diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 231dc97db..388b4feca 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -8,18 +8,18 @@ Über Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Eine mobile Version des freien Subsurface Tauch-Logbuchs - + View your dive logs while on the go. Das Logbuch zum Mitnehmen - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -30,7 +30,7 @@ 2011-2020 - + Copy logs to clipboard Logdateien in die Zwischenablage kopieren @@ -372,7 +372,7 @@ Cloud-Anmeldedaten - + Email E-Mail @@ -382,32 +382,32 @@ Passwort - + PIN PIN - + Register Registrieren - + Cancel Abbrechen - + Check credentials... Anmeldeinformationen überprüfen... - + Sign-in or Register Anmelden oder Registrieren - + No cloud mode Kein Cloud-Modus @@ -646,77 +646,77 @@ Benenne Gerät %1 (0x%2) %3 - + add dive Tauchgang hinzufügen - + import %n dive(s) from %1 importiere %n Tauchgang von %1importiere %n Tauchgänge von %1 - + delete %n dive(s) %n Tauchgang löschen%n Tauchgänge löschen - + shift time of %n dives Zeiten von %n Tauchgang verschiebenZeiten von %n Tauchgängen verschieben - + renumber %n dive(s) Nummeriere %1 Tauchgang neuNummeriere %n Tauchgänge neu - + remove %n dive(s) from trip entferne %n Tauchgang aus Reiseentferne %n Tauchgänge aus Reise - + remove autogenerated trips entferne automatisch erzeugte Reisen - + add %n dives to trip %n Tauchgang hinzufügen%n Tauchgänge zu Reise hinzufügen - + create trip neue Reise - + autogroup dives Tauchgänge automatisch gruppieren - + split dive Tauchgang aufteilen - + split dive computer Nach Tauchcomputern aufteilen - + move dive computer to front setze als ersten Tauchcomputer - + delete dive computer Tauchcomputer entfernen - + merge dive Tauchgänge zusammenführen @@ -909,67 +909,67 @@ Profil bearbeiten - + Add weight Gewicht hinzufügen - + Add weight (%n dive(s)) Gewicht hinzufügen (%n Tauchgang)Gewicht hinzufügen (%n Tauchgänge) - + Remove weight Gewicht entfernen - + Remove weight (%n dive(s)) Gewicht entfernen (%n Tauchgang)Gewicht entfernen (%n Tauchgänge) - + Edit weight Gewicht bearbeiten - + Edit weight (%n dive(s)) Gewicht bearbeiten (%n Tauchgang)Gewicht bearbeiten (%n Tauchgänge) - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Add cylinder (%n dive(s)) Flasche hinzufügen (%n Tauchgang)Flasche hinzufügen (%n Tauchgänge) - + Remove cylinder Flasche enfernen - + Remove cylinder (%n dive(s)) Flasche entfernen (%n Tauchgang)Flasche entfernen (%n Tauchgänge) - + Edit cylinder Flasche bearbeiten - + Edit cylinder (%n dive(s)) Flasche bearbeiten (%n Tauchgang)Flasche bearbeiten (%n Tauchgänge) - + Edit dive [%1] Tauchgang bearbeiten [%1] @@ -994,17 +994,17 @@ Tauchmodus wechsel für %1 - + Add set point change Setpoint-Wechsel - + Rename bookmark to %1 Setze Markierungs-Namen auf %1 - + Remove %1 event %1 Ereignis entfernen @@ -2737,55 +2737,55 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Tauchplatz: - + Dive master: Tauchgruppenführer - + Buddy: Buddy: - + Rating: Bewertung: - + Visibility: Sicht: - + Notes: Notizen: - + Suit: Anzug: - + Tags: Stichwörter: - + Cylinders: Flaschen: - + Weights: Blei: @@ -2915,67 +2915,67 @@ Tauchgangsdetails - + Remove this dive from trip Tauchgang aus Reise entfernen - + Add dive to trip above Zur obigen Reise hinzufügen - + Add dive to trip below Zur Reise darunter hinzufügen - + Create trip with dive Neue Reise mit Tauchgang - + Mark dive as valid Als gültig markieren - + Mark dive as invalid Als ungültig markieren - + Undo Rückgängig - + Redo Wiederherstellen - + Delete dive Tauchgang löschen - + Cancel edit Bearbeiten abbrechen - + Show on map Kartenansicht - + Save edits Änderungen speichern - + Edit dive Tauchgang bearbeiten @@ -2983,136 +2983,136 @@ DiveDetailsEdit - + + Date/Time: + Datum/Zeit: + + + Dive number: Tauchgang Number - - Date: - Datum: + + Depth: + Tiefe: - + + Duration: + Dauer: + + + + Air Temp: + Lufttemp.: + + + + Water Temp: + Wassertemp.: + + + Location: Position: - + Coordinates: Koordinaten: - + Use current GPS location: Momentante GPS- Position verwenden - - Depth: - Tiefe: - - - - Duration: - Dauer: - - - - Air Temp: - Lufttemp.: - - - - Water Temp: - Wassertemp.: - - - + Suit: Anzug: - + Buddy: Tauchpartner: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Gewicht: - + Cylinder1: Flasche1: - - - - - + + + + + Gas mix: Gemisch: - - - - - + + + + + Start Pressure: Anfangsdruck: - - - - - + + + + + End Pressure: Enddruck: - + Cylinder2: Flasche2: - + Cylinder3: Flasche3: - + Cylinder4: Flasche4: - + Cylinder5: Flasche5: - + Rating: Bewertung: - + Visibility: Sicht: - + Notes: Notizen: @@ -3120,72 +3120,72 @@ Position verwenden DiveDetailsView - + <unnamed dive site> <unnamed dive site> - + Rating: Bewertung: - + Visibility: Sicht: - + No profile to show Kein Profil vorhanden - + Suit: Anzug: - + Air Temp: Lufttemp.: - + Water Temp: Wassertemp.: - + Cylinder: Flasche: - + Weight: Gewicht: - + SAC: AMV: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Tauchpartner: - + Tags: Stichwörter: - + Notes Notizen @@ -3193,38 +3193,38 @@ Position verwenden DiveEventItem - + (cyl. %1) (Fl. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Manueller Wechsel auf OC - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -3262,117 +3262,117 @@ Position verwenden DiveList - + Dive list Tauchgangsliste - + <unnamed dive site> <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip Tauchgang %1 aus Reise entfernen - + Add dive %1 to trip above Tauchgang %1 zur Reise darüber hinzufügen - + Add dive %1 to trip below Tauchgang %1 zur Reise darunter hinzufügen - + Create trip with dive %1 Neue Reise mit Tauchgang %1 - + Mark dive as valid Als gültig markieren - + Mark dive as invalid Als ungültig markieren - + Delete dive Tauchgang löschen - + Show on map Kartenansicht - + Edit trip details Reise-Übersicht bearbeiten - + Undo Rückgängig - + Redo Wiederherstellen - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Bitte tippe den '+' Knopf, um einen Tauchgang hinzuzufügen (oder lade Tauchgänge von einem unterstützten Tauchcomputer) - + Cloud credentials Cloud-Anmeldedaten - + No dives in dive list Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. - + Please wait, updating the dive list Bitte warten, Tauchgangliste wird erstellt - + Fulltext Volltext - + People Personen - + Tags Stichwörter - + Download dives Tauchgänge herunterladen - + Add dive Tauchgang hinzufügen - + Filter dives Tauchgänge filtern @@ -3380,127 +3380,127 @@ Position verwenden DiveListView - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Collapse others Andere einklappen - + Remove dive(s) from trip Tauchgäng(e) aus Reise entfernen - + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + Add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + Add dive(s) to trip immediately below Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen - + Merge trip with trip above Reise mit der darüber verbinden - + Merge trip with trip below Reise mit der darunter verbinden - + Delete dive(s) Tauchgäng(e) löschen - + Mark dive(s) valid Tauchgäng(e) als ungültig markieren - + Mark dive(s) invalid Tauchgäng(e) als ungültig markieren - + Merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - + Add dive(s) to arbitrary trip Tauchgänge zu wählbarer Reise hinzufügen - + Renumber dive(s) Tauchgänge neu nummerieren - + Shift dive times Tauchzeiten verschieben - + Split selected dives Ausgewählte Tauchgänge aufteilen - + Load media from file(s) Medien aus Datei(en) laden - + Load media from web Medien aus dem Netz laden - + Open media files Mediendatei öffnen - + Media files Mediendateien - + Image files Bilddateien - + Video files Videodateien - + All files Alle Dateien - + %1 does not appear to be an image %1 scheint kein Bild zu sein @@ -4671,32 +4671,32 @@ Position verwenden DivePlannerWidget - + Dive planner points Planerpunkte - + Available gases Verfügbare Gase - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Add dive data point Datenpunkt hinzufügen - + Save new Neue speichern - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -5008,211 +5008,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n Tauchgang)(%n Tauchgänge) - + (%L1 shown) (%L1 dargestellt) - + (%1 shown) (%1 angezeigt) - - - + + + # Nr. - - - + + + Date Datum - - - + + + Rating Bewertung - - + + Depth(%1) Tiefe(%1) - - + + m m - - + + ft ft - - - + + + Duration Dauer - - + + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) Gewicht(%1) - - + + kg kg - - + + lbs US-Pfund - - - + + + Suit Anzug - - - + + + Cylinder Flasche - - - + + + Gas Gas - - + + SAC(%1) AMV(%1) - - + + /min /min - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + + Tags Stichwörter - - + + Media before/during/after dive Medien vor/während/nach Tauchgang - - + + Country Land - - - + + + Buddy Tauchpartner - - - + + + Location Position - + Depth Tiefe - + Temp. Temperatur - + Weight Gewicht - + SAC AMV - - + + Max CNS Max. CNS - + Media Medien - + finish populating data store Daten-Speicherung vervollständigen - + setting up internal data structures Initialisierung der internen Datenstrukturen - + done setting up internal data structures Interne Datenstrukturen initialisiert @@ -5487,10 +5487,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download Herunterladen @@ -5521,7 +5521,7 @@ Existing Site - + Cancel Abbrechen @@ -5542,67 +5542,67 @@ Existing Site Hersteller: - + Dive Computer: Tauchcomputer: - + Connection: Verbindung: - + Previously used dive computers: Zuletzt benutzte Tauchcomputer: - + Retry Wiederholen - + Quit Beenden - + Rescan Neu scannen - + Downloaded dives Ausgelesene Tauchgänge - + Info: Info: - + force downloading all dives erneutes Herunterladen aller Tauchgänge erzwingen - + Please wait while we record these dives... Bitte warten während die Tauchgänge gespeichert werden... - + Accept Annehmen - + Select All Alles auswählen - + Unselect All Alle abwählen @@ -5942,14 +5942,6 @@ Existing Site Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen! - - GasSelectionModel - - - cyl. - Fl. - - GpsList @@ -5981,7 +5973,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) Unbekannte GPS-Position (kein GPS) @@ -6116,32 +6108,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (gleiche GPS-Korrektur) - + (~%1 away (~%1 weg - + , %n dive(s) here) , %n Tauchgang hier), %n Tauchgänge hier) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (keine vorhandenen GPS-Daten, GPS-Korrektur von diesem Tauchgang hinzufügen) - + (no GPS data) (keine GPS-Daten) - + Pick site: Tauchplatz auswählen: @@ -6308,8 +6300,8 @@ Existing Site - - + + Notes @@ -6340,7 +6332,7 @@ Existing Site - + Location Position @@ -6383,38 +6375,38 @@ Existing Site Bewertung - + Equipment Ausrüstung - + Information Information - - Statistics - Statistiken + + Summary + Übersicht - + Media Medien - + Extra Info Zusatzdaten - + Dive sites Tauchplätze - + Device names Gerätenamen @@ -6444,28 +6436,28 @@ Existing Site Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - + + Trip notes Reisenotizen - + Trip location Reiseort - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. - + Warning: edited %1 dives Achtung: %1 Tauchgänge editiert @@ -6521,455 +6513,460 @@ Existing Site &Ansicht - + &Help &Hilfe - + &Import &Importieren - + &Edit B&earbeiten - + &New logbook &Neues Logbuch - + New Neu - + &Open logbook Logbuch &öffnen - - + + Open Öffnen - + &Save &Speichern - + Save Speichern - + Sa&ve as Speichern als - + Save as Speichern unter - + &Close Schließen - + Close Schliessen - + &Print &Drucken - + P&references Einstellungen - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - + &Add dive Tauchgang hinzufügen - + &Copy dive components Tau&chkomponenten kopieren - + &Paste dive components Tauchkom&ponenten einfügen - + &Renumber &Neu nummerieren - + Auto &group Automatisch &gruppieren - + &Yearly statistics Jahresstatistiken - + &Dive list Tauchgangsliste - + &Profile Profil - + &Info Informationen - + &All Alle - + P&revious DC Vo&rheriger TC - + &Next DC &Nächster TC - + &About Subsurface Info zu Subsurface - + User &manual Benutzerhandbuch - + &Map &Karte - + P&lan dive Tauchgang p&lanen - + &Import log files Logbuchdatei &importieren - + Import divelog files from other applications Logbuchdateien von anderen Anwendungen importieren - + &Import dive sites &Importiere Tauchplätze - + Import dive sites from other users Importiere Tauchplätze von anderem Benutzer - + Import &from divelogs.de &Von divelogs.de importieren - + &Full screen Vollbild - + Toggle full screen Vollbild umschalten - + &Check for updates Nach neuer Version suchen - + &Export &Exportiere - + Export dive logs Logbücher exportieren - + Change settings on &dive computer Einstellungen des Tauchcomputers verändern - + Edit &dive in planner &Tauchgang im Planer bearbeiten - + Toggle pO₂ graph pO₂-Plot umschalten - + Toggle pN₂ graph pN₂-Plot umschalten - + Toggle pHe graph pHe-Kurve umschalten - + Toggle DC reported ceiling Vom Tauchcomputer berechnete Auftauchgrenze umschalten - + Toggle calculated ceiling Berechnete Auftauchgrenze umschalten - + Toggle calculating all tissues Berechnung aller Gewebe umschalten - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berechnete Auftauchgrenze in 3 m Schritten umschalten - + Toggle heart rate Pulsrate umschalten - + Toggle MOD MOD umschalten - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD umschalten - + Toggle NDL, TTS Nullzeit, Gesamtaufstiegszeit umschalten - + Toggle SAC rate AMV-Rate umschalten - + Toggle ruler Lineal umschalten - + Scale graph Maßstabsgraph - + Toggle media Medien umschalten - + Toggle gas bar Gasleiste umschalten - + &Filter divelist Liste der Tauchgänge &filtern - + + Dive statistics + Statistiken + + + Toggle tissue heat-map Gewebe-Heatmap umschalten - + &Undo &Rückgängig - + &Redo &Wiederherstellen - + &Find moved media files Suche verschobene Mediendateien - + Open c&loud storage C&loud-Speicher öffnen - + Save to clo&ud storage In Clo&ud-Speicher speichern - + &Manage dive sites Tauchplätze ver&walten - + Dive Site &Edit Tauchplatzb&earbeitung - + Cloud stora&ge online Cloudspeicher online - - + + Toggle deco information Deko-Information umschalten - - - - - + + + + + Warning Warnung - + Trying to merge dives with %1min interval in between Es wird versucht, Tauchgänge mit %1min Oberflächenpause zusammenzuführen - + Template backup created Sicherungskopie der Druckvorlage erstellt - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6990,249 +6987,244 @@ Pfad: Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollten nicht verändert werden, da neuere Versionen von Subsurface diese überschreiben könnten. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Open file Datei öffnen - - + + Cancel Abbrechen - + Please save or cancel the current dive edit before going online Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor online gegangen wird - - + + Save changes? Änderungen speichern? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Es gibt ungesicherte Änderungen. Sollen diese in die Cloud gespeichert werden? Bei "nein" wird die Cloud erst beim nächsten "Cloudspeicher öffnen" oder "In Cloud speichern" synchronisiert. - + Failure taking cloud storage online Fehler beim Verbinden des Cloud-Speichers - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Bitte vor dem Beenden von Subsurface die Änderungen speichern oder verwerfen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - - Print runtime table - Runtimetabelle anzeigen - - - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - - + + Dive log files Logbuch Dateien - - - + + + Subsurface files Subsurface Dateien - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI Dateien - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle Dateien - + Dive site files Tauchplatz Dateien - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloud-Speicher für] %1 - - + + multiple files mehrere Dateien - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Logbuchdatei öffnen - + Open dive site file Öffne Tauchplatz Datei - + Contacting cloud service... Kontaktaufnahme mit dem Cloud-Dienst... @@ -7361,78 +7353,86 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% mittlerer Tiefe bis 20ft - + 20ft to surface 20ft bis Oberfläche - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% mittlerer Tiefe bis 6m - + 6m to surface 6m bis Oberfläche - + m m - - + + cuft/min cft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi + + PlannerWidgets + + + Print runtime table + Runtimetabelle anzeigen + + PreferencesCloud @@ -7736,12 +7736,17 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Wähle einen Standardzylinder - + Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab Zeige unbenutzte Flaschen in der Flaschen-Tabelle des Ausrüstungs-Tabs - + + Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab + Zeige Größe der Standardflaschen in der Flaschen Auswahl der Ausrüstungs-Tab + + + Equipment Ausrüstung @@ -8632,32 +8637,32 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Drucken - + &Preview Vorschau - + Export Html HTML exportieren - + Print Drucken - + Filename to export html to Dateiname für HTML Export - + Html file HTML Datei @@ -8736,54 +8741,54 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Importieren - - - - + + + + Read-only template! Schreibgeschützte Vorlage - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. Die Druckvorlage '%1' ist schreibgeschützt und kann nicht bearbeitet werden. Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. - + Import template file Vorlagendatei importieren - - + + HTML files HTML Dateien - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. Die Ziel-Druckvorlage '%1' ist schreibgeschützt und kann nicht überschrieben werden. - + Export template files as Vorlagendateien exportieren als - + This action cannot be undone! Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! - + Delete template '%1'? Druckvorlage '%1' löschen? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. Die Druckvorlage '%1' ist schreibgeschützt und kann nicht gelöscht werden. @@ -8791,138 +8796,138 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. ProfileWidget2 - + Planned dive Geplanter Tauchgang - + Manually added dive Manuell hinzugefügter Tauchgang - + Unknown dive computer Unbekannter Tauchcomputer - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Null-/Auftauchzeitberechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + Make first dive computer Als ersten Tauchcomputer setzen - + Delete this dive computer Diesen Tauchcomputer entfernen - + Split this dive computer into own dive Diesen Tauchcomputer in eigenen Tauchgang abspalten - + Edit Gas Change Gaswechsel editieren - + Add gas change Gaswechsel setzen - + Add setpoint change CC Setpoint-Wechsel setzen - + Add bookmark Markierung setzen - + Split dive into two Tauchgang aufteilen - + Change divemode Tauchmodus wechseln - + Edit the profile Profil bearbeiten - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Druck in Flasche %1 anpassen (momentan zu %2 interpoliert) - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Der Name ist zu lang! @@ -8930,166 +8935,188 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. QMLManager - + Open local dive data file Lokale Tauchdatendatei öffnen - + Opening local data file failed Fehler bei Öffnen der lokalen Tauchdatendatei - + Processing %1 dives Bearbeite %1 Tauchgänge - + %1 dives loaded from local dive data file %1 Tauchgänge aus der lokalen Tauchdatendatei geladen - + Incorrect cloud credentials Falsche Cloud-Anmeldedaten - + working in no-cloud mode ohne Cloud-Anbindung - + Error parsing local storage, giving up Fehler beim Lesen der lokalen Daten, ich gebe auf - + no cloud credentials keine Cloud-Anmeldedaten - - + + Please enter valid cloud credentials. Bitte geben Sie gültige Cloud-Anmeldedaten ein. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-Mail-Adresse und Passwort für den Cloud-Speicher können nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', sowie '+' bestehen. - + Invalid format for email address Ungültiges Format für E-Mail-Adresse - + Attempting to open cloud storage with new credentials Es wird versucht, den Cloud-Speicher mit neuen Anmeldeinformationen zu öffnen - + Testing cloud credentials Cloud-Anmeldedaten werden getestet - + No response from cloud server to validate the credentials Keine Antwort des Cloud-Servers zur Validierung der Anmeldeinformationen - + Incorrect email / password combination Falsche Email / Passwort-Kombination - + Cloud credentials require verification PIN Für Cloud-Anmeldeinformationen ist eine Bestätigungs-PIN erforderlich - + Incorrect PIN, please try again Falsche PIN, bitte versuchen Sie es erneut - + PIN accepted, credentials verified PIN akzeptiert, Anmeldeinformationen überprüft - + Cloud storage error: %1 Cloud-Speicher-Fehler: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Tauchgänge werden aus dem lokalen Speicher geladen (Modus 'keine Cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Verbindung zum Cloud-Server fehlgeschlagen, Fortsetzung ohne Cloud-Verbindung - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud-Speicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec s - + weight Blei - + + [%1]Changes saved:'%2'. +%1 possible via context menu + [%1]Gespeicherte Änderungen:'%2'. +%1 möglich mittels Kontextmenü + + + + Redo + Wiederherstellen + + + + Undo: %1 + Rückgängig: %1 + + + + Undo + Rückgängig + + + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fehler: Datei konnte nicht gesichert werden. Bitte Logdatei kopieren und an den Support melden. - + Unknown GPS location Unbekannte GPS-Position - + no default cylinder Keine Standardflasche - + (unsaved changes in memory) (ungesicherte Änderungen im Speicher) - + (changes synced locally) (Änderungen lokal synchronisiert) - + (synced with cloud) (mit der Cloud synchronisiert) @@ -9103,13 +9130,13 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. - + start processing beginne mit der Verarbeitung der Daten - + %1 dives processed %1 Tauchgänge bearbeitet @@ -9119,7 +9146,7 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. Keine Tauchgänge in der Periode - + populate data model Daten-Model laden @@ -9170,23 +9197,23 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. - + New starting number Neue erste Nummer - + New number Neue Nummer - + Renumber selected dives Angewählte Tauchgänge umnummerieren - + Renumber all dives Alle Tauchgänge umnummerieren @@ -9403,141 +9430,151 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. - smaller + very small + sehr klein + + + + small klein - + regular normal - - larger + + large groß - + + very large + sehr groß + + + Units Einheiten - + Metric Metrisch - + Imperial Zöllig - + Personalize Personalisieren - + Depth Tiefe - + meters Meter - + feet Fuß - + Pressure Druck - + bar bar - + psi psi - + Volume Volumen - + liter Liter - + cuft cft - + Temperature Temperatur - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + Weight Gewicht - + kg kg - + lbs US-Pfund - + Advanced fortgeschritten - + GPS location service GPS-Positionsdienst - + Distance threshold (meters) Entfernungsschwellwert - + Time threshold (minutes) Zeitschwellwert - + Bluetooth Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting @@ -9546,22 +9583,47 @@ auch wenn nicht als Tauchcomputer erkannt. Bitte melden Sie TC, die diese Einstellung benötigen - + Display Anzeige - + Show only one column in Portrait mode Zeige im Porträtmodus nur eine Spalte - + + Profile deco ceiling + Profil Deko Auftauchgrenze + + + + Show DC reported ceiling + Zeige vom TC gemeldete Auftauchgrenze + + + + Show calculated ceiling + Berechnete tiefste Deko-Stopps anzeigen + + + + GFLow + GF niedrig + + + + GFHigh + GF hoch + + + Developer Entwickler - + Display Developer menu Entwicklermenü anzeigen @@ -9638,39 +9700,39 @@ Nicht alle Mediendateien haben Zeitstempel zwischen 30 Minuten vor und 30 Minute Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt? - + Open image file Öffne Bilddatei - + Image files Bilddateien - + Selected dive date/time Datum/Zeit des ausgewählten Tauchgangs - + First selected dive date/time Datum/Zeit des ersten ausgewählten Tauchgangs - + Last selected dive date/time Datum/Zeit des letzten ausgewählten Tauchgangs - + Files with inappropriate date/time Dateien mit unpassendem Datum/Zeit - + No Exif date/time found Kein Exif Datum/Zeit gefunden @@ -9811,6 +9873,532 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit Vielen Dank für die Registrierung bei Subsurface. Wir haben einen PIN-Code an <b>%1</b> geschickt, um die Registrierung abzuschließen. Sollte innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail eingehen, bitte die E-Mail-Adresse auf Tippfehler überprüfen und in den Spam-Order sehen.<br/><br/>Bei Problemen beim Erstellen des Clould-Kontos bitte eine Nachricht im Benutzerforum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/) hinterlassen.<br/><br/> + + StatisticsPage + + + Statistics + Statistiken + + + + Base variable + Basis Variable + + + + + Binning + + + + + Data + Daten + + + + Operation + + + + + Chart type + Diagrammtyp + + + + StatsTranslations + + + + %1 (%2 of %3) dives + %1 (%2 von %3) Tauchgängen + + + + Count + + + + + %1 (%2 dives) + %1 (%2 Tauchgänge) + + + + + + min + min + + + + Q1 + Q1 + + + + + median + Medianwert + + + + Q3 + Q3 + + + + max + max + + + + other (%1 items) + andere (%1 Einträge) + + + + other + sonstige + + + + Removed dive + Entfernter Tauchgang + + + + Dive #%1 + Tauchgang #%1 + + + + and %1 more + und %1 weitere + + + + vertical + vertikal + + + + grouped vertical + vertikal gruppiert + + + + stacked vertical + vertikal gestapelt + + + + horizontal + horizontal + + + + grouped horizontal + horizontal gruppiert + + + + stacked horizontal + horizontal gestapelt + + + + data points + Datenpunkte + + + + box-whisker + + + + + piechart + Kreisdiagramm + + + + Scattergraph + Streudiagramm + + + + + + + Histogram + Histogramm + + + + + + + + Categorical + Kategorisch + + + + Barchart + Barchart + + + + + + none + keine + + + + labels + Beschriftungen + + + + legend + Legende + + + + mean + Mittelwert + + + + quartiles + Quartile + + + + linear regression + lineare Regression + + + + 95% confidence area + 95% Konfidenzbereich + + + + no divesite + keine Tauchstelle + + + + Median + Medianwert + + + + Mean + Mittelwert + + + + Time-weighted mean + Zeitlich gewichtetes Mittel + + + + Sum + Summe + + + + Minimum + Min. + + + + Maximum + Max. + + + + + + %1–%2 + %1–%2 + + + + Yearly + Jährlich + + + + Quarterly + Vierteljährlich + + + + %1 Q%2 + %1 Q%2 + + + + Q%1 + Q%1 + + + + Monthly + Monatlich + + + + Date + Datum + + + + + + in %1 %2 steps + in %1 %2 Schritten + + + + Max. Depth + Max. Tiefe + + + + Mean Depth + mittlere Tiefe + + + + in %1 min steps + in %1 min Schritten + + + + in hours + in Stunden + + + + h + h + + + + Duration + Dauer + + + + + in %1 %2/min steps + in %1 %2/min Stufen + + + + + + /min + /min + + + + SAC + AMV + + + + Water temperature + Wassertemperatur + + + + Air temperature + Lufttemperatur + + + + Weight + Gewicht + + + + in %L2 steps + in %L2 Schritten + + + + Dive # + Tauchgang Nr. + + + + Dive mode + Tauchmodus + + + + People + Personen + + + + Buddies + Tauchpartner + + + + Dive guides + Tauchführer + + + + Tags + Stichwörter + + + + in %1% steps + in %1% Schritten + + + + Air + Luft + + + + Oxygen + Sauerstoff + + + + EAN%1–%2 + EAN%1–%2 + + + + %1/%2–%3/%4 + %1/%2–%3/%4 + + + + General + Allgemein + + + + Gas type + Gastyp + + + + In %L1% steps + In %L1% Schritten + + + + O₂ (max) + O₂ (max) + + + + O₂ (bottom gas) + O₂ (Grundgas) + + + + He (max) + He (max) + + + + Suit type + Anzugstyp + + + + Weightsystem + Gewichtssystem + + + + Cylinder type + Zylindertyp + + + + Dive site + Tauchplatz + + + + Day of week + Wochentag + + + + Rating + Bewertung + + + + Visibility + Sicht + + + + No. dives + Anzahl Tauchgänge + + + + %1 vs. %2 + %1 vs. %2 + + + + StatsWidget + + + Close + Schliessen + + + + Base variable + Basis Variable + + + + + Binning + + + + + Data + Daten + + + + Operation + + + + + Chart + Diagramm + + SubsurfaceAbout @@ -9900,7 +10488,7 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit Rückgängig - + Warning: edited %1 dives Achtung: %1 Tauchgänge editiert @@ -10448,17 +11036,17 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: TankInfoModel - + Description Beschreibung - + ml ml - + bar bar @@ -10668,7 +11256,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Farbe6 - + Do you want to save your changes? Möchten Sie Ihre Änderungen speichern? @@ -10676,7 +11264,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klicken, um zu %2 gehen @@ -10684,7 +11272,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: ToolTipItem - + Information Information @@ -10697,27 +11285,27 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Reisedetails - + Save edits Änderungen speichern - + Cancel edit Bearbeiten abbrechen - + Edit trip details Reise-Übersicht bearbeiten - + Trip location: Reise-Ort - + Trip notes Reisenotizen @@ -10748,74 +11336,74 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: UpdateManager - + Check for updates. Neue Version suchen - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface konnte nicht nach neuen Versionen suchen. - + The following error occurred: Fehlermeldung erhalten: - + Please check your internet connection. Bitte Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung. - + You are using the latest version of Subsurface. Dies ist die neuste Subsurfaceversion. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Es gibt eine neue Subsurface-Version.<br/>Klick hier:<br/><a href="%1">%1</a><br/> zum Download. - + A new version of Subsurface is available. Es gibt eine neue Version von Subsurface. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. Die aktuellste Version ist %1, bitte auf unserer %2 Programme herunterladen %3 Seite nachlesen, wo diese Version verfügbar ist. - + Newest release version is Die letzte freigegebene Version ist - + The server returned the following information: Der Server hat die folgenden Informationen zurückgegeben: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface überprüft alle zwei Wochen, ob eine aktuellere Version verfügbar ist. Soll das nicht passieren, bitte "Ablehnen" klicken. - + Decline Ablehnen - + Accept Annehmen - + Automatic check for updates Automatisch nach Aktualisierungen suchen @@ -11244,207 +11832,207 @@ Durchschnitt Sender - + clear löschen - + misty diesig - + fog Nebel - + rain Regen - + storm Sturm - + snow Schnee - + No suit Kein Anzug - + Shorty Shorty - + Combi Kombi - + Wet suit Nasstauchanzug - + Semidry suit Halbtrockentauchanzug - + Dry suit Trockentauchanzug - + no stop kein Stopp - + deco Deko - + single ascent einzelner Aufstieg - + multiple ascent mehrere Aufstiege - + fresh water Süßwasser - + salt water Salzwasser - + sight seeing Besichtigung - + club dive Vereinstauchgang - + instructor Tauchlehrer - + instruction Anweisung - + night Nacht - + cave Höhle - + ice Eis - + search suchen - + wreck Wrack - + river Fluss - + drift Strömung - + photo Foto - + other sonstige - + Other activities Sonstige Aktivitäten - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog-Hinweise - + [Warning] Manual dive # %d [Warnung] Manuelle Tauchgangsnummer %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Fehler] Speicher voll bei Tauchgang %d. Einlesen beendet. - + - + unknown unbekannt - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Fehler] Datei ist keine DataTrak-Datei. Abgebrochen - + Error: no dive Fehler: kein Tauchgang @@ -11469,18 +12057,18 @@ Durchschnitt Freitauchgang - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 angezeigt - + %L1 dives %L1 Tauchgänge - + air @@ -11489,11 +12077,9 @@ Durchschnitt - - - - - + + + h h @@ -11502,20 +12088,18 @@ Durchschnitt - + - - - - + + min min - - + + sec s @@ -11536,55 +12120,55 @@ Durchschnitt Stichwörter - + OC-gas OC-Gas - + diluent Diluent - - + + oxygen Sauerstoff - + not used unbenutzt - + EAN%d EAN%d - + integrated integriert - + belt Gürtel - + ankle Fussblei - + backplate Backplate - + clip-on clip-on @@ -11615,261 +12199,256 @@ Durchschnitt Leere Datei '%s' - + date Datum - + date time Datum und Zeit - + time of day Zeit - + year Jahr - + week day Wochentag - + rating Bewertung - + wave size Wellenhöhe - + current Strömung - + visibility Sicht - + surge Wellengang - + chill Kälte - + max. depth Max. Tiefe - + duration Dauer - + weight Blei - + water temp. Wassertemp. - + air temp. Lufttemperatur - + water density Gewässerart/Dichte - + SAC AMV - + logged gelogged - + planned geplant - + dive mode Tauchmodus - + tags Tags - + people Personen - + location Tauchplatz - + weight type Gewichtstyp - + cylinder type Flasche - + cylinder size Flaschengröße - + gas N₂ content N₂-Anteil im Gas - + gas O₂ content O₂-Anteil im Gas - + gas He content He-Anteil im Gas - + suit Anzug - + notes Notizen - + starting with Wortbeginn - + with substring Wortfragment - + exactly genau - + equal to gleich - + at bei - + at most höchstens - + before früher als - + at least mindestens - + after nach - + in range im Bereich - + is ist - + is not ist nicht - - Sunday - Sonntag + + Air + Luft - - Monday - Montag + + Nitrox + Nitrox - - Tuesday - Dienstag + + Hypoxic Trimix + Hypoxischer Trimix - - Wednesday - Mittwoch + + Normoxic Trimix + Normoxisches Trimix - - Thursday - Donnerstag + + Hyperoxic Trimix + Hyperoxisches Trimix - - Friday - Freitag - - - - Saturday - Samstag + + Oxygen + Sauerstoff @@ -12349,10 +12928,10 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - - - - + + + + bar bar @@ -12604,7 +13183,12 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + + planned waypoint above ceiling + Wegpunkt verletzt Dekoschranke + + + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12613,77 +13197,77 @@ Tiefe: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min AMV: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12692,7 +13276,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12701,392 +13285,404 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Dichte: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin Nullzeit: %umin - + TTS: %umin Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) Nullzeit: %umin (berechnet) - + NDL: >2h (calc) Nullzeit: > 2h (berechnet) - + TTS: %umin (calc) Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + TTS: >2h (calc) Gesamtaufstiegszeit: > 2h (berechnet) - + RBT: %umin Restgrundzeit: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Oberflächen GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Berechnete Auftauchgrenze %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Gewebe %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD im Führungsgewebe - + heart rate: %d Puslrate: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + mean depth to here %.1f%s Durchschnittstiefe bis hier %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s AMV:%.*f%s/min - + %1km %1 km - + %1m %1 m - + %1mi %1 mi - + %1yd %1 yd - - + + N N - - + + S S - - + + E O - - + + W W - - - - - + + + + + m m - - - - - + + + + + ft ft - - - - - - + + + + + + kg kg - - - - - - + + + + + + lbs US Pfund - - + + C C - - + + F F - - - - + + + ℓ + ℓ + + + + + + cuft + cft + + + + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Süßwasser - + Brackish backig - + EN13319 EN13319 - + Salt Salz - + Use DC Tauchcomputer benutzen - - + + AIR Luft - + EAN EAN - + more than %1 days mehr als %1 Tage - - + + no dives Keine Tauchgänge - + (%n dive(s)) (%n Tauchgang)(%n Tauchgänge) - + OXYGEN SAUERSTOFF - - l - l + + cyl. + Fl. - - - cuft - cft + + l + l @@ -13422,64 +14018,39 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Alle (nach Reisen) - - Jan - Jan + + Sunday + Sonntag - - Feb - Feb + + Monday + Montag - - Mar - Mär + + Tuesday + Dienstag - - Apr - Apr + + Wednesday + Mittwoch - - May - Mai + + Thursday + Donnerstag - - Jun - Jun + + Friday + Freitag - - Jul - Jul - - - - Aug - Aug - - - - Sep - Sep - - - - Oct - Okt - - - - Nov - Nov - - - - Dec - Dez + + Saturday + Samstag @@ -13566,6 +14137,66 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ City Großstadt + + + Jan + Jan + + + + Feb + Feb + + + + Mar + Mär + + + + Apr + Apr + + + + May + Mai + + + + Jun + Jun + + + + Jul + Jul + + + + Aug + Aug + + + + Sep + Sep + + + + Oct + Okt + + + + Nov + Nov + + + + Dec + Dez + Uemis Zurich: the file system is almost full. @@ -13777,32 +14408,22 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Batteriealarm - - pascal - Pa - - - - ℓ - ℓ - - - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s @@ -13847,12 +14468,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Notizen: - - Remove this point - Diesen Punkt entfernen - - - + Don't save an empty log to the cloud Kein leeres Logbuch in der Cloud speichern @@ -13892,17 +14508,17 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Max. - - planned waypoint above ceiling - Wegpunkt verletzt Dekoschranke + + Remove this point + Diesen Punkt entfernen - + Cyl Flasche - + /min /min @@ -13990,201 +14606,211 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Subsurface-mobile - + Dive list Tauchgangsliste - + Dive management Tauchgangsverwaltung - - - - + + + + Back Zurück - + Add dive manually Tauchgang hinzufügen - + Download from DC Von Tauchcomputer herunterladen - + Apply GPS fixes GPS Positionen anwenden - + Manual sync with cloud Manuelle Cloud-Synchronisation - + Disable auto cloud sync Automatische Synchronisation deaktivieren - + Enable auto cloud sync Automatische Synchronisation - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Abschalten der Cloud-Synchronisierung führt dazu, dass sämtliche Daten nur lokal gespeichert werden. Dies ist sinnvoll bei beschränkter Internetverfügbarkeit. Durch Auswählen von "Manuelle Cloud-Synchronisation" kann eine Synchronisation explizit gestartet werden, wenn eine ausreichende Internetverbindung besteht. - + Dive summary Übersicht der Tauchgänge - + Export Exportiere - + Location Position - + Show GPS fixes GPS-Positionen anzeigen - + Clear GPS cache GPS-Speicher löschen - + Disable background location service Hintergrund-Ortungsdienst ausschalten - + Run background location service Hintergrund-Ortungsdienst einschalten - + + Statistics + Statistiken + + + Settings Einstellungen - + Help Hilfe - + About Über - + Show user manual Benutzerhandbuch anzeigen - + Ask for support Support fragen - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. Fehler beim Öffnen des E-Mail-Clients. Bitte manuell eine Support-E-Mail an support@subsurface-divelog.org erstellen. Die Protokolle wurden in die Zwischenablage kopiert und können in diese E-Mail eingefügt werden. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Vergessenes Passwort für die Subsurface Cloud zurücksetzen - + Developer Entwickler - + App log App-Protokoll - + Test busy indicator (toggle) Verlaufsanzeige testen (umschalten) - - + + Test notification text Benachrichtigungstext testen - + Theme information Theme-Information - + Enable verbose logging (currently: %1) Ausführliches Log (aktuell: %1) - + Not persistent Nicht persistent - + Access local cloud cache dirs Zugriff auf lokale Cache-Verzeichnisse - + Background location service active Standortdienst läuft im Hintergrund - + + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested + Schriftgröße wahrscheinlich zu groß für das Display, Umschalten auf kleinere Schrift wird vorgeschlagen + + + Location Service Enabled Ortungsdienst eingeschaltet - + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. Dieser Dienst sammelt Ortungsdaten, um GPS-Koordinaten der Tauchgänge aufzuzeichnen. Dies soll auch bei geschlossener App oder verriegeltem Telefon fortgesetzt werden. - + The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. Die Ortungsdaten werden ausschließlich dafür benutzt, um den Tauchgängen, die auf diesem Gerät gespeichert sind, Koordinaten zuzuordnen. - + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. Per Grundeinstellung werden Ortungsdaten niemals in die Cloud oder zu einem anderen Dienst übertragen. Zur Fehlerbehebung im Zusammenhang mit Ortungsdaten und damit verbundener Probleme, kann die Übertragung der Ortungsdaten explizit durch Anwählen der entsprechenden Option in den fortgeschrittenen Einstellungen aktiviert werden. - + Understood Verstanden - + Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobile startet diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index 62eb7981a..0665a6525 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -8,19 +8,19 @@ About Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -31,7 +31,7 @@ 2011-2020 - + Copy logs to clipboard Copy logs to clipboard @@ -373,7 +373,7 @@ Cloud credentials - + Email Email @@ -383,32 +383,32 @@ Password - + PIN PIN - + Register Register - + Cancel Cancel - + Check credentials... Check credentials... - + Sign-in or Register Sign-in or register - + No cloud mode No cloud mode @@ -647,77 +647,77 @@ Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 - + add dive add dive - + import %n dive(s) from %1 import %n dive(s) from %1import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) delete %n dive(s)delete %n dive(s) - + shift time of %n dives shift time of %n divesshift time of %n dives - + renumber %n dive(s) renumber %n dive(s)renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip remove %n dive(s) from tripremove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips remove autogenerated trips - + add %n dives to trip add %n dives to tripadd %n dives to trip - + create trip create trip - + autogroup dives autogroup dives - + split dive split dive - + split dive computer split dive computer - + move dive computer to front move dive computer to front - + delete dive computer delete dive computer - + merge dive merge dive @@ -910,67 +910,67 @@ Edit profile - + Add weight Add weight - + Add weight (%n dive(s)) Add weight (%n dive(s))Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) Remove weight (%n dive(s))Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) Edit weight (%n dive(s))Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Add cylinder - + Add cylinder (%n dive(s)) Add cylinder (%n dive(s))Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) Remove cylinder (%n dive(s))Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) Edit cylinder (%n dive(s))Edit cylinder (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] Edit dive [%1] @@ -995,17 +995,17 @@ Add dive mode switch to %1 - + Add set point change Add set point change - + Rename bookmark to %1 Rename bookmark to %1 - + Remove %1 event Remove %1 event @@ -2738,56 +2738,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Dive site: - + Dive master: Dive master: - + Buddy: Buddy: - + Rating: Rating: - + Visibility: Visibility: - + Notes: Notes: - + Suit: Suit: - + Tags: Tags: - + Cylinders: Cylinders: - + Weights: Weights: @@ -2917,67 +2917,67 @@ Dive details - + Remove this dive from trip Remove this dive from trip - + Add dive to trip above Add dive to trip above - + Add dive to trip below Add dive to trip below - + Create trip with dive Create trip with dive - + Mark dive as valid Mark dive as valid - + Mark dive as invalid Mark dive as invalid - + Undo Undo - + Redo Redo - + Delete dive Delete dive - + Cancel edit Cancel edit - + Show on map Show on map - + Save edits Save edits - + Edit dive Edit dive @@ -2985,136 +2985,136 @@ DiveDetailsEdit - + + Date/Time: + Date/Time: + + + Dive number: Dive number: - - Date: - Date: + + Depth: + Depth: - + + Duration: + Duration: + + + + Air Temp: + Air Temp: + + + + Water Temp: + Water Temp: + + + Location: Location: - + Coordinates: Coordinates: - + Use current GPS location: Use current GPS location: - - Depth: - Depth: - - - - Duration: - Duration: - - - - Air Temp: - Air Temp: - - - - Water Temp: - Water Temp: - - - + Suit: Suit: - + Buddy: Buddy: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Weight: - + Cylinder1: Cylinder1: - - - - - + + + + + Gas mix: Gas mix: - - - - - + + + + + Start Pressure: Start Pressure: - - - - - + + + + + End Pressure: End Pressure: - + Cylinder2: Cylinder2: - + Cylinder3: Cylinder3: - + Cylinder4: Cylinder4: - + Cylinder5: Cylinder5: - + Rating: Rating: - + Visibility: Visibility: - + Notes: Notes: @@ -3122,72 +3122,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + <unnamed dive site> <unnamed dive site> - + Rating: Rating: - + Visibility: Visibility: - + No profile to show No profile to show - + Suit: Suit: - + Air Temp: Air Temp: - + Water Temp: Water Temp: - + Cylinder: Cylinder: - + Weight: Weight: - + SAC: SAC: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Tags: Tags: - + Notes Notes @@ -3195,38 +3195,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) (cyl. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Manual switch to OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! end @@ -3264,117 +3264,117 @@ GPS location: DiveList - + Dive list Dive list - + <unnamed dive site> <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip Remove dive %1 from trip - + Add dive %1 to trip above Add dive %1 to trip above - + Add dive %1 to trip below Add dive %1 to trip below - + Create trip with dive %1 Create trip with dive %1 - + Mark dive as valid Mark dive as valid - + Mark dive as invalid Mark dive as invalid - + Delete dive Delete dive - + Show on map Show on map - + Edit trip details Edit trip details - + Undo Undo - + Redo Redo - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Cloud credentials Cloud credentials - + No dives in dive list No dives in dive list - + Please wait, updating the dive list Please wait, updating the dive list - + Fulltext Full text - + People People - + Tags Tags - + Download dives Download dives - + Add dive Add dive - + Filter dives Filter dives @@ -3382,127 +3382,127 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Expand all - + Collapse all Collapse all - + Collapse others Collapse others - + Remove dive(s) from trip Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Merge selected dives - + Add dive(s) to arbitrary trip Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) Renumber dive(s) - + Shift dive times Shift dive times - + Split selected dives Split selected dives - + Load media from file(s) Load media from file(s) - + Load media from web Load media from web - + Open media files Open media files - + Media files Media files - + Image files Image files - + Video files Video files - + All files All files - + %1 does not appear to be an image %1 does not appear to be an image @@ -4673,32 +4673,32 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points Dive planner points - + Available gases Available gases - + Add cylinder Add cylinder - + Add dive data point Add dive data point - + Save new Save new - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -5010,211 +5010,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n dive(s))(%n dive(s)) - + (%L1 shown) (%L1 shown) - + (%1 shown) (%1 shown) - - - + + + # No. - - - + + + Date Date - - - + + + Rating Rating - - + + Depth(%1) Depth(%1) - - + + m m - - + + ft ft - - - + + + Duration Duration - - + + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) Weight(%1) - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - - + + + Suit Suit - - - + + + Cylinder Cylinder - - - + + + Gas Gas - - + + SAC(%1) SAC(%1) - - + + /min /min - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + + Tags Tags - - + + Media before/during/after dive Media before/during/after dive - - + + Country Country - - - + + + Buddy Buddy - - - + + + Location Location - + Depth Depth - + Temp. Temp. - + Weight Weight - + SAC SAC - - + + Max CNS Max CNS - + Media Media - + finish populating data store Finish populating data store - + setting up internal data structures Setting up internal data structures - + done setting up internal data structures Done setting up internal data structures @@ -5490,10 +5490,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download Download @@ -5524,7 +5524,7 @@ Existing Site - + Cancel Cancel @@ -5545,67 +5545,67 @@ Existing Site Vendor name: - + Dive Computer: Dive Computer: - + Connection: Connection: - + Previously used dive computers: Previously used dive computers: - + Retry Retry - + Quit Quit - + Rescan Rescan - + Downloaded dives Downloaded dives - + Info: Info: - + force downloading all dives Force download all dives - + Please wait while we record these dives... Please wait while we record these dives... - + Accept Accept - + Select All Select All - + Unselect All Unselect All @@ -5945,14 +5945,6 @@ Existing Site Firmware update failed. - - GasSelectionModel - - - cyl. - cyl. - - GpsList @@ -5984,7 +5976,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) Unknown GPS location (no GPS source) @@ -6119,32 +6111,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (same GPS fix) - + (~%1 away (~%1 away - + , %n dive(s) here) , %n dive here), %n dives here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) (no GPS data) - + Pick site: Pick site: @@ -6311,8 +6303,8 @@ Existing Site - - + + Notes @@ -6343,7 +6335,7 @@ Existing Site - + Location Location @@ -6386,38 +6378,38 @@ Existing Site Rating - + Equipment Equipment - + Information Information - - Statistics - Statistics + + Summary + Summary - + Media Media - + Extra Info Extra Info - + Dive sites Dive sites - + Device names Device names @@ -6447,28 +6439,28 @@ Existing Site This dive is being edited. - - + + Trip notes Trip notes - + Trip location Trip location - + Discard the changes? Discard the changes? - + You are about to discard your changes. You are about to discard your changes. - + Warning: edited %1 dives Warning: edited %1 dives @@ -6524,455 +6516,460 @@ Existing Site &View - + &Help &Help - + &Import &Import - + &Edit &Edit - + &New logbook &New logbook - + New New - + &Open logbook &Open logbook - - + + Open Open - + &Save &Save - + Save Save - + Sa&ve as Sa&ve as - + Save as Save as - + &Close &Close - + Close Close - + &Print &Print - + P&references P&references - + &Quit &Quit - + Import from &dive computer Import from &dive computer - + &Add dive &Add dive - + &Copy dive components &Copy dive components - + &Paste dive components &Paste dive components - + &Renumber &Renumber - + Auto &group Auto &group - + &Yearly statistics &Yearly statistics - + &Dive list &Dive list - + &Profile &Profile - + &Info &Info - + &All &All - + P&revious DC P&revious DC - + &Next DC &Next DC - + &About Subsurface &About Subsurface - + User &manual User &manual - + &Map &Map - + P&lan dive P&lan dive - + &Import log files &Import log files - + Import divelog files from other applications Import divelog files from other applications - + &Import dive sites &Import dive sites - + Import dive sites from other users Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de Import &from divelogs.de - + &Full screen &Full screen - + Toggle full screen Toggle full screen - + &Check for updates &Check for updates - + &Export &Export - + Export dive logs Export dive logs - + Change settings on &dive computer Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph Toggle pHe graph - + Toggle DC reported ceiling Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling Toggle calculated ceiling - + Toggle calculating all tissues Toggle calculating all tissues - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate Toggle heart rate - + Toggle MOD Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD Toggle EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Toggle NDL, TTS - + Toggle SAC rate Toggle SAC rate - + Toggle ruler Toggle ruler - + Scale graph Scale graph - + Toggle media Toggle media - + Toggle gas bar Toggle gas bar - + &Filter divelist &Filter divelist - + + Dive statistics + Dive statistics + + + Toggle tissue heat-map Toggle tissue heat-map - + &Undo &Undo - + &Redo &Redo - + &Find moved media files &Find moved media files - + Open c&loud storage Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites &Manage dive sites - + Dive Site &Edit Dive site &edit - + Cloud stora&ge online Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information Toggle deco. information - - - - - + + + + + Warning Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between Trying to merge dives with %1min interval between them - + Template backup created Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6995,249 +6992,244 @@ are read-only and should not be edited directly, since the application can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file Open file - - + + Cancel Cancel - + Please save or cancel the current dive edit before going online Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? Save changes? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". You have unsaved changes. Do you want to commit them to cloud storage now? If you answer no, the cloud will only be synced next time you "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - - Print runtime table - Print runtime table - - - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Yearly statistics - - + + Dive log files Dive log files - - - + + + Subsurface files Subsurface files - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI files - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files All files - + Dive site files Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as Save file as - + [local cache for] %1 [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud storage for] %1 - - + + multiple files multiple files - + Opening datafile from older version Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Open dive log file - + Open dive site file Open dive site file - + Contacting cloud service... Contacting cloud service... @@ -7366,78 +7358,86 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface 20ft to surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface 6m to surface - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi + + PlannerWidgets + + + Print runtime table + Print runtime table + + PreferencesCloud @@ -7741,12 +7741,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Select a default cylinder - + Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab - + + Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab + Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab + + + Equipment Equipment @@ -8637,32 +8642,32 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint P&rint - + &Preview &Preview - + Export Html Export Html - + Print Print - + Filename to export html to Filename to export html to - + Html file Html file @@ -8741,54 +8746,54 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Import - - - - + + + + Read-only template! Read-only template - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. - + Import template file Import template file - - + + HTML files HTML files - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. - + Export template files as Export template files as - + This action cannot be undone! This action cannot be undone! - + Delete template '%1'? Delete template '%1'? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. The template '%1' is read-only and cannot be deleted. @@ -8796,138 +8801,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive Planned dive - + Manually added dive Manually added dive - + Unknown dive computer Unknown dive computer - + (#%1 of %2) (No.%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer Make default dive computer - + Delete this dive computer Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change Edit gas change - + Add gas change Add gas change - + Add setpoint change Add setpoint change - + Add bookmark Add bookmark - + Split dive into two Split dive into two - + Change divemode Change dive mode - + Edit the profile Edit the profile - + Remove event Remove event - + Hide similar events Hide similar events - + Edit name Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Unhide all events - + Hide events Hide events - + Hide all %1 events? Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edit name of bookmark - + Custom name: Custom name: - + Name is too long! Name is too long. @@ -8935,166 +8940,188 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file Open local dive data file - + Opening local data file failed Opening local data file failed - + Processing %1 dives Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Failed to connect to cloud server, reverting to no-cloud mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight weight - + + [%1]Changes saved:'%2'. +%1 possible via context menu + [%1]Changes saved:'%2'. +%1 possible via context menu + + + + Redo + Redo + + + + Undo: %1 + Undo: %1 + + + + Undo + Undo + + + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Unknown GPS location - + no default cylinder no default cylinder - + (unsaved changes in memory) (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) (changes synced locally) - + (synced with cloud) (synced with cloud) @@ -9108,13 +9135,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing Start processing - + %1 dives processed %1 dives processed @@ -9124,7 +9151,7 @@ Please export this template to a different file. no dives in period - + populate data model Populate data model @@ -9175,23 +9202,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number New starting number - + New number New number - + Renumber selected dives Renumber selected dives - + Renumber all dives Renumber all dives @@ -9408,141 +9435,151 @@ Please export this template to a different file. - smaller - smaller + very small + very small - + + small + small + + + regular regular - - larger - larger + + large + large - + + very large + very large + + + Units Units - + Metric Metric - + Imperial Imperial - + Personalize Personalise - + Depth Depth - + meters meters - + feet feet - + Pressure Pressure - + bar bar - + psi psi - + Volume Volume - + liter litre - + cuft cuft - + Temperature Temperature - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + Weight Weight - + kg kg - + lbs lbs - + Advanced Advanced - + GPS location service GPS location service - + Distance threshold (meters) Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) Time threshold (minutes) - + Bluetooth Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting @@ -9551,22 +9588,47 @@ even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting - + Display Display - + Show only one column in Portrait mode Show only one column in Portrait mode - + + Profile deco ceiling + Profile deco ceiling + + + + Show DC reported ceiling + Show DC reported ceiling + + + + Show calculated ceiling + Show calculated ceiling + + + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Developer Developer - + Display Developer menu Display developer menu @@ -9644,39 +9706,39 @@ Not all media files have timestamps in the range Which date and time are displayed on the image? - + Open image file Open image file - + Image files Image files - + Selected dive date/time Selected dive date/time - + First selected dive date/time First selected dive date/time - + Last selected dive date/time Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found No Exif date/time found @@ -9817,6 +9879,532 @@ Files with inappropriate date/time Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + + StatisticsPage + + + Statistics + Statistics + + + + Base variable + Base variable + + + + + Binning + Binning + + + + Data + Data + + + + Operation + Operation + + + + Chart type + Chart type + + + + StatsTranslations + + + + %1 (%2 of %3) dives + %1 (%2 of %3) dives + + + + Count + Count + + + + %1 (%2 dives) + %1 (%2 dives) + + + + + + min + min + + + + Q1 + Q1 + + + + + median + median + + + + Q3 + Q3 + + + + max + max + + + + other (%1 items) + other (%1 items) + + + + other + other + + + + Removed dive + Removed dive + + + + Dive #%1 + Dive #%1 + + + + and %1 more + and %1 more + + + + vertical + vertical + + + + grouped vertical + grouped vertical + + + + stacked vertical + stacked vertical + + + + horizontal + horizontal + + + + grouped horizontal + grouped horizontal + + + + stacked horizontal + stacked horizontal + + + + data points + data points + + + + box-whisker + box-whisker + + + + piechart + piechart + + + + Scattergraph + Scattergraph + + + + + + + Histogram + Histogram + + + + + + + + Categorical + Categorical + + + + Barchart + Barchart + + + + + + none + none + + + + labels + labels + + + + legend + legend + + + + mean + mean + + + + quartiles + quartiles + + + + linear regression + linear regression + + + + 95% confidence area + 95% confidence area + + + + no divesite + no divesite + + + + Median + Median + + + + Mean + Mean + + + + Time-weighted mean + Time-weighted mean + + + + Sum + Sum + + + + Minimum + Minimum + + + + Maximum + Maximum + + + + + + %1–%2 + %1–%2 + + + + Yearly + Yearly + + + + Quarterly + Quarterly + + + + %1 Q%2 + %1 Q%2 + + + + Q%1 + Q%1 + + + + Monthly + Monthly + + + + Date + Date + + + + + + in %1 %2 steps + in %1 %2 steps + + + + Max. Depth + Max. Depth + + + + Mean Depth + Mean Depth + + + + in %1 min steps + in %1 min steps + + + + in hours + in hours + + + + h + h + + + + Duration + Duration + + + + + in %1 %2/min steps + in %1 %2/min steps + + + + + + /min + /min + + + + SAC + SAC + + + + Water temperature + Water temperature + + + + Air temperature + Air temperature + + + + Weight + Weight + + + + in %L2 steps + in %L2 steps + + + + Dive # + Dive No. + + + + Dive mode + Dive mode + + + + People + People + + + + Buddies + Buddies + + + + Dive guides + Dive guides + + + + Tags + Tags + + + + in %1% steps + in %1% steps + + + + Air + Air + + + + Oxygen + Oxygen + + + + EAN%1–%2 + EAN%1–%2 + + + + %1/%2–%3/%4 + %1/%2–%3/%4 + + + + General + General + + + + Gas type + Gas type + + + + In %L1% steps + In %L1% steps + + + + O₂ (max) + O₂ (max) + + + + O₂ (bottom gas) + O₂ (bottom gas) + + + + He (max) + He (max) + + + + Suit type + Suit type + + + + Weightsystem + Weightsystem + + + + Cylinder type + Cylinder type + + + + Dive site + Dive site + + + + Day of week + Day of week + + + + Rating + Rating + + + + Visibility + Visibility + + + + No. dives + No. dives + + + + %1 vs. %2 + %1 vs. %2 + + + + StatsWidget + + + Close + Close + + + + Base variable + Base variable + + + + + Binning + Binning + + + + Data + Data + + + + Operation + Operation + + + + Chart + Chart + + SubsurfaceAbout @@ -9906,7 +10494,7 @@ Files with inappropriate date/time Undo - + Warning: edited %1 dives Warning: edited %1 dives @@ -10456,17 +11044,17 @@ mixed from Air and using: TankInfoModel - + Description Description - + ml ml - + bar bar @@ -10676,7 +11264,7 @@ mixed from Air and using: colour6 - + Do you want to save your changes? Do you want to save your changes? @@ -10684,7 +11272,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1click to visit %2 @@ -10692,7 +11280,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Information @@ -10705,27 +11293,27 @@ mixed from Air and using: Trip details - + Save edits Save edits - + Cancel edit Cancel edit - + Edit trip details Edit trip details - + Trip location: Trip location: - + Trip notes Trip notes @@ -10756,74 +11344,74 @@ mixed from Air and using: UpdateManager - + Check for updates. Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: The following error occurred: - + Please check your internet connection. Please check your internet connection. - + You are using the latest version of Subsurface. You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. - + Newest release version is Newest release version is - + The server returned the following information: The server returned the following information: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface checks every two weeks to see if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline Decline - + Accept Accept - + Automatic check for updates Automatic check for updates @@ -11252,207 +11840,207 @@ Maximum transmitter - + clear clear - + misty misty - + fog fog - + rain rain - + storm storm - + snow snow - + No suit No suit - + Shorty Shorty - + Combi Combi - + Wet suit Wet suit - + Semidry suit Semi-dry suit - + Dry suit Dry suit - + no stop no stop - + deco deco - + single ascent single ascent - + multiple ascent multiple ascent - + fresh water fresh water - + salt water salt water - + sight seeing sight seeing - + club dive club dive - + instructor instructor - + instruction instruction - + night night - + cave cave - + ice ice - + search search - + wreck wreck - + river river - + drift drift - + photo photo - + other other - + Other activities Other activities - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + - + unknown unknown - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive Error: no dive @@ -11477,18 +12065,18 @@ Maximum Freedive - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 shown - + %L1 dives %L1 dives - + air @@ -11497,11 +12085,9 @@ Maximum - - - - - + + + h h @@ -11510,20 +12096,18 @@ Maximum - + - - - - + + min min - - + + sec sec @@ -11544,55 +12128,55 @@ Maximum Tags - + OC-gas OC-gas - + diluent diluent - - + + oxygen oxygen - + not used unused - + EAN%d EAN%d - + integrated integrated - + belt belt - + ankle ankle - + backplate backplate - + clip-on clip-on @@ -11623,261 +12207,256 @@ Maximum Empty file '%s' - + date date - + date time date time - + time of day time of day - + year year - + week day week day - + rating rating - + wave size wave size - + current current - + visibility visibility - + surge surge - + chill chill - + max. depth max. depth - + duration duration - + weight weight - + water temp. water temp. - + air temp. air temp. - + water density water density - + SAC SAC - + logged logged - + planned planned - + dive mode dive mode - + tags tags - + people people - + location location - + weight type weight type - + cylinder type cylinder type - + cylinder size cylinder size - + gas N₂ content gas N₂ content - + gas O₂ content gas O₂ content - + gas He content gas He content - + suit suit - + notes notes - + starting with starting with - + with substring with substring - + exactly exactly - + equal to equal to - + at at - + at most at most - + before before - + at least at least - + after after - + in range in range - + is is - + is not is not - - Sunday - Sunday + + Air + Air - - Monday - Monday + + Nitrox + Nitrox - - Tuesday - Tuesday + + Hypoxic Trimix + Hypoxic Trimix - - Wednesday - Wednesday + + Normoxic Trimix + Normoxic Trimix - - Thursday - Thursday + + Hyperoxic Trimix + Hyperoxic Trimix - - Friday - Friday - - - - Saturday - Saturday + + Oxygen + Oxygen @@ -12357,10 +12936,10 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - + + + + bar bar @@ -12612,7 +13191,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + + planned waypoint above ceiling + planned waypoint above ceiling + + + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12621,77 +13205,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12700,7 +13284,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12709,392 +13293,404 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD in leading tissue - + heart rate: %d heart rate: %d - + bearing: %d bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - - - - - + + + + + m m - - - - - + + + + + ft ft - - - - - - + + + + + + kg kg - - - - - - + + + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - - - - + + + ℓ + ℓ + + + + + + cuft + cuft + + + + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Fresh - + Brackish Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt Salt - + Use DC Use DC - - + + AIR AIR - + EAN EAN - + more than %1 days more than %1 days - - + + no dives no dives - + (%n dive(s)) (%n dive(s))(%n dive(s)) - + OXYGEN OXYGEN - - l - ℓ + + cyl. + cyl. - - - cuft - cuft + + l + ℓ @@ -13430,64 +14026,39 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ All (by trip stats) - - Jan - Jan + + Sunday + Sunday - - Feb - Feb + + Monday + Monday - - Mar - Mar + + Tuesday + Tuesday - - Apr - Apr + + Wednesday + Wednesday - - May - May + + Thursday + Thursday - - Jun - Jun + + Friday + Friday - - Jul - Jul - - - - Aug - Aug - - - - Sep - Sep - - - - Oct - Oct - - - - Nov - Nov - - - - Dec - Dec + + Saturday + Saturday @@ -13574,6 +14145,66 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ City City + + + Jan + Jan + + + + Feb + Feb + + + + Mar + Mar + + + + Apr + Apr + + + + May + May + + + + Jun + Jun + + + + Jul + Jul + + + + Aug + Aug + + + + Sep + Sep + + + + Oct + Oct + + + + Nov + Nov + + + + Dec + Dec + Uemis Zurich: the file system is almost full. @@ -13785,32 +14416,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Low battery alert - - pascal - pascal - - - - ℓ - ℓ - - - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s @@ -13855,12 +14476,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Notes: - - Remove this point - Remove this point - - - + Don't save an empty log to the cloud Don't save an empty log to the cloud @@ -13900,17 +14516,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Maximum - - planned waypoint above ceiling - planned waypoint above ceiling + + Remove this point + Remove this point - + Cyl Cyl - + /min /min @@ -13998,201 +14614,211 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Dive list Dive list - + Dive management Dive management - - - - + + + + Back Back - + Add dive manually Add dive manually - + Download from DC Download from DC - + Apply GPS fixes Apply GPS fixes - + Manual sync with cloud Manual sync with cloud - + Disable auto cloud sync Disable auto cloud sync - + Enable auto cloud sync Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Dive summary Dive summary - + Export Export - + Location Location - + Show GPS fixes Show GPS fixes - + Clear GPS cache Clear GPS cache - + Disable background location service Disable background location service - + Run background location service Run background location service - + + Statistics + Statistics + + + Settings Settings - + Help Help - + About About - + Show user manual Show user manual - + Ask for support Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer Developer - + App log App log - + Test busy indicator (toggle) Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text Test notification text - + Theme information Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent Not persistent - + Access local cloud cache dirs Access local cloud cache directories - + Background location service active Background location service active - + + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested + + + Location Service Enabled Location Service Enabled - + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. - + The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. - + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. - + Understood Understood - + Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 31b790b6c..eb5f3a9b7 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -8,19 +8,19 @@ Acerca de Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Una versión móvil del software libre de registro de inmersiones, Subsurface. - + View your dive logs while on the go. Accede a tus diarios de buceo mientras te mueves. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -31,7 +31,7 @@ 2011-2020 - + Copy logs to clipboard Copiar registros al portapapeles @@ -373,7 +373,7 @@ Credenciales de la nube - + Email Email @@ -383,32 +383,32 @@ Contraseña - + PIN PIN - + Register Registrarse - + Cancel Cancelar - + Check credentials... Comprobar credenciales... - + Sign-in or Register Conectarse o registrarse - + No cloud mode Sin conexión a la nube @@ -647,77 +647,77 @@ Mostrar nombre del dispositivo %1 (0x%2) como %3 - + add dive Añadir inmersión - + import %n dive(s) from %1 Importar %n inmersión(es) de %1Importar %n inmersión(es) de %1 - + delete %n dive(s) Borrar %n inmersión(es)Borrar %n inmersión(es) - + shift time of %n dives Mover la hora de %n inmersionesMover la hora de %n inmersiones - + renumber %n dive(s) Renumerar %n inmersión(es)Renumerar %n inmersión(es) - + remove %n dive(s) from trip Borrar %n inmersión(es) del viajeBorrar %n inmersión(es) del viaje - + remove autogenerated trips Borrar viajes auto generados - + add %n dives to trip Añadir %n inmersiones al viajeAñadir %n inmersiones al viaje - + create trip Crear viaje - + autogroup dives Auto agrupar inmersiones - + split dive Dividir la inmersión - + split dive computer Dividir ordenadores de buceo - + move dive computer to front Traer al frente el ordenador de buceo - + delete dive computer Borrar ordenador de buceo - + merge dive Mezclar inmersión @@ -910,67 +910,67 @@ Editar perfil - + Add weight Añadir lastre - + Add weight (%n dive(s)) Añadir lastre (%n inmersión(es))Añadir lastre (%n inmersión(es)) - + Remove weight Eliminar lastre - + Remove weight (%n dive(s)) Eliminar lastre (%n inmersión(es))Eliminar lastre (%n inmersión(es)) - + Edit weight Editar lastre - + Edit weight (%n dive(s)) Editar lastre (%n inmersión(es))Editar lastre (%n inmersión(es)) - + Add cylinder Añadir botella - + Add cylinder (%n dive(s)) Añadir botella (%n buceo(s))Añadir botella (%n buceo(s)) - + Remove cylinder Borrar botella - + Remove cylinder (%n dive(s)) Borrar botella (%n buceo(s))Borrar botella (%n buceo(s)) - + Edit cylinder Editar botella - + Edit cylinder (%n dive(s)) Editar botella (%n buceo(s))Editar botella (%n buceo(s)) - + Edit dive [%1] Editar inmersión [%1] @@ -995,17 +995,17 @@ Añadir cambio de modo de buceo a %1 - + Add set point change Añadir cambio de setpoint - + Rename bookmark to %1 Renombrar marcador a %1 - + Remove %1 event Borrar %1 evento @@ -2739,56 +2739,56 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in DiveComponentSelection - + Dive site: Lugar de inmersión - + Dive master: Dive master: - + Buddy: Compañero: - + Rating: Valoración: - + Visibility: Visibilidad: - + Notes: Notas: - + Suit: Traje: - + Tags: Etiquetas: - + Cylinders: Botellas: - + Weights: Lastre: @@ -2918,67 +2918,67 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in Detalles de inmersión - + Remove this dive from trip Eliminar del viaje - + Add dive to trip above Añadir inmersión al viaje de arriba - + Add dive to trip below Añadir inmersión al viaje de abajo - + Create trip with dive Crear viaje con inmersión - + Mark dive as valid Marcar inmersión válida - + Mark dive as invalid Marcar inmersión inválida - + Undo Deshacer - + Redo Rehacer - + Delete dive Eliminar inmersión - + Cancel edit Cancelar edición - + Show on map Mostrar en el mapa - + Save edits Guardar cambios - + Edit dive Editar inmersión @@ -2986,136 +2986,136 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in DiveDetailsEdit - + + Date/Time: + Fecha/Hora: + + + Dive number: Número de inmersión: - - Date: - Fecha: + + Depth: + Profundidad: - + + Duration: + Duración: + + + + Air Temp: + Temp. del aire: + + + + Water Temp: + Temp. del agua: + + + Location: Ubicación: - + Coordinates: Coordenadas: - + Use current GPS location: Utilizar posición GPS actual: - - Depth: - Profundidad: - - - - Duration: - Duración: - - - - Air Temp: - Temp. del aire: - - - - Water Temp: - Temp. del agua: - - - + Suit: Traje: - + Buddy: Compañero: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Peso: - + Cylinder1: Botella1: - - - - - + + + + + Gas mix: Mezcla de gas: - - - - - + + + + + Start Pressure: Presión inicial: - - - - - + + + + + End Pressure: Presión final: - + Cylinder2: Botella2: - + Cylinder3: Botella3: - + Cylinder4: Botella4: - + Cylinder5: Botella5: - + Rating: Calificación: - + Visibility: Visibilidad: - + Notes: Notas: @@ -3123,72 +3123,72 @@ GPS actual: DiveDetailsView - + <unnamed dive site> <unnamed dive site> - + Rating: Calificación: - + Visibility: Visibilidad: - + No profile to show Sin perfil para mostrar - + Suit: Traje: - + Air Temp: Temp. del aire: - + Water Temp: Temp. del agua: - + Cylinder: Botella: - + Weight: Peso: - + SAC: CAS: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Compañero: - + Tags: Etiquetas: - + Notes Notas @@ -3196,38 +3196,38 @@ GPS actual: DiveEventItem - + (cyl. %1) (bot. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Cambio manual a OC - + begin Starts with space! comienzo - + end Starts with space! fin @@ -3265,117 +3265,117 @@ GPS actual: DiveList - + Dive list Lista de inmersiones - + <unnamed dive site> <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip Borrar inmersión %1 del viaje - + Add dive %1 to trip above Añadir inmersión %1 al viaje de arriba - + Add dive %1 to trip below Añadir inmersión %1 al viaje de abajo - + Create trip with dive %1 Crear viaje con inmersión %1 - + Mark dive as valid Marcar inmersión válida - + Mark dive as invalid Marcar inmersión inválida - + Delete dive Eliminar inmersión - + Show on map Mostrar en el mapa - + Edit trip details Editar detalles del viaje - + Undo Deshacer - + Redo Rehacer - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Pulsa el botón '+' para añadir una inmersión (o descargar inmersiones desde un ordenador soportado) - + Cloud credentials Credenciales de la nube - + No dives in dive list Sin inmersiones en la lista - + Please wait, updating the dive list Espera por favor, actualizando la lista de inmersiones - + Fulltext Texto completo - + People Gente - + Tags Etiquetas - + Download dives Descargar inmersiones - + Add dive Añadir inmersión - + Filter dives Filtrar inmersiones @@ -3383,127 +3383,127 @@ GPS actual: DiveListView - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Contraer todo - + Collapse others Contraer otras - + Remove dive(s) from trip Borrar inmersión(es) del viaje - + Create new trip above Crear nuevo viaje por encima - + Add dive(s) to trip immediately above Añadir inmersión(es) al viaje de arriba - + Add dive(s) to trip immediately below Añadir inmersión(es) al viaje de debajo - + Merge trip with trip above Combinar viaje con el viaje de encima - + Merge trip with trip below Combinar viaje con el viaje de abajo - + Delete dive(s) Borrar inmersión(es) - + Mark dive(s) valid Marcar inmersión(es) como válida(s) - + Mark dive(s) invalid Marcar inmersión(es) como no válida(s) - + Merge selected dives Mezclar las inmersiones seleccionadas - + Add dive(s) to arbitrary trip Añadir inmersión(es) a un viaje cualquiera - + Renumber dive(s) Renumerar inmersiones - + Shift dive times Desplazar hora de la inmersión - + Split selected dives Dividir las inmersiones seleccionadas - + Load media from file(s) Cargar medios desde archivo(s) - + Load media from web Cargar medios desde la web - + Open media files Abrir archivos de medios - + Media files Archivos de medios - + Image files Archivos de imagen - + Video files Archivos de video - + All files Todos los archivos - + %1 does not appear to be an image %1 no parece ser una imagen @@ -4674,32 +4674,32 @@ GPS actual: DivePlannerWidget - + Dive planner points Puntos del planificador de inmersiones - + Available gases Gases disponibles - + Add cylinder Añadir botella - + Add dive data point Añadir punto de datos de inmersión. - + Save new Guardar nueva - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -5011,211 +5011,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n inmersión(es))(%n inmersión(es)) - + (%L1 shown) (%L1 mostradas) - + (%1 shown) (%1 mostrada) - - - + + + # N.º - - - + + + Date Fecha - - - + + + Rating Valoración - - + + Depth(%1) Prof.(%1) - - + + m m - - + + ft ft - - - + + + Duration Duración - - + + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) Lastre(%1) - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - - + + + Suit Traje - - - + + + Cylinder Botella - - - + + + Gas Gas - - + + SAC(%1) CAS(%1) - - + + /min /min - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + + Tags Etiquetas - - + + Media before/during/after dive Medios antes/durante/después de la inmersión - - + + Country Pais - - - + + + Buddy Compañero - - - + + + Location Ubicación - + Depth Prof. - + Temp. Temp. - + Weight Peso - + SAC CAS - - + + Max CNS CNS máximo - + Media Medios - + finish populating data store acabando de poblar el almacenamiento de datos - + setting up internal data structures creando las estructuras internas de datos - + done setting up internal data structures hecho crear estructuras internas de datos @@ -5491,10 +5491,10 @@ más cercano - - - - + + + + Download Descargar @@ -5525,7 +5525,7 @@ más cercano - + Cancel Cancelar @@ -5546,67 +5546,67 @@ más cercano Fabricante: - + Dive Computer: Modelo: - + Connection: Conexión: - + Previously used dive computers: Ordenadores de buceo usados anteriormente: - + Retry Intentar de nuevo - + Quit Salir - + Rescan Volver a escanear - + Downloaded dives Descargar inmersiones - + Info: Info: - + force downloading all dives Forzar descarga de todas las inmersiones - + Please wait while we record these dives... Por favor, espera mientras se guardan estas inmersiones ... - + Accept Aceptar - + Select All Seleccionar todo - + Unselect All Des-seleccionar todo @@ -5946,14 +5946,6 @@ más cercano ¡ Ha fallado la actualización de firmware ! - - GasSelectionModel - - - cyl. - bot. - - GpsList @@ -5985,7 +5977,7 @@ más cercano GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) Posición GPS desconocida (sin fuente GPS) @@ -6120,32 +6112,32 @@ más cercano LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (igual posición GPS) - + (~%1 away (~%1 de distancia - + , %n dive(s) here) , %n inmersión aquí), %n inmersiónes aquí) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (no existen datos GPS, añadir posición GPS de esta inmersión) - + (no GPS data) (sin datos GPS) - + Pick site: Elegir punto: @@ -6312,8 +6304,8 @@ más cercano - - + + Notes @@ -6344,7 +6336,7 @@ más cercano - + Location Ubicación @@ -6387,38 +6379,38 @@ más cercano Valoración - + Equipment Equipo - + Information Información - - Statistics - Estadísticas + + Summary + Sumario - + Media Medios - + Extra Info Info extra - + Dive sites Lugares de inmersión - + Device names Nombres de dispositivos @@ -6448,28 +6440,28 @@ más cercano Esta inmersión esta siendo editada. - - + + Trip notes Notas del viaje - + Trip location Ubicación del viaje - + Discard the changes? ¿ Descartar los cambios ? - + You are about to discard your changes. Estás a punto de descartar tus cambios. - + Warning: edited %1 dives Aviso: editada(s) %1 inmersión(es) @@ -6525,455 +6517,460 @@ más cercano &Vista - + &Help Ayuda - + &Import &Importar - + &Edit &Editar - + &New logbook &Nuevo registro - + New Nuevo - + &Open logbook Abrir registr&o - - + + Open Abrir - + &Save Guardar - + Save Guardar - + Sa&ve as Guardar como - + Save as Guardar como - + &Close &Cerrar - + Close Cerrar - + &Print Im&primir - + P&references P&referencias - + &Quit Salir - + Import from &dive computer Importar del or&denador de buceo - + &Add dive &Añadir inmersión - + &Copy dive components &Copiar componentes - + &Paste dive components &Pegar componentes - + &Renumber &Renumerar - + Auto &group Auto a&grupar - + &Yearly statistics Estadísticas anuales - + &Dive list Lista &de Inmersiones - + &Profile &Perfil - + &Info &Información - + &All Todo - + P&revious DC Ante&rior ordenador - + &Next DC Siguie&nte ordenador - + &About Subsurface &Acerca de Subsurface - + User &manual &Manual de usuario - + &Map &Mapa - + P&lan dive P&lanificar inmersión - + &Import log files &Importar archivos de registro - + Import divelog files from other applications Importar archivos de registro de otras aplicaciones - + &Import dive sites &Importar puntos de buceo - + Import dive sites from other users Importar puntos de buceo de otros usuarios - + Import &from divelogs.de Importar desde Divelogs.de - + &Full screen Pantalla completa - + Toggle full screen Activar pantalla completa - + &Check for updates &Comprobar si hay actualizaciones - + &Export &Exportar - + Export dive logs Exportar diarios de buceo - + Change settings on &dive computer Cambiar los ajustes del or&denador de buceo - + Edit &dive in planner Editar inmersión en el planificador - + Toggle pO₂ graph Activar gráfico de pO₂ - + Toggle pN₂ graph Activar gráfico de pN₂ - + Toggle pHe graph Activar el gráfico de pHe - + Toggle DC reported ceiling Activar techo informado por el ordenador - + Toggle calculated ceiling Activar techo calculado - + Toggle calculating all tissues Activar cálculo de todos los tejidos - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Activar techo calculado con incrementos de 3m - + Toggle heart rate Activar ritmo cardiaco - + Toggle MOD Activar PMO - + Toggle EAD, END, EADD Activar PEA, PNE y EADD - + Toggle NDL, TTS Activar LND, TTS - + Toggle SAC rate Activar tasa de CAS - + Toggle ruler Activar regla - + Scale graph Escalar gráfico - + Toggle media Activar medios - + Toggle gas bar Activar barra de gases - + &Filter divelist &Filtrar la lista de inmersiones - + + Dive statistics + Estadísticas de buceo + + + Toggle tissue heat-map Activar heat-map de tejidos - + &Undo Deshacer - + &Redo &Rehacer - + &Find moved media files &Encontrar archivos de medios movidos - + Open c&loud storage Abrir a&lmacenamiento en la nube - + Save to clo&ud storage Guardar en almacenamiento en la n&ube - + &Manage dive sites Gestionar puntos de buceo - + Dive Site &Edit &Editar punto de buceo - + Cloud stora&ge online Almacenamiento en la nube - - + + Toggle deco information Alternar información de la deco - - - - - + + + + + Warning Advertencia - + Trying to merge dives with %1min interval in between Intentando fusionar inmersiones con %1min de intervalo entre ellas - + Template backup created Creada plantilla de respaldo - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6995,249 +6992,244 @@ Ubicación: Desde esta versión de Subsurface, las plantillas predefinidas serán de solo lectura y no deben editarse directamente, ya que la aplicación puede sobre escribirlas al iniciarse. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + Open file Abrir archivo - - + + Cancel Cancelar - + Please save or cancel the current dive edit before going online Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de ir en línea - - + + Save changes? ¿Guardar cambios? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Hay cambios sin guardar. Quiere guardar en la nube? Si selecciona no, la nube solo sera sincronizada en la próxima llamada de "abrir el almacenamiento" o "guardar el almacenamiento". - + Failure taking cloud storage online Error en activar almacenamiento en la nube - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión antes de salir de la aplicación. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - - Print runtime table - Imprimir tabla de tiempo acumulado - - - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Se está intentando re-planificar un buceo que no ha sido planificado - + Yearly statistics Estadísticas anuales - - + + Dive log files Archivos de registro de inmersiones - - - + + + Subsurface files archivos de Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files archivos MkVI - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtool - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Todos los archivos - + Dive site files Archivos de puntos de buceo - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - + Save file as Guardar archivo como - + [local cache for] %1 [caché local de] %1 - + [cloud storage for] %1 [almacenamiento en la nube de] %1 - - + + multiple files Ficheros múltiples - + Opening datafile from older version Abriendo archivo de datos de una versión anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has abierto un archivo de datos de una versión anterior de Subsurface. Te recomendaamos leer el manual para informarte acerca de los cambios de la nueva versión, especialmente sobre la gestión de puntos de buceo que ha variado significativamente. Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perder un momento en echar una mirada al nuevo sistema de gestión de puntos de buceo para asegurarte de que todo este correcto. - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - + Open dive site file Abrir archivo de puntos de buceo - + Contacting cloud service... Contactando con el servicio en la nube ... @@ -7366,78 +7358,86 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última parada a 20pies - + 50% avg. depth to 20ft De 50% de prof. media a 20 pies - + 20ft to surface De 20 pies a superficie - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada a 6m - + 50% avg. depth to 6m De 50% prof. media a 6m - + 6m to surface De 6m a superficie - + m m - - + + cuft/min pies3/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi + + PlannerWidgets + + + Print runtime table + Imprimir tabla de tiempo acumulado + + PreferencesCloud @@ -7741,12 +7741,17 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca Selecciona una botella por defecto - + Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab Mostrar botellas sin usar en la Tabla de Botellas de la pestaña Equipo - + + Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab + Mostrar los tamaños de las botellas predeterminadas en la selección de la pestaña de equipo + + + Equipment Equipo @@ -8637,32 +8642,32 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Imp&rimir - + &Preview &Previsualizar - + Export Html Exportar Html - + Print Imprimir - + Filename to export html to Archivo al que exportar html - + Html file Archivo Html @@ -8741,54 +8746,54 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Importar - - - - + + + + Read-only template! ¡Plantilla de solo lectura! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. La plantilla '%1' es de solo lectura y no puede modificarse. Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. - + Import template file Importar archivo de plantilla - - + + HTML files archivo HTML - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. La plantilla de destino '%1' es de solo-lectura y no puede ser sobre escrita. - + Export template files as Exportar archivos de plantilla como - + This action cannot be undone! ¡Esta acción no puede deshacerse! - + Delete template '%1'? ¿ Borrar plantilla '%1' ? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. La plantilla '%1' es de solo-lectura y no puede ser borrada. @@ -8796,138 +8801,138 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. ProfileWidget2 - + Planned dive Inmersión planeada - + Manually added dive Inmersión añadida a mano - + Unknown dive computer Ordenador de buceo desconocido - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Mostrar LND/TTS se ha desactivado por excesivo tiempo de proceso - + Make first dive computer Convertir en ordenador de buceo principal - + Delete this dive computer Borrar este ordenador de buceo - + Split this dive computer into own dive Crear inmersión a partir de este ordenador - + Edit Gas Change Editar cambio de gas - + Add gas change Añadir cambio de gas - + Add setpoint change Añadir cambio de "set-point" - + Add bookmark Añadir marca - + Split dive into two Dividir la inmersión en dos - + Change divemode Cambiar el modo de buceo - + Edit the profile Editar el perfil - + Remove event Borrar evento - + Hide similar events Ocultar eventos similares - + Edit name Editar nombre - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajusta la presión de Bot. %1 (actualmente interpolada como %2) - + Unhide all events Revelar todos los eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? ¿ Ocultar todos los eventos %1 ? - + Remove the selected event? ¿ Borrar el evento seleccionado ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar el nombre de la marca - + Custom name: Nombre personalizado: - + Name is too long! ¡El nombre es demasiado largo! @@ -8935,167 +8940,189 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. QMLManager - + Open local dive data file Abrir archivo de datos local - + Opening local data file failed Abrir archivo de datos local ha fallado - + Processing %1 dives Procesando %1 buceos - + %1 dives loaded from local dive data file %1 inmersiones cargados desde archivo local - + Incorrect cloud credentials Credenciales de la nube incorrectas - + working in no-cloud mode Funcionando en modo local - + Error parsing local storage, giving up Error analizando el almacenamiento local. Abortando. - + no cloud credentials sin credenciales para la nube - - + + Please enter valid cloud credentials. Por favor, introduce credenciales para la nube validas - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. El correo y la contraseña del almacenamiento en la nube solo pueden contener letras, números, '.', '-', '_', y '+'. - + Invalid format for email address Formato de correo electrónico inválido - + Attempting to open cloud storage with new credentials Intentando acceder al almacenamiento en la nube con nuevas credenciales - + Testing cloud credentials Comprobando credenciales para la nube - + No response from cloud server to validate the credentials Sin respuesta del servidor en la nube al validar las credenciales - + Incorrect email / password combination Combinación email/password incorrecta - + Cloud credentials require verification PIN Las credenciales en la nube requieren PIN de verificación - + Incorrect PIN, please try again PIN incorrecto, por favor inténtalo de nuevo - + PIN accepted, credentials verified PIN aceptado, credenciales verificadas - + Cloud storage error: %1 Error en almacenamiento en la nube: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Cargando inmersiones desde el almacenamiento local (sin nube) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Fallo al conectar con el servidor en la nube, volviendo al modo local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Almacenamiento en la nube abierto. No hay inmersiones en la lista. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + weight peso - + + [%1]Changes saved:'%2'. +%1 possible via context menu + [%1]Cambios guardados:'%2'. +%1 es posible desde el menú contextual + + + + Redo + Rehacer + + + + Undo: %1 + Deshacer: %1 + + + + Undo + Deshacer + + + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Error fatal: no se puede guardar el archivo de datos. Por favor, copia el archivo de registro e informa. - + Unknown GPS location Posición GPS desconocida - + no default cylinder sin botella por defecto - + (unsaved changes in memory) (cambios en memoria no guardados) - + (changes synced locally) (cambios sincronizados localmente) - + (synced with cloud) (sincronizado con la nube) @@ -9109,13 +9136,13 @@ Por favor, copia el archivo de registro e informa. - + start processing empieza el procesamiento - + %1 dives processed %1 buceos procesados @@ -9125,7 +9152,7 @@ Por favor, copia el archivo de registro e informa. sin inmersiones en el período - + populate data model rellenando el modelo de datos @@ -9176,23 +9203,23 @@ Por favor, copia el archivo de registro e informa. - + New starting number Número de partida nuevo - + New number Nuevo número - + Renumber selected dives Renumerar las inmersiones seleccionadas - + Renumber all dives Renumerar todas las inmersiones @@ -9409,141 +9436,151 @@ Por favor, copia el archivo de registro e informa. - smaller - pequeño + very small + muy pequeña - + + small + pequeña + + + regular normal - - larger + + large grande - + + very large + muy grande + + + Units Unidades - + Metric Métrico - + Imperial Imperial - + Personalize Personalizar - + Depth Prof. - + meters metros - + feet pie - + Pressure Presión - + bar bar - + psi psi - + Volume Volumen - + liter litro - + cuft cuft - + Temperature Temperatura - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + Weight Peso - + kg kg - + lbs lbs - + Advanced Avanzado - + GPS location service servicio de posicionamiento GPS - + Distance threshold (meters) Distancia límite (metros) - + Time threshold (minutes) Tiempo límite (minutos) - + Bluetooth Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting @@ -9552,22 +9589,47 @@ incluso los que no se reconozcan como ordenadores de buceo. Por favor, reporta ordenadores que necesiten este ajuste. - + Display Monitor - + Show only one column in Portrait mode Mostrar solo una columna en modo horizontal - + + Profile deco ceiling + Techo deco del perfil + + + + Show DC reported ceiling + Mostrar techo reportado por el ordenador + + + + Show calculated ceiling + Mostrar el techo calculado + + + + GFLow + GF bajo + + + + GFHigh + GF alto + + + Developer Desarrollador - + Display Developer menu Mostrar el menú de desarrolladores @@ -9646,39 +9708,39 @@ las inmersiones seleccionadas. ¿ Que fecha y hora se muestran en la imagen ? - + Open image file Abrir archivo de imagen - + Image files Archivos de imagen - + Selected dive date/time Fecha/hora de la inmersión seleccionada - + First selected dive date/time Fecha/hora de la primera inmersión seleccionada - + Last selected dive date/time Fecha/hora de la última inmersión seleccionada - + Files with inappropriate date/time Archivos con fecha/hora incorrectas - + No Exif date/time found No se ha encontrado fecha/hora Exif @@ -9819,6 +9881,532 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas Gracias por registrarte con Subsurface. Remitimos <b>%1</b> un código PIN para completar el registro. Si no recibes un email nuestro en 15 minutos, comprueba por favor tu buzón de spam y que la dirección de correo esté bien escrita. <br/><br/>Para cualquier problema relacionado con los ajustes de la cuenta en la nube, por favor contáctanos en el foro de usuarios (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + + StatisticsPage + + + Statistics + Estadísticas + + + + Base variable + Variable base + + + + + Binning + Agrupar + + + + Data + Datos + + + + Operation + Operación + + + + Chart type + Tipo de gráfico + + + + StatsTranslations + + + + %1 (%2 of %3) dives + %1 (%2 de %3) inmersiones + + + + Count + Número + + + + %1 (%2 dives) + %1 (%2 inmersiones) + + + + + + min + min + + + + Q1 + Q1 + + + + + median + mediana + + + + Q3 + Q3 + + + + max + max + + + + other (%1 items) + otros (%1 artículos) + + + + other + otros + + + + Removed dive + Inmersión borrada + + + + Dive #%1 + Inmersión #%1 + + + + and %1 more + y %1 más + + + + vertical + vertical + + + + grouped vertical + vertical agrupado + + + + stacked vertical + vertical apilado + + + + horizontal + horizontal + + + + grouped horizontal + horizontal agrupado + + + + stacked horizontal + horizontal apilado + + + + data points + puntos de datos + + + + box-whisker + caja + + + + piechart + circular + + + + Scattergraph + Dispersión + + + + + + + Histogram + Histograma + + + + + + + + Categorical + Por categorías + + + + Barchart + Barras + + + + + + none + ninguno + + + + labels + etiquetas + + + + legend + leyenda + + + + mean + media + + + + quartiles + cuartiles + + + + linear regression + regresión lineal + + + + 95% confidence area + área de 95% de confianza + + + + no divesite + sin punto de buceo + + + + Median + Mediana + + + + Mean + Media + + + + Time-weighted mean + Media ponderada en tiempo + + + + Sum + Suma + + + + Minimum + Mínima + + + + Maximum + Máxima + + + + + + %1–%2 + %1–%2 + + + + Yearly + Anualmente + + + + Quarterly + Trimestralmente + + + + %1 Q%2 + %1 Q%2 + + + + Q%1 + Q%1 + + + + Monthly + Mensualmente + + + + Date + Fecha + + + + + + in %1 %2 steps + en grupos de %1 %2 + + + + Max. Depth + Profundidad máxima + + + + Mean Depth + Profundidad media + + + + in %1 min steps + en grupos de %1 min + + + + in hours + en horas + + + + h + h + + + + Duration + Duración + + + + + in %1 %2/min steps + en bloques de %1 %2/min + + + + + + /min + /min + + + + SAC + CAS + + + + Water temperature + Temperatura del agua + + + + Air temperature + Temperatura del aire + + + + Weight + Peso + + + + in %L2 steps + en bloques de %L2 + + + + Dive # + Inmersión num. + + + + Dive mode + Modo de buceo + + + + People + Gente + + + + Buddies + Compañeros + + + + Dive guides + Guías de buceo + + + + Tags + Etiquetas + + + + in %1% steps + en bloques de %1% + + + + Air + Aire + + + + Oxygen + Oxigeno + + + + EAN%1–%2 + EAN%1-%2 + + + + %1/%2–%3/%4 + %1/%2–%3/%4 + + + + General + General + + + + Gas type + Tipo de gas + + + + In %L1% steps + En bloques de %L1% + + + + O₂ (max) + O₂ (max) + + + + O₂ (bottom gas) + O₂ (gas de fondo) + + + + He (max) + He (max) + + + + Suit type + Tipo de traje + + + + Weightsystem + Sistema de lastre + + + + Cylinder type + Tipo de botella + + + + Dive site + Punto de buceo + + + + Day of week + Día de la semana + + + + Rating + Valoración + + + + Visibility + Visibilidad + + + + No. dives + Num. inmersiones + + + + %1 vs. %2 + %1 vs. %2 + + + + StatsWidget + + + Close + Cerrar + + + + Base variable + Variable base + + + + + Binning + Agrupar + + + + Data + Datos + + + + Operation + Operación + + + + Chart + Gráfico + + SubsurfaceAbout @@ -9908,7 +10496,7 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas Deshacer - + Warning: edited %1 dives Aviso: editada(s) %1 inmersión(es) @@ -10458,17 +11046,17 @@ a partir de aire y usando: TankInfoModel - + Description Descripción - + ml ml - + bar bar @@ -10678,7 +11266,7 @@ a partir de aire y usando: Color6 - + Do you want to save your changes? ¿ Quieres guardar tus cambios ? @@ -10686,7 +11274,7 @@ a partir de aire y usando: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1clica para visitar %2 @@ -10694,7 +11282,7 @@ a partir de aire y usando: ToolTipItem - + Information Información @@ -10707,27 +11295,27 @@ a partir de aire y usando: Detalles del viaje - + Save edits Guardar cambios - + Cancel edit Cancelar edición - + Edit trip details Editar detalles del viaje - + Trip location: Localización del viaje: - + Trip notes Notas del viaje @@ -10758,74 +11346,74 @@ a partir de aire y usando: UpdateManager - + Check for updates. Buscar actualizaciones - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface no pudo buscar actualizaciones. - + The following error occurred: Ocurrió el siguiente error: - + Please check your internet connection. Por favor, comprueba la conexión a internet. - + You are using the latest version of Subsurface. Está usando la última versión de Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Está disponible una nueva versión de Subsurface.<br/>Pulse en:<br/><a href="%1">%1</a><br/> para descargarla. - + A new version of Subsurface is available. Está disponible una nueva versión de Subsurface. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. La última versión es %1, por favor comprueba %2 nuestra página de descargas %3 para informarte sobre como actualizar. - + Newest release version is La versión más reciente es - + The server returned the following information: El servidor devolvió la siguiente información: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface comprueba cada dos semanas si hay una nueva versión disponible. Si no quieres que Subsurface siga haciendolo, por favor pulsa Declinar. - + Decline Declinar - + Accept Aceptar - + Automatic check for updates Comprobación automática de actualizaciones @@ -11253,207 +11841,207 @@ Media transmisor - + clear claro - + misty nublado - + fog niebla - + rain lluvia - + storm tormenta - + snow nieve - + No suit Sin traje - + Shorty Shorty - + Combi Combi - + Wet suit Traje humedo - + Semidry suit Traje semiseco - + Dry suit Traje seco - + no stop sin paradas - + deco deco - + single ascent ascenso sencillo - + multiple ascent ascenso múltiple - + fresh water agua dulce - + salt water agua salada - + sight seeing paisaje - + club dive inmersión de club - + instructor instructor - + instruction instrucción - + night noche - + cave cueva - + ice hielo - + search busqueda - + wreck pecio - + river río - + drift a la deriva - + photo foto - + other otros - + Other activities Otras actividades - + Datatrak/Wlog notes Notas de Datatrak/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d [Aviso] Inmersión manual # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Error] Sin memoria para la inmersión %d. Abortando análisis. - + - + unknown desconocido - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Error] El archivo no es de DataTrak. Abortado. - + Error: no dive Error: sin inmersiones @@ -11478,18 +12066,18 @@ Media Apnea - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 mostrados - + %L1 dives %L1 inmersiones - + air @@ -11498,11 +12086,9 @@ Media - - - - - + + + h h @@ -11511,20 +12097,18 @@ Media - + - - - - + + min min - - + + sec seg @@ -11545,55 +12129,55 @@ Media Etiquetas - + OC-gas gas en OC - + diluent diluyente - - + + oxygen oxígeno - + not used no utilizado - + EAN%d EAN%d - + integrated integrado - + belt cinturón - + ankle tobillo - + backplate placa - + clip-on clip-on @@ -11624,261 +12208,256 @@ Media Archivo vacio '%s' - + date Fecha - + date time fecha y hora - + time of day hora del día - + year año - + week day día de la semana - + rating Valoración - + wave size tamaño de ola - + current corriente - + visibility Visibilidad - + surge oleaje - + chill frio - + max. depth prof. máxima - + duration Duración - + weight peso - + water temp. temp. del agua - + air temp. temp. del aire - + water density densidad del agua - + SAC CAS - + logged registrada - + planned planificada - + dive mode Modo de inmersión - + tags Etiquetas - + people gente - + location Ubicación - + weight type tipo de lastre - + cylinder type tipo de botella - + cylinder size tamaño de botella - + gas N₂ content contenido de N₂ del gas - + gas O₂ content contenido de O₂ del gas - + gas He content contenido de He del gas - + suit traje - + notes Notas - + starting with comienza por - + with substring con subcadena - + exactly exactamente - + equal to igual a - + at en - + at most como máximo - + before antes - + at least como mínimo - + after despues - + in range en el rango - + is es - + is not no es - - Sunday - Domingo + + Air + Aire - - Monday - Lunes + + Nitrox + Nitrox - - Tuesday - Martes + + Hypoxic Trimix + Trimix hipóxico - - Wednesday - Miércoles + + Normoxic Trimix + Trimix normóxico - - Thursday - Jueves + + Hyperoxic Trimix + Trimix hiperóxico - - Friday - Viernes - - - - Saturday - Sábado + + Oxygen + Oxigeno @@ -12358,10 +12937,10 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en - - - - + + + + bar bar @@ -12613,7 +13192,12 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en valor de pO₂ bajo %.2f en %d:%02u con gas %s a profundidad %.*f %s - + + planned waypoint above ceiling + punto del perfil planificado por encima del techo + + + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12622,77 +13206,77 @@ Prof: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s PMO: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12701,7 +13285,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12710,391 +13294,403 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidad: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de seguridad: duración desconocida @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Parada deco: duración desconocida @ %.0f%s - + In deco En deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) LND: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Superficie GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Techo calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tejido %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD en el tejido principal - + heart rate: %d ritmo cardiaco: %d - + bearing: %d Soporte: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. media hasta aquí %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔProf:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓Prof:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑Prof:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øProf:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔPres:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s CAS:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W O - - - - - + + + + + m m - - - - - + + + + + ft ft - - - - - - + + + + + + kg kg - - - - - - + + + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - - - - + + + ℓ + ℓ + + + + + + cuft + pie³ + + + + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Dulce - + Brackish Agua salobre - + EN13319 EN13319 - + Salt Sal - + Use DC Usar ordenador - - + + AIR AIRE - + EAN EAN - + more than %1 days más de %1 días - - + + no dives Sin inmersiones - + (%n dive(s)) (%n inmersión(es))(%n inmersión(es)) - + OXYGEN OXÍGENO - - l - l + + cyl. + bot. - - - cuft - pie³ + + l + l @@ -13430,64 +14026,39 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Todo (por estadísticas de viaje) - - Jan - Ene + + Sunday + Domingo - - Feb - Feb + + Monday + Lunes - - Mar - Mar + + Tuesday + Martes - - Apr - Abr + + Wednesday + Miércoles - - May - Mayo + + Thursday + Jueves - - Jun - Jun + + Friday + Viernes - - Jul - Jul - - - - Aug - Ago - - - - Sep - Sep - - - - Oct - Oct - - - - Nov - Nov - - - - Dec - Dic + + Saturday + Sábado @@ -13574,6 +14145,66 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ City Ciudad + + + Jan + Ene + + + + Feb + Feb + + + + Mar + Mar + + + + Apr + Abr + + + + May + Mayo + + + + Jun + Jun + + + + Jul + Jul + + + + Aug + Ago + + + + Sep + Sep + + + + Oct + Oct + + + + Nov + Nov + + + + Dec + Dic + Uemis Zurich: the file system is almost full. @@ -13785,32 +14416,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Alerta de batería baja - - pascal - pascal - - - - ℓ - ℓ - - - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s @@ -13855,12 +14476,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Notas: - - Remove this point - Borrar este punto - - - + Don't save an empty log to the cloud No guardar un divelog vacío en la nube @@ -13900,17 +14516,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Máxima - - planned waypoint above ceiling - punto del perfil planificado por encima del techo + + Remove this point + Borrar este punto - + Cyl Botella - + /min /min @@ -13998,201 +14614,211 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Dive list Lista de inmersiones - + Dive management Gestión de inmersiones - - - - + + + + Back Atrás - + Add dive manually Añadir inmersión manualmente - + Download from DC Descargar desde el ordenador - + Apply GPS fixes Aplicar posiciones GPS - + Manual sync with cloud Sincronización manual con la nube - + Disable auto cloud sync Desactivar auto sincronización con la nube - + Enable auto cloud sync Activar sincronización automática con la nube - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Desactivar la sincronización automática con la nube hace que todos los datos se guarden localmente. Esto puede ser muy útil en situaciones con acceso limitado a la red. Por favor, selecciona 'Sincronización manual con la nube' si dispones de conexión y quieres sincronizar tus datos con el almacenamiento en la nube. - + Dive summary Resumen de la inmersión - + Export Exportar - + Location Ubicación - + Show GPS fixes Mostrar posiciones GPS - + Clear GPS cache Borrar la cache de GPS - + Disable background location service Deshabilitar posicionamiento en 2º plano - + Run background location service Ejecutar posicionamiento en 2º plano - + + Statistics + Estadísticas + + + Settings Ajustes - + Help Ayuda - + About Acerca de - + Show user manual Mostrar manual de usuario - + Ask for support Pedir ayuda - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. Fallo al abrir el cliente de correo electrónico, por favor remite manualmente un correo a support@subsurface-divelog.org el registro se ha guardado en el portapapeles y puede pegarse en el correo. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Reiniciar password olvidada - + Developer Desarrollador - + App log Registro de la app - + Test busy indicator (toggle) Probar indicador de ocupado. - - + + Test notification text Probar texto de notificación. - + Theme information Información de tema - + Enable verbose logging (currently: %1) Activar registro ampliado (actualmente: %1) - + Not persistent No persistente - + Access local cloud cache dirs Acceder a las carpetas de caché local - + Background location service active Servicio de localización en 2o plano activo - + + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested + Tamaño de fuente aparentemente demasiado grande para la pantalla, se sugiere cambiar a una fuente de menor tamaño + + + Location Service Enabled Servicio de posicionamiento activado - + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. Este servicio recoge datos de posiciones para que puedas guardar las coordenadas GPS de tus inmersiones. Intentará recoger posiciones GPS continuamente, incluso con la app cerrada o la pantalla bloqueada. - + The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. Los datos de ubicaciones no se utilizan de ninguna manera, excepto cuando los aplicas a las inmersiones de tu lista en este dispositivo. - + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. Por defecto, los datos de ubicaciones no se transfieren a la nube u otro servicio. Sin embargo, para permitir depurar incidencias relacionadas con estos datos, puedes activar explícitamente que se guarden en la nube desde la opción correspondiente en ajustes avanzados. - + Understood Entendido - + Subsurface-mobile starting up Iniciando Subsurface-mobile diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index d094dd96b..47620e1e9 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -8,19 +8,19 @@ A Subsurface-mobile névjegye - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Mobil verziója a Subsurface merülésnyilvántartó szabad szoftvernek. - + View your dive logs while on the go. Nézd meg a merülési naplóidat útközben. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -28,7 +28,7 @@ - + Copy logs to clipboard Naplók másolása a vágólapra @@ -371,7 +371,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Felhő hitelesítő adatok - + Email Email @@ -381,32 +381,32 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Jelszó - + PIN PIN - + Register Regisztrálás - + Cancel Mégse - + Check credentials... - + Sign-in or Register Bejentkezés vagy Regisztrálás - + No cloud mode Nem felhő mód @@ -645,77 +645,77 @@ Nyomd meg a mentés gombot. - + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -908,67 +908,67 @@ Nyomd meg a mentés gombot. - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Palack hozzáadása - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -993,17 +993,17 @@ Nyomd meg a mentés gombot. - + Add set point change - + Rename bookmark to %1 - + Remove %1 event @@ -2734,54 +2734,54 @@ Nyomd meg a mentés gombot. DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2910,67 +2910,67 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Merülés részletei - + Remove this dive from trip - + Add dive to trip above - + Add dive to trip below - + Create trip with dive - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Undo - + Redo - + Delete dive Merülés törélse - + Cancel edit Szerkesztés visszavonása - + Show on map Mutasd a térképen - + Save edits - + Edit dive Merülés szerkesztése @@ -2978,135 +2978,135 @@ Nyomd meg a mentés gombot. DiveDetailsEdit - + + Date/Time: + + + + Dive number: - - Date: - Dátum: + + Depth: + Mélység: - + + Duration: + Időtartam: + + + + Air Temp: + Levegő hőm.: + + + + Water Temp: + Víz hőm.: + + + Location: Elhelyezkedés: - + Coordinates: Koordináták: - + Use current GPS location: Használd az aktuális GPS elhelyezkedést: - - Depth: - Mélység: - - - - Duration: - Időtartam: - - - - Air Temp: - Levegő hőm.: - - - - Water Temp: - Víz hőm.: - - - + Suit: Ruha: - + Buddy: Merülőtárs: - + Divemaster: Merülés vezető: - + Weight: Súly: - + Cylinder1: - - - - - + + + + + Gas mix: Gázkeverék: - - - - - + + + + + Start Pressure: Induló nyomás: - - - - - + + + + + End Pressure: Végső nyomás: - + Cylinder2: - + Cylinder3: - + Cylinder4: - + Cylinder5: - + Rating: Értékelés: - + Visibility: Láthatóság: - + Notes: Jegyzetek: @@ -3114,72 +3114,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + <unnamed dive site> - + Rating: Értékelés: - + Visibility: Láthatóság: - + No profile to show Nincs profil megmutatni - + Suit: Ruha: - + Air Temp: Levegő hőm.: - + Water Temp: Víz hőm.: - + Cylinder: Palack: - + Weight: Súly: - + SAC: SAC: - + Divemaster: Merülés vezető: - + Buddy: Merülőtárs: - + Tags: - + Notes Jegyzetek @@ -3187,38 +3187,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Kézi váltás OC-re - + begin Starts with space! kezdés - + end Starts with space! befejezés @@ -3256,117 +3256,117 @@ GPS location: DiveList - + Dive list Merülés lista - + <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip - + Add dive %1 to trip above - + Add dive %1 to trip below - + Create trip with dive %1 - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Delete dive Merülés törélse - + Show on map Mutasd a térképen - + Edit trip details - + Undo - + Redo - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Cloud credentials Felhő hitelesítő adatok - + No dives in dive list Nincs merülés a listában - + Please wait, updating the dive list - + Fulltext - + People - + Tags Címkék - + Download dives - + Add dive Merülés hozzáadása - + Filter dives @@ -3374,127 +3374,127 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Mind kinyit - + Collapse all Összes összecsukása - + Collapse others Továbbiak összecsukása - + Remove dive(s) from trip Merülés(ek) eltávolítása az túrából - + Create new trip above Túra létrehozása fentebb - + Add dive(s) to trip immediately above Merülés(ek) hozzáadása a túrához azonnal fölé - + Add dive(s) to trip immediately below Merülés(ek) hozzáadása a túrához azonnal alá - + Merge trip with trip above Túra egyesítése a fentivel - + Merge trip with trip below Túra egyesítése a lentivel - + Delete dive(s) Merülés(ek) törlése - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Egysiteni a kiválasztott merüléseket - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) Újraszámozni a merülés(t/eket) - + Shift dive times - + Split selected dives Felosztani a kiválasztott merüléseket - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -4665,32 +4665,32 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Elérhető gázok - + Add cylinder Palack hozzáadása - + Add dive data point - + Save new Új mentése - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4998,211 +4998,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + + # # - - - + + + Date Dátum - - - + + + Rating Értékelés - - + + Depth(%1) - - + + m m - - + + ft - - - + + + Duration Időtartam - - + + Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) - - + + kg - - + + lbs - - - + + + Suit Ruha - - - + + + Cylinder Palack - - - + + + Gas Gáz - - + + SAC(%1) - - + + /min - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS - - - + + + Tags Címkék - - + + Media before/during/after dive - - + + Country Ország - - - + + + Buddy Merülőtárs - - - + + + Location Hely - + Depth Mélység - + Temp. Hőm. - + Weight Súly - + SAC SAC - - + + Max CNS Max CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -5476,10 +5476,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download @@ -5510,7 +5510,7 @@ Existing Site - + Cancel Mégse @@ -5531,67 +5531,67 @@ Existing Site - + Dive Computer: - + Connection: - + Previously used dive computers: - + Retry - + Quit Kilépés - + Rescan - + Downloaded dives - + Info: - + force downloading all dives - + Please wait while we record these dives... - + Accept Elfogad - + Select All - + Unselect All @@ -5931,14 +5931,6 @@ Existing Site - - GasSelectionModel - - - cyl. - pal. - - GpsList @@ -5970,7 +5962,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) @@ -6105,32 +6097,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) - + Pick site: @@ -6297,8 +6289,8 @@ Existing Site - - + + Notes @@ -6329,7 +6321,7 @@ Existing Site - + Location Hely @@ -6372,38 +6364,38 @@ Existing Site Értékelés - + Equipment Felszerelés - + Information - - Statistics + + Summary - + Media - + Extra Info - + Dive sites - + Device names @@ -6433,28 +6425,28 @@ Existing Site - - + + Trip notes - + Trip location - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. - + Warning: edited %1 dives @@ -6510,455 +6502,460 @@ Existing Site - + &Help - + &Import - + &Edit - + &New logbook - + New Új - + &Open logbook - - + + Open - + &Save - + Save Ment - + Sa&ve as - + Save as - + &Close &Bezárás - + Close Bezárás - + &Print - + P&references - + &Quit - + Import from &dive computer - + &Add dive - + &Copy dive components - + &Paste dive components - + &Renumber - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + &Profile - + &Info - + &All - + P&revious DC - + &Next DC - + &About Subsurface - + User &manual - + &Map - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Export dive logs - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle calculating all tissues - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler - + Scale graph - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + + Dive statistics + + + + Toggle tissue heat-map - + &Undo - + &Redo - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6972,247 +6969,242 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - + + Cancel Mégse - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - - Print runtime table - - - - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files Subsurface fájlok - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV - - + + All files Összes fájl - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -7338,78 +7330,86 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/perc - + bar - + psi + + PlannerWidgets + + + Print runtime table + + + PreferencesCloud @@ -7713,12 +7713,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab - + + Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab + + + + Equipment Felszerelés @@ -8606,32 +8611,32 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint - + &Preview - + Export Html - + Print - + Filename to export html to - + Html file @@ -8710,53 +8715,53 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - - - + + + + Read-only template! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. - + Import template file - - + + HTML files HTML fájlok - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. - + Export template files as - + This action cannot be undone! - + Delete template '%1'? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. @@ -8764,138 +8769,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -8903,166 +8908,187 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h ó - - - + + + min perc - + sec - + weight - + + [%1]Changes saved:'%2'. +%1 possible via context menu + + + + + Redo + + + + + Undo: %1 + + + + + Undo + + + + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9076,13 +9102,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -9092,7 +9118,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -9143,23 +9169,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Új kezdő szám - + New number - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -9376,163 +9402,198 @@ Please export this template to a different file. - smaller + very small - + + small + + + + regular - - larger + + large - + + very large + + + + Units Mértékegységek - + Metric Metrikus - + Imperial Angolszász - + Personalize - + Depth Mélység - + meters - + feet - + Pressure Nyomás - + bar - + psi - + Volume - + liter - + cuft - + Temperature Hőmérséklet - + celsius - + fahrenheit - + Weight Súly - + kg - + lbs - + Advanced - + GPS location service - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting - + Display - + Show only one column in Portrait mode - + + Profile deco ceiling + + + + + Show DC reported ceiling + + + + + Show calculated ceiling + + + + + GFLow + + + + + GFHigh + + + + Developer - + Display Developer menu @@ -9608,38 +9669,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9780,6 +9841,532 @@ Files with inappropriate date/time + + StatisticsPage + + + Statistics + + + + + Base variable + + + + + + Binning + + + + + Data + + + + + Operation + + + + + Chart type + + + + + StatsTranslations + + + + %1 (%2 of %3) dives + + + + + Count + + + + + %1 (%2 dives) + + + + + + + min + perc + + + + Q1 + + + + + + median + + + + + Q3 + + + + + max + + + + + other (%1 items) + + + + + other + + + + + Removed dive + + + + + Dive #%1 + + + + + and %1 more + + + + + vertical + + + + + grouped vertical + + + + + stacked vertical + + + + + horizontal + + + + + grouped horizontal + + + + + stacked horizontal + + + + + data points + + + + + box-whisker + + + + + piechart + + + + + Scattergraph + + + + + + + + Histogram + + + + + + + + + Categorical + + + + + Barchart + + + + + + + none + + + + + labels + + + + + legend + + + + + mean + + + + + quartiles + + + + + linear regression + + + + + 95% confidence area + + + + + no divesite + + + + + Median + + + + + Mean + + + + + Time-weighted mean + + + + + Sum + + + + + Minimum + Minimum + + + + Maximum + Maximum + + + + + + %1–%2 + + + + + Yearly + + + + + Quarterly + + + + + %1 Q%2 + + + + + Q%1 + + + + + Monthly + + + + + Date + Dátum + + + + + + in %1 %2 steps + + + + + Max. Depth + + + + + Mean Depth + + + + + in %1 min steps + + + + + in hours + + + + + h + ó + + + + Duration + Időtartam + + + + + in %1 %2/min steps + + + + + + + /min + + + + + SAC + SAC + + + + Water temperature + + + + + Air temperature + + + + + Weight + Súly + + + + in %L2 steps + + + + + Dive # + Merülés # + + + + Dive mode + Merülési mód + + + + People + + + + + Buddies + + + + + Dive guides + + + + + Tags + Címkék + + + + in %1% steps + + + + + Air + + + + + Oxygen + + + + + EAN%1–%2 + + + + + %1/%2–%3/%4 + + + + + General + + + + + Gas type + + + + + In %L1% steps + + + + + O₂ (max) + + + + + O₂ (bottom gas) + + + + + He (max) + + + + + Suit type + + + + + Weightsystem + + + + + Cylinder type + + + + + Dive site + Merülő hely + + + + Day of week + + + + + Rating + Értékelés + + + + Visibility + Láthatóság + + + + No. dives + + + + + %1 vs. %2 + + + + + StatsWidget + + + Close + Bezárás + + + + Base variable + + + + + + Binning + + + + + Data + + + + + Operation + + + + + Chart + + + SubsurfaceAbout @@ -9869,7 +10456,7 @@ Files with inappropriate date/time - + Warning: edited %1 dives @@ -10415,17 +11002,17 @@ mixed from Air and using: TankInfoModel - + Description - + ml - + bar @@ -10635,7 +11222,7 @@ mixed from Air and using: - + Do you want to save your changes? @@ -10643,7 +11230,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10651,7 +11238,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information @@ -10664,27 +11251,27 @@ mixed from Air and using: - + Save edits - + Cancel edit Szerkesztés visszavonása - + Edit trip details - + Trip location: - + Trip notes @@ -10715,73 +11302,73 @@ mixed from Air and using: UpdateManager - + Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. - + Newest release version is - + The server returned the following information: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline - + Accept Elfogad - + Automatic check for updates @@ -11199,206 +11786,206 @@ Maximum - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night - + cave - + ice - + search - + wreck - + river - + drift - + photo - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + - + unknown ismeretlen - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive @@ -11423,18 +12010,18 @@ Maximum - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -11443,11 +12030,9 @@ Maximum - - - - - + + + h ó @@ -11456,20 +12041,18 @@ Maximum - + - - - - + + min perc - - + + sec @@ -11490,55 +12073,55 @@ Maximum Címkék - + OC-gas - + diluent - - + + oxygen - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated - + belt - + ankle - + backplate - + clip-on @@ -11569,260 +12152,255 @@ Maximum - + date - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration - + weight - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - - Sunday + + Air - - Monday + + Nitrox - - Tuesday + + Hypoxic Trimix - - Wednesday + + Normoxic Trimix - - Thursday + + Hyperoxic Trimix - - Friday - - - - - Saturday + + Oxygen @@ -12297,10 +12875,10 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - + + + + bar @@ -12550,448 +13128,465 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + planned waypoint above ceiling + + + + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N N - - + + S - - + + E - - + + W - - - - - + + + + + m m - - - - - + + + + + ft - - - - - - + + + + + + kg - - - - - - + + + + + + lbs - - + + C - - + + F - - - - - psi - + + + ℓ + ℓ - - g/ℓ - - - - - Fresh + + + + cuft + + + + psi + + + + + g/ℓ + + + + + Fresh + + + + Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR LÉG - + EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - - l - + + cyl. + pal. - - - cuft + + l @@ -13328,64 +13923,39 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - - Jan - Jan - - - - Feb - Feb - - - - Mar - Már - - - - Apr - Ápr - - - - May - Máj - - - - Jun - Jún - - - - Jul - Júl - - - - Aug - Aug - - - - Sep + + Sunday - - Oct + + Monday - - Nov + + Tuesday - - Dec - Dec + + Wednesday + + + + + Thursday + + + + + Friday + + + + + Saturday + @@ -13472,6 +14042,66 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ City + + + Jan + Jan + + + + Feb + Feb + + + + Mar + Már + + + + Apr + Ápr + + + + May + Máj + + + + Jun + Jún + + + + Jul + Júl + + + + Aug + Aug + + + + Sep + + + + + Oct + + + + + Nov + + + + + Dec + Dec + Uemis Zurich: the file system is almost full. @@ -13678,32 +14308,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - pascal - - - - - ℓ - ℓ - - - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s @@ -13748,12 +14368,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Jegyzetek: - - Remove this point - - - - + Don't save an empty log to the cloud @@ -13793,17 +14408,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Maximum - - planned waypoint above ceiling + + Remove this point - + Cyl Pal - + /min @@ -13891,201 +14506,211 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Dive list Merülés lista - + Dive management - - - - + + + + Back - + Add dive manually - + Download from DC - + Apply GPS fixes - + Manual sync with cloud - + Disable auto cloud sync - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Dive summary - + Export - + Location Hely - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Disable background location service - + Run background location service - + + Statistics + + + + Settings Beállítások - + Help Segítség - + About Névjegy - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + Background location service active Hely háttér szolgáltatás aktív - + + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested + + + + Location Service Enabled - + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. - + The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. - + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. - + Understood - + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index 296208707..767681833 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -8,27 +8,30 @@ Tentang Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Versi mobile dari software gratis catatan menyelam Subsurface - + View your dive logs while on the go. Melihat catatan menyelam anda saat berpergian. - + Version: %1 © Subsurface developer team 2011-2020 - + Versi: %1 + +© Tim pengembang Subsurface +2011-2020 - + Copy logs to clipboard Salin catatan ke papan klip @@ -204,12 +207,12 @@ turned on - + Dinyalakan turned off - + Dimatikan @@ -370,7 +373,7 @@ - + Email @@ -380,32 +383,32 @@ - + PIN - + Register - + Cancel Batal - + Check credentials... - + Sign-in or Register - + No cloud mode @@ -644,77 +647,77 @@ - + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -907,67 +910,67 @@ - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -992,17 +995,17 @@ - + Add set point change - + Rename bookmark to %1 - + Remove %1 event @@ -2733,54 +2736,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2909,67 +2912,67 @@ - + Remove this dive from trip - + Add dive to trip above - + Add dive to trip below - + Create trip with dive - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Undo - + Redo - + Delete dive - + Cancel edit - + Show on map - + Save edits - + Edit dive Sunting penyelaman @@ -2977,135 +2980,135 @@ DiveDetailsEdit - + + Date/Time: + + + + Dive number: - - Date: + + Depth: - + + Duration: + + + + + Air Temp: + + + + + Water Temp: + + + + Location: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - - Depth: - - - - - Duration: - - - - - Air Temp: - - - - - Water Temp: - - - - + Suit: - + Buddy: - + Divemaster: - + Weight: - + Cylinder1: - - - - - + + + + + Gas mix: - - - - - + + + + + Start Pressure: - - - - - + + + + + End Pressure: - + Cylinder2: - + Cylinder3: - + Cylinder4: - + Cylinder5: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: @@ -3113,72 +3116,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + <unnamed dive site> - + Rating: - + Visibility: - + No profile to show - + Suit: - + Air Temp: - + Water Temp: - + Cylinder: - + Weight: - + SAC: - + Divemaster: - + Buddy: - + Tags: - + Notes Catatan @@ -3186,38 +3189,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + ICD - + ΔHe - + ΔN₂ - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! Mulai - + end Starts with space! Akhir @@ -3255,117 +3258,117 @@ GPS location: DiveList - + Dive list - + <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip - + Add dive %1 to trip above - + Add dive %1 to trip below - + Create trip with dive %1 - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Delete dive - + Show on map - + Edit trip details - + Undo - + Redo - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Cloud credentials - + No dives in dive list - + Please wait, updating the dive list - + Fulltext - + People - + Tags Tag - + Download dives - + Add dive - + Filter dives @@ -3373,127 +3376,127 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -4664,32 +4667,32 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases - + Add cylinder - + Add dive data point - + Save new - + kg/ℓ @@ -4997,211 +5000,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + + # # - - - + + + Date Tanggal - - - + + + Rating Peringkat - - + + Depth(%1) - - + + m m - - + + ft ft - - - + + + Duration Durasi - - + + Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) - - + + kg kgkg - - + + lbs lbs - - - + + + Suit Pakaian - - - + + + Cylinder - - - + + + Gas - - + + SAC(%1) - - + + /min /menit - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS - - - + + + Tags Tag - - + + Media before/during/after dive - - + + Country - - - + + + Buddy Rekan - - - + + + Location Lokasi - + Depth edalaman - + Temp. - + Weight Berat - + SAC SAC - - + + Max CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -5475,10 +5478,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download @@ -5509,7 +5512,7 @@ Existing Site - + Cancel Batal @@ -5530,67 +5533,67 @@ Existing Site - + Dive Computer: - + Connection: - + Previously used dive computers: - + Retry - + Quit Keluar - + Rescan - + Downloaded dives - + Info: - + force downloading all dives - + Please wait while we record these dives... - + Accept Terima - + Select All - + Unselect All @@ -5930,14 +5933,6 @@ Existing Site - - GasSelectionModel - - - cyl. - - - GpsList @@ -5969,7 +5964,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) @@ -6104,32 +6099,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) - + Pick site: @@ -6296,8 +6291,8 @@ Existing Site - - + + Notes @@ -6328,7 +6323,7 @@ Existing Site - + Location Lokasi @@ -6371,38 +6366,38 @@ Existing Site Peringkat - + Equipment Perlengkapan - + Information Informasi - - Statistics + + Summary - + Media - + Extra Info - + Dive sites - + Device names @@ -6432,28 +6427,28 @@ Existing Site - - + + Trip notes - + Trip location - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. - + Warning: edited %1 dives @@ -6509,455 +6504,460 @@ Existing Site - + &Help - + &Import - + &Edit - + &New logbook - + New Baru - + &Open logbook - - + + Open Buka - + &Save - + Save Simpan - + Sa&ve as - + Save as Simpan sebagai - + &Close - + Close Tutup - + &Print &Print - + P&references - + &Quit - + Import from &dive computer - + &Add dive - + &Copy dive components - + &Paste dive components - + &Renumber - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + &Profile - + &Info - + &All - + P&revious DC - + &Next DC - + &About Subsurface - + User &manual - + &Map - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Export dive logs - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle calculating all tissues - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + Scale graph - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + + Dive statistics + + + + Toggle tissue heat-map - + &Undo - + &Redo - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6971,247 +6971,242 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - + + Cancel Batal - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - - Print runtime table - - - - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -7337,78 +7332,86 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi + + PlannerWidgets + + + Print runtime table + + + PreferencesCloud @@ -7712,12 +7715,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab - + + Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab + + + + Equipment Perlengkapan @@ -8605,32 +8613,32 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint - + &Preview - + Export Html - + Print - + Filename to export html to - + Html file @@ -8709,53 +8717,53 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - - - + + + + Read-only template! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. - + Import template file - - + + HTML files - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. - + Export template files as - + This action cannot be undone! - + Delete template '%1'? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. @@ -8763,138 +8771,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -8902,166 +8910,187 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min menit - + sec - + weight - + + [%1]Changes saved:'%2'. +%1 possible via context menu + + + + + Redo + + + + + Undo: %1 + + + + + Undo + + + + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9075,13 +9104,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -9091,7 +9120,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -9142,23 +9171,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Nomor Awal baru - + New number - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -9375,163 +9404,198 @@ Please export this template to a different file. - smaller + very small - + + small + + + + regular - - larger + + large - + + very large + + + + Units Satuan - + Metric Metrik - + Imperial Imperial - + Personalize Personalisasi - + Depth edalaman - + meters - + feet - + Pressure Tekanan - + bar bar - + psi psi - + Volume Volume - + liter - + cuft cuft - + Temperature Suhu - + celsius - + fahrenheit - + Weight Berat - + kg kgkg - + lbs lbs - + Advanced - + GPS location service - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting - + Display - + Show only one column in Portrait mode - + + Profile deco ceiling + + + + + Show DC reported ceiling + + + + + Show calculated ceiling + + + + + GFLow + GFlow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Developer - + Display Developer menu @@ -9607,38 +9671,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9779,6 +9843,532 @@ Files with inappropriate date/time + + StatisticsPage + + + Statistics + + + + + Base variable + + + + + + Binning + + + + + Data + + + + + Operation + + + + + Chart type + + + + + StatsTranslations + + + + %1 (%2 of %3) dives + + + + + Count + + + + + %1 (%2 dives) + + + + + + + min + menit + + + + Q1 + + + + + + median + + + + + Q3 + + + + + max + + + + + other (%1 items) + + + + + other + + + + + Removed dive + + + + + Dive #%1 + + + + + and %1 more + + + + + vertical + + + + + grouped vertical + + + + + stacked vertical + + + + + horizontal + + + + + grouped horizontal + + + + + stacked horizontal + + + + + data points + + + + + box-whisker + + + + + piechart + + + + + Scattergraph + + + + + + + + Histogram + + + + + + + + + Categorical + + + + + Barchart + + + + + + + none + kosong + + + + labels + + + + + legend + + + + + mean + + + + + quartiles + + + + + linear regression + + + + + 95% confidence area + + + + + no divesite + + + + + Median + + + + + Mean + + + + + Time-weighted mean + + + + + Sum + + + + + Minimum + Minimal + + + + Maximum + Maksimal + + + + + + %1–%2 + + + + + Yearly + + + + + Quarterly + + + + + %1 Q%2 + + + + + Q%1 + + + + + Monthly + + + + + Date + Tanggal + + + + + + in %1 %2 steps + + + + + Max. Depth + Kedalaman Maks + + + + Mean Depth + + + + + in %1 min steps + + + + + in hours + + + + + h + + + + + Duration + Durasi + + + + + in %1 %2/min steps + + + + + + + /min + /menit + + + + SAC + SAC + + + + Water temperature + + + + + Air temperature + + + + + Weight + Berat + + + + in %L2 steps + + + + + Dive # + Selam# + + + + Dive mode + + + + + People + + + + + Buddies + + + + + Dive guides + + + + + Tags + Tag + + + + in %1% steps + + + + + Air + + + + + Oxygen + + + + + EAN%1–%2 + + + + + %1/%2–%3/%4 + + + + + General + + + + + Gas type + + + + + In %L1% steps + + + + + O₂ (max) + + + + + O₂ (bottom gas) + + + + + He (max) + + + + + Suit type + + + + + Weightsystem + + + + + Cylinder type + + + + + Dive site + + + + + Day of week + + + + + Rating + Peringkat + + + + Visibility + Jarak Lihat + + + + No. dives + + + + + %1 vs. %2 + + + + + StatsWidget + + + Close + Tutup + + + + Base variable + + + + + + Binning + + + + + Data + + + + + Operation + + + + + Chart + + + SubsurfaceAbout @@ -9868,7 +10458,7 @@ Files with inappropriate date/time - + Warning: edited %1 dives @@ -10414,17 +11004,17 @@ mixed from Air and using: TankInfoModel - + Description Penjelasan - + ml - + bar bar @@ -10634,7 +11224,7 @@ mixed from Air and using: - + Do you want to save your changes? @@ -10642,7 +11232,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10650,7 +11240,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Informasi @@ -10663,27 +11253,27 @@ mixed from Air and using: - + Save edits - + Cancel edit - + Edit trip details - + Trip location: - + Trip notes @@ -10714,73 +11304,73 @@ mixed from Air and using: UpdateManager - + Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. - + Newest release version is - + The server returned the following information: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline - + Accept Terima - + Automatic check for updates @@ -11206,206 +11796,206 @@ Rata-rata pemancar - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night - + cave - + ice - + search - + wreck - + river - + drift - + photo - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + - + unknown Tak dikenal - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive @@ -11430,18 +12020,18 @@ Rata-rata - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -11450,11 +12040,9 @@ Rata-rata - - - - - + + + h @@ -11463,20 +12051,18 @@ Rata-rata - + - - - - + + min menit - - + + sec @@ -11497,55 +12083,55 @@ Rata-rata Tag - + OC-gas - + diluent - - + + oxygen - + not used - + EAN%d - + integrated terintegrasi - + belt sabuk - + ankle Pergelangan kaki - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11576,260 +12162,255 @@ Rata-rata - + date - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration - + weight - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - - Sunday + + Air - - Monday + + Nitrox - - Tuesday + + Hypoxic Trimix - - Wednesday + + Normoxic Trimix - - Thursday + + Hyperoxic Trimix - - Friday - - - - - Saturday + + Oxygen @@ -12304,10 +12885,10 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - + + + + bar bar @@ -12557,449 +13138,466 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + planned waypoint above ceiling + + + + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N U - - + + S S - - + + E T - - + + W B - - - - - + + + + + m m - - - - - + + + + + ft ft - - - - - - + + + + + + kg kg - - - - - - + + + + + + lbs lbs - - + + C - - + + F - - - - + + + ℓ + + + + + + + cuft + cuft + + + + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR UDARA - + EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - - l - I + + cyl. + - - - cuft - cuft + + l + I @@ -13335,63 +13933,38 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - - Jan + + Sunday - - Feb + + Monday - - Mar + + Tuesday - - Apr + + Wednesday - - May + + Thursday - - Jun + + Friday - - Jul - - - - - Aug - - - - - Sep - - - - - Oct - - - - - Nov - - - - - Dec + + Saturday @@ -13479,6 +14052,66 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ City + + + Jan + + + + + Feb + + + + + Mar + + + + + Apr + + + + + May + + + + + Jun + + + + + Jul + + + + + Aug + + + + + Sep + + + + + Oct + + + + + Nov + + + + + Dec + + Uemis Zurich: the file system is almost full. @@ -13685,32 +14318,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - pascal - Pascal - - - - ℓ - - - - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s @@ -13755,12 +14378,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - Remove this point - - - - + Don't save an empty log to the cloud @@ -13800,17 +14418,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Maksimal - - planned waypoint above ceiling + + Remove this point - + Cyl - + /min /menit @@ -13898,201 +14516,211 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Dive list - + Dive management - - - - + + + + Back - + Add dive manually - + Download from DC - + Apply GPS fixes - + Manual sync with cloud - + Disable auto cloud sync - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Dive summary - + Export - + Location Lokasi - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Disable background location service - + Run background location service - + + Statistics + + + + Settings Pengaturan - + Help - + About - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + Background location service active - + + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested + + + + Location Service Enabled - + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. - + The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. - + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. - + Understood - + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_ja_JP.ts b/translations/subsurface_ja_JP.ts index e20f4bbb4..9c0d95eb2 100644 --- a/translations/subsurface_ja_JP.ts +++ b/translations/subsurface_ja_JP.ts @@ -8,19 +8,19 @@ Subsurface-mobileについて - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. このアプリは無料ダイビングログブック Subsurface。 - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -31,7 +31,7 @@ 2011-2020 - + Copy logs to clipboard @@ -373,7 +373,7 @@ クラウド公開鍵 - + Email Email @@ -383,32 +383,32 @@ パスワード - + PIN PIN - + Register 新規登録 - + Cancel キャンセル - + Check credentials... 公開鍵を確認する... - + Sign-in or Register ログイン・新規登録 - + No cloud mode @@ -647,77 +647,77 @@ - + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -910,67 +910,67 @@ - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder シリンダの追加 - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -995,17 +995,17 @@ - + Add set point change - + Rename bookmark to %1 - + Remove %1 event @@ -2736,54 +2736,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2912,67 +2912,67 @@ - + Remove this dive from trip - + Add dive to trip above - + Add dive to trip below - + Create trip with dive - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Undo 元に戻す - + Redo - + Delete dive - + Cancel edit - + Show on map - + Save edits - + Edit dive @@ -2980,135 +2980,135 @@ DiveDetailsEdit - + + Date/Time: + + + + Dive number: - - Date: + + Depth: - + + Duration: + + + + + Air Temp: + + + + + Water Temp: + + + + Location: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - - Depth: - - - - - Duration: - - - - - Air Temp: - - - - - Water Temp: - - - - + Suit: - + Buddy: - + Divemaster: - + Weight: - + Cylinder1: - - - - - + + + + + Gas mix: - - - - - + + + + + Start Pressure: - - - - - + + + + + End Pressure: - + Cylinder2: - + Cylinder3: - + Cylinder4: - + Cylinder5: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: @@ -3116,72 +3116,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + <unnamed dive site> - + Rating: - + Visibility: - + No profile to show - + Suit: - + Air Temp: - + Water Temp: - + Cylinder: - + Weight: - + SAC: - + Divemaster: - + Buddy: - + Tags: - + Notes 注釈 @@ -3189,38 +3189,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + ICD - + ΔHe - + ΔN₂ - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! - + end Starts with space! @@ -3258,117 +3258,117 @@ GPS location: DiveList - + Dive list - + <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip - + Add dive %1 to trip above - + Add dive %1 to trip below - + Create trip with dive %1 - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Delete dive - + Show on map - + Edit trip details - + Undo 元に戻す - + Redo - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Cloud credentials クラウド公開鍵 - + No dives in dive list - + Please wait, updating the dive list - + Fulltext - + People - + Tags タグ - + Download dives - + Add dive - + Filter dives @@ -3376,127 +3376,127 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load media from file(s) ファイルからメディアを読み込み - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -4667,32 +4667,32 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases - + Add cylinder シリンダの追加 - + Add dive data point - + Save new - + kg/ℓ @@ -5000,211 +5000,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + + # - - - + + + Date 日付 - - - + + + Rating 評価 - - + + Depth(%1) - - + + m - - + + ft - - - + + + Duration 潜水時間 - - + + Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) - - + + kg - - + + lbs - - - + + + Suit スーツ - - - + + + Cylinder - - - + + + Gas - - + + SAC(%1) - - + + /min /分 - - - + + + OTU - + Max. CNS - - - + + + Tags タグ - - + + Media before/during/after dive - - + + Country - - - + + + Buddy バディ - - - + + + Location 場所 - + Depth 水深 - + Temp. - + Weight ウェイト - + SAC 水面空気消費量 - - + + Max CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -5478,10 +5478,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download @@ -5512,7 +5512,7 @@ Existing Site - + Cancel キャンセル @@ -5533,67 +5533,67 @@ Existing Site - + Dive Computer: - + Connection: - + Previously used dive computers: - + Retry - + Quit 終了 - + Rescan - + Downloaded dives - + Info: - + force downloading all dives - + Please wait while we record these dives... - + Accept 許可 - + Select All - + Unselect All @@ -5933,14 +5933,6 @@ Existing Site - - GasSelectionModel - - - cyl. - - - GpsList @@ -5972,7 +5964,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) @@ -6107,32 +6099,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) - + Pick site: @@ -6299,8 +6291,8 @@ Existing Site - - + + Notes @@ -6331,7 +6323,7 @@ Existing Site - + Location 場所 @@ -6374,38 +6366,38 @@ Existing Site 評価 - + Equipment 器材 - + Information 情報 - - Statistics - 統計 + + Summary + - + Media - + Extra Info 追加情報 - + Dive sites ダイビングポイント - + Device names @@ -6435,28 +6427,28 @@ Existing Site - - + + Trip notes - + Trip location - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. - + Warning: edited %1 dives 警告: %1 ダイブが変更されています @@ -6512,455 +6504,460 @@ Existing Site 表示 - + &Help ヘルプ(&H) - + &Import インポート(&I) - + &Edit 編集(&E) - + &New logbook 新しいログブック(&N) - + New - + &Open logbook ログブックを開く(&O) - - + + Open - + &Save 保存(&S) - + Save - + Sa&ve as 名前を付けて保存(&V) - + Save as - + &Close 閉じる(&C) - + Close - + &Print 印刷(&P) - + P&references 設定(&R) - + &Quit 終了(&Q) - + Import from &dive computer ダイブコンピュータからインポート(&D) - + &Add dive ダイブの追加(&A) - + &Copy dive components ダイブコンポーネントのコピー(&C) - + &Paste dive components ダイブコンポーネントの貼り付け(&P) - + &Renumber ダイブ番号の変更(&R) - + Auto &group 自動グルーピング(&G) - + &Yearly statistics 年統計(&Y) - + &Dive list ダイブリスト(&D) - + &Profile プロファイル(&P) - + &Info 情報(&I) - + &All すべて(&A) - + P&revious DC - + &Next DC - + &About Subsurface Subsurfaceについて(&A) - + User &manual ユーザマニュアル(&M) - + &Map 地図(&M) - + P&lan dive ダイブの計画(&P) - + &Import log files ログファイルのインポート(&I) - + Import divelog files from other applications - + &Import dive sites ダイビングポイントのインポート(&I) - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de divelogs.deからインポート(&F) - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates 更新の確認(&C) - + &Export エクスポート(&E) - + Export dive logs - + Change settings on &dive computer ダイブコンピュータの設定変更(&D) - + Edit &dive in planner プラナーでダイブを編集(&D) - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle calculating all tissues - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler - + Scale graph - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + + Dive statistics + + + + Toggle tissue heat-map - + &Undo 元に戻す(&U) - + &Redo やり直す(&R) - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information 減圧情報を切り替える - - - - - + + + + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6974,247 +6971,242 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - + + Cancel キャンセル - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - - Print runtime table - - - - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -7340,78 +7332,86 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar - + psi + + PlannerWidgets + + + Print runtime table + + + PreferencesCloud @@ -7715,12 +7715,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab - + + Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab + + + + Equipment 器材 @@ -8608,32 +8613,32 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint - + &Preview - + Export Html - + Print - + Filename to export html to - + Html file @@ -8712,53 +8717,53 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - - - + + + + Read-only template! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. - + Import template file - - + + HTML files - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. - + Export template files as - + This action cannot be undone! - + Delete template '%1'? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. @@ -8766,138 +8771,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -8905,166 +8910,187 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h 時間 - - - + + + min 分 - + sec 秒 - + weight - + + [%1]Changes saved:'%2'. +%1 possible via context menu + + + + + Redo + + + + + Undo: %1 + + + + + Undo + 元に戻す + + + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9078,13 +9104,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -9094,7 +9120,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -9145,23 +9171,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number - + New number - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -9378,163 +9404,198 @@ Please export this template to a different file. - smaller + very small - + + small + + + + regular - - larger + + large - + + very large + + + + Units - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth 水深 - + meters - + feet - + Pressure - + bar - + psi - + Volume - + liter - + cuft - + Temperature 気温 - + celsius - + fahrenheit - + Weight ウェイト - + kg - + lbs - + Advanced - + GPS location service - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting - + Display - + Show only one column in Portrait mode - + + Profile deco ceiling + + + + + Show DC reported ceiling + + + + + Show calculated ceiling + + + + + GFLow + + + + + GFHigh + + + + Developer - + Display Developer menu @@ -9610,38 +9671,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9782,6 +9843,532 @@ Files with inappropriate date/time + + StatisticsPage + + + Statistics + 統計 + + + + Base variable + + + + + + Binning + + + + + Data + + + + + Operation + + + + + Chart type + + + + + StatsTranslations + + + + %1 (%2 of %3) dives + + + + + Count + + + + + %1 (%2 dives) + + + + + + + min + 分 + + + + Q1 + + + + + + median + + + + + Q3 + + + + + max + + + + + other (%1 items) + + + + + other + + + + + Removed dive + + + + + Dive #%1 + + + + + and %1 more + + + + + vertical + + + + + grouped vertical + + + + + stacked vertical + + + + + horizontal + + + + + grouped horizontal + + + + + stacked horizontal + + + + + data points + + + + + box-whisker + + + + + piechart + + + + + Scattergraph + + + + + + + + Histogram + + + + + + + + + Categorical + + + + + Barchart + + + + + + + none + + + + + labels + + + + + legend + + + + + mean + + + + + quartiles + + + + + linear regression + + + + + 95% confidence area + + + + + no divesite + + + + + Median + + + + + Mean + + + + + Time-weighted mean + + + + + Sum + + + + + Minimum + + + + + Maximum + + + + + + + %1–%2 + + + + + Yearly + + + + + Quarterly + + + + + %1 Q%2 + + + + + Q%1 + + + + + Monthly + + + + + Date + 日付 + + + + + + in %1 %2 steps + + + + + Max. Depth + + + + + Mean Depth + + + + + in %1 min steps + + + + + in hours + + + + + h + 時間 + + + + Duration + 潜水時間 + + + + + in %1 %2/min steps + + + + + + + /min + /分 + + + + SAC + 水面空気消費量 + + + + Water temperature + + + + + Air temperature + + + + + Weight + ウェイト + + + + in %L2 steps + + + + + Dive # + ダイブNo. + + + + Dive mode + ダイブモード + + + + People + + + + + Buddies + + + + + Dive guides + + + + + Tags + タグ + + + + in %1% steps + + + + + Air + + + + + Oxygen + + + + + EAN%1–%2 + + + + + %1/%2–%3/%4 + + + + + General + + + + + Gas type + + + + + In %L1% steps + + + + + O₂ (max) + + + + + O₂ (bottom gas) + + + + + He (max) + + + + + Suit type + + + + + Weightsystem + + + + + Cylinder type + + + + + Dive site + + + + + Day of week + + + + + Rating + 評価 + + + + Visibility + 透明度 + + + + No. dives + + + + + %1 vs. %2 + + + + + StatsWidget + + + Close + + + + + Base variable + + + + + + Binning + + + + + Data + + + + + Operation + + + + + Chart + + + SubsurfaceAbout @@ -9871,7 +10458,7 @@ Files with inappropriate date/time 元に戻す - + Warning: edited %1 dives 警告: %1 ダイブが変更されています @@ -10417,17 +11004,17 @@ mixed from Air and using: TankInfoModel - + Description - + ml - + bar @@ -10637,7 +11224,7 @@ mixed from Air and using: - + Do you want to save your changes? @@ -10645,7 +11232,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10653,7 +11240,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information 情報 @@ -10666,27 +11253,27 @@ mixed from Air and using: - + Save edits - + Cancel edit - + Edit trip details - + Trip location: - + Trip notes @@ -10717,73 +11304,73 @@ mixed from Air and using: UpdateManager - + Check for updates. 更新の確認 - + Subsurface was unable to check for updates. 更新を確認できませんでした。 - + The following error occurred: 次のエラーが発生しました: - + Please check your internet connection. ネットワーク接続を確認してください。 - + You are using the latest version of Subsurface. Subsurfaceのバージョンは最新です。 - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. 新しいバージョンのSubsurfaceが利用可能です。<br/>ダウンロードするには<br/><a href="%1">%1</a><br/> をクリックしてください。 - + A new version of Subsurface is available. 新しいバージョンのSubsurfaceが利用可能です。 - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. 最新バージョンは %1 です。更新方法は、ダウンロードページ %3 の %2 を確認してください。 - + Newest release version is 最新リリースバージョンは - + The server returned the following information: サーバは次の情報を返しました: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurfaceは2週間ごとに最新バージョンが利用可能か確認します。更新を確認しないようにするには、「拒否」を選択してください。 - + Decline 拒否 - + Accept 許可 - + Automatic check for updates 自動更新確認 @@ -11201,206 +11788,206 @@ Maximum - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco 減圧 - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night - + cave - + ice - + search - + wreck - + river - + drift - + photo - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + - + unknown 不明 - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive @@ -11425,18 +12012,18 @@ Maximum - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -11445,11 +12032,9 @@ Maximum - - - - - + + + h 時間 @@ -11458,20 +12043,18 @@ Maximum - + - - - - + + min 分 - - + + sec 秒 @@ -11492,55 +12075,55 @@ Maximum タグ - + OC-gas - + diluent - - + + oxygen - + not used - + EAN%d - + integrated - + belt - + ankle - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11571,260 +12154,255 @@ Maximum - + date - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration - + weight - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC 水面空気消費量 - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - - Sunday + + Air - - Monday + + Nitrox - - Tuesday + + Hypoxic Trimix - - Wednesday + + Normoxic Trimix - - Thursday + + Hyperoxic Trimix - - Friday - - - - - Saturday + + Oxygen @@ -12299,10 +12877,10 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - + + + + bar @@ -12552,453 +13130,470 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + planned waypoint above ceiling + + + + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s 減圧: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s 減圧: 未知の時間 @ %.0f%s - + In deco 減圧中 - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) 減圧: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) 減圧中 (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N - - + + S - - + + E - - + + W - - - - - + + + + + m - - - - - + + + + + ft - - - - - - + + + + + + kg - - - - - - + + + + + + lbs - - + + C - - + + F - - - - - psi + + + ℓ - - g/ℓ - - - - - Fresh + + + + cuft + + + + psi + + + + + g/ℓ + + + + + Fresh + + + + Brackish - + EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR - + EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - - l + + cyl. - - - cuft + + l @@ -13335,63 +13930,38 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - - Jan + + Sunday - - Feb + + Monday - - Mar + + Tuesday - - Apr + + Wednesday - - May + + Thursday - - Jun + + Friday - - Jul - - - - - Aug - - - - - Sep - - - - - Oct - - - - - Nov - - - - - Dec + + Saturday @@ -13479,6 +14049,66 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ City + + + Jan + + + + + Feb + + + + + Mar + + + + + Apr + + + + + May + + + + + Jun + + + + + Jul + + + + + Aug + + + + + Sep + + + + + Oct + + + + + Nov + + + + + Dec + + Uemis Zurich: the file system is almost full. @@ -13685,32 +14315,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - pascal - - - - - ℓ - - - - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s @@ -13755,12 +14375,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - Remove this point - - - - + Don't save an empty log to the cloud @@ -13800,17 +14415,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - planned waypoint above ceiling + + Remove this point - + Cyl - + /min /分 @@ -13898,201 +14513,211 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Dive list - + Dive management - - - - + + + + Back - + Add dive manually - + Download from DC - + Apply GPS fixes - + Manual sync with cloud - + Disable auto cloud sync - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Dive summary - + Export - + Location 場所 - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Disable background location service - + Run background location service - + + Statistics + 統計 + + + Settings - + Help - + About - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + Background location service active - + + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested + + + + Location Service Enabled - + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. - + The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. - + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. - + Understood - + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts index d1e257d52..248f4423f 100644 --- a/translations/subsurface_lv_LV.ts +++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts @@ -8,18 +8,18 @@ - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -27,7 +27,7 @@ - + Copy logs to clipboard @@ -369,7 +369,7 @@ - + Email @@ -379,32 +379,32 @@ Parole - + PIN - + Register - + Cancel Atcelt - + Check credentials... - + Sign-in or Register - + No cloud mode @@ -643,77 +643,77 @@ - + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -906,67 +906,67 @@ - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Pievienot cilindri - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -991,17 +991,17 @@ - + Add set point change - + Rename bookmark to %1 - + Remove %1 event @@ -2732,54 +2732,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2908,67 +2908,67 @@ - + Remove this dive from trip - + Add dive to trip above - + Add dive to trip below - + Create trip with dive - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Undo - + Redo - + Delete dive - + Cancel edit - + Show on map - + Save edits - + Edit dive @@ -2976,135 +2976,135 @@ DiveDetailsEdit - + + Date/Time: + + + + Dive number: - - Date: - Datums: + + Depth: + - + + Duration: + Ilgums: + + + + Air Temp: + Gaisa temp.: + + + + Water Temp: + Ūdens temp.: + + + Location: Vieta: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - - Depth: - - - - - Duration: - Ilgums: - - - - Air Temp: - Gaisa temp.: - - - - Water Temp: - Ūdens temp.: - - - + Suit: Kostīms: - + Buddy: Draugs: - + Divemaster: Niršanas speciālists: - + Weight: - + Cylinder1: - - - - - + + + + + Gas mix: - - - - - + + + + + Start Pressure: - - - - - + + + + + End Pressure: - + Cylinder2: - + Cylinder3: - + Cylinder4: - + Cylinder5: - + Rating: Novērtējums: - + Visibility: - + Notes: Piezīmes: @@ -3112,72 +3112,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + <unnamed dive site> - + Rating: Novērtējums: - + Visibility: - + No profile to show - + Suit: Kostīms: - + Air Temp: Gaisa temp.: - + Water Temp: Ūdens temp.: - + Cylinder: - + Weight: - + SAC: SAC: - + Divemaster: Niršanas speciālists: - + Buddy: Draugs: - + Tags: Tagi: - + Notes Piezīmes @@ -3185,38 +3185,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + ICD - + ΔHe - + ΔN₂ - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! sākums - + end Starts with space! beigas @@ -3254,117 +3254,117 @@ GPS location: DiveList - + Dive list - + <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip - + Add dive %1 to trip above - + Add dive %1 to trip below - + Create trip with dive %1 - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Delete dive - + Show on map - + Edit trip details - + Undo - + Redo - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Cloud credentials - + No dives in dive list - + Please wait, updating the dive list - + Fulltext - + People - + Tags Tagi - + Download dives - + Add dive - + Filter dives @@ -3372,127 +3372,127 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Izvērst visu - + Collapse all Savērst visu - + Collapse others Savērst pārējus - + Remove dive(s) from trip Noņemt niršanas reizi(-es) no ceļojuma - + Create new trip above Izveidot jaunu ceļojumu augšup - + Add dive(s) to trip immediately above Nekavējoties pievienot niršanu(-as) ceļojumam augšup - + Add dive(s) to trip immediately below Tūlītēji pievienot niršanu(-as) pie apakšēja ceļojuma - + Merge trip with trip above Saplūdināt ceļojumu ar augšējo - + Merge trip with trip below Saplūdināt ceļojumu ar apakšējo - + Delete dive(s) Izdzēst niršanu(-as) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid Atzīmēt niršanu(-as) kā nepareizus - + Merge selected dives Saplūdināt izvēlētas niršanas - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) Pārnumurēt niršanu(-as) - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -4663,32 +4663,32 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points Niršanas vietas - + Available gases Pieejamas gāzes - + Add cylinder Pievienot cilindri - + Add dive data point Pievienot niršanas vietu - + Save new - + kg/ℓ @@ -4996,211 +4996,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + + # # - - - + + + Date Datums - - - + + + Rating Novērtējums - - + + Depth(%1) - - + + m m - - + + ft ft - - - + + + Duration Ilgums - - + + Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) - - + + kg kg - - + + lbs mārciņa - - - + + + Suit Kostīms - - - + + + Cylinder - - - + + + Gas - - + + SAC(%1) - - + + /min /min - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS - - - + + + Tags Tagi - - + + Media before/during/after dive - - + + Country - - - + + + Buddy Draugs - - - + + + Location Vieta - + Depth Dziļums - + Temp. - + Weight Svars - + SAC SAC - - + + Max CNS Maks. CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -5475,10 +5475,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download Lejupielādēt @@ -5509,7 +5509,7 @@ Existing Site - + Cancel Atcelt @@ -5530,67 +5530,67 @@ Existing Site - + Dive Computer: - + Connection: - + Previously used dive computers: - + Retry Atkārtot - + Quit - + Rescan - + Downloaded dives - + Info: - + force downloading all dives - + Please wait while we record these dives... - + Accept - + Select All - + Unselect All @@ -5930,14 +5930,6 @@ Existing Site - - GasSelectionModel - - - cyl. - - - GpsList @@ -5969,7 +5961,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) @@ -6104,32 +6096,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) - + Pick site: @@ -6296,8 +6288,8 @@ Existing Site - - + + Notes @@ -6328,7 +6320,7 @@ Existing Site - + Location Vieta @@ -6371,38 +6363,38 @@ Existing Site Novērtējums - + Equipment Aprīkojums - + Information Informācija - - Statistics + + Summary - + Media - + Extra Info - + Dive sites - + Device names @@ -6432,28 +6424,28 @@ Existing Site Niršanas rediģēšana. - - + + Trip notes Ceļojuma piezīmes - + Trip location Ceļojuma vieta - + Discard the changes? Atcelt izmaiņas? - + You are about to discard your changes. Jūs taisāties atcelt izmaiņas. - + Warning: edited %1 dives @@ -6509,455 +6501,460 @@ Existing Site &Skats - + &Help &Palīdzība - + &Import &Imports - + &Edit - + &New logbook &Jauns žunāls - + New Jauns - + &Open logbook &Atvērt žurnālu - - + + Open Atvērt - + &Save &Saglabāt - + Save Saglabāt - + Sa&ve as Saglabāt kā - + Save as Saglabāt kā - + &Close Aizvērt - + Close Aizvērt - + &Print &Drukāt - + P&references Preferences - + &Quit &Pabeigt - + Import from &dive computer Importēt no &niršanas datora - + &Add dive &Pievienot niršanu - + &Copy dive components - + &Paste dive components - + &Renumber &Pārnumurēt - + Auto &group &Auto-grupēšana - + &Yearly statistics &Gada statistika - + &Dive list &Niršanas saraksts - + &Profile Profils - + &Info Info - + &All Visi - + P&revious DC - + &Next DC Nākamais DC - + &About Subsurface Par Subsurface - + User &manual - + &Map - + P&lan dive Plānotājs - + &Import log files &Importēt žurnalēšanas failu - + Import divelog files from other applications Importēt žurnālus no citām programmām - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de Importēt &no divelogs.de - + &Full screen Pilnekrāns - + Toggle full screen Pārslēgt pilnekrāna režīmu - + &Check for updates &Pārbaudīt atjaunāšanas - + &Export Eksports - + Export dive logs - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph Pārslēgt pHe grafiku - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle calculating all tissues - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate Pārslēgt pulsu - + Toggle MOD Pārslēgt MOD - + Toggle EAD, END, EADD Pārslēgt EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Pārslēgt NDL, TTS - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + Scale graph - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + + Dive statistics + + + + Toggle tissue heat-map - + &Undo - + &Redo - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning Brīdinājums - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6971,247 +6968,242 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas. - + Open file Atvērt failu - - + + Cancel Atcelt - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? Saglabāt izmaiņas? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas. - - Print runtime table - Izdrukāt niršanas tabulu - - - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Gada statistika - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē? - + Changes will be lost if you don't save them. Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt. - + Save file as Saglabāt kā - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Atvērt niršanas žurnālu - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -7337,78 +7329,86 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Pēdējā pietura pie 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Pēdējā pietura pie 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi + + PlannerWidgets + + + Print runtime table + Izdrukāt niršanas tabulu + + PreferencesCloud @@ -7712,12 +7712,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab - + + Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab + + + + Equipment Aprīkojums @@ -8605,32 +8610,32 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Drukāt - + &Preview &Priekšskatījums - + Export Html - + Print Drukāt - + Filename to export html to - + Html file @@ -8709,53 +8714,53 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - - - + + + + Read-only template! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. - + Import template file - - + + HTML files - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. - + Export template files as - + This action cannot be undone! - + Delete template '%1'? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. @@ -8763,138 +8768,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer - + (#%1 of %2) (#%1 no %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change Pievienot gāzes maiņu - + Add setpoint change - + Add bookmark Pievienot grāmatzīmi - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile - + Remove event Noņemt notikumu - + Hide similar events Paslēpt līdzīgus notikumus - + Edit name Rediģēt vārdu - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Parādīt visus notikumus - + Hide events Paslēpt notikumus - + Hide all %1 events? Paslēpt visus %1 notikumus? - + Remove the selected event? Nodzēst izvēlēto notikumu? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediģēt grāmatzīmes vārdu - + Custom name: Vārds: - + Name is too long! @@ -8902,166 +8907,187 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + weight - + + [%1]Changes saved:'%2'. +%1 possible via context menu + + + + + Redo + + + + + Undo: %1 + + + + + Undo + + + + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9075,13 +9101,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -9091,7 +9117,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -9142,23 +9168,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Jauns sākuma skaitlis - + New number Jauns numurs - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -9375,163 +9401,198 @@ Please export this template to a different file. - smaller + very small - + + small + + + + regular - - larger + + large - + + very large + + + + Units Mērvienības - + Metric Metrisks - + Imperial Imperiāls - + Personalize Personalizēt - + Depth Dziļums - + meters - + feet pēda - + Pressure Spiediens - + bar bar - + psi psi - + Volume Tilpums - + liter litrs - + cuft kub. pēda - + Temperature Temperatūra - + celsius celsija - + fahrenheit fārenheita - + Weight Svars - + kg kg - + lbs mārciņa - + Advanced - + GPS location service - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting - + Display - + Show only one column in Portrait mode - + + Profile deco ceiling + + + + + Show DC reported ceiling + + + + + Show calculated ceiling + + + + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Developer - + Display Developer menu @@ -9607,38 +9668,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between Kurš datums un laiks ir attēlots? - + Open image file Atvērt attēla failu - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9779,6 +9840,532 @@ Files with inappropriate date/time + + StatisticsPage + + + Statistics + + + + + Base variable + + + + + + Binning + + + + + Data + + + + + Operation + + + + + Chart type + + + + + StatsTranslations + + + + %1 (%2 of %3) dives + + + + + Count + + + + + %1 (%2 dives) + + + + + + + min + min + + + + Q1 + + + + + + median + + + + + Q3 + + + + + max + + + + + other (%1 items) + + + + + other + + + + + Removed dive + + + + + Dive #%1 + + + + + and %1 more + + + + + vertical + + + + + grouped vertical + + + + + stacked vertical + + + + + horizontal + + + + + grouped horizontal + + + + + stacked horizontal + + + + + data points + + + + + box-whisker + + + + + piechart + + + + + Scattergraph + + + + + + + + Histogram + + + + + + + + + Categorical + + + + + Barchart + + + + + + + none + neviens + + + + labels + + + + + legend + + + + + mean + + + + + quartiles + + + + + linear regression + + + + + 95% confidence area + + + + + no divesite + + + + + Median + + + + + Mean + + + + + Time-weighted mean + + + + + Sum + + + + + Minimum + Minimums + + + + Maximum + Maksimums + + + + + + %1–%2 + + + + + Yearly + + + + + Quarterly + + + + + %1 Q%2 + + + + + Q%1 + + + + + Monthly + + + + + Date + Datums + + + + + + in %1 %2 steps + + + + + Max. Depth + Maks. dziļums + + + + Mean Depth + + + + + in %1 min steps + + + + + in hours + + + + + h + + + + + Duration + Ilgums + + + + + in %1 %2/min steps + + + + + + + /min + /min + + + + SAC + SAC + + + + Water temperature + + + + + Air temperature + + + + + Weight + Svars + + + + in %L2 steps + + + + + Dive # + Niršana # + + + + Dive mode + + + + + People + + + + + Buddies + + + + + Dive guides + + + + + Tags + Tagi + + + + in %1% steps + + + + + Air + + + + + Oxygen + + + + + EAN%1–%2 + + + + + %1/%2–%3/%4 + + + + + General + + + + + Gas type + + + + + In %L1% steps + + + + + O₂ (max) + + + + + O₂ (bottom gas) + + + + + He (max) + + + + + Suit type + + + + + Weightsystem + + + + + Cylinder type + + + + + Dive site + + + + + Day of week + + + + + Rating + Novērtējums + + + + Visibility + Redzamība + + + + No. dives + + + + + %1 vs. %2 + + + + + StatsWidget + + + Close + Aizvērt + + + + Base variable + + + + + + Binning + + + + + Data + + + + + Operation + + + + + Chart + + + SubsurfaceAbout @@ -9868,7 +10455,7 @@ Files with inappropriate date/time - + Warning: edited %1 dives @@ -10414,17 +11001,17 @@ mixed from Air and using: TankInfoModel - + Description Apraksts - + ml ml - + bar bar @@ -10634,7 +11221,7 @@ mixed from Air and using: - + Do you want to save your changes? @@ -10642,7 +11229,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10650,7 +11237,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Informācija @@ -10663,27 +11250,27 @@ mixed from Air and using: - + Save edits - + Cancel edit - + Edit trip details - + Trip location: - + Trip notes Ceļojuma piezīmes @@ -10714,73 +11301,73 @@ mixed from Air and using: UpdateManager - + Check for updates. Pārbaudīt atjaunāšanas. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface'am neizdevas pārbaudīt atjaunāšanas - + The following error occurred: Sekojoša kļūda gadījas: - + Please check your internet connection. Lūdzu, pārbaudiet interneta pieslēgšanu. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. - + Newest release version is - + The server returned the following information: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline - + Accept - + Automatic check for updates @@ -11208,206 +11795,206 @@ Vidējais raidītājs - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco dekompr. - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor instruktors - + instruction - + night nakts - + cave ala - + ice ledus - + search - + wreck šķembas - + river upe - + drift straume - + photo foto - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + - + unknown nezināms - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive @@ -11432,18 +12019,18 @@ Vidējais - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -11452,11 +12039,9 @@ Vidējais - - - - - + + + h @@ -11465,20 +12050,18 @@ Vidējais - + - - - - + + min min - - + + sec @@ -11499,55 +12082,55 @@ Vidējais Tagi - + OC-gas - + diluent - - + + oxygen - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated integrēts - + belt josta - + ankle svars uz kājām - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11578,260 +12161,255 @@ Vidējais - + date datums - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration ilgums - + weight - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location vieta - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit kostīms - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - - Sunday + + Air - - Monday + + Nitrox - - Tuesday + + Hypoxic Trimix - - Wednesday + + Normoxic Trimix - - Thursday + + Hyperoxic Trimix - - Friday - - - - - Saturday + + Oxygen @@ -12307,10 +12885,10 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - + + + + bar bar @@ -12560,7 +13138,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + planned waypoint above ceiling + + + + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12569,132 +13152,132 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s Ā: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Dekompr.: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Dekompresijā - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin @@ -12703,326 +13286,338 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Dekompr.: %umin @ %.0f%s (izrēķ.) - + In deco (calc) Dekompresijā (izrēķ.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (izrēķ.) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (izrēķ.) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Aprēķināta maks. dekompr. pietura %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d azimuts: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N Z - - + + S D - - + + E A - - + + W R - - - - - + + + + + m m - - - - - + + + + + ft ft - - - - - - + + + + + + kg kg - - - - - - + + + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - - - - + + + ℓ + ℓ + + + + + + cuft + cuft + + + + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR Gaisa - + EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - - l - l + + cyl. + - - - cuft - cuft + + l + l @@ -13358,64 +13953,39 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - - Jan - Jan + + Sunday + - - Feb - Feb + + Monday + - - Mar - Mar + + Tuesday + - - Apr - Apr + + Wednesday + - - May - Maijs + + Thursday + - - Jun - Jūn + + Friday + - - Jul - Jūl - - - - Aug - Aug - - - - Sep - Sep - - - - Oct - Okt - - - - Nov - Nov - - - - Dec - Dec + + Saturday + @@ -13502,6 +14072,66 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ City + + + Jan + Jan + + + + Feb + Feb + + + + Mar + Mar + + + + Apr + Apr + + + + May + Maijs + + + + Jun + Jūn + + + + Jul + Jūl + + + + Aug + Aug + + + + Sep + Sep + + + + Oct + Okt + + + + Nov + Nov + + + + Dec + Dec + Uemis Zurich: the file system is almost full. @@ -13708,32 +14338,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - pascal - paskāls - - - - ℓ - ℓ - - - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s @@ -13778,12 +14398,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Piezīmes: - - Remove this point - Noņemt šo vietu - - - + Don't save an empty log to the cloud @@ -13823,17 +14438,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Maksimums - - planned waypoint above ceiling - + + Remove this point + Noņemt šo vietu - + Cyl Balons - + /min /min @@ -13921,201 +14536,211 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Dive list - + Dive management - - - - + + + + Back - + Add dive manually - + Download from DC - + Apply GPS fixes - + Manual sync with cloud - + Disable auto cloud sync - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Dive summary - + Export - + Location Vieta - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Disable background location service - + Run background location service - + + Statistics + + + + Settings - + Help - + About - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + Background location service active - + + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested + + + + Location Service Enabled - + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. - + The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. - + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. - + Understood - + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 4f50bb74e..930c47f6d 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -8,19 +8,19 @@ Over Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Een mobiele versie van het gratis Subsurface duiklogboek. - + View your dive logs while on the go. Bekijk en bewerk je duiklogboek ook onderweg. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -31,7 +31,7 @@ 2011-2020 - + Copy logs to clipboard Logbestanden naar klembord kopiëren @@ -373,7 +373,7 @@ Cloud rechten - + Email E-mail @@ -383,32 +383,32 @@ Wachtwoord - + PIN PIN - + Register Registreer - + Cancel Annuleren - + Check credentials... Cloud rechten controleren... - + Sign-in or Register Login of Registreer - + No cloud mode Geen cloud @@ -647,77 +647,77 @@ De bijnaam van apparaat %1 (0x%2) instellen op %3 - + add dive duik toevoegen - + import %n dive(s) from %1 importeer %n duik van %1importeer %n duiken van %1 - + delete %n dive(s) verwijder %n duikverwijder %n duiken - + shift time of %n dives tijdstip van %n duik verschuiventijdstip van %n duiken verschuiven - + renumber %n dive(s) %n duik hernummeren%n duiken hernummeren - + remove %n dive(s) from trip %n duik uit trip verwijderen%n duiken uit trip verwijderen - + remove autogenerated trips verwijder automatisch aangemaakte trips - + add %n dives to trip %n duik aan trip toevoegen%n duiken aan trip toevoegen - + create trip Maak trip - + autogroup dives groepeer duiken - + split dive duik splitsen - + split dive computer duikcomputer splitsen - + move dive computer to front Duikcomputer naar voren brengen - + delete dive computer verwijder duikcomputer - + merge dive duik samenvoegen @@ -910,67 +910,67 @@ Profiel bewerken - + Add weight Gewicht toevoegen - + Add weight (%n dive(s)) Gewicht toevoegen (%n duik)Gewicht toevoegen (%n duiken) - + Remove weight Gewicht verwijderen - + Remove weight (%n dive(s)) Gewicht verwijderen (%n duik)Gewicht verwijderen (%n duiken) - + Edit weight Gewicht bewerken - + Edit weight (%n dive(s)) Gewicht bewerken (%n duik)Gewicht bewerken (%n duiken) - + Add cylinder Fles toevoegen - + Add cylinder (%n dive(s)) Fles toevoegen (%n duik)Fles toevoegen (%n duiken) - + Remove cylinder Fles verwijderen - + Remove cylinder (%n dive(s)) Fles verwijderen (%n duik)Fles verwijderen (%n duiken) - + Edit cylinder Fles bewerken - + Edit cylinder (%n dive(s)) Fles bewerken (%n duik)Fles bewerken (%n duiken) - + Edit dive [%1] Bewerk duik [%1] @@ -995,17 +995,17 @@ Duikmodus wissel naar %1 toevoegen - + Add set point change Setpoint wissel toevoegen - + Rename bookmark to %1 Bladwijzer naar %1 hernoemen - + Remove %1 event Gebeurtenis %1 verwijderen @@ -1654,7 +1654,7 @@ Bottom gas consumption - Bodem gas consumptie + Bodemgas verbruik @@ -1664,7 +1664,7 @@ Deco gas consumption - Decompressie gas consumptie + Decompressie gas verbruik @@ -2322,7 +2322,7 @@ Travel gas consumption - Travel gas consumptie + Travel gas verbruik @@ -2722,7 +2722,7 @@ Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - Wissel diepte voor deco gas. Berekend mbv. Deco pO₂ voorkeur, tenzij manueel ingesteld. + Wissel diepte voor deco gas. Berekend mbv. Deco pO₂ voorkeur, tenzij handmatig ingesteld. @@ -2738,56 +2738,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Duikstek: - + Dive master: Duikleider: - + Buddy: Buddy: - + Rating: Waardering: - + Visibility: Zicht: - + Notes: Notities: - + Suit: Pak: - + Tags: Trefwoorden: - + Cylinders: Flessen: - + Weights: Gewichten: @@ -2917,67 +2917,67 @@ Duikdetails - + Remove this dive from trip Deze duik uit trip verwijderen - + Add dive to trip above Duik toevoegen aan trip hierboven - + Add dive to trip below Duik toevoegen aan trip hieronder - + Create trip with dive Maak trip met duik - + Mark dive as valid Duik als geldig markeren - + Mark dive as invalid Duik als ongeldig markeren - + Undo Ongedaan maken - + Redo Opnieuw - + Delete dive Duik verwijderen - + Cancel edit Bewerking annuleren - + Show on map Toon op kaart - + Save edits Wijzigingen opslaan - + Edit dive Duik bewerken @@ -2985,136 +2985,136 @@ DiveDetailsEdit - + + Date/Time: + Datum/Tijd: + + + Dive number: Duiknummer: - - Date: - Datum: + + Depth: + Diepte: - + + Duration: + Duur: + + + + Air Temp: + Lucht Temp: + + + + Water Temp: + Water Temp: + + + Location: Locatie: - + Coordinates: Coördinaten: - + Use current GPS location: Gebruik huidige GPS locatie: - - Depth: - Diepte: - - - - Duration: - Duur: - - - - Air Temp: - Lucht Temp: - - - - Water Temp: - Water Temp: - - - + Suit: Duikpak: - + Buddy: Buddy: - + Divemaster: Duikleider: - + Weight: Gewicht: - + Cylinder1: Fles1: - - - - - + + + + + Gas mix: Gas mix: - - - - - + + + + + Start Pressure: Startdruk: - - - - - + + + + + End Pressure: Einddruk: - + Cylinder2: Fles2: - + Cylinder3: Fles3: - + Cylinder4: Fles4: - + Cylinder5: Fles5: - + Rating: Waardering: - + Visibility: Zicht: - + Notes: Notities: @@ -3122,72 +3122,72 @@ GPS locatie: DiveDetailsView - + <unnamed dive site> <unnamed dive site> - + Rating: Waardering: - + Visibility: Zicht: - + No profile to show Geen profiel te tonen - + Suit: Duikpak: - + Air Temp: Lucht Temp: - + Water Temp: Water Temp: - + Cylinder: Fles: - + Weight: Gewicht: - + SAC: Gasverbruik: - + Divemaster: Duikleider: - + Buddy: Buddy: - + Tags: Trefwoorden: - + Notes Notities @@ -3195,38 +3195,38 @@ GPS locatie: DiveEventItem - + (cyl. %1) (fles %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Handmatig overschakelen naar OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! eind @@ -3264,117 +3264,117 @@ GPS locatie: DiveList - + Dive list Duiklijst - + <unnamed dive site> <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip Duik %1 uit trip verwijderen - + Add dive %1 to trip above Duik %1 toevoegen aan trip hierboven - + Add dive %1 to trip below Duik %1 toevoegen aan trip hieronder - + Create trip with dive %1 Maak trip met duik %1 - + Mark dive as valid Duik als geldig markeren - + Mark dive as invalid Duik als ongeldig markeren - + Delete dive Duik verwijderen - + Show on map Toon op kaart - + Edit trip details Tripdetails bewerken - + Undo Ongedaan maken - + Redo Opnieuw - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Selecteer de '+' knop om een duik toe te voegen (of laad van een ondersteunde duikcomputer) - + Cloud credentials Cloud rechten - + No dives in dive list Geen duiken in de duiklijst - + Please wait, updating the dive list Ogenblik, de duiklijst wordt bijgewerkt - + Fulltext Volledige tekst - + People Personen - + Tags Trefwoorden - + Download dives Duiken downloaden - + Add dive Duik toevoegen - + Filter dives Filter duiken @@ -3382,127 +3382,127 @@ GPS locatie: DiveListView - + Expand all Alles uitklappen - + Collapse all Alles inklappen - + Collapse others Andere samenklappen - + Remove dive(s) from trip Duik(en) uit trip verwijderen - + Create new trip above Nieuwe trip hierboven invoegen - + Add dive(s) to trip immediately above Duik(en) toevoegen aan de trip hierboven - + Add dive(s) to trip immediately below Duik(en) toevoegen aan de trip hieronder - + Merge trip with trip above Trip met bovenstaande samenvoegen - + Merge trip with trip below Trip met onderstaande samenvoegen - + Delete dive(s) Duik(en) verwijderen - + Mark dive(s) valid Duik(en) als geldig markeren - + Mark dive(s) invalid Duik(en) als ongeldig markeren - + Merge selected dives Geselecteerde duiken samenvoegen - + Add dive(s) to arbitrary trip Duik(en) toevoegen aan een willekeurige trip - + Renumber dive(s) Duik(en) hernummeren - + Shift dive times Tijdstip verschuiven - + Split selected dives Geselecteerde duiken splitsen - + Load media from file(s) Laad media van bestand(en) - + Load media from web Laad media van het web - + Open media files Open media bestanden - + Media files Media bestanden - + Image files Afbeeldingen - + Video files Videobestanden - + All files Alle bestanden - + %1 does not appear to be an image %1 lijkt geen afbeelding te zijn @@ -4673,32 +4673,32 @@ GPS locatie: DivePlannerWidget - + Dive planner points Duikplanner punten - + Available gases Beschikbare gasmengsels - + Add cylinder Fles toevoegen - + Add dive data point Duik punt toevoegen - + Save new Opslaan als nieuw bestand - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -5010,211 +5010,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n duik)(%n duiken) - + (%L1 shown) (%L1 getoond) - + (%1 shown) (%1 getoond) - - - + + + # Nr. - - - + + + Date Datum - - - + + + Rating Waardering - - + + Depth(%1) Diepte (%1) - - + + m m - - + + ft ft - - - + + + Duration Duur - - + + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) Gewicht (%1) - - + + kg kg - - + + lbs US pond - - - + + + Suit Pak - - - + + + Cylinder Fles - - - + + + Gas Gas - - + + SAC(%1) Gasverbruik (%1) - - + + /min /min - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + + Tags Trefwoorden - - + + Media before/during/after dive Media voor/gedurende/na duik - - + + Country Land - - - + + + Buddy Buddy - - - + + + Location Locatie - + Depth Diepte - + Temp. Temp. - + Weight Gewicht - + SAC Gasverbruik - - + + Max CNS Max CNS - + Media Media - + finish populating data store klaar met vullen van dataopslag - + setting up internal data structures opzetten van interne datastructuren - + done setting up internal data structures klaar met het opzetten van interne datastructuren @@ -5490,10 +5490,10 @@ Bestaande duikstek - - - - + + + + Download Downloaden @@ -5524,7 +5524,7 @@ Bestaande duikstek - + Cancel Annuleren @@ -5545,67 +5545,67 @@ Bestaande duikstek Leveranciersnaam: - + Dive Computer: Duikcomputer: - + Connection: Verbinding: - + Previously used dive computers: Voorheen gebruikte duikcomputers: - + Retry Opnieuw - + Quit Afsluiten - + Rescan Scan opnieuw - + Downloaded dives Geladen duiken - + Info: Informatie: - + force downloading all dives forceer downloaden van alle duiken - + Please wait while we record these dives... Even geduld terwijl de duiken worden opgeslagen... - + Accept Aanvaarden - + Select All Alles selecteren - + Unselect All Selectie ongedaan maken @@ -5945,14 +5945,6 @@ Bestaande duikstek Firmware aanpassing mislukt! - - GasSelectionModel - - - cyl. - fles - - GpsList @@ -5984,7 +5976,7 @@ Bestaande duikstek GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) Onbekende GPS locatie (geen GPS bron) @@ -6119,32 +6111,32 @@ Bestaande duikstek LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (gelijke GPS fix) - + (~%1 away (~%1 verwijderd - + , %n dive(s) here) , %n duik hier), %n duiken hier) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (geen bestaande GPS gegevens, voeg een GPS fix van deze duik toe) - + (no GPS data) (geen GPS data) - + Pick site: Kies duikstek: @@ -6311,8 +6303,8 @@ Bestaande duikstek - - + + Notes @@ -6343,7 +6335,7 @@ Bestaande duikstek - + Location Locatie @@ -6386,38 +6378,38 @@ Bestaande duikstek Waardering - + Equipment Uitrusting - + Information Informatie - - Statistics - Statistieken + + Summary + Overzicht - + Media Media - + Extra Info Extra Informatie - + Dive sites Duikstekken - + Device names Apparaatnamen @@ -6447,28 +6439,28 @@ Bestaande duikstek Deze duik wordt bewerkt. - - + + Trip notes Trip notities - + Trip location Trip locatie - + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te annuleren. - + Warning: edited %1 dives Waarschuwing: %1 duiken bewerkt @@ -6524,455 +6516,460 @@ Bestaande duikstek Toon - + &Help &Help - + &Import &Importeren - + &Edit B&ewerken - + &New logbook &Nieuw logboek - + New Nieuw - + &Open logbook Logboek &openen - - + + Open Open - + &Save Op&slaan - + Save Opslaan - + Sa&ve as Opslaan als - + Save as Opslaan als... - + &Close Sluiten - + Close Sluiten - + &Print Afdrukken - + P&references Voorkeuren - + &Quit Afsluiten - + Import from &dive computer Importeren uit &duikcomputer - + &Add dive Duik &toevoegen - + &Copy dive components Duikcomponenten kopiëren - + &Paste dive components Duikcomponenten plakken - + &Renumber He&rnummeren - + Auto &group Automatisch &groeperen - + &Yearly statistics &Jaarlijkse statistieken - + &Dive list &Duiklijst - + &Profile &Profiel - + &Info &Info - + &All &Alle - + P&revious DC Vorige duikcomputer - + &Next DC Volgende duikcomputer - + &About Subsurface &Over Subsurface - + User &manual &Handleiding - + &Map &Kaart - + P&lan dive Duik p&lannen - + &Import log files &Importeer logbestanden - + Import divelog files from other applications Importeer logboeken uit andere programma's - + &Import dive sites Duikstekken &importeren - + Import dive sites from other users Duikstekken van andere gebruikers importeren - + Import &from divelogs.de Importeren &vanuit divelogs.de - + &Full screen Volledig scherm - + Toggle full screen Volledig scherm in-/uitschakelen - + &Check for updates &Zoek naar updates - + &Export &Exporteren - + Export dive logs Duiklogboek exporteren - + Change settings on &dive computer Instellingen wijzigen op &duikcomputer - + Edit &dive in planner Duik bewerken in de &planner - + Toggle pO₂ graph Toon/verberg pO₂ grafiek - + Toggle pN₂ graph Toon/verberg pN₂ grafiek - + Toggle pHe graph pHe grafiek in-/uitschakelen - + Toggle DC reported ceiling Door DC aangegeven plafond in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling Berekend plafond in-/uitschakelen - + Toggle calculating all tissues Berekening van alle compartimenten in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berekend plafond in 3m stappen in-/uitschakelen - + Toggle heart rate Toon/verberg hartslag - + Toggle MOD MOD in-/uitschakelen - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD in-/uitschakelen - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS in-/uitschakelen - + Toggle SAC rate SAC in-/uitschakelen - + Toggle ruler Meetlat in-/uitschakelen - + Scale graph Grafiek schalen - + Toggle media Media in-/uitschakelen - + Toggle gas bar Toon Gas Bar - + &Filter divelist Duiklijst filteren - + + Dive statistics + Duikstatistieken + + + Toggle tissue heat-map Heat-map tonen/verbergen - + &Undo Ongedaan maken - + &Redo Opnieuw - + &Find moved media files &Vind verplaatste mediabestanden - + Open c&loud storage Open c&loud opslag - + Save to clo&ud storage Opslaan in clo&ud opslag - + &Manage dive sites &Manage duikstekken - + Dive Site &Edit B&ewerk duikstek - + Cloud stora&ge online Cloud opsla&g online - - + + Toggle deco information Deco informatie in-/uitschakelen - - - - - + + + + + Warning Waarschuwing - + Trying to merge dives with %1min interval in between Je probeert duiken samen te voegen met een %1min oppervlakteinterval - + Template backup created Template backup aangemaakt - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6995,249 +6992,244 @@ alleen leesbaar zijn, en deze dienen niet bewerkt te worden, want de applicatie kan deze overschrijven bij opnieuw opstarten. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Open file Bestand openen - - + + Cancel Annuleren - + Please save or cancel the current dive edit before going online Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u online gaat - - + + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen. Wilt u deze opslaan in de cloud opslag? Bij antwoord nee, zal de cloud pas gesynchroniseerd worden bij de eerstvolgende "Open cloud opslag" of "Opslaan in cloud opslag". - + Failure taking cloud storage online Cloud opslag online gaan is mislukt. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Bewaar of annuleer de wijzigingen van de huidige duik voordat u de applicatie afsluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - - Print runtime table - Runtime tabel afdrukken - - - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. U probeert een duik te herplannen die geen geplande duik is. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - - + + Dive log files Duiklog bestanden - - - + + + Subsurface files Subsurface bestanden - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI bestanden - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle bestanden - + Dive site files Duikstek bestanden - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 opslaan? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen opslaan in het bestand? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet opslaat. - + Save file as Bestand opslaan als - + [local cache for] %1 [lokale cache voor] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud opslag voor] %1 - - + + multiple files meerdere bestanden - + Opening datafile from older version Opent een databestand van een oudere versie - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. U heeft een databestand van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling. Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig zelf vast te stellen dat de conversie correct is verlopen. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Open dive site file Duikstek bestand openen - + Contacting cloud service... Contact opnemen met cloud service... @@ -7366,78 +7358,86 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Laatste stop op 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% gem. diepte tot 20ft - + 20ft to surface 20ft tot oppervlakte - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Laatste stop op 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% gem. diepte tot 6m - + 6m to surface 6m tot oppervlakte - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi + + PlannerWidgets + + + Print runtime table + Runtime tabel afdrukken + + PreferencesCloud @@ -7741,12 +7741,17 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do Selecteer een standaard fles - + Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab Toon ongebruikte flessen in de Flessen tabel op het tabblad Uitrusting - + + Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab + Toon standaard flesgroottes in de flessen selectie op het tabblad uitrusting + + + Equipment Uitrusting @@ -8637,32 +8642,32 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Afd&rukken - + &Preview Voorbeeldweergave - + Export Html Html exporteren - + Print Afdrukken - + Filename to export html to Bestandsnaam voor html export - + Html file Html bestand @@ -8741,54 +8746,54 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Importeren - - - - + + + + Read-only template! Alleen-lezen sjabloon! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. Sjabloon '%1' is alleen leesbaar en kan niet worden bewerkt. Exporteer naar een ander bestand. - + Import template file Importeer sjabloonbestand - - + + HTML files HTML bestanden - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. Het doel sjabloon '%1' is alleen leesbaar en kan niet worden overschreven. - + Export template files as Sjabloonbestand exporteren als - + This action cannot be undone! Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden! - + Delete template '%1'? Sjaboon '%1' verwijderen? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. Het sjabloon '%1' is alleen leesbaar en kan niet worden verwijderd. @@ -8796,138 +8801,138 @@ Exporteer naar een ander bestand. ProfileWidget2 - + Planned dive Geplande duik - + Manually added dive Handmatig toegevoegde duik - + Unknown dive computer Onbekende duikcomputer - + (#%1 of %2) (#%1 van %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time NDL / TTS wordt niet getoond omdat de berekening te lang duurt - + Make first dive computer Maak eerste duikcomputer - + Delete this dive computer Verwijder deze duikcomputer - + Split this dive computer into own dive Deze duikcomputer naar eigen duik splitsen - + Edit Gas Change Gaswissel bewerken - + Add gas change Gaswissel toevoegen - + Add setpoint change Setpoint wissel toevoegen - + Add bookmark Bladwijzer toevoegen - + Split dive into two Duik in tweeën splitsen - + Change divemode Duikmodus wijzigen - + Edit the profile Profiel bewerken - + Remove event Gebeurtenis verwijderen - + Hide similar events Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - + Edit name Naam bewerken - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Druk aanpassen van fles %1 (nu geïnterpoleerd als %2) - + Unhide all events Alle gebeurtenissen tonen - + Hide events Gebeurtenissen verbergen - + Hide all %1 events? Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - + Remove the selected event? Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Naam bladwijzer bewerken - + Custom name: Naam: - + Name is too long! Deze naam is te lang! @@ -8935,167 +8940,189 @@ Exporteer naar een ander bestand. QMLManager - + Open local dive data file Open lokale duikgegevens - + Opening local data file failed Open lokale duikgegevens mislukt - + Processing %1 dives Verwerken van %1 duiken - + %1 dives loaded from local dive data file %1 duiken geladen uit de lokale duikgegevens - + Incorrect cloud credentials Onjuiste cloud rechten - + working in no-cloud mode werkt met lokale data - + Error parsing local storage, giving up Fout bij het verwerken van de lokale opslag, opgegeven - + no cloud credentials Geen cloud rechten - - + + Please enter valid cloud credentials. Voer geldige cloud rechten in - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Het cloud wachtwoord kan alleen letters, cijfers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address Ongeldig formaat voor e-mailadres - + Attempting to open cloud storage with new credentials Probeert cloud opslag te openen met nieuwe rechten - + Testing cloud credentials Cloud rechten worden gecontroleerd - + No response from cloud server to validate the credentials Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inlogrechten - + Incorrect email / password combination Onjuiste combinatie e-mail / wachtwoord - + Cloud credentials require verification PIN Cloud rechten vereisen controle PIN - + Incorrect PIN, please try again Onjuiste PIN, probeer opnieuw - + PIN accepted, credentials verified PIN correct, rechten geverifieerd - + Cloud storage error: %1 Cloud opslag fout: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Duiken laden uit de lokale opslag ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud opslag succesvol geopend. Geen duiken in de duiklijst. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight Gewicht - + + [%1]Changes saved:'%2'. +%1 possible via context menu + [%1]Opgeslagen wijzigingen:'%2'. +%1 mogelijk via contextmenu + + + + Redo + Opnieuw + + + + Undo: %1 + Ongedaan maken: %1 + + + + Undo + Ongedaan maken + + + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fatale fout: kan gegevensbestand niet opslaan. Kopieer a.u.b. het logbestand en meld dit aan support. - + Unknown GPS location Onbekende GPS locatie - + no default cylinder geen standaard fles - + (unsaved changes in memory) (niet-opgeslagen wijzigingen in het geheugen) - + (changes synced locally) (wijzigingen lokaal gesynchroniseerd) - + (synced with cloud) (gesynchroniseerd met cloud) @@ -9109,13 +9136,13 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + start processing bezig met verwerken - + %1 dives processed %1 duiken verwerkt @@ -9125,7 +9152,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modegeen duiken in de periode - + populate data model datamodel vullen @@ -9176,23 +9203,23 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + New starting number Nieuw beginnummer - + New number Nieuw nummer - + Renumber selected dives Geselecteerde duiken hernummeren - + Renumber all dives Alle duiken hernummeren @@ -9409,141 +9436,151 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - smaller - kleiner + very small + heel klein - + + small + klein + + + regular normaal - - larger - groter + + large + groot - + + very large + heel groot + + + Units Eenheden - + Metric Metrisch - + Imperial Imperiaal - + Personalize Personaliseren - + Depth Diepte - + meters meters - + feet voet - + Pressure Druk - + bar bar - + psi psi - + Volume Volume - + liter liter - + cuft cuft - + Temperature Temperatuur - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + Weight Gewicht - + kg kg - + lbs US pond - + Advanced Geavanceerd - + GPS location service GPS locatie service - + Distance threshold (meters) Afstandsdrempel (meters) - + Time threshold (minutes) Tijdsdrempel (minuten) - + Bluetooth Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting @@ -9552,22 +9589,47 @@ zelfs als ze niet worden herkend als duikcomputers. Rapporteer a.u.b. DC's die deze instelling nodig hebben - + Display Weergave - + Show only one column in Portrait mode Toon slechts één kolom in portretmodus - + + Profile deco ceiling + Profiel decoplafond + + + + Show DC reported ceiling + Toon door DC aangegeven plafond + + + + Show calculated ceiling + Toon berekend plafond + + + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Developer Ontwikkelaar - + Display Developer menu Ontwikkelaar menu tonen @@ -9644,39 +9706,39 @@ Niet alle mediabestanden hebben tijdstippen tussen 30 minuten voor de start en 3 Welke datum en tijd worden weergegeven in de afbeelding? - + Open image file Afbeelding openen - + Image files Afbeeldingen - + Selected dive date/time Geselecteerde duik datum/tijd - + First selected dive date/time Eerste geselecteerde duik datum/tijd - + Last selected dive date/time Laatste geselecteerde duik datum/tijd - + Files with inappropriate date/time Bestanden met onjuiste datum/tijd - + No Exif date/time found Geen Exif daum/tijd gevonden @@ -9817,6 +9879,532 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd Bedankt voor het registreren bij Subsurface. Wij hebben de PIN code aan <b>%1</b> gestuurd om de registratie te voltooien. Als je niet binnen 15 minuten de PIN code hebt ontvangen, controleer dan de juiste spelling van het e-mailadres en de spam box als eerste. <br/><br/>In geval van verdere problemen bij het opzetten van een could account, neem dan contact met ons op op het forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + + StatisticsPage + + + Statistics + Statistieken + + + + Base variable + Basisvariabele + + + + + Binning + Groepering + + + + Data + Gegevens + + + + Operation + Bewerking + + + + Chart type + Grafiektype + + + + StatsTranslations + + + + %1 (%2 of %3) dives + %1 (%2 van %3) duiken + + + + Count + Aantal + + + + %1 (%2 dives) + %1 (%2 duiken) + + + + + + min + min + + + + Q1 + Q1 + + + + + median + mediaan + + + + Q3 + Q3 + + + + max + max + + + + other (%1 items) + overige (%1 stuks) + + + + other + andere + + + + Removed dive + Verwijderde duik + + + + Dive #%1 + Duik #%1 + + + + and %1 more + en nog %1 + + + + vertical + verticaal + + + + grouped vertical + gegroepeerd verticaal + + + + stacked vertical + gestapeld verticaal + + + + horizontal + horizontaal + + + + grouped horizontal + gegroepeerd horizontaal + + + + stacked horizontal + gestapeld horizontaal + + + + data points + gegevenspunten + + + + box-whisker + boxplot + + + + piechart + cirkeldiagram + + + + Scattergraph + Spreidingsgrafiek + + + + + + + Histogram + Histogram + + + + + + + + Categorical + Categorisch + + + + Barchart + Staafdiagram + + + + + + none + geen + + + + labels + labels + + + + legend + legenda + + + + mean + gemiddelde + + + + quartiles + kwartielen + + + + linear regression + lineaire regressie + + + + 95% confidence area + 95% betrouwbaarheidsgebied + + + + no divesite + geen duikstek + + + + Median + Mediaan + + + + Mean + Gemiddelde + + + + Time-weighted mean + Tijdgewogen gemiddelde + + + + Sum + Som + + + + Minimum + Kleinste + + + + Maximum + Grootste + + + + + + %1–%2 + %1–%2 + + + + Yearly + Per jaar + + + + Quarterly + Per kwartaal + + + + %1 Q%2 + %1 Q%2 + + + + Q%1 + Q%1 + + + + Monthly + Per maand + + + + Date + Datum + + + + + + in %1 %2 steps + in %1 %2 stappen + + + + Max. Depth + Max. Diepte + + + + Mean Depth + Gemiddelde Diepte + + + + in %1 min steps + in %1 min stappen + + + + in hours + in uren + + + + h + h + + + + Duration + Duur + + + + + in %1 %2/min steps + in %1 %2/min stappen + + + + + + /min + /min + + + + SAC + Gasverbruik + + + + Water temperature + Watertemperatuur + + + + Air temperature + Luchttemperatuur + + + + Weight + Gewicht + + + + in %L2 steps + in %L2 stappen + + + + Dive # + Duik # + + + + Dive mode + Duikmodus + + + + People + Personen + + + + Buddies + Buddy’s + + + + Dive guides + Duikleiders + + + + Tags + Trefwoorden + + + + in %1% steps + in %1% stappen + + + + Air + Lucht + + + + Oxygen + Zuurstof + + + + EAN%1–%2 + EAN%1–%2 + + + + %1/%2–%3/%4 + %1/%2–%3/%4 + + + + General + Algemeen + + + + Gas type + Type gas + + + + In %L1% steps + In %L1% stappen + + + + O₂ (max) + O₂ (max) + + + + O₂ (bottom gas) + O₂ (bodemgas) + + + + He (max) + He (max) + + + + Suit type + Type pak + + + + Weightsystem + Gewichtssysteem + + + + Cylinder type + Flestype + + + + Dive site + Duikstek + + + + Day of week + Weekdag + + + + Rating + Waardering + + + + Visibility + Zicht + + + + No. dives + Aantal duiken + + + + %1 vs. %2 + %1 vs. %2 + + + + StatsWidget + + + Close + Sluiten + + + + Base variable + Basisvariabele + + + + + Binning + Groepering + + + + Data + Gegevens + + + + Operation + Bewerking + + + + Chart + Grafiek + + SubsurfaceAbout @@ -9906,7 +10494,7 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd Ongedaan maken - + Warning: edited %1 dives Waarschuwing: %1 duiken bewerkt @@ -10456,17 +11044,17 @@ worden uit lucht en: TankInfoModel - + Description Beschrijving - + ml ml - + bar bar @@ -10676,7 +11264,7 @@ worden uit lucht en: color6 - + Do you want to save your changes? Wilt u de wijzigingen opslaan? @@ -10684,7 +11272,7 @@ worden uit lucht en: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klik om te bezoeken %2 @@ -10692,7 +11280,7 @@ worden uit lucht en: ToolTipItem - + Information Informatie @@ -10705,27 +11293,27 @@ worden uit lucht en: Tripdetails - + Save edits Wijzigingen opslaan - + Cancel edit Bewerking annuleren - + Edit trip details Tripdetails bewerken - + Trip location: Trip locatie: - + Trip notes Trip notities @@ -10756,74 +11344,74 @@ worden uit lucht en: UpdateManager - + Check for updates. Zoek naar updates. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface kon niet zoeken naar updates. - + The following error occurred: De volgende fout trad op: - + Please check your internet connection. Controleer uw internetverbinding. - + You are using the latest version of Subsurface. U gebruikt de meest recente versie van Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Er is een nieuwe versie van Subsurface beschikbaar.<br/>Klik op:<br/><a href="%1">%1</a><br/> om te downloaden. - + A new version of Subsurface is available. Er is een nieuwe versie van Subsurface beschikbaar. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. De nieuwste versie is %1, kijk %2 op onze download pagina %3 voor informatie over de update. - + Newest release version is De nieuwste officiele versie is - + The server returned the following information: De server gaf het volgende antwoord: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface controleert iedere 2 weken of er een nieuwe versie beschikbaar is. Als je dit niet wilt, selecteer Weigeren. - + Decline Weigeren - + Accept Aanvaarden - + Automatic check for updates Automatisch controleren of er updates zijn @@ -11252,207 +11840,207 @@ Maximum zender - + clear helder - + misty heiig - + fog mist - + rain regen - + storm storm - + snow sneeuw - + No suit Geen pak - + Shorty Shorty - + Combi Combinatie natpak - + Wet suit Natpak - + Semidry suit Semi-natpak - + Dry suit Droogpak - + no stop geen stop - + deco decompressie - + single ascent enkele opstijging - + multiple ascent meerdere opstijgingen - + fresh water zoet water - + salt water zout water - + sight seeing rondkijken - + club dive clubduik - + instructor instructeur - + instruction instructie - + night nacht - + cave grot - + ice ijs - + search zoeken - + wreck wrak - + river rivier - + drift drift - + photo foto - + other andere - + Other activities Andere activiteiten - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog notities - + [Warning] Manual dive # %d [Waarschuwing] Handmatige duik # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Fout] Geen geheugen over bij duik %d. Stop verwerking. - + - + unknown onbekend - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Fout] Bestand is geen DataTrak bestand. Gestopt. - + Error: no dive Fout: geen duik @@ -11477,18 +12065,18 @@ Maximum Apneu - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 getoond - + %L1 dives %L1 duiken - + air @@ -11497,11 +12085,9 @@ Maximum - - - - - + + + h h @@ -11510,20 +12096,18 @@ Maximum - + - - - - + + min min - - + + sec sec @@ -11544,55 +12128,55 @@ Maximum Trefwoorden - + OC-gas OC-gas - + diluent diluent - - + + oxygen zuurstof - + not used niet gebruikt - + EAN%d EAN%d - + integrated Geïntegreerd - + belt riem - + ankle enkel - + backplate backplate - + clip-on clip-on @@ -11623,261 +12207,256 @@ Maximum Leeg bestand '%s' - + date datum - + date time datum tijd - + time of day tijdstip - + year jaar - + week day weekdag - + rating waardering - + wave size golfhoogte - + current stroming - + visibility Zicht - + surge golven - + chill koude - + max. depth max. diepte - + duration duur - + weight Gewicht - + water temp. water temp. - + air temp. lucht temp. - + water density waterdichtheid - + SAC Gasverbruik - + logged gelogd - + planned gepland - + dive mode duikmodus - + tags trefwoorden - + people personen - + location locatie - + weight type gewichtstype - + cylinder type flestype - + cylinder size flesgrootte - + gas N₂ content gasinhoud N₂ - + gas O₂ content gasinhoud O₂ - + gas He content gasinhoud He - + suit duikpak - + notes notities - + starting with begint met - + with substring komt voor in - + exactly exact - + equal to gelijk aan - + at op - + at most hoogstens - + before voor - + at least minstens - + after na - + in range in bereik - + is is - + is not is niet - - Sunday - Zondag + + Air + Lucht - - Monday - Maandag + + Nitrox + Nitrox - - Tuesday - Dinsdag + + Hypoxic Trimix + Hypoxisch Trimix - - Wednesday - Woensdag + + Normoxic Trimix + Normoxic Trimix - - Thursday - Donderdag + + Hyperoxic Trimix + Hyperoxisch Trimix - - Friday - Vrijdag - - - - Saturday - Zaterdag + + Oxygen + Zuurstof @@ -12357,10 +12936,10 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel - - - - + + + + bar bar @@ -12612,7 +13191,12 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + + planned waypoint above ceiling + gepland routepunt boven plafond + + + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12621,77 +13205,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12700,7 +13284,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12709,392 +13293,404 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Dichtheid: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Veiligheidsstop: onbekende tijd @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: onbekende tijd @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) - + In deco (calc) In deco (berekend) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berekend) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (berekend) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berekend) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (berekend) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Oppervlakte GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Berekend plafond %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartiment %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD in leidende weefsel - + heart rate: %d hartslag: %d - + bearing: %d koers: %d - + mean depth to here %.1f%s gemiddelde diepte tot nu toe %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S Z - - + + E O - - + + W W - - - - - + + + + + m m - - - - - + + + + + ft ft - - - - - - + + + + + + kg kg - - - - - - + + + + + + lbs US pond - - + + C C - - + + F F - - - - + + + ℓ + ℓ + + + + + + cuft + cuft + + + + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Zoet - + Brackish Brak - + EN13319 EN13319 - + Salt Zout - + Use DC Van duikcomputer - - + + AIR AIR - + EAN EAN - + more than %1 days meer dan %1 dagen - - + + no dives geen duiken - + (%n dive(s)) (%n duik)(%n duiken) - + OXYGEN ZUURSTOF - - l - l + + cyl. + fles - - - cuft - cuft + + l + l @@ -13430,64 +14026,39 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Alle (op trip statistiek) - - Jan - jan + + Sunday + Zondag - - Feb - feb + + Monday + Maandag - - Mar - mar + + Tuesday + Dinsdag - - Apr - apr + + Wednesday + Woensdag - - May - mei + + Thursday + Donderdag - - Jun - jun + + Friday + Vrijdag - - Jul - jul - - - - Aug - aug - - - - Sep - sept - - - - Oct - okt - - - - Nov - nov - - - - Dec - dec + + Saturday + Zaterdag @@ -13574,6 +14145,66 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ City Stad + + + Jan + jan + + + + Feb + feb + + + + Mar + mar + + + + Apr + apr + + + + May + mei + + + + Jun + jun + + + + Jul + jul + + + + Aug + aug + + + + Sep + sept + + + + Oct + okt + + + + Nov + nov + + + + Dec + dec + Uemis Zurich: the file system is almost full. @@ -13785,32 +14416,22 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Alarm: lege batterij - - pascal - Pa - - - - ℓ - ℓ - - - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s @@ -13855,12 +14476,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Notities: - - Remove this point - Dit punt verwijderen - - - + Don't save an empty log to the cloud Sla geen lege duiklog op in de cloud @@ -13900,17 +14516,17 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Grootste - - planned waypoint above ceiling - gepland routepunt boven plafond + + Remove this point + Dit punt verwijderen - + Cyl Fles - + /min /min @@ -13998,201 +14614,211 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Subsurface-mobile - + Dive list Duiklijst - + Dive management Beheer duiken - - - - + + + + Back Terug - + Add dive manually Handmatig duik toevoegen - + Download from DC Download uit DC - + Apply GPS fixes GPS fixes toepassen - + Manual sync with cloud Handmatig synchroniseren met cloud - + Disable auto cloud sync Automatische cloud synchronisatie uitzetten - + Enable auto cloud sync Automatische cloud synchronisatie aanzetten - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Door automatische synchronisatie uit te zetten, wordt de data alleen lokaal opgeslagen. Dit kan nuttig zijn op plekken zonder mobiel netwerk. Door "Handmatig synchroniseren met cloud" te kiezen, wordt de data alsnog met de cloud gesynchroniseerd. - + Dive summary Duikoverzicht - + Export Exporteren - + Location Locatie - + Show GPS fixes Toon GPS fixes - + Clear GPS cache GPS cache leegmaken - + Disable background location service Achtergrond locatieservice uitschakelen - + Run background location service Start locatieservice op de achtergrond - + + Statistics + Statistieken + + + Settings Instellingen - + Help Help - + About Over - + Show user manual Toon gebruikershandleiding - + Ask for support Vraag om support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. Kan de e-mailclient niet openen, maak handmatig een support e-mail aan support@subsurface-divelog.org - de logs zijn naar het klembord gekopieerd en kunnen in die e-mail worden geplakt. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Vergeten Subsurface Cloud-wachtwoord herstellen - + Developer Ontwikkelaar - + App log App log - + Test busy indicator (toggle) Bezet indicator testen (wisselen) - - + + Test notification text Meldingstekst testen - + Theme information Thema informatie - + Enable verbose logging (currently: %1) Uitgebreide logging inschakelen (momenteel: %1) - + Not persistent Niet persistent - + Access local cloud cache dirs Toegang tot lokale cloudcache mappen - + Background location service active Achtergrond service is actief - + + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested + Lettertype grootte waarschijnlijk te groot voor het scherm, omschakelen naar kleiner lettertype aangeraden + + + Location Service Enabled Locatieservice ingeschakeld - + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. Deze service verzamelt locatiegegevens zodat u de GPS-coördinaten van uw duiken kunt volgen. Hiermee wordt geprobeerd locatiegegevens te blijven verzamelen, zelfs als de app is gesloten of uw telefoonscherm is vergrendeld. - + The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. De locatiegegevens worden op geen enkele manier gebruikt, behalve wanneer u de locatiegegevens toepast op de duiken in uw duiklijst op dit apparaat. - + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. Standaard worden de locatiegegevens nooit overgedragen naar de cloud of naar een andere service. Om foutopsporing van locatiegegevens gerelateerde problemen mogelijk te maken, kunt u het opslaan van die locatiegegevens in de cloud expliciet inschakelen door de overeenkomstige optie in te schakelen in de geavanceerde instellingen. - + Understood Akkoord - + Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobile is aan het opstarten diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 1fa831e26..c61909c01 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -8,19 +8,19 @@ Sobre Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Uma versão móvel do logbook livre e gratuito Subsurface - + View your dive logs while on the go. Veja os seus registos de mergulho longe de casa. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -31,7 +31,7 @@ 2011-2020 - + Copy logs to clipboard Copiar registos para a área de transferência @@ -373,7 +373,7 @@ Credenciais da nuvem - + Email Email @@ -383,32 +383,32 @@ Palavra-passe - + PIN PIN - + Register Registar - + Cancel Cancelar - + Check credentials... Verificar credenciais... - + Sign-in or Register Faça log in ou registe-se - + No cloud mode Modo local @@ -647,77 +647,77 @@ Renomear dispositivo %1 (0x%2) para %3 - + add dive adicionar mergulho - + import %n dive(s) from %1 importar %1 mergulho de %1importar %n mergulhos de %1 - + delete %n dive(s) eliminar mergulhoeliminar %n mergulhos - + shift time of %n dives deslocar tempos do %1 mergulhodeslocar tempos de %n mergulhos - + renumber %n dive(s) renumerar %1 mergulhorenumerar %n mergulhos - + remove %n dive(s) from trip remover %1 mergulho da viagemremover %n mergulhos da viagem - + remove autogenerated trips remover viagens criadas automaticamente - + add %n dives to trip adicionar %1 mergulho à viagemadicionar %n mergulhos à viagem - + create trip criar viagem - + autogroup dives agrupar mergulhos automaticamente - + split dive dividir mergulho - + split dive computer dividir computador de mergulho - + move dive computer to front mover computador de mergulho para a frente - + delete dive computer eliminar computador de mergulho - + merge dive juntar mergulho @@ -910,67 +910,67 @@ Editar perfil - + Add weight Adicionar lastro - + Add weight (%n dive(s)) Adicionar lastro (%n mergulho)Adicionar lastro (%n mergulho(s)) - + Remove weight Remover lastro - + Remove weight (%n dive(s)) Remover lastro (%n mergulho)Remover lastro (%n mergulho(s)) - + Edit weight Editar lastro - + Edit weight (%n dive(s)) Editar lastro (%n mergulho)Editar lastro (%n mergulho(s)) - + Add cylinder Adicionar garrafa - + Add cylinder (%n dive(s)) Adicionar garrafa (%n mergulho)Adicionar garrafa (%n mergulhos) - + Remove cylinder Remover garrafa - + Remove cylinder (%n dive(s)) Remover garrafa (%n mergulho)Remover garrafa (%n mergulhos) - + Edit cylinder Editar garrafa - + Edit cylinder (%n dive(s)) Editar garrafa (%n mergulho)Editar garrafa (%n mergulhos) - + Edit dive [%1] Editar mergulho [%1] @@ -995,17 +995,17 @@ Adicionar alteração no modo de mergulho a %1 - + Add set point change Adicionar mudança no setpoint - + Rename bookmark to %1 Alterar nome do marcador para %1 - + Remove %1 event Remover %1 evento @@ -2738,56 +2738,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Local de mergulho: - + Dive master: Guia de mergulho: - + Buddy: Companheiro: - + Rating: Classificação: - + Visibility: Visibilidade: - + Notes: Notas: - + Suit: Fato: - + Tags: Categorias: - + Cylinders: Garrafas: - + Weights: Lastro: @@ -2917,67 +2917,67 @@ Detalhes do mergulho - + Remove this dive from trip Remover mergulho da viagem - + Add dive to trip above Adicionar mergulho à viagem acima - + Add dive to trip below Adicionar mergulho à viagem abaixo - + Create trip with dive Criar viagem com o mergulho - + Mark dive as valid Marcar mergulho como válido - + Mark dive as invalid Marcar mergulho como inválido - + Undo Reverter - + Redo Redo - + Delete dive Eliminar mergulho - + Cancel edit Cancelar edições - + Show on map Mostrar no mapa - + Save edits Gravar as alterações - + Edit dive Editar mergulho @@ -2985,136 +2985,136 @@ DiveDetailsEdit - + + Date/Time: + Data /hora + + + Dive number: Número do mergulho: - - Date: - Data: + + Depth: + Profundidade: - + + Duration: + Duração: + + + + Air Temp: + Temperatura do ar: + + + + Water Temp: + Temperatura da água: + + + Location: Local: - + Coordinates: Coordenadas: - + Use current GPS location: Usar a localização do GPS actual: - - Depth: - Profundidade: - - - - Duration: - Duração: - - - - Air Temp: - Temperatura do ar: - - - - Water Temp: - Temperatura da água: - - - + Suit: Fato: - + Buddy: Companheiros: - + Divemaster: Guia: - + Weight: Peso: - + Cylinder1: Garrafa 1: - - - - - + + + + + Gas mix: Mistura respiratória: - - - - - + + + + + Start Pressure: Pressão inicial: - - - - - + + + + + End Pressure: Pressão final: - + Cylinder2: Garrafa 2: - + Cylinder3: Garrafa 3: - + Cylinder4: Garrafa 4: - + Cylinder5: Garrafa 5: - + Rating: Classificação: - + Visibility: Visibilidade: - + Notes: Notas: @@ -3122,72 +3122,72 @@ do GPS actual: DiveDetailsView - + <unnamed dive site> <unnamed dive site> - + Rating: Classificação: - + Visibility: Visibilidade: - + No profile to show Não existe perfil para mostrar - + Suit: Fato: - + Air Temp: Temperatura do ar: - + Water Temp: Temperatura da água: - + Cylinder: Garrafa: - + Weight: Peso: - + SAC: Consumo: - + Divemaster: Guia: - + Buddy: Companheiros: - + Tags: Etiquetas: - + Notes Notas @@ -3195,38 +3195,38 @@ do GPS actual: DiveEventItem - + (cyl. %1) (garr. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Mudança manual para circuito aberto - + begin Starts with space! iniciar - + end Starts with space! fim @@ -3264,117 +3264,117 @@ do GPS actual: DiveList - + Dive list Lista de mergulhos - + <unnamed dive site> <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip Remover mergulho %1 da viagem - + Add dive %1 to trip above Adicionar mergulho %1 à viagem acima - + Add dive %1 to trip below Adicionar mergulho %1 à viagem abaixo - + Create trip with dive %1 Criar viagem com o mergulho %1 - + Mark dive as valid Marcar mergulho como válido - + Mark dive as invalid Marcar mergulho como inválido - + Delete dive Eliminar mergulho - + Show on map Mostrar no mapa - + Edit trip details Editar detalhes da viagem - + Undo Reverter - + Redo Redo - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Por favor toque no botão '+' para adicionar um mergulho (ou para descarregar mergulhos de um computador de mergulho) - + Cloud credentials Credenciais da nuvem - + No dives in dive list Não existem mergulhos na lista de mergulhos - + Please wait, updating the dive list Por favor espere; a actualizar a lista de mergulhos - + Fulltext Texto - + People Pessoas - + Tags Categorias - + Download dives Descarregar mergulhos - + Add dive Adicionar mergulho - + Filter dives Filtrar mergulhos @@ -3382,127 +3382,127 @@ do GPS actual: DiveListView - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Colapsar todos - + Collapse others Colapsar outros - + Remove dive(s) from trip Remover mergulho(s) desta viagem - + Create new trip above Criar uma nova viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately above Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima - + Add dive(s) to trip immediately below Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente abaixo - + Merge trip with trip above Juntar esta viagem com a viagem acima - + Merge trip with trip below Juntar esta viagem com a viagem abaixo - + Delete dive(s) Eliminar mergulho(s) - + Mark dive(s) valid Marcar mergulho(s) como válido(s) - + Mark dive(s) invalid Marcar mergulho(s) como inválido(s) - + Merge selected dives Juntar os mergulhos seleccionados - + Add dive(s) to arbitrary trip Adicionar mergulho(s) a uma viagem arbitrária - + Renumber dive(s) Renumerar mergulho(s) - + Shift dive times Deslocar os tempos de mergulho - + Split selected dives Dividir os mergulhos seleccionados - + Load media from file(s) Carregar ficheiros multimedia a partir do(s) ficheiro(s) - + Load media from web Carregar ficheiros multimédia a partir da internet - + Open media files Abrir ficheiros multimedia: - + Media files Ficheiros multimedia - + Image files Ficheiros de imagem - + Video files Ficheiros vídeo - + All files Todos os ficheiros - + %1 does not appear to be an image %1 não parece ser uma imagem @@ -4673,32 +4673,32 @@ do GPS actual: DivePlannerWidget - + Dive planner points Pontos do plano de mergulho - + Available gases Gases disponíveis - + Add cylinder Adicionar garrafa - + Add dive data point Adicionar ponto ao mergulho - + Save new Gravar novo - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -5010,211 +5010,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n mergulho)(%n mergulhos) - + (%L1 shown) (%L1 mostrados) - + (%1 shown) (%1 mostrados) - - - + + + # # - - - + + + Date Data - - - + + + Rating Classificação - - + + Depth(%1) Profundidade(%1) - - + + m m - - + + ft pé - - - + + + Duration Duração - - + + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) Peso(%1) - - + + kg kg - - + + lbs libra - - - + + + Suit Fato - - - + + + Cylinder Garrafa - - - + + + Gas Gás - - + + SAC(%1) SAC(%1) - - + + /min /min - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS CNS Máx. - - - + + + Tags Categorias - - + + Media before/during/after dive Imagens antes/durante/depois do mergulho - - + + Country País - - - + + + Buddy Companheiros - - - + + + Location Local - + Depth Profundidade - + Temp. Temp. - + Weight Peso - + SAC Consumo - - + + Max CNS CNS Máx - + Media Media - + finish populating data store a terminar de popular o armazenamento - + setting up internal data structures preparar as estruturas internas de dados - + done setting up internal data structures preparadas as estruturas de dados internas @@ -5490,10 +5490,10 @@ Local existente - - - - + + + + Download Transferir @@ -5524,7 +5524,7 @@ Local existente - + Cancel Cancelar @@ -5545,67 +5545,67 @@ Local existente Nome do fabricante: - + Dive Computer: Computador de mergulho: - + Connection: Ligação: - + Previously used dive computers: Computadores de mergulho usados anteriormente: - + Retry Tentar novamente - + Quit Sair - + Rescan Voltar a procurar - + Downloaded dives Mergulhos descarregados - + Info: Informação: - + force downloading all dives forçar a transferência de todos os mergulhos - + Please wait while we record these dives... Por favor aguarde enquanto registamos estes mergulhos... - + Accept Aceitar - + Select All Seleccionar todos - + Unselect All Desmarcar todos @@ -5945,14 +5945,6 @@ Local existente A actualização do firmware falhou! - - GasSelectionModel - - - cyl. - garr. - - GpsList @@ -5984,7 +5976,7 @@ Local existente GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) Localização GPS desconhecida (não há GPS) @@ -6119,32 +6111,32 @@ Local existente LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (posição GPS igual) - + (~%1 away (~%1 ausente - + , %n dive(s) here) , %n mergulho aqui), %n mergulho(s) aqui) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (sem posição GPS. Adicionar posição GPS a partir deste mergulho) - + (no GPS data) (sem dados GPS) - + Pick site: Escolher local: @@ -6311,8 +6303,8 @@ Local existente - - + + Notes @@ -6343,7 +6335,7 @@ Local existente - + Location Local @@ -6386,38 +6378,38 @@ Local existente Classificação - + Equipment Equipamento - + Information Informação - - Statistics - Estatísticas + + Summary + Sumário - + Media Ficheiros multimedia - + Extra Info Informação extra - + Dive sites Locais de mergulho - + Device names Nomes dos dispositivos @@ -6447,28 +6439,28 @@ Local existente Este mergulho está a ser editado. - - + + Trip notes Notas sobre a viagem - + Trip location Local da viagem - + Discard the changes? Eliminar as alterações? - + You are about to discard your changes. Está prestes a eliminar as alterações. - + Warning: edited %1 dives Aviso: editados %1 mergulhos @@ -6524,455 +6516,460 @@ Local existente &Ver - + &Help &Ajuda - + &Import &Importar - + &Edit &Editar - + &New logbook &Novo logbook - + New Novo - + &Open logbook &Abrir logbook - - + + Open Abrir - + &Save &Gravar - + Save Gravar - + Sa&ve as G&ravar como - + Save as Guardar como - + &Close &Fechar - + Close Encerrar - + &Print &Imprimir - + P&references P&referências - + &Quit &Fechar - + Import from &dive computer Importar do &computador de mergulho - + &Add dive &Adicionar mergulho - + &Copy dive components &Copiar detalhes do mergulho - + &Paste dive components Colar detalhes do mergulho - + &Renumber &Renumerar - + Auto &group Agrupar &automaticamente - + &Yearly statistics &Estatísticas anuais - + &Dive list &Lista de mergulhos - + &Profile &Perfil - + &Info &Informações - + &All &Todos os painéis - + P&revious DC Computador de mergulho &anterior - + &Next DC &Próximo computador de mergulho - + &About Subsurface &Acerca do Subsurface - + User &manual &Manual do utilizador - + &Map &Mapa - + P&lan dive P&lanear mergulho - + &Import log files &Importar ficheiros de registo de mergulhos - + Import divelog files from other applications Importar logbooks de outros programas - + &Import dive sites &Importar locais de mergulho - + Import dive sites from other users Importar locais de mergulho de outros utilizadores - + Import &from divelogs.de Importar &de Divelogs.de - + &Full screen &Ecrã completo - + Toggle full screen Ligar/desligar ecrã completo - + &Check for updates &Procurar actualizações - + &Export &Exportar - + Export dive logs Exportar logbook - + Change settings on &dive computer Alterar configurações do computador de mergulho - + Edit &dive in planner E&ditar mergulho no planeador - + Toggle pO₂ graph Mostrar/ocultar gráfico da pO₂ - + Toggle pN₂ graph Mostrar/ocultar gráfico da pN₂ - + Toggle pHe graph Mostrar/ocultar gráfico de pHe - + Toggle DC reported ceiling Mostrar/ocultar o tecto indicado pelo computador de mergulho - + Toggle calculated ceiling Mostrar/ocultar o tecto calculado - + Toggle calculating all tissues Mostrar/ocultar cálculo para todos os tecidos - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Mostrar/ocultar tecto calculado com intervalos de 3 m - + Toggle heart rate Mostrar/ocultar ritmo cardíaco - + Toggle MOD Mostrar/ocultar MOD - + Toggle EAD, END, EADD Mostrar/ocultar EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Mostrar/ocultar NDL, TTS - + Toggle SAC rate Mostrar/ocultar taxa de consumo - + Toggle ruler Mostrar/ocultar régua - + Scale graph Escalar gráfico - + Toggle media Mostrar/ocultar ficheiros multimedia - + Toggle gas bar Mostrar/ocultar barra de gases - + &Filter divelist &Filtrar lista mergulhos - + + Dive statistics + Estatísticas dos mergulhos + + + Toggle tissue heat-map Mostrar/ocultar mapa de tecidos - + &Undo &Reverter - + &Redo &Refazer - + &Find moved media files &Procurar ficheiros movidos - + Open c&loud storage Abrir armazenamento &remoto - + Save to clo&ud storage Gravar rem&otamente - + &Manage dive sites &Gerir locais de mergulho - + Dive Site &Edit &Editar locais de mergulho - + Cloud stora&ge online Armazenamento remoto em linha - - + + Toggle deco information Visualizar/ocultar informação de descompressão - - - - - + + + + + Warning Aviso - + Trying to merge dives with %1min interval in between A tentar juntar mergulhos com %1min de intervalo entre eles - + Template backup created Criada cópia de segurança do modelo - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6993,249 +6990,244 @@ Localização: Por favor tenha em atenção que a partir desta versão do Subsurface os modelos predefinidos são ficheiros apenas de leitura e não devem ser editados directamente, uma vez que a aplicação poderá criá-los novamente no arranque. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + Open file Abrir Ficheiro - - + + Cancel Cancelar - + Please save or cancel the current dive edit before going online Por favor grave ou cancele as edições ao mergulho antes de usar o armazenamento remoto - - + + Save changes? Guardar alterações? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Existem mudanças que não foram gravadas. Quer guardá-las no armazenamento remoto? Se responder não, o armazenamento remoto será sincronizado apenas da próxima vez que seleccionar "Abrir armazenamento remoto" ou "Guardar no armazenamento remoto". - + Failure taking cloud storage online Falha ao colocar o armazenamento remoto em linha - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Por favor grave ou cancele as edições feitas ao mergulho antes de fechar o programa. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - - Print runtime table - Imprimir tabela de runtime - - - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Está a tentar planear novamente um mergulho que não foi criado no planeador de mergulhos - + Yearly statistics Estatísticas anuais - - + + Dive log files Ficheiros de registo de mergulhos - - - + + + Subsurface files Ficheiros do Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI files - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Todos os ficheiros - + Dive site files Ficheiros de locais de mergulho - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Guardar ficheiro como - + [local cache for] %1 [cache local para] %1 - + [cloud storage for] %1 [armazenamento remoto para] %1 - - + + multiple files múltiplos ficheiros - + Opening datafile from older version A abrir ficheiro de uma versão mais antiga - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Abriu um ficheiro de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que respeita a gestão de locais de mergulho, que sofreu alterações importantes. O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos locais de mergulho para garantir que tudo está correcto. - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + Open dive site file Abrir ficheiro dos locais de mergulho - + Contacting cloud service... A contactar o serviço remoto... @@ -7364,78 +7356,86 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última paragem aos 20 ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% da profundidade média para 6 m/20 ft - + 20ft to surface 6 m/20 ft para a superfície - + ft pé - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última paragem aos 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% da profundidade média para 6 m - + 6m to surface 6 m para a superfície - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi + + PlannerWidgets + + + Print runtime table + Imprimir tabela de runtime + + PreferencesCloud @@ -7739,12 +7739,17 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu Seleccionar uma garrafa predefinida - + Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab Mostrar garrafas não usadas na página do equipamento - + + Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab + Mostrar as capacidades padrão na selecção das garrafas no painel do equipamento + + + Equipment Equipamento @@ -8634,32 +8639,32 @@ Veja http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Im&primir - + &Preview &Previsão - + Export Html Exportar HTML - + Print Imprimir - + Filename to export html to Nome do ficheiro HTML a exportar - + Html file Ficheiro HTML @@ -8738,54 +8743,54 @@ Veja http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Importar - - - - + + + + Read-only template! Modelo de leitura apenas! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. O modelo '%1' é de leitura apenas e não pode ser editado. Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. - + Import template file Importar modelo - - + + HTML files Ficheiros HTML - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. O modelo de destino '%1' é de leitura apenas e não pode ser substituído. - + Export template files as Exportar modelo como - + This action cannot be undone! Esta acção não pode ser desfeita! - + Delete template '%1'? Apagar o modelo '%1'? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. O modelo '%1' é de leitura apenas e não pode ser editado. @@ -8793,138 +8798,138 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. ProfileWidget2 - + Planned dive Mergulho planeado - + Manually added dive Mergulho adicionado manualmente - + Unknown dive computer Computador de mergulho desconhecido - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time A visualização do NDL /TTS foi desactivada devido ao excessivo tempo de processamento - + Make first dive computer Marca do computador de mergulho principal - + Delete this dive computer Apagar este computador de mergulho - + Split this dive computer into own dive Separar este computador de mergulho num outro mergulho - + Edit Gas Change Editar troca de gás - + Add gas change Adicionar mudança de gás - + Add setpoint change Adicionar mudança no setpoint - + Add bookmark Adicionar marcador - + Split dive into two Dividir mergulho em dois - + Change divemode Mudar modo de mergulho - + Edit the profile Editar o perfil - + Remove event Remover evento - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajustar a pressão da garrafa %1 (presentemente interpolada como %2) - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Ocultar todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento seleccionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do marcador - + Custom name: Nome personalizado: - + Name is too long! O nome é demasiado comprido! @@ -8932,166 +8937,188 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. QMLManager - + Open local dive data file Abrir ficheiro local com dados de mergulho - + Opening local data file failed Não foi possível abrir o ficheiro local - + Processing %1 dives A processar %1 mergulhos - + %1 dives loaded from local dive data file %1 mergulhos carregados a partir do ficheiro local - + Incorrect cloud credentials Credenciais remotas inválidas - + working in no-cloud mode A trabalhar em modo local - + Error parsing local storage, giving up Erro na análise do armazenamento local, a cancelar - + no cloud credentials Não existem credenciais da nuvem - - + + Please enter valid cloud credentials. Por favor insira credenciais de nuvem válidas - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. O endereço de email e a palavra-chave para o armazenamento remoto apenas pode conter letras, números e '.', '-', '_', e '+'. - + Invalid format for email address Formato de endereço de correio electrónico inválido - + Attempting to open cloud storage with new credentials A tentar abrir o armazenamento remoto com as novas credenciais - + Testing cloud credentials A testar as credenciais da nuvem - + No response from cloud server to validate the credentials Não houve resposta do servidor remoto para validar as credenciais - + Incorrect email / password combination Combinação endereço de email/password incorrecta - + Cloud credentials require verification PIN As credenciais do armazenamento remoto requerem a verificação do PIN - + Incorrect PIN, please try again PIN incorrecto; por favor tente novamente - + PIN accepted, credentials verified PIN aceite; credenciais verificadas - + Cloud storage error: %1 Erro no armazenamento remoto: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) A carregar mergulhos do armazenamento local (modo 'no cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Falha na ligação ao servidor remoto. A passar para modo local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Armazenamento remoto aberto com sucesso. Não existem mergulhos na lista. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + weight peso - + + [%1]Changes saved:'%2'. +%1 possible via context menu + [%1]Alterações gravadas:'%2'. +%1 possível através do menu de contexto + + + + Redo + Redo + + + + Undo: %1 + Reverter: %1 + + + + Undo + Reverter + + + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Erro fatal: não foi possível gravar o ficheiro. Por favor copie o ficheiro de registo e reporte o problema. - + Unknown GPS location Localização GPS desconhecida - + no default cylinder não há garrafa predefinida - + (unsaved changes in memory) (alterações não gravadas em memória) - + (changes synced locally) (alterações sincronizadas localmente) - + (synced with cloud) (sincronizado com o armazenamento remoto) @@ -9105,13 +9132,13 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. - + start processing iniciar processamento - + %1 dives processed %1 mergulhos processados @@ -9121,7 +9148,7 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. não há mergulhos no período seleccionado - + populate data model popular modelo de dados @@ -9172,23 +9199,23 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. - + New starting number Novo número inicial - + New number Novo número - + Renumber selected dives Renumerar os mergulhos seleccionados - + Renumber all dives Renumerar todos os mergulhos @@ -9405,141 +9432,151 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. - smaller - mais pequeno + very small + muito pequeno - + + small + pequeno + + + regular tamanho normal - - larger - maior + + large + grande - + + very large + muito grande + + + Units Unidades - + Metric Métrico - + Imperial Imperial - + Personalize Personalizar - + Depth Profundidade - + meters metros - + feet pé - + Pressure Pressão - + bar bar - + psi psi - + Volume Volume - + liter litro - + cuft pé cúbico - + Temperature Temperatura - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + Weight Peso - + kg kg - + lbs libra - + Advanced Avançado - + GPS location service Serviço de localização GPS - + Distance threshold (meters) Distância mínima (m) - + Time threshold (minutes) Duração mínima (minuto) - + Bluetooth Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting @@ -9548,22 +9585,47 @@ mesmo que não sejam reconhecidos como computadores de mergulho. Por favor informe-nos sobre computadores de mergulho que precisem desta configuração - + Display Display - + Show only one column in Portrait mode Mostrar apenas uma coluna quando em modo de retrato - + + Profile deco ceiling + Tecto descompressivo do mergulho + + + + Show DC reported ceiling + Tecto calculado pelo computador de mergulho + + + + Show calculated ceiling + Mostrar o tecto calculado + + + + GFLow + GFlow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Developer Desenvolvedores - + Display Developer menu Mostrar o menu do programador @@ -9641,38 +9703,38 @@ entre 30 minutos antes do início e 30 minutos depois do final de qualquer mergu Que data e hora estão representados na imagem? - + Open image file Abrir imagem - + Image files Ficheiros de imagem - + Selected dive date/time Data/hora de mergulho seleccionada - + First selected dive date/time Primeira data/hora de mergulho seleccionada - + Last selected dive date/time Ùltima data/hora de mergulho seleccionada - + Files with inappropriate date/time Ficheiros com data/hora inapropriada - + No Exif date/time found Não foram encontrados dados Exif de data/hora @@ -9813,6 +9875,532 @@ Files with inappropriate date/time Obrigado pelo seu registo com o Subsurface. Enviámos <b>%1</b> um PIN para completar o registo. Se não receber um e-mail nosso nos próximos 15 minutos, por favor verifique em primeiro lugar que o endereço está correcto e depois verifique a sua pasta de Spam.<br/><br/>Em caso de problemas no registo da conta de armazenamento remoto, contacte o nosso fórum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + + StatisticsPage + + + Statistics + Estatísticas + + + + Base variable + Variável de base + + + + + Binning + Tamanho dos intervalos + + + + Data + Dados + + + + Operation + Operação + + + + Chart type + Tipo de gráfico + + + + StatsTranslations + + + + %1 (%2 of %3) dives + %1 (%2 de %3) mergulhos + + + + Count + Contagem + + + + %1 (%2 dives) + %1 (%2 mergulhos) + + + + + + min + min + + + + Q1 + Q1 + + + + + median + mediana + + + + Q3 + Q3 + + + + max + máximo + + + + other (%1 items) + outros (%1 items) + + + + other + outro + + + + Removed dive + Mergulho removido + + + + Dive #%1 + Mergulho #%1 + + + + and %1 more + e mais %1 + + + + vertical + vertical + + + + grouped vertical + agrupados na vertical + + + + stacked vertical + empilhados na vertical + + + + horizontal + horizontal + + + + grouped horizontal + agrupados na horizontal + + + + stacked horizontal + empilhados na horizontal + + + + data points + pontos + + + + box-whisker + diagrama de caixa + + + + piechart + Gráfico circular + + + + Scattergraph + Gráfico de dispersão + + + + + + + Histogram + Histograma + + + + + + + + Categorical + Categórico + + + + Barchart + Gráfico de barras + + + + + + none + nenhum + + + + labels + Etiquetas + + + + legend + Legenda + + + + mean + média + + + + quartiles + quartis + + + + linear regression + regressão linear + + + + 95% confidence area + área de confiança de 95% + + + + no divesite + sem local de mergulho + + + + Median + Mediana + + + + Mean + Média + + + + Time-weighted mean + Média ponderada por tempo + + + + Sum + Soma + + + + Minimum + Mínima + + + + Maximum + Máxima + + + + + + %1–%2 + %1–%2 + + + + Yearly + Anual + + + + Quarterly + Trimestral + + + + %1 Q%2 + %1 Q%2 + + + + Q%1 + Q%1 + + + + Monthly + Mensal + + + + Date + Data + + + + + + in %1 %2 steps + em %1 %2 intervalos + + + + Max. Depth + Prof. Máxima + + + + Mean Depth + Profundidade média + + + + in %1 min steps + em intervalos de %1 min + + + + in hours + em horas + + + + h + h + + + + Duration + Duração + + + + + in %1 %2/min steps + em intervalos de %1 %2/min + + + + + + /min + /min + + + + SAC + Consumo + + + + Water temperature + Temperatura da água + + + + Air temperature + Temperatura do ar + + + + Weight + Peso + + + + in %L2 steps + em intervalos de %L2 + + + + Dive # + Mergulho # + + + + Dive mode + Modo de mergulho + + + + People + Pessoas + + + + Buddies + Companheiros + + + + Dive guides + Guias de mergulho + + + + Tags + Categorias + + + + in %1% steps + em intervalos de %1% + + + + Air + Ar + + + + Oxygen + Oxigénio + + + + EAN%1–%2 + EAN%1–%2 + + + + %1/%2–%3/%4 + %1/%2–%3/%4 + + + + General + Geral + + + + Gas type + Tipo de gás + + + + In %L1% steps + Em intervalos de %L1% + + + + O₂ (max) + O₂ (max) + + + + O₂ (bottom gas) + O₂ (gás de fundo) + + + + He (max) + He (max) + + + + Suit type + Tipo de fato + + + + Weightsystem + Sistema de lastro + + + + Cylinder type + Tipo de garrafa + + + + Dive site + Local de mergulho + + + + Day of week + Dia da semana + + + + Rating + Classificação + + + + Visibility + Visibilidade + + + + No. dives + Nº de mergulhos + + + + %1 vs. %2 + %1 vs. %2 + + + + StatsWidget + + + Close + Encerrar + + + + Base variable + Variável de base + + + + + Binning + Tamanho dos intervalos + + + + Data + Dados + + + + Operation + Operação + + + + Chart + Gráfico + + SubsurfaceAbout @@ -9902,7 +10490,7 @@ Files with inappropriate date/time Reverter - + Warning: edited %1 dives Aviso: editados %1 mergulhos @@ -10452,17 +11040,17 @@ obtidos a partir do ar usando: TankInfoModel - + Description Descrição - + ml ml - + bar bar @@ -10672,7 +11260,7 @@ obtidos a partir do ar usando: cor6 - + Do you want to save your changes? Deseja gravar as alterações? @@ -10680,7 +11268,7 @@ obtidos a partir do ar usando: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1clicar para visitar %2 @@ -10688,7 +11276,7 @@ obtidos a partir do ar usando: ToolTipItem - + Information Informação @@ -10701,27 +11289,27 @@ obtidos a partir do ar usando: Detalhes da viagem - + Save edits Gravar as alterações - + Cancel edit Cancelar edições - + Edit trip details Editar detalhes da viagem - + Trip location: Local da viagem: - + Trip notes Notas sobre a viagem @@ -10752,74 +11340,74 @@ obtidos a partir do ar usando: UpdateManager - + Check for updates. Procurar actualizações - + Subsurface was unable to check for updates. Não foi possível encontrar actualizações para o Subsurface. - + The following error occurred: Ocorreu o seguinte erro : - + Please check your internet connection. Por favor, verifique a ligação à Internet - + You are using the latest version of Subsurface. Está a usar a última versão do Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Está disponível uma nova versão do Subsurface.<br/>Clique em:<br/><a href="%1">%1</a><br/> para a transferir. - + A new version of Subsurface is available. Está disponível uma nova versão do Subsurface. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. A última versão é %1. Por favor verifique %2 a nossa página de downloads %3 para obter informações sobre como actualizar. - + Newest release version is A última versão lançada foi - + The server returned the following information: O servidor retornou a informação seguinte: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. O Subsurface verifica a existência de novas versões a cada duas semanas. Se não desejar que tal aconteça, por favor clique em Declinar. - + Decline Declinar - + Accept Aceitar - + Automatic check for updates Verificar automaticamente a existência de actualizações @@ -11248,207 +11836,207 @@ Média transmissor - + clear limpar - + misty nebuloso - + fog nevoeiro - + rain chuva - + storm tempestade - + snow neve - + No suit Sem fato - + Shorty Fato curto - + Combi Combi - + Wet suit Fato húmido - + Semidry suit Fato semi-seco - + Dry suit Fato seco - + no stop sem paragens - + deco descompressão - + single ascent subida única - + multiple ascent multiplas subidas - + fresh water água doce - + salt water água salgada - + sight seeing "ver as vistas" - + club dive mergulho de clube - + instructor instrutor - + instruction instrução - + night nocturno - + cave gruta - + ice gelo - + search busca - + wreck naufrágio - + river rio - + drift à deriva - + photo foto - + other outro - + Other activities Outras actividades - + Datatrak/Wlog notes Notas Datatrak/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d [Aviso] Mergulho inserido manualmente # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Erro] Falta de memória para o mergulho %d. A cancelar análise. - + - + unknown desconhecido - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Erro] O ficheiro não é do tipo Datatrak. Cancelado - + Error: no dive Erro: sem mergulho @@ -11473,18 +12061,18 @@ Média Apneia - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 mostrados - + %L1 dives %L1 mergulhos - + air @@ -11493,11 +12081,9 @@ Média - - - - - + + + h h @@ -11506,20 +12092,18 @@ Média - + - - - - + + min min - - + + sec seg @@ -11540,55 +12124,55 @@ Média Categorias - + OC-gas gás-circuito aberto - + diluent diluente - - + + oxygen oxigénio - + not used não usado - + EAN%d EAN%d - + integrated integrado - + belt cinto - + ankle tornozelo - + backplate backplate - + clip-on clip-on @@ -11619,261 +12203,256 @@ Média Ficheiro vazio '%s' - + date data - + date time data hora - + time of day hora - + year ano - + week day dia da semana - + rating classificação - + wave size altura da ondulação - + current corrente - + visibility visibilidade - + surge vaga - + chill chill - + max. depth profundidade máxima - + duration duração - + weight peso - + water temp. temperatura da água - + air temp. temperatura do ar - + water density densidade da água - + SAC Consumo - + logged registado - + planned planeado - + dive mode modo de mergulho - + tags categorias - + people pessoas - + location local - + weight type tipo de lastro - + cylinder type tipo de garrafa - + cylinder size capacidade da garrafa - + gas N₂ content percentagem de N₂ no gás - + gas O₂ content percentagem de O₂ no gás - + gas He content percentagem de He no gás - + suit fato - + notes notas - + starting with começa com - + with substring com conjunto de caracteres - + exactly exactamente - + equal to igual a - + at em - + at most no máximo - + before antes - + at least pelo menos - + after depois - + in range no intervalo - + is é - + is not não é - - Sunday - Domingo + + Air + Ar - - Monday - Segunda-feira + + Nitrox + Nitrox - - Tuesday - Terça-feira + + Hypoxic Trimix + Trimix hipóxico - - Wednesday - Quarta-feira + + Normoxic Trimix + Trimix normóxico - - Thursday - Quinta-feira + + Hyperoxic Trimix + Trimix hiperóxico - - Friday - Sexta-feira - - - - Saturday - Sábado + + Oxygen + Oxigénio @@ -12353,10 +12932,10 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo - - - - + + + + bar bar @@ -12608,7 +13187,12 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo valor de pO₂ baixo %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + + planned waypoint above ceiling + o waypoint planeado está acima do tecto + + + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12617,77 +13201,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12696,7 +13280,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12705,392 +13289,404 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidade: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Paragem de segurança: duração desconhecida @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Descompressão: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Descompressão: duração desconhecida @ %.0f%s - + In deco Em descompressão - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Descompressão: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em descompressão (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF à superfície %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Tecto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartimento %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue Contradifusão hiperbárica no tecido director - + heart rate: %d frequência cardíaca: %d - + bearing: %d Rumo: %d - + mean depth to here %.1f%s profundidade média até aqui %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W O - - - - - + + + + + m m - - - - - + + + + + ft pés - - - - - - + + + + + + kg kg - - - - - - + + + + + + lbs libras - - + + C C - - + + F F - - - - + + + ℓ + ℓ + + + + + + cuft + pés cúbicos + + + + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Doce - + Brackish Salobra - + EN13319 EN13319 - + Salt Salgada - + Use DC Usar computador de mergulho - - + + AIR Ar - + EAN EANx - + more than %1 days mais de %1 dias - - + + no dives sem mergulhos - + (%n dive(s)) (% mergulho)(%n mergulhos) - + OXYGEN OXIGÉNIO - - l - l + + cyl. + garr. - - - cuft - pés cúbicos + + l + l @@ -13426,64 +14022,39 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Todos (estatísticas por viagem) - - Jan - Jan + + Sunday + Domingo - - Feb - Fev + + Monday + Segunda-feira - - Mar - Mar + + Tuesday + Terça-feira - - Apr - Abr + + Wednesday + Quarta-feira - - May - Mai + + Thursday + Quinta-feira - - Jun - Jun + + Friday + Sexta-feira - - Jul - Jul - - - - Aug - Ago - - - - Sep - Set - - - - Oct - Out - - - - Nov - Nov - - - - Dec - Dez + + Saturday + Sábado @@ -13570,6 +14141,66 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ City Cidade + + + Jan + Jan + + + + Feb + Fev + + + + Mar + Mar + + + + Apr + Abr + + + + May + Mai + + + + Jun + Jun + + + + Jul + Jul + + + + Aug + Ago + + + + Sep + Set + + + + Oct + Out + + + + Nov + Nov + + + + Dec + Dez + Uemis Zurich: the file system is almost full. @@ -13781,32 +14412,22 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Alerta de bateria baixa - - pascal - pascal - - - - ℓ - ℓ - - - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s @@ -13851,12 +14472,7 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Notas: - - Remove this point - Remover este ponto - - - + Don't save an empty log to the cloud Não gravar um ficheiro vazio remotamente @@ -13896,17 +14512,17 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Máxima - - planned waypoint above ceiling - o waypoint planeado está acima do tecto + + Remove this point + Remover este ponto - + Cyl Garrafa - + /min /min @@ -13994,201 +14610,211 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Subsurface-mobile - + Dive list Lista de mergulhos - + Dive management Gestão de mergulhos - - - - + + + + Back Anterior - + Add dive manually Adicionar um mergulho manualmente - + Download from DC Descarregar do computador de mergulho - + Apply GPS fixes Aplicar as posições de GPS - + Manual sync with cloud Sincronizar manualmente com a nuvem - + Disable auto cloud sync Desactivar a sincronização automática com a nuvel - + Enable auto cloud sync Ligar sincronização automática com a nuvem - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Desligar a sincronização automática para o armazenamento remoto faz com que todos os dados sejam armazenados localmente. Isto pode ser útil em situações em que não haja internet ou com ligações limitadas. Por favor escolha 'Sincronização manual com o armazenamento remoto' se tem ligação à rede e deseja sincronizar os seus dados com a nuvem. - + Dive summary Sumário - + Export Exportar - + Location Local - + Show GPS fixes Mostrar pontos GPS - + Clear GPS cache Limpar a memória GPS - + Disable background location service Desligar serviço de localização em segundo plano - + Run background location service Activar serviço de localização em segundo plano - + + Statistics + Estatísticas + + + Settings Definições - + Help Ajuda - + About Sobre - + Show user manual Mostrar Manual do utilizador - + Ask for support Pedir suporte - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. falha ao abrir o cliente de email. Por favor envie manualmente uma mensagem para: support@subsurface-divelog.org - os ficheiros foram copiados para a área de transferência e podem ser colados a essa mensagem. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Reinicializar password do armazenamento remoto do Subsurface - + Developer Desenvolvedores - + App log Registo da app - + Test busy indicator (toggle) Testar indicador de ocupado (toggle) - - + + Test notification text Testar texto de notificação - + Theme information Informações sobre o tema - + Enable verbose logging (currently: %1) Ligar registo verboso (presentemente: %1) - + Not persistent Não persistente - + Access local cloud cache dirs Aceder aos directórios da cache local - + Background location service active Serviço de localização activo - + + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested + O tamanho da fonte é provavelmente demasiado grande para o ecrã; mudar para o tamanho mais pequeno sugerido + + + Location Service Enabled Serviço de localização ligado - + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. Este serviço recolhe dados de localização de forma a permitir o registo das coordenadas dos seus locais de mergulho. Quando activo, o serviço tentará continuar a recolher dados mesmo que a aplicação seja fechada ou o telefone bloqueado. - + The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. Os dados de localização não são usados de forma alguma, excepto quando aplicar esses dados aos mergulhos da lista de mergulhos existente neste dispositivo. - + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. Por defeito, os dados de localização nunca são transferidos para o serviço de armazenamento remoto ou para qualquer outro serviço. Contudo, de forma a permitir a resolução de problemas relacionados com o serviço de localização, você poderá permitir o armazenamento destes dados no serviço de armazenamento remoto através da opção existente nas configurações avançadas. - + Understood Compreendi - + Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobile a iniciar diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index 8a6e727fd..5aede94e5 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -8,32 +8,32 @@ Despre Subsurface-varianta portabilă - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. O versiune portabilă a software-ului gratuit Subsurface divelog. - + View your dive logs while on the go. - Accesati scufundarile logate in timp ce sunteti in deplasare. + Accesați scufundările logate în timp ce sunteți în deplasare. - + Version: %1 © Subsurface developer team 2011-2020 - Vesriunea: %1 + Versiunea: %1 © Echipa Subsurface 2011-2020 - + Copy logs to clipboard - Copie logurile in clipboard + Copie logurile în clipboard @@ -373,7 +373,7 @@ Date de conectare la Cloud - + Email Email @@ -383,32 +383,32 @@ Parola - + PIN PIN - + Register Inregistrare - + Cancel Anulează - + Check credentials... Verifică datele de login... - + Sign-in or Register Logare sau Inregistrare - + No cloud mode Mod fara Cloud @@ -647,77 +647,77 @@ Setează nume al dispozitivului %1 (0x%2) în %3 - + add dive adaugă scufundare - + import %n dive(s) from %1 importă %n scufundare(i) din %1importă %n scufundare(i) din %1importă %n scufundare(i) din %1 - + delete %n dive(s) sterge %n scufundare(ări)sterge %n scufundare(ări)sterge %n scufundare(ări) - + shift time of %n dives mută-cu ora a %n scufundărimută-cu ora a %n scufundărimută-cu ora a %n scufundări - + renumber %n dive(s) renumerotează %n scufundare(i)renumerotează %n scufundare(i)renumerotează %n scufundare(i) - + remove %n dive(s) from trip șterge %n scufundare(i) din excursieșterge %n scufundare(i) din excursieșterge %n scufundare(i) din excursie - + remove autogenerated trips șterge excursille autogenerate - + add %n dives to trip adaugă %n scufundări la excursieadaugă %n scufundări la excursieadaugă %n scufundări la excursie - + create trip crează excursie - + autogroup dives grupează automat scufundările - + split dive împarte scufundarea - + split dive computer împarte computerul de scufundare - + move dive computer to front mută in față computerul - + delete dive computer Șterge computer - + merge dive concatenează scufundări @@ -910,67 +910,67 @@ Editează profil - + Add weight Adaugă greutate - + Add weight (%n dive(s)) Adaugă greutate (%n scufundare(i))Adaugă greutate (%n scufundare(i))Adaugă greutate (%n scufundare(i)) - + Remove weight Șterge greutate - + Remove weight (%n dive(s)) Șterge greutate (%n scufundăre(i))Șterge greutate (%n scufundăre(i))Șterge greutate (%n scufundăre(i)) - + Edit weight Modifică greutatea - + Edit weight (%n dive(s)) Modifică greutatea (%n scufundare(i))Modifică greutatea (%n scufundare(i))Modifică greutatea (%n scufundare(i)) - + Add cylinder Adaugă butelie - + Add cylinder (%n dive(s)) Adaugă butelie (%n scufundare(i))Adaugă butelie (%n scufundare(i))Adaugă butelie (%n scufundare(i)) - + Remove cylinder Șterge butelie - + Remove cylinder (%n dive(s)) Șterge butelie (%n sufundare(i))Șterge butelie (%n sufundare(i))Șterge butelie (%n sufundare(i)) - + Edit cylinder Modifică butelie - + Edit cylinder (%n dive(s)) Modifică butelie (%n scufundare(i))Modifică butelie (%n scufundare(i))Modifică butelie (%n scufundare(i)) - + Edit dive [%1] Modifică scufundarea [%1] @@ -995,17 +995,17 @@ Adaugă buton mod scufundare la %1 - + Add set point change Adaugă schimbare set poiint - + Rename bookmark to %1 Redenumește bookmark la %1 - + Remove %1 event Șterge %1 eveniment @@ -2738,56 +2738,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Locație scufundare: - + Dive master: Dive master: - + Buddy: Partener: - + Rating: Notă: - + Visibility: Vizibilitate: - + Notes: Notițe: - + Suit: Costum: - + Tags: Etichete: - + Cylinders: Butelii: - + Weights: Greutăți: @@ -2917,67 +2917,67 @@ Detalii scufundare - + Remove this dive from trip Elimină scufundarea din excursie - + Add dive to trip above Adaugă scufundarea in excursia de desupra - + Add dive to trip below Adaugă scufundarea in excursia de dedesubt - + Create trip with dive Crează excursie cu scufundare - + Mark dive as valid Marchează scufundarea ca validă - + Mark dive as invalid Marchează scufundarea ca invalidă - + Undo Anulează - + Redo Refă - + Delete dive Stergere scufundare - + Cancel edit Anulare editare - + Show on map Afisare pe harta - + Save edits Salveaza modificările - + Edit dive Editare scufundare @@ -2985,136 +2985,136 @@ DiveDetailsEdit - + + Date/Time: + Dată/Oră: + + + Dive number: Număr scufundare: - - Date: - Dată: + + Depth: + Adancime: - + + Duration: + Durată: + + + + Air Temp: + Temperatura aer: + + + + Water Temp: + Temperatura apa: + + + Location: Locație: - + Coordinates: Coordonate: - + Use current GPS location: Foloseste posizitia GPS curenta: - - Depth: - Adancime: - - - - Duration: - Durată: - - - - Air Temp: - Temperatura aer: - - - - Water Temp: - Temperatura apa: - - - + Suit: Costum: - + Buddy: Însoțitor: - + Divemaster: Maestru scufundare: - + Weight: Lest: - + Cylinder1: Butelia1: - - - - - + + + + + Gas mix: Mix de gaze: - - - - - + + + + + Start Pressure: Presiune initiala: - - - - - + + + + + End Pressure: Presiune finala: - + Cylinder2: Butelia2: - + Cylinder3: Butelia3: - + Cylinder4: Butelia4: - + Cylinder5: Butelia5: - + Rating: Rating: - + Visibility: Vizibilitate: - + Notes: Notițe: @@ -3122,72 +3122,72 @@ GPS curenta: DiveDetailsView - + <unnamed dive site> <unnamed dive site> - + Rating: Rating: - + Visibility: Vizibilitate: - + No profile to show Nici un profil definit - + Suit: Costum: - + Air Temp: Temperatura aer: - + Water Temp: Temperatura apei: - + Cylinder: Butelie: - + Weight: Lest: - + SAC: SAC: - + Divemaster: Maestru scufundare: - + Buddy: Însoțitor: - + Tags: Etichete: - + Notes Notițe @@ -3195,38 +3195,38 @@ GPS curenta: DiveEventItem - + (cyl. %1) (but. %1) - + ICD icd - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Schimbare manuală la OC - + begin Starts with space! început - + end Starts with space! sfârșit @@ -3264,117 +3264,117 @@ GPS curenta: DiveList - + Dive list Lista scufundari - + <unnamed dive site> <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip Elimina scufundarea %1 din excursie - + Add dive %1 to trip above Adaugă scufundarea %1 in excursia de desupra - + Add dive %1 to trip below Adaugă scufundarea %1 in excursia de dedesubt - + Create trip with dive %1 Crează excursie cu scufundarea %1 - + Mark dive as valid Marchează scufundarea ca validă - + Mark dive as invalid Marchează scufundarea ca invalidă - + Delete dive Stergere scufundare - + Show on map Afisare pe harta - + Edit trip details Modifică detaliile excursiei - + Undo Anulează - + Redo Refă - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Apasați butonul '+' pentru a adăuga o scufundare (sau pentru descărcarea scufundărilor din un computer suportat) - + Cloud credentials Date de conectare la Cloud - + No dives in dive list Nu exista nici o scufundare in lista - + Please wait, updating the dive list Vă rog așteptați, se actualizează lista de scufundări - + Fulltext Text întreg - + People Oameni - + Tags Etichete - + Download dives Descarcă scufundările - + Add dive Adaugă scufundare - + Filter dives Filtreaza scufundările @@ -3382,127 +3382,127 @@ GPS curenta: DiveListView - + Expand all Expandare totală - + Collapse all Colapsare separată - + Collapse others Colapsare separată - + Remove dive(s) from trip Elimină scufundare/scufundări din excursie - + Create new trip above Adaugă o nouă excursie deasupra - + Add dive(s) to trip immediately above Adaugă scufundare/scufundări excursiei aflate deasupra - + Add dive(s) to trip immediately below Adaugă scufundare/scufundări excursiei aflate sub - + Merge trip with trip above Unește excursia cu cea aflată deasupra - + Merge trip with trip below Unește excursia cu cea aflată sub - + Delete dive(s) Șterge scufundare/scufundări - + Mark dive(s) valid Marchează scufundare(i) ca valid - + Mark dive(s) invalid Marchează scufundarea/scufundările ca fiind invalidă/invalide - + Merge selected dives Unește scufundările selectate - + Add dive(s) to arbitrary trip Adaugă scufundare(i) la excursie arbitrară - + Renumber dive(s) Renumerotează scufundarea/scufundările - + Shift dive times Schimbarea timpilor de scufundare - + Split selected dives Împărțirea scufundărilor selectate - + Load media from file(s) Incarcă datele din fișier(e) - + Load media from web Incarcă datele din web - + Open media files Deschide fișiere media - + Media files Fișiere media - + Image files Fisiere imagine - + Video files Fișiere video - + All files Toate fisierele - + %1 does not appear to be an image %1 nu este o imagine @@ -4673,32 +4673,32 @@ GPS curenta: DivePlannerWidget - + Dive planner points Punctele planului de scufundare - + Available gases Gaz disponibil - + Add cylinder Adaugă butelie - + Add dive data point Adaugă punct de scufundare - + Save new Salvează unul nou - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -5010,211 +5010,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n scufundare(i))(%n scufundare(i))(%n scufundare(i)) - + (%L1 shown) (%L1 afișat) - + (%1 shown) (%1 afisat) - - - + + + # # - - - + + + Date Dată - - - + + + Rating Rating - - + + Depth(%1) Adâncime(%1) - - + + m m - - + + ft picioare - - - + + + Duration Durată - - + + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) Greutate(%1) - - + + kg kg - - + + lbs livre - - - + + + Suit Costum - - - + + + Cylinder Butelie - - - + + + Gas Gaz - - + + SAC(%1) SAC(%1) - - + + /min /min - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS CNS Max. - - - + + + Tags Etichete - - + + Media before/during/after dive Datele înainte/în timpul/după scufundare - - + + Country Tara - - - + + + Buddy Însoțitor - - - + + + Location Locație - + Depth Adâncime - + Temp. Temp. - + Weight Greutate - + SAC SAC - - + + Max CNS CNS maxim - + Media Media - + finish populating data store Finalizare populare stocaj date - + setting up internal data structures Setare structuri interne de date - + done setting up internal data structures Setare structuri interne de date finalizată @@ -5490,10 +5490,10 @@ Existentă - - - - + + + + Download Descarcă @@ -5524,7 +5524,7 @@ Existentă - + Cancel Anulează @@ -5545,67 +5545,67 @@ Existentă Nume producător: - + Dive Computer: Computer scufundare: - + Connection: Conexiune: - + Previously used dive computers: Istoric computere scufundare folosite: - + Retry Reîncearcă - + Quit Ieșire - + Rescan Rescanare - + Downloaded dives Scufundari descarcate: - + Info: Informație: - + force downloading all dives forțează descărcarea tuturor scufundărilor - + Please wait while we record these dives... Vă rugăm așteptați pînă cînd înregistrăm aceste scufundări.... - + Accept Acceptă - + Select All Selectează totul - + Unselect All Deselecteaza tot @@ -5945,14 +5945,6 @@ Existentă Actualizarea firmware-ului a eșuat! - - GasSelectionModel - - - cyl. - but. - - GpsList @@ -5984,7 +5976,7 @@ Existentă GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) Locatie GPS necunoscuta (nici o sursa GPS) @@ -6119,32 +6111,32 @@ Existentă LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (același punct GPS) - + (~%1 away (departe ~%1) - + , %n dive(s) here) , %n scufundare(i) aici), %n scufundare(i) aici), %n scufundare(i) aici) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (nu există date GPS, adaugă o locație GPS pentru această scufundare) - + (no GPS data) ((nu există date GPS) - + Pick site: Alege locația: @@ -6311,8 +6303,8 @@ Existentă - - + + Notes @@ -6343,7 +6335,7 @@ Existentă - + Location Locație @@ -6386,38 +6378,38 @@ Existentă Rating - + Equipment Echipament - + Information Informații - - Statistics - Statistici + + Summary + Sumar - + Media Media - + Extra Info Informații suplimentare - + Dive sites Locații scufundări - + Device names Nume dispozitive @@ -6447,28 +6439,28 @@ Existentă Această scufundare este editată. - - + + Trip notes Notițe excursie - + Trip location Locație excursie - + Discard the changes? Renunțați la modificări? - + You are about to discard your changes. Sunteți pe cale să renunțați la modificări. - + Warning: edited %1 dives Avertisment: s-au editat %1 scufundări @@ -6524,455 +6516,460 @@ Existentă &Afișare - + &Help &Ajutor - + &Import &Importați - + &Edit &Editează - + &New logbook &Jurnal nou - + New Nou - + &Open logbook &Deschide jurnal - - + + Open Deschide - + &Save &Salvează - + Save Salvează - + Sa&ve as Sa&lvează ca - + Save as Salvează ca - + &Close &Închide - + Close Închide - + &Print &Printează - + P&references P&referințe - + &Quit &Închide - + Import from &dive computer Importă din computerul de &scufundări - + &Add dive &Adăugați scufundări - + &Copy dive components &Copiază componetele scufundării - + &Paste dive components &Lipește componentele scufundării - + &Renumber &Renumerotează - + Auto &group Grupare &automată - + &Yearly statistics &Statistici anuale - + &Dive list &Lista scufundărilor - + &Profile &Profil - + &Info &Informații - + &All &Toate - + P&revious DC DC& anterior - + &Next DC &Următorul DC - + &About Subsurface &Despre Subsurface - + User &manual Manual &utilizator - + &Map &Harta - + P&lan dive P&lanul scufundării - + &Import log files &Importați fișierele cu înregistrări - + Import divelog files from other applications &Importați înregistrările scufundărilor din alte aplicații - + &Import dive sites &Importă locuri scufundare - + Import dive sites from other users Importă locuri scufundare de la alți utilizatori - + Import &from divelogs.de Importă &de pe divelogs.de - + &Full screen &Expandare ecran - + Toggle full screen Comutați ecranul expandat - + &Check for updates Verifică ultimele actualizări - + &Export &Exportă - + Export dive logs Exportați înregistrările scufundărilor - + Change settings on &dive computer Schimbă setările pe computer de scufundare - + Edit &dive in planner Editează &scufundarea din planificator - + Toggle pO₂ graph Comutați graficul pO₂ - + Toggle pN₂ graph Comutați graficul pN₂ - + Toggle pHe graph Comutați graficul pHe - + Toggle DC reported ceiling Comutați rapoartele plafonului DC - + Toggle calculated ceiling Comutați plafoanele calculate - + Toggle calculating all tissues Comutați calculul țesăturilor - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Comutați plafoanele calculate incremental cu 3m - + Toggle heart rate Comutați pulsul - + Toggle MOD Comutați MOD - + Toggle EAD, END, EADD Comutați EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Comutați NDL, TTS - + Toggle SAC rate Comutați rata SAC - + Toggle ruler Comutați conducătorul - + Scale graph Scalați graficul - + Toggle media Alternează media - + Toggle gas bar Afisare sau nu bara presiune - + &Filter divelist &Filtrați lista scufundărilor - + + Dive statistics + Statistici scufundare + + + Toggle tissue heat-map Alterneaza afișarea diagramei de saturație a țesuturilor - + &Undo &Anulează - + &Redo &Refă - + &Find moved media files &Găsire fișiere media mutate - + Open c&loud storage Deschide stocarea în cloud - + Save to clo&ud storage Salvează în cloud - + &Manage dive sites &Administrează locațiile scufundărilor - + Dive Site &Edit Editarea locației scufundării - + Cloud stora&ge online Storage cloud online - - + + Toggle deco information Alternează informațiile deco - - - - - + + + + + Warning Avertizare - + Trying to merge dives with %1min interval in between Incercare de unire scufundări cu interval de %1min între - + Template backup created Sablonul a fost salvat - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6995,249 +6992,244 @@ sabloanele implicite sunt numai pentru citire si nu ar trebui editate direct deoarece aplicatia le poate suprascrie la pornire. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Open file Deschideți fișier - - + + Cancel Anulează - + Please save or cancel the current dive edit before going online Va rugam salvati sau anulati editarea curenta a scufundarii inainte de a trece online - - + + Save changes? Doriți să salvați modificările? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Aveti modificari nesalvate. Vreti sa le salvati in cloud? Daca raspundeti nu, sincronizarea cu cloud-ul se va face la urmatoare apelare a functiei "Deschidere stocare cloud" sau "Salvare in cloud". - + Failure taking cloud storage online Eroare in accesarea stocarii in cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Salvați sau anulați modificările curente din editarea scufundării înainte de a ieși din aplicație - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - - Print runtime table - Printați tabelul de execuție - - - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Încercare de replanificare scufundare ce nu este o scufundare planificată - + Yearly statistics Statistici anuale - - + + Dive log files Fisiere jurnal scufundare - - - + + + Subsurface files Fisiere Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fisiere MkVI - - + + APD log viewer Editor jurnale APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Toate fisierele - + Dive site files Fișiere locuri scufundare - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul de date? - + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - + Save file as Salvează ca - + [local cache for] %1 [cache local pentru] %1 - + [cloud storage for] %1 [intregistrare din cloud pentru] %1 - - + + multiple files fișiere multiple - + Opening datafile from older version Deschidere fisier de date din o versiune mai veche - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. A-ți deschis un fisier cu date din o versiune mai veche a Subsurface. Recomandăm citirea manualului pentru a afla despre schimbările din noua versiune, în special despre administrarea locurilor de scufundare, modul a suferit modificări majore. Subsurface a încercat deja să pre-populeze datele dar ar trebui să verificați noul sistem de administrare a locurilor de scufundare și să vă asigurați că totul a decurs fără erori. - + Open dive log file Deschideți înregistrările scufundărilor - + Open dive site file Deschide fișier locație scufundare - + Contacting cloud service... Se contactează serviciul cloud @@ -7366,78 +7358,86 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Ultima oprire la 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% adâncime medie până la 20ft - + 20ft to surface 20ft pană la suprafață - + ft picioare - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima oprire la 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% adâncime medie pană la 6m - + 6m to surface 6m pană la suprafață - + m m - - + + cuft/min metri cubi/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi livre pe inch pătrat + + PlannerWidgets + + + Print runtime table + Printați tabelul de execuție + + PreferencesCloud @@ -7741,12 +7741,17 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Selectează o butelie - + Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab Arată buteliile nefolosite in tabelul de butelii al sectiunii echipament - + + Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab + Arată butelia implicită în secțiunea de selecție butelie din tab-ul echipament + + + Equipment Echipament @@ -8637,32 +8642,32 @@ A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint P&rintează - + &Preview &Previzualizare - + Export Html Export Html - + Print Printează - + Filename to export html to Numele fișierului de export html - + Html file Fișier html @@ -8741,54 +8746,54 @@ A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Importă - - - - + + + + Read-only template! Sablon doar pentru citire! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. Sablonul '%1' este doar pentru citire si no poate fi modificat. Va rugam exportati sablonul in alt fisier. - + Import template file Importă fișier șablon - - + + HTML files Fisiere HTML - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. Sablonul destinatie '%1' este doar pentru citire si nu poate fi suprascris. - + Export template files as Exportă fișierele șablon ca - + This action cannot be undone! Acestă acțiune nu poate fi anulată! - + Delete template '%1'? Stergeti sablonul '%1'? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. Sablonul '%1' este doar pentru citire si nu poate fi sters. @@ -8796,138 +8801,138 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. ProfileWidget2 - + Planned dive Scufundare planificată - + Manually added dive Scufundare adăugată manual - + Unknown dive computer Calculator de scufundări necunoscut - + (#%1 of %2) (#%1 din %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Arată NDL / TTS a fost dezactivat din cauza timpului excesiv de procesare - + Make first dive computer Definește ca primul computer - + Delete this dive computer Șterge acest computer - + Split this dive computer into own dive Împarte acest computer in scufundarea proprie - + Edit Gas Change Editeză schimbarea de gaz - + Add gas change Adaugă gazul modificat - + Add setpoint change Adaugă schimbare de setpoint - + Add bookmark Adaugă marcaj - + Split dive into two Desparte scufundarea în două - + Change divemode Schimba modul de scufundare - + Edit the profile Modifică profilul - + Remove event Șterge evenimentul - + Hide similar events Ascunde evenimente similare - + Edit name Modifică numele - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajusteza presiuneal but. %1 (mementan interpolata ca %2) - + Unhide all events Arată toate evenimentele - + Hide events Ascunde evenimente - + Hide all %1 events? Ascunde toate %1 evenimentele? - + Remove the selected event? Înlătură evenimentul selectat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifică numele marcajului - + Custom name: Nume presonalizat: - + Name is too long! Numele este prea lung @@ -8935,166 +8940,188 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. QMLManager - + Open local dive data file Deschide fișier local cu scufundări - + Opening local data file failed Eroare deschidere fișier cu scufundări local - + Processing %1 dives Procesare %1 scufundări - + %1 dives loaded from local dive data file %1 scufundări încărcate din fișier local - + Incorrect cloud credentials Utilizator/parola cloud incorecte - + working in no-cloud mode operare în mod local - + Error parsing local storage, giving up Eroare in parsarea stocarii locale, se renunta - + no cloud credentials utilizator/parola pentru cloud lipsesc - - + + Please enter valid cloud credentials. Va rugam introduceti utilizator/parola pentru cloud valide. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-mailul și parola de cloud pot conține doar litere, numere și '.', '-', '_', și '+'. - + Invalid format for email address Format invalid a adresei de e-mail - + Attempting to open cloud storage with new credentials Incercare accesare cloud cu noile utilizator/parola - + Testing cloud credentials Testare utilizator/parola cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Nici un raspuns de la serverul cloud pentru validarea utilizatorului/parola - + Incorrect email / password combination Combinație e-mail/parolă incorectă - + Cloud credentials require verification PIN Detaliile cloud au nevoie de verificare PIN - + Incorrect PIN, please try again PIN incorect, reîncercați - + PIN accepted, credentials verified PIN acceptat, detaliile verificate - + Cloud storage error: %1 Eroare cloud: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Incarcare scufundari de pe local (mod 'no cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Eroare de conectare la serverul cloud, revenire la local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Accesare cloud cu succes. Nici o scufundare in tabel. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight greutate - + + [%1]Changes saved:'%2'. +%1 possible via context menu + [%1]Modificări salvate:'%2'. +%1 posibil din meniul contextual + + + + Redo + Refă + + + + Undo: %1 + Revenire: %1 + + + + Undo + Anulează + + + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Eroare fatală: nu s-a putut salva fișierul de date. Vă rugăm copiați fisieul de log și raportați - + Unknown GPS location Locatie GPS necunoscuta - + no default cylinder nici o butelie implicită - + (unsaved changes in memory) (modificări nesalvate in memorie) - + (changes synced locally) (modificări sincronizate local) - + (synced with cloud) (sincronizat cu cloud) @@ -9108,13 +9135,13 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. - + start processing Începere procesare - + %1 dives processed %1 scufundări procesate @@ -9124,7 +9151,7 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. nici o scufundare în perioada - + populate data model Populare model date @@ -9175,23 +9202,23 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. - + New starting number Nou număr de început - + New number Număr nou - + Renumber selected dives Renumerotare scufundari selectate - + Renumber all dives Renumeroteaza toate scufundarile @@ -9408,141 +9435,151 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. - smaller - mai mic + very small + foarte mic - + + small + mic + + + regular normal - - larger - mai mare + + large + mare - + + very large + foarte mare + + + Units Unități - + Metric Metrică - + Imperial Imperial - + Personalize Personalizați - + Depth Adâncime - + meters metri - + feet picioare - + Pressure Presiune - + bar bar - + psi livre pe inch pătrat - + Volume Volum - + liter litru - + cuft picioare cubice - + Temperature Temperatură - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + Weight Greutate - + kg kg - + lbs livre - + Advanced Avansat - + GPS location service Serviciu localizare GPS - + Distance threshold (meters) Prag distanță (metri) - + Time threshold (minutes) Prag timp (minute) - + Bluetooth Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting @@ -9551,22 +9588,47 @@ chiar dacă nu sunt recunoscute ca computere de scufundare. Vă rugăm raportați computerele care au nevoie de această setare - + Display Ecran - + Show only one column in Portrait mode Arată numai 1 coloană în modul portret - + + Profile deco ceiling + Plafon deco al profilului + + + + Show DC reported ceiling + Arată plafonul raportat de computerul de scufundări + + + + Show calculated ceiling + Arată plafonul calculat + + + + GFLow + GF scăzut + + + + GFHigh + GF ridicat + + + Developer Dezvoltator - + Display Developer menu Afisare meniu Developer @@ -9644,39 +9706,39 @@ Nu toate fișierele au data in intervalul de Ce dată și ce oră sunt afișate pe imagine? - + Open image file Deschide fișierul cu imaginea - + Image files Fisiere imagine - + Selected dive date/time Data/Ora a scufundarii selectare - + First selected dive date/time Data/Ora a primei scufundari selectare - + Last selected dive date/time Data/Ora a ultimei scufundari selectare - + Files with inappropriate date/time Fisiere cu data/ora neconforme - + No Exif date/time found Nu exista informatie Exif despre data/ora @@ -9817,6 +9879,532 @@ Fisiere cu data/ora neconforme Va multumim pentru inreagistrarea in Subsurface. Am trimis la <b>%1</b> un cod PIN pentru finalizarea inregistrarii. Daca nu primiti un mesaj e-mail de la noi in urmatoarele 15 minute, va rugam verificati corectitudinea adresei de e-mail si sectiunea SPAM.<br/><br/>In cazul oricaror probleme legate de contul de cloud, va rugam sa ne contactati pe forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + + StatisticsPage + + + Statistics + Statistici + + + + Base variable + Variabilă de bază + + + + + Binning + Grupare + + + + Data + Dată + + + + Operation + Operație + + + + Chart type + Tip grafic + + + + StatsTranslations + + + + %1 (%2 of %3) dives + %1 (%2 din %3) scufundări + + + + Count + Număratoare + + + + %1 (%2 dives) + %1 (%2 scufundări) + + + + + + min + min + + + + Q1 + Q1 + + + + + median + median + + + + Q3 + Q3 + + + + max + max + + + + other (%1 items) + altele (%1 obiecte) + + + + other + altele + + + + Removed dive + Scufundare ștearsă + + + + Dive #%1 + Scufundare #%1 + + + + and %1 more + și %1 mai mult + + + + vertical + vertical + + + + grouped vertical + grupat vertical + + + + stacked vertical + aranjat pe vertical + + + + horizontal + orizontal + + + + grouped horizontal + grupate horizontal + + + + stacked horizontal + aranjat pe orizontal + + + + data points + puncte de date + + + + box-whisker + set date + + + + piechart + grafic tip pie + + + + Scattergraph + grafic tip scatter + + + + + + + Histogram + Histogramă + + + + + + + + Categorical + Pe categorii + + + + Barchart + grafic tip bar + + + + + + none + niciunul + + + + labels + etichete + + + + legend + legendă + + + + mean + medie aritmetica + + + + quartiles + impărțit in sferturi + + + + linear regression + regresie liniară + + + + 95% confidence area + 95% arie de incredere + + + + no divesite + nici un loc de scufundare + + + + Median + Median + + + + Mean + Medie aritmetică + + + + Time-weighted mean + Medie aritmeticăp in funție de timp + + + + Sum + Sumă + + + + Minimum + Minim + + + + Maximum + Maxim + + + + + + %1–%2 + %1–%2 + + + + Yearly + Anual + + + + Quarterly + Semestrial + + + + %1 Q%2 + %1 Q%2 + + + + Q%1 + Q%1 + + + + Monthly + Lunar + + + + Date + Dată + + + + + + in %1 %2 steps + în %1 %2 pași + + + + Max. Depth + Adâncime Maximă + + + + Mean Depth + Adîncime medie + + + + in %1 min steps + în %1 pași minimi + + + + in hours + în ore + + + + h + h + + + + Duration + Durată + + + + + in %1 %2/min steps + în %1 %2/pași minimi + + + + + + /min + /min + + + + SAC + SAC + + + + Water temperature + Temperatură apă + + + + Air temperature + Temperatură aer + + + + Weight + Greutate + + + + in %L2 steps + în %L2 pași + + + + Dive # + Scufundare # + + + + Dive mode + Mod de scufundare + + + + People + Oameni + + + + Buddies + Coechipieri + + + + Dive guides + Ghizi scufundare + + + + Tags + Etichete + + + + in %1% steps + în %1 pași + + + + Air + Aer + + + + Oxygen + Oxygen + + + + EAN%1–%2 + EAN%1–%2 + + + + %1/%2–%3/%4 + %1/%2–%3/%4 + + + + General + General + + + + Gas type + Tip gaz + + + + In %L1% steps + În %L1 pași + + + + O₂ (max) + O₂ (max) + + + + O₂ (bottom gas) + O₂ (gas de fund) + + + + He (max) + He (max) + + + + Suit type + Tip costum + + + + Weightsystem + System greutăți + + + + Cylinder type + Tip butelie + + + + Dive site + Locația scufundării + + + + Day of week + Zi a săptămînii + + + + Rating + Rating + + + + Visibility + Vizibilitate + + + + No. dives + Nr. scufundări + + + + %1 vs. %2 + %1 vs. %2 + + + + StatsWidget + + + Close + Închide + + + + Base variable + Variabilă de baza + + + + + Binning + Grupare + + + + Data + Dată + + + + Operation + Operație + + + + Chart + Grafic + + SubsurfaceAbout @@ -9906,7 +10494,7 @@ Fisiere cu data/ora neconforme Anulează - + Warning: edited %1 dives Avertisment: s-au editat %1 scufundări @@ -10456,17 +11044,17 @@ mixate cu aer și folosite: TankInfoModel - + Description Descriere - + ml ml - + bar bar @@ -10676,7 +11264,7 @@ mixate cu aer și folosite: culoare6 - + Do you want to save your changes? Doriti salvarea schimbarilor? @@ -10684,7 +11272,7 @@ mixate cu aer și folosite: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1click pentru deschidere %2 @@ -10692,7 +11280,7 @@ mixate cu aer și folosite: ToolTipItem - + Information Informații @@ -10705,27 +11293,27 @@ mixate cu aer și folosite: Detalii excursie - + Save edits Salveaza modificările - + Cancel edit Anulare editare - + Edit trip details Modifică detaliile excursiei - + Trip location: Locație excursie: - + Trip notes Notițe excursie @@ -10756,74 +11344,74 @@ mixate cu aer și folosite: UpdateManager - + Check for updates. Verifică dacă există actualizări. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface nu a reușit să verifice dacă există actualizări. - + The following error occurred: A apărut următoarea eroare: - + Please check your internet connection. Vă rugăm verificați conexiunea la internet. - + You are using the latest version of Subsurface. Folosiți ultima versiune Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. O nouă versiune Subsurface este disponibilă.<br/>Apăsați pe:<br/><a href="%1">%1</a><br/> pentru a o descărca. - + A new version of Subsurface is available. O nouă versiune Subsurface este disponibilă. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. Ultima versiune este %1, vă rugam verificați %2 pentru descărcare și %3 pentru informații despre cum se poate actualiza softul. - + Newest release version is Ultima versiune lansată este - + The server returned the following information: Server-ul a returnat următoarea informație: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface verifica odata la doua saptamani daca o versiune noua este disponibila. Daca nu doriti ca Subsurface sa continue verificarile, va rugam apasati Refuza. - + Decline Refuză - + Accept Acceptă - + Automatic check for updates Verificare automată a actualizărilor @@ -11252,207 +11840,207 @@ Medie transmițător - + clear golire - + misty in ceata - + fog ceata - + rain ploaie - + storm furtuna - + snow zapada - + No suit Fara costum - + Shorty Scurt - + Combi Combinezon - + Wet suit Costum umed - + Semidry suit Costum semiuscat - + Dry suit Cortum uscat - + no stop fara oprire - + deco decompresie - + single ascent ascensiune singura - + multiple ascent ascensiune multipla - + fresh water apa dulce - + salt water apa sarata - + sight seeing descoperire locatii - + club dive scufundare cu clubul - + instructor instructor - + instruction instruire - + night noapte - + cave peșteră - + ice gheață - + search cautare - + wreck epavă - + river râu - + drift derivă - + photo fotografie - + other altele - + Other activities Alte activitati - + Datatrak/Wlog notes note Datatrack/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d [Atentie]scufundare manuala # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Eroare] Fara memorie pentru scufundarea %d. Anulare parcurgere. - + - + unknown necunoscut - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Eroare] Fisierul nu este in format DataTrack. Anulat. - + Error: no dive Eriare: nici o scufundare @@ -11477,18 +12065,18 @@ Medie Scufundare libera - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 aratată - + %L1 dives %L1 scufundări - + air @@ -11497,11 +12085,9 @@ Medie - - - - - + + + h h @@ -11510,20 +12096,18 @@ Medie - + - - - - + + min min - - + + sec sec @@ -11544,55 +12128,55 @@ Medie Etichete - + OC-gas Gaz-OC - + diluent solvent - - + + oxygen oxigen - + not used nefolosit - + EAN%d EAN%d - + integrated integrat - + belt curea - + ankle gleznă - + backplate placa-spate - + clip-on clip-on @@ -11623,261 +12207,256 @@ Medie Fiisier '%s' gol - + date data - + date time Dată timp - + time of day Ora zilei - + year an - + week day ziua săptămînii - + rating Rating - + wave size dimensiune val - + current curent - + visibility vizibilitate - + surge valuri - + chill frig - + max. depth adîncime max. - + duration durată - + weight greutate - + water temp. temperatură apă - + air temp. temperatură aer - + water density densitate apă - + SAC SAC - + logged logat - + planned planificat - + dive mode mod scufundare - + tags etichete - + people oameni - + location locația - + weight type tip val - + cylinder type tip butelie - + cylinder size dimensiune butelie - + gas N₂ content conținut N₂ gaz - + gas O₂ content conținut O₂ gaz - + gas He content conținut He gaz - + suit costum - + notes Notițe - + starting with începînd cu - + with substring cu subtext - + exactly exact - + equal to egal cu - + at la - + at most cel mult - + before înainte - + at least cel puțin - + after după - + in range în plaja - + is este - + is not nu este - - Sunday - Duminică + + Air + Aer - - Monday - Luni + + Nitrox + Nitrox - - Tuesday - Marți + + Hypoxic Trimix + Hypoxic Trimix - - Wednesday - Miercuri + + Normoxic Trimix + Normoxic Trimix - - Thursday - Joi + + Hyperoxic Trimix + Hyperoxic Trimix - - Friday - Vineri - - - - Saturday - Sîmbătă + + Oxygen + Oxygen @@ -12357,10 +12936,10 @@ Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarca - - - - + + + + bar bar @@ -12612,7 +13191,12 @@ Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarca valoare pO₂ mică %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + + planned waypoint above ceiling + puncul tinta planificat peste plafon + + + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12621,77 +13205,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12700,7 +13284,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12709,392 +13293,404 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densitate: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Oprire siguranta: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Oprire siguranta: timp necunoscut @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Decompresie: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Decompresie: timp necunoscut @ %.0f%s - + In deco În decompresie - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Decompresie: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) În decompresie (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF suprafață %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Limita calculată %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Țesut %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD in primele tesuturi - + heart rate: %d puls: %d - + bearing: %d producere: %d - + mean depth to here %.1f%s adâncimea medie pana aici %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W V - - - - - + + + + + m m - - - - - + + + + + ft picioare - - - - - - + + + + + + kg kg - - - - - - + + + + + + lbs livre - - + + C C - - + + F F - - - - + + + ℓ + ℓ + + + + + + cuft + picioare cubice + + + + + + psi livre pe inch pătrat - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Proaspată - + Brackish salin - + EN13319 EN13319 - + Salt Sare - + Use DC Folosește computer scufundare - - + + AIR AER - + EAN EAN - + more than %1 days mai mult de %1 zile - - + + no dives nici o scufundare - + (%n dive(s)) (%n scufundare(ări))(%n scufundare(ări))(%n scufundare(ări)) - + OXYGEN OXIGEN - - l - l + + cyl. + but. - - - cuft - picioare cubice + + l + l @@ -13430,64 +14026,39 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Toate (folosinf statistici excursie) - - Jan - Jan + + Sunday + Duminică - - Feb - Feb + + Monday + Luni - - Mar - Mar + + Tuesday + Marți - - Apr - Apr + + Wednesday + Miercuri - - May - Mai + + Thursday + Joi - - Jun - Iun + + Friday + Vineri - - Jul - Iul - - - - Aug - Aug - - - - Sep - Sep - - - - Oct - Oct - - - - Nov - Noi - - - - Dec - Dec + + Saturday + Sîmbătă @@ -13574,6 +14145,66 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ City Oras + + + Jan + Jan + + + + Feb + Feb + + + + Mar + Mar + + + + Apr + Apr + + + + May + Mai + + + + Jun + Iun + + + + Jul + Iul + + + + Aug + Aug + + + + Sep + Sep + + + + Oct + Oct + + + + Nov + Noi + + + + Dec + Dec + Uemis Zurich: the file system is almost full. @@ -13785,32 +14416,22 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Alertă baterie scăzută - - pascal - Pascal - - - - ℓ - ℓ - - - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min picioare/minut - + ft/s picioare/secundă @@ -13855,12 +14476,7 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Notițe - - Remove this point - Elimină acest punct - - - + Don't save an empty log to the cloud Nu salva un jurnal gol in cloud @@ -13900,17 +14516,17 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Maxim - - planned waypoint above ceiling - puncul tinta planificat peste plafon + + Remove this point + Elimină acest punct - + Cyl Tub - + /min /min @@ -13998,201 +14614,211 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Subsurface-mobile - + Dive list Lista scufundari - + Dive management Administrare scufundari - - - - + + + + Back Inapoi - + Add dive manually Adauga scufundare manual - + Download from DC Descarca din DC - + Apply GPS fixes Aplica pozitii GPS - + Manual sync with cloud Sincronizare manuala cu cloud - + Disable auto cloud sync Dezactiveaza sincronizarea automata cu cloud - + Enable auto cloud sync Activeaza sincronizarea automata cu cloud - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Oprirea sincronizarii automate cu cloud face ca toatedatele sa fie stocate local. Aceasta poate fi folositor in situatii cu access limitat la retea. Folositi "Mod manual de sincronizare cloud" daca dispuneti de conectare la retea si doriti sincronizarea datelor cu cloud. - + Dive summary Rezumat scufundare - + Export Exportă - + Location Locație - + Show GPS fixes Arată cache GPS - + Clear GPS cache Goliți cache GPS - + Disable background location service Dezactivează localizarea în background - + Run background location service Porneste localizarea în background - + + Statistics + Statistici + + + Settings Parametri - + Help Ajutor - + About Despre - + Show user manual Arată manual de utilizare - + Ask for support Cere ajutor - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. nu s-a putut deschide aplicația de e-mail, vă rugăm creați un e-mail de ajutor la support@subsurface-divelog.org - jurnalele au fost copiate în clipboard si pot fi alipite la acest e-mail. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Resetare parolă uitată a contului cloud Subsurface - + Developer Dezvoltator - + App log Jurnal aplicație - + Test busy indicator (toggle) Verificați indicatorul de ocupat (comutare) - - + + Test notification text Verificați text notificare - + Theme information Informații despre tip interfață - + Enable verbose logging (currently: %1) Initializați jurnal detaliat (acum: %1) - + Not persistent Nu e persistent - + Access local cloud cache dirs Accesează directoarele locale de cache - + Background location service active Serviciu de localizare activ - + + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested + Mărime font probabil prea mare pentru ecran, sugerăm schimbați cu un font mai mic + + + Location Service Enabled Serviciu localizare pornit - + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. Acest dispozitiv colectează datele de localizarte pentru a îți da posibilitatea sa urmarești coordonatele GPS ale scufundărilor tale. Va continua să încerce să colecteze datele de localizare, chiar dacă applicația este închisă sau ecranul telefonului tău este blocat. - + The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. Datele de localizare nu sunt folosite în nici un mod, cu excepția cînd tu aplici aceste date la scufundările din lista ta pe acest dispozitiv. - + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. Implicit, datele de localizare nu sunt transferate niciodată în cloud sau în alt dispozitiv. Cu toate acestea, în scopul depanării defectelor legate de serviciul de localizare, poți explicit activa stocarea acestor date în cloud activînd opțiunea corespunzătoare in setări avansate. - + Understood Am înteles - + Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobile pornește diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index a1fd229d7..dd7f6192c 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -8,19 +8,19 @@ Om Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. En mobil version av Subsurface divelog. - + View your dive logs while on the go. Ta del av av dina dykloggar under resan. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -31,7 +31,7 @@ 2011-2020 - + Copy logs to clipboard Kopiera loggar till urklipp @@ -373,7 +373,7 @@ Inställningar Subsurface Cloud - + Email E-post @@ -383,32 +383,32 @@ Lösenord - + PIN PIN - + Register Registrera - + Cancel Avbryt - + Check credentials... Kontrollera inställningar... - + Sign-in or Register Logga in/registrera - + No cloud mode Lokalt läge @@ -647,77 +647,77 @@ Sätt smeknamn för enhet %1 (0x%2) till %3 - + add dive lägg till dyk - + import %n dive(s) from %1 import av %n dyk från %1import av %n dyk från %1 - + delete %n dive(s) radera %n dykradera %n dyk - + shift time of %n dives ändra tid för %n dykändra tid för %n dyk - + renumber %n dive(s) uppdatera numrering för %n dykuppdatera numrering för %n dyk - + remove %n dive(s) from trip ta bort %n dyk från resanta bort %n dyk från resan - + remove autogenerated trips ta bort autogenererade resor - + add %n dives to trip lägg till %n dyk till resanlägg till %n dyk till resan - + create trip skapa resa - + autogroup dives autogruppera dyk - + split dive dela dyk - + split dive computer Dela dykdator - + move dive computer to front Lägg dykdator överst - + delete dive computer radera dykdator - + merge dive sammanfoga dyk @@ -910,67 +910,67 @@ Redigera profil - + Add weight Lägg till vikt - + Add weight (%n dive(s)) Lägg till vikt (%n dyk)Lägg till vikt (%n dyk) - + Remove weight Ta bort vikt - + Remove weight (%n dive(s)) Ta bort vikt (%n dyk)Ta bort vikt (%n dyk) - + Edit weight Ändra vikt - + Edit weight (%n dive(s)) Ändra vikt (%n dyk)Ändra vikt (%n dyk) - + Add cylinder Lägg till flaska - + Add cylinder (%n dive(s)) Lägg till flaska (%n dyk)Lägg till flaska (%n dyk) - + Remove cylinder Ta bort flaska - + Remove cylinder (%n dive(s)) Ta bort flaska (%n dyk)Ta bort flaska (%n dyk) - + Edit cylinder Redigera flaska - + Edit cylinder (%n dive(s)) Redigera flaska (%n dyk)Redigera flaska (%n dyk) - + Edit dive [%1] Redigera dyk [%1] @@ -995,17 +995,17 @@ Lägg till byte av dykläge till %1 - + Add set point change Lägg till byte av setpoint - + Rename bookmark to %1 Byt namn på bokmärke till %1 - + Remove %1 event Ta bort händelse %1 @@ -2738,56 +2738,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Dykplats: - + Dive master: Dive master: - + Buddy: Parkamrat: - + Rating: Betyg: - + Visibility: Sikt: - + Notes: Anteckningar: - + Suit: Dräkt: - + Tags: Taggar: - + Cylinders: Flaskor: - + Weights: Vikter: @@ -2917,67 +2917,67 @@ Dykdetaljer - + Remove this dive from trip Ta bort dyk från resa - + Add dive to trip above Lägg till dyk till resan ovanför - + Add dive to trip below Lägg till dyk till resan nedanför - + Create trip with dive Skapa resa för dyk - + Mark dive as valid Markera dyk som giltigt - + Mark dive as invalid Markera dyk som ogiltigt - + Undo Ångra - + Redo Gör om - + Delete dive Radera dyk - + Cancel edit Avbryt redigering - + Show on map Visa på kartan - + Save edits Spara förändringar - + Edit dive Redigera dyk @@ -2985,136 +2985,136 @@ DiveDetailsEdit - + + Date/Time: + Datum/Tid: + + + Dive number: Dyknummer: - - Date: - Datum: + + Depth: + Djup: - + + Duration: + Varaktighet: + + + + Air Temp: + Lufttemp: + + + + Water Temp: + Vattentemp: + + + Location: Plats: - + Coordinates: Koordinater: - + Use current GPS location: Använd nuvarande GPS-position: - - Depth: - Djup: - - - - Duration: - Varaktighet: - - - - Air Temp: - Lufttemp: - - - - Water Temp: - Vattentemp: - - - + Suit: Dräkt: - + Buddy: Parkamrat: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Vikt: - + Cylinder1: Flaska1: - - - - - + + + + + Gas mix: Gasblandning: - - - - - + + + + + Start Pressure: Starttryck: - - - - - + + + + + End Pressure: Sluttryck: - + Cylinder2: Flaska2: - + Cylinder3: Flaska3: - + Cylinder4: Flaska4: - + Cylinder5: Flaska5: - + Rating: Betyg: - + Visibility: Sikt: - + Notes: Anteckningar: @@ -3122,72 +3122,72 @@ GPS-position: DiveDetailsView - + <unnamed dive site> <unnamed dive site> - + Rating: Betyg: - + Visibility: Sikt: - + No profile to show Ingen profil finns att visa - + Suit: Dräkt: - + Air Temp: Lufttemp: - + Water Temp: Vattentemp: - + Cylinder: Flaska: - + Weight: Vikt: - + SAC: SAC: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Parkamrat: - + Tags: Taggar: - + Notes Anteckningar @@ -3195,38 +3195,38 @@ GPS-position: DiveEventItem - + (cyl. %1) (flaska %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Manuellt byte till OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -3264,117 +3264,117 @@ GPS-position: DiveList - + Dive list Dyklista - + <unnamed dive site> <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip Ta bort dyk %1 från resa - + Add dive %1 to trip above Lägg till dyk %1 till resan ovanför - + Add dive %1 to trip below Lägg till dyk %1 till resan nedanför - + Create trip with dive %1 Skapa ny resa för dyk %1 - + Mark dive as valid Markera dyk som giltigt - + Mark dive as invalid Markera dyk som ogiltigt - + Delete dive Radera dyk - + Show on map Visa på kartan - + Edit trip details Redigera resa - + Undo Ångra - + Redo Gör om - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Vänligen klicka på '+' knappen för att lägga till ett dyk (eller hämta dyk från en supporterad dykdator) - + Cloud credentials Inställningar Subsurface Cloud - + No dives in dive list Inga dyk i dyklistan - + Please wait, updating the dive list Vänligen vänta, uppdaterar dyklista - + Fulltext Fulltext - + People Personer - + Tags Taggar - + Download dives Ladda ner dyk - + Add dive Nytt dyk - + Filter dives Filtrera dyk @@ -3382,127 +3382,127 @@ GPS-position: DiveListView - + Expand all Visa alla dyk - + Collapse all Dölj alla dyk - + Collapse others Dölj alla andra dyk - + Remove dive(s) from trip Ta bort dyk från resa - + Create new trip above Skapa ny resa - + Add dive(s) to trip immediately above Lägg till dyk till resan ovanför - + Add dive(s) to trip immediately below Lägg till dyk till resan nedanför - + Merge trip with trip above Sammanfoga med resan ovan - + Merge trip with trip below Sammanfoga med resan under - + Delete dive(s) Radera dyk - + Mark dive(s) valid Markera dyk som giltiga - + Mark dive(s) invalid Markera dyk som ogiltiga - + Merge selected dives Sammanfoga valda dyk - + Add dive(s) to arbitrary trip Lägg till dyk till resa - + Renumber dive(s) Uppdatera numrering för dyk - + Shift dive times Korrigera dyktider - + Split selected dives Dela markerade dyk - + Load media from file(s) Lägg till media från fil - + Load media from web Lägg till media från webb - + Open media files Öppna mediafiler - + Media files Mediafiler - + Image files Bildfiler - + Video files Videofiler - + All files Alla filer - + %1 does not appear to be an image %1 verkar inte vara en bild @@ -4673,32 +4673,32 @@ GPS-position: DivePlannerWidget - + Dive planner points Dykplanering - + Available gases Tillgänglig gas - + Add cylinder Lägg till flaska - + Add dive data point lägg till dykdatapunkt - + Save new Spara ny - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -5010,211 +5010,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n dyk)(%n dyk) - + (%L1 shown) (%L1 visas) - + (%1 shown) (%1 visas) - - - + + + # # - - - + + + Date Datum - - - + + + Rating Betyg - - + + Depth(%1) Djup(%1) - - + + m m - - + + ft ft - - - + + + Duration Varaktighet - - + + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) Vikt(%1) - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - - + + + Suit Dräkt - - - + + + Cylinder Flaska - - - + + + Gas Gas - - + + SAC(%1) SAC(%1) - - + + /min /min - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + + Tags Taggar - - + + Media before/during/after dive Media innan/under/efter dyk - - + + Country Land - - - + + + Buddy Parkamrat - - - + + + Location Plats - + Depth Djup - + Temp. Temp. - + Weight Vikt - + SAC SAC - - + + Max CNS Max CNS - + Media Media - + finish populating data store klar med populering av datalager - + setting up internal data structures upprättar interna datastrukturer - + done setting up internal data structures klar med upprättning av interna datastrukturer @@ -5490,10 +5490,10 @@ Existerande dykplats - - - - + + + + Download Ladda ned @@ -5524,7 +5524,7 @@ Existerande dykplats - + Cancel Avbryt @@ -5545,67 +5545,67 @@ Existerande dykplats Tillverkarnamn: - + Dive Computer: Dykdator: - + Connection: Anslutning: - + Previously used dive computers: Tidigare använda dykdatorer: - + Retry Försök igen - + Quit Avsluta - + Rescan Ny sökning - + Downloaded dives Nerladdade dyk - + Info: Info: - + force downloading all dives Tvingad nedladdning av samtliga dyk - + Please wait while we record these dives... Vänligen vänta under tiden dyken registreras... - + Accept Acceptera - + Select All Markera alla - + Unselect All Avmarkera alla @@ -5832,7 +5832,7 @@ Existerande dykplats Text label - Text märke + Textetikett @@ -5945,14 +5945,6 @@ Existerande dykplats Misslyckades med att uppdatera enhetens firmware! - - GasSelectionModel - - - cyl. - flaska - - GpsList @@ -5984,7 +5976,7 @@ Existerande dykplats GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) Okänd GPS-position (ingen GPS-information) @@ -6098,7 +6090,7 @@ Existerande dykplats Text label - Text märke + Textetikett @@ -6119,32 +6111,32 @@ Existerande dykplats LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (samma GPS position) - + (~%1 away (~%1 bort - + , %n dive(s) here) , %n dyka här), %n dyk här) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (ingen existerade GPS-data, lägg till en GPS-position för detta dyk) - + (no GPS data) (ingen GPS-data) - + Pick site: Välj plats: @@ -6311,8 +6303,8 @@ Existerande dykplats - - + + Notes @@ -6343,7 +6335,7 @@ Existerande dykplats - + Location Plats @@ -6386,38 +6378,38 @@ Existerande dykplats Betyg - + Equipment Utrustning - + Information Information - - Statistics - Statistik + + Summary + Sammanfattning - + Media Media - + Extra Info Extra Info - + Dive sites Dykplatser - + Device names Enhetsnamn @@ -6447,28 +6439,28 @@ Existerande dykplats Detta dyk håller på att ändras. - - + + Trip notes Reseanteckningar - + Trip location Resmål - + Discard the changes? Ta bort förändringar? - + You are about to discard your changes. Du är påväg att ta bort dina förändringar. - + Warning: edited %1 dives Varning: redigerade %1 dyk @@ -6524,455 +6516,460 @@ Existerande dykplats &Visa - + &Help &Hjälp - + &Import &Importera - + &Edit &Redigera - + &New logbook &Ny loggbok - + New Ny - + &Open logbook &Öppna loggbok - - + + Open Öppna - + &Save &Spara - + Save Spara - + Sa&ve as S&para som - + Save as Spara som - + &Close St&äng - + Close Stäng - + &Print &Skriv ut - + P&references &Inställningar - + &Quit &Avsluta - + Import from &dive computer Importera från &dykdator - + &Add dive &Lägg till dyk - + &Copy dive components &Kopiera dykinformation - + &Paste dive components Kl&istra in dykinformation - + &Renumber &Uppdatera numrering - + Auto &group &Autogruppering - + &Yearly statistics &Årsstatistik - + &Dive list &Dyklista - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alla - + P&revious DC Fö&regående dykdator - + &Next DC &Nästa dykdator - + &About Subsurface &Om Subsurface - + User &manual Användar&manual - + &Map &Karta - + P&lan dive &Planera dyk - + &Import log files Importera från &loggfil - + Import divelog files from other applications Importera dykloggfiler från andra applikationer - + &Import dive sites &Importera dykplatser - + Import dive sites from other users Importera dykplatser från andra användare - + Import &from divelogs.de Importera från di&velogs.de - + &Full screen &Helskärmsläge - + Toggle full screen Växla helskärmsläge - + &Check for updates &Sök efter uppdateringar - + &Export &Exportera - + Export dive logs Exportera dykloggar - + Change settings on &dive computer Ändra inställningar på &dykdator - + Edit &dive in planner Redigera &dykplan - + Toggle pO₂ graph Slå på/av pO₂ graf - + Toggle pN₂ graph Slå på/av pN₂ graf - + Toggle pHe graph Slå på/av pHe graf - + Toggle DC reported ceiling Slå på/av rapporterat takdjup från dykdator - + Toggle calculated ceiling Slå på/av beräknat takdjup - + Toggle calculating all tissues Slå på/av beräkningen av vävnader - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Slå av/på beräknat takdjup i 3m inkrement - + Toggle heart rate Slå på/av hjärtrytm - + Toggle MOD Slå på/av MOD (Maximum Operating Depth) - + Toggle EAD, END, EADD Slå på/av EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Slå på/av NDL, TTS - + Toggle SAC rate Slå på/av SAC (Surface Consumtion Rate) - + Toggle ruler Slå på/av mätverktyget - + Scale graph Skala graf - + Toggle media Slå på/av media - + Toggle gas bar Slå på/av graf för gas - + &Filter divelist &Filtrera dyk - + + Dive statistics + Dykstatistik + + + Toggle tissue heat-map Slå på/av färgdiagram för vävnader - + &Undo &Ångra - + &Redo &Gör om - + &Find moved media files Sök efter flyttade &mediafiler - + Open c&loud storage &Öppna molntjänst - + Save to clo&ud storage Spara &till molntjänst - + &Manage dive sites &Hantera dykplatser - + Dive Site &Edit Dykplats redigering - + Cloud stora&ge online Ansluten till &molntjänst - - + + Toggle deco information Slå på/av deco-information - - - - - + + + + + Warning Varning - + Trying to merge dives with %1min interval in between Försöker slå ihop dyk med %1 min ytintervall mellan varandra - + Template backup created Backupkopia av mall skapad - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6995,249 +6992,244 @@ skrivskyddade och inte ska redigeras direkt, det är möjligt att applikationen skriver över utskriftsmallen vid start. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Open file Öppna fil - - + + Cancel Avbryt - + Please save or cancel the current dive edit before going online Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du går online. - - + + Save changes? Spara ändringar? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Du har ändringar som inte har sparats. Vill du skicka ändringar till Subsurface Cloud? Om du svarar Nej kommer förändringarna synkroniseras nästa gång du väljer "Öppna molntjänst" eller "Spara till molntjänst". - + Failure taking cloud storage online Misslyckades med anslutning till molntjänsten - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Spara eller avbryt redigeringen av dyk innan du avslutar applikationen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - - Print runtime table - Skriv ut dyktidstabell - - - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Försöker planera om ett dyk som inte har en dykplan. - + Yearly statistics Årsstatistik - - + + Dive log files dykloggfiler - - - + + + Subsurface files Subsurface filer - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI filer - - + + APD log viewer APD loggvisare - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alla filer - + Dive site files Dykplatsfiler - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - + Save file as Spara fil som - + [local cache for] %1 [lokal cache för] %1 - + [cloud storage for] %1 [molnlagring för] %1 - - + + multiple files flera filer - + Opening datafile from older version Öppnar datafil från en äldre version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du öppnade en datafil från en äldre version av Subsurface. Vi rekommenderar att du läser manualen för att ta del av förändringarna i den nya versionen, det är framför allt redigering av dykplatser som har genomgått signifikanta förändringar. Subsurface har redan försökt att fylla i data korrekt men kontrollera dina dykplatser och se till att allt ser bra ut. - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Open dive site file Öppna dykplatsfil - + Contacting cloud service... Kontaktar molnlagringstjänst... @@ -7366,78 +7358,86 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Sista stoppdjup 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdjup till 20ft - + 20ft to surface 20ft till ytan - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Sista stoppdjup 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdjup till 6m - + 6m to surface Från 6m till ytan - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi + + PlannerWidgets + + + Print runtime table + Skriv ut dyktidstabell + + PreferencesCloud @@ -7741,12 +7741,17 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd Välj en förvald flaska - + Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab Visa oanvända flaskor i flasktabellen under fliken Utrustning - + + Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab + Visa förvald flaskstorlek i flasktabellen under fliken Utrustning + + + Equipment Utrustning @@ -8637,32 +8642,32 @@ Se https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Skriv ut - + &Preview Förhands&visning - + Export Html Exportera som Html - + Print Skriv ut - + Filename to export html to Filnamn att exportera html till - + Html file Html-fil @@ -8741,54 +8746,54 @@ Se https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Importera - - - - + + + + Read-only template! Skrivskyddad mall! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. Mallen '%1' är skrivskyddad och kan inte ändras. Vänligen exportera mallen till en ny fil. - + Import template file Importera mall från fil - - + + HTML files HTML filer - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. Destinations mallen '%1' är skrivskyddad och kan inte ändras. - + Export template files as Exportera mall som - + This action cannot be undone! Denna åtgärd kan inte ångras! - + Delete template '%1'? Radera mall '%1'? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. Mallen '%1' är skrivskyddad och kan inte raderas. @@ -8796,138 +8801,138 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. ProfileWidget2 - + Planned dive Planera dyk - + Manually added dive Manuellt dyk - + Unknown dive computer Okänd dykdator - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Visa NDL / TTS stängdes av för att beräkningen tog för lång tid - + Make first dive computer Gör till första dykdator - + Delete this dive computer Ta bort denna dykdator - + Split this dive computer into own dive Dela dykdator till ett eget dyk - + Edit Gas Change Redigera gasbyte - + Add gas change Lägg till gasbyte - + Add setpoint change Lägg till byte av setpoint - + Add bookmark Lägg till bokmärke - + Split dive into two Dela dyk i två delar - + Change divemode Ändra dykläge - + Edit the profile Redigera profil - + Remove event Ta bort händelse - + Hide similar events Göm liknande händelser - + Edit name Ändra namn - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Anpassa trycket i flaska %1 (nu interpolerat som %2) - + Unhide all events Visa alla händelser - + Hide events Göm händelser - + Hide all %1 events? Göm alla %1 händelser? - + Remove the selected event? Ta bort markerad händelse? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Ändra namnet på bokmärket - + Custom name: Valt namn: - + Name is too long! Namnet är för långt! @@ -8935,166 +8940,188 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. QMLManager - + Open local dive data file Öppna lokal dyklogg - + Opening local data file failed Misslyckades med att öppna lokal datafil - + Processing %1 dives Bearbetar %1 dyk - + %1 dives loaded from local dive data file %1 dyk importerade från lokal dykloggfil - + Incorrect cloud credentials Felaktiga molnuppgifter - + working in no-cloud mode använder lokalt läge - + Error parsing local storage, giving up Kunde inte läsa lokal lagring, ger upp. - + no cloud credentials inga molnlagringsuppgifter - - + + Please enter valid cloud credentials. Ange giltiga uppgifter för molnlagrinstjänsten - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-post och lösenord till molnlagringstjänsten kan endast bestå av bokstäver, siffror samt '.', '-', '_' och '+'. - + Invalid format for email address Ogiltigt format för e-postadress - + Attempting to open cloud storage with new credentials Försöker ansluta till molntjänsten med nya inloggningsuppgifter - + Testing cloud credentials Testar molnuppgifter - + No response from cloud server to validate the credentials Inget svar från molntjänsten vid verifiering av uppgifter - + Incorrect email / password combination Felaktig kombination av e-postadress/lösenord - + Cloud credentials require verification PIN Autentiseringsuppgifter för molntjänsten kräver verifiering med PIN - + Incorrect PIN, please try again Felaktig PIN, försök igen - + PIN accepted, credentials verified PIN accepterad, autentiseringsuppgifter verifierade - + Cloud storage error: %1 Fel uppstod i molnlagringstjänsten: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Läser in dyk från lokal lagring ('lokalt läge') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Misslyckades med att ansluta till Subsurface Cloud, återgår till lokalt läge - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Lyckades öppna molnlagrinstjänsten. Inga dyk i dyklistan. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + weight vikt - + + [%1]Changes saved:'%2'. +%1 possible via context menu + [%1]Ändringar sparade:'%2'. +%1 möjligt via innehållsmenyn + + + + Redo + Gör om + + + + Undo: %1 + Ångra: %1 + + + + Undo + Ångra + + + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fel: Kan inte spara data till fil. Vänligen kopiera loggfilen och rapportera problemet. - + Unknown GPS location Okänd GPS-position - + no default cylinder Ingen standardflaska - + (unsaved changes in memory) (osparade förändringar i minnet) - + (changes synced locally) (förändringar synkroniserade lokalt) - + (synced with cloud) (synkroniserad med molntjänst) @@ -9108,13 +9135,13 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. - + start processing startar bearbetning - + %1 dives processed %1 dyk bearbetade @@ -9124,7 +9151,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. Inga dyk inom intervallet - + populate data model populerar datamodell @@ -9175,23 +9202,23 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. - + New starting number Nytt startnummer - + New number Nytt nummer - + Renumber selected dives Uppdatera numrering för valda dyk - + Renumber all dives Uppdatera numrering för alla dyk @@ -9408,141 +9435,151 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. - smaller - mindre + very small + minsta - + + small + liten + + + regular normal - - larger - större + + large + stor - + + very large + största + + + Units Enheter - + Metric Metriska - + Imperial Brittiska - + Personalize Anpassad - + Depth Djup - + meters meter - + feet fot - + Pressure Tryck - + bar bar - + psi psi - + Volume Volym - + liter liter - + cuft ft³ - + Temperature Temperatur - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + Weight Vikt - + kg kg - + lbs lbs - + Advanced Avancerade inställningar - + GPS location service GPS-platstjänst - + Distance threshold (meters) Avståndsgräns (meter) - + Time threshold (minutes) Tidsgräns (minuter) - + Bluetooth Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting @@ -9552,22 +9589,47 @@ dykdator. Vänligen rapportera dykdatorer som kräver den här inställningen - + Display Utseende - + Show only one column in Portrait mode Visa bara en kolumn i porträttläge - + + Profile deco ceiling + Profil deco-takdjup + + + + Show DC reported ceiling + Visa takdjup rapporterad av DC + + + + Show calculated ceiling + Visa beräknat takdjup + + + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Developer Utvecklare - + Display Developer menu Visa utvecklarmeny @@ -9645,39 +9707,39 @@ tidsintervallet 30 minuter före och 30 minuter efter slutet av ett dyk.Vilket datum och tid visas på bilden? - + Open image file Öppna bildfler - + Image files Bildfiler - + Selected dive date/time Valt dyk datum/tid - + First selected dive date/time Första valda dyk datum/tid - + Last selected dive date/time Senast valda dyk datum/tid - + Files with inappropriate date/time Filer med felaktig datum/tid - + No Exif date/time found Inget Exif datum/tid hittat @@ -9818,6 +9880,532 @@ Filer med felaktig datum/tid Tack för att du registrerade dig med Subsurface. Vi skickade <b>%1</b> en PIN-kod för att avsluta registreringen. Om du inte får ett e-postmeddelande från oss inom 15 minuter, vänligen kontrollera stavningen av din e-postadress samt din mapp för skräppost. <br/><br/>Om du har några problem gällande ditt konto, vänligen kontakta oss via användarforumet (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> + + StatisticsPage + + + Statistics + Statistik + + + + Base variable + Basvariabel + + + + + Binning + Gruppering + + + + Data + Data + + + + Operation + Operation + + + + Chart type + Diagramtyp + + + + StatsTranslations + + + + %1 (%2 of %3) dives + %1 (%2 av %3) dyk + + + + Count + Antal + + + + %1 (%2 dives) + %1 (%2 dyk) + + + + + + min + min + + + + Q1 + Q1 + + + + + median + median + + + + Q3 + Q3 + + + + max + max + + + + other (%1 items) + övriga (%1 objekt) + + + + other + Övrigt + + + + Removed dive + Borttaget dyk + + + + Dive #%1 + Dyk #%1 + + + + and %1 more + och %1 till + + + + vertical + vertikal + + + + grouped vertical + grupperad vertikal + + + + stacked vertical + staplad vertikal + + + + horizontal + horisontell + + + + grouped horizontal + grupperad horisontell + + + + stacked horizontal + staplad horisontell + + + + data points + datapunkter + + + + box-whisker + lådagram + + + + piechart + Cirkeldiagram + + + + Scattergraph + Spridningsdiagram + + + + + + + Histogram + Histogram + + + + + + + + Categorical + Kategorisk + + + + Barchart + Stapeldiagram + + + + + + none + inget + + + + labels + Etiketter + + + + legend + förklaring + + + + mean + medelvärde + + + + quartiles + kvartiler + + + + linear regression + linjär regression + + + + 95% confidence area + 95% konfidensområde + + + + no divesite + Ingen dykplats + + + + Median + Median + + + + Mean + Medelvärde + + + + Time-weighted mean + Tidsvägt medelvärde + + + + Sum + Summa + + + + Minimum + Minimum + + + + Maximum + Maximum + + + + + + %1–%2 + %1–%2 + + + + Yearly + Årsvis + + + + Quarterly + Kvartalsvis + + + + %1 Q%2 + %1 Q%2 + + + + Q%1 + Q%1 + + + + Monthly + Månadsvis + + + + Date + Datum + + + + + + in %1 %2 steps + i %1 %2 steg + + + + Max. Depth + Maxdjup + + + + Mean Depth + Medeldjup + + + + in %1 min steps + i %1 min. steg + + + + in hours + i timmar + + + + h + h + + + + Duration + Varaktighet + + + + + in %1 %2/min steps + i %1 %2/min. steg + + + + + + /min + /min + + + + SAC + SAC + + + + Water temperature + Vattentemperatur + + + + Air temperature + Lufttemperatur + + + + Weight + Vikt + + + + in %L2 steps + i %L2 steg + + + + Dive # + Dyk # + + + + Dive mode + Dykläge + + + + People + Personer + + + + Buddies + Parkamrater + + + + Dive guides + Dykguider + + + + Tags + Taggar + + + + in %1% steps + i %1% steg + + + + Air + Luft + + + + Oxygen + Syre + + + + EAN%1–%2 + EAN%1–%2 + + + + %1/%2–%3/%4 + %1/%2–%3/%4 + + + + General + Allmänt + + + + Gas type + Gastyp + + + + In %L1% steps + i %L1% steg + + + + O₂ (max) + O₂ (max) + + + + O₂ (bottom gas) + O₂ (bottengas) + + + + He (max) + He (max) + + + + Suit type + Dräkttyp + + + + Weightsystem + Viktsystem + + + + Cylinder type + Flasktyp + + + + Dive site + Dykplats + + + + Day of week + Veckodag + + + + Rating + Betyg + + + + Visibility + Sikt + + + + No. dives + Antal dyk + + + + %1 vs. %2 + %1 vs. %2 + + + + StatsWidget + + + Close + Stäng + + + + Base variable + Basvariabel + + + + + Binning + Gruppering + + + + Data + Data + + + + Operation + Operation + + + + Chart + Diagram + + SubsurfaceAbout @@ -9907,7 +10495,7 @@ Filer med felaktig datum/tid Ångra - + Warning: edited %1 dives Varning: redigerade %1 dyk @@ -10457,17 +11045,17 @@ luft och användning av: TankInfoModel - + Description Beskrivning - + ml ml - + bar bar @@ -10677,7 +11265,7 @@ luft och användning av: färg6 - + Do you want to save your changes? Vill du spara dina ändringar? @@ -10685,7 +11273,7 @@ luft och användning av: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klicka för att besöka %2 @@ -10693,7 +11281,7 @@ luft och användning av: ToolTipItem - + Information Information @@ -10706,27 +11294,27 @@ luft och användning av: Resedetaljer - + Save edits Spara förändringar - + Cancel edit Avbryt redigering - + Edit trip details Redigera resa - + Trip location: Resmål: - + Trip notes Reseanteckningar @@ -10757,74 +11345,74 @@ luft och användning av: UpdateManager - + Check for updates. Sök efter uppdateringar - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface kunde inte söka efter uppdateringar. - + The following error occurred: Följande fel inträffade: - + Please check your internet connection. Verifiera att du har en fungerande uppkoppling till internet. - + You are using the latest version of Subsurface. Du använder dig av den senaste versionen av Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. En ny version av Subsurface finns tillgänglig.<br/>Klicka på:<br/><a href="%1">%1</a><br/> för att ladda ned uppdateringen. - + A new version of Subsurface is available. En ny version av Subsurface finns tillgänglig. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. Senaste versionen är %1, vänligen se %2 vår nedladdningssida %3 för information om hur du uppdaterar programvaran. - + Newest release version is Senaste versionen är - + The server returned the following information: Servern returnerade följande information: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface kontrollerar varannan vecka om det finns en ny version av programvaran tillgänglig. Om du inte vill att Subsurface ska fortsätta med kontrollen, vänligen klicka på Avslå - + Decline Avslå - + Accept Acceptera - + Automatic check for updates Sök efter uppdateringar automatiskt @@ -11251,207 +11839,207 @@ Maximum sändare - + clear klart - + misty disigt - + fog dimma - + rain regn - + storm storm - + snow snö - + No suit Ingen dräkt - + Shorty Shorty - + Combi Kombi - + Wet suit Våtdräkt - + Semidry suit Semidrydräkt - + Dry suit Torrdräkt - + no stop inget stopp - + deco deco - + single ascent enkel uppstigning - + multiple ascent multipla uppstigningar - + fresh water sötvatten - + salt water saltvatten - + sight seeing sightseeing - + club dive klubbdyk - + instructor instruktör - + instruction undervisning - + night natt - + cave grotta - + ice is - + search sök - + wreck vrak - + river älv - + drift ström - + photo foto - + other Övrigt - + Other activities Andra aktiviteter - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog anteckningar - + [Warning] Manual dive # %d [Varning] Manuellt dyk # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Fel] Slut på minne för dyk %d. Avbryter bearbetning. - + - + unknown okänd - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Fel] Filen är inte av typen DataTrak. Avbryter - + Error: no dive Fel: inget dyk @@ -11476,18 +12064,18 @@ Maximum Fridykning - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 visas - + %L1 dives %L1 dyk - + air @@ -11496,11 +12084,9 @@ Maximum - - - - - + + + h h @@ -11509,20 +12095,18 @@ Maximum - + - - - - + + min Min - - + + sec sek @@ -11543,55 +12127,55 @@ Maximum Taggar - + OC-gas OC-gas - + diluent utspädd - - + + oxygen syre - + not used inte använd - + EAN%d EAN%d - + integrated integrerat - + belt bälte - + ankle ankel - + backplate ryggplatta - + clip-on clip-on @@ -11622,261 +12206,256 @@ Maximum Tom fil '%s' - + date datum - + date time datum klockslag - + time of day klockslag - + year år - + week day veckodag - + rating betyg - + wave size vågstorlek - + current ström - + visibility sikt - + surge svall - + chill kyleffekt - + max. depth max. djup - + duration varaktighet - + weight vikt - + water temp. vattentemp. - + air temp. lufttemp. - + water density vattendensitet - + SAC SAC - + logged är loggat - + planned är planerat - + dive mode dykläge - + tags taggar - + people personer - + location plats - + weight type viktsystem - + cylinder type flasktyp - + cylinder size flaskstorlek - + gas N₂ content gas N₂ innehåll - + gas O₂ content gas O₂ innehåll - + gas He content gas He innehåll - + suit dräkt - + notes anteckningar - + starting with börjar med - + with substring innehåller delsträng - + exactly är exakt - + equal to är lika med - + at vid - + at most är högst - + before innan - + at least är minst - + after efter - + in range är mellan - + is som - + is not som inte - - Sunday - Söndag + + Air + Luft - - Monday - Måndag + + Nitrox + Nitrox - - Tuesday - Tisdag + + Hypoxic Trimix + Hypoxisk Trimix - - Wednesday - Onsdag + + Normoxic Trimix + Normoxisk Trimix - - Thursday - Torsdag + + Hyperoxic Trimix + Hyperoxisk Trimix - - Friday - Fredag - - - - Saturday - Lördag + + Oxygen + Syre @@ -12356,10 +12935,10 @@ Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogf - - - - + + + + bar bar @@ -12611,7 +13190,12 @@ Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogf lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + + planned waypoint above ceiling + planerat mål ovanför takdjup + + + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12620,77 +13204,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12699,7 +13283,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12708,392 +13292,404 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densitet: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Säkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Säkerhetsstopp: okänd tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: okänd tid @ %.0f%s - + In deco I deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (beräknad) - + In deco (calc) I deco (beräknad) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (beräknad) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (beräknad) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (beräknad) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (beräknad) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Ytan GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Beräknat takdjup %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Vävnad %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD i ledande vävnad - + heart rate: %d hjärtrytm: %d - + bearing: %d kurs: %d - + mean depth to here %.1f%s Medeldjup till position %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - - - - - + + + + + m m - - - - - + + + + + ft ft - - - - - - + + + + + + kg kg - - - - - - + + + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - - - - + + + ℓ + ℓ + + + + + + cuft + ft³ + + + + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Sött - + Brackish Bräckt - + EN13319 EN13319 - + Salt Salt - + Use DC Använd DC - - + + AIR LUFT - + EAN EAN - + more than %1 days mer än %1 dagar - - + + no dives inga dyk - + (%n dive(s)) (%n dyk)(%n dyk) - + OXYGEN SYRE - - l - l + + cyl. + flaska - - - cuft - ft³ + + l + l @@ -13429,64 +14025,39 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Alla (baserat på resa) - - Jan - jan + + Sunday + Söndag - - Feb - feb + + Monday + Måndag - - Mar - mar + + Tuesday + Tisdag - - Apr - apr + + Wednesday + Onsdag - - May - maj + + Thursday + Torsdag - - Jun - jun + + Friday + Fredag - - Jul - jul - - - - Aug - aug - - - - Sep - sep - - - - Oct - okt - - - - Nov - nov - - - - Dec - dec + + Saturday + Lördag @@ -13573,6 +14144,66 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ City Storstad + + + Jan + jan + + + + Feb + feb + + + + Mar + mar + + + + Apr + apr + + + + May + maj + + + + Jun + jun + + + + Jul + jul + + + + Aug + aug + + + + Sep + sep + + + + Oct + okt + + + + Nov + nov + + + + Dec + dec + Uemis Zurich: the file system is almost full. @@ -13784,32 +14415,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Lågt batteri varsel - - pascal - pascal - - - - ℓ - ℓ - - - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s @@ -13854,12 +14475,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Anteckningar: - - Remove this point - Ta bort denna punkt - - - + Don't save an empty log to the cloud Spara inte en tom loggbok till molntjänsten @@ -13899,17 +14515,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Maximum - - planned waypoint above ceiling - planerat mål ovanför takdjup + + Remove this point + Ta bort denna punkt - + Cyl Cyl - + /min /min @@ -13997,201 +14613,211 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Dive list Dyklista - + Dive management Dykhantering - - - - + + + + Back Tillbaka - + Add dive manually Lägg till dyk - + Download from DC Hämta från dykdator - + Apply GPS fixes Sätt GPS-position - + Manual sync with cloud Manuell molnsynkronisering - + Disable auto cloud sync Stäng av molnsynkronisering - + Enable auto cloud sync Automatisk molnsynkronisering - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Att stänga av automatisk molnsynkronisering medför att data sparas lokalt. Det är användbart i situationer med begränsad eller ingen nätverksåtkomst. Välj 'Manuell molnsynkronisering' om du har en internetuppkoppling och vill synkronisera din data till molntjänsten. - + Dive summary Dykhistorik - + Export Exportera - + Location Plats - + Show GPS fixes Visa GPS-position - + Clear GPS cache Rensa GPS-cache - + Disable background location service Inaktivera platstjänst i bakgrunden - + Run background location service Kör platstjänst i bakgrunden - + + Statistics + Statistik + + + Settings Inställningar - + Help Hjälp - + About Om - + Show user manual Visa användarmanual - + Ask for support Fråga efter hjälp - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. Misslyckades med att öppna e-postklient, skicka manuellt e-post till support@subsurface-divelog.org - loggar har sparats till urklipp och kan klistras in i brevet. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Återställ lösenord - + Developer Utvecklare - + App log Appikationslogg - + Test busy indicator (toggle) Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text Test notification text - + Theme information Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) Aktivera utökad logging (nu: %1) - + Not persistent Inte persistent - + Access local cloud cache dirs Öppna lokal katalog för cloud cache - + Background location service active Bakgrundstjänsten för platsinformation startad - + + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested + Fontstorleken verkar vara för stor för skärmen, byte till mindre font rekommenderas + + + Location Service Enabled Platstjänst Aktiverad - + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. Tjänsten samlar platsinformation för att möjliggöra spårning av GPS-koordinater för dina dyk. Tjänsten kommer försöka fortsätta att samla platsinformation även när appen är avstängd eller din telefon är låst. - + The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. Data från platstjänsten används endast i samband när du sparar platsinformation för dyk i din dyklista på denna enhet. - + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. Den förvalda inställningen innebär att platsinformation aldrig sparas till molntjänsten eller annan typ av tjänst. Men för att möjliggöra felsökning av fel relaterade till din plats så kan du explicit tillåta att data från platstjänsten sparas i molntjänsten genom att aktivera alternativet under avancerade inställningar. - + Understood Uppfattat - + Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobile startar diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 256e7594f..82222c478 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -8,18 +8,18 @@ - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -27,7 +27,7 @@ - + Copy logs to clipboard @@ -369,7 +369,7 @@ - + Email @@ -379,32 +379,32 @@ Parola - + PIN - + Register - + Cancel İptal - + Check credentials... - + Sign-in or Register - + No cloud mode @@ -643,77 +643,77 @@ - + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -906,67 +906,67 @@ - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Tüp ekle - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -991,17 +991,17 @@ - + Add set point change - + Rename bookmark to %1 - + Remove %1 event @@ -2732,54 +2732,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: Etiketler: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2908,67 +2908,67 @@ - + Remove this dive from trip - + Add dive to trip above - + Add dive to trip below - + Create trip with dive - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Undo - + Redo - + Delete dive - + Cancel edit - + Show on map - + Save edits - + Edit dive Dalış düzenle @@ -2976,135 +2976,135 @@ DiveDetailsEdit - + + Date/Time: + + + + Dive number: - - Date: - Tarih: + + Depth: + - + + Duration: + Süre: + + + + Air Temp: + Hava Sıcaklığı: + + + + Water Temp: + Su Sıcaklığı: + + + Location: Konum: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - - Depth: - - - - - Duration: - Süre: - - - - Air Temp: - Hava Sıcaklığı: - - - - Water Temp: - Su Sıcaklığı: - - - + Suit: - + Buddy: - + Divemaster: Divemaster(Dalış lideri): - + Weight: - + Cylinder1: - - - - - + + + + + Gas mix: - - - - - + + + + + Start Pressure: - - - - - + + + + + End Pressure: - + Cylinder2: - + Cylinder3: - + Cylinder4: - + Cylinder5: - + Rating: Değerlendirme: - + Visibility: - + Notes: Notlar: @@ -3112,72 +3112,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + <unnamed dive site> - + Rating: Değerlendirme: - + Visibility: - + No profile to show - + Suit: - + Air Temp: Hava Sıcaklığı: - + Water Temp: Su Sıcaklığı: - + Cylinder: - + Weight: - + SAC: - + Divemaster: Divemaster(Dalış lideri): - + Buddy: - + Tags: Etiketler: - + Notes Notlar @@ -3185,38 +3185,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + ICD - + ΔHe - + ΔN₂ - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! - + end Starts with space! son @@ -3254,117 +3254,117 @@ GPS location: DiveList - + Dive list - + <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip - + Add dive %1 to trip above - + Add dive %1 to trip below - + Create trip with dive %1 - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Delete dive - + Show on map - + Edit trip details - + Undo - + Redo - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Cloud credentials - + No dives in dive list - + Please wait, updating the dive list - + Fulltext - + People - + Tags Etiketler - + Download dives - + Add dive - + Filter dives @@ -3372,127 +3372,127 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Hepsini aç - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip Geziden dalış kaldır - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Dalış sil - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Seçili dalışları birleştir - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) Dalışları yeniden numaralandır - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -4663,32 +4663,32 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Mevcut gazlar - + Add cylinder Tüp ekle - + Add dive data point Dalış veri noktası ekle - + Save new - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4996,211 +4996,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + + # # - - - + + + Date Tarih - - - + + + Rating Değerlendirme - - + + Depth(%1) - - + + m m - - + + ft fit - - - + + + Duration Süre - - + + Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) - - + + kg kg - - + + lbs libre - - - + + + Suit - - - + + + Cylinder - - - + + + Gas Gaz - - + + SAC(%1) - - + + /min - - - + + + OTU OZB - + Max. CNS - - - + + + Tags Etiketler - - + + Media before/during/after dive - - + + Country - - - + + + Buddy - - - + + + Location Konum - + Depth Derinlik - + Temp. - + Weight Ağırlık - + SAC - - + + Max CNS Azami MSS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -5475,10 +5475,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download İndir @@ -5509,7 +5509,7 @@ Existing Site - + Cancel İptal @@ -5530,67 +5530,67 @@ Existing Site - + Dive Computer: - + Connection: - + Previously used dive computers: - + Retry Yeniden dene - + Quit - + Rescan - + Downloaded dives - + Info: - + force downloading all dives - + Please wait while we record these dives... - + Accept Uygula - + Select All Tümünü Seç - + Unselect All @@ -5930,14 +5930,6 @@ Existing Site - - GasSelectionModel - - - cyl. - - - GpsList @@ -5969,7 +5961,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) @@ -6104,32 +6096,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) - + Pick site: @@ -6296,8 +6288,8 @@ Existing Site - - + + Notes @@ -6328,7 +6320,7 @@ Existing Site - + Location Konum @@ -6371,38 +6363,38 @@ Existing Site Değerlendirme - + Equipment Ekipman - + Information Bilgilendirme - - Statistics + + Summary - + Media - + Extra Info - + Dive sites - + Device names @@ -6432,28 +6424,28 @@ Existing Site Bu dalış düzenleniyor. - - + + Trip notes Gezi notları - + Trip location Gezi konumu - + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. - + Warning: edited %1 dives @@ -6509,455 +6501,460 @@ Existing Site &Görünüm - + &Help &Yardım - + &Import &İçe Aktar - + &Edit - + &New logbook &Yeni seyir defteri - + New Yeni - + &Open logbook &Seyir defteri aç - - + + Open Aç - + &Save &Kaydet - + Save Kaydet - + Sa&ve as &Farklı kaydet - + Save as Farklı kaydet - + &Close &Kapat - + Close Kapat - + &Print &Yazdır - + P&references &Tercihler - + &Quit &Çıkış - + Import from &dive computer &Dalış bilgisayarından içe aktar - + &Add dive &Dalış ekle - + &Copy dive components - + &Paste dive components - + &Renumber &Yeniden numarala - + Auto &group &Otomatik grup - + &Yearly statistics &Yıllık istatistikler - + &Dive list &Dalış listesi - + &Profile &Profil - + &Info &Bilgi - + &All &Tümü - + P&revious DC - + &Next DC - + &About Subsurface &Subsurface Hakkında - + User &manual &Kullanıcı rehberi - + &Map - + P&lan dive &Dalış planı - + &Import log files &Kayıt dosyalarını içe aktar - + Import divelog files from other applications Diğer uygulamalardan dalış kayıt dosyalarını içe aktar - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de &divelogs.de'den içe aktar - + &Full screen &Tam ekran - + Toggle full screen Tam ekran geçişi - + &Check for updates &Güncellemeler için denetle - + &Export &Dışa aktar - + Export dive logs - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph pHe grafik değiştir - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling Hesaplanan tavanı değiştir - + Toggle calculating all tissues Tüm doku hesaplamalarını değiştir - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate Kalp atış hızı geçişi - + Toggle MOD MOD değiştir - + Toggle EAD, END, EADD EHD, END, EHYD değiştir - + Toggle NDL, TTS NDL, YZ geçişi - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler Cetvel geçişi - + Scale graph - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + + Dive statistics + + + + Toggle tissue heat-map - + &Undo - + &Redo - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning Uyarı - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6971,247 +6968,242 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Open file Dosya aç - - + + Cancel İptal - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - - Print runtime table - - - - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -7337,78 +7329,86 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min fit/dak - + Last stop at 20ft 20 fit son durak - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface Yüzeye 20 fit - + ft fit - + m/min m/dak - + Last stop at 6m 6m son durak - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface yüzeye 6m - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi + + PlannerWidgets + + + Print runtime table + + + PreferencesCloud @@ -7712,12 +7712,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab - + + Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab + + + + Equipment Ekipman @@ -8605,32 +8610,32 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint &Yazdır - + &Preview &Önizleme - + Export Html - + Print Yazdır - + Filename to export html to - + Html file @@ -8709,53 +8714,53 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - - - + + + + Read-only template! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. - + Import template file - - + + HTML files - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. - + Export template files as - + This action cannot be undone! - + Delete template '%1'? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. @@ -8763,138 +8768,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change Gaz değişimi ekle - + Add setpoint change - + Add bookmark Yerimi ekle - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile - + Remove event OLay kaldır - + Hide similar events Benzer olayları gizle - + Edit name İsmi düzenle - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events Olayları gizle - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Seçili olayları kaldırılsın mı ? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: Özel isim: - + Name is too long! İsim çok uzun! @@ -8902,166 +8907,187 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min dak - + sec - + weight - + + [%1]Changes saved:'%2'. +%1 possible via context menu + + + + + Redo + + + + + Undo: %1 + + + + + Undo + + + + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9075,13 +9101,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -9091,7 +9117,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -9142,23 +9168,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Yeni başlama numarası - + New number Yeni numara - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -9375,163 +9401,198 @@ Please export this template to a different file. - smaller + very small - + + small + + + + regular - - larger + + large - + + very large + + + + Units Birimler - + Metric Metrik - + Imperial Emperyal - + Personalize Kişisel - + Depth Derinlik - + meters - + feet fit - + Pressure Basınç - + bar bar - + psi psi - + Volume Hacim - + liter litre - + cuft fitküp - + Temperature Sıcaklık - + celsius santigrat - + fahrenheit fahrenhayt - + Weight Ağırlık - + kg kg - + lbs libre - + Advanced - + GPS location service - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting - + Display - + Show only one column in Portrait mode - + + Profile deco ceiling + + + + + Show DC reported ceiling + + + + + Show calculated ceiling + + + + + GFLow + EFDüşük + + + + GFHigh + EFYüksek + + + Developer - + Display Developer menu @@ -9607,38 +9668,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between - + Open image file Görüntü dosyası aç - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9779,6 +9840,532 @@ Files with inappropriate date/time + + StatisticsPage + + + Statistics + + + + + Base variable + + + + + + Binning + + + + + Data + + + + + Operation + + + + + Chart type + + + + + StatsTranslations + + + + %1 (%2 of %3) dives + + + + + Count + + + + + %1 (%2 dives) + + + + + + + min + dak + + + + Q1 + + + + + + median + + + + + Q3 + + + + + max + + + + + other (%1 items) + + + + + other + + + + + Removed dive + + + + + Dive #%1 + + + + + and %1 more + + + + + vertical + + + + + grouped vertical + + + + + stacked vertical + + + + + horizontal + + + + + grouped horizontal + + + + + stacked horizontal + + + + + data points + + + + + box-whisker + + + + + piechart + + + + + Scattergraph + + + + + + + + Histogram + + + + + + + + + Categorical + + + + + Barchart + + + + + + + none + hiçbiri + + + + labels + + + + + legend + + + + + mean + + + + + quartiles + + + + + linear regression + + + + + 95% confidence area + + + + + no divesite + + + + + Median + + + + + Mean + + + + + Time-weighted mean + + + + + Sum + + + + + Minimum + Asgari + + + + Maximum + Azami + + + + + + %1–%2 + + + + + Yearly + + + + + Quarterly + + + + + %1 Q%2 + + + + + Q%1 + + + + + Monthly + + + + + Date + Tarih + + + + + + in %1 %2 steps + + + + + Max. Depth + + + + + Mean Depth + + + + + in %1 min steps + + + + + in hours + + + + + h + + + + + Duration + Süre + + + + + in %1 %2/min steps + + + + + + + /min + + + + + SAC + + + + + Water temperature + + + + + Air temperature + + + + + Weight + Ağırlık + + + + in %L2 steps + + + + + Dive # + Dalış # + + + + Dive mode + + + + + People + + + + + Buddies + + + + + Dive guides + + + + + Tags + Etiketler + + + + in %1% steps + + + + + Air + + + + + Oxygen + + + + + EAN%1–%2 + + + + + %1/%2–%3/%4 + + + + + General + + + + + Gas type + + + + + In %L1% steps + + + + + O₂ (max) + + + + + O₂ (bottom gas) + + + + + He (max) + + + + + Suit type + + + + + Weightsystem + + + + + Cylinder type + + + + + Dive site + + + + + Day of week + + + + + Rating + Değerlendirme + + + + Visibility + Görünütlük + + + + No. dives + + + + + %1 vs. %2 + + + + + StatsWidget + + + Close + Kapat + + + + Base variable + + + + + + Binning + + + + + Data + + + + + Operation + + + + + Chart + + + SubsurfaceAbout @@ -9868,7 +10455,7 @@ Files with inappropriate date/time - + Warning: edited %1 dives @@ -10414,17 +11001,17 @@ mixed from Air and using: TankInfoModel - + Description Tanımlama - + ml ml - + bar bar @@ -10634,7 +11221,7 @@ mixed from Air and using: - + Do you want to save your changes? @@ -10642,7 +11229,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10650,7 +11237,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Bilgilendirme @@ -10663,27 +11250,27 @@ mixed from Air and using: - + Save edits - + Cancel edit - + Edit trip details - + Trip location: - + Trip notes Gezi notları @@ -10714,73 +11301,73 @@ mixed from Air and using: UpdateManager - + Check for updates. Güncellemeler için denetle - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface güncellemeleri kontrol edemedi. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. - + Newest release version is - + The server returned the following information: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline - + Accept Uygula - + Automatic check for updates Güncellemeler için otomatik denetle @@ -11207,206 +11794,206 @@ Ortalama - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco deco - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor Eğitmen - + instruction - + night - + cave - + ice buz - + search - + wreck enkaz - + river nehir - + drift - + photo fotoğraf - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + - + unknown bilinmeyen - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive @@ -11431,18 +12018,18 @@ Ortalama - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -11451,11 +12038,9 @@ Ortalama - - - - - + + + h @@ -11464,20 +12049,18 @@ Ortalama - + - - - - + + min dak - - + + sec @@ -11498,55 +12081,55 @@ Ortalama Etiketler - + OC-gas - + diluent - - + + oxygen - + not used - + EAN%d - + integrated entegre - + belt kemer - + ankle ayak bileği - + backplate - + clip-on klipsli @@ -11577,260 +12160,255 @@ Ortalama - + date tarih - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration süre - + weight - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - - Sunday + + Air - - Monday + + Nitrox - - Tuesday + + Hypoxic Trimix - - Wednesday + + Normoxic Trimix - - Thursday + + Hyperoxic Trimix - - Friday - - - - - Saturday + + Oxygen @@ -12305,10 +12883,10 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - + + + + bar bar @@ -12558,454 +13136,471 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + planned waypoint above ceiling + + + + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% MSS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %udak @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin YZ: %udak - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) YZ: %udak (hesap) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N K - - + + S G - - + + E D - - + + W B - - - - - + + + + + m m - - - - - + + + + + ft fit - - - - - - + + + + + + kg kg - - - - - - + + + + + + lbs libre - - + + C - - + + F - - - - - psi - + + + ℓ + ℓ - - g/ℓ - - - - - Fresh + + + + cuft + + + + psi + + + + + g/ℓ + + + + + Fresh + + + + Brackish - + EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR HAVA - + EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - - l + + cyl. - - - cuft + + l @@ -13342,64 +13937,39 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - - Jan - Ocak + + Sunday + - - Feb - Şubat + + Monday + - - Mar - Mart + + Tuesday + - - Apr - Nisan + + Wednesday + - - May - Mayıs + + Thursday + - - Jun - Haziran + + Friday + - - Jul - Temmuz - - - - Aug - Ağustos - - - - Sep - Eylül - - - - Oct - Ekim - - - - Nov - Kasım - - - - Dec - Aralık + + Saturday + @@ -13486,6 +14056,66 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ City + + + Jan + Ocak + + + + Feb + Şubat + + + + Mar + Mart + + + + Apr + Nisan + + + + May + Mayıs + + + + Jun + Haziran + + + + Jul + Temmuz + + + + Aug + Ağustos + + + + Sep + Eylül + + + + Oct + Ekim + + + + Nov + Kasım + + + + Dec + Aralık + Uemis Zurich: the file system is almost full. @@ -13692,32 +14322,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - pascal - paskal - - - - ℓ - ℓ - - - + m/min m/dak - + m/s m/san - + ft/min fit/dak - + ft/s fit/san @@ -13762,12 +14382,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Notlar: - - Remove this point - Bu noktayı kaldır - - - + Don't save an empty log to the cloud @@ -13807,17 +14422,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Azami - - planned waypoint above ceiling - + + Remove this point + Bu noktayı kaldır - + Cyl - + /min @@ -13905,201 +14520,211 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Dive list - + Dive management - - - - + + + + Back - + Add dive manually - + Download from DC - + Apply GPS fixes - + Manual sync with cloud - + Disable auto cloud sync - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Dive summary - + Export - + Location Konum - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Disable background location service - + Run background location service - + + Statistics + + + + Settings Ayarlar - + Help - + About - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + Background location service active Konum hizmeti arka planda aktif - + + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested + + + + Location Service Enabled - + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. - + The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. - + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. - + Understood - + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index 18fcb47cb..57c9bcbda 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -8,18 +8,18 @@ - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -27,7 +27,7 @@ - + Copy logs to clipboard @@ -369,7 +369,7 @@ - + Email @@ -379,32 +379,32 @@ Mật khẩu - + PIN - + Register - + Cancel - + Check credentials... - + Sign-in or Register - + No cloud mode @@ -643,77 +643,77 @@ - + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -906,67 +906,67 @@ - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -991,17 +991,17 @@ - + Add set point change - + Rename bookmark to %1 - + Remove %1 event @@ -2732,54 +2732,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2908,67 +2908,67 @@ - + Remove this dive from trip - + Add dive to trip above - + Add dive to trip below - + Create trip with dive - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Undo - + Redo - + Delete dive Xóa lần lặn - + Cancel edit - + Show on map - + Save edits - + Edit dive Chỉnh sửa lần lặn @@ -2976,135 +2976,135 @@ DiveDetailsEdit - + + Date/Time: + + + + Dive number: - - Date: - Ngày tháng: + + Depth: + Độ sâu: - + + Duration: + + + + + Air Temp: + + + + + Water Temp: + + + + Location: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - - Depth: - Độ sâu: - - - - Duration: - - - - - Air Temp: - - - - - Water Temp: - - - - + Suit: - + Buddy: - + Divemaster: - + Weight: Cân nặng: - + Cylinder1: - - - - - + + + + + Gas mix: - - - - - + + + + + Start Pressure: - - - - - + + + + + End Pressure: - + Cylinder2: - + Cylinder3: - + Cylinder4: - + Cylinder5: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: @@ -3112,72 +3112,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + <unnamed dive site> - + Rating: - + Visibility: - + No profile to show - + Suit: - + Air Temp: - + Water Temp: - + Cylinder: - + Weight: Cân nặng: - + SAC: - + Divemaster: - + Buddy: - + Tags: - + Notes Ghi chú @@ -3185,38 +3185,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + ICD - + ΔHe - + ΔN₂ - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! bắt đầu - + end Starts with space! kết thúc @@ -3254,117 +3254,117 @@ GPS location: DiveList - + Dive list - + <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip - + Add dive %1 to trip above - + Add dive %1 to trip below - + Create trip with dive %1 - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Delete dive Xóa lần lặn - + Show on map - + Edit trip details - + Undo - + Redo - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Cloud credentials - + No dives in dive list - + Please wait, updating the dive list - + Fulltext - + People - + Tags - + Download dives - + Add dive Thêm lần lặn - + Filter dives @@ -3372,127 +3372,127 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Mở rộng tất cả - + Collapse all Mở ra tất cả - + Collapse others Mở ra tất cả - + Remove dive(s) from trip Loại bỏ (các)máy lặn từ chuyến đi - + Create new trip above Tạo một chuyến đi mới phía trước - + Add dive(s) to trip immediately above Thêm (các)chuyến đi lặn ngay lập tức ở trên - + Add dive(s) to trip immediately below Thêm (các)chuyến đi lặn ngay lập tức ở dưới - + Merge trip with trip above Gập chuyến đi với chuyến đi trước - + Merge trip with trip below Gộp chuyến đi với chuyến đi bên dưới - + Delete dive(s) Xóa (các)lần lặn - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid Đánh dấu (các)lần lặn không hợp lệ - + Merge selected dives Hợp nhất các lần lặn được chọn - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) Đánh dấu lại (các)lần lặn - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -4663,32 +4663,32 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Dưỡng khí hiện có - + Add cylinder - + Add dive data point - + Save new - + kg/ℓ @@ -4996,211 +4996,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + + # # - - - + + + Date Ngày tháng - - - + + + Rating Xếp hạng - - + + Depth(%1) - - + + m m - - + + ft ft - - - + + + Duration Độ dài - - + + Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) - - + + kg ký - - + + lbs lbs - - - + + + Suit Đồ lặn - - - + + + Cylinder Xilan - - - + + + Gas - - + + SAC(%1) - - + + /min /nhỏ nhất - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS CNS tối đa - - - + + + Tags - - + + Media before/during/after dive - - + + Country - - - + + + Buddy Bạn - - - + + + Location Địa điểm - + Depth Độ sâu - + Temp. - + Weight Cân nặng - + SAC SAC - - + + Max CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -5474,10 +5474,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download @@ -5508,7 +5508,7 @@ Existing Site - + Cancel @@ -5529,67 +5529,67 @@ Existing Site - + Dive Computer: - + Connection: - + Previously used dive computers: - + Retry Thử lại - + Quit Thoát - + Rescan - + Downloaded dives - + Info: - + force downloading all dives - + Please wait while we record these dives... - + Accept Chấp nhậ - + Select All - + Unselect All @@ -5929,14 +5929,6 @@ Existing Site - - GasSelectionModel - - - cyl. - - - GpsList @@ -5968,7 +5960,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) @@ -6103,32 +6095,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) - + Pick site: @@ -6295,8 +6287,8 @@ Existing Site - - + + Notes @@ -6327,7 +6319,7 @@ Existing Site - + Location Địa điểm @@ -6370,38 +6362,38 @@ Existing Site Xếp hạng - + Equipment Dụng cụ - + Information - - Statistics - Thống kê + + Summary + - + Media - + Extra Info - + Dive sites - + Device names @@ -6431,28 +6423,28 @@ Existing Site - - + + Trip notes - + Trip location - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. - + Warning: edited %1 dives @@ -6508,455 +6500,460 @@ Existing Site - + &Help - + &Import - + &Edit - + &New logbook - + New Mới - + &Open logbook - - + + Open - + &Save - + Save Lưu lại - + Sa&ve as - + Save as Lưu dưới dạng - + &Close - + Close Đóng lại - + &Print - + P&references - + &Quit - + Import from &dive computer - + &Add dive - + &Copy dive components - + &Paste dive components - + &Renumber - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + &Profile - + &Info - + &All - + P&revious DC - + &Next DC - + &About Subsurface - + User &manual - + &Map - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Export dive logs - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle calculating all tissues - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + Scale graph - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + + Dive statistics + + + + Toggle tissue heat-map - + &Undo - + &Redo - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6970,247 +6967,242 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - + + Cancel - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - - Print runtime table - - - - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -7336,78 +7328,86 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi + + PlannerWidgets + + + Print runtime table + + + PreferencesCloud @@ -7711,12 +7711,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab - + + Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab + + + + Equipment Dụng cụ @@ -8604,32 +8609,32 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint - + &Preview - + Export Html - + Print - + Filename to export html to - + Html file @@ -8708,53 +8713,53 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - - - + + + + Read-only template! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. - + Import template file - - + + HTML files - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. - + Export template files as - + This action cannot be undone! - + Delete template '%1'? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. @@ -8762,138 +8767,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -8901,166 +8906,187 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min nhỏ nhất - + sec - + weight cân nặng - + + [%1]Changes saved:'%2'. +%1 possible via context menu + + + + + Redo + + + + + Undo: %1 + + + + + Undo + + + + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9074,13 +9100,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -9090,7 +9116,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -9141,23 +9167,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Số bắt đầu mới - + New number - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -9374,163 +9400,198 @@ Please export this template to a different file. - smaller + very small - + + small + + + + regular - - larger + + large - + + very large + + + + Units Đơn vị - + Metric Số liệu - + Imperial - + Personalize - + Depth Độ sâu - + meters - + feet - + Pressure Áp suất - + bar bar - + psi psi - + Volume - + liter - + cuft cuft - + Temperature Nhiệt độ - + celsius - + fahrenheit - + Weight Cân nặng - + kg ký - + lbs lbs - + Advanced - + GPS location service - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting - + Display - + Show only one column in Portrait mode - + + Profile deco ceiling + + + + + Show DC reported ceiling + + + + + Show calculated ceiling + Hiển thị trần mực nước được tính + + + + GFLow + + + + + GFHigh + + + + Developer - + Display Developer menu @@ -9606,38 +9667,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9778,6 +9839,532 @@ Files with inappropriate date/time + + StatisticsPage + + + Statistics + Thống kê + + + + Base variable + + + + + + Binning + + + + + Data + + + + + Operation + + + + + Chart type + + + + + StatsTranslations + + + + %1 (%2 of %3) dives + + + + + Count + + + + + %1 (%2 dives) + + + + + + + min + nhỏ nhất + + + + Q1 + + + + + + median + + + + + Q3 + + + + + max + + + + + other (%1 items) + + + + + other + + + + + Removed dive + + + + + Dive #%1 + + + + + and %1 more + + + + + vertical + + + + + grouped vertical + + + + + stacked vertical + + + + + horizontal + + + + + grouped horizontal + + + + + stacked horizontal + + + + + data points + + + + + box-whisker + + + + + piechart + + + + + Scattergraph + + + + + + + + Histogram + + + + + + + + + Categorical + + + + + Barchart + + + + + + + none + không + + + + labels + + + + + legend + + + + + mean + + + + + quartiles + + + + + linear regression + + + + + 95% confidence area + + + + + no divesite + + + + + Median + + + + + Mean + + + + + Time-weighted mean + + + + + Sum + + + + + Minimum + Nhỏ nhất + + + + Maximum + Tối đa + + + + + + %1–%2 + + + + + Yearly + + + + + Quarterly + + + + + %1 Q%2 + + + + + Q%1 + + + + + Monthly + + + + + Date + Ngày tháng + + + + + + in %1 %2 steps + + + + + Max. Depth + + + + + Mean Depth + + + + + in %1 min steps + + + + + in hours + + + + + h + + + + + Duration + Độ dài + + + + + in %1 %2/min steps + + + + + + + /min + /nhỏ nhất + + + + SAC + SAC + + + + Water temperature + + + + + Air temperature + + + + + Weight + Cân nặng + + + + in %L2 steps + + + + + Dive # + + + + + Dive mode + + + + + People + + + + + Buddies + + + + + Dive guides + + + + + Tags + + + + + in %1% steps + + + + + Air + + + + + Oxygen + Ôxi + + + + EAN%1–%2 + + + + + %1/%2–%3/%4 + + + + + General + + + + + Gas type + + + + + In %L1% steps + + + + + O₂ (max) + + + + + O₂ (bottom gas) + + + + + He (max) + + + + + Suit type + + + + + Weightsystem + + + + + Cylinder type + + + + + Dive site + + + + + Day of week + + + + + Rating + Xếp hạng + + + + Visibility + Tầm nhìn + + + + No. dives + + + + + %1 vs. %2 + + + + + StatsWidget + + + Close + Đóng lại + + + + Base variable + + + + + + Binning + + + + + Data + + + + + Operation + + + + + Chart + + + SubsurfaceAbout @@ -9867,7 +10454,7 @@ Files with inappropriate date/time - + Warning: edited %1 dives @@ -10413,17 +11000,17 @@ mixed from Air and using: TankInfoModel - + Description - + ml - + bar bar @@ -10633,7 +11220,7 @@ mixed from Air and using: - + Do you want to save your changes? @@ -10641,7 +11228,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10649,7 +11236,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information @@ -10662,27 +11249,27 @@ mixed from Air and using: - + Save edits - + Cancel edit - + Edit trip details - + Trip location: - + Trip notes @@ -10713,73 +11300,73 @@ mixed from Air and using: UpdateManager - + Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. - + Newest release version is - + The server returned the following information: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline - + Accept Chấp nhậ - + Automatic check for updates @@ -11197,206 +11784,206 @@ Maximum máy phát radio - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco deco - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night ban đêm - + cave hang động - + ice băng - + search - + wreck vật trôi dạt - + river sông - + drift độ trôi - + photo hình ảnh - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + - + unknown chưa rõ - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive @@ -11421,18 +12008,18 @@ Maximum - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -11441,11 +12028,9 @@ Maximum - - - - - + + + h @@ -11454,20 +12039,18 @@ Maximum - + - - - - + + min nhỏ nhất - - + + sec @@ -11488,55 +12071,55 @@ Maximum - + OC-gas - + diluent - - + + oxygen - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated được tích hợp - + belt dây ràng - + ankle mắt cá chân - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11567,261 +12150,256 @@ Maximum - + date - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration - + weight cân nặng - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - - Sunday + + Air - - Monday + + Nitrox - - Tuesday + + Hypoxic Trimix - - Wednesday + + Normoxic Trimix - - Thursday + + Hyperoxic Trimix - - Friday - - - - - Saturday - + + Oxygen + Ôxi @@ -12296,10 +12874,10 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - + + + + bar bar @@ -12549,449 +13127,466 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + planned waypoint above ceiling + + + + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - - - - - + + + + + m m - - - - - + + + + + ft ft - - - - - - + + + + + + kg ký - - - - - - + + + + + + lbs lbs - - + + C - - + + F - - - - + + + ℓ + + + + + + + cuft + cuft + + + + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR KHÔNG KHÍ - + EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - - l - l + + cyl. + - - - cuft - cuft + + l + l @@ -13327,64 +13922,39 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - - Jan - Th1 + + Sunday + - - Feb - Th2 + + Monday + - - Mar - Th3 + + Tuesday + - - Apr - Apr + + Wednesday + - - May - Th5 + + Thursday + - - Jun - Th6 + + Friday + - - Jul - Th7 - - - - Aug - Th8 - - - - Sep - Th9 - - - - Oct - Th10 - - - - Nov - Th11 - - - - Dec - Th12 + + Saturday + @@ -13471,6 +14041,66 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ City + + + Jan + Th1 + + + + Feb + Th2 + + + + Mar + Th3 + + + + Apr + Apr + + + + May + Th5 + + + + Jun + Th6 + + + + Jul + Th7 + + + + Aug + Th8 + + + + Sep + Th9 + + + + Oct + Th10 + + + + Nov + Th11 + + + + Dec + Th12 + Uemis Zurich: the file system is almost full. @@ -13677,32 +14307,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - pascal - pascal - - - - ℓ - - - - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s @@ -13747,12 +14367,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - Remove this point - - - - + Don't save an empty log to the cloud @@ -13792,17 +14407,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Tối đa - - planned waypoint above ceiling + + Remove this point - + Cyl Xlanh - + /min /nhỏ nhất @@ -13890,201 +14505,211 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Dive list - + Dive management - - - - + + + + Back - + Add dive manually - + Download from DC - + Apply GPS fixes - + Manual sync with cloud - + Disable auto cloud sync - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Dive summary - + Export - + Location Địa điểm - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Disable background location service - + Run background location service - + + Statistics + Thống kê + + + Settings Thiết lập - + Help Trợ giúp - + About - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + Background location service active Kích hoạt dịch vụ của địa điểm nền - + + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested + + + + Location Service Enabled - + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. - + The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. - + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. - + Understood - + Subsurface-mobile starting up