentials A testar as credenciais da nuvem - + No response from cloud server to validate the credentials Não houve resposta do servidor remoto para validar as credenciais - + Incorrect cloud credentials - + Credenciais remotas inválidas - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Não foi possível ligar-se ao armazenamento remoto - conta remota não verificada - + Cloud credentials are invalid As credenciais são inválidas - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Não foi possível abrir o armazenamento remoto: erro ao criar a ligação HTTPS - + Cannot open cloud storage: %1 Não é possível abrir o armazenamento remoto: %1 - + Cannot connect to cloud storage Não é possível ligar-se com o armazenamento remoto - + Cloud credentials valid, loading dives... Credenciais remotas válidas, a carregar os mergulhos... - + Cloud storage error: %1 Erro no armazenamento remoto: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) A carregar mergulhos do armazenamento local (modo 'no cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Falha na ligação ao servidor remoto. A passar para modo local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Armazenamento remoto aberto com sucesso. Não existem mergulhos na lista. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + Unknown GPS location Localização GPS desconhecida @@ -6160,22 +6218,22 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Máxima - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperada a tag XML 'DiveDateReader'. Em vez disso foi recebida a '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found A tag XML esperada 'DiveDates' não foi encontrada - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML mal formada. Linha %1: %2 @@ -6262,76 +6320,126 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings + Definições + + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + Email + Email + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + Estado + + + Theme - + Tema - + Blue - + Azul - - - + + + regular text - + texto - - - + + + Highlight - + Salientar - + Pink - + Rosa - + Dark - + Escuro - + Subsurface GPS data webservice - + Serviço web de dados GPS do Subsurface - + Distance threshold (meters) - + Distância mínima (m) - + Time threshold (minutes) - + Duração mínima (minuto) - + Dive computer - + Computador de mergulho - + Save detailed log - + Gravar registo detalhado - + Developer - + Desenvolvedores - + Display Developer menu - + Mostrar o menu do programador @@ -6543,54 +6651,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Médio + + + Dive date: %1 Data do mergulho: %1 - + Duration: %1 Duração: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Local do mergulho: %1 - + Buddy: %1 Companheiro: %1 - + Divemaster: %1 Guia de mergulho: %1 - + %1 @@ -6605,82 +6723,92 @@ Files with inappropriate date/time Diálogo - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - O texto à direita será enviado para o Facebook como descrição do seu perfil de mergulho. O nome do álbum é necessário (a imagem do perfil será colocada nesse álbum). + + Small + - + + Medium + Médio + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + O texto à direita será publicado como descrição do gráfico do seu perfil de mergulho no Facebook. O nome do álbum é necessário (o gráfico do perfil será colocado nesse álbum). + + + Album Álbum - + The profile picture will be posted in this album (required) A imagem do perfil será colocada neste álbum (requerido) - + Include Incluir - + Date and time Data e hora - + Duration Duração - + Location Local - + Divemaster Guia de mergulho - + Buddy Companheiros - + Notes Notas - + Facebook post preview Previsão do post do Facebook + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - Para usar o Subsurface-mobile com o armazenamento remoto, por favor insira as suas credenciais. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - Se esta é a primeira vez que usa o armazenamento remoto do Subsurface, introduza um endereço de e-mail válido (tudo letras minúsculas) e uma password do seu agrado (letras e algarismos). O servidor irá enviar um PIN para o endereço de e-mail indicado que terá de ser introduzido aqui. - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - Para usar o Subsurface-mobile apenas em modo local, toque no ícone "no cloud" em baixo. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + @@ -6719,47 +6847,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Introduza o ID do utilizador e clique em "Download" - + Webservice Serviço web - + Connecting... A ligar ... - + Download finished Transferência terminada - + Download error: %1 Erro na transferência: %1 - + Connection error: Erro de ligação: - + Invalid user identifier! Identificação de utilizador inválida ! - + Cannot parse response! Não foi possível analisar a resposta ! - + Download successful Transferência bem sucedida @@ -6866,29 +6994,29 @@ Files with inappropriate date/time Salinidade - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec seg - + d d @@ -7319,107 +7447,112 @@ obtidos a partir do ar usando: TripItem - + (%1 shown) (%1 mostrados) - + # # - + Date Data - + Rating Classificação - + Depth(%1) Profundidade(%1) - + m m - + ft pé - + Duration Duração - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Cylinder Garrafa - + Max. CNS CNS Máx. - + Weight(%1) Peso(%1) - + kg kg - + lbs libra - + Suit Fato - + Gas Gás - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Fotos antes/durante/depois do mergulho - + + Country + País + + + Location Local @@ -7738,12 +7871,12 @@ Linguagem: %1 Carregar - + Operation timed out A operação demorou demasiado tempo - + Transferring data... A transferir dados... @@ -7769,8 +7902,8 @@ Linguagem: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Sem erros @@ -7894,7 +8027,7 @@ Média getextFromC - + Error parsing the header Erro ao analisar o cabeçalho @@ -7902,7 +8035,7 @@ Média gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ Densidade: %.1fg/ℓ @@ -7915,7 +8048,7 @@ Média - + deco stop paragem de deco @@ -7923,7 +8056,7 @@ Média - + ascent subida @@ -7935,20 +8068,20 @@ Média - + OLF OLF - + maxdepth Profundidade máxima - + pO₂ pO₂ @@ -7957,28 +8090,28 @@ Média - - + + gaschange troca de gás - + rbt rbt - + ceiling tecto - + transmitter transmissor @@ -8241,8 +8374,8 @@ Média - - + + oxygen oxigénio @@ -8332,10 +8465,10 @@ Média (%s) ou (%s) - + - - + + air ar @@ -8439,7 +8572,7 @@ Média No dive profile found from '%s' - + Não foi encontrado um perfil de mergulho em '%s' @@ -8563,213 +8696,220 @@ Média A sincronizar o ficheiro de dados - - + + unknown desconhecido - + none nenhum - + workload esforço - + violation transgressão - + bookmark marcador - + surface superfície - + safety stop paragem de segurança - + safety stop (voluntary) paragem de segurança (voluntária) - + safety stop (mandatory) paragem de segurança (obrigatória) - + deepstop paragem funda - + ceiling (safety stop) tecto (paragem de segurança) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time abaixo da zona de descompressão - + divetime Tempo de mergulho - + airtime autonomia - + rgbm rgbm - + heading cabeçalho - + tissue level warning Alarme de tensão de azoto nos tecidos - + invalid event number Número de evento inválido - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/tempo - + Dive %d: %s Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise do tempo de mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing temperature Erro ao analisar tempetaturas - + Error parsing the gas mix count Erro na análise na contagem da mistura de gás - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão atmosférica - + Error obtaining dive mode Erro ao obter o modo de mergulho - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o "parser" para %s %s - + Error registering the data Erro no registo de dados - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Already downloaded dive at %s - + Mergulho já descarregado em %s - + Event: waiting for user action Evento: à espera de acção do utilizador - + model=%s firmware=%u serial=%u - + modelo=%s firmware=%u numserie=%u - + Error registering the event handler. Erro no registo do "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do "cancellation handler". - + Dive data import error Erro a importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + Erro ao abrir o dispositivo %s %s (%s). +Na maioria dos cados, será útil obter um ficheiro log do libdivecomputer para poder diagnosticar o problema. +Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de download. + + + + No new dives downloaded from dive computer + Não foram descarregados novos mergulhos do computador de mergulho - + multiple GPS locations for this dive site; also %s várias posições GPS para este local; ver também %s @@ -8777,7 +8917,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s nome adicional para o local: %s @@ -8812,12 +8952,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Não é possível abrir a folha de estilos %s @@ -8833,21 +8973,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Aviso: - + , effective GF=%d/%d , GF=%d/%d efectivo - + SP change Mudança de SP @@ -8863,92 +9003,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + + Runtime: %dmin<br></div> + Runtime: %dmin<br></div> + + + depth profundidade - + duration duração - + runtime runtime - + gas gás - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Permanecer a at %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Trocar gás para %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Mudar para %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Modelo de descompressão: VPM-B com conservadorismo nominal - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8971,87 +9111,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl plano de mergulho</b> criado a - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Runtime: %dmin VARIATIONS - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modelo Deco: Bühlmann ZHL-16C com GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Modelo de descompressão: VPM-B com conservadorismo de +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modelo Deco: Modelo recreativo baseado em Bühlmann ZHL-16B com GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pressão atmosférica: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo de gás (excluídas as fases c/CCR): - + Gas consumption (based on SAC Consumo de gás (baseado numa taxa - + this is more gas than available in the specified cylinder! a quantidade de gás necessária excede a quantidade disponível na garrafa! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! a reserva de gás não é suficiente para ser partilhada durante a subida! - + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! a quantidade mínima de gás necessária para a subida já excede a pressão inicial da garrafa! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s na subida planeada) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s durante a subida planeada) de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ elevado %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor de pO₂ baixo %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + Can't find gas %s Não foi possível encontrar o gás %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9060,83 +9205,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Descompressão: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + P: %d%s (%s) + - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9145,7 +9291,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9154,161 +9300,161 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Paragem de segurança: duração desconhecida @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Descompressão: duração desconhecida @ %.0f%s - + In deco Em descompressão - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Descompressão: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em descompressão (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Tecto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartimento %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d frequência cardíaca: %d - + bearing: %d enfiamento: %d - + mean depth to here %.1f%s profundidade média até aqui %.1f%f - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -9682,97 +9828,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (nenhum mergulho) - + Sun Dom - + Mon Seg - + Tue Ter - + Wed Qua - + Thu Qui - + Fri Sex - + Sat Sáb - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -10112,37 +10258,37 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? o waypoint planeado está acima do tecto - + None Nenhum - + Ocean Mar - + Country País - + State Estado - + County Provícia - + Town Vila - + City Cidade @@ -10187,15 +10333,15 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Dive management - + Gestão de mergulhos - + Disable location service - + Desactivar serviços de geolocalização - + Settings Definições @@ -10205,94 +10351,94 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Adicionar um mergulho manualmente - + Download from DC Descarregar do computador de mergulho - + Apply GPS Fixes - + Aplicar posições de GPS - + Manual sync with cloud Sincronizar manualmente com a nuvem - + Offline mode Modo offline - + Enable auto cloud sync Ligar sincronização automática com a nuvem - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Desligar a sincronização automática para o armazenamento remoto faz com que todos os dados sejam armazenados localmente. Isto pode ser útil em situações em que não haja internet ou com ligações limitadas. Por favor escolha 'Sincronização manual com o armazenamento remoto' se tem ligação à rede e deseja sincronizar os seus dados com a nuvem. - + GPS GPS - + Help - + Ajuda - + Upload GPS data Carregar dados GPS - + Download GPS data Descarregar dados GPS - + Show GPS fixes Mostrar pontos GPS - + Clear GPS cache Limpar a memória GPS - + Developer Desenvolvedores - + App log Registo da app - + Theme information Informações sobre o tema - + About Sobre - + Run location service Activar serviço de localização Hello World - + Olá Mundo @@ -10432,7 +10578,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10493,22 +10639,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + Computar variações do plano (implicações em termos de performance) + + + + Display plan variations + Mostrar variações ao plano + + + SAC factor Factor SAC - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Usado para calcular a reserva. Considerar 2 mergulhadores com um consumo mais elevado depois de um incidente. - + Problem solving time Tempo para resolução de problemas - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Usado para calcular a reserva. Tempo adicional à profundidade máxima após um incidente. @@ -10548,42 +10704,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notas - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Mostrar runtime (tempo absoluto) das paragens no plano de mergulho - + Display runtime Mostrar runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Mostrar duração (tempo relativo) das paragens no plano de mergulho - + Display segment duration Mostrar duração dos segmentos - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Listar as transições no plano de mergulho ou tratá-las como implícitas - + Display transitions in deco Mostrar transições na descompressão - + Verbatim dive plan Plano de mergulho textual - + Deco pO₂ pO₂ na descompressão diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index 17c33fd20..e03df9db4 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices Dispozitive descoperite - + Save Salvare - + Quit Ieșire - + Scan Scanare - + Clear Ștergere - + Local Bluetooth device details Detalii despre dispozitivul Bluetooth local @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: Adresă: - + Bluetooth powered on Dispozitivul Bluetooth este pornit - + Turn on/off Pornește/Oprește - + Select device: Selectează diospozitiv: - + Name: Nume: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Nu s-a putut initializa Winsock versiunea 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Se încearcă pornirea dispozitivului Bluetooth local... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Se încearcă oprirea dispozitivului Bluetooth local... - + Remote devices list was cleared. Lista cu dispozitivele descoperite a fost golită. - + Scanning for remote devices... Scanare după alte dispozitive... - + Scanning finished successfully. Scanarea s-a terminat cu succes - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Dispozitivul local Bluetooth a fost %1. - + turned on pornit - + turned off oprit - - - + + + UNPAIRED NEÎMPERECHEAT - - - + + + PAIRED ÎMPERECHEAT - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED ÎMPERECHEAT_CU_AUTORIZARE - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Stare: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Dispozitivul %1 poate fi folosit pentru conexiune. Pentru a continua apăsați butonul de salvare. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Dispozitivul %1 trebuie împerechat înainte de folosire. Pentru a împerechea dispozitivele folosiți meniul contextual. - + A device needs a non-zero address for a connection. Un dispozitiv are nevoie de o adresa diferita de zero pentru conexiune. - + The local device was changed. Dispozitivul local a fost schimbat. - + Pair Împerechere - + Remove pairing Desperechere - + Trying to pair device %1 Se încearcă împerecherea cu %1 - + Trying to unpair device %1 Se încearca desperecherea cu %1 - + Device %1 was unpaired. Dispozitivul %1 a fost desperecheat. - + Device %1 was paired. Dispozitivul %1 a fost împerecheat. - + Device %1 was paired and is authorized. Dispozitivul %1 a fost împerecheat cu autorizare. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Dispozitivul %1 poate fi folosit pentru conexiune. Pentru a continua apăsați butonul de salvare. - + Local device error: %1. A apărut o eroare legată de dispozitivul local: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Eroare la împerechere. Dacă dispozitivul cu care se dorește împerecherea are nevoie de un cod PIN customizat, vă rugăm să împerecheați dispozitivele folosind utilitarul sistemului de utilizare. - + Unknown error Eroare necunoscută. - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Adaptorul Bluetooth nu este pornit. Pentru a descoperi alte dispozitive, acesta trebuie pornit. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Încercarea de scriere/citire s-a finalizat cu o eroare. - + An unknown error has occurred. A apărut o eroare necunoscută. - + Device discovery error: %1. A apărut o eroare la descoperirea dispozitive: %1. - + Not available Indisponibil - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Adaptorul Bluetooth local nu poate fi accesat. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Agentul folosit pentru descoperirea dispozitivelor Bluetooth nu a fost creat deoarece nu există niciun dispozitiv Bluetooth local ce are adresa %1. @@ -339,15 +347,35 @@ Email - + Password Parola - + PIN PIN + + + Register + + + + + Cancel + Anulează + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Nu s-a putut salva fișierul de rezervă %1. Mesaj de eroare: %2 - + Could not open backup file: %1 Nu s-a putut deschide fișierul de rezervă: %1 - + Dive computer details read successfully Citirea detaliilor computerului de scufundări s-a terminat cu succes - + Setting successfully written to device Setările s-au salvat cu succes pe dispozitiv - + Device firmware successfully updated Versiunea de firmware a fost actualizată cu succes - + Device settings successfully reset Setările dispozitivului au fost restabilite cu succes - + Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Nu s-a putut realiza conexiunea cu calculatorul de scufundări. @@ -1896,17 +1924,22 @@ computerul de scufundări selectat? Detalii scufundare - + Delete dive Stergere scufundare - + + Cancel edit + + + + Show on map Afisare pe harta - + Multiple Buddies Mai mult de 1 buddy @@ -2003,7 +2036,7 @@ GPS curenta: Rating: - + Rating: @@ -2051,7 +2084,7 @@ GPS curenta: Rating: - + Rating: @@ -2157,7 +2190,7 @@ GPS curenta: Apasați butonul '+' pentru a adăuga o scufundare (sau pentru descărcarea scufundărilor din un computer suportat) - + No dives in dive list Nu exista nici o scufundare in lista @@ -2165,102 +2198,102 @@ GPS curenta: DiveListView - + Expand all Expandare totală - + Collapse all Colapsare separată - + Collapse others Colapsare separată - + Remove dive(s) from trip Elimină scufundare/scufundări din excursie - + Create new trip above Adaugă o nouă excursie deasupra - + Add dive(s) to trip immediately above Adaugă scufundare/scufundări excursiei aflate deasupra - + Add dive(s) to trip immediately below Adaugă scufundare/scufundări excursiei aflate sub - + Merge trip with trip above Unește excursia cu cea aflată deasupra - + Merge trip with trip below Unește excursia cu cea aflată sub - + Delete dive(s) Șterge scufundare/scufundări - + Mark dive(s) invalid Marchează scufundarea/scufundările ca fiind invalidă/invalide - + Merge selected dives Unește scufundările selectate - + Renumber dive(s) Renumerotează scufundarea/scufundările - + Shift dive times Schimbarea timpilor de scufundare - + Split selected dives Împărțirea scufundărilor selectate - + Load image(s) from file(s) Încărcarea imaginilor din fișier - + Load image from web Incarcati imagine din web - + Image files (%1) Fișier imagine (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 nu este o imagine - + Open image files Deschide fișierele imaginilor @@ -2268,12 +2301,12 @@ GPS curenta: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Crearea unei noi locații de scufundare prin copierea informațiilor relevante din cea curentă. - + Create a new dive site with this name Crearea unei noi locații de scufundare cu numele curent @@ -2928,32 +2961,32 @@ GPS curenta: DivePlannerPointsModel - + unknown necunoscut - + Final depth Adâncime finală - + Run time Timp de rulare - + Duration Durată - + Used gas Gaz folosit - + CC setpoint Valorare CC de refetință @@ -3158,137 +3191,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dată - - + + Rating Rating - + Depth Adâncime - - + + Duration Durată - + Weight Greutate - - + + Suit Costum - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Butelie - - + + Gas Gaz - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS CNS maxim - + Photos Fotografii - - + + Country + + + + + Location Locație - + Depth(%1) Adâncime(%1) - + m m - + ft picioare - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Greutate(%1) - + kg kg - + lbs livre - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotografii înainte/în timpul/după scufundare @@ -3296,112 +3334,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected nu a fost selectată nicio scufundare - + stylesheet to export to divelogs.de is not found Fișierul style pentru export la divelogs.de nu a fost găsit - + failed to create zip file for upload: %s nu a reușit să se creeze fișierul zip pentru upload: %s - + internal error eroare internă - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Conversia scufundării %1 in formatul divelogs.de a eșuat - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s eroare la scrierea fișierului zip: %s eroare zip %d eroare sistem %d - %s - - + + Done Finalizat - + Uploading dive list... Se uploadează lista de scufundări... - + Downloading dive list... Se descarcă lista de scufundări... - + Downloading %1 dives... Se descarcă scufundările %s... - + Download finished - %1 Descărcarea s-a terminat - %1 - + Problem with download Problema legată de descărcare - + The archive could not be opened: Arhiva nu a putut fi deschisă: - + Corrupted download Descărcarea a fost coruptă. - + The archive could not be opened: %1 Arhiva nu a putut fi deschisă: %1 - + Upload finished Upload-ul a fost finalizat - + Upload failed Upload-ul a eșuat - + Upload successful Upload-ul a avut succes - + Login failed Logarea a eșuat - + Cannot parse response Nu s-a putut parsa răspunsul - + Error: %1 Eroare: %1 @@ -3419,52 +3457,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Descărcarea datelor folosind Bluetooth - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Eroare - + Find Uemis dive computer Găsește calculatorul de scufundări Uemis - + Cancel download Anulare descărcare - + Choose file for dive computer download logfile Alege-ți fișier pentru descărcarea logului computerului - + Choose file for dive computer binary dump file Alege-ți fișier pentru fișierul sursa binar al computerului - + Retry download Reîncearcă descărcarea - + Log files (*.log) Fișiere de log (*.log) - + Warning Avertizare - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Salvând dump-ul libdivecomputer nu se vor mai descărca scufundările din listă. - + Dump files (*.bin) Fișiere dump (*.bin) @@ -3541,27 +3585,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Descarcă - + Downloaded dives Scufundările descărcate - + Select all Selecteaza totul - + Unselect all Deselectează totul - + OK OK - + Cancel Anulează @@ -3653,12 +3697,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Conectați-vă la locul text din Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Pentru a deconecta Subsurface de la contul Facebook, folosiți 'Partajați ca' din meniu. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Pentru a vă conecta la Facebook, va rugăm să vă autentificați. Acesta va permite aplicației Subsurface să publice scufundările pe timeline-ul dumneavoastă @@ -3666,27 +3710,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Poza a fost încărcată cu succes + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - Profilul de scufundări a fost actualizat cu Facebook-ul. + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - Încercarea de a încărca poza a eșuat + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Profilul de scufundări nu a fost actualizat cu Facebook-ul. - Vă rugăm să trimiteți următoarele informații echipei de dezvoltare. + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3746,10 +3787,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Actualizarea firmware-ului a eșuat! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back Inapoi @@ -3899,6 +3948,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags Etichete + + + Country + + LocationInformationModel @@ -3922,7 +3976,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Administrarea locației pentru scufundare @@ -3944,7 +3998,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sigur doriți să continuați? - + You are editing a dive site Sunteți in modul de editare a locației de scufundare @@ -4167,17 +4221,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Locație excursie - + New dive site Locație de scufundare nouă - + Discard the changes? Renunțați la modificări? - + You are about to discard your changes. Sunteți pe cale să renunțați la modificări. @@ -4236,7 +4290,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Deschide @@ -4532,13 +4586,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo &Anulează - + &Redo &Refă @@ -4578,166 +4632,166 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Obține stocare cloud online - - + + Connect to Conectați-vă la - + Disconnect from Deconectați-vă de la - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Open file Deschideți fișier - - - + + + Cancel Anulează - + Traverse image directories Imagine direcții traverse - + Scan Scanare - + Scanning images...(this can take a while) Scanare imagini ... (poate dura mai mult timp) - - - - - - - + + + + + + + Warning Avertizare - + Trying to merge dives with %1min interval in between Incercare de unire scufundări cu interval de %1min între - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - + Print runtime table Printați tabelul de execuție - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Încercare de replanificare scufundare ce nu este o scufundare planificată - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Vă rugăm să terminați editarea curentă înainte de a începe una nouă. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Încercare de modificare a unei scufundări ce nu a fost adăugată manual. - + Yearly statistics Statistici anuale - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul de date? - + Save changes? Doriți să salvați modificările? - + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - + Save file as Salvează ca - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [cache local pentru] %1 - + [cloud storage for] %1 [intregistrare din cloud pentru] %1 - + Opening datafile from older version Deschidere fisier de date din o versiune mai veche - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. A-ți deschis un fisier cu date din o versiune mai veche a Subsurface. Recomandăm citirea manualului pentru a afla despre schimbările din noua versiune, în special despre administrarea locurilor de scufundare, modul a suferit modificări majore. Subsurface a încercat deja să pre-populeze datele dar ar trebui să verificați noul sistem de administrare a locurilor de scufundare și să vă asigurați că totul a decurs fără erori. - + Open dive log file Deschideți înregistrările scufundărilor - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Fișiere scufundare (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Fișiere Cochran (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;Fișiere DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Fișiere JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Fișiere Liquivision (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Fișiere Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Fișiere Divesoft (*.dlf *.DLF);;Fișiere UDDF/UDCF(*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Fișiere XML (*.xml *.XML);;Fișiere APD (*.apd *.APD);;Fișiere Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Fișiere OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Se contactează serviciul cloud @@ -4773,6 +4827,15 @@ Subsurface a încercat deja să pre-populeze datele dar ar trebui să verificaț + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4844,89 +4907,89 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit deschis - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Ultima oprire la 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% adâncime medie până la 20ft - + 20ft to surface 20ft pană la suprafață - + ft picioare - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima oprire la 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% adâncime medie pană la 6m - + 6m to surface 6m pană la suprafață - + m m - - + + cuft/min metri cubi/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi livre pe inch pătrat @@ -5121,47 +5184,42 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Setarea afișării plafonului - + Draw dive computer reported ceiling red Desenază pragul raportat de calculatorul de scufundări cu roșu - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritm pentru plafonul calculat: - + + + - + GFHigh GF ridicat - + GFLow GF scăzut - - GFLow at max. depth - GFLow la adâncime max. - - - + pSCR options: Opțiuni pSCR: - + Dilution ratio Rata de diluție - + 1: 1: @@ -5201,7 +5259,7 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Setpoint implicit pentru planificatorul de scufundare - + Conservatism level Nivel conservatorism @@ -5211,38 +5269,38 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Rata metabolică O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Diverse - + Show unused cylinders in Equipment tab Afișează tuburile nefolosite în fereastra Echipament - + Show mean depth in Profile Afișează adâncimea medie în Profil @@ -5882,6 +5940,7 @@ A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... Se incarcă... @@ -5896,131 +5955,131 @@ A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Eroare deschidere fișier cu scufundări local - + %1 dives loaded from local dive data file %1 scufundări încărcate din fișier local - + working in no-cloud mode operare în mod local - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + E-mailul și parola de cloud pot conține doar litere, numere și '.', '-', '_', și '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location Locatie GPS necunoscuta @@ -6159,22 +6218,22 @@ A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maxim - + Invalid response from server Răspuns invalid de la server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Tag XML așteptat 'DiveDateReader', dar s-a întâmpinat „%1” - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Tag-ul XML așteptat 'DiveDates' nu a fost găsit - + Malformed XML response. Line %1: %2 Răspuns XML incorect. Linia %1: %2 @@ -6261,74 +6320,124 @@ A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings + Parametri + + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + Email + Email + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + + + + Theme - + Temă - + Blue - + Albastru - - - + + + regular text - + text obișnuit - - - + + + Highlight - + Scoatere în evidență - + Pink - + Roz - + Dark - + Întunecat - + Subsurface GPS data webservice - + Serviciul web de date GPS Subsurface - + Distance threshold (meters) - + Prag distanță (metri) - + Time threshold (minutes) - + Prag timp (minute) - + Dive computer - + Calculator de scufundări - + Save detailed log - + Developer - + Dezvoltator - + Display Developer menu @@ -6540,54 +6649,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Mediu + + + Dive date: %1 Timpul scufundării: %1 - + Duration: %1 Durata: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Locația scufundării: %1 - + Buddy: %1 Însoțitor: %1 - + Divemaster: %1 Maestru scufundări: %1 - + %1 @@ -6602,79 +6721,91 @@ Files with inappropriate date/time Dialog - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - Textul situat în dreapta va fi publicat ca descriere alături de poza de profil pe Facebook. Numele albumului este obligatoriu (poza de profil va fi publicată în acel album). + + Small + - + + Medium + Mediu + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album Album - + The profile picture will be posted in this album (required) Poza de profil va fi afișată în acest album (obligatoriu) - + Include Include - + Date and time Dată și timp - + Duration Durată - + Location Locație - + Divemaster Maestru scufundare - + Buddy Companion - + Notes Notițe - + Facebook post preview Previzualizarea publicării de pe Facebook + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6714,47 +6845,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Introduceți ID-ul utilizatorului si apăsați pe butonul de Descărcare - + Webservice Serviciu Web - + Connecting... Se conectează... - + Download finished S-a terminat descărcarea - + Download error: %1 Eroare la descărcare: %1 - + Connection error: Eroare la conectare: - + Invalid user identifier! Identificator de utilizator invalid! - + Cannot parse response! Nu se poate parsa răspunsul! - + Download successful Descărcare cu succes @@ -6861,29 +6992,29 @@ Files with inappropriate date/time Salinitate - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec - + d @@ -7313,107 +7444,112 @@ mixate cu aer și folosite: TripItem - + (%1 shown) - + # # - + Date Dată - + Rating Rating - + Depth(%1) Adâncime(%1) - + m m - + ft picioare - + Duration Durată - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Cylinder Butelie - + Max. CNS - + Weight(%1) Greutate(%1) - + kg kg - + lbs livre - + Suit Costum - + Gas Gaz - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Fotografii înainte/în timpul/după scufundare - + + Country + + + + Location Locație @@ -7731,12 +7867,12 @@ Limba: %1 Uploadează - + Operation timed out Operațiunea a expirat - + Transferring data... Se transferă datele... @@ -7762,8 +7898,8 @@ Limba: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7887,7 +8023,7 @@ Medie getextFromC - + Error parsing the header @@ -7895,7 +8031,7 @@ Medie gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7907,7 +8043,7 @@ Medie - + deco stop oprire de decompresie @@ -7915,7 +8051,7 @@ Medie - + ascent ascensiune @@ -7927,20 +8063,20 @@ Medie - + OLF OLF - + maxdepth adâncime maximă - + pO₂ pO₂ @@ -7949,28 +8085,28 @@ Medie - - + + gaschange schimbarea gazului - + rbt rbt - + ceiling plafon - + transmitter transmițător @@ -8232,8 +8368,8 @@ Medie - - + + oxygen oxigen @@ -8323,10 +8459,10 @@ Medie (%s) sau (%s) - + - - + + air aer @@ -8554,220 +8690,225 @@ Medie - - + + unknown necunoscut - + none niciunul - + workload volum de muncă - + violation încălcare - + bookmark semn de carte - + surface suprafață - + safety stop oprire pentru siguranță - + safety stop (voluntary) oprire pentru siguranță (voluntară) - + safety stop (mandatory) oprire pentru siguranță (obligatorie) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) plafon (oprire pentru siguranță) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sub limită - + divetime timp scufundare - + airtime timp aer rămas - + rgbm rgbm - + heading direcție - + tissue level warning avertizare nivel țesut - + invalid event number numărul evenimentul este invalid - + Error parsing the datetime Eroare parsând data - + Dive %d: %s Scufundarea %d: %s - + Error parsing the divetime Eroare parsând data - + Error parsing the maxdepth Eroare parsând adâncimea maximă - + Error parsing temperature Eroare parsând temperatura - + Error parsing the gas mix count Eroare parsând valoarea amestecului de gaz - + Error obtaining water salinity Eroare obținând salinitatea apei - + Error obtaining surface pressure Eroare obținând presiunea la suprafață - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Eroare parsând amestecul de gaz - + Unable to create parser for %s %s Nu s-a putut crea parser pentru %s %s - + Error registering the data Eroare înregistrând datele - + Error parsing the samples Eroare parsând eșantioanele - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente. - + Error registering the cancellation handler. Eroare la înregistrarea handlerului de anulare. - + Dive data import error Eroare la importarea datelor despre scufundare - + Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nu s-a putut deschide %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s @@ -8801,12 +8942,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Nu s-a putut parsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s @@ -8822,21 +8963,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Avertizare: - + , effective GF=%d/%d - + SP change Schimbare SP @@ -8852,92 +8993,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + Runtime: %dmin<br></div> + + + + depth adâncime - + duration durată - + runtime timp de rulare - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Schimbă gazul la %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Schimbă gazul la %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8960,87 +9101,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gaz consumat (picioarele CCR au fost excluse): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! este necesar de mai mult gaz decât de cel disponibil in tub! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! nu există rezerve de gaz ce pot fi împărțite la urcare! - - required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - - - - - %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mare %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mică %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + Can't find gas %s Gazul %s nu a fost găsit - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9049,244 +9195,244 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Decompresie: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco În decompresie - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Decompresie: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) În decompresie (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Limita calculată %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Țesut %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d producere: %d - + mean depth to here %.1f%s adâncimea medie pana aici %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -9660,97 +9806,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (nicio scufundare) - + Sun Duminică - + Mon Luni - + Tue Marți - + Wed Miercuri - + Thu Joi - + Fri Vineri - + Sat Sâmbătă - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Iun - + Jul Iul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Noi - + Dec Dec @@ -10088,37 +10234,37 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - + None - + Ocean - + Country - + State - + County - + Town - + City @@ -10166,12 +10312,12 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - + Disable location service - + Settings Parametri @@ -10181,87 +10327,87 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Upload GPS data Incarcă datele GPS - + Download GPS data Descarcă datele GPS - + Show GPS fixes Arată cache GPS - + Clear GPS cache Goliți cache GPS - + Developer Dezvoltator - + App log Jurnal aplicație - + Theme information Informații despre tip interfață - + About Despre - + Run location service Porniți serviciul de localizare @@ -10408,7 +10554,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10469,22 +10615,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor Factor SAC - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time Timp de rezolvare a problemei - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Folosit pentru a calcula minimul de gaz. Timpul adițional la adâncime maximă după un eveniment OoG. @@ -10524,42 +10680,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notițe - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Afișează în planul de scufundare timpul de execuție (timpul absolut) al opririlor - + Display runtime Afișează timpul rulării - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Afișează în planul de scufundare timpul de execuție (timpul relativ) al opririlor - + Display segment duration Afișează durata segmentului - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Afișează în planul de scufundare lista de tranziții sau tratează-le ca fiind implicite - + Display transitions in deco Afișează tranzițiile de decompresie - + Verbatim dive plan Plan de scufundare textual - + Deco pO₂ Decompresie pO₂ diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index dad87b14f..d6a05a963 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices Найденные устройства - + Save Сохранить - + Quit Выход - + Scan Сканировать - + Clear Очистить - + Local Bluetooth device details Локальное устройство Bluetooth: @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: Адрес: - + Bluetooth powered on Bluetooth включен - + Turn on/off Вкл/Выкл - + Select device: Выберите устройство: - + Name: Название: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Ошибка инициализации Winsock 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Включение локального устройства Bluetooth... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Выключение локального устройства Bluetooth... - + Remote devices list was cleared. Список удаленных устройств очищен. - + Scanning for remote devices... Сканирование устройств... - + Scanning finished successfully. Сканирование завершено. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Локальное устройство Bluetooth было %1. - + turned on включено - + turned off выключено - - - + + + UNPAIRED Не сопряжено - - - + + + PAIRED Сопряжено - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED Авторизовано,Сопряжено - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Состояние: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Устройство %1 может быть использовано для подключения. Нажмите кнопку Сохранить. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Чтобы использовать %1, оно должно быть сопряжено. Используйте контекстное меню для сопряжения. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. Локальное устройство было изменено. - + Pair Сопряжение - + Remove pairing Удалить сопряжение - + Trying to pair device %1 Попытка сопряжения с %1 - + Trying to unpair device %1 Попытка удалить сопряжение с %1 - + Device %1 was unpaired. Устройство %1 не сопряжено. - + Device %1 was paired. Устройство %1 сопряжено. - + Device %1 was paired and is authorized. Устройство %1 авторизовано и сопряжено. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Устройство %1 может быть использовано для соединения. Нажмите кнопку Сохранить. - + Local device error: %1. Ошибка локального устройства: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Ошибка сопряжения. Если устройство требует специальный PIN-код, попробуйте сопряжение средствами операционной системы. - + Unknown error Неизвестная ошибка - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Адаптер Bluetooth выключен, включите его перед выполнением поиска. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Ошибка по время чтения/записи устройства. - + An unknown error has occurred. Произошла неизвестная ошибка. - + Device discovery error: %1. Ошибка обнаружения устройства: %1. - + Not available Недоступно - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Ошибка доступа к локальному Bluetooth-адапетру. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Адрес %1 не соответствует ни одному адресу локального устройства Bluetooth. Обнаружение не будет выполнено. @@ -339,15 +347,35 @@ Эл. почта - + Password Пароль - + PIN PIN + + + Register + + + + + Cancel + Отмена + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Невозможно сохранить резервную копию %1. Ошибка: %2 - + Could not open backup file: %1 Невозможно открыть резервную копию: %1 - + Dive computer details read successfully Параметры дайвкомпьютера загружены успешно - + Setting successfully written to device Настройки успешно сохранены в устройстве - + Device firmware successfully updated Прошивка устройства обновлена успешно - + Device settings successfully reset Настройки устройства сброшены успешно - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Невозможно установить соединение с дайвкомпьютером. @@ -1896,17 +1924,22 @@ Детали погружения - + Delete dive Удалить погружение - + + Cancel edit + + + + Show on map Показать на карте - + Multiple Buddies Несколько напарников @@ -2003,7 +2036,7 @@ GPS location: Rating: - + Рейтинг: @@ -2051,7 +2084,7 @@ GPS location: Rating: - + Рейтинг: @@ -2157,7 +2190,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list Нет погружений в списке @@ -2165,102 +2198,102 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Развернуть все - + Collapse all Свернуть все - + Collapse others Свернуть остальные - + Remove dive(s) from trip Удалить из поездки - + Create new trip above Создать поездку выше - + Add dive(s) to trip immediately above Добавить к поездке сверху - + Add dive(s) to trip immediately below Добавить к поездке снизу - + Merge trip with trip above Объединить с поездкой выше - + Merge trip with trip below Объединить с поездкой ниже - + Delete dive(s) Удалить - + Mark dive(s) invalid Пометить как ошибочное(-ые) - + Merge selected dives Объединить выбранные - + Renumber dive(s) Перенумеровать - + Shift dive times Сдвиг времени - + Split selected dives Разбить выделенные погружения - + Load image(s) from file(s) Загрузить фото из файлов - + Load image from web Загрузить фото из Web - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 не является картинкой - + Open image files Открыть файлы изображений @@ -2268,12 +2301,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Создать новый дайв-сайт, заполнив данными из текущего погружения. - + Create a new dive site with this name Создать дайв-сайт с этим наванием @@ -2928,32 +2961,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + Final depth Глубина - + Run time Отсчет - + Duration Длительность - + Used gas Исп. газ - + CC setpoint Установка ребризера @@ -3158,137 +3191,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # № - - + + Date Дата - - + + Rating Оценка - + Depth Глубина - - + + Duration Длительность - + Weight Вес - - + + Suit Костюм - + Temp. Темп. - - + + Cylinder Баллон - - + + Gas Смесь - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Макс. CNS - + Photos Фотографии - - + + Country + Страна + + + + Location Местонахождение - + Depth(%1) Глубина(%1) - + m м - + ft фут - + Temp.(%1%2) Темп.(%1%2) - + Weight(%1) Вес(%1) - + kg кг - + lbs фунт - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /мин - + Photos before/during/after dive Фото до/во время/после погружения @@ -3296,112 +3334,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected не выбраны погружения - + stylesheet to export to divelogs.de is not found Не найден стиль для экспорта в divelogs.de - + failed to create zip file for upload: %s не удалось создать ZIP файл для загрузки: %s - + internal error внутренняя ошибка - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Ошибка преобразования погружения %1 в формат divelogs.de - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s ошибка сохранения zip-файла: %s ошибка %d системная ошибка %d - %s - - + + Done Готово - + Uploading dive list... Выгрузка списка погружений... - + Downloading dive list... Загрузка списка погружений... - + Downloading %1 dives... Загрузка %1 погружений... - + Download finished - %1 Загрузка завершена - %1 - + Problem with download Ошибка загрузки - + The archive could not be opened: Невозможно открыть архив: - + Corrupted download Поврежденная загрузка - + The archive could not be opened: %1 Невозможно открыть архив: %1 - + Upload finished Выгрузка завершена - + Upload failed Выгрузка не удалась - + Upload successful Выгрузка завершена - + Login failed Ошибка входа - + Cannot parse response Ошибка разбора ответа - + Error: %1 Ошибка: %1 @@ -3419,52 +3457,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Выберите режим загрузки по Bluetooth - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Ошибка - + Find Uemis dive computer Найти дайвкомпьютер Uemis - + Cancel download Отменить загрузку - + Choose file for dive computer download logfile Выберите файл для протокола загрузки из дайв-компьютера - + Choose file for dive computer binary dump file Выберите файл для двоичного дампа из дайв-компьютера - + Retry download Повторить загрузку - + Log files (*.log) Файлы журналов (*.log) - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. При сохранении дампа, погружения в журнал НЕ загружаются. - + Dump files (*.bin) Дамп-файлы (*.bin) @@ -3541,27 +3585,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Загрузить - + Downloaded dives Загруженные - + Select all Выбрать все - + Unselect all Снять выделение - + OK OK - + Cancel Отмена @@ -3653,12 +3697,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Соединение с Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Чтобы отключиться от Facebook, используйте пункт меню "Поделиться". - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Авторизуйтесь чтобы подключиться к Facebook. После этого Subsurface сможет публиковать погружения в хронике. @@ -3666,28 +3710,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Выгрузка фото успешна! + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - Профиль погружения обновлен на Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - Выгрузка фото не удалась! + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Не удалось обновить профиль погружения на Facebook. -Отправьте нижеследующую информацию разработчикам. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3747,10 +3787,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Обонвление прошивки не удалось! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back Назад @@ -3900,6 +3948,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags Метки + + + Country + Страна + LocationInformationModel @@ -3923,7 +3976,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Управление дайв-сайтами @@ -3945,7 +3998,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Вы желаете продолжить? - + You are editing a dive site Редактирование дайв-сайта @@ -4168,17 +4221,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Местоположение - + New dive site Новый дайв-сайт - + Discard the changes? Отменить изменения? - + You are about to discard your changes. Вы собираетесь отменить свои изменения. @@ -4237,7 +4290,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Открыть @@ -4533,13 +4586,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo Отменить - + &Redo Повторить @@ -4579,166 +4632,166 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Подключить облачное хранилище - - + + Connect to Подключиться к - + Disconnect from Отключиться от - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + Open file Открыть журнал - - - + + + Cancel Отмена - + Traverse image directories Сканировать директории с фото - + Scan Сканировать - + Scanning images...(this can take a while) Поиск изображений, подождите... - - - - - - - + + + + + + + Warning Предупреждение - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Попытка перепланирования погружения, созданного не в планировщике. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Попытка редактирования погружения, созданного не вручную. - + Yearly statistics Статистика по годам - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - + Save file as Сохранить как - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [локальный кэш для] %1 - + [cloud storage for] %1 [облачное хранилище для] %1 - + Opening datafile from older version Журнал создан в старой версии - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Файлы погружений (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Файлы Cochran (*.can *.CAN);;Файлы CSV (*.csv *.CSV);;Файлы DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Файлы JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Файлы Liquivision (*.lvd *.LVD);;Файлы MkVI (*.txt *.TXT);;Файлы Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Файлы Divesoft (*.dlf *.DLF);;Файлы UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Файлы XML (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Файлы Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Файлы OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Все файлы (*) - + Contacting cloud service... Соединение с облачным сервисом... @@ -4774,6 +4827,15 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4845,89 +4907,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Открытый цикл - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min фут/мин - + Last stop at 20ft Последняя остановка на 20фт - + 50% avg. depth to 20ft 50% ср. глубины - 20фут - + 20ft to surface 20фут - поверхность - + ft фут - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последняя остановка на 6м - + 50% avg. depth to 6m 50% ср. глубины - 6м - + 6m to surface 6м - поверхность - + m м - - + + cuft/min куб.фут/мин - - + + ℓ/min л/мин - + bar бар - + psi psi @@ -5122,47 +5184,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Настройка отображения потолка - + Draw dive computer reported ceiling red Показывать потолок дайвкомпьютера красным - + Algorithm for calculated ceiling: Алгоритм расчетного потолка: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max. depth - GFLow на макс. грубине - - - + pSCR options: Настройки pSCR: - + Dilution ratio Коэфф. растворимости - + 1: 1: @@ -5202,7 +5259,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Сетпойнт планировщика по умолчанию - + Conservatism level Уровень консерватизма @@ -5212,38 +5269,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Бюльман - + ℓ/min л/мин - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Уровень метаболизма O₂ - + &VPM-B VPM-B - + Misc Разное - + Show unused cylinders in Equipment tab Показывать неиспользуемые баллоны - + Show mean depth in Profile Показывать среднюю глубину на профиле @@ -5883,6 +5940,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... Запуск... @@ -5897,131 +5955,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode работа без облачного хранилища - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials нет учетных данных для облака - - + + Please enter valid cloud credentials. Укажите правильные учетные данные для облака - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Адрес почты и пароль для могут содержать только буквы, цифры и '.', '-', '_', и '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Попытка открыть облачное хранилище с новыми учетными данными - + Testing cloud credentials Проверка учетных данных - + No response from cloud server to validate the credentials Нет ответа от сервера в облаке чтобы проверить учетные данные - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Невозможно подключиться к облачному хранилищу - учетная запись не проверена - + Cloud credentials are invalid Учетные данные неверны - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Невозможно открыть облачное хранилище: Ошибка защищенного подключения - + Cannot open cloud storage: %1 Невозможно открыть облачное хранилище: %1 - + Cannot connect to cloud storage Невозможно подключиться к облачному хранилищу - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Ошибка облачного хранилища: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ошибка подключения к серверу в облаке, работа в обычном режиме - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облачное хранилище открыто. Погружения отсутствуют. - - + + h ч - - - + + + min мин - + sec с - + Unknown GPS location Неизвестное местоположение GPS @@ -6160,22 +6218,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Максимум - + Invalid response from server Неверный ответ сервера - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML тег 'DiveDateReader' не найден, получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML тег 'DiveDates' не найден - + Malformed XML response. Line %1: %2 Неверный XML ответ. Строка %1: %2 @@ -6262,74 +6320,124 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings + Настройки + + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + Email + Эл. почта + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + Состояние + + + Theme - + Тема - + Blue - + Синий - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Веб-сервис GPS Subsurface - + Distance threshold (meters) - + Пороговое расстояние (метры) - + Time threshold (minutes) - + Пороговое время (минуты) - + Dive computer - + Модель - + Save detailed log - + Developer - + Разработчик - + Display Developer menu @@ -6543,54 +6651,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Средняя + + + Dive date: %1 Дата погружения: %1 - + Duration: %1 Длительность: %1 - + h abbreviation for hours ч - + min abbreviation for minutes мин - + Dive location: %1 Местоположение: %1 - + Buddy: %1 Партнер: %1 - + Divemaster: %1 Дайвмастер: %1 - + %1 @@ -6605,83 +6723,92 @@ Files with inappropriate date/time Публикация в Facebook - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - Текст справа будет опубликован на Facebook вместе с профилем погружения. Обязательно укажите название альбома (профиль будет помещен в этот альбом). + + Small + - + + Medium + Средняя + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album Альбом - + The profile picture will be posted in this album (required) Профиль погружения будет опубликован в этом альбоме (обязательно) - + Include Добавить - + Date and time Дата и время - + Duration Длительность - + Location Местонахождение - + Divemaster Инструктор - + Buddy Партнер - + Notes Примечания - + Facebook post preview Поделиться + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - Для использования мобильного Subsurface с облачным хранилищем, укажите свои учетные данные. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - Если вы используете облачное хранилище Subsurface впервые, укажите адрес эл. почты (в нижнем регистре) и пароль (буквы и цифры). Сервер пришлет вам PIN-код на указанный почтовый адрес. Введите этот код ниже. - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - Для использования мобильного Subsurface с локальными данными этого устройства, нажмите на кнопку "Без облака" ниже. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + @@ -6720,47 +6847,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Укажите КЛЮЧ и нажмите Загрузить - + Webservice Вебсервис - + Connecting... Соединение... - + Download finished Загрузка завершена - + Download error: %1 Ошибка загрузки: %1 - + Connection error: Ошибка соединения: - + Invalid user identifier! Неверный идентификатор пользователя! - + Cannot parse response! Невозможно разобрать ответ! - + Download successful Загрузка завершена @@ -6867,29 +6994,29 @@ Files with inappropriate date/time Соленость - + /min /мин - - + + h ч - - + + min мин - + sec с - + d @@ -7320,107 +7447,112 @@ mixed from Air and using: TripItem - + (%1 shown) (показано %1) - + # № - + Date Дата - + Rating Оценка - + Depth(%1) Глубина(%1) - + m м - + ft фут - + Duration Длительность - + Temp.(%1%2) Темп.(%1%2) - + Cylinder Баллон - + Max. CNS Макс. CNS - + Weight(%1) Вес(%1) - + kg кг - + lbs фунт - + Suit Костюм - + Gas Смесь - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /мин - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Фото до/во время/после погружения - + + Country + Страна + + + Location Местонахождение @@ -7739,12 +7871,12 @@ Language: %1 Выгрузить - + Operation timed out Таймаут выполнения - + Transferring data... Передача данных... @@ -7770,8 +7902,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Без ошибок @@ -7895,7 +8027,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Ошибка разбора заголовка @@ -7903,7 +8035,7 @@ Maximum gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7915,7 +8047,7 @@ Maximum - + deco stop деко стоп @@ -7923,7 +8055,7 @@ Maximum - + ascent подъем @@ -7935,20 +8067,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth макс. глуб. - + pO₂ pO₂ @@ -7957,28 +8089,28 @@ Maximum - - + + gaschange замена смеси - + rbt оставшееся время на дне - + ceiling потолок - + transmitter передатчик @@ -8240,8 +8372,8 @@ Maximum - - + + oxygen кислород @@ -8331,10 +8463,10 @@ Maximum (%s) или (%s) - + - - + + air воздух @@ -8562,213 +8694,218 @@ Maximum - - + + unknown неизвестно - + none отсутствует - + workload нагрузка - + violation нарушение - + bookmark закладка - + surface поверхность - + safety stop остановка безопасности - + safety stop (voluntary) остановка безопасности (добровольно) - + safety stop (mandatory) остановка безопасности (обязательно) - + deepstop глубокая остановка - + ceiling (safety stop) потолок (остановка безопасности) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time ниже пола - + divetime время погружения - + airtime оставшееся время по воздуху - + rgbm rgbm - + heading направление - + tissue level warning насыщение тканей - + invalid event number неверный номер события - + Error parsing the datetime Ошибка разбора даты/времени - + Dive %d: %s Погр. №%d - %s - + Error parsing the divetime Ошибка разбора времени погружения - + Error parsing the maxdepth Ошибка разбора макс. глубины - + Error parsing temperature Ошибка разбора температуры - + Error parsing the gas mix count Ошибка разбора счетчика смесей - + Error obtaining water salinity Ошибка получения солености воды - + Error obtaining surface pressure Ошибка получения давления на поверхности - + Error obtaining dive mode Ошибка при получении режима погружения - + Error parsing the gas mix Ошибка разбора смеси - + Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s - + Error registering the data Ошибка регистрации данных - + Error parsing the samples Ошибка разбора выборки - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. - + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. - + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s множественные GPS координаты для дайв-сайта, также %s @@ -8776,7 +8913,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s другое название дайв-сайта: %s @@ -8811,12 +8948,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' - + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s @@ -8832,21 +8969,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Внимание: - + , effective GF=%d/%d , эффективный GF=%d/%d - + SP change изменение SP @@ -8862,92 +8999,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Бюльман - + + Runtime: %dmin<br></div> + Рантайм: %dмин<br></div> + + + depth глубина - + duration длительность - + runtime отсчет - + gas смесь - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остановка на %.*f %s в течение %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остановка на %.*f %s на %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fбар) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Переключение на %s (SP = %.1fбар) - + Switch gas to %s Переключение на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Деко-модель: VPM-B с номинальным консерватизимом - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8970,87 +9107,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl план погружения</b> создан - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Деко-модель: Bühlmann ZHL-16C с GFlow = %d%% и GFhigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Деко-модель: VPM-B с консерватизимом +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Деко-модель: Рекреационный режим по модели Bühlmann ZHL-16B с GFlow = %d%% и GFhigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Атм. давление: %dмбар (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Потребление газа (без CCR сегментов) - + Gas consumption (based on SAC Расход газа (расчет по SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! расход выше чем запас газа в указанном баллоне! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! недостаточно газа для резерва при подъеме - + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! мин. запас газа для подъема уже превышает начальное давление в баллоне - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s из <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) из <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s - + Can't find gas %s Невозможно найти газ %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9059,251 +9201,251 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s Т: %.1f%s - + V: %.1f%s С: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбар - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбар - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Деко: %uмин @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Ост. без-ти: %uмин @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Ост. без-ти: неизв. время @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Деко: неиз. время @ %.0f%s - + In deco В деко - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) - + In deco (calc) В деко (вычисл.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (вычисл.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2ч (вычисл.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (вычисл.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2ч (вычисл.) - + RBT: %umin RBT: %uмин - + Calculated ceiling %.0f%s Расчетный потолок %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Ткань %.0fмин: %.1f%s - + heart rate: %d пульс: %d - + bearing: %d азимут: %d - + mean depth to here %.1f%s средная глубина здесь %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -9677,97 +9819,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (нет погружений) - + Sun Вск - + Mon Пнд - + Tue Втр - + Wed Срд - + Thu Чтв - + Fri Птн - + Sat Суб - + Jan Янв - + Feb Фев - + Mar Мар - + Apr Апр - + May Май - + Jun Июн - + Jul Июл - + Aug Авг - + Sep Снт - + Oct Окт - + Nov Ноя - + Dec Дек @@ -10107,37 +10249,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? путевая точка выше потолка - + None Нет - + Ocean Океан - + Country Страна - + State Регион - + County Область - + Town Поселок - + City Город @@ -10185,12 +10327,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings Настройки @@ -10200,87 +10342,87 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Добавить погружение вручную - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud Ручная синхронизация с облаком - + Offline mode Режим "Без Интернета" - + Enable auto cloud sync Включить синхронизацию с облаком - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Справка - + Upload GPS data Выгрузить данные GPS - + Download GPS data Загрузить данные GPS - + Show GPS fixes Показать точки GPS - + Clear GPS cache Очистить кэш GPS - + Developer Разработчик - + App log Журнал приложения - + Theme information Тема оформления - + About О программе - + Run location service Запустить службу позиционирования @@ -10427,7 +10569,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min мин @@ -10488,22 +10630,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } м - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor Коэф. SAC - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Используется для расчета мин. газа. Два дайвера с высоким SAC в случае потери газа. - + Problem solving time Время решения проблемы - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Используется для расчета мин. газа. Доп. время на макс. глубине в случае потери газа. @@ -10543,42 +10695,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Примечания - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Показывать время отсчета для остановок (абсолютное время) - + Display runtime Показать отсчет - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Показывать длительность остановок (относительное время) - + Display segment duration Показать время сегмента - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Показывать переходы в списке или неявно учитывать их - + Display transitions in deco Показать переходы в деко - + Verbatim dive plan Подробный план: - + Deco pO₂ pO₂ на деко diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index 378c8cf5e..7f5b6b895 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -27,6 +27,14 @@ + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -36,37 +44,37 @@ - + Discovered devices - + Save Uložiť - + Quit Koniec - + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details @@ -77,213 +85,213 @@ - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: - + Name: - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. - + Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on - + turned off - - - + + + UNPAIRED - - - + + + PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. - + Pair - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -335,15 +343,35 @@ - + Password Heslo - + PIN + + + Register + + + + + Cancel + Zrušiť + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -521,42 +549,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Neviem uložiť zálohu %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 Neviem otvoriť zálohu: %1 - + Dive computer details read successfully Detaily o počítači úspešne načítané - + Setting successfully written to device Nastavenie bolo úspešne uložené do zariadenia - + Device firmware successfully updated Firmware počítača úspešne aktualizovaný - + Device settings successfully reset Základné nastavenie počítača úspešne obnovené - + Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. @@ -1892,17 +1920,22 @@ vybraný počítač? - + Delete dive Zmazať ponor - + + Cancel edit + + + + Show on map - + Multiple Buddies @@ -2152,7 +2185,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2160,102 +2193,102 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Expandovať všetky - + Collapse all Zredukovať všetky - + Collapse others Zbaliť ostatné - + Remove dive(s) from trip Vymazať ponor(y) z akcie - + Create new trip above Vytvoriť novú akciu nad - + Add dive(s) to trip immediately above Pridať ponor(y) do akcie hneď nad - + Add dive(s) to trip immediately below Pridať ponor(y) do akcie hneď pod - + Merge trip with trip above Spoj akciu s akciou nad - + Merge trip with trip below Spoj akciu s akciou pod - + Delete dive(s) Zmazať ponor(y) - + Mark dive(s) invalid Neplatný ponor(y) - + Merge selected dives Spojiť vybraté ponory - + Renumber dive(s) Prečíslovanie ponorov - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load image(s) from file(s) - + Load image from web - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image - + Open image files Otvoriť súbory s obrázkami @@ -2263,12 +2296,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2923,32 +2956,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown neznámy - + Final depth Cieľová hĺbka - + Run time Aktuálny čas - + Duration Dĺžka (min) - + Used gas Použitá zmes - + CC setpoint @@ -3149,137 +3182,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dátum - - + + Rating Hodnotenie - + Depth Hĺbka - - + + Duration Dĺžka (min) - + Weight Hmotnosť - - + + Suit Oblek - + Temp. - - + + Cylinder Fľaša - - + + Gas Zmes - + SAC Spotreba plynu - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max. CNS - + Photos Fotografie - - + + Country + + + + + Location Miesto - + Depth(%1) Hĺbka(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Záťaž(%1) - + kg kg - + lbs US libra - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive @@ -3287,112 +3325,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected neboli vybrané žiadne ponory - + stylesheet to export to divelogs.de is not found - + failed to create zip file for upload: %s vytvorenie zip súboru pre upload zlyhalo: %s - + internal error interná chyba - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Hotovo - + Uploading dive list... Nahrávanie zoznamu ponorov... - + Downloading dive list... Sťahovanie zoznamu ponorov... - + Downloading %1 dives... Sťahovanie %1 ponorov... - + Download finished - %1 Sťahovanie ukončené %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: Nemôžem otvoriť archív: - + Corrupted download Poškodené sťahovanie - + The archive could not be opened: %1 Nemôžem otvoriť archív: %1 - + Upload finished Nahrávanie ukončené - + Upload failed Nahrávanie zlýhalo - + Upload successful Úspešne nahrávanie - + Login failed Prihlásenie zlýhalo - + Cannot parse response Neviem spracovať odpoveď - + Error: %1 Chyba: %1 @@ -3410,52 +3448,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Chyba - + Find Uemis dive computer Hladať Uemis DC - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - + Retry download - + Log files (*.log) Log súbory - + Warning Upozornenie - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Uloženie dump súboru pre libdivecomputer spôsobí nenahratie ponorov do zoznamu ponorov. - + Dump files (*.bin) Dump súbory @@ -3532,27 +3576,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Stiahnutie - + Downloaded dives - + Select all Vybrať všetky - + Unselect all Zrušiť výber - + OK OK - + Cancel Zrušiť @@ -3644,12 +3688,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3657,25 +3701,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull + + Facebook logged in successfully - - Your dive profile was updated to Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. - - Photo upload failed + + Dive uploaded successfully to Facebook - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list @@ -3736,10 +3778,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Obnova firmware zlyhala! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back @@ -3889,6 +3939,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags Značky + + + Country + + LocationInformationModel @@ -3912,7 +3967,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3933,7 +3988,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -4156,17 +4211,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lokalita - + New dive site - + Discard the changes? Vymazať zmeny? - + You are about to discard your changes. Chystáš sa vymazať zmeny. @@ -4225,7 +4280,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Otvor @@ -4521,13 +4576,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo - + &Redo @@ -4567,165 +4622,165 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + Open file Otvoriť súbor - - - + + + Cancel Zrušiť - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - - + + + + + + + Warning Upozornenie - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. - + Print runtime table Vytlačiť runtime tabuľku - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ukonči aktuálne editovanie pred tým než začneš ďalšie. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Ročná štatistika - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Save changes? Uložiť zmeny? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - + Save file as Uložiť súbor ako - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otvoriť log súbor - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4761,6 +4816,15 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4830,89 +4894,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Posledná zastávka v 20 stopách - + 50% avg. depth to 20ft 50% priemernej hĺbky do 20ft - + 20ft to surface 20ft na hladinu - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Posledná zastávka v 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% priemernej hĺbky do 6m - + 6m to surface 6m na povrch - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5107,47 +5171,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Draw dive computer reported ceiling red Strop určený počítačom zobraziť červenou - + Algorithm for calculated ceiling: - + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max. depth - - - - + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: @@ -5187,7 +5246,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Conservatism level @@ -5197,38 +5256,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ - + &VPM-B - + Misc Rôzne - + Show unused cylinders in Equipment tab Zobraziť nepoužité fľaše v záložke výstroja - + Show mean depth in Profile @@ -5866,6 +5925,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... @@ -5880,131 +5940,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6143,22 +6203,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maximum - + Invalid response from server Neplatná odpoveď zo servera - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Očakávaný XML tag 'DiveDates' nebol nájdený - + Malformed XML response. Line %1: %2 Nekorektná XML odpoveď. Riadok %1: %2 @@ -6247,72 +6307,122 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings Nastavenia + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + Stav + + + Theme Téma - + Blue Modrá - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Dive computer Počítač - + Save detailed log - + Developer - + Display Developer menu @@ -6524,49 +6634,59 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Stredný + + + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6580,79 +6700,91 @@ Files with inappropriate date/time Dialog - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + Small - + + Medium + Stredný + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album - + The profile picture will be posted in this album (required) - + Include - + Date and time - + Duration Dĺžka (min) - + Location Miesto - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Notes Poznámky - + Facebook post preview + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6692,47 +6824,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Zadaj ID užívateľa a klikni na Stiahnutie - + Webservice Webservis - + Connecting... Pripájam... - + Download finished Sťahovanie ukončené - + Download error: %1 Chyba sťahovania: %1 - + Connection error: Chyba spojenia: - + Invalid user identifier! Neplatný identifikátor užívateľa! - + Cannot parse response! Nemôžem spracovať odpoveď! - + Download successful Sťahovanie úspešné @@ -6839,29 +6971,29 @@ Files with inappropriate date/time Slanosť - + /min /min - - + + h - - + + min min - + sec - + d @@ -7292,107 +7424,112 @@ vytvorene zo vzduchu a: TripItem - + (%1 shown) - + # # - + Date Dátum - + Rating Hodnotenie - + Depth(%1) Hĺbka(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Dĺžka (min) - + Temp.(%1%2) - + Cylinder Fľaša - + Max. CNS Max. CNS - + Weight(%1) Záťaž(%1) - + kg kg - + lbs US libra - + Suit Oblek - + Gas Zmes - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive - + + Country + + + + Location Miesto @@ -7707,12 +7844,12 @@ Jazyk: %1 Nahratie - + Operation timed out Čas operácie vypršal - + Transferring data... Prenášanie dát... @@ -7738,8 +7875,8 @@ Jazyk: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7860,7 +7997,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7868,7 +8005,7 @@ Maximum gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7880,7 +8017,7 @@ Maximum - + deco stop dekompresná zastávka @@ -7888,7 +8025,7 @@ Maximum - + ascent výstup @@ -7900,20 +8037,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth max. hĺbka - + pO₂ pO₂ @@ -7922,28 +8059,28 @@ Maximum - - + + gaschange zmena plynu - + rbt rbt - + ceiling strop - + transmitter vysielač @@ -8205,8 +8342,8 @@ Maximum - - + + oxygen kyslík @@ -8296,10 +8433,10 @@ Maximum (%s) alebo (%s) - + - - + + air vzduch @@ -8527,220 +8664,225 @@ Maximum - - + + unknown neznámy - + none žiaden - + workload záťaž - + violation prekročenie - + bookmark poznámka - + surface povrch - + safety stop bezpečnostná zastávka - + safety stop (voluntary) bezpečnostná zastávka (dobrovoľná) - + safety stop (mandatory) bezpečnostná zastávka (povinná) - + deepstop hĺbková zastávka - + ceiling (safety stop) strop (bezpečnostná zastávka) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time pod stropom - + divetime čas ponoru - + airtime čas na vzduchu - + rgbm rgbm - + heading smer - + tissue level warning upozornenie nasýtenia tkanív - + invalid event number neplatné číslo udalosti - + Error parsing the datetime Chyba spracovania času - + Dive %d: %s Ponor #%d: %s - + Error parsing the divetime Chyba spracovania času ponoru - + Error parsing the maxdepth Chyba spracovania maximálnej hĺbky - + Error parsing temperature Chyba spracovania teploty - + Error parsing the gas mix count Chyba spracovania dýchacích zmesí - + Error obtaining water salinity Chyba získania slanosti vody - + Error obtaining surface pressure Chyba pri zisťovaní tlaku na povrchu - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Chyba spracovania zmesi plynu - + Unable to create parser for %s %s Nie je možné spracovať %s %s - + Error registering the data Chyba registrácie dát - + Error parsing the samples Chyba spracovania vzoriek - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Chyba registrácia správcu udalosti. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrácie správcu ukončenia - + Dive data import error Chyba importu dát - + Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie je možné otvoriť %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s @@ -8774,12 +8916,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Chyba pri spracovaní '%s' - + Can't open stylesheet %s Neviem otvoriť šablónu %s @@ -8795,21 +8937,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Upozornenie: - + , effective GF=%d/%d - + SP change @@ -8825,98 +8967,98 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + Runtime: %dmin<br></div> + + + + depth hĺbka - + duration trvanie - + runtime runtime - + gas plyn - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Zmena plynu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Zmena plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8939,87 +9081,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! toto je väčšie množstvo plynu než je k dispozícií v danej fľaši! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! žiadna rezerva pre zdieľanie zmesi počas výstupu! - - required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - - - - - %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u so zmesou %s v hĺbke %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Neviem nájsť zmes %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9028,243 +9175,243 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) V deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Vypočítaný strop %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkanivo %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d smer: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -9638,97 +9785,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (žiadné ponory) - + Sun Ne - + Mon Po - + Tue Ut - + Wed St - + Thu Št - + Fri Pi - + Sat So - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Máj - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -10063,37 +10210,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + None - + Ocean - + Country - + State - + County - + Town - + City @@ -10141,12 +10288,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings Nastavenia @@ -10156,87 +10303,87 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Pomoc - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10383,7 +10530,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10444,22 +10591,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. @@ -10499,42 +10656,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Poznámky - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Zobraziť runtime zastávok (absolútny čas) v pláne ponoru - + Display runtime Zobraziť priebeh - + In dive plan, show duration (relative time) of stops V pláne ponoru zobraziť trvanie (relatívny čas) zastávok - + Display segment duration Zobraziť trvanie segmentu - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Zobraziť prechody v pláne ponoru alebo ich predpokladať implicitne - + Display transitions in deco Zobraziť prechody medzi deco zastávkami - + Verbatim dive plan Ukecaný plán ponoru - + Deco pO₂ pO₂ pri dekompresii diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 5221e2958..34c97c6e3 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices Upptäckta enheter - + Save Spara - + Quit Avsluta - + Scan Sök - + Clear Rensa - + Local Bluetooth device details Inställningar för blåtandshenheten i den här ändan @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: Adress: - + Bluetooth powered on Blåtand påslaget - + Turn on/off Slå av/på - + Select device: Välj enhet: - + Name: Namn: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Kunde inte initialisera Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Försöker slå på den lokala Blåtands enheten... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Försöker slå av den lokala Blåtands enheten... - + Remote devices list was cleared. Listan av fjärrenheter rensades. - + Scanning for remote devices... Söker efter externa enheter... - + Scanning finished successfully. Sökning avslutad - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" %1 var den lokala blåtandsenheten. - + turned on slå på - + turned off slå av - - - + + + UNPAIRED Ej Parkopplad - - - + + + PAIRED Parkopplad - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED IHOPPARNING_GODKÄND - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Status: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Enheten %1 kan nu användas för anslutningar. Du kan klicka på spara. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Enheten %1 måste parkopplas för att kunna användas. Du kan använda kontextmenyn för parkopplingsmöjligheter. - + A device needs a non-zero address for a connection. Enheten behöver en icke-noll adress för anslutning. - + The local device was changed. Den lokala enheten uppdaterades. - + Pair Parkoppla - + Remove pairing Ta bort parkoppling. - + Trying to pair device %1 Försök att parkoppla med %1 - + Trying to unpair device %1 Försöker ta bort parkopplingen med %1 - + Device %1 was unpaired. Parkopplingen med %1 togs bort. - + Device %1 was paired. Parkopplade med %1. - + Device %1 was paired and is authorized. Enheten %1 parkopplades och är nu auktoriserad. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Enheten %1 kan nu användas för anslutningar. Du kan klicka på spara. - + Local device error: %1. Fel i lokal enhet: %1 - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Parnings fel. Om enheten kräver en speciell PIN kod, vänligen försök para enheterna via operativsystemet. - + Unknown error Okänt fel - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Blåtandsadaptern är avslagen, slå på den innan sökning. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Skriva till eller läsa från enheten resulterade i ett fel. - + An unknown error has occurred. Ett okänt fel har uppstått. - + Device discovery error: %1. Enhets upptäcknings fel. %1. - + Not available Inte tillgänglig - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Den lokala blåtands adaptern kan inte nås. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Enhets söknings agenten skapades inte därför att adressen %1 stämmer inte med den fysiska adapteradressen för någon lokal blåtandsenhet. @@ -339,15 +347,35 @@ Epost - + Password Lösenord - + PIN PIN + + + Register + + + + + Cancel + Avbryt + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Kunde inte spara backupfilen %1. Felmeddelande: %2 - + Could not open backup file: %1 Kunde inte öppna backupfilen: %1 - + Dive computer details read successfully Dykdatorns detaljer lästa - + Setting successfully written to device Inställningarna sparade till enheten - + Device firmware successfully updated Enhetens firmware uppdaterades framgångsrikt - + Device settings successfully reset Enhetens inställningar återställdes - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Could not a establish connection to the dive computer. Kunde inte upprätta en koppling till dykdatorn. @@ -1896,17 +1924,22 @@ radera den valda dykdatorn? Dykdetaljer - + Delete dive Radera dyk - + + Cancel edit + + + + Show on map Visa på kartan - + Multiple Buddies Flera kamrater @@ -2157,7 +2190,7 @@ GPS position: - + No dives in dive list Inga dyk i dyklistan @@ -2165,102 +2198,102 @@ GPS position: DiveListView - + Expand all Expandera alla - + Collapse all Sammanslå alla - + Collapse others Fäll samman andra - + Remove dive(s) from trip Ta bort dyk från resa - + Create new trip above Ny resa ovan - + Add dive(s) to trip immediately above Lägg till dyk(en) till resan ovan - + Add dive(s) to trip immediately below Lägg till dyk(en) till resan nedanför - + Merge trip with trip above Sammanfoga resa med resan ovan - + Merge trip with trip below Sammanfoga resa med resan under - + Delete dive(s) Radera dyk(en) - + Mark dive(s) invalid Markera dyk som ogiltiga - + Merge selected dives Slå samman valda dyk - + Renumber dive(s) Uppdatera numrering - + Shift dive times Korrigera dyk tider - + Split selected dives Dela markerade dyk - + Load image(s) from file(s) Laddar bild(er) från fil(er) - + Load image from web Ladda bild från nätet - + Image files (%1) Bild filer (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 verkar inte vara en bild - + Open image files Öppna bildfler @@ -2268,12 +2301,12 @@ GPS position: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Skapa en ny dykplats, kopiera relevant information från detta dyk. - + Create a new dive site with this name Skapa en ny dykplats med detta namn @@ -2928,32 +2961,32 @@ GPS position: DivePlannerPointsModel - + unknown okänd - + Final depth Slutdjup - + Run time Löptid - + Duration Varaktighet - + Used gas Använd gas - + CC setpoint CC setpoint @@ -3158,137 +3191,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Datum - - + + Rating Rankning - + Depth Djup - - + + Duration Varaktighet - + Weight Vikt - - + + Suit Dräkt - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Flaska - - + + Gas Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Bilder - - + + Country + Land + + + + Location Plats - + Depth(%1) Ljup(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Vikt(%1) - + kg kg - + lbs pund - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Foton före/under/efter dyket @@ -3296,112 +3334,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected inga dyk var markerade - + stylesheet to export to divelogs.de is not found mallen för export till divelogs.de kan inte hittas - + failed to create zip file for upload: %s misslyckades med att skapa zipfilen för uppladdning: %s - + internal error internt fel - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Konvertering av dyk %1 till divelogs.de format misslyckades - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s fel vid skrivning av zip fil: %s zip fel %d system fel %d - %s - - + + Done Klar - + Uploading dive list... Laddar upp dyklista... - + Downloading dive list... Laddar ner dyklista... - + Downloading %1 dives... Laddar ner %1 dyk... - + Download finished - %1 Nedladdning klar - %1 - + Problem with download Problem med nerladdningen - + The archive could not be opened: Arkiver kunde inte öppnas: - + Corrupted download Misslyckad nedladdning - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunde inte öppnas: %1 - + Upload finished Uppladdning klar - + Upload failed Uppladdning misslyckades - + Upload successful Uppladdningen lyckades - + Login failed Inloggning misslyckades - + Cannot parse response Kan inte tolka respons - + Error: %1 Fel: %1 @@ -3419,52 +3457,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Välj Blåtands nerladdnings läge - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Error - + Find Uemis dive computer Hitta Uemis dykdator - + Cancel download Avbryt nerladdning - + Choose file for dive computer download logfile Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn - + Choose file for dive computer binary dump file Välj fil för binär dumpning av nerladdningen ifrån dykdatorn - + Retry download Försök igen med nerladdningen - + Log files (*.log) Loggfiler (*.log) - + Warning Varning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Att spara en libdivecomputer-dump kommer inte att ladda ner dyken till dyklistan. - + Dump files (*.bin) Dumpfiler (*.bin) @@ -3541,27 +3585,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ladda ned - + Downloaded dives Nerladdade dyk - + Select all Markera alla - + Unselect all Avmarkera alla - + OK OK - + Cancel Avbryt @@ -3653,12 +3697,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Anslut till Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. För att koppla ner Subsurface från ditt Facebook-konto, använd 'Dela på' menyn. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Logga in för att koppla Subsurface till Facebook. Det tillgängliggör möjligheten att publicera dyk till din Facebook-timeline. @@ -3666,28 +3710,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - Fotouppladdningen lyckades + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - Din dykprofil laddades up till Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - Fotouppladdningen misslyckades + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - Din dykprofil laddades inte upp till Facebook, -vänligen skicka följande till utvecklarna. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3747,10 +3787,18 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. Mjukvaruuppdateringen misslyckades! + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back Tillbaka @@ -3900,6 +3948,11 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. Tags Taggar + + + Country + Land + LocationInformationModel @@ -3923,7 +3976,7 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. - + Dive site management Dykplats administration @@ -3945,7 +3998,7 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. Är du säker att du vill fortsätta? - + You are editing a dive site Du redigerar en dykplats @@ -4168,17 +4221,17 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. Resmål - + New dive site Ny dykplats - + Discard the changes? Kassera ändringarna? - + You are about to discard your changes. Du är påväg att kasta bort dina förändringar @@ -4237,7 +4290,7 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. - + Open Öppna @@ -4533,13 +4586,13 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. - + &Undo &Ångra - + &Redo &Gör om @@ -4579,166 +4632,166 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. Gör molnlagring aktiv - - + + Connect to Anslut till - + Disconnect from Kopplan ner från - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Open file Öppna fil - - - + + + Cancel Avbryt - + Traverse image directories Traversera bild kataloger - + Scan Sök - + Scanning images...(this can take a while) Scannar bilder...(detta kan ta ett tag) - - - - - - - + + + + + + + Warning Varning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut körtidstabell - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Försöker planera om ett dyk som inte är en dykplan. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Försöker ändra ett dyk som inte är ett manuellt inlagt dyk. - + Yearly statistics Årsstatistik - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Save changes? Spara ändringar? - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - + Save file as Spara fil som - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [lokal cache för] %1 - + [cloud storage for] %1 [molnlatgring för] %1 - + Opening datafile from older version Öppnar datafil från en äldre version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du öppnade en datafil från en äldre version av Subsurface. Vi rekommenderar att du läser manualen för att lära dig om förändringarna i den nya versionen, speciellt om dykplats administrationen som har ändrats signifikant. Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväret att titta på den nya dykplats administrationen och se till att allt ser bra ut. - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Dyklogg filer (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Kontaktar molntjänst... @@ -4774,6 +4827,15 @@ Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväre + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4845,89 +4907,89 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner PlannerSettingsWidget - + Open circuit Öppet system - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Sista stoppet på 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdjup till 20ft - + 20ft to surface 20ft till ytan - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Sista stoppet på 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdjup till 6m - + 6m to surface 6m till ytan - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5122,47 +5184,42 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Inställningar för visning av tak - + Draw dive computer reported ceiling red Visa dykdatorrapporterad takinformation i rött - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritm för beräknat tak: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max. depth - GFLow på maxdjup - - - + pSCR options: pSCR inställningar: - + Dilution ratio Utspädningsratio - + 1: 1: @@ -5202,7 +5259,7 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Dykplanerarens standard setpoint - + Conservatism level Konservatism nivå @@ -5212,38 +5269,38 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Metabolism hastighet - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Blandat - + Show unused cylinders in Equipment tab Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken - + Show mean depth in Profile Visa medeldjup i profilen @@ -5883,6 +5940,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... Startar... @@ -5897,131 +5955,131 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode Arbetar i molnfritt läge - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials inga moln referenser - - + + Please enter valid cloud credentials. Vänligen ange giltiga moln referenser - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Molnlagrings email och lösenord kan bara beså av bokstäver, siffror samt '.', '-', '_' och '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Försöker öppna moln lagring med nya referenser - + Testing cloud credentials Testar moln referenser - + No response from cloud server to validate the credentials Inget svar från molnservern för verifiering av referenser - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Kan inte ansluta till moln lagring - molnkonto inte verifierat - + Cloud credentials are invalid Moln referenser är ogiltiga - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kan inte öppna moln lagring: Gick inte skapa https koppling - + Cannot open cloud storage: %1 Kan inte öppna molnlagring: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan inte ansluta till moln lagring - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Molnlagrings fel: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Misslyckades ansluta till moln server, återgår till molnfri status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Molnlagring öppnades framgångsrikt. Inga dyk i dyklistan - - + + h h - - - + + + min Min - + sec sek - + Unknown GPS location Okänd GPS position @@ -6160,22 +6218,22 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maximum - + Invalid response from server Ogiltigt svar från server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Förväntade XML tag 'DiveDateReader' men fick istället '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Förväntad XML tagg 'DiveDates' gick ej att finna - + Malformed XML response. Line %1: %2 Felformaterat XML svar. Rad %1: %2 @@ -6264,72 +6322,122 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings Inställningar + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + Epost + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + Status + + + Theme Tema - + Blue Blå - - - + + + regular text vanlig text - - - + + + Highlight Markera - + Pink Rosa - + Dark Mörk - + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS data webbtjänst - + Distance threshold (meters) Avståndsgräns (meter) - + Time threshold (minutes) Tidsgräns (minuter) - + Dive computer Dykdator - + Save detailed log - + Developer Utvecklare - + Display Developer menu @@ -6543,54 +6651,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + Medium + + + Dive date: %1 Dykdatum: %1 - + Duration: %1 Varaktighet: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes Min - + Dive location: %1 Dykplats: %1 - + Buddy: %1 Parkamrat: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6605,83 +6723,92 @@ Files with inappropriate date/time Dialog - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - Texten till höger kommer att anges som beskrivning med bilden av din dykprofil på Facebook. Namnet på albumet är obligatoriskt (profilbilden kommer att laddas upp till det albumet). + + Small + - + + Medium + Medium + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album Album - + The profile picture will be posted in this album (required) Dykprofilbilden kommer att laddas upp till det albumet (obligatoriskt). - + Include Inkludera - + Date and time Datum och tid - + Duration Varaktighet - + Location Plats - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parkamrat - + Notes Anteckningar - + Facebook post preview Förhandsvisning av Facebookinlägg + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - För att använda Subsurface-mobile med Subsurface molnlagring, vänligen ange dina moln referenser. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - Om detta är första gången du använder Subsurface molnalgring, ange en giltig email (bara små bokstäver) och ett lösenord (bokstäver och siffror). Servern kommer att skicka en PIN till emailadressen förutsatt att du angett en. - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, klicka på moln ikonen nedan. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + @@ -6720,47 +6847,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Mata in användarid och klicka på nerladdning - + Webservice Webbtjänst - + Connecting... Ansluter... - + Download finished Nedladdning klar - + Download error: %1 Nedladdningsfel: %1 - + Connection error: Kontaktfel: - + Invalid user identifier! Ogiltigt användarid! - + Cannot parse response! Kan inte tolka respons - + Download successful Nedladdningen lyckades @@ -6867,29 +6994,29 @@ Files with inappropriate date/time Salthalt - + /min /min - - + + h h - - + + min Min - + sec sek - + d d @@ -7320,107 +7447,112 @@ mixas av luft och: TripItem - + (%1 shown) (%1 visad) - + # # - + Date Datum - + Rating Rankning - + Depth(%1) Ljup(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Varaktighet - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Cylinder Flaska - + Max. CNS Max. CNS - + Weight(%1) Vikt(%1) - + kg kg - + lbs pund - + Suit Dräkt - + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Foton före/under/efter dyket - + + Country + Land + + + Location Plats @@ -7738,12 +7870,12 @@ Language: %1 Ladda upp - + Operation timed out Begäran tog för lång tid - + Transferring data... Överför data... @@ -7769,8 +7901,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Inget fel @@ -7891,7 +8023,7 @@ Medel getextFromC - + Error parsing the header Misslyckades läsa sidhuvudet @@ -7899,7 +8031,7 @@ Medel gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7911,7 +8043,7 @@ Medel - + deco stop dekostopp @@ -7919,7 +8051,7 @@ Medel - + ascent uppstigning @@ -7931,20 +8063,20 @@ Medel - + OLF OLF - + maxdepth Maxdjup - + pO₂ pO₂ @@ -7953,28 +8085,28 @@ Medel - - + + gaschange gasbyte - + rbt rbt - + ceiling ceiling - + transmitter sändare @@ -8236,8 +8368,8 @@ Medel - - + + oxygen oxygen @@ -8327,10 +8459,10 @@ Medel (%s) eller (%s) - + - - + + air luft @@ -8558,213 +8690,218 @@ Medel - - + + unknown okänd - + none inget - + workload arbetsbelastning - + violation kränkning - + bookmark bokmärke - + surface ytan - + safety stop säkerhetsstopp - + safety stop (voluntary) säkerhetsstopp (frivilligt) - + safety stop (mandatory) säkerhetsstopp (obligatoriskt) - + deepstop djupstopp - + ceiling (safety stop) ceiling (säkerhetsstopp) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time under golv - + divetime dyktid - + airtime gastid - + rgbm rgbm - + heading riktning - + tissue level warning vävnadsnivå - + invalid event number okänt händelsenummer - + Error parsing the datetime Kunde inte tolka tid och datum - + Dive %d: %s Dyk #%d: %s - + Error parsing the divetime Kunde inte tolka dyktid - + Error parsing the maxdepth Kunde inte tolka maxdjup - + Error parsing temperature Misslyckas läsa temperatur - + Error parsing the gas mix count Kunde inte tolka antal gasblandningar - + Error obtaining water salinity Kunde inte ladda vattnets salthalt - + Error obtaining surface pressure Kunde inte få tag i tyck vid ytan - + Error obtaining dive mode Misslyckades läsa dykläge - + Error parsing the gas mix Kunde inte tolka gasblandning - + Unable to create parser for %s %s Kan inte skapa parser för %s %s - + Error registering the data Kunde inte registrera parser-data - + Error parsing the samples Kunde inte tolka sampel - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Händelse: väntar på användaren - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Kunde inte registrera event-funktion - + Error registering the cancellation handler. Kunde inte registrera avbrytningsrutin - + Dive data import error Lyckades inte importera dykdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kunde inte öppna fil %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s multipla GPS positioner för denna dykplats; även %s @@ -8772,7 +8909,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s alternativt namn för platsen: %s @@ -8807,12 +8944,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Kunde inte läsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Kunde inte öppna formatmall %s @@ -8828,21 +8965,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Varning: - + , effective GF=%d/%d , effektiv GF=%d/%d - + SP change SP ändring @@ -8858,92 +8995,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + + Runtime: %dmin<br></div> + Löptid: %dmin<br></div> + + + depth djup - + duration varaktighet - + runtime körtid - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stanna på %.*f %s i %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Byt gas till %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Byt gas till %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Deko modell: VPM-B med nominal konservatism - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8966,87 +9103,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dykplan</b> skapad på - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Deko modell: VPM-B med +%d konservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM tryck: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasförbrukning (CCR-delar exkluderade): - + Gas consumption (based on SAC Gasförbrukning (baserad på SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! det här är mer gas än vad som finns tillgängligt i angiven cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! inte nog med reserver för att kunna dela gas under uppstigningen! - - required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - - - - - %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s högt pO₂ %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + Can't find gas %s Kan inte hitta gas %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9055,249 +9197,249 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Säkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco I Deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) I deko (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (beräknad) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (beräknad) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Beräknat tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Vävnad %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d hjärtrytm: %d - + bearing: %d kurs: %d - + mean depth to here %.1f%s medeldjup fram tills hit %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -9671,97 +9813,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (inga dyk) - + Sun sön - + Mon mån - + Tue tis - + Wed ons - + Thu tor - + Fri fre - + Sat lör - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May maj - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec @@ -10101,37 +10243,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? planerat mål ovanför tak - + None Inget - + Ocean Hav - + Country Land - + State Delstat - + County Län - + Town Stad - + City Storstad @@ -10179,12 +10321,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings Inställningar @@ -10194,87 +10336,87 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Lägg till dyk manuellt - + Download from DC Ladda ner från dykdator - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud Manuellt synkronisera med molnet - + Offline mode Ouppkopplat läge - + Enable auto cloud sync Aktivera automatisk molnsynkronisering - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Hjälp - + Upload GPS data Ladda upp GPS data - + Download GPS data Ladda ner GPS data - + Show GPS fixes Visa GPS position - + Clear GPS cache Rensa GPS cache - + Developer Utvecklare - + App log App logg - + Theme information Tema information - + About Om - + Run location service Kör positions tjänst @@ -10421,7 +10563,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min Min @@ -10482,22 +10624,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor SAC faktor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time Problemlösnings tid - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. @@ -10537,42 +10689,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Anteckningar - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops I dykplanen, visa körtid (absolut tid) av stop - + Display runtime Visa körtid - + In dive plan, show duration (relative time) of stops I dykplanen, visa stopptid (relativ tid) av stop - + Display segment duration Visa stoppens tid - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit I dykplanen, visa förflyttningar eller hantera dem som implicita - + Display transitions in deco Visa byten av djup - + Verbatim dive plan Utskriven dykplan - + Deco pO₂ pO₂ under deko diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index c4a4c3137..a3de6ede5 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -27,6 +27,14 @@ + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -36,37 +44,37 @@ - + Discovered devices - + Save Kaydet - + Quit - + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details @@ -77,213 +85,213 @@ - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: - + Name: - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. - + Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on - + turned off - - - + + + UNPAIRED - - - + + + PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. - + Pair - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -335,15 +343,35 @@ - + Password Parola - + PIN + + + Register + + + + + Cancel + İptal + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -521,42 +549,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset - + Unable to create libdivecomputer context - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -1890,17 +1918,22 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? - + Delete dive - + + Cancel edit + + + + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1996,7 +2029,7 @@ GPS location: Rating: - + Değerlendirme: @@ -2044,7 +2077,7 @@ GPS location: Rating: - + Değerlendirme: @@ -2150,7 +2183,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2158,102 +2191,102 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Hepsini aç - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip Geziden dalış kaldır - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Dalış sil - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Seçili dalışları birleştir - + Renumber dive(s) Dalışları yeniden numaralandır - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load image(s) from file(s) - + Load image from web - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image - + Open image files Görüntü dosyalarını aç @@ -2261,12 +2294,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2921,32 +2954,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown bilinmeyen - + Final depth Final derinlik - + Run time Çalışma süresi - + Duration Süre - + Used gas Gaz kullanımı - + CC setpoint @@ -3147,137 +3180,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Tarih - - + + Rating Değerlendirme - + Depth Derinlik - - + + Duration Süre - + Weight Ağırlık - - + + Suit - + Temp. - - + + Cylinder - - + + Gas Gaz - + SAC - - + + OTU OZB - - + + Max CNS Azami MSS - + Photos Fotoğraflar - - + + Country + + + + + Location Konum - + Depth(%1) - + m m - + ft fit - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs libre - + SAC(%1) - + /min - + Photos before/during/after dive @@ -3285,111 +3323,111 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected Hiçbir dalış seçilmedi - + stylesheet to export to divelogs.de is not found - + failed to create zip file for upload: %s yükleme için zip dosyası oluşturma başarısız oldu: %s - + internal error iç hata - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Bitti - + Uploading dive list... Dalış listesi yükleniyor ... - + Downloading dive list... Dalış listesi indiriliyor ... - + Downloading %1 dives... %1 dalış indiriliyor... - + Download finished - %1 İndirme bitti- %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download İndirme bozuk - + The archive could not be opened: %1 Arşiv açılamadı: %1 - + Upload finished Yükleme bitti - + Upload failed Yükleme başarısız oldu - + Upload successful Yükleme başarılı - + Login failed Giriş başarısız - + Cannot parse response - + Error: %1 Hata: %1 @@ -3407,52 +3445,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Hata - + Find Uemis dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - + Retry download - + Log files (*.log) Kayıt dosyaları (*.log) - + Warning Uyarı - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Dump files (*.bin) @@ -3529,27 +3573,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } İndir - + Downloaded dives - + Select all Tümünü seç - + Unselect all Tümü seçimsiz - + OK TAMAM - + Cancel İptal @@ -3641,12 +3685,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3654,25 +3698,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull + + Facebook logged in successfully - - Your dive profile was updated to Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. - - Photo upload failed + + Dive uploaded successfully to Facebook - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list @@ -3733,10 +3775,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back @@ -3886,6 +3936,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags Etiketler + + + Country + + LocationInformationModel @@ -3909,7 +3964,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3930,7 +3985,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -4153,17 +4208,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Gezi konumu - + New dive site - + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. @@ -4222,7 +4277,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Aç @@ -4518,13 +4573,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo - + &Redo @@ -4564,165 +4619,165 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Open file Dosya aç - - - + + + Cancel İptal - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - - + + + + + + + Warning Uyarı - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4758,6 +4813,15 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4827,89 +4891,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min fit/dak - + Last stop at 20ft 20 fit son durak - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface Yüzeye 20 fit - + ft fit - + m/min m/dak - + Last stop at 6m 6m son durak - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface yüzeye 6m - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5104,47 +5168,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: - + + - + GFHigh EFYüksek - + GFLow EFDüşük - - GFLow at max. depth - - - - + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: @@ -5184,7 +5243,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Conservatism level @@ -5194,38 +5253,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ - + &VPM-B - + Misc Çeşitli - + Show unused cylinders in Equipment tab Ekipman sekmesinde kullanılmayan tüpleri göster - + Show mean depth in Profile @@ -5863,6 +5922,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... @@ -5877,131 +5937,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min dak - + sec - + Unknown GPS location @@ -6140,22 +6200,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Azami - + Invalid response from server Sunucudan geçersiz yanıt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -6242,74 +6302,124 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings + Ayarlar + + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + Email + + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + + + + Theme - + Tema - + Blue - + Mavi - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Dive computer - + Dalış bilgisayarı - + Save detailed log - + Developer - + Display Developer menu @@ -6521,51 +6631,61 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + + + + Dive date: %1 - + Duration: %1 Süre: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes dak - + Dive location: %1 Dalış konumu: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6580,79 +6700,91 @@ Files with inappropriate date/time - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + Small - + + Medium + + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album - + The profile picture will be posted in this album (required) - + Include - + Date and time - + Duration Süre - + Location Konum - + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy - + Notes Notlar - + Facebook post preview + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6692,47 +6824,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Kullanıcı kimliğini gir ve indir tıkla - + Webservice Webservisi - + Connecting... Bağlanıyor... - + Download finished İndirme bitti - + Download error: %1 İndirme hatası: %1 - + Connection error: Bağlantı hatası: - + Invalid user identifier! Geçersiz kullanıcı tanımlayıcı! - + Cannot parse response! Yanıt ayrıştırılamaz! - + Download successful İndirme başarılı @@ -6839,29 +6971,29 @@ Files with inappropriate date/time Tuzluluk - + /min - - + + h - - + + min dak - + sec - + d @@ -7290,107 +7422,112 @@ mixed from Air and using: TripItem - + (%1 shown) - + # # - + Date Tarih - + Rating Değerlendirme - + Depth(%1) - + m m - + ft fit - + Duration Süre - + Temp.(%1%2) - + Cylinder - + Max. CNS - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs libre - + Suit - + Gas Gaz - + SAC(%1) - + /min - + OTU OZB - + Photos before/during/after dive - + + Country + + + + Location Konum @@ -7708,12 +7845,12 @@ Lisan: %1 Yükle - + Operation timed out İşlem zaman aşımı - + Transferring data... @@ -7739,8 +7876,8 @@ Lisan: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7863,7 +8000,7 @@ Ortalama getextFromC - + Error parsing the header @@ -7871,7 +8008,7 @@ Ortalama gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7883,7 +8020,7 @@ Ortalama - + deco stop @@ -7891,7 +8028,7 @@ Ortalama - + ascent çıkış @@ -7903,20 +8040,20 @@ Ortalama - + OLF OLB - + maxdepth azamiderinlik - + pO₂ pO₂ @@ -7925,28 +8062,28 @@ Ortalama - - + + gaschange gazdeğişimi - + rbt kdz - + ceiling tavan - + transmitter @@ -8208,8 +8345,8 @@ Ortalama - - + + oxygen @@ -8299,10 +8436,10 @@ Ortalama (%s) veya (%s) - + - - + + air hava @@ -8530,220 +8667,225 @@ Ortalama - - + + unknown bilinmeyen - + none hiçbiri - + workload iş yükü - + violation - + bookmark yerimi - + surface yüzey - + safety stop güvenlik durağı - + safety stop (voluntary) güvenlik durağı (gönüllü) - + safety stop (mandatory) güvenlik durağı (zorunlu) - + deepstop - + ceiling (safety stop) Tavan (güvenlik durağı) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime dalış zamanı - + airtime - + rgbm igbm - + heading - + tissue level warning doku seviye uyarısı - + invalid event number geçersiz olay numarası - + Error parsing the datetime Tarih saat ayrıştırma hatası - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Dalış zamanı ayrıştırma hatası - + Error parsing the maxdepth Azami derinlik ayrıştırma hatası - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gaz karışım sayısını ayrıştırma hatası - + Error obtaining water salinity Su tuzluluğu edinme hatası - + Error obtaining surface pressure Yüzey basıncı edinme hatası - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Gaz karışımı ayrıştırma hatası - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Veri kaydedilirken hata - + Error parsing the samples Örnekleri ayrıştırma hatası - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Olay işleyicisi kayıt hatası. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dalış verisi içe aktarma hatası - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s @@ -8776,12 +8918,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -8797,21 +8939,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Uyarı: - + , effective GF=%d/%d - + SP change @@ -8827,92 +8969,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + Runtime: %dmin<br></div> + + + + depth derinlik - + duration süre - + runtime çalışma süresi - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3ddak - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS MSS - + OTU OZB - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8935,318 +9077,323 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - - required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - - - - - %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% MSS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %udak @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin YZ: %udak - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) YZ: %udak (hesap) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -9620,97 +9767,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (dalış yok) - + Sun Pazar - + Mon Pazartesi - + Tue Salı - + Wed Çarşamba - + Thu Perşembe - + Fri Cuma - + Sat Cumartesi - + Jan Ocak - + Feb Şubat - + Mar Mart - + Apr Nisan - + May Mayıs - + Jun Haziran - + Jul Temmuz - + Aug Ağustos - + Sep Eylül - + Oct Ekim - + Nov Kasım - + Dec Aralık @@ -10045,37 +10192,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + None - + Ocean - + Country - + State - + County - + Town - + City @@ -10123,12 +10270,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings Ayarlar @@ -10138,87 +10285,87 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10365,7 +10512,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min dak @@ -10426,22 +10573,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. @@ -10481,42 +10638,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notlar - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index 867803c19..e1ba62e63 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -27,6 +27,14 @@ + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -36,37 +44,37 @@ - + Discovered devices - + Save Lưu lại - + Quit Thoát - + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details @@ -77,213 +85,213 @@ - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: - + Name: - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. - + Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on - + turned off - - - + + + UNPAIRED - - - + + + PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. - + Pair - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -335,15 +343,35 @@ - + Password Mật khẩu - + PIN + + + Register + + + + + Cancel + + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -521,42 +549,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset - + Unable to create libdivecomputer context Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -1890,17 +1918,22 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? - + Delete dive Xóa lần lặn - + + Cancel edit + + + + Show on map - + Multiple Buddies @@ -2150,7 +2183,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2158,102 +2191,102 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Mở rộng tất cả - + Collapse all Mở ra tất cả - + Collapse others Mở ra tất cả - + Remove dive(s) from trip Loại bỏ (các)máy lặn từ chuyến đi - + Create new trip above Tạo một chuyến đi mới phía trước - + Add dive(s) to trip immediately above Thêm (các)chuyến đi lặn ngay lập tức ở trên - + Add dive(s) to trip immediately below Thêm (các)chuyến đi lặn ngay lập tức ở dưới - + Merge trip with trip above Gập chuyến đi với chuyến đi trước - + Merge trip with trip below Gộp chuyến đi với chuyến đi bên dưới - + Delete dive(s) Xóa (các)lần lặn - + Mark dive(s) invalid Đánh dấu (các)lần lặn không hợp lệ - + Merge selected dives Hợp nhất các lần lặn được chọn - + Renumber dive(s) Đánh dấu lại (các)lần lặn - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load image(s) from file(s) - + Load image from web - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image - + Open image files Mở tập tin hình ảnh @@ -2261,12 +2294,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2921,32 +2954,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown chưa rõ - + Final depth - + Run time - + Duration Độ dài - + Used gas - + CC setpoint @@ -3147,137 +3180,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Ngày tháng - - + + Rating Xếp hạng - + Depth Độ sâu - - + + Duration Độ dài - + Weight Cân nặng - - + + Suit Đồ lặn - + Temp. - - + + Cylinder Xilan - - + + Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS - + Photos - - + + Country + + + + + Location Địa điểm - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) - + kg ký - + lbs lbs - + SAC(%1) - + /min /nhỏ nhất - + Photos before/during/after dive @@ -3285,110 +3323,110 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected - + stylesheet to export to divelogs.de is not found - + failed to create zip file for upload: %s - + internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload finished - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 @@ -3406,52 +3444,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + Connecting to dive computer + + + + Error Lỗi - + Find Uemis dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - + Retry download - + Log files (*.log) - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Dump files (*.bin) @@ -3528,27 +3572,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Downloaded dives - + Select all - + Unselect all - + OK - + Cancel @@ -3640,12 +3684,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3653,25 +3697,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull + + Facebook logged in successfully - - Your dive profile was updated to Facebook. + + Error, unknown user id, cannot login. - - Photo upload failed + + Dive uploaded successfully to Facebook - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list @@ -3732,10 +3774,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back @@ -3885,6 +3935,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags + + + Country + + LocationInformationModel @@ -3908,7 +3963,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3929,7 +3984,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -4152,17 +4207,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4221,7 +4276,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open @@ -4517,13 +4572,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo - + &Redo @@ -4563,165 +4618,165 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - - + + + Cancel - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - - + + + + + + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4757,6 +4812,15 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4826,89 +4890,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5103,47 +5167,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: - + + - + GFHigh - + GFLow - - GFLow at max. depth - - - - + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: @@ -5183,7 +5242,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Conservatism level @@ -5193,38 +5252,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + ℓ/min - - + + % - + Metabolic rate O₂ - + &VPM-B - + Misc - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile @@ -5862,6 +5921,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... @@ -5876,131 +5936,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min nhỏ nhất - + sec - + Unknown GPS location @@ -6139,22 +6199,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Tối đa - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -6243,72 +6303,122 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings Thiết lập + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + Trạng thái + + + Theme Giao diện - + Blue - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Dive computer - + Save detailed log - + Developer - + Display Developer menu @@ -6520,49 +6630,59 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + + + + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes nhỏ nhất - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6576,79 +6696,91 @@ Files with inappropriate date/time - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + Small - + + Medium + + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album - + The profile picture will be posted in this album (required) - + Include - + Date and time - + Duration Độ dài - + Location Địa điểm - + Divemaster Người lặn giỏi nhất - + Buddy Bạn - + Notes Ghi chú - + Facebook post preview + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6688,47 +6820,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download - + Webservice Dịch vụ web - + Connecting... Đang kết nối... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection error: - + Invalid user identifier! Nhận dạng người dùng không hợp lệ! - + Cannot parse response! Không nhận được trả lời! - + Download successful @@ -6835,29 +6967,29 @@ Files with inappropriate date/time - + /min /nhỏ nhất - - + + h - - + + min nhỏ nhất - + sec - + d @@ -7286,107 +7418,112 @@ mixed from Air and using: TripItem - + (%1 shown) - + # # - + Date Ngày tháng - + Rating Xếp hạng - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Độ dài - + Temp.(%1%2) - + Cylinder Xilan - + Max. CNS CNS tối đa - + Weight(%1) - + kg ký - + lbs lbs - + Suit Đồ lặn - + Gas - + SAC(%1) - + /min /nhỏ nhất - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive - + + Country + + + + Location Địa điểm @@ -7700,12 +7837,12 @@ Language: %1 - + Operation timed out - + Transferring data... @@ -7731,8 +7868,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7846,7 +7983,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7854,7 +7991,7 @@ Maximum gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7866,7 +8003,7 @@ Maximum - + deco stop dừng lại deco @@ -7874,7 +8011,7 @@ Maximum - + ascent đường dốc @@ -7886,20 +8023,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth độ sâu tối đa - + pO₂ @@ -7908,28 +8045,28 @@ Maximum - - + + gaschange thay đổi dưỡng khí - + rbt rbt - + ceiling trần - + transmitter máy phát radio @@ -8191,8 +8328,8 @@ Maximum - - + + oxygen @@ -8282,10 +8419,10 @@ Maximum (%s) hoặc (%s) - + - - + + air không khí @@ -8513,220 +8650,225 @@ Maximum - - + + unknown chưa rõ - + none không - + workload tải công việc - + violation độ xâm phạm - + bookmark đánh dấu - + surface bề mặt - + safety stop dừng an toàn - + safety stop (voluntary) dừng an toàn (tự nguyện) - + safety stop (mandatory) dừng an toàn (bắt buộc) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) trần (độ an toàn) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime thời gian lặn - + airtime thời gian không khí - + rgbm rgbm - + heading thẳng tiến - + tissue level warning cảnh báo cấp độ mô - + invalid event number chỉ số sự kiện không hợp lệ - + Error parsing the datetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian lặn - + Error parsing the maxdepth Lỗi khi chuyển thông số độ sâu tối đa - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Lỗi khi chuyển tiếp thông số số lượng hỗn hợp dưỡng khí - + Error obtaining water salinity Lỗi khi thu nhận độ mặn của nước - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Lỗi khi chuyển thông số hỗn hợp dưỡng khí - + Unable to create parser for %s %s Không thể tạo việc chuyển thông số cho %s %s - + Error registering the data Lỗi khi đăng ký dữ liệu - + Error parsing the samples Lỗi khi chuyển thông số các mẫu - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Sự kiện: đang đợi thao tác từ người dùng - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Lỗi khi đăng ký quản lý sự kiện. - + Error registering the cancellation handler. Lỗi khi đăng ký việc hủy bỏ quản lý. - + Dive data import error Lỗi khi nhập dữ liệu lặn - + Unable to create libdivecomputer context Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - + Unable to open %s %s (%s) Không thể mở %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s @@ -8760,12 +8902,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Thất bại khi chuyển thông số '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -8781,21 +8923,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d - + SP change @@ -8811,92 +8953,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + Runtime: %dmin<br></div> + + + + depth - + duration - + runtime - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8919,310 +9061,315 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - - required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - - - - - %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -9596,97 +9743,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (không có cuộc lặn nào) - + Sun CN - + Mon T2 - + Tue T3 - + Wed T4 - + Thu T5 - + Fri T6 - + Sat T7 - + Jan Th1 - + Feb Th2 - + Mar Th3 - + Apr Apr - + May Th5 - + Jun Th6 - + Jul Th7 - + Aug Th8 - + Sep Th9 - + Oct Th10 - + Nov Th11 - + Dec Th12 @@ -10021,37 +10168,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + None - + Ocean - + Country - + State - + County - + Town - + City @@ -10099,12 +10246,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings Thiết lập @@ -10114,87 +10261,87 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Download from DC - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS - + Help Trợ giúp - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10341,7 +10488,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min nhỏ nhất @@ -10402,22 +10549,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. @@ -10457,42 +10614,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ghi chú - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 8ca443320..353cdd755 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -31,6 +31,14 @@ 2011-2017 + + BackButton + + + Navigate Back + + + BtDeviceSelectionDialog @@ -40,37 +48,37 @@ - + Discovered devices 發現的裝置 - + Save 儲存 - + Quit 結束 - + Scan 掃描 - + Clear 清除 - + Local Bluetooth device details 本地端藍芽裝置細節 @@ -81,213 +89,213 @@ - + Address: 地址: - + Bluetooth powered on 開啟藍芽電源 - + Turn on/off 開啟/關閉 - + Select device: 選擇裝置: - + Name: 名稱: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Winsock 2.2 無法成功初始化 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... 嘗試開啟本地端藍芽裝置... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... 嘗試關閉本地端藍芽裝置... - + Remote devices list was cleared. 遠端裝置表單被清除. - + Scanning for remote devices... 掃描遠端裝置... - + Scanning finished successfully. 掃描完成 - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" %1 是本地端藍芽裝置. - + turned on 開啟 - + turned off 關閉 - - - + + + UNPAIRED 未配對 - - - + + + PAIRED 配對 - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED 合法配對 - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [狀態: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. 裝置 %1 可接受連線. 按下儲存按鈕繼續. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. 裝置 %1 必須被配對後才能使用. 請於選單找尋配對選項. - + A device needs a non-zero address for a connection. 裝置需要為非空白位置來進行連結. - + The local device was changed. 本地端裝置被改變. - + Pair 配對 - + Remove pairing 移除配對 - + Trying to pair device %1 嘗試配對裝置 %1 - + Trying to unpair device %1 嘗試中止配對裝置 %1 - + Device %1 was unpaired. 裝置 %1 未配對. - + Device %1 was paired. 裝置 %1 已配對. - + Device %1 was paired and is authorized. 裝置 %1 已配對且授權成功. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. 裝置 %1 現在已可接受連線. 可按下儲存按鈕繼續. - + Local device error: %1. 本地端裝置錯誤: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. 配對錯誤. 若是遠端裝置需要自定 PIN 碼, 請嘗試於您的作業系統先進行配對. - + Unknown error 未知錯誤 - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. 藍芽配接器電源已被關閉, 請開啟電源以進行搜尋. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. 寫入或讀出裝置造成錯誤. - + An unknown error has occurred. 發生未知錯誤. - + Device discovery error: %1. 裝置發生錯誤: %1. - + Not available 不可用 - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. 無法連接本地端藍芽配接器. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. 因為位址 %1 無法符合本地端藍芽裝置的實體配接器位置, 裝置代理無法被建立. @@ -339,15 +347,35 @@ Email - + Password 密碼 - + PIN PIN + + + Register + + + + + Cancel + 取消 + + + + Sign-in or Register + + + + + No cloud mode + + ColumnNameProvider @@ -525,42 +553,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 無法儲存備份檔案%1。 錯誤訊息：%2 - + Could not open backup file: %1 無法開啟備份檔案：%1 - + Dive computer details read successfully 成功讀取潛水電腦資料 - + Setting successfully written to device 設定成功寫入裝置 - + Device firmware successfully updated 裝置韌體下載成功 - + Device settings successfully reset 重置裝置成功 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Could not a establish connection to the dive computer. 無法與潛水電腦建立連線 @@ -1896,17 +1924,22 @@ 潛水細節 - + Delete dive 刪除此潛水 - + + Cancel edit + + + + Show on map 顯示於地圖 - + Multiple Buddies 複數潛伴 @@ -2157,7 +2190,7 @@ GPS位置: 請按下 '+' 鍵新增潛水 (或從支持的潛水電腦下載潛水記錄) - + No dives in dive list 列表中無任何潛水記錄 @@ -2165,102 +2198,102 @@ GPS位置: DiveListView - + Expand all 全部展開 - + Collapse all 全部摺疊 - + Collapse others 摺疊其它 - + Remove dive(s) from trip 從旅程中移除潛水記錄(多支) - + Create new trip above 設定為新的旅程 - + Add dive(s) to trip immediately above 於上方增加潛水記錄(多支)至旅程中 - + Add dive(s) to trip immediately below 於下方增加潛水記錄(多支)至旅程中 - + Merge trip with trip above 與上方旅程合併 - + Merge trip with trip below 與下方旅程合併 - + Delete dive(s) 刪除潛水記錄(多支) - + Mark dive(s) invalid 標示為無效的潛水記錄(多支) - + Merge selected dives 合併所選擇的潛水記錄 - + Renumber dive(s) 為潛水記錄(多支)重新編號 - + Shift dive times 移動潛水時間 - + Split selected dives 分開所選擇的潛水 - + Load image(s) from file(s) 從多檔案載入圖片 - + Load image from web 從網頁載入影像 - + Image files (%1) 影像檔案 (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 非影像檔案 - + Open image files 開啟影像檔 @@ -2268,12 +2301,12 @@ GPS位置: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. 建立新的潛點, 從潛水紀錄複製相關資訊. - + Create a new dive site with this name 以此名稱建立新的潛點 @@ -2928,32 +2961,32 @@ GPS位置: DivePlannerPointsModel - + unknown 未知 - + Final depth 最後深度 - + Run time 持續時間 - + Duration 區間 - + Used gas 使用氣量 - + CC setpoint CC 設定點 @@ -3158,137 +3191,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date 日期 - - + + Rating 評分 - + Depth 深度 - - + + Duration 區間 - + Weight 重量 - - + + Suit 防寒衣 - + Temp. 溫度 - - + + Cylinder 氣瓶 - - + + Gas 氣體 - + SAC 耗氣率 - - + + OTU 氧容許量 OTU - - + + Max CNS 最大 CNS - + Photos 照片 - - + + Country + 國家 + + + + Location 位置 - + Depth(%1) 深度(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) 溫度 (%1%2) - + Weight(%1) 重量(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive 潛水前/中/後的照片 @@ -3296,112 +3334,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected 未選取任何潛水 - + stylesheet to export to divelogs.de is not found 輸出至 divelogs.de 的表格格式不存在 - + failed to create zip file for upload: %s 建立 zip 壓縮檔上傳失敗: %s - + internal error 內部錯誤 - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed 轉換潛水 %1 至 divelogs.de 格式錯誤 - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s 寫入 ZIP 檔案: %s 發生錯誤 %d 系統錯誤 %d - %s - - + + Done 完成 - + Uploading dive list... 上傳潛水列表... - + Downloading dive list... 下載潛水列表... - + Downloading %1 dives... 下載 %1 潛水... - + Download finished - %1 下載結束 - %1 - + Problem with download 下載發生錯誤 - + The archive could not be opened: 存檔無法被開啟: - + Corrupted download 中斷下載 - + The archive could not be opened: %1 此存檔無法被開啟: %1 - + Upload finished 上傳結束 - + Upload failed 上傳失敗 - + Upload successful 上傳成功 - + Login failed 登入失敗 - + Cannot parse response 回覆無法解析 - + Error: %1 錯誤: %1 @@ -3419,52 +3457,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 選擇藍芽下載模式 - + + + Connecting to dive computer + + + + Error 錯誤 - + Find Uemis dive computer 搜索Uemis潛水設備 - + Cancel download 取消下載 - + Choose file for dive computer download logfile 選取潛水電腦下載日誌檔案 - + Choose file for dive computer binary dump file 選取潛水電腦二進制資料檔 - + Retry download 重試下載 - + Log files (*.log) 記錄檔 (*.log) - + Warning 提醒 - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. 儲存潛水電腦傾印資訊並不會下載潛水記錄 - + Dump files (*.bin) 傾印檔 (*bin) @@ -3541,27 +3585,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 下載 - + Downloaded dives 已下載的潛水 - + Select all 選擇全部 - + Unselect all 取消選擇全部 - + OK 確認 - + Cancel 取消 @@ -3653,12 +3697,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 連結至Facebook張貼 - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. 從Facebook帳號中斷Subsurface連接, 改以使用選單"分享"進入. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline 請先登入連結 Facebook 帳號。來啟動 Subsurface 發布潛水記錄至您的時間表 @@ -3666,28 +3710,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - - Photo upload sucessfull - 照片上傳成功 + + Facebook logged in successfully + - - Your dive profile was updated to Facebook. - 你的潛水記錄已上傳至Facebook + + Error, unknown user id, cannot login. + - - Photo upload failed - 照片上傳失敗 + + Dive uploaded successfully to Facebook + - - Your dive profile was not updated to Facebook, - please send the following to the developer. - - 你的潛水記錄未被上傳至Facebook， -請寄送下列資訊給開發者。 - + + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list + @@ -3747,10 +3787,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 韌體上傳失敗！ + + ForwardButton + + + Navigate Forward + + + GlobalDrawer - + Back 回到 @@ -3900,6 +3948,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags 標籤 + + + Country + 國家 + LocationInformationModel @@ -3923,7 +3976,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management 潛點管理 @@ -3945,7 +3998,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 請注意是否要繼續? - + You are editing a dive site 您正在編輯潛點 @@ -4168,17 +4221,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 旅程位置 - + New dive site 新的潛點 - + Discard the changes? 取消變更？ - + You are about to discard your changes. 您將要放棄您的變更。 @@ -4237,7 +4290,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open 開啟 @@ -4533,13 +4586,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo 復原 - + &Redo 取消還原 @@ -4579,166 +4632,166 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 取用線上雲端儲存 - - + + Connect to 連結至 - + Disconnect from 從中斷 - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Open file 開啟檔案 - - - + + + Cancel 取消 - + Traverse image directories 經過照片路徑 - + Scan 掃描 - + Scanning images...(this can take a while) 掃描影像...(需要稍待一段時間) - - - - - - - + + + + + + + Warning 提醒 - + Trying to merge dives with %1min interval in between 以 %1 min 時間區間嘗試合併潛水記錄 - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. 在關閉檔案前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. 在新增潛水前，請先儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Print runtime table 列印操作表格 - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. 嘗試針對非原計畫的潛水進行重新規畫. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. 請在嘗試其他編輯時先完成當前編輯 - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. 嘗試編輯非手動建立的潛水記錄. - + Yearly statistics 年統計 - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存? - + Save changes? 儲存變更? - + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存，所做變更將會遺失。 - + Save file as 另存新檔 - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [本地端暫存] %1 - + [cloud storage for] %1 [雲端裝置] %1 - + Opening datafile from older version 從較舊的版本中開啟資料檔案 - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. 自舊版的 Subsurface 開啟資料檔案. 建議請先在新版程式中, 閱讀相關變更, 特別是有關潛點管理的部分. Subsurface 已嘗試預先填寫部分資料, 值得花些時間看看新的潛點管理系統, 並確認資料是否正確. - + Open dive log file 打開潛水日誌檔案 - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) 潛水日誌檔案 (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran 檔案 (*.can *.CAN);;CSV 檔案 (*.csv *.CSV);;DiveLog.de 檔案 (*.dld *.DLD);;JDiveLog 檔案 (*.jlb *.JLB);;Liquivision 檔案 (*.lvd *.LVD);;MkVI 檔案 (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft 檔案 (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF 檔案 (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML 檔案 (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog 檔案 (*.log *.LOG);;OSTCtools 檔案 (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;所有檔案 (*) - + Contacting cloud service... 聯絡雲端服務... @@ -4774,6 +4827,15 @@ Subsurface 已嘗試預先填寫部分資料, 值得花些時間看看新的潛 + + MapWidgetError + + + MapWidget.qml failed to load! +The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! + + + MultiFilter @@ -4845,89 +4907,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit 開放式 - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft 上一次在20英呎停留 - + 50% avg. depth to 20ft 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface 水面下 20 英尺 - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface 水面下 6m - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5122,47 +5184,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Ceiling 顯示設定 - + Draw dive computer reported ceiling red 畫出潛水設備回報的警戒上限深度 - + Algorithm for calculated ceiling: 演算法計算 ceiling 限制: - + + + - + GFHigh GFhigh - + GFLow GFlow - - GFLow at max. depth - 最大深度 GFLow - - - + pSCR options: pSCR 選項: - + Dilution ratio 稀釋比率 - + 1: 1: @@ -5202,7 +5259,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa 潛水計畫預設設置點 - + Conservatism level 保守等級 @@ -5212,38 +5269,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ 代謝速率 O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc 其它 - + Show unused cylinders in Equipment tab 在裝備分頁中顯示未使用的氣瓶 - + Show mean depth in Profile 於資料中顯示平均深度 @@ -5883,6 +5940,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager + Starting... 開始... @@ -5897,131 +5955,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString 開啟本機端檔案失敗 - + %1 dives loaded from local dive data file %1 潛水記錄載入自本機端潛水資料檔案 - + working in no-cloud mode 於非雲端模式工作 - + Error parsing local storage, giving up 本機端解析錯誤, 中斷 - + no cloud credentials 無雲端憑證 - - + + Please enter valid cloud credentials. 請輸入合法的雲端憑證 - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. 雲端裝置 email 與密碼只接受使用字母, 數字, 與 '.', '-', '_', 和 '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials 嘗試使用新的憑證開啟雲端儲存 - + Testing cloud credentials 測試雲端憑證 - + No response from cloud server to validate the credentials 雲端伺服器認證憑證無回應 - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified 無法連結雲端儲存 - 未認證的帳號 - + Cloud credentials are invalid 不合法的雲端憑證 - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection 無法開啟雲端儲存: 建立 https 連線錯誤 - + Cannot open cloud storage: %1 無法開啟雲端儲存: %1 - + Cannot connect to cloud storage 無法連結雲端儲存 - + Cloud credentials valid, loading dives... 雲端認證成功, 載入日誌 - + Cloud storage error: %1 雲端儲存錯誤: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) 從本機端載入日誌 (本機模式) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status 連結雲端伺服器失敗, 返回非雲端狀態 - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. 成功開啟雲端儲存. 列表無潛水記錄. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location 未知的GPS位置 @@ -6160,22 +6218,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString 最高 - + Invalid response from server 主機回傳不正確的回應. - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 預期的 XML 標籤 'DiveDateReader', 取代了 '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found 無法找到預期的 XML 標籤 'DiveDates' - + Malformed XML response. Line %1: %2 異常的 XML 回應. 第 %1 行: %2 @@ -6264,72 +6322,122 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Settings 設定 + + + Undefined + + + + + Incorrect username/password combination + + + + + Credentials need to be verified + + + + + Credentials verified + + + + + No cloud mode + + + + + Cloud status + + + Email + Email + + + + Not applicable + + + + + Change + + + + + Status + 狀態 + + + Theme 主題 - + Blue 藍色 - - - + + + regular text regular text - - - + + + Highlight 標示 - + Pink 粉紅 - + Dark 陰暗 - + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS 資料網站服務 - + Distance threshold (meters) 距離門檻值 (meters) - + Time threshold (minutes) 時間門檻值 (minutes) - + Dive computer 潛水電腦 - + Save detailed log - + Developer 開發人員 - + Display Developer menu @@ -6544,54 +6652,64 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + + Small + + + + + Medium + 中 + + + Dive date: %1 潛水日期: %1 - + Duration: %1 時間: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 潛水地點: %1 - + Buddy: %1 潛伴: %1 - + Divemaster: %1 潛導: %1 - + %1 @@ -6606,83 +6724,92 @@ Files with inappropriate date/time 對話盒 - - The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - 右方描述文字，將會與摘要圖片一同發布至 Facebook。需要提供相簿名稱(摘要圖片會發布於此)。 + + Small + - + + Medium + 中 + + + + Big + + + + + The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). + + + + Album 相簿 - + The profile picture will be posted in this album (required) 摘要圖片將會被發布至此相簿(必須) - + Include 包含 - + Date and time 日期與時間 - + Duration 區間 - + Location 位置 - + Divemaster 潛導 - + Buddy 潛伴 - + Notes 記錄 - + Facebook post preview Facebook 發布預覽 + + + Image Size + + StartPage - - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - - 使用 Subsurface-mobile 雲端儲存記錄, 請輸入雲端憑證. - + + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. + - - If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - - - 若是第一次使用雲端儲存, 請輸入有效的 email (全部小寫字母) 與密碼 (英文字母與數字). 伺服器會寄送驗證碼至此處所提供的信箱內. - - - - - - To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - Subsurface-mobile 使用本機端資料時, 下方顯示無雲端的符號. + + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + @@ -6721,47 +6848,47 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download 輸入使用者 ID 並點選下載 - + Webservice 網頁服務 - + Connecting... 連結... - + Download finished 下載結束 - + Download error: %1 下載失敗: %1 - + Connection error: 連結錯誤: - + Invalid user identifier! 錯誤的使用者 Id ! - + Cannot parse response! 回覆無法解析! - + Download successful 下載成功 @@ -6868,29 +6995,29 @@ Files with inappropriate date/time 鹽度 - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec sec - + d d @@ -7321,107 +7448,112 @@ mixed from Air and using: TripItem - + (%1 shown) (%1 顯示) - + # # - + Date 日期 - + Rating 評分 - + Depth(%1) 深度(%1) - + m m - + ft ft - + Duration 區間 - + Temp.(%1%2) 溫度 (%1%2) - + Cylinder 氣瓶 - + Max. CNS 最大 CNS - + Weight(%1) 重量(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit 防寒衣 - + Gas 氣體 - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU 氧容許量 OTU - + Photos before/during/after dive 潛水前/中/後的照片 - + + Country + 國家 + + + Location 位置 @@ -7740,12 +7872,12 @@ Language: %1 上傳 - + Operation timed out 操作時間結束 - + Transferring data... 傳送資料... @@ -7771,8 +7903,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error 無錯誤 @@ -7896,7 +8028,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header 檔頭解析錯誤 @@ -7904,7 +8036,7 @@ Maximum gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ 密度: %.1fg/ℓ @@ -7917,7 +8049,7 @@ Maximum - + deco stop 減壓停留 @@ -7925,7 +8057,7 @@ Maximum - + ascent 上升 @@ -7937,20 +8069,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth 最大深度 - + pO₂ pO₂ @@ -7959,28 +8091,28 @@ Maximum - - + + gaschange 氣瓶更換 - + rbt 剩餘滯底時間 - + ceiling 上限深度 - + transmitter 發射器 @@ -8243,8 +8375,8 @@ Maximum - - + + oxygen 氧氣 @@ -8334,10 +8466,10 @@ Maximum (%s) 或 (%s) - + - - + + air air @@ -8565,213 +8697,218 @@ Maximum 同步資料檔案 - - + + unknown 未知 - + none 無 - + workload 工作量 - + violation 違反 - + bookmark 書籤 - + surface 水面 - + safety stop 安全停留 - + safety stop (voluntary) 安全停留 (非必要) - + safety stop (mandatory) 安全停留 (強制性) - + deepstop 深停留 - + ceiling (safety stop) 上限深度 (安全停留) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor - + divetime 潛水時間 - + airtime 空氣時間 - + rgbm rgbm - + heading 標題 - + tissue level warning 組織等級警告 - + invalid event number 錯誤的事件編號 - + Error parsing the datetime 日期時間解析錯誤 - + Dive %d: %s 潛水 %d: %s - + Error parsing the divetime 潛水時間解析錯誤 - + Error parsing the maxdepth 最大深度解析錯誤 - + Error parsing temperature 錯誤溫度解析 - + Error parsing the gas mix count 混合氣體數量解析錯誤 - + Error obtaining water salinity 得到錯誤的海水鹽度 - + Error obtaining surface pressure 得到錯誤的水面壓力 - + Error obtaining dive mode 取得潛水模式錯誤 - + Error parsing the gas mix 混合氣體解析錯誤 - + Unable to create parser for %s %s 無法建立解析 %s %s - + Error registering the data 錯誤的登錄資料 - + Error parsing the samples 樣本解析錯誤 - + Already downloaded dive at %s 已自 %s 下載潛水 - + Event: waiting for user action 事件: 等待使用者動作 - + model=%s firmware=%u serial=%u 機型=%s 韌體=%u 序號=%u - + Error registering the event handler. 錯誤的註冊程序. - + Error registering the cancellation handler. 錯誤的註冊取消程序. - + Dive data import error 匯入潛水資料錯誤 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Unable to open %s %s (%s) 無法開啟 %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + + + No new dives downloaded from dive computer + + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s 此潛點有複數個 GPS位置; 並 %s @@ -8779,7 +8916,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s 潛點別名: %s @@ -8814,12 +8951,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' 無法解析訊息 '%s' - + Can't open stylesheet %s 無法開啟樣式 %s @@ -8835,21 +8972,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: 提醒: - + , effective GF=%d/%d , effective GF=%d/%d - + SP change SP 變更 @@ -8865,92 +9002,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + + Runtime: %dmin<br></div> + <div>Runtime: %dmin</div><br> + + + depth 深度 - + duration 時間 - + runtime 作業時間 - + gas 氣體 - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) 轉換至 %.*f %s in %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 禁搭飛機 %.*f %s 在 %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u 在 %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) 停留於 %.*f %s for %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 停留在 %.*f %s for %d:%02d min - 運作時間 %d:%02u 於 %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) 氣體交換至 %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s 更換氣體至 %s - + CNS CNS - + OTU 氧容許量 OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism 減壓模型: VPM-B 基於公定保守等級 - - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - @@ -8973,87 +9110,92 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl 潛水計畫 </b> 建立於 - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% 減壓模型: Bühlmann ZHL-16C 以 GFLow = %d%% 與 GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism 減壓模型: VPM-B at +%d 保守等級 - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% 減壓模型: 休閒模式根據 Bühlmann ZHL-16B 以 GFLow = %d%% 與 GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM 壓力: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): 氣體消耗 (排除 CCR legs): - + Gas consumption (based on SAC 氣體消耗 (基於 SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! 指定的氣瓶氣體超過供給量！ - + not enough reserve for gas sharing on ascent! 無足夠的預留氣體可供上升使用！ - + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! 上升所需要最少氣源已達氣瓶的起始壓力! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s 計畫上升) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s 根據計劃上升) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s 高 pO₂ 數值 %.2f 發生於 %d:%02u 使用氣體 %s 在深度 %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s 低 pO₂ 數值 %.2f 在 %d:%02u 使用氣源 %s 停留深度 %.*f %s - + Can't find gas %s 無法找到氣體 %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9062,76 +9204,76 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s 安全停留: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9140,7 +9282,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9149,161 +9291,161 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s 安全停留: 未知時間 @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s 減壓: 未知時間 @ %.0f%s - + In deco 減壓中 - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) 減壓: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) 減壓 (計算) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (預計) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s 計算的上限深度 %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s 組織 %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d 心率: %d - + bearing: %d 方位: %d - + mean depth to here %.1f%s 至此的平均深度 %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -9677,97 +9819,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (無潛水) - + Sun 周日 - + Mon 周一 - + Tue 周二 - + Wed 周三 - + Thu 周四 - + Fri 周五 - + Sat 周六 - + Jan 1月 - + Feb 2月 - + Mar 3月 - + Apr 4月 - + May 5月 - + Jun 6月 - + Jul 7月 - + Aug 8月 - + Sep 9月 - + Oct 10月 - + Nov 11月 - + Dec 12月 @@ -10107,37 +10249,37 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ 根據深度計畫路徑點 - + None 無 - + Ocean 海洋 - + Country 國家 - + State 周 - + County 縣 - + Town 鄉鎮 - + City 城市 @@ -10185,12 +10327,12 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ - + Disable location service - + Settings 設定 @@ -10200,87 +10342,87 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ 手動增加潛水 - + Download from DC 自潛水電腦下載 - + Apply GPS Fixes - + Manual sync with cloud 手動雲端同步 - + Offline mode 離線模式 - + Enable auto cloud sync 啟動自動雲端同步 - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. 關閉雲端自動同步會使資料僅能在本機端使用. 在無網路連結情況下, 此為有效的解決對策. 若有網路連結, 需要同步資料至雲端, 請選擇 '手動雲端同步'. - + GPS GPS - + Help 幫助 - + Upload GPS data 上傳 GPS 資料 - + Download GPS data 下載 GPS 資料 - + Show GPS fixes 顯示 GPS 位置 - + Clear GPS cache 清除 GPS 暫存 - + Developer 開發人員 - + App log App 日誌 - + Theme information 主題資訊 - + About 關於 - + Run location service 啟動位置服務 @@ -10427,7 +10569,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + min min @@ -10488,22 +10630,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + + Compute variations of plan (performance cost) + + + + + Display plan variations + + + + SAC factor SAC 參數 - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. 在OoG後, 參考兩位潛水員可能增加的 SAC., 用於計算最小氣源. - + Problem solving time 問題解決時間 - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. 在OoG後, 在最大深度的額外時間, 來計算最小氣源. @@ -10543,42 +10695,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 記錄 - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops 在潛水計畫中，顯示停留的操作時間 (絕對時間) 。 - + Display runtime 顯示運作時間 - + In dive plan, show duration (relative time) of stops 在潛水計畫中，顯示停留的時間 (相對時間) 。 - + Display segment duration 顯示分段區間 - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit 在潛水計畫中，列出禁飛時間或標記為提示 - + Display transitions in deco 在減壓中顯示禁飛時間 - + Verbatim dive plan 逐步潛水計畫 - + Deco pO₂ 減壓 pO₂