diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts
index e5e5e9fe5..0756e91af 100644
--- a/translations/subsurface_de_DE.ts
+++ b/translations/subsurface_de_DE.ts
@@ -6969,7 +6969,7 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="699"/>
         <source>Cloud stora&amp;ge online</source>
-        <translation>Cloudspeicher online</translation>
+        <translation>Cloud-Speicher online</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="711"/>
@@ -7051,7 +7051,7 @@ Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollte
         <source>You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage?
 If answering no, the cloud will only be synced on next call to &quot;Open cloud storage&quot; or &quot;Save to cloud storage&quot;.</source>
         <translation>Es gibt ungesicherte Änderungen. Sollen diese in die Cloud gespeichert werden?
-Bei &quot;nein&quot; wird die Cloud erst beim nächsten &quot;Cloudspeicher öffnen&quot; oder &quot;In Cloud speichern&quot; synchronisiert.</translation>
+Bei &quot;nein&quot; wird die Cloud erst beim nächsten &quot;Cloud-Speicher öffnen&quot; oder &quot;In Cloud-Speicher speichern&quot; synchronisiert.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="595"/>
diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts
index f47c2fc7d..021398cbe 100644
--- a/translations/subsurface_it_IT.ts
+++ b/translations/subsurface_it_IT.ts
@@ -367,7 +367,7 @@
     <message>
         <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="123"/>
         <source>Trying different cloud server...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tentativo di connessione a un server cloud diverso ...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2801,12 +2801,12 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="384"/>
         <source>Dive number: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Immersione numero:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="386"/>
         <source>Date / time: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Data / ora:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2885,7 +2885,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="143"/>
         <source>Dive Number</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Immersione numero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="150"/>
@@ -3297,7 +3297,8 @@ del GPS:</translation>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="29"/>
         <source>Completed manual sync with cloud
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sincronizzazione manuale con il cloud completata
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="176"/>
@@ -3430,7 +3431,7 @@ del GPS:</translation>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="788"/>
         <source>Remove dive(s) from trip</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Rimuovi immersione dal viaggio</numerusform><numerusform>Rimuovi immersioni dal viaggio</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="790"/>
@@ -3460,7 +3461,7 @@ del GPS:</translation>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="816"/>
         <source>Delete dive(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Cancella immersione</numerusform><numerusform>Cancella immersioni</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="818"/>
@@ -14717,7 +14718,7 @@ Lo Uemis Zurich e&apos; collegato correttamente?</translation>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="364"/>
         <source>Completed manual sync with cloud
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sincronizzazione manuale con il cloud completata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="372"/>