From 7ffe4c67ef31c8aaa9014a71f595e13f077906e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Mon, 20 Feb 2023 09:19:42 +0000 Subject: [PATCH] Apply translations in bg_BG translation completed for the source file '/translations/subsurface_source.ts' on the 'bg_BG' language. --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 1899 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 982 insertions(+), 917 deletions(-) diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 153e09124..eb9f578d2 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -410,7 +410,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Нужно е потвърждение на акаунта за облака. Въведете ПИН в настройките. @@ -876,7 +876,7 @@ dive guide - + Гид @@ -891,17 +891,17 @@ Add stop - + Добави стоп Remove %n stop(s) - + Премахни %n стоп(стопове)Премахни %n стоп(стопове) Move %n stop(s) - + Премести %n стоп(стопове)Премести %n стоп(стопове) @@ -944,32 +944,32 @@ Добави бутилка (%n гмуркане(гмуркания))Добави бутилка (%n гмуркане(гмуркания)) - + Remove cylinder Премахни бутилка - + Remove cylinder (%n dive(s)) Премахни бутилка (%n гмуркане(гмуркания))Премахни бутилка (%n гмуркане(гмуркания)) - + Edit cylinder Редактирай бутилка - + Edit cylinder (%n dive(s)) Редактирай бутилка (%n гмуркане(гмуркания))Редактирай бутилка (%n гмуркане(гмуркания)) - + Edit sensors - + Редактирай сензори - + Edit dive [%1] Редактиране на гмуркане [%1] @@ -1188,51 +1188,51 @@ - + Basic settings Общи настройки - - + + Serial No. Сериен номер - + Length Дължина - - + + Firmware version Фърмуер версия - - + + Custom text Потребителски текс - + Number of dives Брой гмуркания - + Show safety stop Покажи безопасен стоп @@ -1245,7 +1245,7 @@ - + Date format Формат на датата @@ -1267,7 +1267,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Синхронизирай времето на Г.К. с PC @@ -1284,7 +1284,7 @@ - + Start Depth Начална дълбочина @@ -1303,8 +1303,8 @@ - - + + s сек @@ -1317,15 +1317,15 @@ - - + + m м - + Advanced settings Разширени настройки @@ -1344,7 +1344,7 @@ - + Future TTS Бъдещ TTS @@ -1365,33 +1365,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Тип декомпресия - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Калибър @@ -1403,7 +1403,7 @@ - + Apnea Апнеа @@ -1425,30 +1425,30 @@ - - - + + + min мин - + Last deco Последна декомпресия - + Alt GFLow Alt GFLow - + Alt GFHigh Alt GFHigh @@ -1461,14 +1461,14 @@ - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow @@ -1483,30 +1483,30 @@ - - - + + + ℓ/min л/мин. - + Bottom gas consumption Консумация на долен газ - + Deco gas consumption Деко газ консумация - + Gas settings Газ настройки @@ -1515,8 +1515,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1525,8 +1525,8 @@ - - + + %He %He @@ -1535,8 +1535,8 @@ - - + + Type Тип @@ -1547,107 +1547,107 @@ - - - + + + Change depth Промени дълбочина - + Gas 1 Газ 1 - + Gas 2 Газ 2 - + Gas 3 Газ 3 - + Gas 4 Газ 4 - + Gas 5 Газ 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Сетпойнт - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 @@ -1656,125 +1656,125 @@ - - + + cbar сенти бара - + pO₂ max pO₂ макс - + pO₂ min pO₂ мин - + Eco Еко - + Medium Средно - + High Високо - + English Английски - + German Немски - + French Френски - + Italian Италиански - + m/°C м/°C - + ft/°F фута/°F - + MMDDYY ММДДГГ - + DDMMYY ДДММГГ - + YYMMDD ГГММДД - + Language Език - + Brightness Яркост - - + + Units Единици - + Salinity (0-5%) Соленост (0-5%) - + Reset device to default settings Рестартирай настройки по подразбиране @@ -1825,26 +1825,26 @@ - - + + Computer model Модел на комютъра - + OC OC - + CC CC - + Dive mode Режим на гмуркане @@ -1855,37 +1855,37 @@ - + 10s 10сек. - + Standard Стандарт - + Red Червен - + Green Зелен - + Blue Син - + Dive mode color Цветови режим @@ -1896,25 +1896,25 @@ - + Always show pO₂ Винаги показвай pO₂ - + Pressure sensor offset Отклонение на датчика за налягане - + mbar м.бара - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1940,25 +1940,25 @@ - + Temperature sensor offset Отклонение на датчика за температура - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1969,151 +1969,156 @@ - + Fixed setpoint Фиксиран сетпойнт - + Sensor Сензор Auto SP - + Auto SP - + + Cave + Пещера + + + Travel gas consumption Пътна консумация на газ - + Button sensitivity Чувствителност на бутон - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM консерватизъм - + + + - + Setpoint fallback Сетпойнт отстъпка - + Safety level Ниво на сугурност - + Altitude range Височинен диапазон - + Model Модел - + Max. depth Макс. дълбочина - + P0 (none) Suunto safety level P0 (няма) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (средно) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (високо) - + Sample rate Честота - + 20s 20сек - + 30s 30сек - + 60s 60сек - + Total dive time Време на гмуркане - + 24h 24ч - + 12h 12ч - + Time format Времеви формат - + Imperial Империална - + Metric Метрична - + Light Светла - + Depth alarm Дълбочинна аларма - + Time alarm Времева аларма @@ -2243,7 +2248,7 @@ Dive guide - + Гид @@ -2342,7 +2347,7 @@ Sensors - + Сензори @@ -2355,111 +2360,132 @@ ℓ - - Sensor attached, can't move another sensor here. - - - - - Select one of these cylinders: - - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Този газ се използвза. Само бутилки, които не се използват в гмуркането могат да бъдат премахнати. - + Clicking here will remove this cylinder. Кликнете тук за да изтриете бутилка - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Превключи дълбочина за Деко газа, изчислен от Деко pO₂ настройката, освен ако не е зададен ръчно. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Изчислено с "Долен pO₂" настройката. Задаване на MOD променя O₂%. Задайте като '*' за най-добър O₂% при макс. дъбочина. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Изичислено с "Най-добър Mix END" настройката. Задаване на MND променя He%. Задайте като '*' за най-добър He% при макс. дълбочина. - + Index of cylinder that you want to move sensor data from. - + Индекс на цилиндър, от който да се вземат сензор данни. + + + + DeleteAccount + + + + Delete Subsurface Cloud Account + Изтрий Subsurface облаков акаунт + + + + Deleting your Subsurface Cloud account is permanent. + + Изтрит Subsurface облаков акаунт не може да се възстанови. + + + + + There is no way to undo this action. + Няма начин да се върне това действие. + + + + delete cloud account + изтрий облаков акаунт + + + + never mind + откажи DiveComponentSelection - + Dive site: Място за гмуркане: - + Dive guide: - + Гид: - + Buddy: Партньор: - + Rating: Оценка: - + Visibility: Видимост: - + Notes: Бележки: - + Suit: Водолазен костюм: - + Tags: Тагове: - + Cylinders: Бутилки: - + Weights: Тежести: - + Dive number: Номер на гмуркане: - + Date / time: Дата / време: @@ -2514,7 +2540,7 @@ Dive guide - + Гид @@ -2670,7 +2696,7 @@ Dive guide: - + Гид: @@ -2768,57 +2794,67 @@ Видимост - + No profile to show Няма профил за показ - + + prev.DC + преден ГК + + + + next DC + следващ ГК + + + Suit: Водолазен костюм: - + Air Temp: Темп. на въздух: - + Water Temp: Темп. на водата: - + Cylinder: Бутилка: - + Weight: Тегло: - + SAC: SAC: - + Dive guide: - + Гид: - + Buddy: Партньор: - + Tags: Тагове: - + Notes Бележки @@ -2826,38 +2862,38 @@ DiveEventItem - + (cyl. %1) (бут. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Ръчно включване на OC - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! край @@ -3115,32 +3151,32 @@ Зареди медия от мрежата - + Open media files Отвори медия файлове - + Media files Медия файлове - + Image files Файлове с изображения - + Video files Видео файлове - + All files Всички файлове - + %1 does not appear to be an image %1 не е изображение @@ -3148,12 +3184,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Създай ново място на гмуркане и копирай информация от текущото гмуркане. - + Create a new dive site with this name Създай ново място на гмуркане с име @@ -3916,62 +3952,62 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + cyl. Бут. - + Final depth Финална дълбочина - + Run time Teчащо време - + Duration Продълж. (мин.) - + Used gas Използван газ - + CC setpoint CC setpoint - + Dive mode Режим на гмуркане - + min мин - + m м - + ft фута - + Stop times Стоп времена @@ -4267,17 +4303,17 @@ Добави бутилка - + Add dive data point Добави точка в гмуркането - + Save new Запиши нов - + kg/ℓ кг/л @@ -4338,6 +4374,53 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> + + DiveSiteListView + + + + Dive sites + Места за гмуркане + + + + Filter + Филтър + + + + Purge unused dive sites + Изчисти неизползвани места за гмуркане + + + + Done + Готово + + + + Dive site management + Редакция на мяста за гмуркане + + + + Delete dive site? + Изтрий място за гмуркане? + + + + This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? + + Този гмуркаческа локация има %n гмуркане (гмуркания). Наистина ли искате да го изтриете? +Този гмуркаческа локация има %n гмуркане (гмуркания). Наистина ли искате да го изтриете? + + + + + New dive site + Ново място за гмуркане + + DiveSummary @@ -4472,195 +4555,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n гмуркане (гмуркания))(%n гмуркане (гмуркания)) - + (%L1 shown) (%L1 показани) - + (%1 shown) (%1 показани) - - + + # № - - + + Date Дата - - + + Rating Оценка - + Depth(%1) Дълбочина(%1) - + m м - + ft фута - - + + Duration Продълж. (мин.) - + Temp.(°%1) Темп.(°%1) - + Weight(%1) Тежест(%1) - + kg кг - + lbs паунда - - + + Suit Водолазен костюм - - + + Cylinder Бутилка - - + + Gas Газ - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /м - - + + OTU OTU - + Max. CNS Макс. CNS - - + + Tags Тагове - + Media before/during/after dive Медия преди/по време на/след гмуркане - - + + Country Държава - - + + Buddy Партньор - - + + Dive guide - + Гид - - + + Location Местонахождение - + Depth Дълбочина - + Temp. Темп. - + Weight Тежест - + SAC SAC - + Max CNS Макс. CNS - + Media Медия - + finish populating data store Завършване на попълването на хранилището на данни - + setting up internal data structures Настройка на вътрешните структури за данни - + done setting up internal data structures Настройка на вътрешните структури за данни приключена @@ -4783,73 +4866,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download Изтегли - + Choose Bluetooth download mode Избери режим на Bluetooth теглене - - + + Connecting to dive computer Връзване с леководолазен компютър - + Error Грешка - + Find Uemis dive computer Намери Uemis леководолазен компютър - + Find Garmin dive computer Намери Garmin гмуркачески компютър - + Cancel download Откажи теглене - + Choose file for dive computer download logfile Избери файл за запис от гмуркачески компютър - + Log files Регистър файлове - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Записването на libdivecomputer дъмп НЕ обновява списъка на гмуркания - + Choose file for dive computer binary dump file Избери файл за запис от бинерен дъмп файл. - + Dump files Дъмп файлове - + Retry download Повтори теглене @@ -5086,57 +5169,47 @@ Existing Site Експорт на Subsurface XML - + Subsurface native XML format. Subsurface XML формат - + Export Subsurface dive sites XML Експорт на Subsurface места за гмуркане като XML - + Subsurface dive sites native XML format. Subsurface XML формат. - - Export UDDF - Експорт на UDDF - - - - Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - Общ формат, който се използва за обмен на данни между различни видове програми. - - - + Upload divelogs.de Експорт към divelogs.de - + Send the dive data to divelogs.de website. Изпрати данните от гмуркането към сайта divelogs.de. - + Upload DiveShare Качи DiveShare - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. Изпрати данни към уебсайта dive-share.appspot.com. - + Anonymize Направи анонимни - + Next Следващ @@ -5456,32 +5529,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (същия GPS фикс) - + (~%1 away (~%1 надалеч - + , %n dive(s) here) , %n гмуркане(гмуркания) тук), %n гмуркане(гмуркания) тук) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (няма GPS данни. добави GPS фикс от текущото гмуркане) - + (no GPS data) (няма GPS данни) - + Pick site: Избери място: @@ -5595,17 +5668,17 @@ Existing Site Редакция на мяста за гмуркане - + Merge into current site Смеси с текущото място за гмуркане - + Select GPS file to open Избери GPS файл за отваряне - + GPS files (*.gpx *.GPX) GPS файлове (*.gpx *.GPX) @@ -5621,43 +5694,38 @@ Existing Site MainTab - - + + Notes Бележки - + Equipment Екипировка - + Information Информация - + Summary Обзор - + Media Медия - + Extra Info Допълнителна информация - - Dive sites - Места за гмуркане - - - + Trip notes Бележки за пътуване @@ -5680,287 +5748,292 @@ Existing Site &Изглед - + &Help &Помощ - + &Import &Вмъкване - + &Edit &Редактирай - + &New logbook &Нов регистър - + New Нов - + &Open logbook &Отвори регистър - - + + Open Отвори - + &Save &Запиши - + Save Запиши - + Sa&ve as З&апиши като - + Save as Запиши като... - + &Close &Затвори - + Close Затвори - + &Print &Напечатай - + P&references На&стройки - + &Quit &Изход - + Import from &dive computer Изтегли от леководолазен &компютър - + &Add dive Добави гмуркане - + &Copy dive components &Копирай компоненти на гмуркане - + &Paste dive components &Залепи компоненти на гмуркане - + &Renumber &Преномерирай - + Auto &group Автоматично &групиране - + &Yearly statistics Годишни &статистики - + &Dive list &Списък на гмуркания - + &Profile &Профил - + &Info &Информация - + &All &Всички - + P&revious DC &Предишен ГК - + &Next DC &Следващ ГК - + &About Subsurface &За Subsurface - + User &manual Ръководство за &потребителя - + &Map &Карта - + + Dive sites + Места за гмуркане + + + P&lan dive &Планирай гмуркане - + &Import log files &Вмъкни регистър файлове - + Import divelog files from other applications Вмъкни регистър файлове от други приложения - + &Import dive sites &Вмъкни места за гмуркане - + Import dive sites from other users Вмъкни места за гмуркане от други потребители - + Import &from divelogs.de &Вмъкни от divelogs.de - + &Full screen &Цял екран - + Toggle full screen Превключи цял екран - + &Check for updates &Провери за обновления - + &Export &Експорт - + Export dive logs Експорт на гмуркачески регистри - + Change settings on &dive computer &Промени настройки на гмуркачески компютър - + Edit &dive in planner Редакция на гмуркането в плановика - + &Filter divelist &Филтрирай списъка - + Dive statistics Статистики за гмуркане - + &Undo &Отмени - + &Redo &Върни - + &Find moved media files &Намери преместени медия файлове - + Open c&loud storage &Отвори облаковия склад - + Save to clo&ud storage &Запиши в облковия склад - + &Manage dive sites &Редакция на места за гмуркане - + Dive Site &Edit &Редакция на място за гмуркане - + Cloud stora&ge online &Облаковия слад е онлайн - - - - + + + + Warning Предупреждение @@ -5970,12 +6043,12 @@ Existing Site Опит за смесване на гмуркания с %1мин. интервал помежду им - + Template backup created Създаден бе бекъп на темплейти - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -5998,243 +6071,243 @@ can overwrite them on startup. Subsurface може да ги подменя при стартирането си. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + Open file Отвори файл - - + + Cancel Отмяна - + Please save or cancel the current dive edit before going online Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да стартирате онлайн режима. - - + + Save changes? Запиши промените? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Имате незаписани промени. Желаете ли да ги добавите в облаковия склад? Ако кажете "Не", облакът ще бъде синхорнизиран при следващото повикване към "Отвори облаковия склад" или "Запиши в облаковия склад". - + Failure taking cloud storage online Грешка при зареждане на облаковия слад онлайн - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да затворите приложението. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Опит за плануване на гмуркане, което не е планувано гмуркане. - + Yearly statistics Годишни статистики - - + + Dive log files Гмуркачески регистър файлове - - - + + + Subsurface files Subsurface файлове - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI файлове - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Всички файлове - + Dive site files Файлове с места за гмуркане - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - + Save file as Запиши файла като - + [local cache for] %1 [локален кеш за] %1 - + [cloud storage for] %1 [облаков склад за] %1 - - + + multiple files повече файлове - + Opening datafile from older version Отваряне на файл от стара версия - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вие отворихте файл от стара версия на Subsurface. Моля прочетете Ръковордството на потребителя за да разберете за промените в новата версия и конкретно за редакцията на места за гмуркане. Subsurface вече се опита да попълни данните автоматично, но би било добре да проверите дали местата за гмуркане са правилни. - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Open dive site file Отвори файл с места за гмуркане - + Contacting cloud service... Връзване към обклаковия склад... @@ -6292,8 +6365,10 @@ QML модулите QtPositioning и QtLocation може да липсват!OstcFirmwareCheck - You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - Препоръчваме да обновите фърмуера на вашия гмуркачески компютър: имате версия %1, а последната стабилна версия е %2 + A firmware update for your dive computer is available: you have version %1 but the latest stable version is %2. +Not using the latest available stable firmware version on your dive computer means that Subsurface may not work correctly with it. + Фирмуер обновление на вашия ГК e налично: имате версия %1, а най-новата версия е %2. +Ако не използвате последната версия, Subsurface може да не работи правилно. @@ -6333,74 +6408,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min фута/мин - + Last stop at 20ft Последен стоп на 20фута - + 50% avg. depth to 20ft 50% средна дълбочина до 20фута - + 20ft to surface 20фута то повърхността - + ft фута - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последен стоп на 6 метра - + 50% avg. depth to 6m 50% средна дълбочина до 6м - + 6m to surface 6м до повърхността - + m м - + cuft/min кб.фута/мин - + ℓ/min л/мин - + bar бара - + psi psi @@ -6408,7 +6483,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица @@ -6422,7 +6497,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Subsurface cloud storage Subsurface облков склад @@ -6458,8 +6533,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - 1) Enter an email address and a novel password that Subsurface will use to initialise the dive log in the cloud. Click Apply to send the above email address and password to the (remote) cloud server. - 1) Моля въведете емейл адрес и нова парола, която Subsurface ще използва за влизане в облака. След като сте готови натиснете Приложи, за да запишете данните в (дистанциония) облаков сървър. + 1) Enter an email address and a novel password that Subsurface will use to initialise the dive log in the cloud. Click Apply to send the above email address and password to the (remote) cloud server. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.','-','_', and '+'. + 1) Моля въведете емейл адрес и нова парола, която Subsurface ще използва за влизане в облака. След като сте готови натиснете Приложи, за да запишете данните в (дистанциония) облаков сървър. Паролата може да съдържа само букви, цифри, '.', '-', '_' и '+'. @@ -6472,38 +6547,35 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa 3) Въведете PIN в полето (полето е само видимо когато сървъра чака такъв PIN). Натиснете Приложи отново. Това ще потвърди, че вашия облаков акоунт е готов за ползване. - + Cloud Облак - - Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - Промяната игнорирана. Е-мейла и паролата за облаковия склад могат да съдържат само букви, числа, '.', '-', '_' и '+'. - - - + Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Промяната игнорирана. Е-мейла и новата парола за облаковия склад могат да съдържат само букви, числа, '.', '-', '_' и '+'. - - - Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - Е-мейла и паролата за облаковия склад могат да съдържат букви, числа, '.', '-', '_' и '+'. + + + + + Warning + Предупреждение - + Subsurface cloud storage (credentials verified) Subsurface облков склад (паролата проверена) - + Subsurface cloud storage (incorrect password) Облаков склад (невалидна парола) - + Subsurface cloud storage (PIN required) Облаков слад (нужен е ПИН) @@ -6581,22 +6653,32 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Dive profile depth grid - + Дълбочинна мрежа на гмуркаческия профил Depth line intevals. - + Интервали на дълбочина линия. generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) - + общи (1, 2, 4, 5, 10) based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) - + базирани на ×3 интервали ( 1, 3, 6, 15 ) + + + + Map Display Options + Визуални настройки на картата + + + + Short Names: + Къси имена: @@ -7480,54 +7562,54 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Импорт - - - - + + + + Read-only template! Темплейт само за четене! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. Темплейтът '%1' е само за четете и не може да бъде редактиран. Моля експортирайте този темплейт като друг файл. - + Import template file Импорт на шаблон файл - - + + HTML files HTML файлове - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. Избраният темплейт '%1' e само за четене и не може да бъде записано върху него. - + Export template files as Експорт на шаблонен файл като - + This action cannot be undone! Това действие на може да бъде върнато! - + Delete template '%1'? Изтрий темплейт '%1'? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. Избраният темплейт '%1' e само за четене и не може да бъде изтрит. @@ -7535,22 +7617,22 @@ Please export this template to a different file. ProfileScene - + Planned dive Планирано гмуркане - + Manually added dive Ръчно добавено гмуркане - + Unknown dive computer Непознат гмуркачески компютър - + (#%1 of %2) (№%1 от %2) @@ -7652,128 +7734,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Показването на NDL / TTS бе изключено поради прекалено дълго време за обработка на данните - + Make first dive computer Направи първи гмуркачески компютър - + Delete this dive computer Изтрий този гмуркачески компютър - + Split this dive computer into own dive Раздели леководолазен компютър в собствено гмуркане - + Rename this dive computer Изтрий този гмуркачески компютър - + Edit Gas Change Редактирайте промяна на газа - + Add gas change Добави промяна на газа - + Add setpoint change Добави set-point промяна - + Add bookmark Добави бележка - + Split dive into two Раздели гмуркане на две - + Change divemode Смени режим на гмуркане - + Remove event Премахни събитие - + Hide similar events Премахни малки събития - + Edit name Редактирай име - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Промени налягането на бутилка %1 (текущо интерполирана като %2) - + Unhide all events Покажи всички събития - + Edit nickname Редактирай прякор - + Set new nickname for %1 (serial %2): Задай нов прякор за %1 (serial %2): - + Hide events Скрий събития - + Hide all %1 events? Скрий всички %1 събития? - + Remove the selected event? Премахни избраните събития? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Редактирай име в показалец - + Custom name: Потребителско име: - + Name is too long! Името е прекалено дълго! @@ -7781,183 +7863,198 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file Отвори локален файл с данни - + Opening local data file failed Отварянето на локален файл с данни неуспешно - + Processing %1 dives Обработка на %1 гмуркания - + %1 dives loaded from local dive data file %1 гмуркания заредени от локален файл с данни - + Incorrect cloud credentials Грешнен потребител или парола към облака - + working in no-cloud mode режим на работа без облак - + Error parsing local storage, giving up Грешка при разряда на локалния склад - + no cloud credentials няма облакови пълномощия - - + + Please enter valid cloud credentials. Моля въведете валидни облакови пълномощия - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Е-мейла и паролата за облаковия склад могат да съдържат букви, числа, '.', '-', '_' и '+'. - + Invalid format for email address Грешен формат на имейл адрес - + Attempting to open cloud storage with new credentials Опит за отваряна не облаковия склад с нови пълномощия - + Testing cloud credentials Тестване на облакови пълномощия - + No response from cloud server to validate the credentials Няма отговор от облаковия сървър за да провери вашите данни - + Incorrect email / password combination Грешен потребител или парола - + Cloud credentials require verification PIN Облаковите пълномощия изискват PIN валидация - + Incorrect PIN, please try again Невалиден PIN, моля опитайте пак - + PIN accepted, credentials verified Валиден PIN, пълномощията потвърдени - + + Deleting cloud account... + Изтриване на облаков акаунт... + + + + No response from cloud server to delete account + Няма отговор от облаковия сървър за изтриване на акаунта + + + + Cloud storage account deleted. + Облаковия акаунт бе изтрит. + + + Cloud storage error: %1 Грешка в облаков слад: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Зареждане на гмуркания от локален склад (режим без облак) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Не може да бъде осъществена връзка с облаковия слад - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облаковия слад беше отворен успешно. Няма гмуркания в регистъра. - - + + h ч. - - - + + + min мин - + sec сек. - + weight тегло - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Промени запазени:'%2'. %1 е възможно с контекст меню - + Redo Върни - + Undo: %1 Отмяна: %1 - + Undo Отмени - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Грешка: файла с данни не може да бъде записан. Моля запише лог файла и докладвайте на разработчиците. - + no default cylinder Няма бутилка по подразбиране - + (unsaved changes in memory) (незаписани промени в паметта) - + (changes synced locally) (промените синхронизирани локално) - + (synced with cloud) (синхронизиране с облака) @@ -7965,19 +8062,19 @@ Please export this template to a different file. QObject - + Create full text index Създаване на индекс за пълен текс - - + + start processing Начало на обработка - - + + %1 dives processed %1 обработени гмуркания @@ -7987,7 +8084,7 @@ Please export this template to a different file. Няма гмуркания в периода - + populate data model Попълване на модела за данни @@ -8158,242 +8255,247 @@ Please export this template to a different file. Статус - + + Delete Account + Изтрий акаунт + + + Default Cylinder Бутилка по подразбиране - + Cylinder: Бутилка: - + Dive computers Леководолазен компютър - + Forget remembered dive computers Забрави запазени леководолазни компютри - + Forget Забрави - + Theme Тема - + Color theme Цветна тема - + Blue Син - + Pink Розов - + Dark Тъмен - + background Фон - + text Текст - + primary Главен - + primary text Главен за текст - + darker primary Главен тъмен - + darker primary text Главен тъмен за текст - + light primary Главен светъл - + light primary text Главен светъл за текст - + secondary text Вторичен за текст - + drawer Рисуващ - + Font size Големина на шрифта - + very small много малко - + small малко - + regular стандартна - + large голямо - + very large много голямо - + Units Единици - + Metric Метрична - + Imperial Империална - + Personalize Настройки - + Depth Дълбочина - + meters метра - + feet фута - + Pressure Налягане - + bar бара - + psi psi - + Volume Обем - + liter литра - + cuft кб.фута - + Temperature Температура: - + celsius целзии - + fahrenheit фаренхайт - + Weight Тежест - + kg кг - + lbs паунда - + Advanced Разширени - + Bluetooth Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting @@ -8402,52 +8504,52 @@ Please report DCs that need this setting Моля докладвайте ГК, които имат нужда от настройки - + Display Дисплей - + Show only one column in Portrait mode Покажи само една колона в портретен режим - + Depth line based on ×3 intervals - + Дълбочинна линия базирана на ×3 интервали - + Profile deco ceiling Таван на декомпресия в профила - + Show DC reported ceiling Покажи отчетен таван на гмуркачески компютър - + Show calculated ceiling Покажи калкулиран таван - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Developer Разработчик - + Display Developer menu Покажи меню на разработчик @@ -8513,39 +8615,39 @@ Not all media files have timestamps in the range between Зареди медия файлове дори ако времената им не съвпадат с времето на гмуркането - + Open image file Отвори изображения - + Image files Файлове с изображения - + Selected dive date/time Дата и време на избраното гмуркане - + First selected dive date/time Дата и време на първото избрано гмуркане - + Last selected dive date/time Дата и време на последното избрано гмуркане - + Files with inappropriate date/time Файлове с неправилна дата или време - + No Exif date/time found Дата и време не можат да бъдат намерени в Exif @@ -9310,49 +9412,49 @@ Files with inappropriate date/time Водолазен костюм - + Cylinders Бутилки - + Add cylinder Добави бутилка - + Weights Тежести - + Add weight system Добави система за тежест - + OK ОК - + Undo Отмени - + Remove cylinder? Премахни бутилка? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? Битилката има сензорни отчитания, които ще бъдат изгубени. Желаете ли да продължите? - + Warning: edited %1 dives Внимание: редактирани са %1 гмуркания @@ -9626,7 +9728,7 @@ Do you want to continue? Diveguide - + Гид @@ -9727,43 +9829,6 @@ Do you want to continue? Сигурни ли сте, че искате на изтриете всички медия файлове? - - TabDiveSite - - - - Dive sites - Места за гмуркане - - - - Filter - Филтър - - - - Purge unused dive sites - Изчисти неизползвани места за гмуркане - - - - Delete dive site? - Изтрий място за гмуркане? - - - - This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? - - Този гмуркаческа локация има %n гмуркане (гмуркания). Наистина ли искате да го изтриете? -Този гмуркаческа локация има %n гмуркане (гмуркания). Наистина ли искате да го изтриете? - - - - - New dive site - Ново място за гмуркане - - TabDiveStatistics @@ -10125,7 +10190,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1щтракни за да посетиш %2 @@ -10133,7 +10198,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Информация @@ -10189,7 +10254,7 @@ mixed from Air and using: Enter URLs for media files, one URL per line - + Въведете URL за медия файлове, един URL на ред @@ -10397,17 +10462,17 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. YearStatisticsItem - + h ч. - + min мин - + sec сек. @@ -10415,94 +10480,94 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Година > Месец / Пътуване - + # № - + Duration Total Продължителност Общо - + Average Средно - + Shortest Най-късо - + Longest Най-дълго - + Depth (%1) Average Дълбочина (%1) Средно - + Average maximum Среден максимум - - - + + + Minimum Минимум - - - + + + Maximum Максимум - + SAC (%1) Average SAC (%1) Средно - + Temp. (%1) Average Темп. (%1) Средно - - + + %1 - %2 %1 - %2 @@ -10510,7 +10575,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Грешка при рaзряд на хедър @@ -10541,7 +10606,7 @@ Maximum - + deco stop деко. стоп @@ -10549,7 +10614,7 @@ Maximum - + ascent покачване @@ -10561,20 +10626,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth макс. дълбочина - + pO₂ pO₂ @@ -10583,8 +10648,8 @@ Maximum - - + + gaschange смяна на газ @@ -10592,20 +10657,20 @@ Maximum - + rbt rbt - + ceiling таван - + transmitter предавател @@ -10798,7 +10863,7 @@ Maximum - + unknown @@ -10845,44 +10910,44 @@ Maximum %L1 гмуркания - + - - + + air въздух - - + + - + h ч. - - + + - + min мин - - + + sec сек. - + Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations Не може да бъде немерена папка 'theme' в стандартните локации @@ -10910,8 +10975,8 @@ Maximum - - + + oxygen кислород @@ -11396,210 +11461,210 @@ Maximum O₂ калибрация - + none няма - + workload натовареност - + violation нарушение - + bookmark бележка - + surface повърхност - + safety stop безопасен стоп - + safety stop (voluntary) безопасен стоп (свободен) - + safety stop (mandatory) безопасен стоп (задължителен) - + deepstop дълбочина на спиране - + ceiling (safety stop) таван (безопасен стоп) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time под - + divetime време за гмуркане - + airtime време за въздух - + rgbm rgbm - + heading посока - + tissue level warning внимание: ниво на тъканта - + invalid event number грешен номер на събитие - + Error parsing the datetime Грешка при разряд на дата и час - + Dive %d: %s Гмуркане №%d: %s - + Error parsing the divetime Грешка при рaзряд на време за гмуркане - + Error parsing the maxdepth Грешка при рaзряд на максимална дълбочина - + Error parsing temperature Грешка при рaзряд на температура - + Error parsing the gas mix count Грешка при рaзряд на газ микс брой - + Error obtaining water salinity Грешка при прием на водна соленост - + Error obtaining surface pressure Грешка при прием на повърхностно налягане - + Error obtaining dive mode Грешка при прием на режим на гмуркане - + Error parsing the gas mix Грешка при рaзряд на газ микс - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Already downloaded dive at %s Гмуркане в %s е вече изтеглено - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + read %dkb прочетени %dкб - + model=%s firmware=%u serial=%u модел=%s фирммуер=%u сер.номер=%u - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Грешка при отваряне на у-во %s %s (%s) В повечето случаи за да се направи дебъг на този проблем е необходимо да се изпратят лог файлове на разработчиците. Можете да ги копирате в диалога "За Subsurface". - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11609,13 +11674,13 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + No new dives downloaded from dive computer Няма изтеглени нови гмуркания от леководолазен компютър - + multiple GPS locations for this dive site; also %s повече от една GPS локации за това място на гмуркане; също така %s @@ -11630,12 +11695,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache Зареди гмуркания от лакален кеш - + Successfully opened dive data Данните за гмурканията бяха заредни успешно @@ -11651,29 +11716,29 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Грешка - %s - резряд на гмуркане %d - + Strange percentage reading %s Неразпозната стойност за проценти %s - + Failed to parse '%s' Не може да бъде напревен разбор на '%s' - + Can't open stylesheet %s Не може да бъде отворен стилов файл %s - + Can't find gas %s Не може да бъде намерен газ %s - + ean ean @@ -11707,9 +11772,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar бара @@ -11967,7 +12032,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl планирана точка над таван - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11976,77 +12041,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fбара - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2бара - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fбара - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12055,7 +12120,7 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12064,397 +12129,397 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. - + Density: %.1fg/ℓ Плъност: %.1fг/л. - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Стоп за безопастност: %uмин @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Стоп за безопастност: неопределено време @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: неопр. време @ %.0f%s - + In deco В Deco - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %uмин @ %.0f%s (калк.) - + In deco (calc) В Deco (калк.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (калк.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2ч (калк.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (калк.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2ч (калк.) - + RBT: %umin RBT: %uмин - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Повърхностен GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Калкулиран таван %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Тъкан %.0fмин: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD в първа тъкан - + heart rate: %d сърдечен ритъм: %d - + bearing: %d лагер: %d - + mean depth to here %.1f%s средна дълбочина до %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dмин. - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/мин. - + %1km %1км - + %1m %1м - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N С - - + + S Ю - - + + E И - - + + W З - - - - + + + + m м - - - - + + + + ft фута - - - - + + + + - + kg кг - - - - + + + + - + lbs паунда - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft кб.фута - - - + + + psi psi - + g/ℓ г/л - + Fresh Сладководна - + Brackish Сладникава вода - + EN13319 EN13319 - + Salt Сол - + Use DC Използвай ГК - - + + AIR Въздух - + EAN EAN - + more than %1 days повече от %1 дни - - + + no dives Няма гмуркания - + OXYGEN КИСЛОРОД - + cyl. Бут. - + l л @@ -12481,7 +12546,7 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. Failed to save dives to %s[%s] (%s) - + Неуспешен запис на гмуркания в %s[%s] (%s) @@ -12581,7 +12646,7 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. Diveguide - + Гид @@ -12782,22 +12847,22 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. Неуспешен запис на места за гмуркане в %s (%s) - + All (by type stats) Всички (според статистики на типа) - + All (by max depth stats) Всички (според макс. дълбочина статистика) - + All (by min. temp stats) Всички (според мин. темп. статистика) - + All (by trip stats) Всички (според статистики на пътуване) @@ -12837,7 +12902,7 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. Сряда - + (%n dive(s)) (%n гмуркане (гмуркания))(%n гмуркане (гмуркания)) @@ -12989,7 +13054,7 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. Disconnect/reconnect the SDA - + Откажете връзка/вържете се наново към SDA @@ -13097,18 +13162,18 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? мембрана - + Initialise communication Започни връзка - + Uemis init failed Uemis не може да бъде зареден - - + + Start download Започни теглене @@ -13273,7 +13338,7 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Отмяна - + Don't save an empty log to the cloud Не записвай празен регистър в облака @@ -13318,12 +13383,12 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Изтрий тази точка - + Cyl Бут. - + /min /м