diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index ee4a38d48..6482c0a14 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Лице: - + Searches for buddies and divemasters Търсене за партньори и водачи @@ -3037,7 +3037,7 @@ GPS позиция: Stop times - + Стоп времена @@ -3071,107 +3071,107 @@ GPS позиция: DivePlotDataModel - + Depth Дълбочина - + Time Време - + Pressure Налягане - + Temperature Температура: - + Color Цвят - + User entered Въведено от потребителя - + Pressure S Налягане S - + Pressure I Налягане I - + Ceiling Таван - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Сетпойнт - + Sensor 1 Сензор 1 - + Sensor 2 Сензор 2 - + Sensor 3 Сензор 3 - + Ambient pressure Околно налягане - + Heart rate Сърдечен ритъм - + Gradient factor Градиент фактор - + Mean depth @ s Средна дълбочина @ сек @@ -3235,142 +3235,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # № - - + + Date Дата - - + + Rating Оценка - + Depth Дълбочина - - + + Duration Продълж. (мин.) - + Weight Тежест - - + + Suit Водолазен костюм - + Temp. Темп. - - + + Cylinder Бутилка - - + + Gas Газ - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Макс. CNS - + Photos Снимки - + Country Държава - - + + Location Местонахождение - + Depth(%1) Дълбочина(%1) - + m м - + ft фута - + Temp.(%1%2) Темп.(%1%2) - + Weight(%1) Тежест(%1) - + kg кг - + lbs паунда - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /м - + Photos before/during/after dive Снимки преди/по време на/след гмуркане @@ -3694,7 +3694,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rescan - + Пресканиране @@ -3792,19 +3792,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Селектирай всички - + Unselect All Деселектирай всички - + Invert Selection - + Инвертиране на селекцията @@ -3826,8 +3826,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - ... - ... + ¬ + ¬ @@ -3929,7 +3929,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Местонахождение: @@ -3970,7 +3970,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Няма зададено местонахождение @@ -5048,7 +5048,7 @@ QML модулите QtPositioning и QtLocation може да липсват! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Филтърът показва %1 (от %2) гмуркания @@ -6325,7 +6325,7 @@ Please export this template to a different file. сек. - + Unknown GPS location Непозната GPS позиция @@ -7157,7 +7157,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Костюми: @@ -7165,7 +7165,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set Няма избран костюм @@ -7293,7 +7293,7 @@ Files with inappropriate date/time Zoom level - + Ниво на зуум @@ -7491,7 +7491,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: Тагове: @@ -7499,7 +7499,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags Празни тагове @@ -7698,7 +7698,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1щтракни за да посетиш %2 @@ -7769,12 +7769,12 @@ mixed from Air and using: Макс. CNS - + h ч. - + min мин @@ -7785,13 +7785,13 @@ mixed from Air and using: - + kg кг - + lbs паунда @@ -7812,7 +7812,7 @@ mixed from Air and using: - + /min /м @@ -8307,7 +8307,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Грешка при рaзряд на хедър @@ -8318,7 +8318,7 @@ Maximum - + deco stop деко. стоп @@ -8326,7 +8326,7 @@ Maximum - + ascent покачване @@ -8338,20 +8338,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth макс. дълбочина - + pO₂ pO₂ @@ -8360,109 +8360,109 @@ Maximum - - + + gaschange смяна на газ - + rbt rbt - + ceiling таван - + transmitter предавател - + clear чисто - + misty мъгляво - + fog мъгла - + rain дъжд - + storm буря - + snow сняг - + No suit Няма костюм - + Shorty Шорти - + Combi Комби - + Wet suit Мокър костюм - + Semidry suit Полумокър костюм - + Dry suit Сух костюм - + no stop няма стоп - + deco деко - + single ascent единично изкачване - + multiple ascent множествено изкачване @@ -8472,117 +8472,117 @@ Maximum нов - + fresh water Сладка вода - + salt water солена вода - + sight seeing забележителности - + club dive клубно гмуркане - + instructor инструктор - + instruction инструкция - + night вечер - + cave пещера - + ice лед - + search търсене - + wreck останки - + river река - + drift дрейф - + photo снимка - + other друго - + Other activities Други активности - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog бележки - + [Warning] Manual dive # %d [Внимание] Ръчно гмуркане № %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Грешка] Няма достатъчно памен за разряд на гмуркане %d. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Грешка] Файла не е DataTrak файл. - + Error: no dive Грешка: няма гмуркане @@ -8777,7 +8777,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Не може да бъде прочетен '%s' @@ -8835,7 +8835,7 @@ Maximum O₂ калибрация - + No dive profile found from '%s' Не може да бъде намерен профил от '%s' @@ -8871,295 +8871,295 @@ Maximum Облаковия слад е повреден - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Не може да бъде обновен облаковия слад. Моля опитайте по-късно. - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Дистанционния склад и локалните данни се разминават . Грешка: сливането се провали (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Облаковия слад и локалните данни се разминават. Данните не могат да бъдат сляти. - + Remote storage and local data diverged Облаковия слад и локалните данни се разминават - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Облаковия слад и локалните данни се разминават. Грешка: записа на данни се провали (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Проблем с локалния кеш на облаковия слад - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Преместване на кеша в %s. Моля опитайте отново. - + Update local storage to match cloud storage Обнови локалния склад да съвпада с облаковия. - + Push local changes to cloud storage Качи локалните промени в облака - + Try to merge local changes into cloud storage Опитай да смесиш локалните промени в облака - + Store data into cloud storage Запази данните в облака - + Sync with cloud storage Синхронизирай с облака - + Can't reach cloud server, working with local data Облаковия сървър не може да бъде намерен. Работа с локални данни. - + Successful cloud connection, fetch remote Успешна връзка с облака. Теглене на данни. - + Done syncing with cloud storage Синхронизацията с облака завършена - + Error connecting to Subsurface cloud storage Грешка при връзка с облаковия склад - + git clone of %s failed (%s) git clone на %s се провали (%s) - + Synchronising data file Синхорнизация на файл с данни - + unknown неизвестно - + none няма - + workload натовареност - + violation нарушение - + bookmark бележка - + surface повърхност - + safety stop безопасен стоп - + safety stop (voluntary) безопасен стоп (свободен) - + safety stop (mandatory) безопасен стоп (задължителен) - + deepstop дълбочина на спиране - + ceiling (safety stop) таван (безопасен стоп) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time под - + divetime време за гмуркане - + airtime време за въздух - + rgbm rgbm - + heading посока - + tissue level warning внимание: ниво на тъканта - + invalid event number грешен номер на събитие - + Error parsing the datetime Грешка при разряд на дата и час - + Dive %d: %s Гмуркане №%d: %s - + Error parsing the divetime Грешка при рaзряд на време за гмуркане - + Error parsing the maxdepth Грешка при рaзряд на максимална дълбочина - + Error parsing temperature Грешка при рaзряд на температура - + Error parsing the gas mix count Грешка при рaзряд на газ микс брой - + Error obtaining water salinity Грешка при прием на водна соленост - + Error obtaining surface pressure Грешка при прием на повърхностно налягане - + Error obtaining dive mode Грешка при прием на режим на гмуркане - + Error parsing the gas mix Грешка при рaзряд на газ микс - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Already downloaded dive at %s Гмуркане в %s е вече изтеглено - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + model=%s firmware=%u serial=%u модел=%s фирммуер=%u сер.номер=%u - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9169,7 +9169,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + No new dives downloaded from dive computer Няма изтеглени нови гмуркания от леководолазен компютър @@ -9190,23 +9190,23 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache Зареди гмуркания от лакален кеш - + Successfully opened dive data Данните за гмурканията бяха заредни успешно - + Unknown DC in dive %d непознат ГК в гмуркане %d - + Error - %s - parsing dive %d Грешка - %s - резряд на гмуркане %d @@ -9223,7 +9223,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Не може да бъде напревен разбор на '%s' - + Can't open stylesheet %s Не може да бъде отворен стилов файл %s @@ -9239,16 +9239,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Предупреждение: - + , effective GF=%d/%d , ефективно GF=%d/%d @@ -9269,141 +9269,141 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Времетраене: %dмин<br></div> - + depth дълбочина - + duration продължителност - + runtime времетраене - + gas газ - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Превключи газ към %s (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s Превключи газ на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Деко модел VPM-B при номинален консерватизъм - + Minimum gas Минимален газ - + based on базиран на - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s от<span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s от <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s в планирано изкачване) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s от <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval гмуркачески план</b> (интервал на повърхност - + created on създаден на - + dive plan</b> created on гмуркачески план</b> създаден на @@ -9413,67 +9413,67 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl гмуркачески план </b> (установено припокриване на гмуркания) - + Runtime: %dmin%s - + Времетраене: %dмин%s - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Деко модел: Bühlmann ZHL-16C с GFLow = %d%% и GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Деко модел: VPM-B при +%d консерватизъм - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Деко модел: "Развлекателен режим" базиран на Bühlmann ZHL-16B с GFLow = %d%% и GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM налягане: %d милибара (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Консумация на газ (CCR крака включени): - + Gas consumption (based on SAC Консумация на газ (базирана на SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! има повече газ от този на разположение в избраната бултилка - + not enough reserve for gas sharing on ascent! няма достатъчно резерв за газово споделяне при изкачване! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! Изисквания минимален газ за изкачаване вече надвишава стартовото налягане на бутилката! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s в планирано изкачване) - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s висока pO₂ стойност %.2f при %d:%02u с газ %s на дълбочина %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s ниска pO₂ стойност %.2f към %d:%02u с газ %s при дълбочина %.*f %s @@ -10302,67 +10302,67 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? details for # - + wetsuit мокър костюм - + semidry полусух - + drysuit сух костюм - + shorty къс - + vest жилетка - + long john лонг джон - + jacket яке - + full suit пълен косюм - + 2 pcs full suit 2 за цял костюм - + membrane мембрана - + Initialise communication Започни връзка - + Uemis init failed Uemis не може да бъде зареден - + Start download Започни теглене @@ -10472,7 +10472,7 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Продължителност: - + min мин @@ -10633,7 +10633,7 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Локален кеш създаден - + Preparing to save data Подготовка за запис на данни @@ -10661,12 +10661,12 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Менажиране на гмуркания - + Disable location service Изключи услугата за локализиране - + Settings Настройки @@ -10701,7 +10701,7 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? GPS - + Help Помощ @@ -10718,45 +10718,45 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Auto cloud sync enabled - + Авто-синхронизиране с облака включено - + Download GPS data Теглене на GPS данни - + Show GPS fixes Покажи GPS позиции - + Clear GPS cache Изчисти GPS кеш - + Developer Разработчик - + App log Регистър на приложението - + Theme information Информация за темата - + About За приложението - + Run location service Стартирай услугата за локализиране diff --git a/translations/subsurface_ca.ts b/translations/subsurface_ca.ts index f8c6a7c96..cd12552d7 100644 --- a/translations/subsurface_ca.ts +++ b/translations/subsurface_ca.ts @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persona: - + Searches for buddies and divemasters Cerca per companys i líders de busseig @@ -3073,107 +3073,107 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. DivePlotDataModel - + Depth Profunditat - + Time Hora - + Pressure Pressió - + Temperature Temperatura - + Color Color - + User entered Introduïda per l'usuari - + Pressure S Pressió S - + Pressure I Pressió I - + Ceiling Sostre - + SAC CAS - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Punt d'ajust - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Pressió ambiental - + Heart rate Ritme cardíac - + Gradient factor Factor de degradat - + Mean depth @ s Mitjana de la profunditat @ s @@ -3238,142 +3238,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Núm. - - + + Date Data - - + + Rating Valoració - + Depth Profunditat - - + + Duration Durada - + Weight Llast - - + + Suit Vestit - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Ampolla - - + + Gas Gas - + SAC CAS - - + + OTU OTU - - + + Max CNS SNC màx. - + Photos Fotografies - + Country País - - + + Location Ubicació - + Depth(%1) Prof.(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Llast(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotografies abans/durant/ després de la immersió @@ -3795,17 +3795,17 @@ a la llista d'immersions. FilterBase - + Select All Selecciona-ho tot - + Unselect All Desselecciona-ho tot - + Invert Selection Inverteix la selecció @@ -3829,8 +3829,8 @@ a la llista d'immersions. - ... - ... + ¬ + ¬ @@ -3932,7 +3932,7 @@ a la llista d'immersions. LocationFilter - + Location: Ubicació: @@ -3973,7 +3973,7 @@ a la llista d'immersions. LocationFilterModel - + No location set Sense ubicació @@ -5052,7 +5052,7 @@ Podrien faltar els mòduls QtPositioning i QtLocation del QML! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives El filtratge mostra %1 (de %2) immersions @@ -6329,7 +6329,7 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. seg - + Unknown GPS location Ubicació GPS desconeguda @@ -7159,7 +7159,7 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada SuitFilter - + Suits: Combinacions: @@ -7167,7 +7167,7 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada SuitsFilterModel - + No suit set No s'ha establert cap vestit @@ -7492,7 +7492,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: Etiquetes: @@ -7500,7 +7500,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags Etiquetes buides @@ -7699,7 +7699,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1feu clic per a visitar %2 @@ -7770,12 +7770,12 @@ mixed from Air and using: SNC màx. - + h h - + min min @@ -7786,13 +7786,13 @@ mixed from Air and using: - + kg kg - + lbs lbs @@ -7813,7 +7813,7 @@ mixed from Air and using: - + /min /min @@ -8308,7 +8308,7 @@ Màxim getextFromC - + Error parsing the header Error en analitzar la capçalera @@ -8319,7 +8319,7 @@ Màxim - + deco stop parada descompressió @@ -8327,7 +8327,7 @@ Màxim - + ascent ascens @@ -8339,20 +8339,20 @@ Màxim - + OLF OLF - + maxdepth profunditat màx. - + pO₂ pO₂ @@ -8361,109 +8361,109 @@ Màxim - - + + gaschange canvi de mescla - + rbt rbt - + ceiling sostre - + transmitter transmissor - + clear clar - + misty boirós - + fog boira - + rain pluja - + storm tempesta - + snow neu - + No suit Sense vestit - + Shorty Shorty (curt) - + Combi Combi - + Wet suit Vestit humit - + Semidry suit Vestit semisec - + Dry suit Vestit sec - + no stop sense parades - + deco Descompressió - + single ascent ascens senzill - + multiple ascent ascens múltiple @@ -8473,117 +8473,117 @@ Màxim aigua dolça - + fresh water aigua dolça - + salt water aigua salada - + sight seeing paisatge - + club dive immersió de club - + instructor instructor - + instruction instrucció - + night nit - + cave cova - + ice gel - + search cerca - + wreck naufragi - + river riu - + drift a la deriva - + photo fotografia - + other altres - + Other activities Altres activitats - + Datatrak/Wlog notes Notes de Datatrak/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d [Avís] Immersió manual núm. %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Error] S'ha esgotat la memòria per a la immersió %d. S'ha interromput l'anàlisi. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Error] El fitxer no és un fitxer DataTrak. S'ha interromput - + Error: no dive Error: sense immersions @@ -8778,7 +8778,7 @@ Màxim - + Failed to read '%s' Ha fallat en llegir «%s» @@ -8836,7 +8836,7 @@ Màxim Calibratge de l'O₂ - + No dive profile found from '%s' No s'ha trobat cap perfil de la immersió a «%s» @@ -8872,295 +8872,295 @@ Màxim Emmagatzematge al núvol del Subsurface és corrupte - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later No s'ha pogut actualitzar l'emmagatzematge al núvol del Subsurface, proveu-ho més tard - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) L'emmagatzematge remot i local de les dades són diferents. Error: ha fallat en fusionar (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes L'emmagatzematge remot i local de les dades són diferents. No es poden combinar els canvis locals i remots - + Remote storage and local data diverged L'emmagatzematge remot i local de les dades són diferents. - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) L'emmagatzematge remot i local de les dades són diferents. Error: ha fallat en escriure les dades (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemes amb el cau local de les dades al núvol del Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. S'han mogut les dades de la memòria cau a %s. Si us plau, proveu de nou l'operació. - + Update local storage to match cloud storage Actualitza l'emmagatzematge local per fer-lo coincidir amb l'emmagatzematge al núvol - + Push local changes to cloud storage Entrega els canvis locals a l'emmagatzematge en el núvol - + Try to merge local changes into cloud storage Intenta fussionar els canvis locals en l'emmagatzematge en el núvol - + Store data into cloud storage Emmagatzema les dades a l'emmagatzematge en el núvol - + Sync with cloud storage Sincronitza amb l'emmagatzematge en el núvol - + Can't reach cloud server, working with local data No s'ha pogut abastar el servidor en el núvol, s'està treballant amb les dades locals - + Successful cloud connection, fetch remote Connexió amb el núvol exitosa, s'estan recuperant les dades remotes - + Done syncing with cloud storage S'ha realitzat la incronització amb l'emmagatzematge en el núvol - + Error connecting to Subsurface cloud storage Error en connectar amb l'emmagatzematge al núvol del Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Ha fallat el «git clone» de %s (%s) - + Synchronising data file S'està sincronitzant el fitxer de dades - + unknown Desconegut - + none cap - + workload esforç - + violation violació - + bookmark adreça d'interès - + surface superfície - + safety stop parada de seguretat - + safety stop (voluntary) parada de seguretat (voluntària) - + safety stop (mandatory) parada de seguretat (obligatòria) - + deepstop parada profunda - + ceiling (safety stop) sostre (parada de seguretat) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time per sota del sostre - + divetime durada de la immersió - + airtime temps d'aire - + rgbm rgbm - + heading encapçalament - + tissue level warning Avís del nivell dels teixits - + invalid event number el número de l'esdeveniment no és vàlid - + Error parsing the datetime Error en analitzar la data - + Dive %d: %s Immersió %d: %s - + Error parsing the divetime Error en analitzar el temps de busseig - + Error parsing the maxdepth Error en analitzar la profunditat màxima - + Error parsing temperature Error en llegir la temperatura - + Error parsing the gas mix count Error en analitzar el contingut de la mescla de gas - + Error obtaining water salinity Error en obtenir la salinitat de l'aigua - + Error obtaining surface pressure Error en obtenir la pressió en superfície - + Error obtaining dive mode Error en obtenir el mode de busseig - + Error parsing the gas mix Error en analitzar la mescla de gas - + Unable to create parser for %s %s No s'ha pogut crear l'analitzador per a %s %s - + Error registering the data Error en enregistrar les dades - + Error parsing the samples Error en analitzar les mostres - + Already downloaded dive at %s La immersió ja s'ha baixat a %s - + Event: waiting for user action Esdeveniment: s'està a l'espera d'una acció de l'usuari - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s microprogramari=%u sèrie=%u - + Error registering the event handler. Error en enregistrar el manegador d'esdeveniments. - + Error registering the cancellation handler. Error en enregistrar el manegador de cancel·lació. - + Dive data import error Error en importar les dades de les immersions - + Unable to create libdivecomputer context No s'ha pogut crear un context de «libdivecomputer» - + Unable to open %s %s (%s) No s'ha pogut obrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9169,7 +9169,7 @@ En la majoria dels casos, per a depurar aquest problema, serà útil un fitxer d Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corresponent al diàleg de baixada. - + No new dives downloaded from dive computer No hi ha cap immersió nova baixada des de l'ordinador de busseig @@ -9188,23 +9188,23 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre nom addicional per aquest lloc: %s - + Load dives from local cache Carrega les immersions des del cau local - + Successfully opened dive data S'han obert amb èxit les dades de busseig - + Unknown DC in dive %d Ordinador de busseig desconegut en la immersió %d - + Error - %s - parsing dive %d Error - %s - en analitzar la immersió %d @@ -9220,7 +9220,7 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre Ha fallat en analitzar «%s» - + Can't open stylesheet %s No s'ha pogut obrir el full d'estil %s @@ -9236,16 +9236,16 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre - - - - - + + + + + Warning: Avís: - + , effective GF=%d/%d , GF=%d/%d efectiu @@ -9266,141 +9266,141 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Temps acumulat: %d min.<br></div> - + depth profunditat - + duration durada - + runtime temps acumulat - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transició a %.*f %s en %d:%02d min. - temps acumulat %d:%02u amb %s (PA = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transició a %.*f %s en %d:%02d min. - temps acumulat %d:%02u amb %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Romandre a %.*f %s durant %d:%02d min. - temps acumulat %d:%02u amb %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Romandre a %.*f %s durant %d:%02d min. - temps acumulat %d:%02u amb %s - + %3.0f%s %3.0f%s - + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (PA = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Canvia el gas a %s (PA = %.1fbar) - + Switch gas to %s Canvia el gas a %s - + CNS SNC - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Model de descompressió: VPM-B sense conservadorisme - + Minimum gas Gas mínim - + based on creat a - + SAC CAS - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s en l'ascens planificat) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval Pla d'immersió</b> (interval de superfície - + created on creat a - + dive plan</b> created on Pla d'immersió</b> creat a @@ -9410,67 +9410,67 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre pla d'immersió</b> (s'han detectat immersions superposades) - + Runtime: %dmin%s Temps acumulat: %dmin%s - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Model de descompressió Bühlmann ZHL-16C amb GFBaix = %d%% i GFAlt = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Model de descompressió: VPM-B amb +%d de conservadorisme - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Model de descompressió: Mode recreatiu basat en Bühlmann ZHL-16B amb GFBaix = %d%% i GFAlt = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pressió atmosfèrica: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consum de gas (exclosos els segments amb CCR): - + Gas consumption (based on SAC Consum de gas (basat en el CAS - + this is more gas than available in the specified cylinder! Això és més gas del disponible a l'ampolla especificada! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Reserva insuficient per a compartir el gas durant l'ascens! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! el gas mínim requerit per a l'ascens ja excedeix la pressió d'inici del cilindre - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s en l'ascens planificat) - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valor de pO₂ alt %.2f a %d:%02u amb gas %s a la profunditat de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valor de pO₂ baix %.2f a %d:%02u amb gas %s a la profunditat de %.*f %s @@ -10293,67 +10293,67 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Detalls per a # - + wetsuit humit - + semidry semisec - + drysuit sec - + shorty shorty (curt) - + vest samarreta - + long john roba interior - + jacket armilla - + full suit Vestit complet - + 2 pcs full suit Vestit complet de 2 peces - + membrane membrana - + Initialise communication Inicialitza la comunicació - + Uemis init failed Ha fallat en intentar iniciar Uemis - + Start download Inicia la baixada @@ -10463,7 +10463,7 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Durada: - + min min @@ -10624,7 +10624,7 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? S'ha realitzat la creació del cau local - + Preparing to save data S'està realitzant la preparació per a desar les dades @@ -10652,12 +10652,12 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Gestió de la immersió - + Disable location service Inhabilita el servei d'ubicació - + Settings Ajustaments @@ -10692,7 +10692,7 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? GPS - + Help Ajuda @@ -10712,42 +10712,42 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? S'ha habilitat la sincronització automàtica amb el núvol - + Download GPS data Baixa les dades del GPS - + Show GPS fixes Mostra les correccions del GPS - + Clear GPS cache Neteja el cau del GPS - + Developer Desenvolupador - + App log Registre de l'aplicació - + Theme information Informació sobre el tema - + About Quant a - + Run location service Executa el servei d'ubicació diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index 2c963b365..a861d5299 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Hledání buddy a divemasterů @@ -3070,107 +3070,107 @@ GPS polohu: DivePlotDataModel - + Depth Hloubka - + Time Čas - + Pressure Tlak - + Temperature Teplota - + Color Barva - + User entered Uživatel zadal - + Pressure S Tlak S - + Pressure I Tlak I - + Ceiling Strop - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Čidlo 1 - + Sensor 2 Čidlo 2 - + Sensor 3 Čidlo 3 - + Ambient pressure Okolní tlak - + Heart rate Tepová frekvence - + Gradient factor Gradientní faktor - + Mean depth @ s Průměrná hloubka @ s @@ -3234,142 +3234,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Číslo - - + + Date Datum - - + + Rating Hodnocení - + Depth Hloubka - - + + Duration Délka - + Weight Zátěž - - + + Suit Oblek - + Temp. Teplota - - + + Cylinder Lahev - - + + Gas Plyn - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Fotografie - + Country Stát - - + + Location Lokalita - + Depth(%1) Hloubka (%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Teplota (%1%2) - + Weight(%1) Zátěž (%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) Spotřeba plynu (%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotografie před/během/po ponoru @@ -3791,17 +3791,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Označit vše - + Unselect All Odznačit vše - + Invert Selection Obrátit výběr @@ -3825,8 +3825,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - ... - ... + ¬ + ¬ @@ -3928,7 +3928,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Lokalita: @@ -3969,7 +3969,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Není nastavena žádná lokalita @@ -5047,7 +5047,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtr zobrazuje %1 (z(e) %2) ponoru(ů) @@ -6324,7 +6324,7 @@ Exportujte prosím šablonu do jiného souboru. s - + Unknown GPS location Neznámá GPS pozice @@ -7156,7 +7156,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Obleky: @@ -7164,7 +7164,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set Není nastaven žádný oblek @@ -7489,7 +7489,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: TagFilter - + Tags: Štítky: @@ -7497,7 +7497,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: TagFilterModel - + Empty tags Prázdné štítky @@ -7696,7 +7696,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klik k návštěvě %2 @@ -7767,12 +7767,12 @@ ze vzduchu a následujících plynů: Max. CNS - + h h - + min min @@ -7783,13 +7783,13 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + kg kg - + lbs lbs @@ -7810,7 +7810,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + /min /min @@ -8305,7 +8305,7 @@ Průměr getextFromC - + Error parsing the header Chyba při zpracování hlavičky @@ -8316,7 +8316,7 @@ Průměr - + deco stop Vyžadována dekomprese @@ -8324,7 +8324,7 @@ Průměr - + ascent výstup @@ -8336,20 +8336,20 @@ Průměr - + OLF OLF - + maxdepth největší hloubka - + pO₂ pO₂ @@ -8358,109 +8358,109 @@ Průměr - - + + gaschange změna plynu - + rbt rbt - + ceiling strop - + transmitter vysílač - + clear jasno - + misty mlhavo - + fog mlha - + rain déšť - + storm bouře - + snow sníh - + No suit Žádný oblek - + Shorty Short - + Combi Kombinovaný - + Wet suit Mokrý oblek - + Semidry suit Polosuchý oblek - + Dry suit Suchý oblek - + no stop bezzastávkový - + deco dekomprese - + single ascent jediný výstup - + multiple ascent výcenásobný výstup @@ -8470,117 +8470,117 @@ Průměr sladká - + fresh water sladká voda - + salt water slaná voda - + sight seeing prohlídka - + club dive klubový ponor - + instructor instruktor - + instruction instrukce - + night noční - + cave jeskynní - + ice pod led - + search vyhledávací - + wreck vrakový - + river řeka - + drift proudový - + photo focení - + other jiné - + Other activities Ostatní činnosti - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog poznámky - + [Warning] Manual dive # %d [Varování] Ruční ponor # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Chyba] Nedostatek paměti pro ponor %d. Zrušit zpracování. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Chyba] Soubor není souborem DataTrak. Zrušeno - + Error: no dive Chyba: žádný ponor @@ -8775,7 +8775,7 @@ Průměr - + Failed to read '%s' Nepodařilo se přečíst '%s' @@ -8833,7 +8833,7 @@ Průměr Kalibrace O₂ - + No dive profile found from '%s' Nenalezen žádný profil ponoru v '%s' @@ -8869,295 +8869,295 @@ Průměr Serverové úložiště Subsurface poškozeno - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Nelze aktualizovat serverové úložiště Subsurface, zkuste to později - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Vzdálené úložiště a lokální data se rozcházejí. Chyba: sloučení selhalo (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Vzdálené úložiště a místní data se rozcházejí. Nelze zkombinovat lokální a vzdálené změny - + Remote storage and local data diverged Vzdálené úložiště a lokální data se rozcházejí - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Vzdálené úložiště a lokální data se rozcházejí. Chyba: zápis dat selhal (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problém s místní vyrovnávací pamětí servervého úložiště Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Data vyrovnávací paměti přesunuta do %s. Prosím zkuste operaci znovu. - + Update local storage to match cloud storage Aktualizovat místní úložiště, aby odpovídalo serverovému úložišti - + Push local changes to cloud storage Protlačit místní změny data do serverového úložiště - + Try to merge local changes into cloud storage Pokusit se sloučit místní změny data do serverového úložiště - + Store data into cloud storage Uložit data do serverového úložiště - + Sync with cloud storage Seřídit se serverovým úložištěm - + Can't reach cloud server, working with local data Nelze dosáhnout serveru. Pracuje se s místními daty - + Successful cloud connection, fetch remote Úspěšně navázáno spojení se serverem. Natáhnout vzdálená data - + Done syncing with cloud storage Seřízení se serverovým úložištěm dokončeno - + Error connecting to Subsurface cloud storage Chyba připojení k serverovému úložišti Subsurface - + git clone of %s failed (%s) git clone %s selhal (%s) - + Synchronising data file Seřizují se datové soubory - + unknown neznámý - + none žádný - + workload zátěž - + violation překročení - + bookmark záložka - + surface hladina - + safety stop bezpečnostní zastávka - + safety stop (voluntary) bezpečnostní zastávka (dobrovolná) - + safety stop (mandatory) bezpečnostní zastávka (povinná) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) strop (bezpečnostní zastávka) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time Příliš hluboko - + divetime trvání ponoru - + airtime čas na vzduchu - + rgbm rgbm - + heading směr - + tissue level warning varování nasycení tkání - + invalid event number neplatné číslo události - + Error parsing the datetime Chyba při zpracování data a času - + Dive %d: %s Ponor číslo %d: %s - + Error parsing the divetime Chyba zpracování data a času ponoru - + Error parsing the maxdepth Chyba zpracování největší hloubky - + Error parsing temperature Chyba zpracování teploty - + Error parsing the gas mix count Chyba zpracování počtu dýchacích plynů - + Error obtaining water salinity Chyba zpracování salinity vody - + Error obtaining surface pressure Chyba zpracování tlaku na hladině - + Error obtaining dive mode Chyba při získávání potápěčského režimu - + Error parsing the gas mix Chyba zpracování směsi plynu - + Unable to create parser for %s %s Nelze vytvořit parser pro %s %s - + Error registering the data Chyba registrace dat - + Error parsing the samples Chyba zpracování vzorků - + Already downloaded dive at %s Ponor již stažen v %s - + Event: waiting for user action Událost: Čekání na uživatelský vstup - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Chyba registrování ovladače události. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrování ovladače zrušení. - + Dive data import error Chyba importu dat ponoru - + Unable to create libdivecomputer context Potíže při inicializaci libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nelze otevřít %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9166,7 +9166,7 @@ Pro debugování této záležitosti je většinou užitečný log soubor libdiv Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v stahovacím dialogu. - + No new dives downloaded from dive computer Z potápěčského počítače nebyl stažen žádný ponor @@ -9187,23 +9187,23 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta - + Load dives from local cache Nahrát ponory s místní vyrovnávací paměti - + Successfully opened dive data Úspěšně otevřena data ponoru - + Unknown DC in dive %d Neznámý potápěčský počítač v ponoru %d - + Error - %s - parsing dive %d Chyba - %s - zpracování ponoru %d @@ -9220,7 +9220,7 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta Nepodařilo se zpracovat '%s' - + Can't open stylesheet %s Nelze otevřít styl %s @@ -9236,16 +9236,16 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta - - - - - + + + + + Warning: Varování: - + , effective GF=%d/%d , efektivně GF=%d/%d @@ -9266,141 +9266,141 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Doba běhu: %dmin<br></div> - + depth Hloubka - + duration trvání - + runtime runtime - + gas plyn - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Přechod do %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Přechod do %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Setrvejte v %.*f %s po %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Setrvejte v %.*f %s po %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + %3.0f%s %3.0f%s - + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Změna plynu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Změna plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekompresní model: VPM-B se jmenovitým konzervatismem - + Minimum gas Minimum plynu - + based on založeno na - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s z <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s z <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s při plánovaném výstupu) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s z <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval plán ponoru</b> (povrchový interval - + created on vytvořeno - + dive plan</b> created on plán ponoru</b> vytvořeno @@ -9410,67 +9410,67 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta plán ponoru</b> (detekovány překrývající se plány) - + Runtime: %dmin%s Doba běhu: %dmin%s - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekompresní model: Bühlmann ZHL-16C s GFLow = %d%% a GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekompresní model: VPM-B s konzervatismem +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekompresní model: Rekreační režim založený na Bühlmann ZHL-16B s GFLow = %d%% a GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM tlak: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Spotřeba plynu (mimo CCR etapy): - + Gas consumption (based on SAC Spotřeba plynu (založená na SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! to je více plynu než je dostupný v dané lahvi! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! nedostatek záložního plynu pro sdílení při výstupu! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! vyžadované minimum plynu pro výstup již překročilo počáteční tlak lahví! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s při plánovaném výstupu) - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u se směsí %s v hloubce %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s nízká hodnota pO₂ %.2f v %d:%02u s plynem %s v hloubce %.*f %s @@ -10299,67 +10299,67 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? podrobnosti pro # - + wetsuit mokrý oblek - + semidry polosuchý - + drysuit suchý oblek - + shorty short - + vest vesta - + long john dlouhé spodky - + jacket žaket - + full suit celotělový oblek - + 2 pcs full suit dvoudílný oblek - + membrane membrána - + Initialise communication Započetí komunikace - + Uemis init failed Uemis inicializace selhala - + Start download Začít stahovat @@ -10469,7 +10469,7 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Délka: - + min min @@ -10630,7 +10630,7 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Vytvoření místní vyrovnávací paměti dokončeno - + Preparing to save data Připravuje se uložit data @@ -10658,12 +10658,12 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Správa potápění - + Disable location service Zakázat lokalizační službu - + Settings Nastavení @@ -10698,7 +10698,7 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? GPS - + Help Nápověda @@ -10718,42 +10718,42 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Automatická synchronizace se serverem povolena - + Download GPS data Stáhnout GPS data - + Show GPS fixes Zobrazit GPS pozice - + Clear GPS cache Vyčistit vyrovnávací paměť GPS - + Developer Vývojář - + App log Aplikační záznam - + Theme information Informace tématu - + About O - + Run location service Spustit lokalizační službu diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index d987ea936..a0b4e5922 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Henkilö: - + Searches for buddies and divemasters Etsii sukelluskavereita ja divemastereita @@ -3036,7 +3036,7 @@ GPS location: Stop times - + Pysähdysajat @@ -3070,107 +3070,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth Syvyys - + Time Kello - + Pressure Paine - + Temperature Lämpötila - + Color Väri - + User entered Käyttäjän syöttämä - + Pressure S Sensoripaine - + Pressure I Arvioitu paine - + Ceiling Katto - + SAC Pintakulutus - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Sensori 1 - + Sensor 2 Sensori 2 - + Sensor 3 Sensori 3 - + Ambient pressure Ympäröivä paine - + Heart rate Syke - + Gradient factor Gradient Factor - + Mean depth @ s Keskisyvyys @ s @@ -3234,142 +3234,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Ajankohta - - + + Rating Yleisarvio - + Depth Syvyys - - + + Duration Kesto - + Weight Painot - - + + Suit Puku - + Temp. Lämpö - - + + Cylinder Säiliö - - + + Gas Kaasu - + SAC Pintakulutus - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Valokuvat - + Country Maa - - + + Location Kohde - + Depth(%1) Syvyys(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Lämpö (%1%2) - + Weight(%1) Massa(%1) - + kg kg - + lbs pauna - + SAC(%1) Pintakulutus(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Kuvat sukelluksen aikana tai ennen/jälkeen @@ -3693,7 +3693,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rescan - + Hae uudelleen @@ -3791,19 +3791,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Valitse kaikki - + Unselect All Poista valinnat - + Invert Selection - + Käännä valinta @@ -3825,8 +3825,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - ... - ... + ¬ + ¬ @@ -3928,7 +3928,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Sijainti: @@ -3969,7 +3969,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Sijaintia ei asetettu @@ -5047,7 +5047,7 @@ QML-modulit QtPositioning tai QtLocation saattavat puuttua! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Suodin näyttää %1 (%2:sta) sukelluksesta @@ -6323,7 +6323,7 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. sek - + Unknown GPS location Tuntemattomat GPS -sijainnit @@ -7154,7 +7154,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Puvut: @@ -7162,7 +7162,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set Pukua ei asetettu @@ -7290,7 +7290,7 @@ Files with inappropriate date/time Zoom level - + Zoomi @@ -7488,7 +7488,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: TagFilter - + Tags: Avainsanat: @@ -7496,7 +7496,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: TagFilterModel - + Empty tags Tyhjennä avainsanat @@ -7695,7 +7695,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 napauta %1 pohjassa avataksesi %2 @@ -7766,12 +7766,12 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Max. CNS - + h t - + min min @@ -7782,13 +7782,13 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + kg kg - + lbs pauna @@ -7809,7 +7809,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + /min /min @@ -8304,7 +8304,7 @@ Keski getextFromC - + Error parsing the header Virhe otsaketietojen tulkinnassa @@ -8315,7 +8315,7 @@ Keski - + deco stop deko-pysähdys @@ -8323,7 +8323,7 @@ Keski - + ascent nousu @@ -8335,20 +8335,20 @@ Keski - + OLF Happikertymä - + maxdepth Suurin syvyys - + pO₂ pO₂ @@ -8357,109 +8357,109 @@ Keski - - + + gaschange Kaasun vaihto - + rbt pohja-aika - + ceiling katto - + transmitter lähetin - + clear tyhjennä - + misty sumuinen - + fog sumu - + rain sade - + storm myrsky - + snow lumi - + No suit Ei pukua - + Shorty lyhyt - + Combi yhdistelmä - + Wet suit Märkäpuku - + Semidry suit Puolikuiva - + Dry suit Kuivapuku - + no stop ilman pysähdystä - + deco deko - + single ascent yksittäinen nousu - + multiple ascent useita nousuja @@ -8469,117 +8469,117 @@ Keski makea - + fresh water makea vesi - + salt water suolavesi - + sight seeing nähtävyydet - + club dive seurasukellus - + instructor kouluttaja - + instruction opastus - + night yö - + cave luola - + ice jää - + search etsi - + wreck hylky - + river joki - + drift virta - + photo valokuva - + other muu - + Other activities Muut aktiviteetit - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog -muistiinpanot - + [Warning] Manual dive # %d [Varoitus] Käsin syötetty sukellus # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Virhe] Muisti on loppu sukelluksella %d. Keskeytetään jäsentäminen. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Virhe] Tiedosto ei ole DataTrak-muodossa. Kekseytetty - + Error: no dive Virhe: ei sukellusta @@ -8774,7 +8774,7 @@ Keski - + Failed to read '%s' Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui @@ -8832,7 +8832,7 @@ Keski Happikalibrointi - + No dive profile found from '%s' Sukellusprofiilia ei löytynyt '%s':sta @@ -8868,295 +8868,295 @@ Keski Virhe: Subsurfacen pilvitallennustila on korruptoitunut - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Virhe: Subsurfacen pilvitallennustilan päivitys epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Virhe: paikallinen- ja pilvitadata eroavat toisistaan. Emme voi yhdistää näitä keskenään - + Remote storage and local data diverged Virhe: paikallinen ja pilvidata eroavat toisistaan - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Paikallinen ja pilvidata eroavat toisistaan. Virhe: tiedon tallennus epäonnistui (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Virhe: ongelmia paikallisen pilvidatan kopion kanssa - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Paikallinen kopio siirretty %s. Ole hyvä ja yritä toimintoa uudelleen. - + Update local storage to match cloud storage Päivitä paikallinen tallennustila vastaamaan pilvipalvelua - + Push local changes to cloud storage Tallenna paikalliset muutokset pilvitallennustilaan - + Try to merge local changes into cloud storage Yritä yhdistää paikalliset muutokset pilvitallennustilaan - + Store data into cloud storage Tallenna tiedot pilvitallennustilaan - + Sync with cloud storage Synkronoi pilvitallennustila - + Can't reach cloud server, working with local data Lukeminen pilvitallennustilasta epäonnistui, käytetään paikallista dataa - + Successful cloud connection, fetch remote Onnistunut yhteys pilvitallennustilaan, haetaan tiedot - + Done syncing with cloud storage Synkronointi pilvitallennustilaan valmis - + Error connecting to Subsurface cloud storage Virhe: yhteys Subsurfacen pilvitallennustilaan - + git clone of %s failed (%s) lokin %s haku epäonnistui (%s) - + Synchronising data file Synkronoidaan tiedot - + unknown tuntematon - + none ei mitään - + workload työmäärä - + violation rike - + bookmark kirjanmerkki - + surface pinta - + safety stop turvapysähdys - + safety stop (voluntary) turvapysähdys (vapaaehtoinen) - + safety stop (mandatory) turvapysähdys (pakollinen) - + deepstop syväpysähdys - + ceiling (safety stop) katto (turvapysähdys) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time liian syvällä - + divetime sukellusaika - + airtime Ilma-aika - + rgbm rgbm - + heading suunta - + tissue level warning kudoskertymän varoitus - + invalid event number tuntematon tapahtumanumero - + Error parsing the datetime Virhe ajan jäsentämisessä - + Dive %d: %s Sukellus %d: %s - + Error parsing the divetime Virhe sukelluksen keston jäsentämisessä - + Error parsing the maxdepth Virhe maksimisyvyyden jäsentämisessä - + Error parsing temperature Virhe lämpötilan jäsentämisessä - + Error parsing the gas mix count Virhe kaasuseosten määrän jäsentämisessä - + Error obtaining water salinity Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä - + Error obtaining surface pressure Virhe ilmanpaineen määrityksessä - + Error obtaining dive mode Virhe sukellusmoodin kanssa - + Error parsing the gas mix Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä - + Unable to create parser for %s %s Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui - + Error registering the data Virhe tiedon rekisteröinnissä - + Error parsing the samples Virhe näytteiden tulkinnassa - + Already downloaded dive at %s Sukellus on jo ladattu %s - + Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia - + model=%s firmware=%u serial=%u malli=%s firmware=%u sarjanumero=%u - + Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. - + Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. - + Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9165,7 +9165,7 @@ Ongelman tutkimiseksi libdivecomputer lokitiedosto on hyödyllinen. Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus -dialogista. - + No new dives downloaded from dive computer Uusia sukelluksia ei ladattu sukellustietokoneesta @@ -9186,23 +9186,23 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - - + Load dives from local cache Lataa sukellukset paikallisesta välimuistista - + Successfully opened dive data Sukellusdatan avaus onnistui - + Unknown DC in dive %d Tuntematon sukellustietokone sukelluksella %d - + Error - %s - parsing dive %d Virhe - %s - jäsentäessä sukellusta %d @@ -9219,7 +9219,7 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %s avaus ei onnistu @@ -9235,16 +9235,16 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - - - - - - + + + + + Warning: Varoitus: - + , effective GF=%d/%d , efektiivinen GF=%d/%d @@ -9265,142 +9265,142 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Kesto: %dmin<br></div> - + depth syvyys - + duration kesto - + runtime sukellusaika - + gas kaasu - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Pysy syvyydessä %.*f %s %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u %s:lla - + %3.0f%s %3.0f%s - + %3dmin %3d min - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Vaihda kaasu seuraavaan %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaihda kaasu seuraavaan: %s - + CNS Happikertymä (CNS) - + OTU Happikertymä (OTU) - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekomalli: VPM-B nimelliskonservatismilla - + Minimum gas Minimikaasu - + based on perustuu - + SAC Pintakulutus - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s / <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s / <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s suunnitellun nousun aikana) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s / <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval sukellussuunnitelma</b> (pinta-aika - + created on luotu - + dive plan</b> created on sukellussuunnitelma</b> luotu @@ -9410,67 +9410,67 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - sukellussuunnitelma</b> (päällekkäisiä sukelluksia havaittu) - + Runtime: %dmin%s - + Kesto: %dmin%s - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomalli: Bühlmann ZHL-16C: GFLow = %d%% ja GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekomalli: VPM-B +%d konservatismilla - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomalli: Harrastesukellus perustuen Bühlmann ZHL-16B käyttäen GFLow = %d%% ja GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Ilmanpaine: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Kaasun kulutus (CCR -etappeja ei mukana): - + Gas consumption (based on SAC Ilmankulutus (perustuen SAC:iin - + this is more gas than available in the specified cylinder! tämä on enemmän kaasua kuin sinulla on määritellyissä säiliöissä! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! sinulla ei ole tarpeeksi kaasua jakaaksesi sitä pintaan nousun ajan! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! tarvitaan enemmän kaasua, kuin sylinterissä on lähdössä - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s suunnitellussa nousussa) - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s korkea pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s matala pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s @@ -10297,67 +10297,67 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? yksityiskohdat # - + wetsuit märkäpuku - + semidry puolikuiva - + drysuit kuivapuku - + shorty lyhyt - + vest liivi - + long john haalari - + jacket takki - + full suit kokopuku - + 2 pcs full suit Kaksiosainen kokopuku - + membrane laminaatti - + Initialise communication Muodosta yhteys - + Uemis init failed Uemiksen lukeminen epäonnistui - + Start download Aloita lataus @@ -10467,7 +10467,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Kesto: - + min min @@ -10628,7 +10628,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Paikallisen välitallennustilan luonti valmis - + Preparing to save data Valmistellaan datan tallennus @@ -10656,12 +10656,12 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Sukellusten hallinta - + Disable location service Disabloi sijaintipalvelu - + Settings Asetukset @@ -10696,7 +10696,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? GPS - + Help Ohje @@ -10713,45 +10713,45 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Auto cloud sync enabled - + Automaattinen synkronointi käytössä - + Download GPS data Lataa GPS -tiedot - + Show GPS fixes Näytä GPS -sijainnit - + Clear GPS cache Tyhjennä GPS:n väliaikaistiedot - + Developer Kehittäjä - + App log Sovellusloki - + Theme information Teeman tiedot - + About Tietoja - + Run location service Käytä sijaintipalvelua diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index 33d500797..5bc5f91de 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -319,12 +319,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -3063,107 +3063,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth Dubina - + Time Vrijeme - + Pressure Pritisak - + Temperature Temperatura - + Color - + User entered - + Pressure S - + Pressure I - + Ceiling - + SAC SAC - + pN₂ - + pHe - + pO₂ - + Setpoint - + Sensor 1 - + Sensor 2 - + Sensor 3 - + Ambient pressure - + Heart rate - + Gradient factor - + Mean depth @ s @@ -3223,142 +3223,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Br. - - + + Date Datum - - + + Rating Ocjena - + Depth Dubina - - + + Duration Trajanje - + Weight Težina - - + + Suit Odijelo - + Temp. - - + + Cylinder Boca - - + + Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS - + Photos - + Country - - + + Location Lokacija - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) - + /min - + Photos before/during/after dive @@ -3778,17 +3778,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All - + Unselect All - + Invert Selection @@ -3812,7 +3812,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - ... + ¬ @@ -3915,7 +3915,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3956,7 +3956,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set @@ -5023,7 +5023,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -6294,7 +6294,7 @@ Please export this template to a different file. - + Unknown GPS location @@ -7118,7 +7118,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: @@ -7126,7 +7126,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set @@ -7450,7 +7450,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: @@ -7458,7 +7458,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags @@ -7657,7 +7657,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7728,12 +7728,12 @@ mixed from Air and using: Max CNS - + h - + min min @@ -7744,13 +7744,13 @@ mixed from Air and using: - + kg kg - + lbs lbs @@ -7771,7 +7771,7 @@ mixed from Air and using: - + /min @@ -8251,7 +8251,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -8262,7 +8262,7 @@ Maximum - + deco stop deko zastoj @@ -8270,7 +8270,7 @@ Maximum - + ascent izron @@ -8282,20 +8282,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth Max dubina - + pO₂ @@ -8304,109 +8304,109 @@ Maximum - - + + gaschange promjena plina - + rbt rbt - + ceiling strop - + transmitter odašiljač - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco deko - + single ascent - + multiple ascent @@ -8416,116 +8416,116 @@ Maximum - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night noć - + cave špilja - + ice led - + search - + wreck olupina - + river rijeka - + drift drift - + photo fotografija - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive @@ -8720,7 +8720,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Nije uspjelo čitanje '%s' @@ -8778,7 +8778,7 @@ Maximum - + No dive profile found from '%s' @@ -8814,302 +8814,302 @@ Maximum - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Update local storage to match cloud storage - + Push local changes to cloud storage - + Try to merge local changes into cloud storage - + Store data into cloud storage - + Sync with cloud storage - + Can't reach cloud server, working with local data - + Successful cloud connection, fetch remote - + Done syncing with cloud storage - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file - + unknown nepoznato - + none nijedan - + workload opterećenje - + violation povreda - + bookmark bookmark - + surface površina - + safety stop sigurnosna stanka - + safety stop (voluntary) sigurnosna stanka (opcionalna) - + safety stop (mandatory) sigurnosna stanka (obavezna) - + deepstop dubinska stanka - + ceiling (safety stop) strop (sigurnosni zastoj) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime trajanje urona - + airtime preostalo trajanje zraka - + rgbm rgbm - + heading kurs - + tissue level warning upozorenje tkivo - + invalid event number neispravan broj događaja - + Error parsing the datetime Greška pri parsiranju datuma i vremena - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Greška pri parsiranju vremena urona - + Error parsing the maxdepth Greška pri parsiranju maksimalne dubine - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Greška pri parsiranju broja mješavina - + Error obtaining water salinity Greška pri dohvaćanju saliniteta vode - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Greška pri parsiranju mješavine plinova - + Unable to create parser for %s %s Ne mogu kreirati parser za %s %s - + Error registering the data Greška pri registraciji podataka - + Error parsing the samples Greška pri parsiranju uzoraka - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Događaj: čekanje na korisničku akciju - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Greška pri registraciji event handlera. - + Error registering the cancellation handler. Greška pri registraciji cancellation handlera - + Dive data import error Greška pri uvozu podataka - + Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - + Unable to open %s %s (%s) Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer @@ -9128,23 +9128,23 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data - + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d @@ -9161,7 +9161,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Nije uspjelo parsiranje '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -9177,16 +9177,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d @@ -9207,141 +9207,141 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth - + duration - + runtime - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Minimum gas - + based on - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - + + Subsurface - + dive plan</b> (surface interval - + created on - + dive plan</b> created on @@ -9351,67 +9351,67 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin%s - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -10199,67 +10199,67 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + wetsuit mokro odijelo - + semidry polusuho - + drysuit suho odijelo - + shorty shorty - + vest jakna - + long john long john - + jacket kompenzator plovnosti - + full suit puno odijelo - + 2 pcs full suit dvodjelno odijelo - + membrane membrana - + Initialise communication - + Uemis init failed Uemis greška pri inicijalizaciji - + Start download Započni preuzimanje @@ -10369,7 +10369,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + min min @@ -10530,7 +10530,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Preparing to save data @@ -10558,12 +10558,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings @@ -10598,7 +10598,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Help Pomoć @@ -10618,42 +10618,42 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index 4a23d19e8..ac240aea2 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -3067,107 +3067,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth Mélység - + Time Idő - + Pressure - + Temperature - + Color - + User entered - + Pressure S - + Pressure I - + Ceiling - + SAC - + pN₂ - + pHe - + pO₂ - + Setpoint - + Sensor 1 - + Sensor 2 - + Sensor 3 - + Ambient pressure - + Heart rate - + Gradient factor - + Mean depth @ s @@ -3227,142 +3227,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dátum - - + + Rating - + Depth Mélység - - + + Duration Tartam - + Weight - - + + Suit - + Temp. - - + + Cylinder Palack - - + + Gas - + SAC - - + + OTU - - + + Max CNS - + Photos - + Country - - + + Location Hely - + Depth(%1) - + m - + ft - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) - + kg - + lbs - + SAC(%1) - + /min - + Photos before/during/after dive @@ -3782,17 +3782,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All - + Unselect All - + Invert Selection @@ -3816,7 +3816,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - ... + ¬ @@ -3919,7 +3919,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3960,7 +3960,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set @@ -5027,7 +5027,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -6298,7 +6298,7 @@ Please export this template to a different file. - + Unknown GPS location @@ -7122,7 +7122,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: @@ -7130,7 +7130,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set @@ -7454,7 +7454,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: @@ -7462,7 +7462,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags @@ -7661,7 +7661,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7732,12 +7732,12 @@ mixed from Air and using: - + h - + min @@ -7748,13 +7748,13 @@ mixed from Air and using: - + kg - + lbs @@ -7775,7 +7775,7 @@ mixed from Air and using: - + /min @@ -8255,7 +8255,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -8266,7 +8266,7 @@ Maximum - + deco stop @@ -8274,7 +8274,7 @@ Maximum - + ascent @@ -8286,20 +8286,20 @@ Maximum - + OLF - + maxdepth - + pO₂ @@ -8308,109 +8308,109 @@ Maximum - - + + gaschange - + rbt - + ceiling - + transmitter - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco - + single ascent - + multiple ascent @@ -8420,116 +8420,116 @@ Maximum - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night - + cave - + ice - + search - + wreck - + river - + drift - + photo - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive @@ -8724,7 +8724,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' '%s' olvasása meghiúsult. @@ -8782,7 +8782,7 @@ Maximum - + No dive profile found from '%s' @@ -8818,302 +8818,302 @@ Maximum - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Update local storage to match cloud storage - + Push local changes to cloud storage - + Try to merge local changes into cloud storage - + Store data into cloud storage - + Sync with cloud storage - + Can't reach cloud server, working with local data - + Successful cloud connection, fetch remote - + Done syncing with cloud storage - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file - + unknown - + none - + workload - + violation - + bookmark - + surface - + safety stop - + safety stop (voluntary) - + safety stop (mandatory) - + deepstop - + ceiling (safety stop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime - + airtime - + rgbm - + heading - + tissue level warning - + invalid event number - + Error parsing the datetime Hiba a dátumidő feldolgozása alatt - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Hiba a merülési idő feldolgozása alatt - + Error parsing the maxdepth Hiba a max mélység feldolgozása alatt - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Hiba gáz keverék számítás feldolgozása alatt - + Error obtaining water salinity Hiba a víz sótartalmának lekérdezésekor - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Hiba a gáz keverék feldolgozása alatt - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Hiba az adat regisztrálása alatt - + Error parsing the samples Hiba a minták feldolgozása alatt - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Esemény: várakozás a felhasználóra - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Hiba az esemény kezelő regisztrálása alatt - + Error registering the cancellation handler. Hiba a visszavonás kezelő regisztrálása alatt - + Dive data import error Merülési adat importálási hiba - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer @@ -9132,23 +9132,23 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data - + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d @@ -9164,7 +9164,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl '%s' értelmezése meghiúsult. - + Can't open stylesheet %s @@ -9180,16 +9180,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d @@ -9210,141 +9210,141 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth - + duration - + runtime - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Minimum gas - + based on - + SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval - + created on - + dive plan</b> created on @@ -9354,67 +9354,67 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin%s - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -10202,67 +10202,67 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + wetsuit - + semidry - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket - + full suit - + 2 pcs full suit 2 db teljes öltözet - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + Start download @@ -10372,7 +10372,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + min @@ -10533,7 +10533,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Preparing to save data @@ -10561,12 +10561,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings Beállítások @@ -10601,7 +10601,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Help Segítség @@ -10621,42 +10621,42 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About Névjegy - + Run location service diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index bae09c50d..f5d51dce3 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -319,12 +319,12 @@ BuddyFilter - + Person: Personil: - + Searches for buddies and divemasters Cari teman dan divemaster @@ -3063,107 +3063,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth edalaman - + Time Waktu - + Pressure Tekanan - + Temperature Suhu - + Color - + User entered - + Pressure S - + Pressure I - + Ceiling - + SAC SAC - + pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ - + Setpoint - + Sensor 1 - + Sensor 2 - + Sensor 3 - + Ambient pressure - + Heart rate - + Gradient factor - + Mean depth @ s @@ -3223,142 +3223,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Tanggal - - + + Rating Peringkat - + Depth edalaman - - + + Duration Durasi - + Weight Berat - - + + Suit Pakaian - + Temp. - - + + Cylinder - - + + Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS - + Photos - + Country - - + + Location Lokasi - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) - + /min /menit - + Photos before/during/after dive @@ -3778,17 +3778,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All - + Unselect All - + Invert Selection @@ -3812,8 +3812,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - ... - ... + ¬ + @@ -3915,7 +3915,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3956,7 +3956,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set @@ -5023,7 +5023,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -6294,7 +6294,7 @@ Please export this template to a different file. - + Unknown GPS location @@ -7118,7 +7118,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: @@ -7126,7 +7126,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set @@ -7450,7 +7450,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: @@ -7458,7 +7458,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags @@ -7657,7 +7657,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7728,12 +7728,12 @@ mixed from Air and using: - + h - + min menit @@ -7744,13 +7744,13 @@ mixed from Air and using: - + kg kgkg - + lbs lbs @@ -7771,7 +7771,7 @@ mixed from Air and using: - + /min /menit @@ -8259,7 +8259,7 @@ Rata-rata getextFromC - + Error parsing the header @@ -8270,7 +8270,7 @@ Rata-rata - + deco stop pemberhentian deco @@ -8278,7 +8278,7 @@ Rata-rata - + ascent nai @@ -8290,20 +8290,20 @@ Rata-rata - + OLF OLF - + maxdepth dalam maks - + pO₂ @@ -8312,109 +8312,109 @@ Rata-rata - - + + gaschange ganti gas - + rbt rbt - + ceiling batas - + transmitter pemancar - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco - + single ascent - + multiple ascent @@ -8424,116 +8424,116 @@ Rata-rata - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night - + cave - + ice - + search - + wreck - + river - + drift - + photo - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive @@ -8728,7 +8728,7 @@ Rata-rata - + Failed to read '%s' Gagal baca '%s' @@ -8786,7 +8786,7 @@ Rata-rata - + No dive profile found from '%s' @@ -8822,302 +8822,302 @@ Rata-rata - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Update local storage to match cloud storage - + Push local changes to cloud storage - + Try to merge local changes into cloud storage - + Store data into cloud storage - + Sync with cloud storage - + Can't reach cloud server, working with local data - + Successful cloud connection, fetch remote - + Done syncing with cloud storage - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file - + unknown Tak dikenal - + none kosong - + workload beban kerja - + violation gangguan - + bookmark tandai - + surface permuakaan - + safety stop - + safety stop (voluntary) safety stop (bebas) - + safety stop (mandatory) safety stop (wajib) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) batas (safety stop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime waktu selam - + airtime waktu mengudara - + rgbm rgbm - + heading judul - + tissue level warning peringatan tingkat jaringan - + invalid event number nomor kejadian tidak sesuai - + Error parsing the datetime Gagal mengurai tanggal - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Gagal mengurai waktu selam - + Error parsing the maxdepth Gagal mengurai kedalamn maks - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gagal mengurai perhitungan campuran gas - + Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix - + Unable to create parser for %s %s tidak dapat membuat pengurai untuk %s %s - + Error registering the data Gagal mendaftarkan data - + Error parsing the samples - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer @@ -9136,23 +9136,23 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data - + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d @@ -9168,7 +9168,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Can't open stylesheet %s @@ -9184,16 +9184,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d @@ -9214,141 +9214,141 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth - + duration - + runtime - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Minimum gas - + based on - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - + + Subsurface - + dive plan</b> (surface interval - + created on - + dive plan</b> created on @@ -9358,67 +9358,67 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin%s - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -10206,67 +10206,67 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + wetsuit - + semidry - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket - + full suit - + 2 pcs full suit - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + Start download @@ -10376,7 +10376,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + min menit @@ -10537,7 +10537,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Preparing to save data @@ -10565,12 +10565,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings @@ -10605,7 +10605,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? GPS - + Help @@ -10625,42 +10625,42 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 7390d4829..2f717ad6d 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persona: - + Searches for buddies and divemasters Ricerca compagni di immersione e Divemaster @@ -3071,107 +3071,107 @@ del GPS: DivePlotDataModel - + Depth Profondità - + Time Ora - + Pressure Pressione - + Temperature Temperatura - + Color Colore - + User entered Inserito dall'utente - + Pressure S Pressione S - + Pressure I Pressione I - + Ceiling Ceiling - + SAC CAS - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Sensore 1 - + Sensor 2 Sensore 2 - + Sensor 3 Sensore 3 - + Ambient pressure Pressione ambiente - + Heart rate Battito cardiaco - + Gradient factor Gradient factor - + Mean depth @ s Profondità media/e @@ -3235,142 +3235,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # nº - - + + Date Data - - + + Rating Valutazione - + Depth Profondità - - + + Duration Durata - + Weight Peso - - + + Suit Muta - + Temp. Temperatura - - + + Cylinder Bombola - - + + Gas Gas - + SAC CAS - - + + OTU OTU - - + + Max CNS CNS massimo - + Photos Foto - + Country Nazione - - + + Location Luogo - + Depth(%1) Prof. (%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Peso(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fot pprima/durante/dopo l'immersione @@ -3792,17 +3792,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Seleziona tutto - + Unselect All Deseleziona tutto - + Invert Selection Inverti la selezione @@ -3826,8 +3826,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - ... - ... + ¬ + ¬ @@ -3929,7 +3929,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Luogo: @@ -3970,7 +3970,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Nessun luogo impostato @@ -5049,7 +5049,7 @@ Potrebbero mancare i moduli QML QtPositioning e QtLocation! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives I Filtri mostrano %1 (di %2) immersioni @@ -6326,7 +6326,7 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. sec - + Unknown GPS location Posizione GPS sconosciuta @@ -7160,7 +7160,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Mute: @@ -7168,7 +7168,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set Nessun set di mute @@ -7494,7 +7494,7 @@ mixati con aria e usando: TagFilter - + Tags: Tag: @@ -7502,7 +7502,7 @@ mixati con aria e usando: TagFilterModel - + Empty tags Tag vuoti @@ -7701,7 +7701,7 @@ mixati con aria e usando: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1click per visitare %2 @@ -7772,12 +7772,12 @@ mixati con aria e usando: CNS massimo - + h h - + min min @@ -7788,13 +7788,13 @@ mixati con aria e usando: - + kg kg - + lbs lbs @@ -7815,7 +7815,7 @@ mixati con aria e usando: - + /min /min @@ -8309,7 +8309,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Errore nel parsing dell'intestazione @@ -8320,7 +8320,7 @@ Media - + deco stop deco stop @@ -8328,7 +8328,7 @@ Media - + ascent risalita @@ -8340,20 +8340,20 @@ Media - + OLF OLF - + maxdepth profondità massima - + pO₂ pO₂ @@ -8362,109 +8362,109 @@ Media - - + + gaschange cambio gas - + rbt rbt - + ceiling ceiling - + transmitter trasmettitore - + clear cancellare - + misty offuscato - + fog nebbia - + rain pioggia - + storm temporale - + snow neve - + No suit Nessuna muta - + Shorty Muta corta - + Combi Combi - + Wet suit Muta umida - + Semidry suit Muta semistagna - + Dry suit Muta stagna - + no stop no stop - + deco deco - + single ascent risalita singola - + multiple ascent risalita multipla @@ -8474,117 +8474,117 @@ Media acqua dolce - + fresh water acqua dolce - + salt water acqua salata - + sight seeing gita - + club dive immersione di club - + instructor istruttore - + instruction istruzione - + night notte - + cave grotta - + ice ghiaccio - + search cerca - + wreck relitto - + river fiume - + drift in corrente - + photo foto - + other altro - + Other activities Altre attività - + Datatrak/Wlog notes Note Datatrak/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d [Attenzione] Immersione manuale n° %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Errore] Out of memory per l'immersione %d. Interrompo la lettura. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Errore] Il file non un file DataTrak. Interrotto - + Error: no dive Errore: nessuna immersione @@ -8779,7 +8779,7 @@ Media - + Failed to read '%s' Impossibile leggere '%s' @@ -8837,7 +8837,7 @@ Media Calibrazione O₂ - + No dive profile found from '%s' Nessun profilo di immersione trovato in '%s' @@ -8873,295 +8873,295 @@ Media Memoria cloud di Subsurface corrotta - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Non ho potuto aggiornare la memoria cloud di Subsurface, riprovare più tardi - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Dati remoti e dati locali non coincidono. Errore: unione fallita (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Dati locali e dati remoti non coincidono. Non è possibile unire i cambiamenti locali e remoti - + Remote storage and local data diverged Dati remoti e dati locali non coincidono - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Dati remoti e dati locali non coincidono. Errore: impossibile scrivere i dati (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemi con la cache locale della memoria cloud Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Dati della cache spostati in %s. Perfavore, riprova di nuovo - + Update local storage to match cloud storage Aggiornamento storage locale con lo storage cloud - + Push local changes to cloud storage Trasferimento delle modifiche locali allo storage cloud - + Try to merge local changes into cloud storage Tentativo di unire le modifiche locali allo storage cloud - + Store data into cloud storage Memorizza i dati nello storage cloud - + Sync with cloud storage Sincronizzazione con lo storage cloud - + Can't reach cloud server, working with local data Impossibile connettersi al server cloud, lavora con i dati locali - + Successful cloud connection, fetch remote Connessione con il cloud riuscita, scaricamento dei dati - + Done syncing with cloud storage Sincronizzazione con lo storage cloud riuscita - + Error connecting to Subsurface cloud storage Errore nella connessione alla memoria cloud di Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Errore (%s) nel clone git di %s - + Synchronising data file Sincronizzazione dei dadi in corso - + unknown sconosciuto - + none nessuno - + workload carico di lavoro - + violation violazione - + bookmark segnalibro - + surface superficie - + safety stop sosta di sicurezza - + safety stop (voluntary) sosta di sicurezza (facoltativa) - + safety stop (mandatory) sosta di sicurezza (obbligatoria) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) ceiling (sosta di sicurezza) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sotto il piano - + divetime durata immersione - + airtime tempo in aria - + rgbm rgbm - + heading intestazione - + tissue level warning avviso del livello dei tessuti - + invalid event number numero evento non valido - + Error parsing the datetime Errore analizzando la data/il tempo - + Dive %d: %s Immersione #%d: %s - + Error parsing the divetime Errore analizzando il tempo di immersione - + Error parsing the maxdepth Errore analizzando la profondità massima - + Error parsing temperature Errore analizzando la temperatura - + Error parsing the gas mix count Errore analizzando il conteggio della miscela di gas - + Error obtaining water salinity Errore nell'ottenimento della salinità dell'acqua - + Error obtaining surface pressure Errore nell'ottenere la pressione superficiale - + Error obtaining dive mode Errore nella ricezione della modalità immersione - + Error parsing the gas mix Errore analizzando la miscela di gas - + Unable to create parser for %s %s Impossibile creare un parser per %s %s - + Error registering the data Errore registrando la data - + Error parsing the samples Errore analizzando i campioni - + Already downloaded dive at %s Immersione già scaricata a %s - + Event: waiting for user action Evento: in attesa dell' azione dell'utente. - + model=%s firmware=%u serial=%u modello=%s firmware=%u seriale=%u - + Error registering the event handler. Errore registrando il gestore degli eventi. - + Error registering the cancellation handler. Errore registrando il gestore della cancellazione. - + Dive data import error Errore importazione dati immersione - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossibile aprire %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9170,7 +9170,7 @@ Di solito per capire il problema è utile avere un file di log di libdivecompute Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di download. - + No new dives downloaded from dive computer Non sono state trovate nuove immersioni nel computer subacqueo @@ -9191,23 +9191,23 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl - + Load dives from local cache Carica le immersioni dalla cache locale - + Successfully opened dive data Dati di immersione letti correttamente - + Unknown DC in dive %d Computer da immersione sconosciuto nella immersione %d - + Error - %s - parsing dive %d Errore - %s - nel parsing dell'immersione %d @@ -9225,7 +9225,7 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl Impossibile analizzare '%s' - + Can't open stylesheet %s Non é possibile aprire il foglio di stile %s @@ -9241,16 +9241,16 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl - - - - - + + + + + Warning: Avviso - + , effective GF=%d/%d , GF reale=%d/%d @@ -9271,141 +9271,141 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth profondità - + duration durata - + runtime runtime - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Passare a %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Passaggio a %.*f %s al %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Cambio gas a %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Passa al gas %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Modello di decompressione: VPM-B con conservativismo normale - + Minimum gas Minimum gas - + based on basato su - + SAC CAS - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s durante larisalita pianificata) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval piano di immersione</b> (intervallo di superficie - + created on creato il - + dive plan</b> created on piano di immersione</b> creato il @@ -9415,67 +9415,67 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl piano di immersione</b> (Trovate Immersioni che si sovrappongono) - + Runtime: %dmin%s Runtime: %dmin%s - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modello decompressivo: Bühlmann ZHL-16C con GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Modello di decompressione: VPM-B con +%d di conservativismo - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modello decompressivo: modo ricreativo basato su Bühlmann ZHL-16B con GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pressione ATM: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo del gas (CCR legs escluse): - + Gas consumption (based on SAC Consumo gas (basato su CAS - + this is more gas than available in the specified cylinder! il gas necessario è superiore a quello disponibile nella bombola - + not enough reserve for gas sharing on ascent! riserva di gas non sufficiente per la condivisione in risalita - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! minimum gas necessario per la risalita maggiore della pressione della bombola! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s di <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s nella risalita pianificata) - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valore pO₂ basso %.2f a %d:%02u con il gas %s aalla profondità %.*f %s @@ -10305,67 +10305,67 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? dettagli per # - + wetsuit muta umida - + semidry semi stagna - + drysuit Muta stagna - + shorty shorty - + vest maglia - + long john long john - + jacket GAV - + full suit muta intera - + 2 pcs full suit Muta intera 2 pezzi - + membrane membrana - + Initialise communication Inizializza il colloquio - + Uemis init failed Impossibile inizializzare l'Uemis - + Start download Inizio download @@ -10475,7 +10475,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Durata: - + min min @@ -10636,7 +10636,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Creazione della cache locale riuscita - + Preparing to save data Preparazione al salvataggio dei dati @@ -10664,12 +10664,12 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Gestione dell'immersione - + Disable location service Disabilita il servizio di localizzazione - + Settings Impostazioni @@ -10704,7 +10704,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? GPS - + Help Aiuto @@ -10724,42 +10724,42 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Sincronizzazione con il cloud abilitata - + Download GPS data Scarica dati GPS - + Show GPS fixes Mostra i punti GPS - + Clear GPS cache Cancella la cache del GPS - + Developer Sviluppatore - + App log Log dell'app - + Theme information Informazioni sul tema - + About Informazioni - + Run location service Avvia il servizio di localizzazione diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index ac7e79fd5..bf51b8a6c 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persoon: - + Searches for buddies and divemasters zoekt naar buddies en divemasters @@ -3071,107 +3071,107 @@ GPS locatie: DivePlotDataModel - + Depth Diepte - + Time Tijd - + Pressure Druk - + Temperature Temperatuur - + Color Kleur - + User entered Ingevoerd door gebruiker - + Pressure S Druk S - + Pressure I Druk I - + Ceiling Plafond - + SAC Gasverbruik - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Omgevingsdruk - + Heart rate Hartslag - + Gradient factor Gradiënt Factor - + Mean depth @ s Gemiddelde diepte @ s @@ -3235,142 +3235,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Nr. - - + + Date Datum - - + + Rating Waardering - + Depth Diepte - - + + Duration Duur - + Weight Gewicht - - + + Suit Pak - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Fles - - + + Gas Gas - + SAC Gasverbruik - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Foto's - + Country Land - - + + Location Locatie - + Depth(%1) Diepte (%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Gewicht (%1) - + kg kg - + lbs US pond - + SAC(%1) Gasverbruik (%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Foto's voor/gedurende/na duik @@ -3792,17 +3792,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Alles selecteren - + Unselect All Selectie ongedaan maken - + Invert Selection Wissel Selectie @@ -3826,8 +3826,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - ... - ... + ¬ + ¬ @@ -3929,7 +3929,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Locatie: @@ -3970,7 +3970,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Locatie niet ingesteld @@ -5049,7 +5049,7 @@ Mogelijk ontbreken de QML modules QtPositioning en QtLocation! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter toont %1 (van %2) duiken @@ -6327,7 +6327,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modesec - + Unknown GPS location Onbekende GPS locatie @@ -7159,7 +7159,7 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd SuitFilter - + Suits: Duikpakken: @@ -7167,7 +7167,7 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd SuitsFilterModel - + No suit set Geen duikpak geselecteerd @@ -7493,7 +7493,7 @@ worden uit lucht en: TagFilter - + Tags: Trefwoorden: @@ -7501,7 +7501,7 @@ worden uit lucht en: TagFilterModel - + Empty tags Lege trefwoorden @@ -7700,7 +7700,7 @@ worden uit lucht en: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klik om te bezoeken %2 @@ -7771,12 +7771,12 @@ worden uit lucht en: Max. CNS - + h h - + min min @@ -7787,13 +7787,13 @@ worden uit lucht en: - + kg kg - + lbs US pond @@ -7814,7 +7814,7 @@ worden uit lucht en: - + /min /min @@ -8309,7 +8309,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Fout bij het verwerken van de header @@ -8320,7 +8320,7 @@ Maximum - + deco stop decompressiestop @@ -8328,7 +8328,7 @@ Maximum - + ascent opstijging @@ -8340,20 +8340,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth Max. diepte - + pO₂ pO₂ @@ -8362,109 +8362,109 @@ Maximum - - + + gaschange gaswissel - + rbt RBT - + ceiling plafond - + transmitter zender - + clear helder - + misty heiig - + fog mist - + rain regen - + storm storm - + snow sneeuw - + No suit Geen pak - + Shorty Shorty - + Combi Combinatie natpak - + Wet suit Natpak - + Semidry suit Semi-natpak - + Dry suit Droogpak - + no stop geen stop - + deco decompressie - + single ascent enkele opstijging - + multiple ascent meerdere opstijgingen @@ -8474,117 +8474,117 @@ Maximum zoet - + fresh water zoet water - + salt water zout water - + sight seeing rondkijken - + club dive club duik - + instructor instructeur - + instruction instructie - + night nacht - + cave grot - + ice ijs - + search zoeken - + wreck wrak - + river rivier - + drift drift - + photo foto - + other andere - + Other activities Andere activiteiten - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog notities - + [Warning] Manual dive # %d [Waarschuwing] Handmatige duik # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Fout] Geen geheugen over bij duik %d. Stop verwerking. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Fout] Bestand is geen DataTrak bestand. Gestopt. - + Error: no dive Fout: geen duik @@ -8779,7 +8779,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Fout bij lezen van '%s' @@ -8837,7 +8837,7 @@ Maximum O₂ calibratie - + No dive profile found from '%s' Geen duikprofiel voor '%s' gevonden @@ -8873,295 +8873,295 @@ Maximum Subsurface cloud opslag corrupt - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Kan de Subsurface cloud opslag niet actualiseren, probeer later opnieuw - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Cloud en lokale data verschillen teveel. Fout: samenvoegen gefaald (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Cloud en lokale data verschillen teveel. Kan de verschillen niet samenvoegen - + Remote storage and local data diverged Cloud en lokale data verschillen teveel. - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Cloud en lokale data verschillen teveel. Fout: wegschrijven data gefaald (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemen met lokale cache van de Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Verplaatste cache data naar %s. Probeer de operatie opnieuw. - + Update local storage to match cloud storage Lokale opslag synchroniseren met cloud opslag - + Push local changes to cloud storage Lokale wijzigingen naar cloud opslag verplaatsen - + Try to merge local changes into cloud storage Probeer lokale wijzigingen in cloud opslag samen te voegen - + Store data into cloud storage Data in cloud opslag oplaan - + Sync with cloud storage Sync met cloud opslag - + Can't reach cloud server, working with local data Kan cloud server niet bereiken, werken met lokale data - + Successful cloud connection, fetch remote Verbinden met cloud gelukt, wijzigingen ophalen - + Done syncing with cloud storage Synchroniseren met cloud gereed - + Error connecting to Subsurface cloud storage Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - + git clone of %s failed (%s) git clone van %s gefaald (%s) - + Synchronising data file Data bestand synchroniseren - + unknown onbekend - + none geen - + workload werklast - + violation schending - + bookmark bladwijzer - + surface oppervlakte - + safety stop veiligheidsstop - + safety stop (voluntary) veiligheidsstop (vrijwillig) - + safety stop (mandatory) veiligheidsstop (verplicht) - + deepstop diepe stop - + ceiling (safety stop) plafond (veiligheidsstop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time onder de vloer - + divetime duiktijd - + airtime resterende luchttijd - + rgbm RGBM - + heading koers - + tissue level warning waarschuwing stikstofbelasting - + invalid event number ongeldig event-nummer - + Error parsing the datetime Fout bij verwerken van de datum en tijd - + Dive %d: %s Duik nr. %d: %s - + Error parsing the divetime Fout bij verwerken van de duikduur - + Error parsing the maxdepth Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte - + Error parsing temperature Fout bij het verwerken van de temperatuur - + Error parsing the gas mix count Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels - + Error obtaining water salinity Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - + Error obtaining dive mode Fout bij bepalen duikmodus - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de data - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Already downloaded dive at %s Duik al gedownload op %s - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serienummer=%u - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9170,7 +9170,7 @@ Vaak is het, om software fouten te vinden, nuttig om een libdivecomputer te make Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeveld. - + No new dives downloaded from dive computer Geen nieuwe duiken uit duikcomputer geladen @@ -9191,23 +9191,23 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve - + Load dives from local cache Duiken laden uit lokale cache - + Successfully opened dive data Duik data openen gelukt - + Unknown DC in dive %d Onbekende duikcomputer in duik %d - + Error - %s - parsing dive %d Fout - %s - verwerking duik %d @@ -9224,7 +9224,7 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve Fout bij analyse van '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan de stylesheet %s niet openen @@ -9240,16 +9240,16 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve - - - - - + + + + + Warning: Waarschuwing: - + , effective GF=%d/%d , effectieve GF=%d/%d @@ -9270,141 +9270,141 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth diepte - + duration duur - + runtime runtime - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + %3.0f%s %3.0f%s - + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Gaswissel naar %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswissel naar %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Deco model: VPM-B op nominaal conservatisme - + Minimum gas Minimum gas - + based on gebaseerd op - + SAC Gasverbruik - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s in geplande opstijging) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval duikplan</b> (oppervlakte interval - + created on gemaakt op - + dive plan</b> created on duikplan</b> gemaakt op @@ -9414,67 +9414,67 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve duikplan</b> (overlappende duiken vastgesteld) - + Runtime: %dmin%s Runtime: %dmin%s - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deco model: Bühlmann ZHL-16C met GFLow = %d%% en GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Deco model: VPM-B met +%d conservatisme - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deco model: Recreatieve mode gebaseerd op Bühlmann ZHL-16B met GFLow = %d%% en GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Atmosferische druk: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbruik (uitgezonderd CCR segmenten): - + Gas consumption (based on SAC Gasverbruik (gebaseerd op SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! vereist minimum gas voor de opstijging is al meer dan de begindruk van de cilinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging) - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s @@ -10303,67 +10303,67 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? details voor # - + wetsuit natpak - + semidry semidroog - + drysuit droogpak - + shorty shorty - + vest vest - + long john long john - + jacket jack - + full suit tweedelig pak - + 2 pcs full suit 2-delig pak - + membrane membraan droogpak - + Initialise communication Start communicatie - + Uemis init failed Uemis niet geïnitialiseerd - + Start download Begin download @@ -10473,7 +10473,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Duur: - + min min @@ -10634,7 +10634,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Lokale cache aangemaakt - + Preparing to save data Voorbereiden data opslag @@ -10662,12 +10662,12 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Beheer duiken - + Disable location service Zet locatie service uit - + Settings Instellingen @@ -10702,7 +10702,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? GPS - + Help Help @@ -10722,42 +10722,42 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Automatische cloud synchronisatie staat aan - + Download GPS data GPS data downloaden - + Show GPS fixes Toon GPS fixes - + Clear GPS cache Maak GPS cache leeg - + Developer Ontwikkelaar - + App log App log - + Theme information Thema informatie - + About Over - + Run location service Draai locatie service diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 03245e3db..201bbb318 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Companheiro: - + Searches for buddies and divemasters Busca por companheiros e guias de mergulho @@ -3071,107 +3071,107 @@ do GPS actual: DivePlotDataModel - + Depth Profundidade - + Time Tempo - + Pressure Pressão - + Temperature Temperatura - + Color Côr - + User entered Inserido pelo utilizador - + Pressure S Pressão S - + Pressure I Pressão I - + Ceiling Tecto - + SAC Consumo - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint fixo - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Pressão ambiente - + Heart rate Frequência cardíaca - + Gradient factor Factor de gradiente - + Mean depth @ s Profundidade média @ s @@ -3235,142 +3235,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Data - - + + Rating Classificação - + Depth Profundidade - - + + Duration Duração - + Weight Peso - - + + Suit Fato - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Garrafa - - + + Gas Gás - + SAC Consumo - - + + OTU OTU - - + + Max CNS CNS Máx - + Photos Fotos - + Country País - - + + Location Local - + Depth(%1) Profundidade(%1) - + m m - + ft pés - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Peso(%1) - + kg kg - + lbs libras - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotos antes/durante/depois do mergulho @@ -3792,17 +3792,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Seleccionar todos - + Unselect All Desmarcar todos - + Invert Selection Inverter selecção @@ -3826,8 +3826,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - ... - ... + ¬ + ¬ @@ -3929,7 +3929,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Local: @@ -3970,7 +3970,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Não foi definido um local @@ -5047,7 +5047,7 @@ Os módulos QML QtPositioning e QtLocation podem estar em falta! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives O filtro mostra %1 (de %2) mergulhos @@ -6323,7 +6323,7 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. seg - + Unknown GPS location Localização GPS desconhecida @@ -7155,7 +7155,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Fatos: @@ -7163,7 +7163,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set Fato não definido @@ -7489,7 +7489,7 @@ obtidos a partir do ar usando: TagFilter - + Tags: Categorias: @@ -7497,7 +7497,7 @@ obtidos a partir do ar usando: TagFilterModel - + Empty tags Categorias vazias @@ -7696,7 +7696,7 @@ obtidos a partir do ar usando: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1clicar para visitar %2 @@ -7767,12 +7767,12 @@ obtidos a partir do ar usando: CNS Máx. - + h h - + min min @@ -7783,13 +7783,13 @@ obtidos a partir do ar usando: - + kg kg - + lbs libra @@ -7810,7 +7810,7 @@ obtidos a partir do ar usando: - + /min /min @@ -8305,7 +8305,7 @@ Média getextFromC - + Error parsing the header Erro ao analisar o cabeçalho @@ -8316,7 +8316,7 @@ Média - + deco stop paragem de deco @@ -8324,7 +8324,7 @@ Média - + ascent subida @@ -8336,20 +8336,20 @@ Média - + OLF OLF - + maxdepth Profundidade máxima - + pO₂ pO₂ @@ -8358,109 +8358,109 @@ Média - - + + gaschange troca de gás - + rbt rbt - + ceiling tecto - + transmitter transmissor - + clear limpar - + misty nebuloso - + fog nevoeiro - + rain chuva - + storm tempestade - + snow neve - + No suit Sem fato - + Shorty Fato curto - + Combi Combi - + Wet suit Fato húmido - + Semidry suit Fato semi-seco - + Dry suit Fato seco - + no stop sem paragens - + deco descompressão - + single ascent subida única - + multiple ascent multiplas subidas @@ -8470,117 +8470,117 @@ Média água doce - + fresh water água doce - + salt water água salgada - + sight seeing "ver as vistas" - + club dive mergulho de clube - + instructor instrutor - + instruction instrução - + night nocturno - + cave gruta - + ice gelo - + search busca - + wreck naufrágio - + river rio - + drift à deriva - + photo foto - + other outro - + Other activities Outras actividades - + Datatrak/Wlog notes Notas Datatrak/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d [Aviso] Mergulho inserido manualmente # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Erro] Falta de memória para o mergulho %d. A cancelar análise. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Erro] O ficheiro não é do tipo Datatrak. Cancelado - + Error: no dive Erro: sem mergulho @@ -8775,7 +8775,7 @@ Média - + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' @@ -8833,7 +8833,7 @@ Média Calibração de O₂ - + No dive profile found from '%s' Não foi encontrado um perfil de mergulho em '%s' @@ -8869,295 +8869,295 @@ Média O armazenamento remoto do Subsurface está corrompido - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Não foi possível actualizar o armazenamento remoto do Subsurface. Tente novamente mais tarde - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na junção (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Os dados no servidor remoto divergem dos dados locais. Não é possível combinar as diferenças. - + Remote storage and local data diverged Os dados no servidor remoto divergem dos dados locais. - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Os dados no servidor remoto divergem dos dados locais. Erro: a escrita dos dados falhou (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemas com a cache local dos dados remotos do Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Cache movida para %s. Tente novamente a operação. - + Update local storage to match cloud storage A actualizar o armazenamento local de acordo com o armazenamento remoto - + Push local changes to cloud storage Transferir alterações locais para o armazenamento remoto - + Try to merge local changes into cloud storage Tentar fundir as alterações locais para o armazenamento remoto - + Store data into cloud storage Armazenar dados remotamente - + Sync with cloud storage Sincronizar com o armazenamento remoto - + Can't reach cloud server, working with local data Não foi possível ligar ao servidor remoto, usando os dados armazenados localmente - + Successful cloud connection, fetch remote Ligação remota bem sucedida, a descarregar dados - + Done syncing with cloud storage Sincronização com o armazenamento remoto concluída - + Error connecting to Subsurface cloud storage Erro ao ligar ao armazenamento remodo do Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Falha (%s) no git clone %s - + Synchronising data file A sincronizar o ficheiro de dados - + unknown desconhecido - + none nenhum - + workload esforço - + violation transgressão - + bookmark marcador - + surface superfície - + safety stop paragem de segurança - + safety stop (voluntary) paragem de segurança (voluntária) - + safety stop (mandatory) paragem de segurança (obrigatória) - + deepstop paragem funda - + ceiling (safety stop) tecto (paragem de segurança) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time abaixo da zona de descompressão - + divetime Tempo de mergulho - + airtime autonomia - + rgbm rgbm - + heading cabeçalho - + tissue level warning Alarme de tensão de azoto nos tecidos - + invalid event number Número de evento inválido - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/tempo - + Dive %d: %s Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise do tempo de mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing temperature Erro ao analisar tempetaturas - + Error parsing the gas mix count Erro na análise na contagem da mistura de gás - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão atmosférica - + Error obtaining dive mode Erro ao obter o modo de mergulho - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o "parser" para %s %s - + Error registering the data Erro no registo de dados - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Already downloaded dive at %s Mergulho já descarregado em %s - + Event: waiting for user action Evento: à espera de acção do utilizador - + model=%s firmware=%u serial=%u modelo=%s firmware=%u numserie=%u - + Error registering the event handler. Erro no registo do "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do "cancellation handler". - + Dive data import error Erro a importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9166,7 +9166,7 @@ Na maioria dos cados, será útil obter um ficheiro log do libdivecomputer para Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de download. - + No new dives downloaded from dive computer Não foram descarregados novos mergulhos do computador de mergulho @@ -9187,23 +9187,23 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo - + Load dives from local cache Carregar dados do armazenamento local - + Successfully opened dive data Dados de mergulho abertos com sucesso - + Unknown DC in dive %d Computador de mergulho desconhecido no mergulho %d - + Error - %s - parsing dive %d Erro - %s - ao analisar o mergulho %d @@ -9220,7 +9220,7 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Não é possível abrir a folha de estilos %s @@ -9236,16 +9236,16 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo - - - - - + + + + + Warning: Aviso: - + , effective GF=%d/%d , GF=%d/%d efectivo @@ -9266,141 +9266,141 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth profundidade - + duration duração - + runtime runtime - + gas gás - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Permanecer a at %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + %3.0f%s %3.0f%s - + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Trocar gás para %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Mudar para %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Modelo de descompressão: VPM-B com conservadorismo nominal - + Minimum gas Reserva - + based on baseado em - + SAC Consumo - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s de <span style='color: red;'><b> %s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s durante a subida planeada) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval plano de mergulho</b> (intervalo de superfície - + created on criado a - + dive plan</b> created on plano de mergulho</b> criado a @@ -9410,67 +9410,67 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo plano de mergulho </b> (foram detectados mergulhos sobrepostos) - + Runtime: %dmin%s Runtime: %dmin%s - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modelo Deco: Bühlmann ZHL-16C com GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Modelo de descompressão: VPM-B com conservadorismo de +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modelo Deco: Modelo recreativo baseado em Bühlmann ZHL-16B com GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pressão atmosférica: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo de gás (excluídas as fases c/CCR): - + Gas consumption (based on SAC Consumo de gás (baseado numa taxa - + this is more gas than available in the specified cylinder! a quantidade de gás necessária excede a quantidade disponível na garrafa! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! a reserva de gás não é suficiente para ser partilhada durante a subida! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! a quantidade mínima de gás necessária para a subida já excede a pressão inicial da garrafa! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s na subida planeada) - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ elevado %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor de pO₂ baixo %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s @@ -10299,67 +10299,67 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? detalhes para # - + wetsuit fato húmido - + semidry fato semi-seco - + drysuit fato seco - + shorty short - + vest casaco - + long john calças - + jacket colete - + full suit fato completo - + 2 pcs full suit Fato completo de 2 peças - + membrane membrana - + Initialise communication Inicializar comunicação - + Uemis init failed Falha ao iniciar Uemis - + Start download Começar transferência @@ -10469,7 +10469,7 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Duração: - + min min @@ -10630,7 +10630,7 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Armazenamento local criado com sucesso - + Preparing to save data A prerarar para gravar dados @@ -10658,12 +10658,12 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Gestão de mergulhos - + Disable location service Desactivar serviços de geolocalização - + Settings Definições @@ -10698,7 +10698,7 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? GPS - + Help Ajuda @@ -10718,42 +10718,42 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Ligada a sincronzação automática com a nuvem - + Download GPS data Descarregar dados GPS - + Show GPS fixes Mostrar pontos GPS - + Clear GPS cache Limpar a memória GPS - + Developer Desenvolvedores - + App log Registo da app - + Theme information Informações sobre o tema - + About Sobre - + Run location service Activar serviço de localização diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index 38c52a70e..4f1b683a8 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -319,12 +319,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -3064,107 +3064,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth Độ sâu - + Time Thời gian - + Pressure Áp suất - + Temperature Nhiệt độ - + Color - + User entered - + Pressure S - + Pressure I - + Ceiling - + SAC SAC - + pN₂ - + pHe - + pO₂ - + Setpoint - + Sensor 1 - + Sensor 2 - + Sensor 3 - + Ambient pressure - + Heart rate - + Gradient factor - + Mean depth @ s @@ -3224,142 +3224,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Ngày tháng - - + + Rating Xếp hạng - + Depth Độ sâu - - + + Duration Độ dài - + Weight Cân nặng - - + + Suit Đồ lặn - + Temp. - - + + Cylinder Xilan - - + + Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS - + Photos - + Country - - + + Location Địa điểm - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) - + kg ký - + lbs lbs - + SAC(%1) - + /min /nhỏ nhất - + Photos before/during/after dive @@ -3779,17 +3779,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All - + Unselect All - + Invert Selection @@ -3813,7 +3813,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - ... + ¬ @@ -3916,7 +3916,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3957,7 +3957,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set @@ -5024,7 +5024,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -6295,7 +6295,7 @@ Please export this template to a different file. - + Unknown GPS location @@ -7119,7 +7119,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: @@ -7127,7 +7127,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set @@ -7451,7 +7451,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: @@ -7459,7 +7459,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags @@ -7658,7 +7658,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7729,12 +7729,12 @@ mixed from Air and using: CNS tối đa - + h - + min nhỏ nhất @@ -7745,13 +7745,13 @@ mixed from Air and using: - + kg ký - + lbs lbs @@ -7772,7 +7772,7 @@ mixed from Air and using: - + /min /nhỏ nhất @@ -8252,7 +8252,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -8263,7 +8263,7 @@ Maximum - + deco stop dừng lại deco @@ -8271,7 +8271,7 @@ Maximum - + ascent đường dốc @@ -8283,20 +8283,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth độ sâu tối đa - + pO₂ @@ -8305,109 +8305,109 @@ Maximum - - + + gaschange thay đổi dưỡng khí - + rbt rbt - + ceiling trần - + transmitter máy phát radio - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco deco - + single ascent - + multiple ascent @@ -8417,116 +8417,116 @@ Maximum - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night ban đêm - + cave hang động - + ice băng - + search - + wreck vật trôi dạt - + river sông - + drift độ trôi - + photo hình ảnh - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive @@ -8721,7 +8721,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Thất bại khi đọc dữ liệu '%s' @@ -8779,7 +8779,7 @@ Maximum - + No dive profile found from '%s' @@ -8815,302 +8815,302 @@ Maximum - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Update local storage to match cloud storage - + Push local changes to cloud storage - + Try to merge local changes into cloud storage - + Store data into cloud storage - + Sync with cloud storage - + Can't reach cloud server, working with local data - + Successful cloud connection, fetch remote - + Done syncing with cloud storage - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file - + unknown chưa rõ - + none không - + workload tải công việc - + violation độ xâm phạm - + bookmark đánh dấu - + surface bề mặt - + safety stop dừng an toàn - + safety stop (voluntary) dừng an toàn (tự nguyện) - + safety stop (mandatory) dừng an toàn (bắt buộc) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) trần (độ an toàn) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime thời gian lặn - + airtime thời gian không khí - + rgbm rgbm - + heading thẳng tiến - + tissue level warning cảnh báo cấp độ mô - + invalid event number chỉ số sự kiện không hợp lệ - + Error parsing the datetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian lặn - + Error parsing the maxdepth Lỗi khi chuyển thông số độ sâu tối đa - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Lỗi khi chuyển tiếp thông số số lượng hỗn hợp dưỡng khí - + Error obtaining water salinity Lỗi khi thu nhận độ mặn của nước - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Lỗi khi chuyển thông số hỗn hợp dưỡng khí - + Unable to create parser for %s %s Không thể tạo việc chuyển thông số cho %s %s - + Error registering the data Lỗi khi đăng ký dữ liệu - + Error parsing the samples Lỗi khi chuyển thông số các mẫu - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Sự kiện: đang đợi thao tác từ người dùng - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Lỗi khi đăng ký quản lý sự kiện. - + Error registering the cancellation handler. Lỗi khi đăng ký việc hủy bỏ quản lý. - + Dive data import error Lỗi khi nhập dữ liệu lặn - + Unable to create libdivecomputer context Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - + Unable to open %s %s (%s) Không thể mở %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer @@ -9129,23 +9129,23 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data - + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d @@ -9162,7 +9162,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Thất bại khi chuyển thông số '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -9178,16 +9178,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d @@ -9208,141 +9208,141 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth - + duration - + runtime - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Minimum gas - + based on - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval - + created on - + dive plan</b> created on @@ -9352,67 +9352,67 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin%s - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -10200,67 +10200,67 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + wetsuit wetsuit - + semidry ít ướt - + drysuit đồ khô - + shorty ngắn - + vest áo khoác - + long john long john - + jacket jacket - + full suit thiết bị đầy đủ - + 2 pcs full suit 2 bộ pcs đầy đủ - + membrane lớp màng - + Initialise communication - + Uemis init failed Thất bại cho việc thiết lập Uemis - + Start download Bắt đầu tải xuống @@ -10370,7 +10370,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + min nhỏ nhất @@ -10531,7 +10531,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Preparing to save data @@ -10559,12 +10559,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Disable location service - + Settings Thiết lập @@ -10599,7 +10599,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Help Trợ giúp @@ -10619,42 +10619,42 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service