diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts
index 7cca135af..bc3b9911f 100644
--- a/translations/subsurface_bg_BG.ts
+++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Кликнете тук за да изтриете бутилка
-
+
Cylinder cannot be removed
Бутилката не може да бъде премахната
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Този газ се използвза. Само бутилки, които не се използват в гмуркане могат да бъдат премахнати.
-
+
psi
psi
-
+
bar
бара
-
+
l
л
-
+
cuft
кб.фута
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Редактирай прякори на леководолазен комютри
@@ -95,22 +100,22 @@
DiveComputerModel
-
+
Model
Модел
-
+
Device ID
Име на устройство
-
+
Nickname
Прякор
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Кликнете тук за да изтриете гмуркачески компютър.
@@ -118,28 +123,28 @@
DiveEventItem
-
+
air
въздух
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
Връщане към OC
-
+
begin
Starts with space!
начало
-
+
end
Starts with space!
край
@@ -148,12 +153,12 @@
DiveGasPressureItem
-
+
air
въздух
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -161,12 +166,12 @@
DiveItem
-
+
l/min
л/мин
-
+
cuft/min
кб.фута/мин
@@ -174,112 +179,117 @@
DiveListView
-
+
Show Search Box
Покажи Търсене
-
+
expand all
Разшири всички
-
+
collapse all
Свиване на всички
-
+
collapse others
Свиване на други
-
+
remove dive(s) from trip
Изтрий гмуркане (гмуркания) от пътуване
-
+
create new trip above
Създай ново пътуване отгоре
-
+
add dive(s) to trip immediately above
Добави гмуркане (гмуркания) веднага над пътуване
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
Слей пътуване с горно пътуване
-
+
merge trip with trip below
Слей пътуване с долно пътуване
-
+
delete dive(s)
Изтрий гмуркане (гмуркания)
-
+
mark dive(s) invalid
Маркирай гмуркания (гмуркане) като невалидни
-
+
save As
Запиши като
-
+
export As UDDF
Експорт като UDDF файл
-
+
shift times
времена на изместване
-
+
load images
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
Качи гмуркане (гмуркания) към Divelogs.de
-
+
Save Dives As...
Запиши гмуркания като...
-
+
Save File as
Запиши файла като
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF файлове (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
Слей избраните гмуркания
@@ -469,22 +479,22 @@
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10м
-
+
30ft
30фута
-
+
Handler Position Error
Грешка при позицията на държача
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
Един или повече от вашите стопове ще бъдат загубени
@@ -494,37 +504,42 @@ Please, remove them first.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
Въздух
-
+
Final Depth
Финална дълбочина
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Продълж. (мин.)
-
+
Used Gas
Използван газ
-
+
CC Set Point
CC Set Point
-
+
Discard the Plan?
Изтрий плана?
-
+
You are about to discard your plan.
Вие ще изтриете плана.
@@ -532,17 +547,17 @@ Please, remove them first.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Точки в гмуркачески плановик
-
+
Available Gases
Достъпни газове
-
+
add dive data point
Добави точка в гмуркането
@@ -550,72 +565,72 @@ Please, remove them first.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Дълбочина
-
+
Time
Време
-
+
Pressure
Налягане
-
+
Temperature
Температура:
-
+
Color
-
+
User Entered
-
+
Cylinder Index
-
+
Pressure S
-
+
Pressure I
-
+
Ceiling
-
+
SAC
SAC
-
+
PN2
-
+
PHE
-
+
PO2
PO2
@@ -623,67 +638,67 @@ Please, remove them first.
DiveTripModel
-
+
#
№
-
+
date
дата
-
+
m
м
-
+
ft
фута
-
+
min
мин
-
+
kg
кг
-
+
lbs
паунда
-
+
suit
водолазен костюм
-
+
cyl
бут.
-
+
location
местонахождение
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
макс CNS
@@ -691,44 +706,44 @@ Please, remove them first.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
Грешен отговор от сървъра
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
Очакван XML таг 'DiveDateReader', вместо това получен '%1
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
Очакван XML таг 'DiveDates' не беше намерен
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
Грешен XML отговор. Ред %1: %2
-
+
no dives were selected
няма избрани гмуркания
-
- failed to create zip file for upload: %1
- не може да бъде създаден ZIP файл: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
+
- cannot create temporary file: %1
- не може да бъде създаден файл: %1
+ cannot create temporary file: %s
+
- internal error: %1
- вътрешна грешка: %1
+ internal error: %s
+
@@ -736,70 +751,70 @@ Please, remove them first.
вътрешна грешка
-
-
+
+
Done
Готово
-
+
Uploading dive list...
Обновяване на списъка от гмуркания...
-
+
Downloading dive list...
Изтегляне на списък от гмуркания...
-
+
Downloading %1 dives...
Изтегляне на %1 гмуркания...
-
+
Download finished - %1
Изтеглянето приключи - %1
-
+
Corrupted download
Неправилно изтегляне
-
+
The archive could not be opened:
%1
Архива не може да бъде отворен:
%1
-
+
Upload failed
Грешка при качването
-
+
Upload successful
Успешно качване
-
+
Login failed
Грешка при логин
-
+
Cannot parse response
Не може да бъде направен разбор на отговора
-
+
Error: %1
Грешка: %1
-
+
Upload finished
Качването приключи
@@ -922,7 +937,7 @@ Please, remove them first.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
Редактирай избраните местонахождения
@@ -931,13 +946,13 @@ Please, remove them first.
MainTab
-
+
Dive Notes
Бележки
-
+
Location
Местонахождение
@@ -963,13 +978,13 @@ Please, remove them first.
-
+
Air temp
Темп. на въздух
-
+
Water temp
Темп. на водата
@@ -995,7 +1010,7 @@ Please, remove them first.
-
+
Notes
Бележки
@@ -1126,13 +1141,13 @@ Please, remove them first.
Добави система за тежест
-
+
Trip Location
Местонахождение на пътуване
-
-
+
+
Trip Notes
Бележки за пътуване
@@ -1147,61 +1162,61 @@ Please, remove them first.
Отмяна
-
+
Air temp [%1]
-
+
Water temp [%1]
-
+
This trip is being edited.
Това пътуване се редактира.
-
+
Multiple dives are being edited.
Редактира се повече от едно гмуркане.
-
+
This dive is being edited.
Това гмуркане се редактира.
-
-
-
+
+
+
/min
/м
-
+
unknown
неизвестно
-
+
N
С
-
+
S
Ю
-
+
E
И
-
+
W
З
@@ -1209,109 +1224,109 @@ Please, remove them first.
MainWindow
-
+
Filter
Филтър
-
+
&File
&Файл
-
+
&Log
&Регистър
-
+
&View
&Изглед
-
+
&Help
&Помощ
-
+
&Import
&Вмъкване
-
+
&New logbook
&Нов регистър
-
+
New
Нов
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Отвори регистър
-
+
Open
Отвори
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Запиши
-
+
Save
Запиши
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Запиши като...
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Затвори
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
Експорт на &UDDF...
@@ -1326,132 +1341,152 @@ Please, remove them first.
-
- Enable EAD, END, and EADD
+
+ Show/hide heart rate
+ Enable EAD, END, and EADD
+
+
+
+
Show NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+
Ctrl+U
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
&Напечатай
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Изход
-
+
Import from &dive computer
Изтегли от леководолазен &компютър
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
Вмъкни &GPS данни от Subsurface Service
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
&Редактирай имена на устройства
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Преномерирай
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
Годишни &статистики
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Dive List
Списък на гмуркания
-
+
Profile
Профил
-
+
Info
Информация
-
+
All
Всички
-
+
User &Manual
Ръководство за &потребителя
-
+
Globe
Глобус
-
+
P&lan Dive
&Планирай гмуркане
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
Вмъкни от Divelogs.de
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1474,11 +1509,12 @@ Please, remove them first.
+
...
...
-
+
Enable MOD
@@ -1503,221 +1539,231 @@ Please, remove them first.
-
+
Show SAC Rate
-
+
Enable / Disable the Ruler
-
+
Preferences
Настройки
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Добави гмуркане
-
+
Auto Group
Автоматично групиране
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
Prev DC
Предишен ГК
-
+
Left
Ляво
-
+
Next DC
Следващ ГК
-
+
Right
Дясно
-
+
Select Events
Избери събития
-
+
Input Plan
Въведи план
-
+
About Subsurface
За Subsurface
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
-
+
Import divelog files from other applications
-
+
&Full Screen
-
+
Toggle Full Screen
-
+
F11
-
+
Open File
Отвори файл
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите плановика.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Желаете ли да запишете промените във файла %1?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Желаете ли да запишете промените във файла с данни?
-
+
Save Changes?
Запиши промените?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете.
-
-
+
+
Save File as
Запиши файла като
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Предупреждение
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF файлове (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
Годишни статистики
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1800,177 +1846,192 @@ Please, remove them first.
-
+
+ Subsurface Webservice
+
+
+
+
+ Default User ID
+
+
+
+
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
System
Състема
-
+
Metric
Метрична
-
+
Imperial
Империална
-
+
Personalize
Настройки
-
+
Depth
Дълбочина
-
+
meter
метър
-
+
feet
фута
-
+
bar
бара
-
+
psi
psi
-
+
liter
литра
-
+
cu ft
кб. фут
-
+
celsius
целзии
-
+
fahrenheit
фаренхайт
-
+
kg
кг
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
-
+
threshold when showing pN₂
-
+
threshold when showing pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
-
- unused tanks
-
-
-
-
+
System Default
По подразбиране на системата
-
+
Filter
Филтър
-
+
Pressure
Налягане
-
+
Volume
Обем
-
+
Temperature
Температура:
-
+
Weight
Тежест
-
+
lbs
паунда
-
+
Time units
Единици за време
-
+
Ascent/Descent speed denominator
Знаменател за скорост на изкачване/спускане
-
+
Minutes
Минути
-
+
Seconds
Секунди
-
+
Show
Покажи
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
GFLow на макс. дълбочина
-
+
Misc
Общи
@@ -1980,32 +2041,32 @@ Please, remove them first.
Настройки
-
+
GFLow
GFLow
-
+
GFHigh
GFHigh
-
+
Restart required
Нужен рестарт
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
За да смените успешно език е необходим рестарт на Subsurface.
-
+
Open Default Log File
Отвори файла по подразбиране
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2013,22 +2074,17 @@ Please, remove them first.
PrintDialog
-
+
&Preview
&Преглед
-
+
P&rint
Пе&чатане
-
- &Close
- &Затвори
-
-
-
+
Print
Напечатай
@@ -2154,72 +2210,72 @@ Please, remove them first.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
неизвестно
-
+
Dive #%1 - %2
Гмуркане №%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Макс. дълбочина: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Времетраене: %1 мин
-
+
Gas Used:
Използван газ:
-
+
SAC:
SAC:
-
+
Max. CNS:
Макс. CNS
-
+
Weights:
Тежести:
-
+
Notes:
Бележки:
-
+
Divemaster:
Водач:
-
+
Buddy:
Партньор:
-
+
Suit:
Водолазен костюм:
-
+
Viz:
Видимост:
-
+
Rating:
Оценка:
@@ -2227,40 +2283,75 @@ Please, remove them first.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
Добави промяна на газа
-
+
Add Bookmark
Добави бележка
-
+
Remove Event
Премахни събитие
-
+
Hide similar events
Премахни малки събития
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
Покажи всички събития
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
Въздух
-
+
Remove this Point
Изтрий тази точка
@@ -2270,22 +2361,22 @@ Please, remove them first.
Затвори
-
+
Average
Средно
-
+
Minimum
Минимум
-
+
Maximum
Максимум
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
Кликнете два пъти на глобус картата за да дефинирате местонахождение на гмуркането.
@@ -2293,12 +2384,12 @@ Please, remove them first.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Преномерирай
-
+
New starting number
Нов стартов номер
@@ -2306,52 +2397,52 @@ Please, remove them first.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
Измести избраните времена
-
+
Shift times of image(s) by
-
+
earlier
по-рано
-
+
later
по-късно
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
+
Determine camera time offset
-
+
Select image of divecomputer showing time
-
+
Which date and time are displayed on the image?
-
+
Open Image File
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2359,27 +2450,43 @@ Please, remove them first.
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
Измести избраните времена
-
+
Shift times of selected dives by
Измести времената в избраните гмуркания с
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
ч:мм
-
+
earlier
по-рано
-
+
later
по-късно
@@ -2415,42 +2522,42 @@ Please, remove them first.
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Уеб услуга
-
+
Connecting...
Свръзване...
-
+
Download finished
Изтеглянето приключи
-
+
Download error: %1
Грешка при изтеглянето: %1
-
+
Connection Error:
Грешка при връзка:
-
+
Invalid user identifier!
Грешен потребителски ключ
-
+
Cannot parse response!
Не може да бъде напревен разряд!
-
+
Download Success!
Успешно изтегляне!
@@ -2466,17 +2573,17 @@ Please, remove them first.
TankInfoModel
-
+
Description
Описание
-
+
ml
мл.
-
+
bar
бара
@@ -2489,6 +2596,49 @@ Please, remove them first.
Информация
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2505,12 +2655,12 @@ Please, remove them first.
WSInfoModel
-
+
Description
Описание
-
+
kg
кг
@@ -2544,11 +2694,16 @@ Please, remove them first.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
Парола
-
+
Upload
Качи
@@ -2566,37 +2721,37 @@ Please, remove them first.
WeightModel
-
+
Type
Тип
-
+
Weight
Тежест
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
Кликнете тук за да изтриете система за тежест.
-
+
kg
кг
-
+
lbs
паунда
-
+
ft
фута
-
+
m
м
@@ -2604,79 +2759,79 @@ Please, remove them first.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Година
> Месец / Пътуване
-
+
#
№
-
+
Duration
Total
Продължителност
Общо
-
+
Average
Средно
-
+
Shortest
Най-късо
-
+
Longest
Най-дълго
-
+
Depth (%1)
Average
Дълбочина (%1)
Средно
-
-
-
+
+
+
Minimum
Минимум
-
-
-
+
+
+
Maximum
Максимум
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Средно
-
+
Temp. (%1)
Average
Темп. (%1)
@@ -2686,72 +2841,72 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
паскала
-
-
+
+
bar
бара
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
л
-
-
+
+
cuft
кб.фута
-
-
-
+
+
+
m
м
-
-
-
+
+
+
ft
фута
-
-
-
+
+
+
lbs
паунда
-
-
-
+
+
+
kg
кг
-
+
(%s) or (%s)
(%s) или (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2783,250 +2938,246 @@ Maximum
щипка
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Не може да бъде прочетен '%s'
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Максималният потдържан брой на CSV колони е %d
-
+
none
няма
-
+
deco stop
деко. стоп
-
+
rbt
rbt
-
+
ascent
покачване
-
+
ceiling
таван
-
+
workload
натовареност
-
+
transmitter
предавател
-
+
violation
нарушение
-
+
bookmark
бележка
-
+
surface
повърхност
-
+
safety stop
безопасен стоп
-
-
+
+
gaschange
смяна на газ
-
+
safety stop (voluntary)
безопасен стоп (свободен)
-
+
safety stop (mandatory)
безопасен стоп (задължителен)
-
+
deepstop
дълбочина на спиране
-
+
ceiling (safety stop)
таван (безопасен стоп)
-
+
divetime
време за гмуркане
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
под
-
+
maxdepth
макс. дълбочина
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
PO2
-
+
airtime
време за въздух
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
посока
-
+
tissue level warning
внимание: ниво на тъканта
-
+
non stop time
нон стоп време
-
+
invalid event number
грешен номер на събитие
-
+
Unable to create parser for %s %s
Не може да бъде създаден разряд за %s %s
-
+
Error registering the data
Грешка при регистриране на данни
-
+
Error parsing the datetime
Грешка при разряд на дата и час
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Гмуркане №%d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Грешка при рaзряд на време за гмуркане
-
+
Error parsing the maxdepth
Грешка при рaзряд на максимална дълбочина
-
+
Error parsing the gas mix count
Грешка при рaзряд на газ микс брой
-
+
Error obtaining water salinity
Грешка при прием на водна соленост
-
+
Error obtaining surface pressure
Грешка при прием на повърхностно налягане
-
+
Error parsing the gas mix
Грешка при рaзряд на газ микс
-
+
Error parsing the samples
Грешка при рaзряд на стойности
-
+
Event: waiting for user action
Събитие: изчаквание на действие от потребителя
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Грешка при регистриране на направление за събития
-
+
Error registering the cancellation handler.
Грешка при регистриране на направление за отменяне
-
+
Dive data import error
Грешка при вход на данни
-
+
Unable to create libdivecomputer context
Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Не може да бъдe отворен %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Неразпозната стойност за проценти %s
@@ -3034,85 +3185,79 @@ Maximum
- Failed to parse '%s'.
-
- Не може да бъде напревен разбор на '%s'.
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
Не може да бъде напревен разбор на '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Базата данни не може да изпълни get_events.
-
+
Database query get_tags failed.
-
+
Database connection failed '%s'.
Няма връзка към базата данни '%s'.
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Грешка при заява към база данни '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
Не може да бъде отворен стилов файл %s
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
Не може да бъде намерен газ %d/%d
-
+
Too many gas mixes
Твърде много газови смеси
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3125,357 +3270,363 @@ Subsurface планиране
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s
-
+
Switch gas to %s
Превключи газ на %s
-
+
Gas consumption:
Консумация на газ:
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s от %s
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
+
P: %d%s
-
+
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
-
+
SAC: %2.1fl/min
-
+
CNS: %u%%
-
+
pO%s: %.2fbar
-
+
pN%s: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
-
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+
+
+
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
-
+
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
-
+
In deco
-
+
NDL: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d мин
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 гмуркания)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 гмуркане)
-
+
boat
кораб
-
+
shore
бряг
-
+
drift
дрейф
-
+
deep
дълбоко
-
+
cavern
каверна
-
+
ice
лед
-
+
wreck
останки
-
+
cave
пещера
-
+
altitude
височина
-
+
pool
басейн
-
+
lake
езеро
-
+
river
река
-
+
night
вечер
-
+
fresh
нов
-
+
student
студент
-
+
photo
снимка
-
+
video
видео
-
+
instructor
инструктор
-
+
deco
деко
@@ -3525,97 +3676,97 @@ EADD: %d%s
(няма гмуркания)
-
+
Sun
Нед
-
+
Mon
Пон
-
+
Tue
Вт
-
+
Wed
Ср
-
+
Thu
Чет
-
+
Fri
Пет
-
+
Sat
Съб
-
+
Jan
Ян
-
+
Feb
Фев
-
+
Mar
Март
-
+
Apr
Апр
-
+
May
Май
-
+
Jun
Юни
-
+
Jul
Юли
-
+
Aug
Авг
-
+
Sep
Сеп
-
+
Oct
Окт
-
+
Nov
Нов
-
+
Dec
Дек
diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts
index df973da3b..600b11a98 100644
--- a/translations/subsurface_da_DK.ts
+++ b/translations/subsurface_da_DK.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Klik her vil fjerne flasken
-
+
Cylinder cannot be removed
Flasken kan ikke fjernes
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Denne flaske er i brug. Kun flasker som ikke er i brug kan slettes
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
cuft
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Rediger dykkercomputer navne
@@ -95,22 +100,22 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
DiveComputerModel
-
+
Model
Model
-
+
Device ID
Enheds ID
-
+
Nickname
Kaldenavn
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Klik her, vil fjerne denne dykkercomputer
@@ -118,28 +123,28 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
DiveEventItem
-
+
air
luft
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
BailOut til OC
-
+
begin
Starts with space!
start
-
+
end
Starts with space!
slut
@@ -148,12 +153,12 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
DiveGasPressureItem
-
+
air
luft
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -161,12 +166,12 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
DiveItem
-
+
l/min
l/min
-
+
cuft/min
cuft/min
@@ -174,112 +179,117 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
DiveListView
-
+
Show Search Box
Vis søgebox
-
+
expand all
Vis alt
-
+
collapse all
Skjul alt
-
+
collapse others
Saml andre
-
+
remove dive(s) from trip
Fjern dyk fra tur
-
+
create new trip above
Opret ny tur over
-
+
add dive(s) to trip immediately above
Tilføj dyk til tur umiddelbart over
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
Flet tur med ovenstående
-
+
merge trip with trip below
Flet tur med efterstående
-
+
delete dive(s)
Slet dyk
-
+
mark dive(s) invalid
Marker dyk som ugyldig(e)
-
+
save As
Gem som
-
+
export As UDDF
Exporter som UDDF
-
+
shift times
Skift tider
-
+
load images
-
+ Vis billeder
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
Upload dyk til divelogs.de
-
+
Save Dives As...
Gem dyk som...
-
+
Save File as
Gem fil som
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF filer (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
-
+ Åben billed filer
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+ Billed filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
Flet valgte dyk
@@ -289,17 +299,17 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
Import dive log file
-
+ Importer dykkerlog
Import CSV Dive Log Files
-
+ Importer CSV dykkerlog
CSV options
-
+ CSV muligheder
@@ -310,7 +320,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
Pre-configured imports
- For-konfigurerede imports
+ Pre-konfigurerede imports
@@ -370,12 +380,12 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
Manual dives
-
+ Manuelle dyk
Dive #
-
+ Dyk #
@@ -395,22 +405,22 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
Location
- Position
+ Lokation
Gps
-
+ Gps
Max depth
-
+ Max dybde
Mean depth
-
+ Gnm dybde
@@ -469,22 +479,22 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30ft
-
+
Handler Position Error
Handler Position Error
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
Et eller flere af dine stop vil gå tabt ved denne handling,
@@ -494,37 +504,42 @@ slet dem venligst først.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
LUFT
-
+
Final Depth
Slut Dybde
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Varighed
-
+
Used Gas
Brugt Gas
-
+
CC Set Point
CC Set Punkt
-
+
Discard the Plan?
Kassér Planen?
-
+
You are about to discard your plan.
Du er ved kassére din plan.
@@ -532,17 +547,17 @@ slet dem venligst først.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Dive Planner Point
-
+
Available Gases
Gasser tilrådighed
-
+
add dive data point
Tilføj dykker data point
@@ -550,72 +565,72 @@ slet dem venligst først.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Dybde
-
+
Time
Tid
-
+
Pressure
Tryk
-
+
Temperature
Temperatur
-
+
Color
-
+ Farve
+
+
+
+ User Entered
+ Bruger indtastet
- User Entered
-
+ Cylinder Index
+ Flaske index
- Cylinder Index
-
+ Pressure S
+ Tryk S
- Pressure S
-
+ Pressure I
+ Tryk I
- Pressure I
-
+ Ceiling
+ Loft
- Ceiling
-
-
-
-
SAC
SAC
-
+
PN2
-
+ PN2
+
+
+
+ PHE
+ PHE
- PHE
-
-
-
-
PO2
PO2
@@ -623,67 +638,67 @@ slet dem venligst først.
DiveTripModel
-
+
#
#
-
+
date
Dato
-
+
m
m
-
+
ft
fod
-
+
min
min.
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
suit
Dragt
-
+
cyl
Flaske
-
+
location
Sted
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
MaxCNS
@@ -691,44 +706,44 @@ slet dem venligst først.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
Ugyldigt svar fra serveren
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
Forventet XML tag 'DiveDateReader', fik istedet '%1
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
Forventet XML tag 'DiveDates' ikke fundet
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
Ugyldig XML svar. Linje %1: %2
-
+
no dives were selected
ingen dyk var valgt
-
- failed to create zip file for upload: %1
- Kunne ikke danne en zip fil til upload: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
+
- cannot create temporary file: %1
- Kan ikke danne midlertidig fil: %1
+ cannot create temporary file: %s
+
- internal error: %1
- Intern fejl: %1
+ internal error: %s
+
@@ -736,70 +751,70 @@ slet dem venligst først.
Intern fejl
-
-
+
+
Done
Færdig
-
+
Uploading dive list...
Uploader dyk liste...
-
+
Downloading dive list...
Downloader dyk liste...
-
+
Downloading %1 dives...
Downloader %1 dyk...
-
+
Download finished - %1
Download færdig - %1
-
+
Corrupted download
Fejl i download
-
+
The archive could not be opened:
%1
Arkivet kunne i åbnes:
%1
-
+
Upload failed
Upload fejlede
-
+
Upload successful
Uploadet med succes
-
+
Login failed
Login fejlede
-
+
Cannot parse response
Kan ikke fortolke svar
-
+
Error: %1
Fejl: %1
-
+
Upload finished
Upload færdig
@@ -826,7 +841,7 @@ slet dem venligst først.
Find Uemis dive computer
-
+ Find Uemis dykker computer
@@ -922,7 +937,7 @@ slet dem venligst først.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
Rediger valgte dykker steder
@@ -931,13 +946,13 @@ slet dem venligst først.
MainTab
-
+
Dive Notes
Dyk Noter
-
+
Location
Position
@@ -963,13 +978,13 @@ slet dem venligst først.
-
+
Air temp
Luft temp
-
+
Water temp
Vand temp
@@ -995,7 +1010,7 @@ slet dem venligst først.
-
+
Notes
Noter
@@ -1126,13 +1141,13 @@ slet dem venligst først.
Tilføj vægt system
-
+
Trip Location
Tur position
-
-
+
+
Trip Notes
Tur noter
@@ -1146,62 +1161,62 @@ slet dem venligst først.
Cancel
Fortryd
-
-
- Air temp [%1]
-
-
- Water temp [%1]
-
+ Air temp [%1]
+ Luft temp [%1]
-
+
+ Water temp [%1]
+ Vand temp [%1]
+
+
+
This trip is being edited.
Turen er ved at blive rettet.
-
+
Multiple dives are being edited.
Flere dyk bliver rettet.
-
+
This dive is being edited.
Dette dyk bliver rettet.
-
-
-
+
+
+
/min
/min
-
+
unknown
Ukendt
-
+
N
N
-
+
S
S
-
+
E
Ø
-
+
W
V
@@ -1209,256 +1224,276 @@ slet dem venligst først.
MainWindow
-
+
Filter
Filter
-
+
&File
&Fil
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
&Vis
-
+
&Help
&Hjælp
-
+
&Import
&Importer
-
+
&New logbook
&Ny logbog
-
+
New
Ny
-
+
Ctrl+N
Crtl-N
-
+
&Open logbook
&Åben logbog
-
+
Open
Åben
-
+
Ctrl+O
Crtl-O
-
+
&Save
&Gem
-
+
Save
Gem
-
+
Ctrl+S
Crtl+S
-
-
+
+
Save as
Gem som
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Luk
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+l
-
+
Export &UDDF
Export &UDDF
Enable the pN2 Graph
-
+ Vis pN2 graf
Enable the pHe graph
-
+ Vis pHe graf
-
- Enable EAD, END, and EADD
+
+ Show/hide heart rate
+ Enable EAD, END, and EADD
+ Vis EAD, END, og EADD
+
+
+
Show NDL / TTS
-
+ Vis NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+ Skaler dybde aksen
-
+
Ctrl+U
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
&Print
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Afslut
-
+
Import from &dive computer
Importer fra &dive computer
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
Importer GPS data fra Subsurface WeBServices
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
&Edit Enheds navne
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Re-Nummerer
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
&Årlig Statistik
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Dive List
Liste
-
+
Profile
Profil
-
+
Info
Info
-
+
All
Alt
-
+
User &Manual
Bruger &Manual
-
+
Globe
Globus
-
+
P&lan Dive
- Plan Dive
+ P&lan Dyk
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
Importer fra Divelog.de
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
Enable the pO2 Graph
-
+ Vis pO2 Graf
@@ -1474,252 +1509,263 @@ slet dem venligst først.
+
...
...
-
+
Enable MOD
-
+ Vis MOD
Show the DC Reported Ceiling
-
+ Vis computeres loft
Show the Calculated Ceiling
-
+ Vis beregnet loft
Show Calculated Ceiling with 3m Increments
-
+ Vis beregnet loft med 3m interval
Calculate All Tissues
-
-
-
-
- Show SAC Rate
-
+ Beregn alle væv
- Enable / Disable the Ruler
-
+ Show SAC Rate
+ Vis SAC rate
-
+
+ Enable / Disable the Ruler
+ Vis / skjul linealen
+
+
+
Preferences
Indstillinger
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Tilføj Dyk
-
+
Auto Group
Auto Gruppering
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
Prev DC
Forrige DC
-
+
Left
Venstre
-
+
Next DC
Næste DC
-
+
Right
Højre
-
+
Select Events
Vælg hændelser
-
+
Input Plan
Input Plan
-
+
About Subsurface
Om Subsurface
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
-
+ Importer log filer
-
+
Import divelog files from other applications
-
+ Importer dykkerlog fra andre programmer
-
+
&Full Screen
-
+ &Fuld Skærm
-
+
Toggle Full Screen
-
+ Skift Fuld Skærm
-
+
F11
-
+ F11
-
+
Open File
Åben fil
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
Gem eller fortryd venligst dette dyk før du laver en dykkerplan
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Vil du gemme ændringerne du lavede i filen %1?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Vil du gemme ændringerne du lavede i filen?
-
+
Save Changes?
Gem ændringer?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem.
-
-
+
+
Save File as
Gem fil som
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Advarsel
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF filer (*.uddf *.UDDF)
-
- Yearly Statistics
+
+ Export World Map
-
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
+ Yearly Statistics
+ Årlig Statistik
+
+
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
-
+ Åben dykker log fil
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+ Dykker log filer (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Filer (*.xml);;UDDF/UDCF Filer(*.uddf *.udcf);;JDive Log Filer(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alle Filer(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
-
+ Færdiggør denne rettelse inden du starter på en ny.
@@ -1792,185 +1838,200 @@ slet dem venligst først.
Animations
-
+ Animationer
Speed
+ Hastighed
+
+
+
+ Subsurface Webservice
-
+
+ Default User ID
+
+
+
+
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
System
System
-
+
Metric
Metrisk
-
+
Imperial
Imperial
-
+
Personalize
Personliggør
-
+
Depth
Dybde
-
+
meter
meter
-
+
feet
fod
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
liter
-
+
cu ft
cu ft
-
+
celsius
celsius
-
+
fahrenheit
fahrenheit
-
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
-
+ Grænse ved visning af pO2
-
+
threshold when showing pN₂
-
+ Grænse ved visning af pN2
-
+
threshold when showing pHe
-
+ Grænse ved visning af pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
-
+ max ppO2 ved visning af MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
-
+ Tegn dykkercomputeres rapporterede loft rødt
-
- unused tanks
-
-
-
-
+
System Default
System Standard
-
+
Filter
Filter
-
+
Pressure
Tryk
-
+
Volume
Volumen
-
+
Temperature
Temperatur
-
+
Weight
Vægt
-
+
lbs
lbs
-
+
Time units
Tids enheder
-
+
Ascent/Descent speed denominator
Vis op- og nedstignings hastighed i
-
+
Minutes
Minutter
-
+
Seconds
Sekunder
-
+
Show
Vis
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
GFLow på max dybde
-
+
Misc
Blandet
@@ -1980,32 +2041,32 @@ slet dem venligst først.
Indstillinger
-
+
GFLow
GFlow
-
+
GFHigh
GFHøj
-
+
Restart required
Genstart nødvendigt
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
Valg af nyt sprog vil kræve en genstart af Subsurface
-
+
Open Default Log File
Åben standard log fil
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2013,22 +2074,17 @@ slet dem venligst først.
PrintDialog
-
+
&Preview
&Vis Udskrift
-
+
P&rint
U&dskriv
-
- &Close
- &Luk
-
-
-
+
Print
Udskriv:
@@ -2154,72 +2210,72 @@ slet dem venligst først.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
Ukendt
-
+
Dive #%1 - %2
Dyk #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Max dybde: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Varighed: %1 min
-
+
Gas Used:
Gas brugt:
-
+
SAC:
SAC:
-
+
Max. CNS:
Max. CNS:
-
+
Weights:
Vægt:
-
+
Notes:
Noter:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Makker:
-
+
Suit:
Dragt:
-
+
Viz:
Sigt:
-
+
Rating:
Vurdering:
@@ -2227,40 +2283,75 @@ slet dem venligst først.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
Tilføj gas skift
-
+
Add Bookmark
Tilføj bogmærke
-
+
Remove Event
Fjern hændelse
-
+
Hide similar events
Skjul tilsvarende hændelser
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
Vis alle hændelser
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
LUFT
-
+
Remove this Point
Fjern dette punkt
@@ -2270,35 +2361,35 @@ slet dem venligst først.
Luk
-
+
Average
Gennemsnit
-
+
Minimum
Minimum
-
+
Maximum
Maksimal
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
- Dobbelt klik for at sætte positionen
+ Naviger på kortet og dobbelt klik for at sætte lokationen
RenumberDialog
-
+
Renumber
Re-nummerer
-
+
New starting number
Nyt start nummer
@@ -2306,80 +2397,96 @@ slet dem venligst først.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
Skift valgte tider
-
+
Shift times of image(s) by
-
+ Skift tider på billede(r) med
-
+
earlier
Tidligere
-
+
later
Senere
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
-
-
-
- Determine camera time offset
-
+ For at beregne tiden mellem dykkercomputerens ur og dit kameras ud, tag et billede af dykkercomputerens aktuelle tid, indlæs billedet på din computer og klik på denne knap.
+ Determine camera time offset
+ Beregn kameratid
+
+
+
Select image of divecomputer showing time
-
+ Vælg billede af dykkercomputerens ur
-
+
Which date and time are displayed on the image?
-
+ Hvilke dato/tid er vist på billedet?
-
+
Open Image File
-
+ Åben billed fil
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+ Billed filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
Skift valgte tider
-
+
Shift times of selected dives by
Skift tider på valgte dyk
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
h:mm
-
+
earlier
Tidligere
-
+
later
Senere
@@ -2409,48 +2516,48 @@ slet dem venligst først.
<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span>
-
+ <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span>
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Webservice
-
+
Connecting...
Forbinder...
-
+
Download finished
Download færdig
-
+
Download error: %1
Download fejl; %1
-
+
Connection Error:
Forbindelses fejl:
-
+
Invalid user identifier!
Ugyldig bruger id
-
+
Cannot parse response!
Kan ikke fortolke svar!
-
+
Download Success!
Download succes!
@@ -2466,17 +2573,17 @@ slet dem venligst først.
TankInfoModel
-
+
Description
Beskrivelse
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2489,6 +2596,49 @@ slet dem venligst først.
Information
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2505,12 +2655,12 @@ slet dem venligst først.
WSInfoModel
-
+
Description
Beskrivelse
-
+
kg
kg
@@ -2544,11 +2694,16 @@ slet dem venligst først.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
Password
-
+
Upload
Upload
@@ -2566,37 +2721,37 @@ slet dem venligst først.
WeightModel
-
+
Type
Type
-
+
Weight
Vægt
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
Klik her, vil fjerne dette vægtsystem
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
ft
- fod
+ ft
-
+
m
m
@@ -2604,79 +2759,79 @@ slet dem venligst først.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
År
>Måned / Tur
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Varighed
Ialt
-
+
Average
Gennemsnit
-
+
Shortest
Kortest
-
+
Longest
Længst
-
+
Depth (%1)
Average
Dybde (%1)
Gennemsnit
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Gennemsnit
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -2686,72 +2841,72 @@ Gennemsnit
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
cuft
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
fod
-
-
-
+
+
+
lbs
pund (lbs)
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) eller (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2783,250 +2938,246 @@ Gennemsnit
Clip-On
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Fejl i læsning af '%s'
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Maksimum antal kolonner i CSV import er %d
-
+
none
Ingen
-
+
deco stop
deco stop
-
+
rbt
rbt
-
+
ascent
opstigning
-
+
ceiling
Loft
-
+
workload
Arbejdsbyrde
-
+
transmitter
Sender
-
+
violation
Overtrædelse
-
+
bookmark
bogmærke
-
+
surface
overflade
-
+
safety stop
sikkerhedsstop
-
-
+
+
gaschange
gasskifte
-
+
safety stop (voluntary)
Sikkerhedsstop (frivillig)
-
+
safety stop (mandatory)
Sikkerhedsstop (Krævet)
-
+
deepstop
dybe stop
-
+
ceiling (safety stop)
Loft (sikkerhedsstop)
-
+
divetime
dykketid
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
Under gulv
-
+
maxdepth
Maks. dybde
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
PO2
-
+
airtime
Lufttid
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
Overskrift
-
+
tissue level warning
Vævs advarsel
-
+
non stop time
- non stop tid
+ non stop time
-
+
invalid event number
Ugyldigt hændelses nummer
-
+
Unable to create parser for %s %s
Kan ikke oprette parser for %s %s
-
+
Error registering the data
Fejl i registrering af data
-
+
Error parsing the datetime
Fejl ved fortolkning af dato/tid
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Dyk %d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Fejl i fortolkning af dykkertid
-
+
Error parsing the maxdepth
Fejl i fortolkning af max dybde
-
+
Error parsing the gas mix count
Fejl i fortolkning af antallet af gasser
-
+
Error obtaining water salinity
Fejl i læsning af saltindhold i vandet
-
+
Error obtaining surface pressure
Fejl ved at opnå overflade tryk
-
+
Error parsing the gas mix
Fejl i fortolkning af gas blanding
-
+
Error parsing the samples
Fejl i fortolkning af prøver
-
+
Event: waiting for user action
Event: waiting for user action
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Fejl: registering the event handler.
-
+
Error registering the cancellation handler.
Fejl: registering the cancellation handler.
-
+
Dive data import error
Import fejl i dykker data
-
+
Unable to create libdivecomputer context
Kan ikke danne libdivecomputer context
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Kan ikke åbne %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Mærkelig procent læsning %s
@@ -3034,85 +3185,83 @@ Gennemsnit
- Failed to parse '%s'.
-
- Kunne ikke fortolke '%s'.
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
Fejl i fortolkning af '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Database forespørgsel get_events fejlede
-
+
Database query get_tags failed.
-
+ Database query get_tags failed.
+
-
+
Database connection failed '%s'.
Database forbindelse fejlede '%s'.
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Database forespørgsel fejlede '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+ Database query get_cylinders failed.
+
-
+
Database query get_changes failed.
-
+ Database query get_changes failed.
+
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+ Database query get_profile_sample failed.
+
-
+
Can't open stylesheet %s
Kan ikke åbne stylesheet %s
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
Kan ikke finde gas %d/%d
-
+
Too many gas mixes
For mange gas blandinger
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3125,35 +3274,35 @@ baseret på GFlow = %.0f og GFhigh = %.0f⏎
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Skift til %.*f %s om %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Stop på %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u i %s
-
+
Switch gas to %s
Skift gas til %s⏎
-
+
Gas consumption:
Gasforbrug:
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s of %s⏎
@@ -3161,323 +3310,351 @@ baseret på GFlow = %.0f og GFhigh = %.0f⏎
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
+ @: %d:%02d
+D: %.1f%s
+
+
-
+
P: %d%s
-
+ P: %d%s
+
+
-
+
T: %.1f%s
-
+ T: %.1f%s
+
+
+
+
+ V: %.1f%s
+
+ V: %.1f%s
+
+
+
+
+ SAC: %2.1fl/min
+
+ SAC: %2.1fl/min
+
- V: %.1f%s
-
-
-
-
-
- SAC: %2.1fl/min
-
-
-
-
-
CNS: %u%%
-
+ CNS: %u%%
+
-
+
pO%s: %.2fbar
-
+ pO%s: %.2fbar
+
+
+
+
+ pN%s: %.2fbar
+
+ pN%s: %.2fbar
+
+
+
+
+ pHe: %.2fbar
+
+ pHe: %.2fbar
+
- pN%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
- pHe: %.2fbar
-
-
-
-
-
MOD: %d%s
-
+ MOD: %d%s
+
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
-
- Safetystop: %umin @ %.0f%s
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
-
- Safetystop: unkn time @ %.0f%s
+
+ Safetystop: %umin @ %.0f%s
-
+ Sikkerhedsstop: %umin @ %.0f%s
+
+ Safetystop: unkn time @ %.0f%s
+
+ Sikkerhedsstop: ukendt tid @ %.0f%s
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+ Deko: %umin @ %.0f%s
+
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
-
+ Deko: unkn time @ %.0f%s
+
-
+
In deco
-
+ I deko
+
-
+
NDL: %umin
-
+ NDL: %umin
+
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
-
-
-
- In deco (calc)
-
-
-
-
-
- NDL: %umin (calc)
-
-
+ Deko: %umin @ %.0f%s (calc)
+ In deco (calc)
+
+ In deko (beregn)
+
+
+
+ NDL: %umin (calc)
+
+ NDL: %umin (beregn)
+
+
+
TTS: %umin (calc)
-
+ TTS: %umin (beregn)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+ Beregnet loft %.0f%s
+
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+ Væv %.0fmin: %.0f%s
+
-
+
heartbeat: %d
-
+ Hjertefrekvens: %d
+
-
+
bearing: %d
-
+ bærende: %d
+
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 dyk)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 dyk)
-
+
boat
Båd
-
+
shore
Kyst
-
+
drift
Strøm
-
+
deep
dybde
-
+
cavern
hule
-
+
ice
is
-
+
wreck
vrag
-
+
cave
grotte
-
+
altitude
Højde
-
+
pool
svømmehal
-
+
lake
sø
-
+
river
flod
-
+
night
nat
-
+
fresh
Fersk
-
+
student
Elev
-
+
photo
foto
-
+
video
video
-
+
instructor
Instruktør
-
+
deco
deco
@@ -3527,97 +3704,97 @@ EADD: %d%s
(ingen dyk)
-
+
Sun
Søn
-
+
Mon
Man
-
+
Tue
Tir
-
+
Wed
Ons
-
+
Thu
Tor
-
+
Fri
Fre
-
+
Sat
Lør
-
+
Jan
Jan
-
+
Feb
Feb
-
+
Mar
Mar
-
+
Apr
Apr
-
+
May
Maj
-
+
Jun
Jun
-
+
Jul
Jul
-
+
Aug
Aug
-
+
Sep
Sep
-
+
Oct
Okt
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dec
diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts
index 9381eae75..a838cffeb 100644
--- a/translations/subsurface_de_CH.ts
+++ b/translations/subsurface_de_CH.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Hier klicken entfernt diese Flasche.
-
+
Cylinder cannot be removed
Flasche kann nicht entfernt werden
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden.
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
cuft
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Tauchcomputer Bezeichnung bearbeiten
@@ -94,22 +99,22 @@
DiveComputerModel
-
+
Model
Modell
-
+
Device ID
Gerätebezeichnung
-
+
Nickname
Gerätename
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer.
@@ -117,28 +122,28 @@
DiveEventItem
-
+
air
Luft
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
Notausstieg mit offenem System
-
+
begin
Starts with space!
Anfang
-
+
end
Starts with space!
Ende
@@ -147,12 +152,12 @@
DiveGasPressureItem
-
+
air
Luft
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -160,12 +165,12 @@
DiveItem
-
+
l/min
l/min
-
+
cuft/min
cuft/min
@@ -173,112 +178,117 @@
DiveListView
-
+
Show Search Box
Suchfeld anzeigen
-
+
expand all
Alle ausklappen
-
+
collapse all
Alle einklappen
-
+
collapse others
Andere einklappen
-
+
remove dive(s) from trip
Entferne Tauchgang aus Reise
-
+
create new trip above
Neue Reise darüber einfügen
-
+
add dive(s) to trip immediately above
Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
Reise mit Reise darüber verbinden
-
+
merge trip with trip below
Reise mit Reise darunter verbinden
-
+
delete dive(s)
Tauchgang löschen
-
+
mark dive(s) invalid
Tauchgang(gänge) als ungültig kennzeichnen
-
+
save As
Speichern unter
-
+
export As UDDF
Als UDDF exportieren
-
+
shift times
Zeiten verschieben
-
+
load images
-
+ lade Bilder
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
Tauchgang(gänge) auf divelogs.de hochladen
-
+
Save Dives As...
Speichere Tauchgänge als...
-
+
Save File as
Datei speichern als
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
-
+ Öffne Bilddateien
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+ Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen
@@ -288,17 +298,17 @@
Import dive log file
-
+ Importiere Tauchlog Datei
Import CSV Dive Log Files
-
+ Importiere CSV Tauchlog Datei
CSV options
-
+ CSV Optionen
@@ -369,12 +379,12 @@
Manual dives
-
+ Manuelle Tauchgänge
Dive #
-
+ Tauchgang Nr.
@@ -399,17 +409,17 @@
Gps
-
+ GPS
Max depth
-
+ Max. Tiefe
Mean depth
-
+ Mittlere Tiefe
@@ -468,22 +478,22 @@
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30ft
-
+
Handler Position Error
Problematische Position des Knotens
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
Einer oder mehrere Deiner Stopps werden hierdurch verloren gehen.
@@ -493,37 +503,42 @@ Bitte entferne diese zuerst.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
Luft
-
+
Final Depth
Endtiefe
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Dauer
-
+
Used Gas
Gasverbrauch
-
+
CC Set Point
CC Set Point
-
+
Discard the Plan?
Plan verwerfen?
-
+
You are about to discard your plan.
Du bist dabei Deinen Plan zu verwerfen.
@@ -531,17 +546,17 @@ Bitte entferne diese zuerst.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Planerpunkte
-
+
Available Gases
Verfügbare Gase
-
+
add dive data point
Datenpunkt hinzufügen
@@ -549,140 +564,140 @@ Bitte entferne diese zuerst.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Tiefe
-
+
Time
Zeit
-
+
Pressure
Druck
-
+
Temperature
Temperatur
-
+
Color
-
+ Farbe
+
+
+
+ User Entered
+ Benutzer Eingabe
- User Entered
-
+ Cylinder Index
+ Flaschen Index
- Cylinder Index
-
+ Pressure S
+ Druck S
- Pressure S
-
+ Pressure I
+ Druck I
- Pressure I
-
+ Ceiling
+ tiefster Deko-Stopp
- Ceiling
-
-
-
-
SAC
SAC
-
+
PN2
-
+ pN₂
+
+
+
+ PHE
+ pHe
- PHE
-
-
-
-
PO2
- PO₂
+ pO₂
DiveTripModel
-
+
#
Nr.
-
+
date
Datum
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
min
min
-
+
kg
kg
-
+
lbs
US Pfund
-
+
suit
Anzug
-
+
cyl
Flasche
-
+
location
Tauchplatz
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
max. CNS
@@ -690,115 +705,115 @@ Bitte entferne diese zuerst.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
Ungültige Serverantwort
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
%1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'.
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden.
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2
-
+
no dives were selected
keine Tauchgänge ausgewählt
-
- failed to create zip file for upload: %1
- konnte keine zip Datei für die Übertragung erstellen: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
+
- cannot create temporary file: %1
- kann keine temporäre Datei erstellen: %1
+ cannot create temporary file: %s
+
- internal error: %1
- Interner Fehler: %1
+ internal error: %s
+
internal error
- Interner Fehler
+ ein interner Fehler ist aufgetreten
-
-
+
+
Done
Fertig
-
+
Uploading dive list...
Übertrage Liste der Tauchgänge
-
+
Downloading dive list...
Liste der Tauchgänge herunterladen...
-
+
Downloading %1 dives...
Lade %1 Tauchgänge vom Server...
-
+
Download finished - %1
Herunterladen beendet - %1
-
+
Corrupted download
Heruntergeladene Daten sind beschädigt.
-
+
The archive could not be opened:
%1
Das Archiv konnte nicht geöffnet werden
%1
-
+
Upload failed
Übertragung fehlgeschlagen
-
+
Upload successful
Übertragung erfolgreich
-
+
Login failed
Login fehlgeschlagen
-
+
Cannot parse response
Verstehe die Antwort nicht
-
+
Error: %1
Fehler: %1
-
+
Upload finished
Übertragung beendet
@@ -825,7 +840,7 @@ Bitte entferne diese zuerst.
Find Uemis dive computer
-
+ Finde Uemis Tauchcomputer
@@ -921,7 +936,7 @@ Bitte entferne diese zuerst.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
Ausgewählte Tauchplätze bearbeiten
@@ -930,13 +945,13 @@ Bitte entferne diese zuerst.
MainTab
-
+
Dive Notes
Notizen
-
+
Location
Ort
@@ -962,13 +977,13 @@ Bitte entferne diese zuerst.
-
+
Air temp
Lufttemperatur
-
+
Water temp
Wassertemperatur
@@ -994,7 +1009,7 @@ Bitte entferne diese zuerst.
-
+
Notes
Notizen
@@ -1125,13 +1140,13 @@ Bitte entferne diese zuerst.
Gewichtsystem hinzufügen
-
+
Trip Location
Ziel der Reise
-
-
+
+
Trip Notes
Reisenotizen
@@ -1145,62 +1160,62 @@ Bitte entferne diese zuerst.
Cancel
Abbrechen
-
-
- Air temp [%1]
-
-
- Water temp [%1]
-
+ Air temp [%1]
+ Lufttemperatur [%1]
-
+
+ Water temp [%1]
+ Wassertemperatur [%1]
+
+
+
This trip is being edited.
Diese Reise wird bearbeitet.
-
+
Multiple dives are being edited.
Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet.
-
+
This dive is being edited.
Dieser Tauchgang wird bearbeitet.
-
-
-
+
+
+
/min
/min
-
+
unknown
unbekannt
-
+
N
N
-
+
S
S
-
+
E
O
-
+
W
W
@@ -1208,256 +1223,276 @@ Bitte entferne diese zuerst.
MainWindow
-
+
Filter
Filter
-
+
&File
&Datei
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
&Ansicht
-
+
&Help
&Hilfe
-
+
&Import
&Importieren
-
+
&New logbook
&Neues Logbuch
-
+
New
Neu
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
Logbuch &öffnen
-
+
Open
Öffnen
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Speichern
-
+
Save
Speichern
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Speichern unter
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Schliessen
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
Exportiere &UDDF
Enable the pN2 Graph
-
+ Blende pN₂ Kurve ein
Enable the pHe graph
-
+ Blende pHe Kurve ein
-
- Enable EAD, END, and EADD
+
+ Show/hide heart rate
+ Enable EAD, END, and EADD
+ EAD, END, EADD anzeigen
+
+
+
Show NDL / TTS
-
+ Zeige NTL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+ Tiefenachse neu skalieren
-
+
Ctrl+U
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
&Drucken
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Beenden
-
+
Import from &dive computer
Von &Tauchcomputer importieren
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
&GPS Daten vom Subsurface Service importieren
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
Gerätenamen &bearbeiten
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Neu nummerieren
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
&Jahresstatistiken
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Dive List
Tauchgangliste
-
+
Profile
Profil
-
+
Info
Informationen
-
+
All
Alle
-
+
User &Manual
&Bedienungsanleitung
-
+
Globe
Globus
-
+
P&lan Dive
Tauchgang p&lanen
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
von Divelogs.de importieren
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
Enable the pO2 Graph
-
+ Blende pO2 Kurve ein
@@ -1473,252 +1508,263 @@ Bitte entferne diese zuerst.
+
...
...
-
+
Enable MOD
-
+ MOD einschalten
Show the DC Reported Ceiling
-
+ Vom TC ausgelesene tiefste Deko-Stopps anzeigen
Show the Calculated Ceiling
-
+ Berechnete tiefste Deko-Stopps anzeigen
Show Calculated Ceiling with 3m Increments
-
+ Berechnete tiefste Deko-Stopps in 3m Schritten anzeigen
Calculate All Tissues
-
-
-
-
- Show SAC Rate
-
+ Berechne alle Gewebe
- Enable / Disable the Ruler
-
+ Show SAC Rate
+ Zeige SAC Rate
-
+
+ Enable / Disable the Ruler
+ Lineal Ein-/Ausblenden
+
+
+
Preferences
Einstellungen
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Tauchgang hinzufügen
-
+
Auto Group
Automatisch gruppieren
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
Prev DC
Vorh. TC
-
+
Left
Links
-
+
Next DC
Nächster TC
-
+
Right
Rechts
-
+
Select Events
Ereignisse auswählen
-
+
Input Plan
Plan eingeben
-
+
About Subsurface
Über Subsurface
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
-
+ Importiere Log-Dateien
-
+
Import divelog files from other applications
-
+ Importiere Tauchlogdateien aus anderen Anwendungen
-
+
&Full Screen
-
+ &Vollbild
-
+
Toggle Full Screen
-
+ Vollbild Umschalten
-
+
F11
-
+ F11
-
+
Open File
Datei öffnen
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchplan bearbeitet werden kann.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern?
-
+
Save Changes?
Änderungen speichern?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Änderungen gehen verloren wenn Du sie nicht speicherst.
-
-
+
+
Save File as
Datei speichern unter
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Warnung
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
Jahresstatistiken
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
-
+ Öffne Tauchlog Datei
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+ Tauchlog Dateien (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Dateien (*.xml);;UDDF/UDCF Dateien(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Dateien(*.jlb);;Suunto Dateien(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alle Dateien(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
-
+ Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine Neue zu beginnen.
@@ -1791,185 +1837,200 @@ Bitte entferne diese zuerst.
Animations
-
+ Animationen
Speed
+ Geschwindigkeit
+
+
+
+ Subsurface Webservice
-
+
+ Default User ID
+
+
+
+
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
System
System
-
+
Metric
Metrisch
-
+
Imperial
Zöllig
-
+
Personalize
- Personalisiert
+ Personalisieren
-
+
Depth
Tiefe
-
+
meter
Meter
-
+
feet
Fuss
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
Liter
-
+
cu ft
cu ft
-
+
celsius
Celsius
-
+
fahrenheit
Fahrenheit
-
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
-
+ Schwellenwert bei pO₂ Anzeige
-
+
threshold when showing pN₂
-
+ Schwellenwert bei pN₂ Anzeige
-
+
threshold when showing pHe
-
+ Schwellenwert bei pHe Anzeige
-
+
max ppO₂ when showing MOD
-
+ max ppO₂ bei MOD Anzeige
-
+
draw dive computer reported ceiling red
-
+ Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot
-
- unused tanks
-
-
-
-
+
System Default
- Systemeinstellung
+ Systemeinstellungen
-
+
Filter
Filter
-
+
Pressure
Druck
-
+
Volume
Volumen
-
+
Temperature
Temperatur
-
+
Weight
Gewicht
-
+
lbs
US Pfund
-
+
Time units
Zeiteinheiten
-
+
Ascent/Descent speed denominator
Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg
-
+
Minutes
Minuten
-
+
Seconds
Sekunden
-
+
Show
Anzeigen
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
GF low bei maximaler Tiefe anwenden
-
+
Misc
Sonstiges
@@ -1979,32 +2040,32 @@ Bitte entferne diese zuerst.
Einstellungen
-
+
GFLow
GF low
-
+
GFHigh
GF high
-
+
Restart required
Bitte Programm neu starten
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden.
-
+
Open Default Log File
Standard Logfile öffnen
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2012,22 +2073,17 @@ Bitte entferne diese zuerst.
PrintDialog
-
+
&Preview
Vorschau
-
+
P&rint
Drucken
-
- &Close
- Schliessen
-
-
-
+
Print
Drucken
@@ -2153,72 +2209,72 @@ Bitte entferne diese zuerst.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
unbekannt
-
+
Dive #%1 - %2
Tauchgang Nr %1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
max Tiefe: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Dauer: %1 Minuten
-
+
Gas Used:
Verw. Gas:
-
+
SAC:
SAC:
-
+
Max. CNS:
Max. CNS:
-
+
Weights:
Blei:
-
+
Notes:
Notizen:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Buddy:
-
+
Suit:
Anzug:
-
+
Viz:
Sicht:
-
+
Rating:
Bewertung:
@@ -2226,40 +2282,75 @@ Bitte entferne diese zuerst.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
Gaswechsel setzen
-
+
Add Bookmark
Markierung setzen
-
+
Remove Event
Entferne Ereigniss
-
+
Hide similar events
Ähnliche Ereignisse ausblenden
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
Alle Ereignisse einblenden
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
Luft
-
+
Remove this Point
Diesen Punkt entfernen
@@ -2269,22 +2360,22 @@ Bitte entferne diese zuerst.
Schliessen
-
+
Average
Ø
-
+
Minimum
Min.
-
+
Maximum
Max.
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren
@@ -2292,12 +2383,12 @@ Bitte entferne diese zuerst.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Neu nummerieren
-
+
New starting number
Neue erste Nummer
@@ -2305,80 +2396,96 @@ Bitte entferne diese zuerst.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
Ausgewählte Zeiten verschieben
-
+
Shift times of image(s) by
-
+ Ausgewählte Zeiten von Bild(ern) verschieben um...
-
+
earlier
früher
-
+
later
später
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
-
-
-
- Determine camera time offset
-
+ Um den Zeitversatz zwischen der Uhrzeit des Tauchcomputers und der Kamera zu berechnen machen sie einfach ein Bild ihres Tauchcomputers mit der Kamera. Laden sie dieses Bild in den Computer und drücken diesen Knopf.
+ Determine camera time offset
+ Versatz der Kamerazeit festlegen
+
+
+
Select image of divecomputer showing time
-
+ Wähle Bild des Tauchcomputers das die Zeit zeigt
-
+
Which date and time are displayed on the image?
-
+ Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt?
-
+
Open Image File
-
+ Öffne Bilddateien
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+ Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
Ausgewählte Zeiten verschieben
-
+
Shift times of selected dives by
Ausgewählte Zeiten verschieben um...
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
h:mm
-
+
earlier
früher
-
+
later
später
@@ -2408,48 +2515,48 @@ Bitte entferne diese zuerst.
<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span>
-
+ <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-Plattform Tauchlog Software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, und andere, 2011-2014</span>
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Webservice
-
+
Connecting...
Verbinde...
-
+
Download finished
Herunterladen beendet
-
+
Download error: %1
Fehler beim Herunterladen: %1
-
+
Connection Error:
Verbindungsfehler:
-
+
Invalid user identifier!
Ungültige Benutzerkennung
-
+
Cannot parse response!
Verstehe die Antwort nicht!
-
+
Download Success!
Erfolgreich geladen!
@@ -2465,17 +2572,17 @@ Bitte entferne diese zuerst.
TankInfoModel
-
+
Description
Beschreibung
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2488,6 +2595,49 @@ Bitte entferne diese zuerst.
Information
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2504,12 +2654,12 @@ Bitte entferne diese zuerst.
WSInfoModel
-
+
Description
Beschreibung
-
+
kg
kg
@@ -2529,7 +2679,7 @@ Bitte entferne diese zuerst.
Enter your ID here
- ID eingeben
+ Hier ID eingeben
@@ -2543,11 +2693,16 @@ Bitte entferne diese zuerst.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
Passwort
-
+
Upload
Hochladen
@@ -2565,37 +2720,37 @@ Bitte entferne diese zuerst.
WeightModel
-
+
Type
Typ
-
+
Weight
Gewicht
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem.
-
+
kg
kg
-
+
lbs
US Pfund
-
+
ft
ft
-
+
m
m
@@ -2603,79 +2758,79 @@ Bitte entferne diese zuerst.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Jahr
> Monat / Reise
-
+
#
Nr.
-
+
Duration
Total
Dauer
Gesamt
-
+
Average
Ø
-
+
Shortest
Kürzester
-
+
Longest
Längster
-
+
Depth (%1)
Average
Tiefe (%1)
Durchschnitt
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Durchschnitt
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -2685,72 +2840,72 @@ Mittel
gettextFromC
-
+
pascal
Pa
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
cuft
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
lbs
US Pfund
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) oder (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2782,250 +2937,246 @@ Mittel
clip-on
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Fehler beim Lesen von '%s'
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d
-
+
none
keine
-
+
deco stop
Deko-Stopp
-
+
rbt
rbt
-
+
ascent
Aufstieg
-
+
ceiling
tiefster Deko-Stopp
-
+
workload
Arbeit
-
+
transmitter
Sender
-
+
violation
Verletzung
-
+
bookmark
Markierung
-
+
surface
Oberfläche
-
+
safety stop
Sicherheitsstopp
-
-
+
+
gaschange
Gaswechsel
-
+
safety stop (voluntary)
Sicherheitsstopp (freiwillig)
-
+
safety stop (mandatory)
Sicherheitsstopp (obligatorisch)
-
+
deepstop
Tiefen-Stopp
-
+
ceiling (safety stop)
Sicherheits-Stopp
-
+
divetime
Tauchgangsdauer
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
unterhalb Dekotiefe
-
+
maxdepth
Max. Tiefe
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
PO₂
-
+
airtime
verbleibende Atemzeit
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
Richtung
-
+
tissue level warning
Gewebewarnung
-
+
non stop time
Nullzeit
-
+
invalid event number
ungültige Ereignisnummer
-
+
Unable to create parser for %s %s
Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen
-
+
Error registering the data
Fehler beim Registrieren der Daten
-
+
Error parsing the datetime
Fehler beim Lesen des Datums
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Tauchgang Nr. %d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Fehler beim Lesen der Dauer
-
+
Error parsing the maxdepth
Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe
-
+
Error parsing the gas mix count
Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl
-
+
Error obtaining water salinity
Fehler beim Lesen des Salzgehalts
-
+
Error obtaining surface pressure
Kein Oberflächendruck erhalten
-
+
Error parsing the gas mix
Fehler beim Lesen der Gasgemischs
-
+
Error parsing the samples
Fehler beim Lesen der Samples
-
+
Event: waiting for user action
Ereignis: warte auf Benutzeraktion
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung
-
+
Error registering the cancellation handler.
Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung
-
+
Dive data import error
Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten
-
+
Unable to create libdivecomputer context
Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Fehler beim Öffnen von %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Unverständliche Prozentangabe %s
@@ -3033,85 +3184,83 @@ Mittel
- Failed to parse '%s'.
-
- Fehler beim Lesen von '%s'.
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
Fehler beim Lesen von '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen.
-
+
Database query get_tags failed.
-
+ Datenbank Anfrage 'get_tags' fehlgeschlagen.
+
-
+
Database connection failed '%s'.
Datenbank Verbindung fehlgeschlagen '%s'.
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+ Datenbank Anfrage 'get_cylinders' fehlgeschlagen.
+
-
+
Database query get_changes failed.
-
+ Datenbank Anfrage 'get_changes' fehlgeschlagen.
+
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+ Datenbank Anfrage 'get_profile_sample' fehlgeschlagen.
+
-
+
Can't open stylesheet %s
Kann Stylesheet %s nicht öffnen
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
Kann Gasgemisch %d/%d nicht finden
-
+
Too many gas mixes
Zu viele Gasgemische
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3124,357 +3273,388 @@ basierend auf GFlow = %.0f und GFhigh = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Tauchen auf %.*f %s in %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s
-
+
Switch gas to %s
Gaswechsel zu %s
-
+
Gas consumption:
Gasverbrauch:
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s %s
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
+ @: %d:%02d
+D: %.1f%s
+
-
+
P: %d%s
-
+ P: %d%s
+
-
+
T: %.1f%s
-
+ T: %.1f%s
+
+
+
+
+ V: %.1f%s
+
+ V: %.1f%s
+
+
+
+
+ SAC: %2.1fl/min
+
+ SAC: %2.1fl/min
+
- V: %.1f%s
-
-
-
-
-
- SAC: %2.1fl/min
-
-
-
-
-
CNS: %u%%
-
+ CNS: %u%%
+
-
+
pO%s: %.2fbar
-
+ pO%s: %.2fbar
+
+
+
+
+ pN%s: %.2fbar
+
+ pN%s: %.2fbar
+
+
+
+
+ pHe: %.2fbar
+
+ pHe: %.2fbar
+
- pN%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
- pHe: %.2fbar
-
-
-
-
-
MOD: %d%s
-
+ MOD: %d%s
+
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
-
- Safetystop: %umin @ %.0f%s
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
-
- Safetystop: unkn time @ %.0f%s
+
+ Safetystop: %umin @ %.0f%s
-
+ Sicherheitsstop: %umin @ %.0f%s
+
+ Safetystop: unkn time @ %.0f%s
+
+ Sicherheitsstop: unbek. Zeit @ %.0f%s
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+ Deko: %umin @ %.0f%s
+
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
-
+ Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s
+
-
+
In deco
-
+ In Deko
+
-
+
NDL: %umin
-
+ NDL: %umin
+
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
-
-
-
- In deco (calc)
-
-
-
-
-
- NDL: %umin (calc)
-
-
+ Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet)
+
+ In deco (calc)
+
+ Deko (berechnet)
+
+
+
+
+ NDL: %umin (calc)
+
+ NDL: %umin (berechnet)
+
+
+
+
TTS: %umin (calc)
-
+ TTS: %umin (berechnet)
+
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+ Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s
+
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+ Gewebe %.0fmin: %.0f%s
+
-
+
heartbeat: %d
-
+ Herzschlag: %d
+
-
+
bearing: %d
-
+ Peilung: %d
+
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sTiefe:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sTiefe:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sDruck:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 Tauchgänge)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 Tauchgang)
-
+
boat
Boot
-
+
shore
Ufer
-
+
drift
Strömung
-
+
deep
tief
-
+
cavern
Kaverne
-
+
ice
Eis
-
+
wreck
Wrack
-
+
cave
Höhle
-
+
altitude
Berg
-
+
pool
Pool
-
+
lake
See
-
+
river
Fluss
-
+
night
Nacht
-
+
fresh
süss
-
+
student
Schüler
-
+
photo
Foto
-
+
video
Video
-
+
instructor
Instruktor
-
+
deco
deko
@@ -3524,97 +3704,97 @@ EADD: %d%s
(keine Tauchgänge)
-
+
Sun
So
-
+
Mon
Mo
-
+
Tue
Di
-
+
Wed
Mi
-
+
Thu
Do
-
+
Fri
Fr
-
+
Sat
Sa
-
+
Jan
Jan
-
+
Feb
Feb
-
+
Mar
Mär
-
+
Apr
Apr
-
+
May
Mai
-
+
Jun
Jun
-
+
Jul
Jul
-
+
Aug
Aug
-
+
Sep
Sep
-
+
Oct
Okt
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dez
diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts
index 4036ee3e2..ee9d82b1e 100644
--- a/translations/subsurface_de_DE.ts
+++ b/translations/subsurface_de_DE.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O
-
+
+ Switch at
+ Wechsel bei
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Hier klicken entfernt diese Flasche.
-
+
Cylinder cannot be removed
Flasche kann nicht entfernt werden
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden.
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
cu.ft.
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Tauchcomputer Bezeichnung bearbeiten
@@ -94,22 +99,22 @@
DiveComputerModel
-
+
Model
Modell
-
+
Device ID
Gerätebezeichnung
-
+
Nickname
Gerätename
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer.
@@ -117,28 +122,28 @@
DiveEventItem
-
+
air
Luft
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
Notausstieg mit offenem System
-
+
begin
Starts with space!
Anfang
-
+
end
Starts with space!
Ende
@@ -147,12 +152,12 @@
DiveGasPressureItem
-
+
air
Luft
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -160,12 +165,12 @@
DiveItem
-
+
l/min
l/min
-
+
cuft/min
cuft/min
@@ -173,112 +178,117 @@
DiveListView
-
+
Show Search Box
Suchfeld anzeigen
-
+
expand all
Alle ausklappen
-
+
collapse all
Alle einklappen
-
+
collapse others
Andere einklappen
-
+
remove dive(s) from trip
Entferne Tauchgang aus Reise
-
+
create new trip above
Neue Reise darüber einfügen
-
+
add dive(s) to trip immediately above
Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+ Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen
+
+
+
merge trip with trip above
Reise mit Reise darüber verbinden
-
+
merge trip with trip below
Reise mit Reise darunter verbinden
-
+
delete dive(s)
Tauchgang löschen
-
+
mark dive(s) invalid
Tauchgang(gänge) als ungültig kennzeichnen
-
+
save As
Speichern unter
-
+
export As UDDF
Als UDDF exportieren
-
+
shift times
Zeiten verschieben
-
+
load images
lade Bilder
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
Tauchgang(gänge) auf divelogs.de hochladen
-
+
Save Dives As...
Speichere Tauchgänge als...
-
+
Save File as
Datei speichern als
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
Öffne Bilddateien
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen
@@ -409,7 +419,7 @@
Mean depth
- Min. Tiefe
+ Mittlere Tiefe
@@ -468,22 +478,22 @@
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30ft
-
+
Handler Position Error
Problematische Position des Knotens
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
Einer oder mehrere Deiner Stopps werden hierdurch verloren gehen.
@@ -493,37 +503,42 @@ Bitte entferne diese zuerst.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
Luft
-
+
Final Depth
Endtiefe
-
+
+ Run time
+ Laufzeit
+
+
+
Duration
Dauer
-
+
Used Gas
Gasverbrauch
-
+
CC Set Point
CC Set Point
-
+
Discard the Plan?
Plan verwerfen?
-
+
You are about to discard your plan.
Du bist dabei Deinen Plan zu verwerfen.
@@ -531,17 +546,17 @@ Bitte entferne diese zuerst.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Planerpunkte
-
+
Available Gases
Verfügbare Gase
-
+
add dive data point
Datenpunkt hinzufügen
@@ -549,72 +564,72 @@ Bitte entferne diese zuerst.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Tiefe
-
+
Time
Zeit
-
+
Pressure
Druck
-
+
Temperature
Temperatur
-
+
Color
Farbe
-
+
User Entered
Benutzer Eingabe
-
+
Cylinder Index
Flaschen Index
-
+
Pressure S
Druck S
-
+
Pressure I
Druck I
-
+
Ceiling
tiefster Deko-Stopp
-
+
SAC
AMV
-
+
PN2
PN₂
-
+
PHE
PHe
-
+
PO2
PO₂
@@ -622,67 +637,67 @@ Bitte entferne diese zuerst.
DiveTripModel
-
+
#
Nr.
-
+
date
Datum
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
min
min
-
+
kg
kg
-
+
lbs
US Pfund
-
+
suit
Anzug
-
+
cyl
Flasche
-
+
location
Tauchplatz
-
+
SAC
AMV
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
max. CNS
@@ -690,44 +705,44 @@ Bitte entferne diese zuerst.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
Ungültige Serverantwort
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
%1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'.
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden.
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2
-
+
no dives were selected
keine Tauchgänge ausgewählt
-
- failed to create zip file for upload: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
konnte keine zip Datei für die Übertragung erstellen: %1
- cannot create temporary file: %1
- kann keine temporäre Datei erstellen: %1
+ cannot create temporary file: %s
+ kann keine temporäre Datei erstellen: %s
- internal error: %1
- ein interner Fehler ist aufgetreten: %1
+ internal error: %s
+ ein Fehler ist aufgetreten: %s
@@ -735,70 +750,70 @@ Bitte entferne diese zuerst.
ein interner Fehler ist aufgetreten
-
-
+
+
Done
Fertig
-
+
Uploading dive list...
Übertrage Liste der Tauchgänge
-
+
Downloading dive list...
Liste der Tauchgänge herunterladen...
-
+
Downloading %1 dives...
Lade %1 Tauchgänge vom Server...
-
+
Download finished - %1
Herunterladen beendet - %1
-
+
Corrupted download
Heruntergeladene Daten sind beschädigt.
-
+
The archive could not be opened:
%1
Das Archiv konnte nicht geöffnet werden
%1
-
+
Upload failed
Übertragung fehlgeschlagen
-
+
Upload successful
Übertragung erfolgreich
-
+
Login failed
Login fehlgeschlagen
-
+
Cannot parse response
Verstehe die Antwort nicht
-
+
Error: %1
Fehler: %1
-
+
Upload finished
Übertragung beendet
@@ -921,7 +936,7 @@ Bitte entferne diese zuerst.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
Ausgewählte Tauchplätze bearbeiten
@@ -930,13 +945,13 @@ Bitte entferne diese zuerst.
MainTab
-
+
Dive Notes
Notizen
-
+
Location
Ort
@@ -962,13 +977,13 @@ Bitte entferne diese zuerst.
-
+
Air temp
Lufttemperatur
-
+
Water temp
Wassertemperatur
@@ -994,7 +1009,7 @@ Bitte entferne diese zuerst.
-
+
Notes
Notizen
@@ -1125,13 +1140,13 @@ Bitte entferne diese zuerst.
Gewichtsystem hinzufügen
-
+
Trip Location
Ziel der Reise
-
-
+
+
Trip Notes
Reisenotizen
@@ -1145,62 +1160,62 @@ Bitte entferne diese zuerst.
Cancel
Abbrechen
-
-
- Air temp [%1]
-
-
- Water temp [%1]
-
+ Air temp [%1]
+ Lufttemperatur [%1]
-
+
+ Water temp [%1]
+ Wassertemperatur [%1]
+
+
+
This trip is being edited.
Diese Reise wird bearbeitet.
-
+
Multiple dives are being edited.
Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet.
-
+
This dive is being edited.
Dieser Tauchgang wird bearbeitet.
-
-
-
+
+
+
/min
/min
-
+
unknown
unbekannt
-
+
N
N
-
+
S
S
-
+
E
O
-
+
W
W
@@ -1208,249 +1223,269 @@ Bitte entferne diese zuerst.
MainWindow
-
+
Filter
Filter
-
+
&File
&Datei
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
&Ansicht
-
+
&Help
&Hilfe
-
+
&Import
&Importieren
-
+
&New logbook
&Neues Logbuch
-
+
New
Neu
-
+
Ctrl+N
Strg+N
-
+
&Open logbook
Logbuch &öffnen
-
+
Open
Öffnen
-
+
Ctrl+O
Strg+O
-
+
&Save
&Speichern
-
+
Save
Speichern
-
+
Ctrl+S
Strg+S
-
-
+
+
Save as
Speichern unter
-
+
Ctrl+Shift+S
Strg+Shift+S
-
-
+
+
Close
Schließen
-
+
Ctrl+W
Strg+W
-
+
Ctrl+I
Strg+I
-
+
Export &UDDF
Exportiere &UDDF
Enable the pN2 Graph
-
+ Blende pN₂ Kurve ein
Enable the pHe graph
-
+ Blende pHe Kurve ein
-
+
+ Show/hide heart rate
+ Pulsrate anzeigen/verbergen
+
+
+
Enable EAD, END, and EADD
EAD, END, EADD anzeigen
-
+
Show NDL / TTS
-
+ Zeige NTL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+ Tiefenachse neu skalieren
-
+
Ctrl+U
Strg+U
-
+
+ Export HTML World Map
+ HTML Weltkarte exportieren
+
+
+
+ Ctrl+H
+ Ctrl+H
+
+
+
&Print
&Drucken
-
+
Ctrl+,
Strg+,
-
+
&Quit
&Beenden
-
+
Import from &dive computer
Von &Tauchcomputer importieren
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
&GPS Daten vom Subsurface Service importieren
-
+
Ctrl+G
Strg+G
-
+
&Edit Device Names
Gerätenamen &bearbeiten
-
+
Ctrl++
Strg++
-
+
&Renumber
&Neu nummerieren
-
+
Ctrl+R
Strg+R
-
+
&Yearly Statistics
&Jahresstatistiken
-
+
Ctrl+Y
Strg+Y
-
+
Dive List
Tauchgangliste
-
+
Profile
Profil
-
+
Info
Informationen
-
+
All
Alle
-
+
User &Manual
&Bedienungsanleitung
-
+
Globe
Globus
-
+
P&lan Dive
Tauchgang p&lanen
-
+
Ctrl+L
Strg+L
-
+
Import from Divelogs.de
von Divelogs.de importieren
-
+
+ &Check for Updates
+ Neue Version suchen
+
+
+
Ctrl+P
Strg+P
@@ -1473,11 +1508,12 @@ Bitte entferne diese zuerst.
+
...
...
-
+
Enable MOD
MOD einschalten
@@ -1502,221 +1538,231 @@ Bitte entferne diese zuerst.
Berechne alle Gewebe
-
+
Show SAC Rate
- Zeige SAC Rate
+ Zeige AMV Rate
-
+
Enable / Disable the Ruler
Lineal Ein-/Ausblenden
-
+
Preferences
Einstellungen
-
+
Ctrl+Q
Strg+Q
-
+
Ctrl+D
Strg+D
-
+
Add Dive
Tauchgang hinzufügen
-
+
Auto Group
Automatisch gruppieren
-
+
Ctrl+2
Strg+2
-
+
Ctrl+3
Strg+3
-
+
Ctrl+4
Strg+4
-
+
Ctrl+1
Strg+1
-
+
Prev DC
Vorh. TC
-
+
Left
Links
-
+
Next DC
Nächster TC
-
+
Right
Rechts
-
+
Select Events
Ereignisse auswählen
-
+
Input Plan
Plan eingeben
-
+
About Subsurface
Über Subsurface
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Strg+5
-
+
Import Log Files
Importiere Log-Dateien
-
+
Import divelog files from other applications
Importiere Tauchlogdateien aus anderen Anwendungen
-
+
&Full Screen
&Vollbild
-
+
Toggle Full Screen
Vollbild Umschalten
-
+
F11
F11
-
+
Open File
Datei öffnen
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchplan bearbeitet werden kann.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern?
-
+
Save Changes?
Änderungen speichern?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Änderungen gehen verloren wenn Du sie nicht speicherst.
-
-
+
+
Save File as
Datei speichern unter
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Warnung
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+ Weltkarte exportieren
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+ HTML Dateien (*.html)
+
+
+
Yearly Statistics
Jahresstatistiken
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
Öffne Tauchlog Datei
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
Tauchlog Dateien (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Dateien (*.xml);;UDDF/UDCF Dateien(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Dateien(*.jlb);;Suunto Dateien(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alle Dateien(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine Neue zu beginnen.
@@ -1791,185 +1837,200 @@ Bitte entferne diese zuerst.
Animations
-
+ Animationen
Speed
-
+ Geschwindigkeit
-
+
+ Subsurface Webservice
+ Subsurface Webservice
+
+
+
+ Default User ID
+ Standard Benutzer-Kennung
+
+
+
+ Save User ID locally?
+ Benutzer-Kennung lokal speichern?
+
+
+
System
System
-
+
Metric
Metrisch
-
+
Imperial
Zöllig
-
+
Personalize
Personalisieren
-
+
Depth
Tiefe
-
+
meter
Meter
-
+
feet
Fuß
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
Liter
-
+
cu ft
cu ft
-
+
celsius
Celsius
-
+
fahrenheit
Fahrenheit
-
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
Schwellenwert bei pO₂ Anzeige
-
+
threshold when showing pN₂
Schwellenwert bei pN₂ Anzeige
-
+
threshold when showing pHe
Schwellenwert bei pHe Anzeige
-
+
max ppO₂ when showing MOD
max ppO₂ bei MOD Anzeige
-
+
draw dive computer reported ceiling red
Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot
-
- unused tanks
- unbenutzte Flaschen
-
-
-
+
System Default
Standardeinstellungen
-
+
Filter
Filter
-
+
Pressure
Druck
-
+
Volume
Volumen
-
+
Temperature
Temperatur
-
+
Weight
Gewicht
-
+
lbs
US Pfund
-
+
Time units
Zeiteinheiten
-
+
Ascent/Descent speed denominator
Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg
-
+
Minutes
Minuten
-
+
Seconds
Sekunden
-
+
Show
Anzeigen
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+ Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen
+
+
+
+ show average depth
+ Durchschnittstiefe anzeigen
+
+
+
GFLow at max depth
GF low bei maximaler Tiefe anwenden
-
+
Misc
Sonstiges
@@ -1979,32 +2040,32 @@ Bitte entferne diese zuerst.
Einstellungen
-
+
GFLow
GF low
-
+
GFHigh
GF high
-
+
Restart required
Bitte Programm neu starten
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden.
-
+
Open Default Log File
Standard Logfile öffnen
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2012,22 +2073,17 @@ Bitte entferne diese zuerst.
PrintDialog
-
+
&Preview
Vorschau
-
+
P&rint
Drucken
-
- &Close
- Schließen
-
-
-
+
Print
Drucken
@@ -2153,72 +2209,72 @@ Bitte entferne diese zuerst.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
unbekannt
-
+
Dive #%1 - %2
Tauchgang Nr %1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
max Tiefe: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Dauer: %1 Minuten
-
+
Gas Used:
Verw. Gas:
-
+
SAC:
AMV:
-
+
Max. CNS:
Max. CNS:
-
+
Weights:
Blei:
-
+
Notes:
Notizen:
-
+
Divemaster:
Tauchgruppenleiter:
-
+
Buddy:
Partner:
-
+
Suit:
Anzug:
-
+
Viz:
Sicht:
-
+
Rating:
Bewertung:
@@ -2226,40 +2282,75 @@ Bitte entferne diese zuerst.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
Gaswechsel setzen
-
+
Add Bookmark
Markierung setzen
-
+
Remove Event
Entferne Ereigniss
-
+
Hide similar events
Ähnliche Ereignisse ausblenden
-
+
+ Edit name
+ Name bearbeiten
+
+
+
Unhide all events
Alle Ereignisse einblenden
+
+
+ Hide events
+ Ereignisse ausblenden
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+ Alle %1 Ereignisse ausblenden?
+
+
+
+ Remove the selected event?
+ Ausgewähltes Ereignis entfernen?
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+ Name der Markierung bearbeiten
+
+
+
+ Custom name:
+ Benutzerdefinierter Name:
+
QObject
-
+
AIR
Luft
-
+
Remove this Point
Diesen Punkt entfernen
@@ -2269,22 +2360,22 @@ Bitte entferne diese zuerst.
Schließen
-
+
Average
Ø
-
+
Minimum
Min.
-
+
Maximum
Max.
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren
@@ -2292,12 +2383,12 @@ Bitte entferne diese zuerst.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Neu nummerieren
-
+
New starting number
Neue erste Nummer
@@ -2305,52 +2396,52 @@ Bitte entferne diese zuerst.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
Ausgewählte Zeiten verschieben
-
+
Shift times of image(s) by
Ausgewählte Zeiten von Bild(ern) verschieben um...
-
+
earlier
früher
-
+
later
später
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
Um den Zeitversatz zwischen der Uhrzeit des Tauchcomputers und der Kamera zu berechnen machen sie einfach ein Bild ihres Tauchcomputers mit der Kamera. Laden sie dieses Bild in den Computer und drücken diesen Knopf.
-
+
Determine camera time offset
Versatz der Kamerazeit festlegen
-
+
Select image of divecomputer showing time
Wähle Bild des Tauchcomputers das die Zeit zeigt
-
+
Which date and time are displayed on the image?
Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt?
-
+
Open Image File
Öffne Bilddateien
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2358,27 +2449,43 @@ Bitte entferne diese zuerst.
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
Ausgewählte Zeiten verschieben
-
+
Shift times of selected dives by
Ausgewählte Zeiten verschieben um...
-
+
+ Shifted time:
+ Verschobene Zeit:
+
+
+
+ Current time:
+ Aktuelle Zeit:
+
+
+
+
+ 0:0
+ 0:0
+
+
+
h:mm
h:mm
-
+
earlier
früher
-
+
later
später
@@ -2414,42 +2521,42 @@ Bitte entferne diese zuerst.
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Webservice
-
+
Connecting...
Verbinde...
-
+
Download finished
Herunterladen beendet
-
+
Download error: %1
Fehler beim Herunterladen: %1
-
+
Connection Error:
Verbindungsfehler:
-
+
Invalid user identifier!
Ungültige Benutzerkennung
-
+
Cannot parse response!
Verstehe die Antwort nicht!
-
+
Download Success!
Erfolgreich geladen!
@@ -2465,17 +2572,17 @@ Bitte entferne diese zuerst.
TankInfoModel
-
+
Description
Beschreibung
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2488,6 +2595,49 @@ Bitte entferne diese zuerst.
Information
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+ Neue Version suchen
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+ <h3>Subsurface konnte nicht nach neuen Versionen suchen.</h3>
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+ <br/><b>Folgende Fehlermeldung erhalten:</b><br/>
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+ <br/><br/><b>Bitte Internet Verbindung Überprüfen.</b>
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+ Dies ist die aktuelle Subsurface Version
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+ Eine neuere Subsurface Version kann hier heruntergeladen werden<br/><a href="%1"</a>
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+ <b>Eine neue Subsurface Version wurde freigegeben.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+ Während der Suche nach einer neuen Version ist ein Fehler aufgetreten.<br/><br/>%1
+
+
UserManual
@@ -2504,12 +2654,12 @@ Bitte entferne diese zuerst.
WSInfoModel
-
+
Description
Beschreibung
-
+
kg
kg
@@ -2543,11 +2693,16 @@ Bitte entferne diese zuerst.
+ Save User ID locally?
+ Benutzer-Kennung lokal speichern?
+
+
+
Password
Passwort
-
+
Upload
Hochladen
@@ -2565,37 +2720,37 @@ Bitte entferne diese zuerst.
WeightModel
-
+
Type
Typ
-
+
Weight
Gewicht
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem.
-
+
kg
kg
-
+
lbs
US Pfund
-
+
ft
ft
-
+
m
m
@@ -2603,79 +2758,79 @@ Bitte entferne diese zuerst.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Jahr
> Monat / Reise
-
+
#
Nr.
-
+
Duration
Total
Dauer
Gesamt
-
+
Average
Ø
-
+
Shortest
Kürzester
-
+
Longest
Längster
-
+
Depth (%1)
Average
Tiefe (%1)
Durchschnitt
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
AMV (%1)
Durchschnitt
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -2685,72 +2840,72 @@ Mittel
gettextFromC
-
+
pascal
Pa
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
cu.ft.
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
lbs
US Pfund
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) oder (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2782,250 +2937,246 @@ Mittel
clip-on
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Fehler beim Lesen von '%s'
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d
-
+
none
keine
-
+
deco stop
Deko-Stopp
-
+
rbt
rbt
-
+
ascent
Aufstieg
-
+
ceiling
tiefster Deko-Stopp
-
+
workload
Arbeit
-
+
transmitter
Sender
-
+
violation
Verletzung
-
+
bookmark
Markierung
-
+
surface
Oberfläche
-
+
safety stop
Sicherheitsstopp
-
-
+
+
gaschange
Gaswechsel
-
+
safety stop (voluntary)
Sicherheitsstopp (freiwillig)
-
+
safety stop (mandatory)
Sicherheitsstopp (verpflichtend)
-
+
deepstop
Tiefen-Stopp
-
+
ceiling (safety stop)
Sicherheits-Stopp
-
+
divetime
Tauchgangsdauer
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
unterhalb Dekotiefe
-
+
maxdepth
Max. Tiefe
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
PO₂
-
+
airtime
verbleibende Atemzeit
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
Richtung
-
+
tissue level warning
Gewebewarnung
-
+
non stop time
Nullzeit
-
+
invalid event number
ungültige Ereignisnummer
-
+
Unable to create parser for %s %s
Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen
-
+
Error registering the data
Fehler beim Registrieren der Daten
-
+
Error parsing the datetime
Fehler beim Lesen des Datums
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Tauchgang Nr. %d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Fehler beim Lesen der Dauer
-
+
Error parsing the maxdepth
Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe
-
+
Error parsing the gas mix count
Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl
-
+
Error obtaining water salinity
Fehler beim Lesen des Salzgehalts
-
+
Error obtaining surface pressure
Kein Oberflächendruck erhalten
-
+
Error parsing the gas mix
Fehler beim Lesen der Gasgemischs
-
+
Error parsing the samples
Fehler beim Lesen der Samples
-
+
Event: waiting for user action
Ereignis: warte auf Benutzeraktion
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung
-
+
Error registering the cancellation handler.
Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung
-
+
Dive data import error
Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten
-
+
Unable to create libdivecomputer context
Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Fehler beim Öffnen von %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Unverständliche Prozentangabe %s
@@ -3033,89 +3184,83 @@ Mittel
- Failed to parse '%s'.
-
- Fehler beim Lesen von '%s'.
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
Fehler beim Lesen von '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen.
-
+
Database query get_tags failed.
Datenbank Anfrage 'get_tags' fehlgeschlagen.
-
+
Database connection failed '%s'.
Datenbank Verbindung fehlgeschlagen '%s'.
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Datenbank Anfrage 'get_cylinders' fehlgeschlagen.
-
+
Database query get_changes failed.
Datenbank Anfrage 'get_changes' fehlgeschlagen.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Datenbank Anfrage 'get_profile_sample' fehlgeschlagen.
-
+
Can't open stylesheet %s
Kann Stylesheet %s nicht öffnen
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
Kann Gasgemisch %d/%d nicht finden
-
+
Too many gas mixes
Zu viele Gasgemische
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3128,47 +3273,47 @@ basierend auf GFlow = %.0f und GFhigh = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Tauchen auf %.*f %s in %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s
-
+
Switch gas to %s
Gaswechsel zu %s
-
+
Gas consumption:
Gasverbrauch:
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s %s
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
@@ -3177,336 +3322,343 @@ D: %.1f%s
-
+
P: %d%s
P: %d%s
-
+
T: %.1f%s
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
V: %.1f%s
-
+
SAC: %2.1fl/min
- SAC: %2.1fl/min
+ AMV: %2.1fl/min
-
+
CNS: %u%%
CNS: %u%%
-
+
pO%s: %.2fbar
pO%s: %.2fbar
-
+
pN%s: %.2fbar
pN%s: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
-
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+
+
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
Sicherheitsstop: %umin @ %.0f%s
-
+
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
Sicherheitsstop: unbek. Zeit @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
Deko: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s
-
+
In deco
In Deko
-
+
NDL: %umin
NDL: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet)
-
+
In deco (calc)
Deko (berechnet)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (berechnet)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (berechnet)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Gewebe %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
Herzschlag: %d
-
+
bearing: %d
Peilung: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sTiefe:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sTiefe:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sDruck:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 Tauchgänge)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 Tauchgang)
-
+
boat
Boot
-
+
shore
Ufer
-
+
drift
Strömung
-
+
deep
tief
-
+
cavern
Kaverne
-
+
ice
Eis
-
+
wreck
Wrack
-
+
cave
Höhle
-
+
altitude
Berg
-
+
pool
Pool
-
+
lake
See
-
+
river
Fluss
-
+
night
Nacht
-
+
fresh
süß
-
+
student
Schüler
-
+
photo
Foto
-
+
video
Video
-
+
instructor
Ausbilder
-
+
deco
deko
@@ -3556,97 +3708,97 @@ EADD: %d%s
(keine Tauchgänge)
-
+
Sun
So
-
+
Mon
Mo
-
+
Tue
Di
-
+
Wed
Mi
-
+
Thu
Do
-
+
Fri
Fr
-
+
Sat
Sa
-
+
Jan
Jan
-
+
Feb
Feb
-
+
Mar
Mär
-
+
Apr
Apr
-
+
May
Mai
-
+
Jun
Jun
-
+
Jul
Jul
-
+
Aug
Aug
-
+
Sep
Sep
-
+
Oct
Okt
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dez
diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts
index 49b463417..8f3f4eed1 100644
--- a/translations/subsurface_el_GR.ts
+++ b/translations/subsurface_el_GR.ts
@@ -37,38 +37,43 @@
O
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Πατώντας εδώ θα διαγραφή αυτή η φιάλη.
-
+
Cylinder cannot be removed
Η φιάλη δεν μπορεί να διαγραφεί
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Αυτό το αέριο είναι σε χρήση. Μόνο φιάλες που δεν χρησιμοποιούνται
μπορούν να διαγραφούν
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
cuft
@@ -76,7 +81,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Επεξεργασία Ονομάτων Υπολογιστών Κατάδυσης
@@ -96,22 +101,22 @@
DiveComputerModel
-
+
Model
Μοντέλο
-
+
Device ID
ID Συσκευής
-
+
Nickname
Όνομα
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Πατώντας εδώ θα διαγραφεί αυτός ο υπολογιστής κατάδυσης.
@@ -119,28 +124,28 @@
DiveEventItem
-
+
air
αέρας
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
Bailing out σε ανοικτό κύκλωμα
-
+
begin
Starts with space!
έναρξη
-
+
end
Starts with space!
λήξη
@@ -149,12 +154,12 @@
DiveGasPressureItem
-
+
air
αέρας
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -162,12 +167,12 @@
DiveItem
-
+
l/min
l/min
-
+
cuft/min
cuft/min
@@ -175,112 +180,117 @@
DiveListView
-
+
Show Search Box
Εμφάνιση Πεδίου Αναζήτησης
-
+
expand all
επέκταση όλων
-
+
collapse all
σύμπτυξη όλων
-
+
collapse others
Σύμπτυξη των άλλων
-
+
remove dive(s) from trip
αφαίρεση κατάδυσης(-σεων) από το ταξίδι
-
+
create new trip above
δημιουργία νέου ταξιδιού από πάνω
-
+
add dive(s) to trip immediately above
προσθήκη κατάδυσης(σεων) στο ταξίδι αμέσως από πάνω
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
συγχώνευση με το ταξίδι από πάνω
-
+
merge trip with trip below
συγχώνευση με το ταξίδι από κάτω
-
+
delete dive(s)
διαγραφή κατάδυσης(-σεων)
-
+
mark dive(s) invalid
σημειώστε την κατάδυση(σεις) ως άκυρη
-
+
save As
αποθήκευση ως...
-
+
export As UDDF
εξαγωγή ως UDDF
-
+
shift times
αλλαγή χρόνων
-
+
load images
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
μεταφόρτωση κατάδυσης(σεων) στο divelogs.de
-
+
Save Dives As...
Αποθήκευση Καταδύσεων ως...
-
+
Save File as
Αποθήκευση Αρχείου ως...
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF αρχεία (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
συγχώνευση επιλεγμένων καταδύσεων
@@ -470,22 +480,22 @@
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30ft
-
+
Handler Position Error
Handler Position Error
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
Μία ή περισσότερες στάσεις θα χαθούν,
@@ -495,37 +505,42 @@ Please, remove them first.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
AIR
-
+
Final Depth
Τελικό Βάθος
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Διάρκεια
-
+
Used Gas
Χρησιμοποιημένο Αέριο
-
+
CC Set Point
CC Set Point
-
+
Discard the Plan?
Απόρριψη του Πλάνου;
-
+
You are about to discard your plan.
Είστε έτοιμοι να απορρίψετε το Πλάνο.
@@ -533,17 +548,17 @@ Please, remove them first.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Πόντοι Dive Planner
-
+
Available Gases
Διαθέσιμα Αέρια
-
+
add dive data point
add dive data point
@@ -551,72 +566,72 @@ Please, remove them first.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Βάθος
-
+
Time
Ώρα
-
+
Pressure
Πίεση
-
+
Temperature
Θερμοκρασία
-
+
Color
-
+
User Entered
-
+
Cylinder Index
-
+
Pressure S
-
+
Pressure I
-
+
Ceiling
-
+
SAC
SAC
-
+
PN2
-
+
PHE
-
+
PO2
PO2
@@ -624,67 +639,67 @@ Please, remove them first.
DiveTripModel
-
+
#
#
-
+
date
ημερομηνία
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
min
min
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
suit
στολή
-
+
cyl
φιάλη
-
+
location
τοποθεσία
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
maxCNS
@@ -692,44 +707,44 @@ Please, remove them first.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
Άκυρη απάντηση από τον σέρβερ
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
Expected XML tag 'DiveDates' not found
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
Malformed XML response. Line %1: %2
-
+
no dives were selected
καμία κατάδυση δεν έχει επιλεγεί
-
- failed to create zip file for upload: %1
- αποτυχία στη δημιουργία του zip αρχείου για μεταφόρτωση: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
+
- cannot create temporary file: %1
- δεν μπορεί να δημιουργηθεί το προσωρινό αρχείο: %1
+ cannot create temporary file: %s
+
- internal error: %1
- εσωτερικό σφάλμα: %1
+ internal error: %s
+
@@ -737,70 +752,70 @@ Please, remove them first.
εσωτερικό σφάλμα
-
-
+
+
Done
Done
-
+
Uploading dive list...
Μεταφόρτωση λίστας καταδύσεων...
-
+
Downloading dive list...
Λήψη λίστας καταδύσεων...
-
+
Downloading %1 dives...
Λήψη %1 καταδύσων...
-
+
Download finished - %1
Η λήψη τελείωσε - %1
-
+
Corrupted download
Κατεστραμμένη λήψη
-
+
The archive could not be opened:
%1
Το αρχείο αυτό δεν μπορούσε να ανοιχθεί:
%1
-
+
Upload failed
Η μεταφόρτωση απέτυχε
-
+
Upload successful
Η μεταφόρτωση πέτυχε
-
+
Login failed
Login failed
-
+
Cannot parse response
Cannot parse response
-
+
Error: %1
Σφάλμα: %1
-
+
Upload finished
Η μεταφόρτωση τελείωσε
@@ -923,7 +938,7 @@ Please, remove them first.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
Επεξεργασία Επιλεγμένων Τοποθεσιών Κατάδυσης
@@ -932,13 +947,13 @@ Please, remove them first.
MainTab
-
+
Dive Notes
Σημειώσεις
-
+
Location
Τοποθεσία
@@ -964,13 +979,13 @@ Please, remove them first.
-
+
Air temp
Εξωτερική Θερμοκρασία
-
+
Water temp
Θερμοκρασία Νερού
@@ -996,7 +1011,7 @@ Please, remove them first.
-
+
Notes
Σημειώσεις
@@ -1127,13 +1142,13 @@ Please, remove them first.
Προσθήκη Βαρών
-
+
Trip Location
Τοποθεσία Ταξιδιού
-
-
+
+
Trip Notes
Σημειώσεις Ταξιδιού
@@ -1148,61 +1163,61 @@ Please, remove them first.
Ακύρωση
-
+
Air temp [%1]
-
+
Water temp [%1]
-
+
This trip is being edited.
Το ταξίδι αυτό επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή.
-
+
Multiple dives are being edited.
Πολλαπλές καταδύσεις επεξεργάζονται αυτή τη στιγμή.
-
+
This dive is being edited.
Η κατάδυση επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή.
-
-
-
+
+
+
/min
/min
-
+
unknown
άγνωστο
-
+
N
N
-
+
S
S
-
+
E
E
-
+
W
W
@@ -1210,109 +1225,109 @@ Please, remove them first.
MainWindow
-
+
Filter
Φίλτρο
-
+
&File
&File
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
&View
-
+
&Help
&Help
-
+
&Import
&Import
-
+
&New logbook
&New logbook
-
+
New
Νέο
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Open logbook
-
+
Open
Άνοιγμα
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Save
-
+
Save
Αποθήκευση
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Αποθήκευση ως...
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Κλείσιμο
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
Εξαγωγή σε &UDDF
@@ -1327,132 +1342,152 @@ Please, remove them first.
-
- Enable EAD, END, and EADD
+
+ Show/hide heart rate
+ Enable EAD, END, and EADD
+
+
+
+
Show NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+
Ctrl+U
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
Εκτύ&πωση
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
Έ&ξοδος
-
+
Import from &dive computer
Εισαγωγή από &υπολογιστή κατάδυσης
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
Εισαγωγή δεδομένων &GPS από την υπηrεσία Subsurface
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
&Επεξεργασία Ονομάτων Συσκευών
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
Επ&αναρίθμηση
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
&Ετήσια Στατιστικά
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Dive List
Λίστα Καταδύσεων
-
+
Profile
Προφίλ
-
+
Info
Πληροφορίες
-
+
All
Όλα
-
+
User &Manual
Εγχερίδιο &Χρήσης
-
+
Globe
Globe
-
+
P&lan Dive
Σχε&διασμός Κατάδυσης
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
Εισαγωγή από Divelogs.de
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1475,11 +1510,12 @@ Please, remove them first.
+
...
...
-
+
Enable MOD
@@ -1504,221 +1540,231 @@ Please, remove them first.
-
+
Show SAC Rate
-
+
Enable / Disable the Ruler
-
+
Preferences
Προτιμήσεις
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Προσθήκη Κατάδυσης
-
+
Auto Group
Αυτόματη Oμαδοποίηση
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
Prev DC
Προηγ. DC
-
+
Left
Αριστερά
-
+
Next DC
Επόμενο DC
-
+
Right
Δεξιά
-
+
Select Events
Επιλογή Συμβάντων
-
+
Input Plan
Εισαγωγή Πλάνου
-
+
About Subsurface
Περί...
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
-
+
Import divelog files from other applications
-
+
&Full Screen
-
+
Toggle Full Screen
-
+
F11
-
+
Open File
Άνοιγμα Αρχείου
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να σχεδιάσετε μια κατάδυση.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές του αρχείου %1;
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές του αρχείου δεδομένων;
-
+
Save Changes?
Αποθήκευση Αλλαγών;
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε.
-
-
+
+
Save File as
Αποθήκευση Αρχείου ως...
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Προειδοποίηση
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF αρχεία (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1801,177 +1847,192 @@ Please, remove them first.
-
+
+ Subsurface Webservice
+
+
+
+
+ Default User ID
+
+
+
+
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
System
Σύστημα
-
+
Metric
Μετρικό
-
+
Imperial
Imperial
-
+
Personalize
Προσαρμογή
-
+
Depth
Βάθος
-
+
meter
μέτρα
-
+
feet
πόδια
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
λίτρα
-
+
cu ft
cu ft
-
+
celsius
celsius
-
+
fahrenheit
fahrenheit
-
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
-
+
threshold when showing pN₂
-
+
threshold when showing pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
-
- unused tanks
-
-
-
-
+
System Default
Προεπιλογή Συστήματος
-
+
Filter
Φίλτρο
-
+
Pressure
Πίεση
-
+
Volume
Όγκος
-
+
Temperature
Θερμοκρασία
-
+
Weight
Βάρος
-
+
lbs
lbs
-
+
Time units
Μονάδες Μέτρησης Χρόνου
-
+
Ascent/Descent speed denominator
Παρανομαστής Ταχύτητας Ανόδου/Καθόδου
-
+
Minutes
Λεπτά (min)
-
+
Seconds
Δευτερόλεπτα (sec)
-
+
Show
Εμφάνιση
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
GFlow στο μέγιστο βάθος
-
+
Misc
Διάφορα
@@ -1981,32 +2042,32 @@ Please, remove them first.
Προτιμήσεις
-
+
GFLow
GFLow
-
+
GFHigh
GFHigh
-
+
Restart required
Απαιτείται επανεκκίνηση
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
Για να φορτώσε σωστά μια γλώσσα πρέπει να επανεκκινήσεσε το Subsurface
-
+
Open Default Log File
Άνοιγμα προεπιλεγμένου Aρχείου Kαταγραφής (logfile)
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2014,22 +2075,17 @@ Please, remove them first.
PrintDialog
-
+
&Preview
&Προεπισκόπηση
-
+
P&rint
Εκτύ&πωση
-
- &Close
- Έ&ξοδος
-
-
-
+
Print
Εκτύπωση
@@ -2155,72 +2211,72 @@ Please, remove them first.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
άγνωστο
-
+
Dive #%1 - %2
Κατάδυση #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Μέγιστο Βάθος: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Διάρκεια: %1 min
-
+
Gas Used:
Αέριο που χρησιμοποιήθηκε:
-
+
SAC:
SAC:
-
+
Max. CNS:
Max. CNS:
-
+
Weights:
Βάρη:
-
+
Notes:
Σημειώσεις:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Ζευγάρι:
-
+
Suit:
Στολή:
-
+
Viz:
Ορατότητα:
-
+
Rating:
Βαθμός:
@@ -2228,40 +2284,75 @@ Please, remove them first.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
Προσθήκη Αλλαγής Αερίου
-
+
Add Bookmark
Προσθήκη σελιδοδείκτη
-
+
Remove Event
Αφαίρεση συμβάντος
-
+
Hide similar events
Απόκρυψη παρόμοιων συμβάντων
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
Απόκρυψη όλων των συμβάντων
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
ΑΕΡΑΣ
-
+
Remove this Point
Αφαίρεση αυτού του σημείου
@@ -2271,22 +2362,22 @@ Please, remove them first.
Κλείσιμο
-
+
Average
Μέσος όρος
-
+
Minimum
Ελάχιστο
-
+
Maximum
Μέγιστο
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
Μετακινήστε τον χάρτη και με διπλό κλικ ορίστε την τοποθεσία κατάδυσης
@@ -2294,12 +2385,12 @@ Please, remove them first.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Επαναρίθμηση
-
+
New starting number
Νέος αρχικός αριθμός
@@ -2307,52 +2398,52 @@ Please, remove them first.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
Μετακίνηση επιλεγμένων χρόνων
-
+
Shift times of image(s) by
-
+
earlier
νωρίτερα
-
+
later
αργότερα
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
+
Determine camera time offset
-
+
Select image of divecomputer showing time
-
+
Which date and time are displayed on the image?
-
+
Open Image File
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2360,27 +2451,43 @@ Please, remove them first.
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
Μετακίνηση επιλεγμένων χρόνων
-
+
Shift times of selected dives by
Μετακίνηση επιλεγμένων καταδύσεων για
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
h:mm
-
+
earlier
νωρίτερα
-
+
later
αργότερα
@@ -2416,42 +2523,42 @@ Please, remove them first.
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Webservice
-
+
Connecting...
Σύνδεση...
-
+
Download finished
Η λήψη τελείωσε
-
+
Download error: %1
Σφάλμα λήψης: %1
-
+
Connection Error:
Σφάλμα Επικοινωνίας:
-
+
Invalid user identifier!
Άκυρος έλεγχος χρήστη!
-
+
Cannot parse response!
Cannot parse response!
-
+
Download Success!
Επιτυχής Λήψη!
@@ -2467,17 +2574,17 @@ Please, remove them first.
TankInfoModel
-
+
Description
Περιγραφή
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2490,6 +2597,49 @@ Please, remove them first.
Πληροφορίες
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2506,12 +2656,12 @@ Please, remove them first.
WSInfoModel
-
+
Description
Περιγραφή
-
+
kg
kg
@@ -2545,11 +2695,16 @@ Please, remove them first.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
Κωδικός
-
+
Upload
Μεταφόρτωση
@@ -2567,37 +2722,37 @@ Please, remove them first.
WeightModel
-
+
Type
Τύπος
-
+
Weight
Βάρος
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
Πατήστε εδώ για διαγραφή αυτού του συστήματος βαρών
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
ft
ft
-
+
m
m
@@ -2605,79 +2760,79 @@ Please, remove them first.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Έτος
> Μήνας / Ταξίδι
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Συνολική
Διάρκεια
-
+
Average
Μέσος Όρος
-
+
Shortest
Συντομότερο
-
+
Longest
Μακρύτερο
-
+
Depth (%1)
Average
Μέσο
Βάθος (%1)
-
-
-
+
+
+
Minimum
Ελάχιστο
-
-
-
+
+
+
Maximum
Μέγιστο
-
+
SAC (%1)
Average
Μέσο
SAC (%1)
-
+
Temp. (%1)
Average
Μέση
@@ -2687,72 +2842,72 @@ SAC (%1)
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
cuft
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
lbs
lbs
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) ή (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2784,250 +2939,246 @@ SAC (%1)
clip-on
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Αποτυχία ανάγνωσης '%s'
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Μέγιστο αριθμός υποστηριζόμενων στηλών στην εισαγωγή CSV είναι %d
-
+
none
κανένα
-
+
deco stop
στάση αποσυμπίεσης
-
+
rbt
rbt
-
+
ascent
άνοδος
-
+
ceiling
ταβάνι
-
+
workload
φόρτο εργασίας
-
+
transmitter
πομπός
-
+
violation
παράβαση
-
+
bookmark
σελιδοδείκτης
-
+
surface
επιφάνεια
-
+
safety stop
στάση ασφαλείας
-
-
+
+
gaschange
αλλαγή αερίου
-
+
safety stop (voluntary)
στάση ασφαλείας (προληπτική)
-
+
safety stop (mandatory)
στάση ασφαλείας (υποχρεωτική)
-
+
deepstop
βαθιά στάση
-
+
ceiling (safety stop)
ταβάνι (στάση ασφαλείας)
-
+
divetime
διάρκεια
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
below floor
-
+
maxdepth
μέγιστο βάθος
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
PO2
-
+
airtime
airtime
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
heading
-
+
tissue level warning
προειδοποίηση επιπέδου ιστών
-
+
non stop time
non stop time
-
+
invalid event number
άκυρος αριθμός συμβάντος
-
+
Unable to create parser for %s %s
Αδύνατον να αναλυθεί το %s %s
-
+
Error registering the data
Σφάλμα στην καταχώρηση των δεδομένων
-
+
Error parsing the datetime
Σφάλμα στην ημερομηνία
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Κατάδυση %d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Σφάλμα στην διάρκεια της κατάδυσης
-
+
Error parsing the maxdepth
Σφάλμα στο μέγιστο βάθος
-
+
Error parsing the gas mix count
Σφάλμα στον αριθμό των αερίων
-
+
Error obtaining water salinity
Σφάλμα στην απόκτηση της αλμυρότητας
-
+
Error obtaining surface pressure
Σφάλμα στην απόκτηση της ατμοσφαιρικής πίεσης
-
+
Error parsing the gas mix
Σφάλμα στο μίγμα αερίων
-
+
Error parsing the samples
Σφάλμα στα δείγματα
-
+
Event: waiting for user action
Συμβάν: Περιμένοντας για ενέργεια από τον χρήστη
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Σφάλμα στην καταχώρηση του συμβάντος
-
+
Error registering the cancellation handler.
Σφάλμα στην καταχώρηση της ακύρωσης
-
+
Dive data import error
Σφάλμα στην εισαγωγή δεδομένων
-
+
Unable to create libdivecomputer context
Unable to create libdivecomputer context
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Αδύνατον να ανοιχθεί το %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Περίεργο νούμερο ποσοστού %s
@@ -3035,85 +3186,79 @@ SAC (%1)
- Failed to parse '%s'.
-
- Σφάλμα στην ανάλυση του '%s'
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
Σφάλμα στην ανάλυση του '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Σφάλμα στο ερώτημα get_events της βάσης δεδομένων
-
+
Database query get_tags failed.
-
+
Database connection failed '%s'.
Σφάλμα στην επικοινωνία με την βάση δεδομένων '%s'
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Σφάλμα στο ερώτημα της βάσης δεδομένων '%s'
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
Αδύνατο το άνοιγμα του stylesheet %s
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
Το αέριο %d/%d δεν υπάρχει
-
+
Too many gas mixes
Πάρα πολλά μείγματα αερίων
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3125,357 +3270,363 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+
Switch gas to %s
Switch gas to %s
-
+
Gas consumption:
Κατανάλωση αερίου:
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s of %s
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
+
P: %d%s
-
+
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
-
+
SAC: %2.1fl/min
-
+
CNS: %u%%
-
+
pO%s: %.2fbar
-
+
pN%s: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
-
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+
+
+
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
-
+
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
-
+
In deco
-
+
NDL: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 dives)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 dive)
-
+
boat
σκάφος
-
+
shore
ακτή
-
+
drift
ρεύμα
-
+
deep
βαθιά
-
+
cavern
ανοικτό σπήλαιο
-
+
ice
πάγος
-
+
wreck
ναυάγιο
-
+
cave
σπήλαιο
-
+
altitude
υψόμετρο
-
+
pool
πισίνα
-
+
lake
λίμνη
-
+
river
ποτάμι
-
+
night
νύχτα
-
+
fresh
fresh
-
+
student
μαθητής
-
+
photo
φωτογραφία
-
+
video
βίντεο
-
+
instructor
εκπαιδευτής
-
+
deco
αποσυμπίεση
@@ -3525,97 +3676,97 @@ EADD: %d%s
(καμία κατάδυση)
-
+
Sun
Κυρ
-
+
Mon
Δευ
-
+
Tue
Τρι
-
+
Wed
Τετ
-
+
Thu
Πεμ
-
+
Fri
Παρ
-
+
Sat
Σαβ
-
+
Jan
Ιαν
-
+
Feb
Φεβ
-
+
Mar
Μαρ
-
+
Apr
Απρ
-
+
May
Μαι
-
+
Jun
Ιουν
-
+
Jul
Ιουλ
-
+
Aug
Αυγ
-
+
Sep
Σεπ
-
+
Oct
Οκτ
-
+
Nov
Νοε
-
+
Dec
Δεκ
diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts
index 09b1f38a1..e644d7c0f 100644
--- a/translations/subsurface_es_ES.ts
+++ b/translations/subsurface_es_ES.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Pulsar aquí borrará esta botella
-
+
Cylinder cannot be removed
La botella no puede borrarse
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Gas en uso. Solo pueden borrarse botellas que no se usan en la inmersión.
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
pie³
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Editar nombres de ordenador de buceo
@@ -95,22 +100,22 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
DiveComputerModel
-
+
Model
Modelo
-
+
Device ID
ID del dispositivo
-
+
Nickname
Nombre
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Pulsar aquí borrará este ordenador de buceo.
@@ -118,28 +123,28 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
DiveEventItem
-
+
air
aire
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
Cambio de emergencia a OC
-
+
begin
Starts with space!
comienzo
-
+
end
Starts with space!
fin
@@ -148,12 +153,12 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
DiveGasPressureItem
-
+
air
aire
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -161,12 +166,12 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
DiveItem
-
+
l/min
l/min
-
+
cuft/min
Pie³/min
@@ -174,112 +179,117 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
DiveListView
-
+
Show Search Box
Mostrar ventana de busqueda
-
+
expand all
Expandir todo
-
+
collapse all
Encoger todo
-
+
collapse others
Encoger otros
-
+
remove dive(s) from trip
Borrar inmersión(es) del viaje
-
+
create new trip above
Crear nuevo viaje arriba
-
+
add dive(s) to trip immediately above
Añadir inmersión(es) al viaje de arriba
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
mezclar viaje con el viaje de arriba
-
+
merge trip with trip below
mezclar viaje con el viaje de abajo
-
+
delete dive(s)
Borrar inmersión(es)
-
+
mark dive(s) invalid
Marcar inmersión(es) como inválida
-
+
save As
Guardar como
-
+
export As UDDF
Exportar como UDDF
-
+
shift times
Desplazar horas
-
+
load images
Carga imágenes
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
Subir inmersión(es) a divelogs.de
-
+
Save Dives As...
Guardar las inmersiones como…
-
+
Save File as
Guardar archivo como
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
Abrir archivo de imagen
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Archivos de imagen (
-
+
merge selected dives
Mezclar las inmersiones seleccionadas
@@ -469,22 +479,22 @@ el ordenador de buceo seleccionado?
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30ft
-
+
Handler Position Error
Error en la posición del punto
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
Una o más de tus paradas se perderán con estas operaciones.
@@ -494,37 +504,42 @@ Por favor, bórralas antes.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
AIRE
-
+
Final Depth
Profundidad final
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Duración
-
+
Used Gas
Gas usado
-
+
CC Set Point
CC Set Point
-
+
Discard the Plan?
¿Quiere descartar el plan?
-
+
You are about to discard your plan.
Está a punto de descartar su plan.
@@ -532,17 +547,17 @@ Por favor, bórralas antes.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Puntos del planificador de inmersiones
-
+
Available Gases
Gases disponibles
-
+
add dive data point
Añadir punto de datos de inmersión.
@@ -550,72 +565,72 @@ Por favor, bórralas antes.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Profundidad
-
+
Time
Hora de entrada
-
+
Pressure
Presión
-
+
Temperature
Temperatura
-
+
Color
Color
-
+
User Entered
Usuario introducido
-
+
Cylinder Index
Lista de botellas
-
+
Pressure S
Presión S
-
+
Pressure I
Presión I
-
+
Ceiling
Techo
-
+
SAC
CAS
-
+
PN2
PN2
-
+
PHE
PHE
-
+
PO2
PO2
@@ -623,67 +638,67 @@ Por favor, bórralas antes.
DiveTripModel
-
+
#
N.º
-
+
date
Fecha
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
min
min
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
suit
traje
-
+
cyl
bot
-
+
location
Ubicación
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
maxCNS
@@ -691,44 +706,44 @@ Por favor, bórralas antes.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
Respuesta del servidor no válida.
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
No se encontró la etiqueta XML esperada «DiveDateReader», se obtuvo en su lugar «%1»
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
No se encontró la etiqueta XML esperada «DiveDates»
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
Respuesta XML mal formada. Línea
-
+
no dives were selected
No se seleccionó ninguna inmersión
-
- failed to create zip file for upload: %1
- Fallo al crear archivo zip para subir: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
+
- cannot create temporary file: %1
- No se puede crear archivo temporal: %1
+ cannot create temporary file: %s
+
- internal error: %1
- Error interno: %1
+ internal error: %s
+
@@ -736,70 +751,70 @@ Por favor, bórralas antes.
Error interno
-
-
+
+
Done
Hecho
-
+
Uploading dive list...
Subiendo lista de inmersiones…
-
+
Downloading dive list...
Descargando lista de inmersiones…
-
+
Downloading %1 dives...
Descargando %1 inmersiones…
-
+
Download finished - %1
Descarga finalizada -
-
+
Corrupted download
Descarga corrompida
-
+
The archive could not be opened:
%1
El archivo no pudo abrirse
%1
-
+
Upload failed
La subida ha fallado
-
+
Upload successful
Subida correcta
-
+
Login failed
El acceso ha fallado
-
+
Cannot parse response
No se puede leer la respuesta
-
+
Error: %1
Error: %1
-
+
Upload finished
Subida finalizada
@@ -922,7 +937,7 @@ Por favor, bórralas antes.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
Editar los puntos de buceo seleccionados.
@@ -931,13 +946,13 @@ Por favor, bórralas antes.
MainTab
-
+
Dive Notes
Notas de la inmersión
-
+
Location
Ubicación
@@ -963,13 +978,13 @@ Por favor, bórralas antes.
-
+
Air temp
Temperatura del aire
-
+
Water temp
Temperatura del agua
@@ -995,7 +1010,7 @@ Por favor, bórralas antes.
-
+
Notes
Notas
@@ -1126,13 +1141,13 @@ Por favor, bórralas antes.
Añadir sistema de lastre
-
+
Trip Location
Ubicación del viaje
-
-
+
+
Trip Notes
Notas del viaje
@@ -1146,62 +1161,62 @@ Por favor, bórralas antes.
Cancel
Cancelar
-
-
- Air temp [%1]
-
-
- Water temp [%1]
-
+ Air temp [%1]
+ Temp. Aire [%1]
-
+
+ Water temp [%1]
+ Temp. Agua [%1]
+
+
+
This trip is being edited.
Este viaje está siendo editado.
-
+
Multiple dives are being edited.
Se están editando varias inmersiones.
-
+
This dive is being edited.
Esta inmersión esta siendo editada.
-
-
-
+
+
+
/min
/min
-
+
unknown
desconocido
-
+
N
N
-
+
S
S
-
+
E
E
-
+
W
O
@@ -1209,249 +1224,269 @@ Por favor, bórralas antes.
MainWindow
-
+
Filter
Filtros
-
+
&File
Archivo
-
+
&Log
Registro
-
+
&View
&Vista
-
+
&Help
Ayuda
-
+
&Import
&Importar
-
+
&New logbook
&Nuevo registro
-
+
New
Nuevo
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
Abrir registr&o
-
+
Open
Abrir
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
Guardar
-
+
Save
Guardar
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Guardar como
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Cerrar
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
Exportar &UDDF
Enable the pN2 Graph
-
+ Activar el gráfico de pN2
Enable the pHe graph
+ Activar el gráfico de pHe
+
+
+
+ Show/hide heart rate
-
+
Enable EAD, END, and EADD
Activar PEA, PNE y EADD
-
+
Show NDL / TTS
-
+ Mostrar el NDL/TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+ Cambiar de escala el eje de profundidad
-
+
Ctrl+U
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
Im&primir
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
Salir
-
+
Import from &dive computer
Importar del or&denador de buceo
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
Importar datos &GPS del Servicio Subsurface
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
&Editar nombres de dispositivos
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Renumerar
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
Estadísticas anuales
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Dive List
Lista de inmersiones
-
+
Profile
Perfil
-
+
Info
Info
-
+
All
Todo
-
+
User &Manual
&Manual de usuario
-
+
Globe
Globo
-
+
P&lan Dive
P&lanificar Inmersión
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
Importar desde Divelogs.de
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1474,11 +1509,12 @@ Por favor, bórralas antes.
+
...
…
-
+
Enable MOD
Activar la PMO
@@ -1503,221 +1539,231 @@ Por favor, bórralas antes.
Calcular todos los tejidos
-
+
Show SAC Rate
Mostrar tasa de CAS
-
+
Enable / Disable the Ruler
Activar / Desactivar la regla
-
+
Preferences
Preferencias
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Añadir inmersión
-
+
Auto Group
Auto agrupar
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
Prev DC
Anterior ordenador
-
+
Left
Izquierda
-
+
Next DC
Siguiente ordenador
-
+
Right
Derecha
-
+
Select Events
Seleccionar eventos
-
+
Input Plan
Introducir Plan
-
+
About Subsurface
Acerca de Subsurface
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
Importar archivos de registro
-
+
Import divelog files from other applications
Importar archivos de registro de otras aplicaciones
-
+
&Full Screen
Pantalla completa
-
+
Toggle Full Screen
Activar pantalla completa
-
+
F11
F11
-
+
Open File
Abrir archivo
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar planificar otra.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
¿Quiere guardar los cambios realizados en el archivo %1?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
¿Quiere guardar los cambios realizados en el archivo de datos?
-
+
Save Changes?
¿Guardar los cambios?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Se perderán los cambios si no los guarda.
-
-
+
+
Save File as
Guardar archivo como
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Advertencia
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
Estadísticas anuales
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
Abrir archivo de registro de inmersiones
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
Archivos de registro (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Archivos XML (*.xml);;Archivos UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Archivos Jdivelog (*.jlb);;Archivos Suunto (*.sde *.db);;Archivos CSV (*.csv);;Todos los archivos (*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra.
@@ -1792,185 +1838,200 @@ Por favor, bórralas antes.
Animations
-
+ Animaciones
Speed
+ Velocidad
+
+
+
+ Subsurface Webservice
-
+
+ Default User ID
+
+
+
+
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
System
Sistema
-
+
Metric
Métrico
-
+
Imperial
Imperial
-
+
Personalize
Personalizar
-
+
Depth
Profundidad
-
+
meter
metro
-
+
feet
pie
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
litro
-
+
cu ft
pie³
-
+
celsius
celsius
-
+
fahrenheit
fahrenheit
-
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
Umbral al mostrar la pO2
-
+
threshold when showing pN₂
Umbral al mostrar la pN2
-
+
threshold when showing pHe
Umbral al mostrar la pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
ppO2 máxima al mostrar la PMO
-
+
draw dive computer reported ceiling red
Trazar en rojo el techo informado por el ordenador de buceo
-
- unused tanks
- Botellas sin usar
-
-
-
+
System Default
Predeterminado del sistema
-
+
Filter
Filtros
-
+
Pressure
Presión
-
+
Volume
Volumen
-
+
Temperature
Temperatura
-
+
Weight
Peso
-
+
lbs
lbs
-
+
Time units
Unidades de tiempo
-
+
Ascent/Descent speed denominator
Denominador de la velocidad de ascenso/descenso
-
+
Minutes
Minutos
-
+
Seconds
Segundos
-
+
Show
Mostrar
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
GF bajo a la máxima profundidad
-
+
Misc
Varios
@@ -1980,32 +2041,32 @@ Por favor, bórralas antes.
Preferencias
-
+
GFLow
GF bajo
-
+
GFHigh
GF alto
-
+
Restart required
Reinicio requerido
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
Para cargar correctamente un nuevo lenguaje debes reiniciar Subsurface.
-
+
Open Default Log File
Abrir archivo de registro por defecto
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2013,22 +2074,17 @@ Por favor, bórralas antes.
PrintDialog
-
+
&Preview
&Previsualizar
-
+
P&rint
Imp&rimir
-
- &Close
- &Cerrar
-
-
-
+
Print
Imprimir
@@ -2154,72 +2210,72 @@ Por favor, bórralas antes.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
desconocido
-
+
Dive #%1 - %2
Inmersión n.º %1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Profundidad máxima: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Duración: %1 min
-
+
Gas Used:
Gas usado:
-
+
SAC:
CAS:
-
+
Max. CNS:
Max. CNS:
-
+
Weights:
Lastre:
-
+
Notes:
Notas:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Compañero:
-
+
Suit:
Traje:
-
+
Viz:
Visibilidad:
-
+
Rating:
Calificación:
@@ -2227,40 +2283,75 @@ Por favor, bórralas antes.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
Añadir cambio de gas
-
+
Add Bookmark
Añadir marcador
-
+
Remove Event
Borrar evento
-
+
Hide similar events
Ocultar eventos similares
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
Revelar todos los eventos
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
AIRE
-
+
Remove this Point
Borrar este punto
@@ -2270,22 +2361,22 @@ Por favor, bórralas antes.
Cerrar
-
+
Average
Promedio
-
+
Minimum
Mínima
-
+
Maximum
Máxima
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
Mueve el mapa y haz doble click para fijar la posición del buceo
@@ -2293,12 +2384,12 @@ Por favor, bórralas antes.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Renumerar
-
+
New starting number
Número de partida nuevo
@@ -2306,52 +2397,52 @@ Por favor, bórralas antes.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
Desplazar las horas seleccionadas
-
+
Shift times of image(s) by
Desplazar la hora de la(s) imagen(es) en
-
+
earlier
más pronto
-
+
later
más tarde
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
Para calcular la desviación entre los relojes de tu ordenador de buceo y tu cámara utiliza esta última para sacar una foto de tu ordenador de buceo mientras muestra la hora actual. Descarga esa imagen a tu ordenador y pulsa este botón.
-
+
Determine camera time offset
Determinar la desviación de la hora de la cámara
-
+
Select image of divecomputer showing time
Selecciona la imagen del ordenador de buceo mostrando la hora
-
+
Which date and time are displayed on the image?
¿ Que fecha y hora se muestran en la imagen ?
-
+
Open Image File
Abrir archivo de imagen
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Archivos de imagen (
@@ -2359,27 +2450,43 @@ Por favor, bórralas antes.
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
Desplazar las horas seleccionadas
-
+
Shift times of selected dives by
Desplazar las horas de las inmersiones seleccionadas en
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
h:mm
-
+
earlier
más pronto
-
+
later
más tarde
@@ -2415,42 +2522,42 @@ Por favor, bórralas antes.
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Servicio web
-
+
Connecting...
Conectando…
-
+
Download finished
Descarga finalizada
-
+
Download error: %1
Error de descarga: %1
-
+
Connection Error:
Error de conexión:
-
+
Invalid user identifier!
El identificador de usuario no es válido.
-
+
Cannot parse response!
No se puede analizar la respuesta.
-
+
Download Success!
Se ha completado la descarga correctamente.
@@ -2466,17 +2573,17 @@ Por favor, bórralas antes.
TankInfoModel
-
+
Description
Descripción
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2489,6 +2596,49 @@ Por favor, bórralas antes.
Información
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2505,12 +2655,12 @@ Por favor, bórralas antes.
WSInfoModel
-
+
Description
Descripción
-
+
kg
kg
@@ -2544,11 +2694,16 @@ Por favor, bórralas antes.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
Contraseña
-
+
Upload
Subir
@@ -2566,37 +2721,37 @@ Por favor, bórralas antes.
WeightModel
-
+
Type
Tipo
-
+
Weight
Peso
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
Pulsar aquí borrará este sistema de lastre.
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
ft
ft
-
+
m
m
@@ -2604,79 +2759,79 @@ Por favor, bórralas antes.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Año
> Mes / Viaje
-
+
#
N.º
-
+
Duration
Total
Duración
Total
-
+
Average
Media
-
+
Shortest
Más corta
-
+
Longest
Más larga
-
+
Depth (%1)
Average
Profundidad (%1)
Media
-
-
-
+
+
+
Minimum
Mínimo
-
-
-
+
+
+
Maximum
Máximo
-
+
SAC (%1)
Average
CAS (%1)
Medio
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -2686,72 +2841,72 @@ Media
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
pie³
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
lbs
lbs
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) o (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2783,250 +2938,246 @@ Media
clip-on
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
No se pudo leer «%s»
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
El máximo número de columnas que soporta importar CSV es %d
-
+
none
ninguno
-
+
deco stop
parada deco
-
+
rbt
rbt
-
+
ascent
ascenso
-
+
ceiling
techo
-
+
workload
carga
-
+
transmitter
transmisor
-
+
violation
violación
-
+
bookmark
marcador
-
+
surface
superficie
-
+
safety stop
parada de seguridad
-
-
+
+
gaschange
cambio de mezcla
-
+
safety stop (voluntary)
parada de seguridad (voluntaria)
-
+
safety stop (mandatory)
parada de seguridad (obligatoria)
-
+
deepstop
parada de profundidad
-
+
ceiling (safety stop)
techo (parada de seguridad)
-
+
divetime
duración de inmersión
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
por debajo del techo
-
+
maxdepth
Profundidad Max
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
PO2
-
+
airtime
tiempo de aire
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
encabezado
-
+
tissue level warning
Alarma de nivel de tejidos
-
+
non stop time
tiempo sin parada
-
+
invalid event number
el número de evento no es válido
-
+
Unable to create parser for %s %s
No es posible crear el analizador para %s %s
-
+
Error registering the data
Error al registrar los datos
-
+
Error parsing the datetime
Error al analizar la fecha
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Inmersión n.º %d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Error al analizar el tiempo de buceo
-
+
Error parsing the maxdepth
Error al analizar la máxima profundidad
-
+
Error parsing the gas mix count
Error al analizar el conteo de mezcla de gas
-
+
Error obtaining water salinity
Error al obtener salinidad del agua
-
+
Error obtaining surface pressure
Error al obtener la presión en superficie
-
+
Error parsing the gas mix
Error al analizar la mezcla de gas
-
+
Error parsing the samples
Error al analizar las muestras
-
+
Event: waiting for user action
Evento: esperando acción del usuario
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), n.º de serie=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Error al registrar el manejador de eventos
-
+
Error registering the cancellation handler.
Error al registrar el manejador de cancelación
-
+
Dive data import error
Error al importar datos de inmersiones
-
+
Unable to create libdivecomputer context
No es posible crear el contexto de libdivecomputer
-
+
Unable to open %s %s (%s)
No se pudo abrir %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Porcentaje extraño al leer %s
@@ -3034,89 +3185,83 @@ Media
- Failed to parse '%s'.
-
- No se pudo analizar «%s».
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
No se pudo analizar «%s»
-
+
Database query get_events failed.
Falló la petición get_events a la base de datos.
-
+
Database query get_tags failed.
Consulta de la base de datos get_tags falló.
-
+
Database connection failed '%s'.
Falló la conexión a la base de datos «%s».
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Falló la petición a la base de datos «%s».
-
+
Database query get_cylinders failed.
Consulta de la base de datos get_cylinders falló.
-
+
Database query get_changes failed.
Consulta de la base de datos get_changes falló.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Consulta de la base de datos get_profile_sample falló.
-
+
Can't open stylesheet %s
No se puede abrir la hoja de estilo %s
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
No encuentro el gas %d/%d
-
+
Too many gas mixes
Demasiadas mezclas de gas
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3129,47 +3274,47 @@ basado en GFbajo = %.0f y GFalto = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Cambio de cota a %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u en %s
-
+
Switch gas to %s
Cambio de gas a %s
-
+
Gas consumption:
Consumo de gas:
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s de %s
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
@@ -3178,335 +3323,338 @@ Prof: %.1f%s
-
+
P: %d%s
Pres: %d%s
-
+
T: %.1f%s
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
V: %.1f%s
-
+
SAC: %2.1fl/min
CAS: %2.1fl/min
-
+
CNS: %u%%
CNS: %u%%
-
+
pO%s: %.2fbar
pO%s: %.2fbar
-
+
pN%s: %.2fbar
pN%s: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
PMO: %d%s
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
- PEA: %d%s
-PNE: %d%s
-EADD: %d%s
-
+
-
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+
+
+
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s
-
+
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
Parada de seguridad: tiempo desc @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
Parada deco: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
Parada deco: tiempo desc @ %.0f%s
-
+
In deco
En deco
-
+
NDL: %umin
NDL: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
En deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Techo calculado %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Tejido %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
Ritmo cardiaco: %d
-
+
bearing: %d
Soporte: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
- %s %sD:%.1f%s
+ %s %sProf:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
- %s %sD:%.1f%s
+ %s %sProf:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sPres:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 inmersiones)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 inmersión)
-
+
boat
barco
-
+
shore
orilla
-
+
drift
a la deriva
-
+
deep
profunda
-
+
cavern
caverna
-
+
ice
hielo
-
+
wreck
pecio
-
+
cave
cueva
-
+
altitude
altura
-
+
pool
piscina
-
+
lake
lago
-
+
river
río
-
+
night
noche
-
+
fresh
agua dulce
-
+
student
estudiante
-
+
photo
foto
-
+
video
vídeo
-
+
instructor
instructor
-
+
deco
deco
@@ -3556,97 +3704,97 @@ EADD: %d%s
(ninguna inmersión)
-
+
Sun
Do
-
+
Mon
Lu
-
+
Tue
Ma
-
+
Wed
Mi
-
+
Thu
Ju
-
+
Fri
Vi
-
+
Sat
Sa
-
+
Jan
Ene
-
+
Feb
Feb
-
+
Mar
Mar
-
+
Apr
Abr
-
+
May
Mayo
-
+
Jun
Jun
-
+
Jul
Jul
-
+
Aug
Ago
-
+
Sep
Sep
-
+
Oct
Oct
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dic
diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts
index 6c7740e5e..101260700 100644
--- a/translations/subsurface_et_EE.ts
+++ b/translations/subsurface_et_EE.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Siin klikkamine eemaldab selle ballooni
-
+
Cylinder cannot be removed
Ballooni ei saa eemaldada
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone mida ei kasutata sellel sukeldumisel.
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
kuupjalg
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Toimeta kompuutrite hüüdnimesid
@@ -95,22 +100,22 @@
DiveComputerModel
-
+
Model
Mudel
-
+
Device ID
Seadme ID
-
+
Nickname
Hüüdnimi
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Siin klikkamine eemaldab selle kompuutri.
@@ -118,28 +123,28 @@
DiveEventItem
-
+
air
õhk
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
Üleminek avatud süsteemile
-
+
begin
Starts with space!
algus
-
+
end
Starts with space!
lõpp
@@ -148,12 +153,12 @@
DiveGasPressureItem
-
+
air
õhk
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -161,12 +166,12 @@
DiveItem
-
+
l/min
l/min
-
+
cuft/min
kuupjalga/min
@@ -174,112 +179,117 @@
DiveListView
-
+
Show Search Box
Näita otsinguakent
-
+
expand all
laienda kõik
-
+
collapse all
ahenda kõik
-
+
collapse others
ahenda muud
-
+
remove dive(s) from trip
kõrvalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust
-
+
create new trip above
loo uus väljasõit ülal
-
+
add dive(s) to trip immediately above
lisa sukeldumine/sukeldumised väljasõitu kohe eespool
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
ühenda väljasõit väljasõiduga ülal
-
+
merge trip with trip below
ühenda väljasõit väljasõiduga all
-
+
delete dive(s)
kustuta sukeldumine/sukeldumised
-
+
mark dive(s) invalid
Märgista sukeldumine/sukeldumised ebaõnnestunuks
-
+
save As
salvesta nimega
-
+
export As UDDF
ekspordi UDDF kujul
-
+
shift times
nihuta ajad
-
+
load images
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
lae sukeldumised divelogs.de keskkonda
-
+
Save Dives As...
Salvesta sukeldumised nimega...
-
+
Save File as
Salvesta fail nimega
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF failid (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
ühenda valitud sukeldumised
@@ -469,22 +479,22 @@
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30 jalga
-
+
Handler Position Error
Draiveri asukoha viga
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
Üks või enam peatust läheb selle operatsiooniga kaotsi,
@@ -494,37 +504,42 @@ palun eemalda need esmalt.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
ÕHK
-
+
Final Depth
Lõppsügavus
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Kestus
-
+
Used Gas
Kasutatud gaas
-
+
CC Set Point
CC seadepunkt
-
+
Discard the Plan?
Loobu plaanist?
-
+
You are about to discard your plan.
Oled plaanist loobumas.
@@ -532,17 +547,17 @@ palun eemalda need esmalt.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Sukeldumise planeerija punktid
-
+
Available Gases
Saadavad gaasid
-
+
add dive data point
lisa sukeldumise andmete punkt
@@ -550,72 +565,72 @@ palun eemalda need esmalt.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Sügavus
-
+
Time
Aeg
-
+
Pressure
Rõhk
-
+
Temperature
Temperatuur
-
+
Color
-
+
User Entered
-
+
Cylinder Index
-
+
Pressure S
-
+
Pressure I
-
+
Ceiling
-
+
SAC
SAC
-
+
PN2
-
+
PHE
-
+
PO2
PO2
@@ -623,67 +638,67 @@ palun eemalda need esmalt.
DiveTripModel
-
+
#
#
-
+
date
kuupäev
-
+
m
m
-
+
ft
jalg
-
+
min
min
-
+
kg
kg
-
+
lbs
nael
-
+
suit
ülikond
-
+
cyl
ball
-
+
location
asukoht
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
Hapnikumürgistuse ühik (OTU)
-
+
maxCNS
maxCNS
@@ -691,43 +706,43 @@ palun eemalda need esmalt.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
Vigane vastus serverilt
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1'
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
Vigane XML vastus. Rida %1: %2
-
+
no dives were selected
-
- failed to create zip file for upload: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
- cannot create temporary file: %1
+ cannot create temporary file: %s
- internal error: %1
+ internal error: %s
@@ -736,70 +751,70 @@ palun eemalda need esmalt.
-
-
+
+
Done
Valmis
-
+
Uploading dive list...
Sukeldumiste listi üleslaadimine...
-
+
Downloading dive list...
Sukeldumiste listi allalaadimine...
-
+
Downloading %1 dives...
Laen alla %1 sukeldumist...
-
+
Download finished - %1
Allalaadimine lõppenud - %1
-
+
Corrupted download
Vigane allalaadimine
-
+
The archive could not be opened:
%1
Arhiivi ei saa avada:
%1
-
+
Upload failed
Üleslaadimine ebaõnnestus
-
+
Upload successful
Üleslaadimine edukas
-
+
Login failed
Sisselogimine ebaõnnestus
-
+
Cannot parse response
Ei suuda vastust tuvastada
-
+
Error: %1
Viga: %1
-
+
Upload finished
Üleslaadimine lõppenud
@@ -922,7 +937,7 @@ palun eemalda need esmalt.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
Toimeta valitud sukeldumiskohad
@@ -931,13 +946,13 @@ palun eemalda need esmalt.
MainTab
-
+
Dive Notes
Sukeldumise märkmed
-
+
Location
Asukoht
@@ -963,13 +978,13 @@ palun eemalda need esmalt.
-
+
Air temp
Õhu temp
-
+
Water temp
Vee temp
@@ -995,7 +1010,7 @@ palun eemalda need esmalt.
-
+
Notes
Märkmed
@@ -1126,13 +1141,13 @@ palun eemalda need esmalt.
Lisa raskuste süsteem
-
+
Trip Location
Väljasõidu koht
-
-
+
+
Trip Notes
Väljasõidu märkmed
@@ -1147,61 +1162,61 @@ palun eemalda need esmalt.
Loobu
-
+
Air temp [%1]
-
+
Water temp [%1]
-
+
This trip is being edited.
Seda väljasõitu toimetatakse
-
+
Multiple dives are being edited.
Mitut sukeldumist toimetatakse
-
+
This dive is being edited.
Seda sukeldumist toimetatakse.
-
-
-
+
+
+
/min
/min
-
+
unknown
tundmatu
-
+
N
N
-
+
S
S
-
+
E
E
-
+
W
W
@@ -1209,109 +1224,109 @@ palun eemalda need esmalt.
MainWindow
-
+
Filter
Filter
-
+
&File
&Fail
-
+
&Log
&Logi
-
+
&View
&Vaade
-
+
&Help
&Abi
-
+
&Import
&Import
-
+
&New logbook
&Uus logiraamat
-
+
New
Uus
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Ava logiraamat
-
+
Open
Ava
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Salvesta
-
+
Save
Salvesta
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Salvesta nimega
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Sulge
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
Eksport &UDDF
@@ -1326,132 +1341,152 @@ palun eemalda need esmalt.
-
- Enable EAD, END, and EADD
+
+ Show/hide heart rate
+ Enable EAD, END, and EADD
+
+
+
+
Show NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+
Ctrl+U
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
&Väljastus
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Välju
-
+
Import from &dive computer
Impordi &sukeldumiskompuutrist
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
Impordi &GPS andmed Subsurface teenusest
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
&Toimeta seadmete nimesid
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Nummerda ümber
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
Statistika &aastate kaupa
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Dive List
Sukeldumiste list
-
+
Profile
Profiil
-
+
Info
Info
-
+
All
Kõik
-
+
User &Manual
&Kasutusjuhend
-
+
Globe
Maakera
-
+
P&lan Dive
P&laneeri sukeldumine
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
Import Divelogs.de-st
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1474,11 +1509,12 @@ palun eemalda need esmalt.
+
...
...
-
+
Enable MOD
@@ -1503,221 +1539,231 @@ palun eemalda need esmalt.
-
+
Show SAC Rate
-
+
Enable / Disable the Ruler
-
+
Preferences
Eelistused
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Lisa sukeldumine
-
+
Auto Group
Autogrupeerimine
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
CTRL+4
-
+
Ctrl+1
CTRL+1
-
+
Prev DC
Eelmine kompuuter
-
+
Left
Vasak
-
+
Next DC
Uus kompuuter
-
+
Right
Parem
-
+
Select Events
Vali sündmused
-
+
Input Plan
Sisesta plaan
-
+
About Subsurface
Subsurface kohta
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
-
+
Import divelog files from other applications
-
+
&Full Screen
-
+
Toggle Full Screen
-
+
F11
-
+
Open File
Ava fail
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
Enne sukeldumise planeerimist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Soovid tehtud muudatused salvestada faili %1?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Soovid tehtud muudatused salvestada andmefaili?
-
+
Save Changes?
Salvesta muudatused?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata.
-
-
+
+
Save File as
Salvesta nimega
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Hoiatus
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF failid (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
Aasta statistika
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1800,177 +1846,192 @@ palun eemalda need esmalt.
-
+
+ Subsurface Webservice
+
+
+
+
+ Default User ID
+
+
+
+
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
System
Süsteem
-
+
Metric
SI
-
+
Imperial
Briti/Ameerika
-
+
Personalize
Isikupärasta
-
+
Depth
Sügavus
-
+
meter
meeter
-
+
feet
jalg
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
liiter
-
+
cu ft
kuupjalg
-
+
celsius
celsius
-
+
fahrenheit
fahrenheit
-
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
-
+
threshold when showing pN₂
-
+
threshold when showing pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
-
- unused tanks
-
-
-
-
+
System Default
Süsteemi vaikeväärtus
-
+
Filter
Filter
-
+
Pressure
Rõhk
-
+
Volume
Maht
-
+
Temperature
Temperatuur
-
+
Weight
Raskus
-
+
lbs
nael
-
+
Time units
Ajaühikud
-
+
Ascent/Descent speed denominator
Laskumise/Tõusu kiiruse kordaja
-
+
Minutes
Minutid
-
+
Seconds
Sekundid
-
+
Show
Näita
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
GFlow max sügavusel
-
+
Misc
Muu
@@ -1980,32 +2041,32 @@ palun eemalda need esmalt.
Eelistused
-
+
GFLow
GFLow
-
+
GFHigh
GFHigh
-
+
Restart required
Nõutav taaskäivitus
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
Uue keele kasutuselevõtuks tuleb Subsurface taaskäivitada.
-
+
Open Default Log File
Ava vaike logifail
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2013,22 +2074,17 @@ palun eemalda need esmalt.
PrintDialog
-
+
&Preview
&Eelvaade
-
+
P&rint
P&rindi
-
- &Close
- &Sulge
-
-
-
+
Print
Väljastus
@@ -2154,72 +2210,72 @@ palun eemalda need esmalt.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
tundmatu
-
+
Dive #%1 - %2
Sukeldumine #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Max sügavus: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Kestus: %1 min
-
+
Gas Used:
Kasutatud gaas:
-
+
SAC:
SAC:
-
+
Max. CNS:
Max CNS:
-
+
Weights:
Raskused:
-
+
Notes:
Märkmed:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Semu:
-
+
Suit:
Ülikond:
-
+
Viz:
Nähtavus:
-
+
Rating:
Hinne:
@@ -2227,40 +2283,75 @@ palun eemalda need esmalt.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
Lisa gaasivahetus
-
+
Add Bookmark
Lisa järjehoidja
-
+
Remove Event
Eemalda sündmus
-
+
Hide similar events
Peida sarnased sündmused
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
ÕHK
-
+
Remove this Point
Eemalda see punkt
@@ -2270,22 +2361,22 @@ palun eemalda need esmalt.
Sulge
-
+
Average
Keskmine
-
+
Minimum
Miinimum
-
+
Maximum
Maksimum
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
Liigu kaardil soovitud kohta ja märgi topeltklikiga sukeldumiskoht
@@ -2293,12 +2384,12 @@ palun eemalda need esmalt.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Nummerda ümber
-
+
New starting number
Uus algusnumber
@@ -2306,52 +2397,52 @@ palun eemalda need esmalt.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
Nihuta valitud sukeldumised
-
+
Shift times of image(s) by
-
+
earlier
varasem
-
+
later
hilisem
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
+
Determine camera time offset
-
+
Select image of divecomputer showing time
-
+
Which date and time are displayed on the image?
-
+
Open Image File
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2359,27 +2450,43 @@ palun eemalda need esmalt.
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
Nihuta valitud sukeldumised
-
+
Shift times of selected dives by
Nihuta valitud sukeldumiste aega
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
t:mm
-
+
earlier
varasem
-
+
later
hilisem
@@ -2415,42 +2522,42 @@ palun eemalda need esmalt.
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Veebiteenus
-
+
Connecting...
Ühendab...
-
+
Download finished
Allalaadimine lõppenud
-
+
Download error: %1
Allalaadimise viga: %1
-
+
Connection Error:
Viga ühendamisel:
-
+
Invalid user identifier!
Vale kasutaja ID!
-
+
Cannot parse response!
Ei suuda vastust tuvastada
-
+
Download Success!
Allalaadimine õnnestus!
@@ -2466,17 +2573,17 @@ palun eemalda need esmalt.
TankInfoModel
-
+
Description
Kirjeldus
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2489,6 +2596,49 @@ palun eemalda need esmalt.
Info
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2505,12 +2655,12 @@ palun eemalda need esmalt.
WSInfoModel
-
+
Description
Kirjeldus
-
+
kg
kg
@@ -2544,11 +2694,16 @@ palun eemalda need esmalt.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
Salasõna
-
+
Upload
Üleslaadimine
@@ -2566,37 +2721,37 @@ palun eemalda need esmalt.
WeightModel
-
+
Type
Tüüp
-
+
Weight
Raskus
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
Siin klikkamine kõrvaldab selle raskuste süsteemi
-
+
kg
kg
-
+
lbs
nael
-
+
ft
jalg
-
+
m
m
@@ -2604,79 +2759,79 @@ palun eemalda need esmalt.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Aasta
> Kuu / väljasõit
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Kestus
kokku
-
+
Average
Keskmine
-
+
Shortest
Lühim
-
+
Longest
Pikim
-
+
Depth (%1)
Average
Sügavus (%1)
keskmine
-
-
-
+
+
+
Minimum
Miinimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maksimum
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
keskmine
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -2686,72 +2841,72 @@ Maksimum
gettextFromC
-
+
pascal
paskal
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
kuupjalg
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
jalg
-
-
-
+
+
+
lbs
nael
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) või (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2783,250 +2938,246 @@ Maksimum
külgeriputatav
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
'%s' lugemine ebaõnnestus
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
CSV impordil on max toetatud veergude arv %d
-
+
none
mitte ükski
-
+
deco stop
dekopeatus
-
+
rbt
rbt
-
+
ascent
tõus
-
+
ceiling
lagi
-
+
workload
töökoormus
-
+
transmitter
saatja
-
+
violation
rikkumine
-
+
bookmark
järjehoidja
-
+
surface
pind
-
+
safety stop
ohutuspeatus
-
-
+
+
gaschange
gaasivahetus
-
+
safety stop (voluntary)
ohutuspeatus (vabatahtlik)
-
+
safety stop (mandatory)
ohutuspeatus (kohustuslik)
-
+
deepstop
sügavpeatus
-
+
ceiling (safety stop)
lagi (ohutuspeatus)
-
+
divetime
põhjaaeg
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
allpool taset
-
+
maxdepth
max sügavus
-
+
OLF
Hapnikulimiidi osa (OLF)
-
+
PO2
PO2
-
+
airtime
aeg õhuga
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
suund
-
+
tissue level warning
koe taseme hoiatus
-
+
non stop time
mittepeatuste aeg
-
+
invalid event number
vale sündmuse nr
-
+
Unable to create parser for %s %s
Ei saa luua parserit %s %s jaoks
-
+
Error registering the data
Viga andmete registreerimisel
-
+
Error parsing the datetime
Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Sukeldumine %d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Viga põhjaaja tuvastamisel
-
+
Error parsing the maxdepth
Viga max sügavuse tuvastamisel
-
+
Error parsing the gas mix count
Viga gaasisegude arvu tuvastamisel
-
+
Error obtaining water salinity
Viga vee soolsuse saamisel
-
+
Error obtaining surface pressure
Viga pinnarõhu saamisel
-
+
Error parsing the gas mix
Viga gaasisegu tuvastamisel
-
+
Error parsing the samples
Viga proovide tuvastamisel
-
+
Event: waiting for user action
Sündmus: ootan kasutaja sekkumist
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Viga sündmuste draiveri registreerimisel.
-
+
Error registering the cancellation handler.
Viga tühistamise draiveri registreerimisel
-
+
Dive data import error
Viga sukeldumise andmete impordil
-
+
Unable to create libdivecomputer context
Ei saa luua libdivecomputer konteksti
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Ei saa avada %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Imelik protsendilugem %s
@@ -3034,85 +3185,79 @@ Maksimum
- Failed to parse '%s'.
-
- '%s' tuvastamine ebaõnnestus.
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
'%s' tuvastamine ebaõnnestus
-
+
Database query get_events failed.
Andmebaasi päring get_events ebaõnnestus.
-
+
Database query get_tags failed.
-
+
Database connection failed '%s'.
Andmebaasi ühendus ebaõnnestus '%s'.
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Andmebaasi päring ebaõnnestus '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
Ei leia gaasi %d/%d
-
+
Too many gas mixes
Liiga palju gaasisegusid
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3125,356 +3270,362 @@ põhineb väärtustel GFlow = %.0f ja GFhigh = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Üleminek %.*f %s %d:%02d min jooksul - käitusaeg %d:%02u on %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Püsi %.*f %s peal %d:%02d min - jooksev aeg %d:%02u on %s
-
+
Switch gas to %s
Mine üle %s gaasile
-
+
Gas consumption:
Gaasi tarbimine:
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s of %s
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
+
P: %d%s
-
+
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
-
+
SAC: %2.1fl/min
-
+
CNS: %u%%
-
+
pO%s: %.2fbar
-
+
pN%s: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
-
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+
+
+
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
-
+
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
-
+
In deco
-
+
NDL: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 sukeldumist)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 sukeldumine)
-
+
boat
paat
-
+
shore
kallas
-
+
drift
hoovus
-
+
deep
sügav
-
+
cavern
õõs
-
+
ice
jää
-
+
wreck
vrakk
-
+
cave
koobas
-
+
altitude
kõrgus
-
+
pool
bassein
-
+
lake
järv
-
+
river
jõgi
-
+
night
öö
-
+
fresh
magevesi
-
+
student
õpilane
-
+
photo
foto
-
+
video
video
-
+
instructor
instruktor
-
+
deco
deko
@@ -3524,97 +3675,97 @@ EADD: %d%s
(pole sukeldumisi)
-
+
Sun
Pühap
-
+
Mon
Esmasp
-
+
Tue
Teisip
-
+
Wed
Kolmap
-
+
Thu
Neljap
-
+
Fri
Reede
-
+
Sat
Laup
-
+
Jan
Jaan
-
+
Feb
Veebr
-
+
Mar
Märts
-
+
Apr
Apr
-
+
May
Mai
-
+
Jun
Juuni
-
+
Jul
Juuli
-
+
Aug
Aug
-
+
Sep
Sept
-
+
Oct
Okt
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dets
diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts
index 9716a55d1..59cb521cf 100644
--- a/translations/subsurface_fi_FI.ts
+++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O
-
+
+ Switch at
+ Vaihda syvyydessä
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Poista säiliö.
-
+
Cylinder cannot be removed
Säiliötä ei voida poistaa
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa.
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
ft³
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Muokkaa sukellustietokoneiden lempinimiä
@@ -95,22 +100,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
DiveComputerModel
-
+
Model
Malli
-
+
Device ID
Laite ID
-
+
Nickname
Lempinimi
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Poista sukellustietokone.
@@ -118,28 +123,28 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
DiveEventItem
-
+
air
ilma
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
Vaihto avoimeen ilman kiertoon
-
+
begin
Starts with space!
alku
-
+
end
Starts with space!
loppu
@@ -148,12 +153,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
DiveGasPressureItem
-
+
air
ilma
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -161,12 +166,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
DiveItem
-
+
l/min
l/min
-
+
cuft/min
jalkaa/min
@@ -174,112 +179,117 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
DiveListView
-
+
Show Search Box
Näytä hakukenttä
-
+
expand all
laajenna kaikki
-
+
collapse all
supista kaikki
-
+
collapse others
supista muut
-
+
remove dive(s) from trip
erota sukellukset retkestä
-
+
create new trip above
luo uusi retki yläpuolelle
-
+
add dive(s) to trip immediately above
lisää sukellukset yläpuoliseen retkeen
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+ lisää sukellukset alapuoliseen retkeen
+
+
+
merge trip with trip above
liitä retki yllä olevaan retkeen
-
+
merge trip with trip below
liitä retki alla olevaan retkeen
-
+
delete dive(s)
poista sukellukset
-
+
mark dive(s) invalid
Merkitse sukellukset epäkelvoiksi
-
+
save As
tallenna nimellä
-
+
export As UDDF
vie UDDF
-
+
shift times
muuta aikoja
-
+
load images
-
+ lataa kuvat
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
lähetä sukellukset divelogs.de -sivustolle
-
+
Save Dives As...
Tallenna sukellukset nimellä...
-
+
Save File as
Tallenna nimellä
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
-
+ Avaa kuvatiedostot
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+ Kuvatiedostot (
-
+
merge selected dives
yhdistä valitut sukellukset
@@ -289,17 +299,17 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
Import dive log file
-
+ Liitä sukellusloki
Import CSV Dive Log Files
-
+ Liitä CSV -muotoinen sukellusloki
CSV options
-
+ CSV -asetukset
@@ -370,12 +380,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
Manual dives
-
+ Vapaa CSV -tiedostosta tuonti
Dive #
-
+ Sukellus
@@ -400,17 +410,17 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
Gps
-
+ Gps
Max depth
-
+ Suurin syvyys
Mean depth
-
+ Keskisyvyys
@@ -469,22 +479,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30 jalkaa
-
+
Handler Position Error
Virhe
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
Tämä toimenpide hävittää yhden tai useamman pysähdyksistäsi,
@@ -494,37 +504,42 @@ poista ensin pysähdykset.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
Ilma
-
+
Final Depth
Lopullinen syvyys
-
+
+ Run time
+ Kesto
+
+
+
Duration
Kesto
-
+
Used Gas
Käytetty kaasuseos
-
+
CC Set Point
CCR-asetuspiste
-
+
Discard the Plan?
Hylätäänkö suunnitelma?
-
+
You are about to discard your plan.
Olet hylkäämässä suunnitelmasi.
@@ -532,17 +547,17 @@ poista ensin pysähdykset.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Sukellussuunnitelman etappipisteet
-
+
Available Gases
Mahdolliset kaasut
-
+
add dive data point
lisää sukellusetappi
@@ -550,72 +565,72 @@ poista ensin pysähdykset.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Syvyys
-
+
Time
Kello
-
+
Pressure
Paine
-
+
Temperature
Lämpötila
-
+
Color
-
+ Väri
+
+
+
+ User Entered
+ Käyttäjän syöttämä
- User Entered
-
+ Cylinder Index
+ Säiliöindeksi
- Cylinder Index
-
+ Pressure S
+ Sensoripaine
- Pressure S
-
+ Pressure I
+ Arvioitu paine
- Pressure I
-
+ Ceiling
+ Katto
- Ceiling
-
-
-
-
SAC
Pintakulutus
-
+
PN2
-
+ PN2
-
+
PHE
PHe
-
+
PO2
PO2
@@ -623,67 +638,67 @@ poista ensin pysähdykset.
DiveTripModel
-
+
#
#
-
+
date
päiväys
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
min
min
-
+
kg
kg
-
+
lbs
pauna
-
+
suit
puku
-
+
cyl
säiliöt
-
+
location
kohde
-
+
SAC
Pintakulutus
-
+
OTU
Happikertymä
-
+
maxCNS
maxCNS
@@ -691,44 +706,44 @@ poista ensin pysähdykset.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
Virheellinen vastaus palvelimelta
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
Odotettu XML tägi on 'DiveDateReader', mutta saatiin '%1'
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
Odotettua XML -tägiä 'DiveDates' ei löydy
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
Virheellinen XML vastasu. Rivi %1: %2
-
+
no dives were selected
sukelluksia ei ole valittu
-
- failed to create zip file for upload: %1
- zip -tiedoston luonti vientiä varten epäonnistui: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
+ zip -tiedoston luonti vientiä varten epäonnistui: %s
- cannot create temporary file: %1
- väliaikaistiedoston luominen ei onnistu: %1
+ cannot create temporary file: %s
+ väliaikaistiedoston luominen ei onnistu: %s
- internal error: %1
- sisäinen virhe: %1
+ internal error: %s
+ sisäinen virhe: %s
@@ -736,70 +751,70 @@ poista ensin pysähdykset.
sisäinen virhe
-
-
+
+
Done
Valmis
-
+
Uploading dive list...
Lähetetään sukelluslokia...
-
+
Downloading dive list...
Ladataan sukelluslokia...
-
+
Downloading %1 dives...
Ladataan %1 sukellusta...
-
+
Download finished - %1
Lataus päättynyt - %1
-
+
Corrupted download
Lataus on korruptoitunut
-
+
The archive could not be opened:
%1
Pakattua tiedostoa ei voitu avata:
%1
-
+
Upload failed
Lähetys epäonnistui
-
+
Upload successful
Lähetys onnistui
-
+
Login failed
Kirjautuminen epäonnistui
-
+
Cannot parse response
Vastauksen jäsentäminen ei onnistu!
-
+
Error: %1
Virhe: %1
-
+
Upload finished
Lähetys valmistui
@@ -826,7 +841,7 @@ poista ensin pysähdykset.
Find Uemis dive computer
-
+ Etsi Uemis -sukellustietokone
@@ -922,7 +937,7 @@ poista ensin pysähdykset.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
Muokkaa valittuja sukelluskohteita
@@ -931,13 +946,13 @@ poista ensin pysähdykset.
MainTab
-
+
Dive Notes
Muistiinpanot
-
+
Location
Kohde
@@ -963,13 +978,13 @@ poista ensin pysähdykset.
-
+
Air temp
Ilman lämpötila
-
+
Water temp
Veden lämpötila
@@ -995,7 +1010,7 @@ poista ensin pysähdykset.
-
+
Notes
Muistiinpanot
@@ -1126,13 +1141,13 @@ poista ensin pysähdykset.
Lisää painojärjestelmä
-
+
Trip Location
Matkakohde
-
-
+
+
Trip Notes
Matkan muistiinpanot
@@ -1146,62 +1161,62 @@ poista ensin pysähdykset.
Cancel
Peruuta
-
-
- Air temp [%1]
-
-
- Water temp [%1]
-
+ Air temp [%1]
+ Ilman lämpötila [%1]
-
+
+ Water temp [%1]
+ Veden lämpötila [%1]
+
+
+
This trip is being edited.
Tätä sukellusretkeä muokataan.
-
+
Multiple dives are being edited.
Muokataan useita sukelluksia.
-
+
This dive is being edited.
Tätä sukellusta muokataan.
-
-
-
+
+
+
/min
/min
-
+
unknown
tuntematon
-
+
N
N
-
+
S
S
-
+
E
E
-
+
W
W
@@ -1209,256 +1224,276 @@ poista ensin pysähdykset.
MainWindow
-
+
Filter
Suodattimet
-
+
&File
Tiedosto
-
+
&Log
Loki
-
+
&View
Näkymä
-
+
&Help
Apua
-
+
&Import
Liitä
-
+
&New logbook
Uusi loki
-
+
New
Uusi
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
Avaa loki
-
+
Open
Avaa
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
Tallenna
-
+
Save
Tallenna
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Tallenna nimellä...
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Sulje
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
Vie UDDF
Enable the pN2 Graph
-
+ Näytä pN2 -kuvaaja
Enable the pHe graph
-
+ Näytä pHe-kuvaaja
-
- Enable EAD, END, and EADD
-
+
+ Show/hide heart rate
+ Näytä/piilota syke
+ Enable EAD, END, and EADD
+ Näytä EAD, END ja EADD
+
+
+
Show NDL / TTS
-
+ Näytä NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+ Skaalaa syvyysakseli
-
+
Ctrl+U
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+ Vie maailmankartta (HTML)
+
+
+
+ Ctrl+H
+ Ctrl+H
+
+
+
&Print
Tulosta
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
Lopeta
-
+
Import from &dive computer
Hae sukellustietokoneelta
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
Liitä GPS-tiedot Subsurfacen on-line -palvelusta
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
Muokkaa laitenimiä
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
Uudellennumeroi
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
Vuositilastot
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Dive List
Sukelluslista
-
+
Profile
Profiilikuvaaja
-
+
Info
Tiedot
-
+
All
Kaikki
-
+
User &Manual
Käyttöohje
-
+
Globe
Maapallo
-
+
P&lan Dive
Sukelluksen suunnittelu
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
Tuo Divelogs.de -sivustolta
-
+
+ &Check for Updates
+ Tarkista päivitykset
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
Enable the pO2 Graph
-
+ Näytä pO2 -kaavio
@@ -1474,252 +1509,263 @@ poista ensin pysähdykset.
+
...
...
-
+
Enable MOD
-
+ Näytä MOD
Show the DC Reported Ceiling
-
+ Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys
Show the Calculated Ceiling
-
+ Näytä laskettu kattosyvyys
Show Calculated Ceiling with 3m Increments
-
+ Näytä laskettu kattosyvyys 3m:n tarkkuudella
Calculate All Tissues
-
-
-
-
- Show SAC Rate
-
+ Laske kaikki kudokset
- Enable / Disable the Ruler
-
+ Show SAC Rate
+ Näytä hengitysnopeus
-
+
+ Enable / Disable the Ruler
+ Näytä / piilota viivain
+
+
+
Preferences
Asetukset
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Lisää sukellus
-
+
Auto Group
Ryhmittele automaattisesti
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
Prev DC
Edellinen tietokone
-
+
Left
Vasen
-
+
Next DC
Seuraava tietokone
-
+
Right
Oikea
-
+
Select Events
Valitse tapahtumat
-
+
Input Plan
Suunnittele
-
+
About Subsurface
Tietoja Subsurfacesta
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
-
+ Liitä lokitiedostoja
-
+
Import divelog files from other applications
-
+ Liitä lokitiedostoja toisesta sovelluksesta
-
+
&Full Screen
-
+ Kokoruututila
-
+
Toggle Full Screen
-
+ Käytä kokoruututilaa
-
+
F11
-
+ F11
-
+
Open File
Avaa tiedosto
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus, ennen sukelluksen suunnittelua.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon?
-
+
Save Changes?
Tallenna muutokset?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä.
-
-
+
+
Save File as
Tallenna nimellä
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Varoitus
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+ Vie maailmankartta
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+ HTML -tiedostot (*.html)
+
+
+
Yearly Statistics
Vuositilastot
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
-
+ Avaa sukellusloki
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+ Sukelluslokitiedostot (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML tiedostot (*.xml);;UDDF/UDCF tiedostot(*.uddf *.udcf);;JDiveLog tiedostot(*.jlb);;Suunto-lokit(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
-
+ Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden.
@@ -1737,7 +1783,7 @@ poista ensin pysähdykset.
Graph
- Kuvaaja
+ Kaavio
@@ -1792,185 +1838,200 @@ poista ensin pysähdykset.
Animations
-
+ Animaatiot
Speed
-
+ Nopeus
-
+
+ Subsurface Webservice
+ Subsurfacen verkkopalvelu
+
+
+
+ Default User ID
+ Oletuskäyttäjätunnus
+
+
+
+ Save User ID locally?
+ Tallennetaanko käyttäjätunnus paikallisesti?
+
+
+
System
Järjestelmä
-
+
Metric
Metrinen
-
+
Imperial
Brittiläinen
-
+
Personalize
Mukauta
-
+
Depth
Syvyys
-
+
meter
metri
-
+
feet
jalka
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
litra
-
+
cu ft
kuutiojalka
-
+
celsius
Celsius
-
+
fahrenheit
Fahrenheit
-
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
-
+ kynnysarvo pO₂:lle
-
+
threshold when showing pN₂
-
+ kynnysarvo pN₂:lle
-
+
threshold when showing pHe
-
+ kynnysarvo pHe:lle
-
+
max ppO₂ when showing MOD
-
+ maksimi ppO₂, kun näytetään MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
-
+ Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys punaisella
-
- unused tanks
-
-
-
-
+
System Default
Järjestelmän oletus
-
+
Filter
Suodattimet
-
+
Pressure
Paine
-
+
Volume
Tilavuus
-
+
Temperature
Lämpötila
-
+
Weight
Painot
-
+
lbs
pauna
-
+
Time units
Aikayksiköt
-
+
Ascent/Descent speed denominator
Nousu/laskunopeuden yksikkö
-
+
Minutes
Minuuttia
-
+
Seconds
Sekuntia
-
+
Show
Näytä
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+ Näytä käyttämättömät säiliöt varusteluettelossa
+
+
+
+ show average depth
+ näytä keskisyvyys
+
+
+
GFLow at max depth
GFLow maksimisyvyydessä
-
+
Misc
Sekalaiset
@@ -1980,33 +2041,33 @@ poista ensin pysähdykset.
Asetukset
-
+
GFLow
GFlow
-
+
GFHigh
GFhigh
-
+
Restart required
Vaaditaan uudelleenkäynnistys
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
Uuden kielen lataaminen vaatii Subsurfacen uudelleenkäynnistyksen
-
+
Open Default Log File
Avaa oletustiedosto
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2014,22 +2075,17 @@ poista ensin pysähdykset.
PrintDialog
-
+
&Preview
Esikatselu
-
+
P&rint
Tulosta
-
- &Close
- Sulje
-
-
-
+
Print
Tulosta
@@ -2155,72 +2211,72 @@ poista ensin pysähdykset.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
tuntematon
-
+
Dive #%1 - %2
Sukellus #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Suurin syvyys: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Kesto: %1 min
-
+
Gas Used:
Kaasu:
-
+
SAC:
Pintakulutus:
-
+
Max. CNS:
Max CNS:
-
+
Weights:
Painot:
-
+
Notes:
Muistiinpanot:
-
+
Divemaster:
Sukellusvanhin:
-
+
Buddy:
Sukelluspari:
-
+
Suit:
Puku:
-
+
Viz:
Näkyvyys:
-
+
Rating:
Yleisarvio:
@@ -2228,40 +2284,75 @@ poista ensin pysähdykset.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
Lisää kaasun vaihto
-
+
Add Bookmark
Lisää kirjanmerkki
-
+
Remove Event
Poista tapahtuma
-
+
Hide similar events
Piilota samankaltaiset tapahtumat
-
+
+ Edit name
+ Muokkaa nimeä
+
+
+
Unhide all events
Näytä kaikki tapahtumat
+
+
+ Hide events
+ Piilota tapahtumat
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+ Piilota kaikki %1 tapahtumat
+
+
+
+ Remove the selected event?
+ Poistetaanko valitut tapahtumat?
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+ Muokkaa kirjanmerkin nimeä
+
+
+
+ Custom name:
+ Valinnainen nimi:
+
QObject
-
+
AIR
Ilma
-
+
Remove this Point
Poista tämä etappi
@@ -2271,22 +2362,22 @@ poista ensin pysähdykset.
Sulje
-
+
Average
Keskim.
-
+
Minimum
Alin
-
+
Maximum
Korkein
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
Kaksoisnäpäytä karttaa valitaksesi sukelluskohteen
@@ -2294,12 +2385,12 @@ poista ensin pysähdykset.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Uudellennumeroi
-
+
New starting number
Uusi aloitusnumero
@@ -2307,80 +2398,96 @@ poista ensin pysähdykset.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
Muuta valittujen aikaa
-
+
Shift times of image(s) by
-
+ Siirrä kuvien aikaleimaa:
-
+
earlier
aiemmin
-
+
later
myöhemmin
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
-
-
-
- Determine camera time offset
-
+ Laskeaksesi kameran ja sukellustietokoneen kellojen aikaeron, ota kuva sukellustietokoneestasi, lataa tämä kuva ja paina tätä painiketta.
+ Determine camera time offset
+ Määritä kameran kellon aika
+
+
+
Select image of divecomputer showing time
-
+ Valitse kuva, joka näyttää sukellustietokoneen kellonajan
-
+
Which date and time are displayed on the image?
-
+ Mikä päivä ja aika näkyy kuvassa?
-
+
Open Image File
-
+ Avaa kuvatiedosto
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+ Kuvatiedostot (
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
Muuta valittujen aikaa
-
+
Shift times of selected dives by
Muuta valittujen sukellusten aikaa
-
+
+ Shifted time:
+ Muutetut ajat:
+
+
+
+ Current time:
+ Nykyinen aika:
+
+
+
+
+ 0:0
+ 0:0
+
+
+
h:mm
h:mm
-
+
earlier
aiemmin
-
+
later
myöhemmin
@@ -2410,48 +2517,48 @@ poista ensin pysähdykset.
<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span>
-
+ <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Sukelluslokiohjelmisto useille käyttöjärjestelmäalustoille<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span>
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Verkkopalvelu
-
+
Connecting...
Yhdistetään...
-
+
Download finished
Lataus valmistui
-
+
Download error: %1
Virhe latauksessa: %1
-
+
Connection Error:
Yhteysvirhe:
-
+
Invalid user identifier!
Tuntematon käyttäjä!
-
+
Cannot parse response!
Vastauksen jäsentäminen ei onnistu!
-
+
Download Success!
Lataus onnistui!
@@ -2467,17 +2574,17 @@ poista ensin pysähdykset.
TankInfoModel
-
+
Description
Kuvaus
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2490,6 +2597,49 @@ poista ensin pysähdykset.
Tiedot
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+ Tarkista päivitykset.
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+ <h3>Päivitysten tarkistus epäonnistui.</h3>
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+ <br/><b>Tapahtui seuraava virhe:</b><br/>
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+ <br/><br/><b>Tarkista Internet-yhteytesi.</b>
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+ Käytössä on uusin versio Subsurfacesta.
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+ Saatavilla on uusi versio Subsurfacesta.<br/>Näpäytä:<br/><a href="%1">%1</a><br/> ladataksesi sen.
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+ <b>Saatavilla on uusi versio Subsurfacesta.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+ Päivitysten tarkastuksssa tapahtui virhe.<br/><br/>%1
+
+
UserManual
@@ -2506,12 +2656,12 @@ poista ensin pysähdykset.
WSInfoModel
-
+
Description
Kuvaus
-
+
kg
kg
@@ -2545,11 +2695,16 @@ poista ensin pysähdykset.
+ Save User ID locally?
+ Tallennetaanko käyttäjätunnus paikallisesti?
+
+
+
Password
Salasana
-
+
Upload
Lähetä
@@ -2567,37 +2722,37 @@ poista ensin pysähdykset.
WeightModel
-
+
Type
Tyyppi
-
+
Weight
Painot
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
Poista painojärjestelmä näpäyttämällä ikonia.
-
+
kg
kg
-
+
lbs
pauna
-
+
ft
ft
-
+
m
m
@@ -2605,79 +2760,79 @@ poista ensin pysähdykset.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Vuosi
> Kuukausi / Retki
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Kesto
Kokonais
-
+
Average
Keskim.
-
+
Shortest
Lyhin
-
+
Longest
Pisin
-
+
Depth (%1)
Average
Dyvyys (%1)
Keski
-
-
-
+
+
+
Minimum
Alin
-
-
-
+
+
+
Maximum
Suurin
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Keski
-
+
Temp. (%1)
Average
Lämpö (%1)
@@ -2687,72 +2842,72 @@ Keski
gettextFromC
-
+
pascal
Pa
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
ft³
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
lbs
pauna
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) tai (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2784,250 +2939,246 @@ Keski
clip-on
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Maksimimäärä sarakkeita CSV -tuonnissa on %d
-
+
none
ei mitään
-
+
deco stop
deko-pysähdys
-
+
rbt
pohja-aika
-
+
ascent
nousu
-
+
ceiling
katto
-
+
workload
työmäärä
-
+
transmitter
lähetin
-
+
violation
rike
-
+
bookmark
kirjanmerkki
-
+
surface
pinta
-
+
safety stop
turvapysähdys
-
-
+
+
gaschange
Kaasun vaihto
-
+
safety stop (voluntary)
turvapysähdys (vapaaehtoinen)
-
+
safety stop (mandatory)
turvapysähdys (pakollinen)
-
+
deepstop
syväpysähdys
-
+
ceiling (safety stop)
katto (turvapysähdys)
-
+
divetime
sukellusaika
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
liian syvällä
-
+
maxdepth
Suurin syvyys
-
+
OLF
Happikertymä
-
+
PO2
PO2
-
+
airtime
Ilma-aika
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
suunta
-
+
tissue level warning
kudoskertymän varoitus
-
+
non stop time
keskeytyksetön aika
-
+
invalid event number
tuntematon tapahtumanumero
-
+
Unable to create parser for %s %s
Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui
-
+
Error registering the data
Virhe tiedon rekisteröinnissä
-
+
Error parsing the datetime
Virhe ajan jäsentämisessä
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Sukellus %1$d: %3$d. %2$skuuta %4$04d
-
+
Error parsing the divetime
Virhe sukelluksen keston jäsentämisessä
-
+
Error parsing the maxdepth
Virhe maksimisyvyyden jäsentämisessä
-
+
Error parsing the gas mix count
Virhe kaasuseosten määrän jäsentämisessä
-
+
Error obtaining water salinity
Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä
-
+
Error obtaining surface pressure
Virhe ilmanpaineen määrityksessä
-
+
Error parsing the gas mix
Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä
-
+
Error parsing the samples
Virhe näytteiden tulkinnassa
-
+
Event: waiting for user action
Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
malli=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), sarjanumero=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä.
-
+
Error registering the cancellation handler.
Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä.
-
+
Dive data import error
Virhe sukellusten jäsentämisessä
-
+
Unable to create libdivecomputer context
libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Outo prosenttiosuus: %s
@@ -3035,85 +3186,83 @@ Keski
- Failed to parse '%s'.
-
- Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui.
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui.
-
+
Database query get_events failed.
Tietokantakysely 'get_events' (nouda tapahtumat) epäonnistui.
-
+
Database query get_tags failed.
-
+ Tietokantakysely 'get_tags' epäonnistui.
+
-
+
Database connection failed '%s'.
Tietokantayhteys epäonnistui '%s'.
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Tietokantakysely epäonnistui '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+ Tietokantakysely 'get_cylinders' epäonnistui.
+
-
+
Database query get_changes failed.
-
+ Tietokantakysely 'get_changes' epäonnistui.
+
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+ Tietokantakysely 'get_profile_sample' epäonnistui.
+
-
+
Can't open stylesheet %s
Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
Seosta %d/%d ei löydy
-
+
Too many gas mixes
Liian monta kaasuseosta
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3126,357 +3275,391 @@ perustuu arvoihin GFlow = %.0f ja GFhigh = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Siirtymä %.*f %s:n syvyyteen ajassa %d:%02d - aika %d:%02u kaasulla %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - aika %d:%02u kaasulla %s
-
+
Switch gas to %s
Vaihda kaasu seuraavaan: %s
-
+
Gas consumption:
Kaasun kulutus:
-
+
%.0f%s of %s
%.0f %s (%s)
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
+ @: %d:%02d
+S: %.1f%s
+
-
+
P: %d%s
-
+ P: %d%s
+
-
+
T: %.1f%s
-
+ L: %.1f%s
+
+
+
+
+ V: %.1f%s
+
+ N: %.1f%s
+
+
+
+
+ SAC: %2.1fl/min
+
+ SAC: %2.1fl/min
+
- V: %.1f%s
-
-
-
-
-
- SAC: %2.1fl/min
-
-
-
-
-
CNS: %u%%
-
+ CNS: %u%%
+
-
+
pO%s: %.2fbar
-
+ pO%s: %.2fbar
+
+
+
+
+ pN%s: %.2fbar
+
+ pN%s: %.2fbar
+
+
+
+
+ pHe: %.2fbar
+
+ pHe: %.2fbar
+
- pN%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
- pHe: %.2fbar
-
-
-
-
-
MOD: %d%s
-
+ MOD: %d%s
+
+
+
+
+ EAD: %d%s
+EADD: %d%s
+
+ EAD: %d%s
+EADD: %d%s
+
- EAD: %d%s
-END: %d%s
+ END: %d%s
EADD: %d%s
-
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
-
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
-
-
-
-
- Safetystop: unkn time @ %.0f%s
-
-
+ Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s
+
+ Safetystop: unkn time @ %.0f%s
+
+ Turvapysähdys: ajankohta? @ %.0f%s
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+ Deko: %umin @ %.0f%s
+
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
-
+ Deko: ajankohta? @ %.0f%s
+
-
+
In deco
-
+ Dekossa
-
+
NDL: %umin
-
+ NDL: %umin
+
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
-
-
-
- In deco (calc)
-
-
-
-
-
- NDL: %umin (calc)
-
-
+ Deko: %umin @ %.0f%s (lask.)
+
+ In deco (calc)
+
+ Dekossa (lask.)
+
+
+
+
+ NDL: %umin (calc)
+
+ NDL: %umin (calc)
+
+
+
+
TTS: %umin (calc)
-
+ TTS: %umin (calc)
+
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+ Laskettu katto %.0f%s
+
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+ Kudos %.0fmin: %.0f%s
+
-
+
heartbeat: %d
-
+ syke: %d
+
-
+
bearing: %d
-
+ suunta: %d
+
-
+
%sT: %d:%02d min
%sA: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sS:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sS:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sN:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sN:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %3.%2.%4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%2.%1.%3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 dives)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 dive)
-
+
boat
vene
-
+
shore
ranta
-
+
drift
virta
-
+
deep
syvä
-
+
cavern
luola (cavern)
-
+
ice
jää
-
+
wreck
hylky
-
+
cave
luola
-
+
altitude
korkeus
-
+
pool
uima-allas
-
+
lake
järvi
-
+
river
joki
-
+
night
yö
-
+
fresh
makea
-
+
student
oppilas
-
+
photo
valokuva
-
+
video
video
-
+
instructor
kouluttaja
-
+
deco
deko
@@ -3526,97 +3709,97 @@ EADD: %d%s
(ei sukelluksia)
-
+
Sun
su
-
+
Mon
ma
-
+
Tue
ti
-
+
Wed
ke
-
+
Thu
to
-
+
Fri
pe
-
+
Sat
la
-
+
Jan
tammi
-
+
Feb
helmi
-
+
Mar
maalis
-
+
Apr
huhti
-
+
May
touko
-
+
Jun
kesä
-
+
Jul
heinä
-
+
Aug
elo
-
+
Sep
syys
-
+
Oct
loka
-
+
Nov
marras
-
+
Dec
joulu
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts
index 76a182e3d..18ba01eac 100644
--- a/translations/subsurface_fr_FR.ts
+++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Cliquer ici retirera ce bloc.
-
+
Cylinder cannot be removed
Le bloc ne peut être retiré.
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Ce gaz est utilisé. Seuls les blocs qui ne sont pas utilisés dans la plongée peuvent être retirés.
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
pied³
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Modifier le nom de l'ordinateur de plongée
@@ -95,22 +100,22 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
DiveComputerModel
-
+
Model
Modèle
-
+
Device ID
Identifiant du périphérique
-
+
Nickname
Nom
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Cliquer ici retirera cet ordinateur de plongée.
@@ -118,28 +123,28 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
DiveEventItem
-
+
air
air
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
Passer en CO
-
+
begin
Starts with space!
début
-
+
end
Starts with space!
fin
@@ -148,12 +153,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
DiveGasPressureItem
-
+
air
air
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -161,12 +166,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
DiveItem
-
+
l/min
l/min
-
+
cuft/min
cuft/min
@@ -174,112 +179,117 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
DiveListView
-
+
Show Search Box
Montrer la barre de recherche
-
+
expand all
tout déplier
-
+
collapse all
tout replier
-
+
collapse others
replier les autres
-
+
remove dive(s) from trip
retirer plongée(s) du groupe
-
+
create new trip above
créer un nouveau groupe au-dessus
-
+
add dive(s) to trip immediately above
ajouter plongée(s) au groupe immédiatement au-dessus
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
fusionner le groupe avec le groupe au-dessus
-
+
merge trip with trip below
fusionner le groupe avec le groupe au dessous
-
+
delete dive(s)
supprimer plongée(s)
-
+
mark dive(s) invalid
marquer la/les plongée(s) comme invalides
-
+
save As
Enregistrer sous
-
+
export As UDDF
Exporter comme un fichier UDDF
-
+
shift times
décaler l'heure
-
+
load images
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
Télécharger la/les plongée(s) vers divelogs.de
-
+
Save Dives As...
Enregistrer les plongées sous...
-
+
Save File as
Enregistrer le fichier sous
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
-
+ Ouvrir un fichier image
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
fusionner les plongées sélectionnées
@@ -289,17 +299,17 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
Import dive log file
-
+ Importer des plongées depuis un fichier
Import CSV Dive Log Files
-
+ Importer des plongées depuis un fichier CSV
CSV options
-
+ Options CSV
@@ -375,7 +385,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
Dive #
-
+ Plongée n°
@@ -400,17 +410,17 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
Gps
-
+ Gps
Max depth
-
+ Profondeur max.
Mean depth
-
+ Profondeur moy.
@@ -469,22 +479,22 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30ft
-
+
Handler Position Error
Gestion des positions problématiques
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
Un ou plusieurs paliers seront perdus avec ces opérations,
@@ -494,37 +504,42 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
AIR
-
+
Final Depth
Profondeur Finale
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Durée
-
+
Used Gas
Gaz Utilisé
-
+
CC Set Point
Recycleur
-
+
Discard the Plan?
Annuler la planification ?
-
+
You are about to discard your plan.
Vous allez annuler la planification.
@@ -532,17 +547,17 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Point planifiés
-
+
Available Gases
Gaz disponibles
-
+
add dive data point
Ajouter un point de donnée
@@ -550,72 +565,72 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Profondeur
-
+
Time
Temps
-
+
Pressure
Pression
-
+
Temperature
Température
-
+
Color
-
+ Couleur
-
+
User Entered
-
+
Cylinder Index
-
+
Pressure S
-
+
Pressure I
-
+
Ceiling
-
+
SAC
Consommation d'air
-
+
PN2
-
+ Pn2
-
+
PHE
-
+
PO2
PO2
@@ -623,67 +638,67 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
DiveTripModel
-
+
#
N°
-
+
date
date
-
+
m
m
-
+
ft
pied
-
+
min
min
-
+
kg
kg
-
+
lbs
livre US
-
+
suit
combinaison
-
+
cyl
blk
-
+
location
lieu
-
+
SAC
Consommation d'air
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
SNCmax
@@ -691,44 +706,44 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
Réponse invalide du serveur
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été lu
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
Le tag XML 'DiveDates' n'a pas été trouvé
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
Réponse XML mal formée. Ligne %1: %2
-
+
no dives were selected
Aucune plongée sélectionnée
-
- failed to create zip file for upload: %1
- Erreur de création du fichier zip pour téléchargement : %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
+
- cannot create temporary file: %1
- Impossible de créer le fichier temporaire : %1
+ cannot create temporary file: %s
+
- internal error: %1
- Erreur interne : %1
+ internal error: %s
+
@@ -736,70 +751,70 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
Erreur interne
-
-
+
+
Done
Terminé
-
+
Uploading dive list...
Téléchargement de la liste des plongées
-
+
Downloading dive list...
Téléchargement de la liste des plongées
-
+
Downloading %1 dives...
%1 plongées en cours de téléchargement
-
+
Download finished - %1
Téléchargement terminé - %1
-
+
Corrupted download
Téléchargement corrompu
-
+
The archive could not be opened:
%1
L'archive ne peut pas être ouverte:
%1
-
+
Upload failed
Echec du téléchargement
-
+
Upload successful
Téléchargement terminé avec succès
-
+
Login failed
Echec de connexion
-
+
Cannot parse response
Impossible d'analyser la réponse
-
+
Error: %1
Erreur: %1
-
+
Upload finished
Téléchargement terminé
@@ -922,7 +937,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
Modifier le lieu de la plongée sélectionnée
@@ -931,13 +946,13 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
MainTab
-
+
Dive Notes
Notes de plongée
-
+
Location
Lieu
@@ -963,13 +978,13 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
-
+
Air temp
Temp. air
-
+
Water temp
Temp. eau
@@ -995,7 +1010,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
-
+
Notes
Notes
@@ -1126,13 +1141,13 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
Ajouter un système de poids
-
+
Trip Location
Lieu du groupe
-
-
+
+
Trip Notes
Notes du groupe
@@ -1147,61 +1162,61 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
Annuler
-
+
Air temp [%1]
-
+
Water temp [%1]
-
+
This trip is being edited.
Ce groupe est en train d'être édité.
-
+
Multiple dives are being edited.
Plusieurs plongées sont en train d'être éditées.
-
+
This dive is being edited.
Cette plongée est en train d'être éditée.
-
-
-
+
+
+
/min
/min
-
+
unknown
inconnu
-
+
N
N
-
+
S
S
-
+
E
E
-
+
W
O
@@ -1209,109 +1224,109 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
MainWindow
-
+
Filter
Filtrer
-
+
&File
&Fichier
-
+
&Log
&Journal
-
+
&View
&Vue
-
+
&Help
&Aide
-
+
&Import
&Importer
-
+
&New logbook
&Nouveau carnet de plongée
-
+
New
Nouveau
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Ouvrir un carnet de plongée
-
+
Open
Ouvrir
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
Enregistrer
-
+
Save
Sauvegarder
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Enregistrer sous
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Maj+S
-
-
+
+
Close
Fermer
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
Exporter &UDDF
@@ -1326,132 +1341,152 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
-
- Enable EAD, END, and EADD
+
+ Show/hide heart rate
+ Enable EAD, END, and EADD
+
+
+
+
Show NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+
Ctrl+U
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
&Imprimer
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Quitter
-
+
Import from &dive computer
Importer depuis l'&ordinateur de plongée
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
Importer les données &GPS depuis le service Subsurface
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
&Modifier le nom du périphérique
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Renuméroter
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
&Statistiques annuelles
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Dive List
Liste de plongées
-
+
Profile
Profil
-
+
Info
Informations
-
+
All
Tout
-
+
User &Manual
Manuel d'utilisation
-
+
Globe
Globe
-
+
P&lan Dive
P&lannification de plongée
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
Importer depuis divelogs.de
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1474,11 +1509,12 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
+
...
...
-
+
Enable MOD
@@ -1503,221 +1539,231 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
-
+
Show SAC Rate
-
+
Enable / Disable the Ruler
-
+
Preferences
Préférences
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Ajouter une plongée
-
+
Auto Group
Groupement automatique
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
Prev DC
Ordinateur précédent
-
+
Left
Gauche
-
+
Next DC
Ordinateur suivant
-
+
Right
Droite
-
+
Select Events
Sélection des événements
-
+
Input Plan
Saisir le plan
-
+
About Subsurface
À propos de Subsurface
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
-
+
Import divelog files from other applications
-
+
&Full Screen
-
+
Toggle Full Screen
-
+
F11
-
+
Open File
Ouvrir un Fichier
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de démarrer une planification.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ?
-
+
Save Changes?
Enregistrement des changements ?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.
-
-
+
+
Save File as
Enregistrer le fichier sous
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Avertissement
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
Statistiques annuelles
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1792,185 +1838,200 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
Animations
-
+ Animations
Speed
+ Vitesse
+
+
+
+ Subsurface Webservice
-
+
+ Default User ID
+
+
+
+
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
System
Système
-
+
Metric
Métrique
-
+
Imperial
Impérial
-
+
Personalize
Personnalisé
-
+
Depth
Profondeur
-
+
meter
mètre
-
+
feet
pied
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
litre
-
+
cu ft
pied cubique
-
+
celsius
celsius
-
+
fahrenheit
fahrenheit
-
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
-
+
threshold when showing pN₂
-
+
threshold when showing pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
-
- unused tanks
-
-
-
-
+
System Default
Paramètre par défaut
-
+
Filter
Filtrer
-
+
Pressure
Pression
-
+
Volume
Volume
-
+
Temperature
Température
-
+
Weight
Poids
-
+
lbs
livre US
-
+
Time units
Unités de temps
-
+
Ascent/Descent speed denominator
Dénominateur de vitesse de montée/descente
-
+
Minutes
Minutes
-
+
Seconds
Secondes
-
+
Show
Montrer
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
GFLow à la profondeur max
-
+
Misc
Divers
@@ -1980,32 +2041,32 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
Préférences
-
+
GFLow
GFLow
-
+
GFHigh
GFHigh
-
+
Restart required
Redémarrage necessaire
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
Vous devez redémarrer Subsurface pour prendre en compte la nouvelle langue.
-
+
Open Default Log File
Ouvrir le fichier de plongée par défaut
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2013,22 +2074,17 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
PrintDialog
-
+
&Preview
&Prévisualisation
-
+
P&rint
&Impression
-
- &Close
- &Fermer
-
-
-
+
Print
Imprimer
@@ -2154,72 +2210,72 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
inconnu
-
+
Dive #%1 - %2
Plongée #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Profondeur max: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Durée: %1 min
-
+
Gas Used:
Gaz utilisé:
-
+
SAC:
Consommation d'air:
-
+
Max. CNS:
SNC Max.:
-
+
Weights:
Poids:
-
+
Notes:
Notes:
-
+
Divemaster:
Chef de palanquée:
-
+
Buddy:
Binôme:
-
+
Suit:
Combinaison:
-
+
Viz:
Visi:
-
+
Rating:
Évaluation:
@@ -2227,40 +2283,75 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
Ajouter un changement de mélange
-
+
Add Bookmark
Ajouter un signet
-
+
Remove Event
Supprimer l'événement
-
+
Hide similar events
Cacher les événements similaires
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
Dé-sélectionner tous les évènements
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
AIR
-
+
Remove this Point
Supprimer ce point
@@ -2270,22 +2361,22 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
Fermer
-
+
Average
Moyenne
-
+
Minimum
Minimum
-
+
Maximum
Maximum
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
Déplacez la carte et double cliquez pour définir le lieu de la plongée
@@ -2293,12 +2384,12 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Renuméroter
-
+
New starting number
Nouveau numéro de départ
@@ -2306,52 +2397,52 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
Décaler l'heure
-
+
Shift times of image(s) by
-
+
earlier
plus tôt
-
+
later
plus tard
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
+
Determine camera time offset
-
+
Select image of divecomputer showing time
-
+
Which date and time are displayed on the image?
-
+
Open Image File
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2359,27 +2450,43 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
Décaler l'heure
-
+
Shift times of selected dives by
Décaler les heures des plongées sélectionnées de
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
h:mm
-
+
earlier
plus tôt
-
+
later
plus tard
@@ -2415,42 +2522,42 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Serveur
-
+
Connecting...
Connexion en cours...
-
+
Download finished
Téléchargement terminé
-
+
Download error: %1
Erreur de téléchargement: %1
-
+
Connection Error:
Erreur de connexion :
-
+
Invalid user identifier!
Identifiant utilisateur incorrect.
-
+
Cannot parse response!
Impossible de lire la réponse
-
+
Download Success!
Téléchargement réussi
@@ -2466,17 +2573,17 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
TankInfoModel
-
+
Description
Description
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2489,6 +2596,49 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
Information
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2505,12 +2655,12 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
WSInfoModel
-
+
Description
Description
-
+
kg
kg
@@ -2544,11 +2694,16 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
Mot de passe
-
+
Upload
Envoyer
@@ -2566,37 +2721,37 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
WeightModel
-
+
Type
Type
-
+
Weight
Poids
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
Cliquer ici retirera ce système de poids.
-
+
kg
kg
-
+
lbs
livre US
-
+
ft
pied
-
+
m
m
@@ -2604,79 +2759,79 @@ Veuillez d'abord les supprimer.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Année
> Mois / Groupe
-
+
#
N°
-
+
Duration
Total
Durée
Totale
-
+
Average
Moyenne
-
+
Shortest
Plus courte
-
+
Longest
Plus longue
-
+
Depth (%1)
Average
Pronfondeur (%&)
Moyenne
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Moyenne
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -2686,72 +2841,72 @@ Moyenne
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
pied³
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
pied
-
-
-
+
+
+
lbs
livre US
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) ou (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2783,250 +2938,246 @@ Moyenne
clip-on
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Impossible de la lecture « %s »
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Le nombre maximal de colonnes supporté pour les importations de fichiers CSV est %d.
-
+
none
aucun
-
+
deco stop
Arrêt de décompression
-
+
rbt
rbt
-
+
ascent
ascension
-
+
ceiling
plafond
-
+
workload
charge
-
+
transmitter
transmetteur
-
+
violation
violation
-
+
bookmark
marque-page
-
+
surface
surface
-
+
safety stop
palier de sécurité
-
-
+
+
gaschange
Changement de gas
-
+
safety stop (voluntary)
palier de sécurité (volontaire)
-
+
safety stop (mandatory)
palier de sécurité (obligatoire)
-
+
deepstop
Arrêt profond
-
+
ceiling (safety stop)
plafond (palier de sécurité)
-
+
divetime
Temps de plongée
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
sous profondeur plancher
-
+
maxdepth
profondeur max
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
PO2
-
+
airtime
temps d'air
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
entête
-
+
tissue level warning
Avertissement de niveau « tissue »
-
+
non stop time
temps sans arrêt
-
+
invalid event number
numéro d'événement non valide
-
+
Unable to create parser for %s %s
Impossible de créer une analyse pour %s %s
-
+
Error registering the data
Impossible d'enregistrer les données
-
+
Error parsing the datetime
Impossible d'analyser l'heure
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Plongée n°%d - %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Impossible d'analyser le temps de plongée
-
+
Error parsing the maxdepth
Impossible d'analyser la profondeux maximale
-
+
Error parsing the gas mix count
Impossible d'analyser le nombre de mélange gazeux
-
+
Error obtaining water salinity
Impossible d'obtenir la salinité de l'eau
-
+
Error obtaining surface pressure
Erreur à l'obtention de la pression en surface
-
+
Error parsing the gas mix
Impossible d'analyser le mélange gazeux
-
+
Error parsing the samples
Impossible d'analyser des échantillons
-
+
Event: waiting for user action
Événement : attente d'une action de l'utilisateur
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
modèle = %u (0x%08x), firmware = %u (0x%08x), port série = %u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'événement.
-
+
Error registering the cancellation handler.
Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'annulation.
-
+
Dive data import error
Erreur à l'import des données de plongées
-
+
Unable to create libdivecomputer context
Impossible de créer un contexte libdivecomputer
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Impossible d'ouvrir %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Valeur de pourcentage étrange %s
@@ -3034,85 +3185,79 @@ Moyenne
- Failed to parse '%s'.
-
- Impossible d'analyser « %s ».
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
Impossible d'analyser « %s »
-
+
Database query get_events failed.
Échec de la requête.
-
+
Database query get_tags failed.
-
+
Database connection failed '%s'.
Connexion à la base de données impossible '%s'.
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Échec de la requête '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
Impossible d'ouvrir le feuille de style %s
-
+
EAN%d
Nitrox%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
Impossible de trouver le gaz %d/%d
-
+
Too many gas mixes
Trop de gaz différents
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3125,357 +3270,363 @@ basé sur un GFlow = %.0f et un GFhigh = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Transition vers %.*f %s en %d:%02d min - temps %d:%02u sur %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Rester à %.*f %s pour %d:%02d min - temps %d:%02u sur %s
-
+
Switch gas to %s
Changer pour du gaz %s
-
+
Gas consumption:
Consommation de gaz :
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s de %s
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
+
P: %d%s
-
+
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
-
+
SAC: %2.1fl/min
-
+
CNS: %u%%
-
+
pO%s: %.2fbar
-
+
pN%s: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
-
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+
+
+
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
-
+
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
-
+
In deco
-
+
NDL: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sPd:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sPd:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 plongées)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 plongée)
-
+
boat
bateau
-
+
shore
rivage
-
+
drift
dérivante
-
+
deep
profondeur
-
+
cavern
grotte
-
+
ice
glace
-
+
wreck
épave
-
+
cave
grotte
-
+
altitude
altitude
-
+
pool
piscine
-
+
lake
Lac
-
+
river
rivière
-
+
night
nuit
-
+
fresh
eau douce
-
+
student
étudiant
-
+
photo
photo
-
+
video
vidéo
-
+
instructor
instructeur
-
+
deco
décompression
@@ -3525,97 +3676,97 @@ EADD: %d%s
(pas de plongées)
-
+
Sun
Dim.
-
+
Mon
Lun.
-
+
Tue
Mar.
-
+
Wed
Mer.
-
+
Thu
Jeu.
-
+
Fri
Ven.
-
+
Sat
Sam.
-
+
Jan
Janv.
-
+
Feb
Fév.
-
+
Mar
Mar.
-
+
Apr
Avril
-
+
May
Mai
-
+
Jun
Juin
-
+
Jul
Juil.
-
+
Aug
Août
-
+
Sep
Sept.
-
+
Oct
Oct.
-
+
Nov
Nov.
-
+
Dec
Déc.
diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts
index 45a2689c7..ab437c687 100644
--- a/translations/subsurface_he.ts
+++ b/translations/subsurface_he.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
-
+
Cylinder cannot be removed
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
cuft
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
ערוך שמות מחשבים
@@ -94,22 +99,22 @@
DiveComputerModel
-
+
Model
דגם
-
+
Device ID
מזהה התקן
-
+
Nickname
כינוי
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
@@ -117,28 +122,28 @@
DiveEventItem
-
+
air
אוויר
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
מעבר חרום למערכת נשימה פתוחה
-
+
begin
Starts with space!
להתחיל
-
+
end
Starts with space!
סוף
@@ -147,12 +152,12 @@
DiveGasPressureItem
-
+
air
אוויר
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -160,12 +165,12 @@
DiveItem
-
+
l/min
ליטר לדקה
-
+
cuft/min
רגל מעוקב לדקה
@@ -173,112 +178,117 @@
DiveListView
-
+
Show Search Box
הצג חיפוש
-
+
expand all
הצג הכל
-
+
collapse all
הסתר הכל
-
+
collapse others
-
+
remove dive(s) from trip
-
+
create new trip above
-
+
add dive(s) to trip immediately above
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
-
+
merge trip with trip below
-
+
delete dive(s)
מחיקת צלילה/צלילות
-
+
mark dive(s) invalid
לא להתחשב בצלילות
-
+
save As
שמור בשם
-
+
export As UDDF
יצוא כקובץ UDDF
-
+
shift times
-
+
load images
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
העלה צלילות לאתר divelogs.de
-
+
Save Dives As...
שמור צלילות בשם...
-
+
Save File as
שמור קובץ בשם
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF קבצי (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
אחד צלילות נבחרות
@@ -468,22 +478,22 @@
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30 רגל
-
+
Handler Position Error
שגיאת מיקום
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
עצירה אחת או יותר יאבדו בפעולה זו
@@ -493,37 +503,42 @@ Please, remove them first.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
אוויר
-
+
Final Depth
עומק מירבי
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
משך הצלילה
-
+
Used Gas
אוויר שנוצל
-
+
CC Set Point
-
+
Discard the Plan?
למחוק תוכנית?
-
+
You are about to discard your plan.
אזהרה, אתם עומדים למחוק תוכנית צלילה.
@@ -531,17 +546,17 @@ Please, remove them first.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
-
+
Available Gases
-
+
add dive data point
@@ -549,72 +564,72 @@ Please, remove them first.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
עומק
-
+
Time
זמן
-
+
Pressure
לחץ
-
+
Temperature
טמפרטורה
-
+
Color
-
+
User Entered
-
+
Cylinder Index
-
+
Pressure S
-
+
Pressure I
-
+
Ceiling
-
+
SAC
צריכת אויר
-
+
PN2
-
+
PHE
-
+
PO2
PO2
@@ -622,67 +637,67 @@ Please, remove them first.
DiveTripModel
-
+
#
#
-
+
date
תאריך
-
+
m
מטר
-
+
ft
רגל
-
+
min
דקה
-
+
kg
קילוגרם
-
+
lbs
ליברה
-
+
suit
חליפה
-
+
cyl
-
+
location
מיקום
-
+
SAC
צריכת אוויר
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
רעילות שייורית מקסימלית
@@ -690,44 +705,44 @@ Please, remove them first.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
תגובה לא חוקית מהשרת
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
תג XML הצפוי 'DiveDates' לא נמצא
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
תגובת XML פגומה. שורה %1: %2
-
+
no dives were selected
שום צלילות נבחרו
-
- failed to create zip file for upload: %1
- נכשל ביצירת קובץ zip להעלאה: 1%
+
+ failed to create zip file for upload: %s
+
- cannot create temporary file: %1
- לא ניתן ליצור קובץ זמני: 1%
+ cannot create temporary file: %s
+
- internal error: %1
- שגיאה פנימית: %1
+ internal error: %s
+
@@ -735,70 +750,70 @@ Please, remove them first.
שגיאה פנימית
-
-
+
+
Done
סיים
-
+
Uploading dive list...
העלאת רשימת צלילות...
-
+
Downloading dive list...
הורדת רשימת צלילות...
-
+
Downloading %1 dives...
הורדת 1% צלילות...
-
+
Download finished - %1
ההורדה הסתיימה - %1
-
+
Corrupted download
הורדה פגומה
-
+
The archive could not be opened:
%1
לא היה אפשרות לפתוח את הארכיון:
%1
-
+
Upload failed
ההעלאה נכשלה
-
+
Upload successful
ההעלאה הסתיימה בהצלחה
-
+
Login failed
שגיאת התחברות (הזדהות)
-
+
Cannot parse response
תשובה לא ברורה
-
+
Error: %1
שגיאה: %1
-
+
Upload finished
ההעלאה הסתיימה
@@ -921,7 +936,7 @@ Please, remove them first.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
@@ -930,13 +945,13 @@ Please, remove them first.
MainTab
-
+
Dive Notes
הערות צלילה
-
+
Location
מיקום
@@ -962,13 +977,13 @@ Please, remove them first.
-
+
Air temp
טמפ' האוויר
-
+
Water temp
טמפ' מים
@@ -994,7 +1009,7 @@ Please, remove them first.
-
+
Notes
הערות
@@ -1125,13 +1140,13 @@ Please, remove them first.
הוסף מערכת משקולות
-
+
Trip Location
מיקום
-
-
+
+
Trip Notes
הערות
@@ -1146,61 +1161,61 @@ Please, remove them first.
בטל
-
+
Air temp [%1]
-
+
Water temp [%1]
-
+
This trip is being edited.
-
+
Multiple dives are being edited.
צלילות מרובות בעריכה.
-
+
This dive is being edited.
צלילה זו בעריכה.
-
-
-
+
+
+
/min
לדקה
-
+
unknown
לא ידוע
-
+
N
צ
-
+
S
ד
-
+
E
מז
-
+
W
מע
@@ -1208,109 +1223,109 @@ Please, remove them first.
MainWindow
-
+
Filter
פילטר
-
+
&File
&קובץ
-
+
&Log
&יומן
-
+
&View
-
+
&Help
&עזרה
-
+
&Import
&ייבא
-
+
&New logbook
יומן &חדש
-
+
New
חדש
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&לפתוח יומן
-
+
Open
פתח
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&שמור
-
+
Save
שמור
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
שמור בשם
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
סגור
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
יצוא &UDDF
@@ -1325,132 +1340,152 @@ Please, remove them first.
-
- Enable EAD, END, and EADD
+
+ Show/hide heart rate
+ Enable EAD, END, and EADD
+
+
+
+
Show NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+
Ctrl+U
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
&הדפס
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&צא
-
+
Import from &dive computer
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&מספר מחדש
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
&סטטיסטיקה שנתית
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Dive List
רשימת צלילות
-
+
Profile
פרופיל
-
+
Info
פרטים
-
+
All
כולם
-
+
User &Manual
&מדריך משתמש
-
+
Globe
גלובוס
-
+
P&lan Dive
ת&כנן צלילה
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
יבוא מ- Divelogs.de
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1473,11 +1508,12 @@ Please, remove them first.
+
...
...
-
+
Enable MOD
@@ -1502,221 +1538,231 @@ Please, remove them first.
-
+
Show SAC Rate
-
+
Enable / Disable the Ruler
-
+
Preferences
העדפות
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
הוסף צלילה
-
+
Auto Group
קבץ אוטומטי
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
Prev DC
קודם
-
+
Left
שמאל
-
+
Next DC
הבא
-
+
Right
ימין
-
+
Select Events
בחירת אירועים
-
+
Input Plan
הכנסת תכנית
-
+
About Subsurface
אודות Subsurface
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
-
+
Import divelog files from other applications
-
+
&Full Screen
-
+
Toggle Full Screen
-
+
F11
-
+
Open File
פתך קובץ
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה לתכנן צלילה.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה להוסיף צלילה.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
האם ברצונכם לשמור שינויים בקובץ %1 ?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
האם לשמור שינויים בקובץ?
-
+
Save Changes?
לשמור שינויים?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם.
-
-
+
+
Save File as
שמור קובץ בשם
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
אזהרה
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF קבצי (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1799,177 +1845,192 @@ Please, remove them first.
-
+
+ Subsurface Webservice
+
+
+
+
+ Default User ID
+
+
+
+
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
System
מערכת
-
+
Metric
מידה
-
+
Imperial
אמריקאית
-
+
Personalize
התאמה אישית
-
+
Depth
עומק
-
+
meter
מטר
-
+
feet
רגל
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
ליטר
-
+
cu ft
רגל מ"ק
-
+
celsius
צלסיוס
-
+
fahrenheit
פרנהייט
-
+
kg
קילוגרם
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
-
+
threshold when showing pN₂
-
+
threshold when showing pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
-
- unused tanks
-
-
-
-
+
System Default
ברירת מחדל של המערכת
-
+
Filter
פילטר
-
+
Pressure
לחץ
-
+
Volume
נפח
-
+
Temperature
טמפרטורה
-
+
Weight
משקל
-
+
lbs
lbs
-
+
Time units
יחידות זמן
-
+
Ascent/Descent speed denominator
מקדם עליה וירידה
-
+
Minutes
דקות
-
+
Seconds
שניות
-
+
Show
הצג
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
-
+
Misc
שונות
@@ -1979,32 +2040,32 @@ Please, remove them first.
העדפות
-
+
GFLow
גרדיאנט תחתון
-
+
GFHigh
גרדיאנט עליון
-
+
Restart required
נדרשת הפעלה מחדש
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
כדי לטעון שפה חדשה בצורה נכונה עליך להפעיל מחדש את Subsurface
-
+
Open Default Log File
פתח יומן ברירת מחדל
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2012,22 +2073,17 @@ Please, remove them first.
PrintDialog
-
+
&Preview
&תצוגה מקדימה
-
+
P&rint
ה&דפס
-
- &Close
- &סגור
-
-
-
+
Print
הדפס
@@ -2153,72 +2209,72 @@ Please, remove them first.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
לא ידוע
-
+
Dive #%1 - %2
צלילות מס %1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
עומק מקסימלי: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
זמן: %1 דקות
-
+
Gas Used:
אוויר שנוצל:
-
+
SAC:
צריכת אויר:
-
+
Max. CNS:
-
+
Weights:
משקולות:
-
+
Notes:
הערות:
-
+
Divemaster:
מדריך צלילה:
-
+
Buddy:
בן זוג:
-
+
Suit:
חליפה:
-
+
Viz:
ראות:
-
+
Rating:
דירוג
@@ -2226,40 +2282,75 @@ Please, remove them first.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
-
+
Add Bookmark
הוספת סימנייה
-
+
Remove Event
הסר את האירוע
-
+
Hide similar events
הסתר אירועים דומים
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
חשוף את כל האירועים
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
אוויר
-
+
Remove this Point
@@ -2269,22 +2360,22 @@ Please, remove them first.
סגור
-
+
Average
ממוצע
-
+
Minimum
מינימום
-
+
Maximum
מקסימום
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
תזיז את המפה ולחץ לחיצה כפולה כדי לקבוע את מיקום הצלילה
@@ -2292,12 +2383,12 @@ Please, remove them first.
RenumberDialog
-
+
Renumber
מספר מחדש
-
+
New starting number
מספר התחלתי חדש
@@ -2305,52 +2396,52 @@ Please, remove them first.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
-
+
Shift times of image(s) by
-
+
earlier
מוקדם יותר
-
+
later
מאוחר יותר
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
+
Determine camera time offset
-
+
Select image of divecomputer showing time
-
+
Which date and time are displayed on the image?
-
+
Open Image File
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2358,27 +2449,43 @@ Please, remove them first.
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
-
+
Shift times of selected dives by
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
-
+
earlier
מוקדם יותר
-
+
later
מאוחר יותר
@@ -2414,42 +2521,42 @@ Please, remove them first.
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
שרות איטרנט
-
+
Connecting...
מתחבר...
-
+
Download finished
ההורדה הסתיימה
-
+
Download error: %1
שגיאת הורדה: %1
-
+
Connection Error:
שגיאת חיבור:
-
+
Invalid user identifier!
שם משתמש לא חוקי!
-
+
Cannot parse response!
תשובה לא מובנת!
-
+
Download Success!
ההורדה הצליחה!
@@ -2465,17 +2572,17 @@ Please, remove them first.
TankInfoModel
-
+
Description
תיאור
-
+
ml
-
+
bar
bar
@@ -2488,6 +2595,49 @@ Please, remove them first.
מידע נוסף
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2504,12 +2654,12 @@ Please, remove them first.
WSInfoModel
-
+
Description
תיאור
-
+
kg
קילוגרם
@@ -2543,11 +2693,16 @@ Please, remove them first.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
סיסמא
-
+
Upload
ההעלאה
@@ -2565,37 +2720,37 @@ Please, remove them first.
WeightModel
-
+
Type
סוג
-
+
Weight
משקל
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
-
+
kg
קילוגרם
-
+
lbs
ליברה
-
+
ft
רגל
-
+
m
מטר
@@ -2603,79 +2758,79 @@ Please, remove them first.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
שנה
> חודש / טיול
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
משך
כולל
-
+
Average
ממוצע
-
+
Shortest
קצר ביותר
-
+
Longest
ארוך ביותר
-
+
Depth (%1)
Average
עומק (%1)
ממוצע
-
-
-
+
+
+
Minimum
מינימום
-
-
-
+
+
+
Maximum
מקסימום
-
+
SAC (%1)
Average
צריכת אויר (%1)
ממוצע
-
+
Temp. (%1)
Average
טמפ' (%1)
@@ -2685,72 +2840,72 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
פסקל
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
cuft
-
-
-
+
+
+
m
מטר
-
-
-
+
+
+
ft
רגל
-
-
-
+
+
+
lbs
lbs
-
-
-
+
+
+
kg
קילוגרם
-
+
(%s) or (%s)
(%S) או (%S)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2782,334 +2937,325 @@ Maximum
נצמד
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
קריאה מ'%S' נכשלה
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
-
+
none
אין
-
+
deco stop
עצירה לדיקומפרסיה
-
+
rbt
זמן נותר בעומק
-
+
ascent
עליה
-
+
ceiling
תקרה
-
+
workload
עומס
-
+
transmitter
משדר
-
+
violation
חריגה
-
+
bookmark
סימניה
-
+
surface
שטח
-
+
safety stop
עצירת בטיחות
-
-
+
+
gaschange
החלפת גז
-
+
safety stop (voluntary)
עצירת בטיחות (יזומה)
-
+
safety stop (mandatory)
עצירת בטיחות (חובה)
-
+
deepstop
עצירה בעומק
-
+
ceiling (safety stop)
תקרה (עצירת בטיחות)
-
+
divetime
זמןצלילה
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
-
+
maxdepth
עומק מקס'
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
PO2
-
+
airtime
זמן אויר
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
כותרת
-
+
tissue level warning
אזהרת רמות רקמות
-
+
non stop time
זמן ללא עצירה
-
+
invalid event number
מס' ארוע שגוי
-
+
Unable to create parser for %s %s
לא מצליח להבין %s %s
-
+
Error registering the data
שגיאה ברישום המידע
-
+
Error parsing the datetime
שגיאה בקריאת תאריך
-
+
Dive %d: %s %d %04d
צלילה %d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
שגיאה בקריאת זמן צלילה
-
+
Error parsing the maxdepth
שגיאה בקריאת עומק מקסימלי
-
+
Error parsing the gas mix count
שגיאה בקריאת תערובת גזים
-
+
Error obtaining water salinity
שגיאה בקבלת מליחות מים
-
+
Error obtaining surface pressure
שגיאה בקבלת לחץ על פני המים
-
+
Error parsing the gas mix
שגיאה בקריאת תערובת הגזים
-
+
Error parsing the samples
שגיאה בקריאת נקודות דגימה
-
+
Event: waiting for user action
אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
דגם=%u (0x%08x), הקושחה=%u (0x%08x), מספר סידורי=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
שגיאה ברישום שגרת ניהול
-
+
Error registering the cancellation handler.
-
+
Dive data import error
שגיאת יבוא נתוני צלילה
-
+
Unable to create libdivecomputer context
-
+
Unable to open %s %s (%s)
לא ניתן לפתוח את %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
- Failed to parse '%s'.
-
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
-
+
Database query get_events failed.
שאילתת מסד נתונים של Get_events נכשל
-
+
Database query get_tags failed.
-
+
Database connection failed '%s'.
החיבור למסד הנתונים נכשל '%s'.
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
שאילתת מסד נתונים נכשל '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
לא ניתן למצוא את הגז %d/%d
-
+
Too many gas mixes
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3118,353 +3264,359 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+
Switch gas to %s
לעבור לגז s%
-
+
Gas consumption:
צריכת דלק:
-
+
%.0f%s of %s
-
+
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
+
P: %d%s
-
+
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
-
+
SAC: %2.1fl/min
-
+
CNS: %u%%
-
+
pO%s: %.2fbar
-
+
pN%s: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
-
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+
+
+
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
-
+
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
-
+
In deco
-
+
NDL: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 צלילות)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 צלילה)
-
+
boat
ספינה
-
+
shore
חוף
-
+
drift
סחיפה
-
+
deep
עמוק
-
+
cavern
מחילה
-
+
ice
קרח
-
+
wreck
-
+
cave
מערה
-
+
altitude
גובה
-
+
pool
ברכה
-
+
lake
אגם
-
+
river
נחל
-
+
night
לילה
-
+
fresh
fresh
-
+
student
תלמיד
-
+
photo
תצלום
-
+
video
וידאו
-
+
instructor
מדריך
-
+
deco
דקומפרסיה
@@ -3514,97 +3666,97 @@ EADD: %d%s
(שום צלילות)
-
+
Sun
ראשון
-
+
Mon
שני
-
+
Tue
שלישי
-
+
Wed
רביעי
-
+
Thu
חמישי
-
+
Fri
שישי
-
+
Sat
שבת
-
+
Jan
ינואר
-
+
Feb
פבואר
-
+
Mar
מרץ
-
+
Apr
אפריל
-
+
May
מאי
-
+
Jun
יוני
-
+
Jul
יולי
-
+
Aug
אוגוסט
-
+
Sep
ספטמבר
-
+
Oct
אוקטובר
-
+
Nov
נובמבר
-
+
Dec
דצמבר
diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts
index ca1e69856..991d9ce72 100644
--- a/translations/subsurface_hr_HR.ts
+++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
-
+
Cylinder cannot be removed
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
cuft
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Promijeni nazive računala
@@ -94,22 +99,22 @@
DiveComputerModel
-
+
Model
Model
-
+
Device ID
-
+
Nickname
Naziv uređaja
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
@@ -117,28 +122,28 @@
DiveEventItem
-
+
air
zrak
-
+
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
Neplanirani prelazak na OC sustav
-
+
begin
Starts with space!
započni
-
+
end
Starts with space!
završi
@@ -147,12 +152,12 @@
DiveGasPressureItem
-
+
air
zrak
-
+
EAN%1
@@ -160,12 +165,12 @@
DiveItem
-
+
l/min
-
+
cuft/min
@@ -173,112 +178,117 @@
DiveListView
-
+
Show Search Box
-
+
expand all
-
+
collapse all
-
+
collapse others
-
+
remove dive(s) from trip
-
+
create new trip above
-
+
add dive(s) to trip immediately above
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
-
+
merge trip with trip below
-
+
delete dive(s)
-
+
mark dive(s) invalid
-
+
save As
-
+
export As UDDF
-
+
shift times
-
+
load images
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
-
+
Save Dives As...
-
+
Save File as
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
@@ -468,22 +478,22 @@
DivePlannerGraphics
-
+
10m
-
+
30ft
-
+
Handler Position Error
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
@@ -492,37 +502,42 @@ Please, remove them first.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
Zrak
-
+
Final Depth
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Trajanje
-
+
Used Gas
-
+
CC Set Point
-
+
Discard the Plan?
-
+
You are about to discard your plan.
@@ -530,17 +545,17 @@ Please, remove them first.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
-
+
Available Gases
-
+
add dive data point
@@ -548,72 +563,72 @@ Please, remove them first.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Dubina
-
+
Time
Vrijeme
-
+
Pressure
Pritisak
-
+
Temperature
Temperatura
-
+
Color
-
+
User Entered
-
+
Cylinder Index
-
+
Pressure S
-
+
Pressure I
-
+
Ceiling
-
+
SAC
SAC
-
+
PN2
-
+
PHE
-
+
PO2
PO2
@@ -621,67 +636,67 @@ Please, remove them first.
DiveTripModel
-
+
#
Br.
-
+
date
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
min
min
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
suit
-
+
cyl
-
+
location
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
maxCNS
@@ -689,43 +704,43 @@ Please, remove them first.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
-
+
no dives were selected
-
- failed to create zip file for upload: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
- cannot create temporary file: %1
+ cannot create temporary file: %s
- internal error: %1
+ internal error: %s
@@ -734,69 +749,69 @@ Please, remove them first.
-
-
+
+
Done
-
+
Uploading dive list...
-
+
Downloading dive list...
-
+
Downloading %1 dives...
-
+
Download finished - %1
-
+
Corrupted download
-
+
The archive could not be opened:
%1
-
+
Upload failed
-
+
Upload successful
-
+
Login failed
-
+
Cannot parse response
-
+
Error: %1
-
+
Upload finished
@@ -919,7 +934,7 @@ Please, remove them first.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
@@ -928,13 +943,13 @@ Please, remove them first.
MainTab
-
+
Dive Notes
Bilješke
-
+
Location
Lokacija
@@ -960,13 +975,13 @@ Please, remove them first.
-
+
Air temp
-
+
Water temp
@@ -992,7 +1007,7 @@ Please, remove them first.
-
+
Notes
Bilješke
@@ -1123,13 +1138,13 @@ Please, remove them first.
-
+
Trip Location
-
-
+
+
Trip Notes
@@ -1144,61 +1159,61 @@ Please, remove them first.
-
+
Air temp [%1]
-
+
Water temp [%1]
-
+
This trip is being edited.
-
+
Multiple dives are being edited.
-
+
This dive is being edited.
-
-
-
+
+
+
/min
-
+
unknown
nepoznato
-
+
N
N
-
+
S
S
-
+
E
E
-
+
W
W
@@ -1206,109 +1221,109 @@ Please, remove them first.
MainWindow
-
+
Filter
Filter
-
+
&File
-
+
&Log
-
+
&View
-
+
&Help
-
+
&Import
-
+
&New logbook
-
+
New
Novi
-
+
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
-
+
Open
-
+
Ctrl+O
-
+
&Save
-
+
Save
-
+
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Spremi kao
-
+
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Zatvori
-
+
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
@@ -1323,132 +1338,152 @@ Please, remove them first.
-
- Enable EAD, END, and EADD
+
+ Show/hide heart rate
+ Enable EAD, END, and EADD
+
+
+
+
Show NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
-
+
Ctrl+,
-
+
&Quit
-
+
Import from &dive computer
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
-
+
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
-
+
Ctrl++
-
+
&Renumber
-
+
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
-
+
Ctrl+Y
-
+
Dive List
-
+
Profile
Profil
-
+
Info
Informacije
-
+
All
-
+
User &Manual
-
+
Globe
-
+
P&lan Dive
-
+
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
@@ -1471,11 +1506,12 @@ Please, remove them first.
+
...
-
+
Enable MOD
@@ -1500,221 +1536,231 @@ Please, remove them first.
-
+
Show SAC Rate
-
+
Enable / Disable the Ruler
-
+
Preferences
Postavke
-
+
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
-
+
Add Dive
-
+
Auto Group
-
+
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
-
+
Prev DC
Prethodno računalo
-
+
Left
-
+
Next DC
Sljedeće računalo
-
+
Right
-
+
Select Events
Odaberi događaje
-
+
Input Plan
Unesi plan urona
-
+
About Subsurface
O programu Subsurface
-
+
F1
-
+
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
-
+
Import divelog files from other applications
-
+
&Full Screen
-
+
Toggle Full Screen
-
+
F11
-
+
Open File
Otvori datoteku
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
-
+
Save Changes?
Spremi promjene?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
-
-
+
+
Save File as
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
Godišnje statistike
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1797,177 +1843,192 @@ Please, remove them first.
-
- System
+
+ Subsurface Webservice
-
- Metric
+
+ Default User ID
-
- Imperial
+
+ Save User ID locally?
+ System
+
+
+
+
+ Metric
+
+
+
+
+ Imperial
+
+
+
+
Personalize
-
+
Depth
Dubina
-
+
meter
-
+
feet
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
-
+
cu ft
-
+
celsius
-
+
fahrenheit
-
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
-
+
threshold when showing pN₂
-
+
threshold when showing pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
-
- unused tanks
-
-
-
-
+
System Default
-
+
Filter
Filter
-
+
Pressure
Pritisak
-
+
Volume
-
+
Temperature
Temperatura
-
+
Weight
Težina
-
+
lbs
lbs
-
+
Time units
-
+
Ascent/Descent speed denominator
-
+
Minutes
-
+
Seconds
-
+
Show
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
-
+
Misc
@@ -1977,32 +2038,32 @@ Please, remove them first.
Postavke
-
+
GFLow
-
+
GFHigh
-
+
Restart required
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
-
+
Open Default Log File
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2010,22 +2071,17 @@ Please, remove them first.
PrintDialog
-
+
&Preview
-
+
P&rint
-
- &Close
-
-
-
-
+
Print
@@ -2151,72 +2207,72 @@ Please, remove them first.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
nepoznato
-
+
Dive #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
-
+
Gas Used:
-
+
SAC:
-
+
Max. CNS:
-
+
Weights:
-
+
Notes:
-
+
Divemaster:
-
+
Buddy:
-
+
Suit:
-
+
Viz:
-
+
Rating:
@@ -2224,40 +2280,75 @@ Please, remove them first.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
-
+
Add Bookmark
-
+
Remove Event
-
+
Hide similar events
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
Zrak
-
+
Remove this Point
@@ -2267,22 +2358,22 @@ Please, remove them first.
Zatvori
-
+
Average
Ø
-
+
Minimum
Min.
-
+
Maximum
Max.
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
@@ -2290,12 +2381,12 @@ Please, remove them first.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Renumeriraj
-
+
New starting number
Novi početni broj
@@ -2303,52 +2394,52 @@ Please, remove them first.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
-
+
Shift times of image(s) by
-
+
earlier
-
+
later
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
+
Determine camera time offset
-
+
Select image of divecomputer showing time
-
+
Which date and time are displayed on the image?
-
+
Open Image File
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2356,27 +2447,43 @@ Please, remove them first.
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
-
+
Shift times of selected dives by
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
-
+
earlier
-
+
later
@@ -2412,42 +2519,42 @@ Please, remove them first.
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Web servis
-
+
Connecting...
Spajanje...
-
+
Download finished
-
+
Download error: %1
-
+
Connection Error:
Greška u komunikaciji:
-
+
Invalid user identifier!
Neispravna korisnička oznaka
-
+
Cannot parse response!
Ne mogu obraditi odziv
-
+
Download Success!
Preuzimanje uspješno!
@@ -2463,17 +2570,17 @@ Please, remove them first.
TankInfoModel
-
+
Description
-
+
ml
-
+
bar
bar
@@ -2486,6 +2593,49 @@ Please, remove them first.
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2502,12 +2652,12 @@ Please, remove them first.
WSInfoModel
-
+
Description
-
+
kg
kg
@@ -2541,11 +2691,16 @@ Please, remove them first.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
Lozinka
-
+
Upload
@@ -2563,37 +2718,37 @@ Please, remove them first.
WeightModel
-
+
Type
Vrsta
-
+
Weight
Težina
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
ft
ft
-
+
m
m
@@ -2601,70 +2756,70 @@ Please, remove them first.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
-
+
#
Br.
-
+
Duration
Total
-
+
Average
-
+
Shortest
-
+
Longest
-
+
Depth (%1)
Average
-
-
-
+
+
+
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
-
+
Temp. (%1)
Average
@@ -2673,72 +2828,72 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
Pa
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
cuft
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
lbs
lbs
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) ili (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2770,250 +2925,246 @@ Maximum
clip-on
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Nije uspjelo čitanje '%s'
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
-
+
none
nijedan
-
+
deco stop
deko zastoj
-
+
rbt
rbt
-
+
ascent
izron
-
+
ceiling
strop
-
+
workload
opterećenje
-
+
transmitter
odašiljač
-
+
violation
povreda
-
+
bookmark
bookmark
-
+
surface
površina
-
+
safety stop
sigurnosna stanka
-
-
+
+
gaschange
promjena plina
-
+
safety stop (voluntary)
sigurnosna stanka (opcionalna)
-
+
safety stop (mandatory)
sigurnosna stanka (obavezna)
-
+
deepstop
dubinska stanka
-
+
ceiling (safety stop)
strop (sigurnosni zastoj)
-
+
divetime
trajanje urona
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
-
+
maxdepth
Max dubina
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
PO2
-
+
airtime
preostalo trajanje zraka
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
kurs
-
+
tissue level warning
upozorenje tkivo
-
+
non stop time
non stop vrijeme
-
+
invalid event number
neispravan broj događaja
-
+
Unable to create parser for %s %s
Ne mogu kreirati parser za %s %s
-
+
Error registering the data
Greška pri registraciji podataka
-
+
Error parsing the datetime
Greška pri parsiranju datuma i vremena
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Uron #%d - %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Greška pri parsiranju vremena urona
-
+
Error parsing the maxdepth
Greška pri parsiranju maksimalne dubine
-
+
Error parsing the gas mix count
Greška pri parsiranju broja mješavina
-
+
Error obtaining water salinity
Greška pri dohvaćanju saliniteta vode
-
+
Error obtaining surface pressure
-
+
Error parsing the gas mix
Greška pri parsiranju mješavine plinova
-
+
Error parsing the samples
Greška pri parsiranju uzoraka
-
+
Event: waiting for user action
Događaj: čekanje na korisničku akciju
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Greška pri registraciji event handlera.
-
+
Error registering the cancellation handler.
Greška pri registraciji cancellation handlera
-
+
Dive data import error
Greška pri uvozu podataka
-
+
Unable to create libdivecomputer context
Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Neobično očitanje postotka %s
@@ -3021,85 +3172,79 @@ Maximum
- Failed to parse '%s'.
-
- Nije uspjelo parsiranje '%s'.
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
Nije uspjelo parsiranje '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Neuspjeo get_events na bazi.
-
+
Database query get_tags failed.
-
+
Database connection failed '%s'.
Neuspjelo spajanje na bazu '%s'.
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Neuspjeo upit na bazu '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
Ne mogu naći plin %d/%d
-
+
Too many gas mixes
Previše mješavina plinova
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3112,355 +3257,361 @@ temeljen na GFlow = %.0f i GFhigh = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Prelazak na %.*f %s u %d:%02d min - ukupno vrijeme %d:%02u na %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Stanka na %.*f %s u trajanju %d:%02d min - Ukupno vrijeme %d:%02u na %s
-
+
Switch gas to %s
Prebaci plin na %s
-
+
Gas consumption:
Potrošnja plina:
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s %s
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
+
P: %d%s
-
+
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
-
+
SAC: %2.1fl/min
-
+
CNS: %u%%
-
+
pO%s: %.2fbar
-
+
pN%s: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
-
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+
+
+
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
-
+
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
-
+
In deco
-
+
NDL: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
-
+
C
-
+
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
-
+
%1 %2 (1 dive)
-
+
boat
brod
-
+
shore
obala
-
+
drift
drift
-
+
deep
dubok
-
+
cavern
pećina
-
+
ice
led
-
+
wreck
olupina
-
+
cave
špilja
-
+
altitude
nadmorska visina
-
+
pool
bazen
-
+
lake
jezero
-
+
river
rijeka
-
+
night
noć
-
+
fresh
-
+
student
-
+
photo
fotografija
-
+
video
video
-
+
instructor
-
+
deco
deko
@@ -3510,97 +3661,97 @@ EADD: %d%s
(nema urona)
-
+
Sun
Ned
-
+
Mon
Pon
-
+
Tue
Uto
-
+
Wed
Sri
-
+
Thu
Čet
-
+
Fri
Pet
-
+
Sat
Sub
-
+
Jan
Sij
-
+
Feb
Velj
-
+
Mar
Ožu
-
+
Apr
Tra
-
+
May
Svi
-
+
Jun
Lip
-
+
Jul
Srp
-
+
Aug
Kol
-
+
Sep
Ruj
-
+
Oct
Lis
-
+
Nov
Stu
-
+
Dec
Pro
diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts
index b9f70495a..fb4d1bfd7 100644
--- a/translations/subsurface_hu.ts
+++ b/translations/subsurface_hu.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
-
+
Cylinder cannot be removed
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
-
+
psi
-
+
bar
-
+
l
-
+
cuft
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Búvárkomputer becenevének szerkesztése
@@ -94,22 +99,22 @@
DiveComputerModel
-
+
Model
Típús
-
+
Device ID
-
+
Nickname
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
@@ -117,28 +122,28 @@
DiveEventItem
-
+
air
-
+
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
-
+
begin
Starts with space!
kezdés
-
+
end
Starts with space!
befejezés
@@ -147,12 +152,12 @@
DiveGasPressureItem
-
+
air
-
+
EAN%1
@@ -160,12 +165,12 @@
DiveItem
-
+
l/min
-
+
cuft/min
@@ -173,112 +178,117 @@
DiveListView
-
+
Show Search Box
-
+
expand all
-
+
collapse all
-
+
collapse others
-
+
remove dive(s) from trip
-
+
create new trip above
-
+
add dive(s) to trip immediately above
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
-
+
merge trip with trip below
-
+
delete dive(s)
-
+
mark dive(s) invalid
-
+
save As
-
+
export As UDDF
-
+
shift times
-
+
load images
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
-
+
Save Dives As...
-
+
Save File as
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
@@ -468,22 +478,22 @@
DivePlannerGraphics
-
+
10m
-
+
30ft
-
+
Handler Position Error
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
@@ -492,37 +502,42 @@ Please, remove them first.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
LÉG
-
+
Final Depth
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Tartam
-
+
Used Gas
-
+
CC Set Point
-
+
Discard the Plan?
-
+
You are about to discard your plan.
@@ -530,17 +545,17 @@ Please, remove them first.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
-
+
Available Gases
-
+
add dive data point
@@ -548,72 +563,72 @@ Please, remove them first.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Mélység
-
+
Time
Idő
-
+
Pressure
-
+
Temperature
-
+
Color
-
+
User Entered
-
+
Cylinder Index
-
+
Pressure S
-
+
Pressure I
-
+
Ceiling
-
+
SAC
-
+
PN2
-
+
PHE
-
+
PO2
@@ -621,67 +636,67 @@ Please, remove them first.
DiveTripModel
-
+
#
#
-
+
date
-
+
m
-
+
ft
-
+
min
-
+
kg
-
+
lbs
-
+
suit
-
+
cyl
-
+
location
-
+
SAC
-
+
OTU
-
+
maxCNS
@@ -689,43 +704,43 @@ Please, remove them first.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
-
+
no dives were selected
-
- failed to create zip file for upload: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
- cannot create temporary file: %1
+ cannot create temporary file: %s
- internal error: %1
+ internal error: %s
@@ -734,69 +749,69 @@ Please, remove them first.
-
-
+
+
Done
-
+
Uploading dive list...
-
+
Downloading dive list...
-
+
Downloading %1 dives...
-
+
Download finished - %1
-
+
Corrupted download
-
+
The archive could not be opened:
%1
-
+
Upload failed
-
+
Upload successful
-
+
Login failed
-
+
Cannot parse response
-
+
Error: %1
-
+
Upload finished
@@ -919,7 +934,7 @@ Please, remove them first.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
@@ -928,13 +943,13 @@ Please, remove them first.
MainTab
-
+
Dive Notes
Merülés Jegyzetek
-
+
Location
Hely
@@ -960,13 +975,13 @@ Please, remove them first.
-
+
Air temp
-
+
Water temp
@@ -992,7 +1007,7 @@ Please, remove them first.
-
+
Notes
@@ -1123,13 +1138,13 @@ Please, remove them first.
-
+
Trip Location
-
-
+
+
Trip Notes
@@ -1144,61 +1159,61 @@ Please, remove them first.
-
+
Air temp [%1]
-
+
Water temp [%1]
-
+
This trip is being edited.
-
+
Multiple dives are being edited.
-
+
This dive is being edited.
-
-
-
+
+
+
/min
-
+
unknown
-
+
N
N
-
+
S
-
+
E
-
+
W
@@ -1206,109 +1221,109 @@ Please, remove them first.
MainWindow
-
+
Filter
Szűrő
-
+
&File
-
+
&Log
-
+
&View
-
+
&Help
-
+
&Import
-
+
&New logbook
-
+
New
Új
-
+
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
-
+
Open
-
+
Ctrl+O
-
+
&Save
-
+
Save
Ment
-
+
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
-
+
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Bezárás
-
+
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
@@ -1323,132 +1338,152 @@ Please, remove them first.
-
- Enable EAD, END, and EADD
+
+ Show/hide heart rate
+ Enable EAD, END, and EADD
+
+
+
+
Show NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
-
+
Ctrl+,
-
+
&Quit
-
+
Import from &dive computer
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
-
+
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
-
+
Ctrl++
-
+
&Renumber
-
+
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
-
+
Ctrl+Y
-
+
Dive List
-
+
Profile
-
+
Info
Infó
-
+
All
-
+
User &Manual
-
+
Globe
-
+
P&lan Dive
-
+
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
@@ -1471,11 +1506,12 @@ Please, remove them first.
+
...
-
+
Enable MOD
@@ -1500,221 +1536,231 @@ Please, remove them first.
-
+
Show SAC Rate
-
+
Enable / Disable the Ruler
-
+
Preferences
-
+
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
-
+
Add Dive
-
+
Auto Group
-
+
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
-
+
Prev DC
-
+
Left
-
+
Next DC
-
+
Right
-
+
Select Events
-
+
Input Plan
Terv Megadás
-
+
About Subsurface
A Subsurface-ről
-
+
F1
-
+
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
-
+
Import divelog files from other applications
-
+
&Full Screen
-
+
Toggle Full Screen
-
+
F11
-
+
Open File
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
-
+
Save Changes?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
-
-
+
+
Save File as
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1797,177 +1843,192 @@ Please, remove them first.
-
- System
+
+ Subsurface Webservice
-
- Metric
+
+ Default User ID
-
- Imperial
+
+ Save User ID locally?
+ System
+
+
+
+
+ Metric
+
+
+
+
+ Imperial
+
+
+
+
Personalize
-
+
Depth
Mélység
-
+
meter
-
+
feet
-
+
bar
-
+
psi
-
+
liter
-
+
cu ft
-
+
celsius
-
+
fahrenheit
-
+
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
-
+
threshold when showing pN₂
-
+
threshold when showing pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
-
- unused tanks
-
-
-
-
+
System Default
-
+
Filter
Szűrő
-
+
Pressure
-
+
Volume
-
+
Temperature
-
+
Weight
-
+
lbs
-
+
Time units
-
+
Ascent/Descent speed denominator
-
+
Minutes
-
+
Seconds
-
+
Show
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
-
+
Misc
@@ -1977,32 +2038,32 @@ Please, remove them first.
-
+
GFLow
-
+
GFHigh
-
+
Restart required
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
-
+
Open Default Log File
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2010,22 +2071,17 @@ Please, remove them first.
PrintDialog
-
+
&Preview
-
+
P&rint
-
- &Close
-
-
-
-
+
Print
@@ -2151,72 +2207,72 @@ Please, remove them first.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
-
+
Dive #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
-
+
Gas Used:
-
+
SAC:
-
+
Max. CNS:
-
+
Weights:
-
+
Notes:
-
+
Divemaster:
-
+
Buddy:
-
+
Suit:
-
+
Viz:
-
+
Rating:
@@ -2224,40 +2280,75 @@ Please, remove them first.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
-
+
Add Bookmark
-
+
Remove Event
-
+
Hide similar events
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
LÉG
-
+
Remove this Point
@@ -2267,22 +2358,22 @@ Please, remove them first.
Bezárás
-
+
Average
Átlag
-
+
Minimum
Minimum
-
+
Maximum
Maximum
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
@@ -2290,12 +2381,12 @@ Please, remove them first.
RenumberDialog
-
+
Renumber
-
+
New starting number
Új kezdő szám
@@ -2303,52 +2394,52 @@ Please, remove them first.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
-
+
Shift times of image(s) by
-
+
earlier
-
+
later
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
+
Determine camera time offset
-
+
Select image of divecomputer showing time
-
+
Which date and time are displayed on the image?
-
+
Open Image File
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2356,27 +2447,43 @@ Please, remove them first.
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
-
+
Shift times of selected dives by
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
-
+
earlier
-
+
later
@@ -2412,42 +2519,42 @@ Please, remove them first.
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
-
+
Connecting...
Csatlakozás...
-
+
Download finished
-
+
Download error: %1
-
+
Connection Error:
Csatlakozási Hiba:
-
+
Invalid user identifier!
Érvénytelen felhasználó azonosító
-
+
Cannot parse response!
Nem lehet feldolgozni választ!
-
+
Download Success!
A Letöltés Sikeres!
@@ -2463,17 +2570,17 @@ Please, remove them first.
TankInfoModel
-
+
Description
-
+
ml
-
+
bar
@@ -2486,6 +2593,49 @@ Please, remove them first.
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2502,12 +2652,12 @@ Please, remove them first.
WSInfoModel
-
+
Description
-
+
kg
@@ -2541,11 +2691,16 @@ Please, remove them first.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
-
+
Upload
@@ -2563,37 +2718,37 @@ Please, remove them first.
WeightModel
-
+
Type
-
+
Weight
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
-
+
kg
-
+
lbs
-
+
ft
-
+
m
@@ -2601,70 +2756,70 @@ Please, remove them first.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
-
+
Average
-
+
Shortest
-
+
Longest
-
+
Depth (%1)
Average
-
-
-
+
+
+
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
-
+
Temp. (%1)
Average
@@ -2673,72 +2828,72 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
-
-
+
+
bar
-
-
+
+
psi
-
-
+
+
l
-
-
+
+
cuft
-
-
-
+
+
+
m
-
-
-
+
+
+
ft
-
-
-
+
+
+
lbs
-
-
-
+
+
+
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) vagy (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2770,332 +2925,322 @@ Maximum
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
'%s' olvasása meghiúsult.
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
-
+
none
-
+
deco stop
-
+
rbt
-
+
ascent
-
+
ceiling
-
+
workload
-
+
transmitter
-
+
violation
-
+
bookmark
-
+
surface
-
+
safety stop
-
-
+
+
gaschange
-
+
safety stop (voluntary)
-
+
safety stop (mandatory)
-
+
deepstop
-
+
ceiling (safety stop)
-
+
divetime
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
-
+
maxdepth
-
+
OLF
-
+
PO2
-
+
airtime
-
+
rgbm
-
+
heading
-
+
tissue level warning
-
+
non stop time
-
+
invalid event number
-
+
Unable to create parser for %s %s
-
+
Error registering the data
Hiba az adat regisztrálása alatt
-
+
Error parsing the datetime
Hiba a dátumidő feldolgozása alatt
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Merülés %d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Hiba a merülési idő feldolgozása alatt
-
+
Error parsing the maxdepth
Hiba a max mélység feldolgozása alatt
-
+
Error parsing the gas mix count
Hiba gáz keverék számítás feldolgozása alatt
-
+
Error obtaining water salinity
Hiba a víz sótartalmának lekérdezésekor
-
+
Error obtaining surface pressure
-
+
Error parsing the gas mix
Hiba a gáz keverék feldolgozása alatt
-
+
Error parsing the samples
Hiba a minták feldolgozása alatt
-
+
Event: waiting for user action
Esemény: várakozás a felhasználóra
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Hiba az esemény kezelő regisztrálása alatt
-
+
Error registering the cancellation handler.
Hiba a visszavonás kezelő regisztrálása alatt
-
+
Dive data import error
Merülési adat importálási hiba
-
+
Unable to create libdivecomputer context
-
+
Unable to open %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
- Failed to parse '%s'.
-
- '%s' értelmezése meghiúsult.
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
'%s' értelmezése meghiúsult.
-
+
Database query get_events failed.
-
+
Database query get_tags failed.
-
+
Database connection failed '%s'.
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
-
+
Too many gas mixes
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3104,351 +3249,357 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+
Switch gas to %s
-
+
Gas consumption:
Gáz felhasználás:
-
+
%.0f%s of %s
-
+
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
+
P: %d%s
-
+
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
-
+
SAC: %2.1fl/min
-
+
CNS: %u%%
-
+
pO%s: %.2fbar
-
+
pN%s: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
-
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+
+
+
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
-
+
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
-
+
In deco
-
+
NDL: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
-
+
C
-
+
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
-
+
%1 %2 (1 dive)
-
+
boat
-
+
shore
-
+
drift
-
+
deep
-
+
cavern
-
+
ice
-
+
wreck
-
+
cave
-
+
altitude
-
+
pool
-
+
lake
-
+
river
-
+
night
-
+
fresh
-
+
student
-
+
photo
-
+
video
-
+
instructor
-
+
deco
@@ -3498,97 +3649,97 @@ EADD: %d%s
(nincs merülés)
-
+
Sun
-
+
Mon
H
-
+
Tue
-
+
Wed
-
+
Thu
-
+
Fri
P
-
+
Sat
-
+
Jan
Jan
-
+
Feb
Feb
-
+
Mar
Már
-
+
Apr
Ápr
-
+
May
Máj
-
+
Jun
Jún
-
+
Jul
Júl
-
+
Aug
Aug
-
+
Sep
-
+
Oct
-
+
Nov
-
+
Dec
Dec
diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts
index 29004fa37..dbfdeabf4 100644
--- a/translations/subsurface_id.ts
+++ b/translations/subsurface_id.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
-
+
Cylinder cannot be removed
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
I
-
+
cuft
cuft
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Ubah Nama Panggilan Perangkat
@@ -94,22 +99,22 @@
DiveComputerModel
-
+
Model
Model
-
+
Device ID
ID Perangkat
-
+
Nickname
Nama Panggilan
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
@@ -117,28 +122,28 @@
DiveEventItem
-
+
air
udara
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
Bailing out untuk OC
-
+
begin
Starts with space!
Mulai
-
+
end
Starts with space!
Akhir
@@ -147,12 +152,12 @@
DiveGasPressureItem
-
+
air
udara
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -160,12 +165,12 @@
DiveItem
-
+
l/min
I/min
-
+
cuft/min
cuft/min
@@ -173,112 +178,117 @@
DiveListView
-
+
Show Search Box
Munculkan Kotak Pencari
-
+
expand all
Tampilkan semua
-
+
collapse all
Sembunyikan semua
-
+
collapse others
-
+
remove dive(s) from trip
-
+
create new trip above
-
+
add dive(s) to trip immediately above
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
-
+
merge trip with trip below
-
+
delete dive(s)
-
+
mark dive(s) invalid
-
+
save As
-
+
export As UDDF
-
+
shift times
-
+
load images
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
-
+
Save Dives As...
-
+
Save File as
Simpan Berkas sebagai
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
Gabungkan selam berikut
@@ -468,22 +478,22 @@
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30ft
-
+
Handler Position Error
Kesalahan posisi Handler
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
Satu atau lebih dari Pemberhentianmu akan hilang melalui pengoperasian ini, Coba, lepas terlebih dahulu
@@ -492,37 +502,42 @@ Please, remove them first.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
UDARA
-
+
Final Depth
Kedalaman akhir
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Durasi
-
+
Used Gas
Gas terpaikai
-
+
CC Set Point
Titik CC
-
+
Discard the Plan?
Abaikan Rencana
-
+
You are about to discard your plan.
Kamu hendak mengabaikan Rencana
@@ -530,17 +545,17 @@ Please, remove them first.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Titik-titik Rencana Selam
-
+
Available Gases
-
+
add dive data point
@@ -548,72 +563,72 @@ Please, remove them first.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
edalaman
-
+
Time
-
+
Pressure
Tekanan
-
+
Temperature
Suhu
-
+
Color
-
+
User Entered
-
+
Cylinder Index
-
+
Pressure S
-
+
Pressure I
-
+
Ceiling
-
+
SAC
SAC
-
+
PN2
-
+
PHE
-
+
PO2
PO2
@@ -621,67 +636,67 @@ Please, remove them first.
DiveTripModel
-
+
#
#
-
+
date
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
min
menit
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
suit
-
+
cyl
-
+
location
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
maxCNS
@@ -689,43 +704,43 @@ Please, remove them first.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
-
+
no dives were selected
-
- failed to create zip file for upload: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
- cannot create temporary file: %1
+ cannot create temporary file: %s
- internal error: %1
+ internal error: %s
@@ -734,69 +749,69 @@ Please, remove them first.
-
-
+
+
Done
-
+
Uploading dive list...
-
+
Downloading dive list...
-
+
Downloading %1 dives...
-
+
Download finished - %1
-
+
Corrupted download
-
+
The archive could not be opened:
%1
-
+
Upload failed
-
+
Upload successful
-
+
Login failed
-
+
Cannot parse response
-
+
Error: %1
-
+
Upload finished
@@ -919,7 +934,7 @@ Please, remove them first.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
@@ -928,13 +943,13 @@ Please, remove them first.
MainTab
-
+
Dive Notes
Catatan Selam
-
+
Location
Lokasi
@@ -960,13 +975,13 @@ Please, remove them first.
-
+
Air temp
-
+
Water temp
@@ -992,7 +1007,7 @@ Please, remove them first.
-
+
Notes
Catatan
@@ -1123,13 +1138,13 @@ Please, remove them first.
Tambah Sistem Berat
-
+
Trip Location
Lokasi Perjalanan
-
-
+
+
Trip Notes
Catatan Perjalanan
@@ -1144,61 +1159,61 @@ Please, remove them first.
Batal
-
+
Air temp [%1]
-
+
Water temp [%1]
-
+
This trip is being edited.
-
+
Multiple dives are being edited.
-
+
This dive is being edited.
-
-
-
+
+
+
/min
/menit
-
+
unknown
Tak dikenal
-
+
N
U
-
+
S
S
-
+
E
T
-
+
W
B
@@ -1206,109 +1221,109 @@ Please, remove them first.
MainWindow
-
+
Filter
Saring
-
+
&File
-
+
&Log
-
+
&View
-
+
&Help
-
+
&Import
-
+
&New logbook
-
+
New
Baru
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
-
+
Open
Buka
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
-
+
Save
Simpan
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Simpan sebagai
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Tutup
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
@@ -1323,132 +1338,152 @@ Please, remove them first.
-
- Enable EAD, END, and EADD
+
+ Show/hide heart rate
+ Enable EAD, END, and EADD
+
+
+
+
Show NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
&Print
-
+
Ctrl+,
-
+
&Quit
-
+
Import from &dive computer
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
-
+
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
-
+
Ctrl++
-
+
&Renumber
-
+
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
-
+
Ctrl+Y
-
+
Dive List
-
+
Profile
-
+
Info
-
+
All
-
+
User &Manual
-
+
Globe
-
+
P&lan Dive
-
+
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1471,11 +1506,12 @@ Please, remove them first.
+
...
...
-
+
Enable MOD
@@ -1500,221 +1536,231 @@ Please, remove them first.
-
+
Show SAC Rate
-
+
Enable / Disable the Ruler
-
+
Preferences
Preferensi
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Tambah Selam
-
+
Auto Group
Grup Otomatis
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Cltrl+1
-
+
Prev DC
DC Sebelumnya
-
+
Left
Kiri
-
+
Next DC
DC Selanjunya
-
+
Right
Kanan
-
+
Select Events
Pilih Aktifitas
-
+
Input Plan
Masukkan Rencana
-
+
About Subsurface
Tentang Subsurface
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
-
+
Import divelog files from other applications
-
+
&Full Screen
-
+
Toggle Full Screen
-
+
F11
-
+
Open File
Buka Berkas
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Anda ingin menyimpan perubahan yang sudah dilakukan pada Berkas %1
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Anda ingin menyimpan perubahan yang sudah dilakukan pada datafile?
-
+
Save Changes?
Simpan perubahan?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan.
-
-
+
+
Save File as
Simpan Berkas sebagai
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1797,177 +1843,192 @@ Please, remove them first.
-
+
+ Subsurface Webservice
+
+
+
+
+ Default User ID
+
+
+
+
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
System
Sistem
-
+
Metric
Metrik
-
+
Imperial
Imperial
-
+
Personalize
Personalisasi
-
+
Depth
edalaman
-
+
meter
-
+
feet
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
-
+
cu ft
-
+
celsius
-
+
fahrenheit
-
+
kg
kgkg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
-
+
threshold when showing pN₂
-
+
threshold when showing pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
-
- unused tanks
-
-
-
-
+
System Default
-
+
Filter
Saring
-
+
Pressure
Tekanan
-
+
Volume
Volume
-
+
Temperature
Suhu
-
+
Weight
Berat
-
+
lbs
lbs
-
+
Time units
Satuan Waktu
-
+
Ascent/Descent speed denominator
penyebut kecepatan naik/turun
-
+
Minutes
Menit
-
+
Seconds
Detik
-
+
Show
Tampilkan
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
-
+
Misc
Lain-lain
@@ -1977,32 +2038,32 @@ Please, remove them first.
Preferensi
-
+
GFLow
GFlow
-
+
GFHigh
GFHigh
-
+
Restart required
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
-
+
Open Default Log File
Buka Berkas Log Acuan
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2010,22 +2071,17 @@ Please, remove them first.
PrintDialog
-
+
&Preview
-
+
P&rint
-
- &Close
-
-
-
-
+
Print
@@ -2151,72 +2207,72 @@ Please, remove them first.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
Tak dikenal
-
+
Dive #%1 - %2
Selam #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Kedalaman Maks: 1% 2%
-
+
Duration: %1 min
Durasi: %1 menit
-
+
Gas Used:
-
+
SAC:
-
+
Max. CNS:
-
+
Weights:
-
+
Notes:
-
+
Divemaster:
-
+
Buddy:
-
+
Suit:
-
+
Viz:
-
+
Rating:
@@ -2224,40 +2280,75 @@ Please, remove them first.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
-
+
Add Bookmark
-
+
Remove Event
-
+
Hide similar events
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
UDARA
-
+
Remove this Point
@@ -2267,22 +2358,22 @@ Please, remove them first.
Tutup
-
+
Average
Rata-rata
-
+
Minimum
Minimal
-
+
Maximum
Maksimal
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
@@ -2290,12 +2381,12 @@ Please, remove them first.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Penomeran Ulang
-
+
New starting number
Nomor Awal baru
@@ -2303,52 +2394,52 @@ Please, remove them first.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
-
+
Shift times of image(s) by
-
+
earlier
-
+
later
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
+
Determine camera time offset
-
+
Select image of divecomputer showing time
-
+
Which date and time are displayed on the image?
-
+
Open Image File
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2356,27 +2447,43 @@ Please, remove them first.
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
-
+
Shift times of selected dives by
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
-
+
earlier
-
+
later
@@ -2412,42 +2519,42 @@ Please, remove them first.
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Webservice
-
+
Connecting...
-
+
Download finished
-
+
Download error: %1
-
+
Connection Error:
Kesalahan Koneksi:
-
+
Invalid user identifier!
identifikasi pengguna tidak cocok!
-
+
Cannot parse response!
Respon gagal di telaah!
-
+
Download Success!
Unduh Sukses!
@@ -2463,17 +2570,17 @@ Please, remove them first.
TankInfoModel
-
+
Description
Penjelasan
-
+
ml
-
+
bar
bar
@@ -2486,6 +2593,49 @@ Please, remove them first.
Informasi
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2502,12 +2652,12 @@ Please, remove them first.
WSInfoModel
-
+
Description
Penjelasan
-
+
kg
kgkg
@@ -2541,11 +2691,16 @@ Please, remove them first.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
-
+
Upload
@@ -2563,37 +2718,37 @@ Please, remove them first.
WeightModel
-
+
Type
Tipe
-
+
Weight
Berat
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
-
+
kg
kgkg
-
+
lbs
lbs
-
+
ft
ft
-
+
m
m
@@ -2601,77 +2756,77 @@ Please, remove them first.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Total Durasi
-
+
Average
Rata-rata
-
+
Shortest
Terpendek
-
+
Longest
Terjauh
-
+
Depth (%1)
Average
Dalam (%1)
Rata-rata
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimal
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maksimal
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Rata-rata
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -2681,72 +2836,72 @@ Rata-rata
gettextFromC
-
+
pascal
Pascal
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
I
-
-
+
+
cuft
cuft
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
lbs
lbs
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) or (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2778,331 +2933,322 @@ Rata-rata
clip-on
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Gagal baca '%s'
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
-
+
none
kosong
-
+
deco stop
pemberhentian deco
-
+
rbt
rbt
-
+
ascent
nai
-
+
ceiling
batas
-
+
workload
beban kerja
-
+
transmitter
pemancar
-
+
violation
gangguan
-
+
bookmark
tandai
-
+
surface
permuakaan
-
+
safety stop
-
-
+
+
gaschange
ganti gas
-
+
safety stop (voluntary)
safety stop (bebas)
-
+
safety stop (mandatory)
safety stop (wajib)
-
+
deepstop
deepstop
-
+
ceiling (safety stop)
batas (safety stop)
-
+
divetime
waktu selam
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
-
+
maxdepth
dalam maks
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
PO2
-
+
airtime
waktu mengudara
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
judul
-
+
tissue level warning
peringatan tingkat jaringan
-
+
non stop time
waktu non stop
-
+
invalid event number
nomor kejadian tidak sesuai
-
+
Unable to create parser for %s %s
tidak dapat membuat pengurai untuk %s %s
-
+
Error registering the data
Gagal mendaftarkan data
-
+
Error parsing the datetime
Gagal mengurai tanggal
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Selam %d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Gagal mengurai waktu selam
-
+
Error parsing the maxdepth
Gagal mengurai kedalamn maks
-
+
Error parsing the gas mix count
Gagal mengurai perhitungan campuran gas
-
+
Error obtaining water salinity
-
+
Error obtaining surface pressure
-
+
Error parsing the gas mix
-
+
Error parsing the samples
-
+
Event: waiting for user action
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
-
+
Error registering the cancellation handler.
-
+
Dive data import error
-
+
Unable to create libdivecomputer context
-
+
Unable to open %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
- Failed to parse '%s'.
-
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
-
+
Database query get_events failed.
-
+
Database query get_tags failed.
-
+
Database connection failed '%s'.
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
-
+
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
-
+
Too many gas mixes
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3111,350 +3257,356 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+
Switch gas to %s
-
+
Gas consumption:
-
+
%.0f%s of %s
-
+
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
+
P: %d%s
-
+
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
-
+
SAC: %2.1fl/min
-
+
CNS: %u%%
-
+
pO%s: %.2fbar
-
+
pN%s: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
-
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+
+
+
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
-
+
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
-
+
In deco
-
+
NDL: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
-
+
C
-
+
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
-
+
%1 %2 (1 dive)
-
+
boat
-
+
shore
-
+
drift
-
+
deep
-
+
cavern
-
+
ice
-
+
wreck
-
+
cave
-
+
altitude
-
+
pool
-
+
lake
-
+
river
-
+
night
-
+
fresh
-
+
student
-
+
photo
-
+
video
-
+
instructor
-
+
deco
@@ -3504,97 +3656,97 @@ EADD: %d%s
-
+
Sun
-
+
Mon
-
+
Tue
-
+
Wed
-
+
Thu
-
+
Fri
-
+
Sat
-
+
Jan
-
+
Feb
-
+
Mar
-
+
Apr
-
+
May
-
+
Jun
-
+
Jul
-
+
Aug
-
+
Sep
-
+
Oct
-
+
Nov
-
+
Dec
diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts
index 134292a37..28845536d 100644
--- a/translations/subsurface_it_IT.ts
+++ b/translations/subsurface_it_IT.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O₂
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Facendo click qui si rimuove la bombola.
-
+
Cylinder cannot be removed
La bombola non può essere rimossa
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Questo gas è in uso. Solo le bombole che non sono usate nell'immersione possono essere rimosse.
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
piedi cubi
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Modifica il soprannome del computer
@@ -95,22 +100,22 @@ il computer seleizonato?
DiveComputerModel
-
+
Model
Modello
-
+
Device ID
ID della periferica
-
+
Nickname
Nickname
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Facendo click qui si rimuove questo computer.
@@ -118,28 +123,28 @@ il computer seleizonato?
DiveEventItem
-
+
air
aria
-
+
EAN%1
EAN1%
-
+
Bailing out to OC
Bailing out in circuito aperto
-
+
begin
Starts with space!
inizio
-
+
end
Starts with space!
fine
@@ -148,12 +153,12 @@ il computer seleizonato?
DiveGasPressureItem
-
+
air
aria
-
+
EAN%1
EAN1%
@@ -161,12 +166,12 @@ il computer seleizonato?
DiveItem
-
+
l/min
l/min
-
+
cuft/min
piedi cubi/min
@@ -174,112 +179,117 @@ il computer seleizonato?
DiveListView
-
+
Show Search Box
Mostra la finestra di ricerca
-
+
expand all
espandi tutto
-
+
collapse all
collassa tutte le voci
-
+
collapse others
Nascondi le altre immersioni
-
+
remove dive(s) from trip
rimuovi l'immersione(i) dal viaggio
-
+
create new trip above
crea un nuovo viaggio sopra
-
+
add dive(s) to trip immediately above
aggiungi immersione(i) immediatamente sopra
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
unisci il viaggio con il viaggio sopra
-
+
merge trip with trip below
unisci il viaggio con il viaggio sotto
-
+
delete dive(s)
cancella immersione(i)
-
+
mark dive(s) invalid
segnala immersione(i) non valide
-
+
save As
Salva come
-
+
export As UDDF
Esporta come UDDF
-
+
shift times
Cambia l'orario
-
+
load images
Carica immagini
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
Carica le immersioni a divelogs.de
-
+
Save Dives As...
Salva immersioni come ...
-
+
Save File as
Salva come
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
File UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
Apri file immagine
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Formato file immagine (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
unisci le immersioni selezionate
@@ -469,22 +479,22 @@ il computer seleizonato?
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30 piedi
-
+
Handler Position Error
Gestore dell'errore di posizione
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
Una o più soste verranno perse con questa operazione,
@@ -494,37 +504,42 @@ Per favore, rimuovile prima.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
ARIA
-
+
Final Depth
Profondità finale
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Durata
-
+
Used Gas
Gas usato
-
+
CC Set Point
CC Set Point
-
+
Discard the Plan?
Elimino il piano?
-
+
You are about to discard your plan.
Stai cancellando il piano
@@ -532,17 +547,17 @@ Per favore, rimuovile prima.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Punti del Dive Planner
-
+
Available Gases
Miscele disponibili
-
+
add dive data point
aggiungi una sosta all'immersione
@@ -550,72 +565,72 @@ Per favore, rimuovile prima.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Profondità
-
+
Time
Ora
-
+
Pressure
Pressione
-
+
Temperature
Temperatura
-
+
Color
Colore
-
+
User Entered
Inserito dall'utente
-
+
Cylinder Index
Indice della bombola
-
+
Pressure S
Pressione S
-
+
Pressure I
Pressione I
-
+
Ceiling
Ceiling
-
+
SAC
CAS
-
+
PN2
pN2
-
+
PHE
pHe
-
+
PO2
PO2
@@ -623,67 +638,67 @@ Per favore, rimuovile prima.
DiveTripModel
-
+
#
#
-
+
date
data
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
min
min
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
suit
muta
-
+
cyl
bombola
-
+
location
Luogo
-
+
SAC
CAS
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
max CNS
@@ -691,44 +706,44 @@ Per favore, rimuovile prima.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
Risposta non valida dal server
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
Tag XML atteso 'DiveDateReader', trovato invece '%1
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
Tag XML atteso 'DiveDateReader' non trovato
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
Risposta XML malformata. Linea %1: %2
-
+
no dives were selected
nessuna immersione è selezionata
-
- failed to create zip file for upload: %1
- Errore nella creazione del file zip per l'upload: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
+
- cannot create temporary file: %1
- errore nella creazione del file temporaneo: %1
+ cannot create temporary file: %s
+
- internal error: %1
- errore interno: %1
+ internal error: %s
+
@@ -736,70 +751,70 @@ Per favore, rimuovile prima.
errore interno
-
-
+
+
Done
Fatto
-
+
Uploading dive list...
Sto caricando la lista immersioni...
-
+
Downloading dive list...
Sto scaricando la lista immersioni...
-
+
Downloading %1 dives...
Sto scaricando %1 immersioni...
-
+
Download finished - %1
Scaricamento finito - %1
-
+
Corrupted download
Scaricamento corrotto
-
+
The archive could not be opened:
%1
L'archivio non può essere aperto:
%1
-
+
Upload failed
Caricamento fallito
-
+
Upload successful
Caricamento eseguito
-
+
Login failed
Accesso fallito
-
+
Cannot parse response
Non riesco ad analizzare la risposta
-
+
Error: %1
Errore: %1
-
+
Upload finished
Caricamento finito
@@ -922,7 +937,7 @@ Per favore, rimuovile prima.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
Modifica le località d'immersione selezionate
@@ -931,13 +946,13 @@ Per favore, rimuovile prima.
MainTab
-
+
Dive Notes
Note dell'immersione
-
+
Location
Luogo
@@ -963,13 +978,13 @@ Per favore, rimuovile prima.
-
+
Air temp
Temperatura aria
-
+
Water temp
Temperatura dell'acqua
@@ -995,7 +1010,7 @@ Per favore, rimuovile prima.
-
+
Notes
Note
@@ -1126,13 +1141,13 @@ Per favore, rimuovile prima.
Aggiungi un tipo di pesi
-
+
Trip Location
Luogo del viaggio
-
-
+
+
Trip Notes
Note di viaggio
@@ -1146,62 +1161,62 @@ Per favore, rimuovile prima.
Cancel
Annulla
-
-
- Air temp [%1]
-
-
- Water temp [%1]
-
+ Air temp [%1]
+ Temperatura dell'aria [%1]
-
+
+ Water temp [%1]
+ Temperatura dell'acqua [%1]
+
+
+
This trip is being edited.
Questo viaggio è stato editato.
-
+
Multiple dives are being edited.
Si stanno modificando immersioni multiple.
-
+
This dive is being edited.
Si sta modificando questa immersione
-
-
-
+
+
+
/min
/min
-
+
unknown
sconosciuto
-
+
N
N
-
+
S
S
-
+
E
E
-
+
W
W
@@ -1209,249 +1224,269 @@ Per favore, rimuovile prima.
MainWindow
-
+
Filter
Filtro
-
+
&File
&File
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
&Vista
-
+
&Help
&Aiuto
-
+
&Import
&Importa
-
+
&New logbook
&Nuovo logbook
-
+
New
Nuovo
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Apri logbook
-
+
Open
Apri
-
+
Ctrl+O
Ctrl-O
-
+
&Save
&Salva
-
+
Save
Salva
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Salva come
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Chiudi
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
Esporta &UUDF
Enable the pN2 Graph
-
+ Abilita il grafico pN2
Enable the pHe graph
+ Abilita il grafico pHe
+
+
+
+ Show/hide heart rate
-
+
Enable EAD, END, and EADD
Abilità EAD, END e EADD
-
+
Show NDL / TTS
-
+ Mostra NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+ Cambia la scala dell'asse della profondità
-
+
Ctrl+U
Ctrl-U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
&Stampa
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Esci
-
+
Import from &dive computer
Importa &dal computer
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
Importa dati &GPS del servizio Subsurface
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
&Modifica il nome della periferica
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Rinumera
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
&Statistiche Annuali
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Dive List
Lista immersioni
-
+
Profile
Profilo
-
+
Info
Informazioni
-
+
All
Tutti
-
+
User &Manual
&Manuale Utente
-
+
Globe
Globo
-
+
P&lan Dive
Pianifica immersione
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
Importa da Divelogs.de
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1474,11 +1509,12 @@ Per favore, rimuovile prima.
+
...
...
-
+
Enable MOD
Abilita MOD
@@ -1503,221 +1539,231 @@ Per favore, rimuovile prima.
Calcola tutti i tessuti
-
+
Show SAC Rate
Mostra il consumo equivalente di superficie (SAC)
-
+
Enable / Disable the Ruler
Abilita / Disabilita righello
-
+
Preferences
Preferenze
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Aggiungi immersione
-
+
Auto Group
Raggruppamento Automatico
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
Prev DC
DC precedente
-
+
Left
Sinistra
-
+
Next DC
DC successivo
-
+
Right
Destra
-
+
Select Events
Seleziona eventi
-
+
Input Plan
Piano in ingresso
-
+
About Subsurface
Informazioni su Subsurface
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
Importa logbook da file
-
+
Import divelog files from other applications
Importa log delle immersioni da altra applicazioni
-
+
&Full Screen
&Tutto Schermo
-
+
Toggle Full Screen
Abilita Modalità Tutto Schermo
-
+
F11
F11
-
+
Open File
Apri File
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di pianificare un'altra immersione.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Vuoi salvare le modifiche fatte nel datafile?
-
+
Save Changes?
Salvare le modifiche?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Le modifiche saranno perse se tu non le salvi.
-
-
+
+
Save File as
Salva come
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Avviso
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
File UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
Statistiche Annuali
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
Apri file di log immersioni
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
Formato del file di log (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Formato XML(*.xml);;Formato UDDF/UDCF(*.uddf *.udcf);;Formato di log JDive(*.jlb);;Formato Suunto(*.sde *.db);;Formato CSV(*.csv);;Tutti i formati(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre.
@@ -1792,185 +1838,200 @@ Per favore, rimuovile prima.
Animations
-
+ Animazioni
Speed
+ Velocità
+
+
+
+ Subsurface Webservice
-
+
+ Default User ID
+
+
+
+
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
System
Sistema
-
+
Metric
Metrico
-
+
Imperial
Imperiale
-
+
Personalize
Personalizza
-
+
Depth
Profondità
-
+
meter
metri
-
+
feet
piedi
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
litro
-
+
cu ft
piedi cubici
-
+
celsius
celsius
-
+
fahrenheit
fahrenheit
-
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
soglia quando è visibile la pO₂
-
+
threshold when showing pN₂
soglia quando è visibile la pN₂
-
+
threshold when showing pHe
soglia quando è visibile la pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
max ppO₂ quando è visibile la MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
Colora di rosso il ceiling riportato dal computer
-
- unused tanks
- Bombole inutilizzate
-
-
-
+
System Default
Usa Lingua di sistema
-
+
Filter
Filtro
-
+
Pressure
Pressione
-
+
Volume
Volume
-
+
Temperature
Temperatura
-
+
Weight
Peso
-
+
lbs
lbs
-
+
Time units
Unità di Tempo
-
+
Ascent/Descent speed denominator
Denominatore della Risalita/Discesa
-
+
Minutes
Minuti
-
+
Seconds
Secondi
-
+
Show
Mostra
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
GFLow alla massima profondità
-
+
Misc
Varie
@@ -1980,32 +2041,32 @@ Per favore, rimuovile prima.
Preferenze
-
+
GFLow
GFLow
-
+
GFHigh
GFHigh
-
+
Restart required
Richiesto riavvio
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
Per caricare correttamente la nuova lingua è richiesto il riavvio di Subsurface.
-
+
Open Default Log File
Apri il log di default
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2013,22 +2074,17 @@ Per favore, rimuovile prima.
PrintDialog
-
+
&Preview
&Anteprima
-
+
P&rint
&Stampa
-
- &Close
- &Chiudi
-
-
-
+
Print
Stampa
@@ -2154,72 +2210,72 @@ Per favore, rimuovile prima.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
sconosciuto
-
+
Dive #%1 - %2
Immersione #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Massima profondità: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Durata: %1 min
-
+
Gas Used:
Miscela usata:
-
+
SAC:
CAS:
-
+
Max. CNS:
Max. CNS:
-
+
Weights:
Pesi:
-
+
Notes:
Note:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Compagno:
-
+
Suit:
Muta:
-
+
Viz:
Visibilità
-
+
Rating:
Valutazione:
@@ -2227,40 +2283,75 @@ Per favore, rimuovile prima.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
Aggiungi una miscela
-
+
Add Bookmark
Aggiungi un segnalibro
-
+
Remove Event
Rimuovi evento
-
+
Hide similar events
Nascondi eventi simili
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
Mostra tutti gli eventi
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
ARIA
-
+
Remove this Point
Rimuovi questo punto
@@ -2270,22 +2361,22 @@ Per favore, rimuovile prima.
Chiudi
-
+
Average
Media
-
+
Minimum
Minimo
-
+
Maximum
Massimo
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
Spostare la mappa e fare doppio-click per definire la posizione dell'immersione
@@ -2293,12 +2384,12 @@ Per favore, rimuovile prima.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Rinumera
-
+
New starting number
Nuovo numero di inizio
@@ -2306,52 +2397,52 @@ Per favore, rimuovile prima.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
Cambia l'orari selezionati
-
+
Shift times of image(s) by
Sposta l'orario delle immagini di
-
+
earlier
prima
-
+
later
dopo
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
Per calcolare la differenza dell'orologio del tuo computer e della tua fotocamera, fai una foto al tuo computer che mostra l'orologio. Scarica questa immagina sul tuo computer e premi questo bottone.
-
+
Determine camera time offset
Determina la differenza d'ora della fotocamera
-
+
Select image of divecomputer showing time
Selezione un'immagine del computer che mostra l'ora
-
+
Which date and time are displayed on the image?
Quale data ed orario sono mostrati nell'immagine?
-
+
Open Image File
Apri file immagine
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Formato file immagine (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2359,27 +2450,43 @@ Per favore, rimuovile prima.
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
Cambia l'orari selezionati
-
+
Shift times of selected dives by
Cambia l'orario delle immersioni selezionate di
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
h:mm
-
+
earlier
prima
-
+
later
dopo
@@ -2415,42 +2522,42 @@ Per favore, rimuovile prima.
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Webservice
-
+
Connecting...
In connessione...
-
+
Download finished
Download finito
-
+
Download error: %1
Errore scaricamento: %1
-
+
Connection Error:
Errore di connessione:
-
+
Invalid user identifier!
Identificatore dell'utente non valido!
-
+
Cannot parse response!
Non posso analizzare la risposta!
-
+
Download Success!
Download effettuato!
@@ -2466,17 +2573,17 @@ Per favore, rimuovile prima.
TankInfoModel
-
+
Description
Descrizione
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2489,6 +2596,49 @@ Per favore, rimuovile prima.
Informazione
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2505,12 +2655,12 @@ Per favore, rimuovile prima.
WSInfoModel
-
+
Description
Descrizione
-
+
kg
kg
@@ -2544,11 +2694,16 @@ Per favore, rimuovile prima.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
Password
-
+
Upload
Invia
@@ -2566,37 +2721,37 @@ Per favore, rimuovile prima.
WeightModel
-
+
Type
Tipo
-
+
Weight
Peso
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
Facendo click qui si rimuove il sistema di pesi.
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
ft
ft
-
+
m
m
@@ -2604,79 +2759,79 @@ Per favore, rimuovile prima.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Anno
> Mese / Viaggio
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Durata
Totale
-
+
Average
Media
-
+
Shortest
Più corta
-
+
Longest
Più lunga
-
+
Depth (%1)
Average
Profondità (%1)
Media
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimo
-
-
-
+
+
+
Maximum
Massimo
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Media
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -2686,72 +2841,72 @@ Media
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
piedi cubi
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
lbs
lbs
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) oder (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2783,250 +2938,246 @@ Media
clip-on
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Impossibile leggere '%s'
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Il numero massimo di colonne supportate nel file CSV è di %d
-
+
none
nessuno
-
+
deco stop
deco stop
-
+
rbt
rbt
-
+
ascent
risalita
-
+
ceiling
ceiling
-
+
workload
carico di lavoro
-
+
transmitter
trasmettitore
-
+
violation
violazione
-
+
bookmark
segnalibro
-
+
surface
superficie
-
+
safety stop
sosta di sicurezza
-
-
+
+
gaschange
cambio gas
-
+
safety stop (voluntary)
sosta di sicurezza (facoltativa)
-
+
safety stop (mandatory)
sosta di sicurezza (obbligatoria)
-
+
deepstop
deepstop
-
+
ceiling (safety stop)
ceiling (sosta di sicurezza)
-
+
divetime
durata immersione
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
sotto il piano
-
+
maxdepth
profondità massima
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
PO2
-
+
airtime
tempo in aria
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
intestazione
-
+
tissue level warning
avviso del livello dei tessuti
-
+
non stop time
tempo di non stop
-
+
invalid event number
numero evento non valido
-
+
Unable to create parser for %s %s
Impossibile creare un parser per %s %s
-
+
Error registering the data
Errore registrando la data
-
+
Error parsing the datetime
Errore analizzando la data/il tempo
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Immersione #%d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Errore analizzando il tempo di immersione
-
+
Error parsing the maxdepth
Errore analizzando la profondità massima
-
+
Error parsing the gas mix count
Errore analizzando il conteggio della miscela di gas
-
+
Error obtaining water salinity
Errore nell'ottenimento della salinità dell'acqua
-
+
Error obtaining surface pressure
Errore nell'ottenere la pressione superficiale
-
+
Error parsing the gas mix
Errore analizzando la miscela di gas
-
+
Error parsing the samples
Errore analizzando i campioni
-
+
Event: waiting for user action
Evento: in attesa dell' azione dell'utente.
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
modello=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numero di serie=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Errore registrando il gestore degli eventi.
-
+
Error registering the cancellation handler.
Errore registrando il gestore della cancellazione.
-
+
Dive data import error
Errore importazione dati immersione
-
+
Unable to create libdivecomputer context
Impossibile creare un contesto libdivecomputer
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Impossibile aprire %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Lettura di strane percentuali %s
@@ -3035,61 +3186,54 @@ Media
- Failed to parse '%s'.
-
- Impossibile analizzare '%s'.
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
Impossibile analizzare '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Interrogazione get_events fallita.
-
+
Database query get_tags failed.
La query get_tags sul database non è riuscita.
-
+
Database connection failed '%s'.
Connessione al database fallita '%s'.
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Interrogazione al database fallita '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
La query get_cylinders sul database non è riuscita.
-
+
Database query get_changes failed.
La query get_changes sul database non è riuscita.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
La query get_profile_sample sul database non è riuscita.
@@ -3097,28 +3241,29 @@ Media
-
+
Can't open stylesheet %s
Non é possibile aprire il foglio di stile %s
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
Non trovo il gas %d/%d
-
+
Too many gas mixes
Troppe miscele gas
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3131,47 +3276,47 @@ basato su GFlow = %.0f e GFhigh = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Transizione a %.*f %s in %d:%02d min - tempo %d:%02u su %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Fermati a %.*f %s per %d:%02d min - tempo trascorso %d:%02u su %s
-
+
Switch gas to %s
Cambiare gas a %s
-
+
Gas consumption:
Consumo gas:
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s di %s
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
@@ -3180,335 +3325,338 @@ D:%.1f%s
-
+
P: %d%s
P:%d%s
-
+
T: %.1f%s
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
V: %.1f%s
-
+
SAC: %2.1fl/min
SAC: %2.1fl/min
-
+
CNS: %u%%
CNS: %u%%
-
+
pO%s: %.2fbar
pO₂%s: %.2fbar
-
+
pN%s: %.2fbar
pN₂ %s: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
- EAD: %d%s
-END: %d%s
-EADD: %d%s
-
+
-
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+
+
+
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
Sosta di sicurezza: %umin @ %.0f%s
-
+
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
Sosta di sicurezza:
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
Deco: temo di sosta sconosciuto @ %.0f%s
-
+
In deco
In deco
-
+
NDL: %umin
NDL: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL:%umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Ceiling calcolato %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Tessuto %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
Battito cardiaco: %d
-
+
bearing: %d
Direzione: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 immersioni)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 immersione)
-
+
boat
barca
-
+
shore
riva
-
+
drift
in corrente
-
+
deep
profondo
-
+
cavern
caverna
-
+
ice
ghiaccio
-
+
wreck
relitto
-
+
cave
grotta
-
+
altitude
altitudine
-
+
pool
piscina
-
+
lake
lago
-
+
river
fiume
-
+
night
notte
-
+
fresh
acqua dolce
-
+
student
allievo
-
+
photo
foto
-
+
video
video
-
+
instructor
istruttore
-
+
deco
deco
@@ -3558,97 +3706,97 @@ EADD: %d%s
(nessuna immersione)
-
+
Sun
Dom
-
+
Mon
Lun
-
+
Tue
Mar
-
+
Wed
Mer
-
+
Thu
Gio
-
+
Fri
Ven
-
+
Sat
Sab
-
+
Jan
Gen
-
+
Feb
Feb
-
+
Mar
Mar
-
+
Apr
Apr
-
+
May
Mag
-
+
Jun
Giu
-
+
Jul
Lug
-
+
Aug
Ago
-
+
Sep
Set
-
+
Oct
Ott
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dic
diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts
index bc88a8128..6f2e68584 100644
--- a/translations/subsurface_lv_LV.ts
+++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts
@@ -14,131 +14,137 @@
WorkPress
-
+ Darb.spied.
StartPress
-
+ Sāk.spied.
EndPress
-
+ Beig.spied.
He%
-
+ He%
O
+ O
+
+
+
+ Switch at
-
+
Clicking here will remove this cylinder.
-
+ Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet balonu.
-
+
Cylinder cannot be removed
-
+ Balons never būt noņemts.
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Šī gāze jau ir pielietota. Var noņemt tikai tos cilindrus, kuri nav pielietoti niršanā.
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
Es
-
+
cuft
- cuft
+ kub. pēda
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
-
+ Rediģēt niršanas datoru iesaukas
Remove the selected Dive Computer?
-
+ Likvidēt izvēlētus datorus?
Are you sure that you want to
remove the selected dive computer?
-
+ Vai Jūs esat pārliecināti ka gribat
+likvidēt izvēlētus datorus?
DiveComputerModel
-
+
Model
Modelis
-
+
Device ID
Ierīces ID
-
+
Nickname
Lietotājvārds
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
-
+ Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet niršanas datoru.
DiveEventItem
-
+
air
- gaisa
+ gaiss
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
-
+ Pāreja uz OC
-
+
begin
Starts with space!
Kļūda: %1
-
+
end
Starts with space!
beigas
@@ -147,12 +153,12 @@
DiveGasPressureItem
-
+
air
gaisa
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -160,125 +166,130 @@
DiveItem
-
+
l/min
l/min
-
+
cuft/min
-
+ kub.pedas/min
DiveListView
-
+
Show Search Box
Parādīt meklēšanas logu
-
+
expand all
izvērst visu
-
+
collapse all
savērst visu
-
+
collapse others
savērst pārējus
-
+
remove dive(s) from trip
-
+ noņemt niršanas reizi(-es) no ceļojuma
-
+
create new trip above
-
+ izveidot jaunu ceļojumu augšup
-
+
add dive(s) to trip immediately above
+ nekavējoties pievienot niršanu(-as) ceļojumam augšup
+
+
+
+ add dive(s) to trip immediately below
-
+
merge trip with trip above
-
+ saplūdināt ceļojumu ar augšējo
-
+
merge trip with trip below
-
+ saplūdināt ceļojumu ar apakšējo
-
+
delete dive(s)
-
+ izdzēst niršanu(-as)
-
+
mark dive(s) invalid
-
+ atzīmēt niršanu(-as) kā nepareizus
-
+
save As
-
+ saglabāt kā
-
+
export As UDDF
-
-
-
-
- shift times
-
-
-
-
- load images
-
-
-
-
- upload dive(s) to divelogs.de
-
+ eksportēt kā UDDF
- Save Dives As...
-
+ shift times
+ nobīdīt laikus
-
+
+ load images
+ ielādēt attēlus
+
+
+
+ upload dive(s) to divelogs.de
+ augšupielādēt niršana(s) uz Divelogs.de
+
+
+
+ Save Dives As...
+ Saglābāt niršanu kā...
+
+
+
Save File as
Saglabāt datni kā
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
-
+ UDDF faili (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
-
+ Atvērt attēlus
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+ Attēlu faili (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
saplūdināt izvēlētas niršanas
@@ -288,34 +299,34 @@
Import dive log file
-
+ Niršanas žurnālu importēšana
Import CSV Dive Log Files
-
+ CSV žurnālu imports
CSV options
-
+ CSV opcijas
Field Separator
-
+ Lauka atdalītājs
Pre-configured imports
-
+ Importa veidnes
Field Configuration
-
+ Lauka konfigurēšana
@@ -325,12 +336,12 @@
Stopdepth
-
+ Pieturas dziļums
PO2
- PO2
+ PO₂
@@ -346,7 +357,7 @@
Cns
-
+ CNS
@@ -364,17 +375,17 @@
Imperial
-
+ Imperiāls
Manual dives
-
+ Roku niršanas
Dive #
-
+ Niršana #
@@ -399,17 +410,17 @@
Gps
-
+ GPS
Max depth
-
+ Maks. dziļums
Mean depth
-
+ Vid. dziļums
@@ -432,12 +443,12 @@
Bottom SAC
-
+ Apakšējais SAC
SAC on DECO Stop
-
+ SAC uz DECO apstāšanās
@@ -462,226 +473,232 @@
ATM Pressure
-
+ Atmosfēras spiediens
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30ft
-
+
Handler Position Error
-
+ Apstrādātāja pozicijas kļūda
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
-
+ Viena vai vairākas pieturas pazudīs pēc šīs operācijas,
+Lūdzu, sākumā likvidējiet tos.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
Gaisa
-
+
Final Depth
Gala dziļums
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Ilgums
-
+
Used Gas
-
+ Izmantojama gāze
-
+
CC Set Point
-
+ CC regulēšana
-
+
Discard the Plan?
-
+ Atcelt plānu?
-
+
You are about to discard your plan.
-
+ Jūs taisāties atcelt plānu.
DivePlannerWidget
-
-
- Dive Planner Points
-
-
-
-
- Available Gases
-
-
+ Dive Planner Points
+ Niršanas vietas.
+
+
+
+ Available Gases
+ Pieejamas gāzes
+
+
+
add dive data point
-
+ pievienot niršanas vietu
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Dziļums
-
+
Time
Laiks
-
+
Pressure
Spiediens
-
+
Temperature
Temperatūra
-
+
Color
-
+ Krāsa
+
+
+
+ User Entered
+ Ievādīts lietotājs
- User Entered
-
+ Cylinder Index
+ Balona indekss
- Cylinder Index
-
+ Pressure S
+ Spiediens S
- Pressure S
-
+ Pressure I
+ Spiediens I
- Pressure I
-
+ Ceiling
+ Maksimāla dekompr. pietura
- Ceiling
-
-
-
-
SAC
SAC
-
+
PN2
-
+ pN₂
+
+
+
+ PHE
+ PHe
- PHE
-
-
-
-
PO2
- PO2
+ PO₂
DiveTripModel
-
+
#
#
-
+
date
datums
-
+
m
m
-
+
ft
- ft
+ pedas
-
+
min
min
-
+
kg
kg
-
+
lbs
- lbs
+ mārciņa
-
+
suit
kostīms
-
+
cyl
-
+ balons
-
+
location
vieta
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
maxCNS
@@ -689,116 +706,117 @@ Please, remove them first.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
-
+ Nederīga servera atbilde
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
Gaidīja XML tagu 'DiveDateReader', bet saņēma '%1
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
Gaidīts XML tags 'DiveDates' nav atrasts
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
-
+ Kļūdaina XML atbilde. Līnija %1: %2
-
+
no dives were selected
-
+ neviena niršana nebija izvēlēta
-
- failed to create zip file for upload: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
- cannot create temporary file: %1
+ cannot create temporary file: %s
- internal error: %1
+ internal error: %s
internal error
-
+ iekšēja kļūda
-
-
+
+
Done
-
+ Izdarīts
-
+
Uploading dive list...
-
+ Augšupielādē niršanas sarakstu...
-
+
Downloading dive list...
-
+ Niršanas saraksta lejupielādēšana...
-
+
Downloading %1 dives...
-
-
-
-
- Download finished - %1
-
-
-
-
- Corrupted download
-
+ Lejupielādē %1 niršanas...
+ Download finished - %1
+ Lejupielādēšana pabeigta - %1
+
+
+
+ Corrupted download
+ Bojāta lejupielādēšana
+
+
+
The archive could not be opened:
%1
-
+ Nevar atvērt arhīvu:
+%1
-
+
Upload failed
-
+ Augšupielādēšana neizdodas
-
+
Upload successful
-
+ Sekmīga augšupielādēšana
-
+
Login failed
-
+ Pieteikšanās neizdevās
-
+
Cannot parse response
-
+ Nevar noparsēt atbildi
-
+
Error: %1
Kļūda: %1
-
+
Upload finished
-
+ Augšupielādēšana ir pabeigta
@@ -807,7 +825,7 @@ Please, remove them first.
OK
- Viss kārtībā
+ OK
@@ -818,22 +836,22 @@ Please, remove them first.
Retry
-
+ Atkārtot
Find Uemis dive computer
-
+ Atrast Uemis niršanas datoru
Choose file for divecomputer download logfile
-
+ Izvēliet failu priekš žurnāla lejupielādēšanas no niršanas datora
Log files (*.log)
-
+ Žurnalēšanas faili (*.log)
@@ -843,17 +861,17 @@ Please, remove them first.
Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.
-
+ Saglabājot izraksti, niršanas NEsaglabājas niršanas sarakstā.
Choose file for divecomputer binary dump file
-
+ Izvēliet failu priekš niršanas datora bināra izraksta
Dump files (*.bin)
-
+ Izraksta faili (*.bin)
@@ -876,7 +894,7 @@ Please, remove them first.
Device or Mount Point
-
+ Ierīce via montēšanas vieta
@@ -908,18 +926,18 @@ Please, remove them first.
Save libdivecomputer logfile
-
+ Saglabāt libdivecomputer žurnālu
Save libdivecomputer dumpfile
-
+ Saglabāt libdivecomputer izraksta failu
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
Rediģēt izvēlētas niršanas vietas
@@ -928,13 +946,13 @@ Please, remove them first.
MainTab
-
+
Dive Notes
Niršanas piezīmes
-
+
Location
Vieta
@@ -960,13 +978,13 @@ Please, remove them first.
-
+
Air temp
-
+ Gaisa temp.
-
+
Water temp
Ūdens temp.
@@ -992,7 +1010,7 @@ Please, remove them first.
-
+
Notes
Piezīmes
@@ -1019,7 +1037,7 @@ Please, remove them first.
Gases Used
-
+ Izmant. gāzes
@@ -1123,13 +1141,13 @@ Please, remove them first.
Pievienot svara sistēmu
-
+
Trip Location
Ceļojuma vieta
-
-
+
+
Trip Notes
Ceļojuma piezīmes
@@ -1143,62 +1161,62 @@ Please, remove them first.
Cancel
Dzēst
-
-
- Air temp [%1]
-
-
+ Air temp [%1]
+ Gaisa temp. [%1]
+
+
+
Water temp [%1]
-
+ Ūdens temp. [%1]
-
+
This trip is being edited.
-
+ Ceļojuma rediģēšana.
-
+
Multiple dives are being edited.
-
+ Daudzkārtīga ceļojumu rediģēšana.
-
+
This dive is being edited.
-
+ Niršanas rediģēšana.
-
-
-
+
+
+
/min
/min
-
+
unknown
nezināms
-
+
N
Z
-
+
S
D
-
+
E
A
-
+
W
R
@@ -1206,256 +1224,276 @@ Please, remove them first.
MainWindow
-
+
Filter
Filtrs
-
+
&File
-
+ &Fails
-
+
&Log
-
+ &Žurnāls
-
+
&View
-
+ &Skats
-
+
&Help
-
+ &Palīdzība
-
+
&Import
-
+ &Imports
-
+
&New logbook
-
+ &Jauns žunāls
-
+
New
Jauns
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
-
+ &Atvērt žurnālu
-
+
Open
Atvērt
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
-
+ &Saglabāt
-
+
Save
Saglabāt
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Saglabāt kā
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Aizvērt
-
+
Ctrl+W
Ctrl+w
-
+
Ctrl+I
Ctrl+l
-
+
Export &UDDF
-
+ Eksportēt &UDDF
Enable the pN2 Graph
-
+ Parādīt pN₂ grafiku
Enable the pHe graph
-
+ Parādīt pHe grafiku
-
- Enable EAD, END, and EADD
+
+ Show/hide heart rate
+ Enable EAD, END, and EADD
+ Parādīt EAD, END un EADD
+
+
+
Show NDL / TTS
-
+ Parādīt NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+ Manīt asa mērogu
-
+
Ctrl+U
+ Ctrl+U
+
+
+
+ Export HTML World Map
-
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
-
+ &Drukāt
-
+
Ctrl+,
-
+ Ctrl+,
-
+
&Quit
-
+ &Pabeigt
-
+
Import from &dive computer
-
+ Importēt no &niršanas datora
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
-
+ Importēt &GPS datus no Subsurface servissa
-
+
Ctrl+G
-
+ Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
-
+ &Rediģēt ierīces vārdu
-
+
Ctrl++
-
+ Ctrl++
-
+
&Renumber
-
+ &Pārnumurēt
-
+
Ctrl+R
-
+ Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
-
+ &Gada statistika
-
+
Ctrl+Y
-
+ Ctrl+Y
-
+
Dive List
-
+ Niršanas saraksts
-
+
Profile
Profils
-
+
Info
-
+ Info
-
+
All
-
+ Visi
-
+
User &Manual
-
+ Lietotāja &apmācība
-
+
Globe
-
+ Karte
-
+
P&lan Dive
-
+ Plānotājs
-
+
Ctrl+L
-
+ Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
+ Importēt no Divelogs.de
+
+
+
+ &Check for Updates
-
+
Ctrl+P
Ctrl+P
Enable the pO2 Graph
-
+ Parādīt pO₂ grafiku
@@ -1471,252 +1509,263 @@ Please, remove them first.
+
...
...
-
+
Enable MOD
-
+ Parādīt MOD
Show the DC Reported Ceiling
-
+ Parādīt paziņotu maksimālu deko. pieturu
Show the Calculated Ceiling
-
+ Parādīt aprēķināto maksimālo dekompr. pieturu
Show Calculated Ceiling with 3m Increments
-
+ Parādīt aprēķināto maksimālo dekompr. pieturu ar 3m intervālu
Calculate All Tissues
-
-
-
-
- Show SAC Rate
-
+ Aprēķināt visus audu līmeņus
+ Show SAC Rate
+ Parādīt SAC
+
+
+
Enable / Disable the Ruler
Ieslēgt / Izslēgt lienālu
-
+
Preferences
-
+ Priekšrocības
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Pievienot niršanu
-
+
Auto Group
-
+ Auto-grupēšana
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
Prev DC
Iepr. DC
-
+
Left
Pa kreisi
-
+
Next DC
Nākamais DC
-
+
Right
Pa labi
-
+
Select Events
Izvēlēt notikumus
-
+
Input Plan
-
+ Ievādīt plānu
-
+
About Subsurface
Par Subsurface
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
-
+ Importēt žurnalēšanas failu
-
+
Import divelog files from other applications
-
+ Importēt žurnālus no citām programmām
-
+
&Full Screen
-
+ Pilnekrāna režīms
-
+
Toggle Full Screen
-
+ Pārslēgt pilnekrāna režīmu
-
+
F11
-
+ F11
-
+
Open File
Atvērt failu
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
-
+ Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
-
+ Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas plānošanas.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
-
+ Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē?
-
+
Save Changes?
Saglabāt izmaiņas?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt.
-
-
+
+
Save File as
Saglabāt datni kā
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Brīdinājums
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
-
+ Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
+ UDDF faili (*.uddf *.UDDF)
+
+
+
+ Export World Map
-
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
-
+ Gada statistika
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
-
+ Atvērt niršanas žurnālu
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+ Niršanas žurnāla faili (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
-
+ Lūdzu, pabeidziet tekošo rediģēšanu pirms mēģinot citu.
@@ -1739,7 +1788,7 @@ Please, remove them first.
Language
-
+ Valoda
@@ -1779,230 +1828,245 @@ Please, remove them first.
Default Cylinder
-
+ Noklusējamais balons
Use Default Cylinder
-
+ Izmantot noklusējamo balonu
Animations
-
+ Animācija
Speed
+ Ātrums
+
+
+
+ Subsurface Webservice
-
- System
- Sistēma
+
+ Default User ID
+
-
- Metric
- Metrisks
-
-
-
- Imperial
+
+ Save User ID locally?
+ System
+ Sistēma
+
+
+
+ Metric
+ Metrisks
+
+
+
+ Imperial
+ Imperiāls
+
+
+
Personalize
Personalizēt
-
+
Depth
Dziļums
-
+
meter
metrs
-
+
feet
-
+ pēda
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
litrs
-
-
- cu ft
-
-
-
-
- celsius
-
-
- fahrenheit
-
+ cu ft
+ kub. pēda
+ celsius
+ celsija
+
+
+
+ fahrenheit
+ fārenheita
+
+
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
-
+ sliekšņu vērtība pO₂
-
+
threshold when showing pN₂
-
+ sliekšņu vērtība pN₂
-
+
threshold when showing pHe
-
+ sliekšņu vērtība pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
-
+ maks ppO₂ parādot MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
-
+ attēlot niršanas datora paziņoto maks. dekompr. pieturu ar sarkano
-
- unused tanks
-
-
-
-
+
System Default
-
+ Sistēmas noklusējama iestādīšana
-
+
Filter
Filtrs
-
+
Pressure
Spiediens
-
+
Volume
Tilpums
-
+
Temperature
Temperatūra
-
+
Weight
Svars
-
+
lbs
lbs
-
+
Time units
Laika mērvienības
-
+
Ascent/Descent speed denominator
-
+ Pacelšanas/nolaišanas ātruma saucējs
-
+
Minutes
Minūtes
-
+
Seconds
Sekundes
-
+
Show
Parādīt
-
- GFLow at max depth
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
-
+
+ show average depth
+
+
+
+
+ GFLow at max depth
+ GFLow maks. dziļumā
+
+
+
Misc
Dažāds
Preferences
-
+ Priekšrocības
-
+
GFLow
GFLow
-
+
GFHigh
GFHigh
-
+
Restart required
-
+ Ir nepieciešams restarts
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
-
+ Lai pareizi atspoguļotu jaunu valodu Jums jārestartē Subsurface.
-
+
Open Default Log File
Atvērt noklusējamo žurnalēšanas datni
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2010,24 +2074,19 @@ Please, remove them first.
PrintDialog
-
+
&Preview
-
+ &Priekšskatījums
-
+
P&rint
-
+ Drukāt
-
- &Close
-
-
-
-
+
Print
-
+ Drukāt
@@ -2123,7 +2182,7 @@ Please, remove them first.
Sizing heights (% of layout)
-
+ Elementu augstums (% no izkārtojuma)
@@ -2133,7 +2192,7 @@ Please, remove them first.
Other data height (8% - 17%)
-
+ Cits augstums (8% - 17%)
@@ -2151,72 +2210,72 @@ Please, remove them first.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
nezināms
-
+
Dive #%1 - %2
Niršana #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Maks. dziļums: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Ilgums: %1 min
-
+
Gas Used:
-
+ Lietojama gāze:
-
+
SAC:
-
+ SAC:
-
+
Max. CNS:
-
+ Max. CNS:
-
+
Weights:
-
+ Krava:
-
+
Notes:
Piezīmes:
-
+
Divemaster:
Niršanas speciālists:
-
+
Buddy:
Draugs:
-
+
Suit:
Kostīms:
-
+
Viz:
-
+ Redz.:
-
+
Rating:
Novērtējums:
@@ -2224,42 +2283,77 @@ Please, remove them first.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
-
+ Pievienot gāzes maiņu
-
+
Add Bookmark
-
+ Pievienot grāmatzīmi
-
+
Remove Event
-
+ Noņemt notikumu
-
+
Hide similar events
+ Paslēpt līdzīgus notikumus
+
+
+
+ Edit name
-
+
Unhide all events
+ Parādīt visus notikumus
+
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
QObject
-
+
AIR
Gaisa
-
+
Remove this Point
-
+ Noņemt šo vietu
@@ -2267,22 +2361,22 @@ Please, remove them first.
Aizvērt
-
+
Average
Vidējais
-
+
Minimum
Minimums
-
+
Maximum
Maksimums
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
Pārvietojiet karti un klikšķiet divreiz, lai atzīmētu niršanas vietu
@@ -2290,12 +2384,12 @@ Please, remove them first.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Pārnumurēt
-
+
New starting number
Jauns sākuma skaitlis
@@ -2303,80 +2397,96 @@ Please, remove them first.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
-
+ Nobīdīt izvēlētus laikus
-
+
Shift times of image(s) by
-
+ Nobīdīt attēls(-u) laikus uz
-
+
earlier
agrāk
-
+
later
vēlāk
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
-
-
-
- Determine camera time offset
-
+ Lai izskaitļotu laika nobīdi starp niršanas datora un kameras, nofotagrafējiet niršanas datora displeju ar tekošo laiku. Lejupielādējiet attēlu datorā un nospiediet šo pogu.
+ Determine camera time offset
+ Noteikit kameras laika nobīdi
+
+
+
Select image of divecomputer showing time
-
+ Izvēlēt attēlu ar niršanas datoru, kurš parāda laiku
-
+
Which date and time are displayed on the image?
-
+ Kurš datums un laiks ir attēlots?
-
+
Open Image File
-
+ Atvērt attēla failu
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+ Attēlu faili (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
-
+ Nobīdīt izvēlētus laikus
-
+
Shift times of selected dives by
+ Nobīdīt izvēlētus niršanas laikus pēc
+
+
+
+ Shifted time:
-
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
-
+ h:mm
-
+
earlier
agrāk
-
+
later
vēlāk
@@ -2401,53 +2511,53 @@ Please, remove them first.
&Close
-
+ Azivērt
<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span>
-
+ <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multiplatformu niršanas žurnāla programmatūra<br><span style='font-size: 8pt'>Linuss Torvaldss, Dirks Hondels, Tomazs Kanabravas, un citi, 2011-2014</span>
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Tīmekļserviss
-
+
Connecting...
-
+ Pieslēdzas...
-
+
Download finished
-
+ Lajupielādēšana pabeigta
-
+
Download error: %1
-
+ Lejupielādēšanas kļūda: %1
-
+
Connection Error:
Savienojuma Kļūda:
-
+
Invalid user identifier!
Nepareizs lietotāja identifikators!
-
+
Cannot parse response!
Nevar saparsēt atbildi!
-
+
Download Success!
Lejupielādēšana ir sekmīga!
@@ -2463,17 +2573,17 @@ Please, remove them first.
TankInfoModel
-
+
Description
Apraksts
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2486,28 +2596,71 @@ Please, remove them first.
Informācija
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
User Manual
-
+ Lietotāja rokasgrāmata
Cannot find the Subsurface manual
-
+ Nevar atrast Subsurface rokasgrāmatu
WSInfoModel
-
+
Description
Apraksts
-
+
kg
kg
@@ -2517,83 +2670,88 @@ Please, remove them first.
Webservice Connection
-
+ Tīkla servisa pieslēgšana
Status:
-
+ Statuss:
Enter your ID here
-
+ Ievādiet Jūsu ID šeit:
Download
-
+ Lejupielādēt
User ID
-
+ Lietotāja ID
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
Parole
-
+
Upload
-
+ Augšupielādēt
Operation timed out
-
+ Procesa izpilīdšanas laiks pārsniedza robežus
Transfering data...
-
+ Datu pārvietošana...
WeightModel
-
+
Type
Tips
-
+
Weight
Svars
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
-
+ Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet svara sistēmu.
-
+
kg
kg
-
+
lbs
- lbs
+ mārciņa
-
+
ft
- ft
+ pēda
-
+
m
m
@@ -2601,78 +2759,79 @@ Please, remove them first.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
-
+ Gads
+> Mēnesis / Ceļojums
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Ilgums
Kopā
-
+
Average
Vidējais
-
+
Shortest
Īsakais
-
+
Longest
Garākais
-
+
Depth (%1)
Average
Dziļums (%1)
Vidējais
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimums
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maksimums
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Vidējais
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -2682,72 +2841,72 @@ Vidējais
gettextFromC
-
+
pascal
paskāls
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
cuft
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
lbs
lbs
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) vai (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2766,699 +2925,739 @@ Vidējais
ankle
-
+ svars uz kājām
backplate weight
-
+ svars uz plātni
clip-on
-
+ clip-on
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Neizdevas nolasīt '%s'
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
-
+ Maksimālais atbalstītais stabu skaits CSV importēšanai ir %d
-
+
none
neviens
-
+
deco stop
-
+ deko pietura
-
+
rbt
rbt
-
+
ascent
stāvums
-
+
ceiling
- maksimālais augstums
+ maksimāla dekompr. pietura
-
+
workload
darba slodze
-
+
transmitter
raidītājs
-
+
violation
pārkapšana
-
+
bookmark
grāmatzīme
-
+
surface
virsma
-
+
safety stop
drošības pietura
-
-
+
+
gaschange
-
+ gāzes maiņa
-
+
safety stop (voluntary)
drošības pietura (brīvprātīga)
-
+
safety stop (mandatory)
drošības pietura (obligāta)
-
+
deepstop
-
+ dziļa pietura
-
+
ceiling (safety stop)
-
+ maksimāla dekompr. pietura (drošības pietura)
-
+
divetime
-
+ niršanas laiks
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
-
+ zemāk par grīdu
-
+
maxdepth
-
+ maks. dziļums
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
- PO2
+ PO₂
-
+
airtime
-
+ skābekļa laiks
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
-
+ virziens
-
+
tissue level warning
-
+ audu līmeņa brīdinājums
-
+
non stop time
-
+ bes apstāšanas laiks
-
+
invalid event number
-
+ kļūdains notikuma numurs
-
+
Unable to create parser for %s %s
-
+ Nav iespējams izveidot parsētāju priekš %s %s
-
+
Error registering the data
-
+ Kļūda reģistrējot datus
-
+
Error parsing the datetime
- Kļūda laika parsēšanā
+ Kļūda parsējot laiku
-
+
Dive %d: %s %d %04d
-
+ Niršana %d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
-
+ Kļūda parsējot niršanas laiku
-
+
Error parsing the maxdepth
-
+ Kļūda parsējot maks. dziļumu
-
+
Error parsing the gas mix count
-
+ Kļūda parsējot gāzes maisījuma daudzumu
-
+
Error obtaining water salinity
-
+ Kļūda ūdens sāļuma noteikšanā
-
+
Error obtaining surface pressure
-
+ Kļūda spiediena noteikšanā uz virsmu
-
+
Error parsing the gas mix
-
+ Kļūda parsējot gāzes maisījumu
-
+
Error parsing the samples
-
+ Kļūda parsējot paraugus
-
+
Event: waiting for user action
-
+ Notikums: gaida lietotāja darbību
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
-
+ modelis=%u (0x%08x), aparātprogrammatūra=%u (0x%08x), serial numurs=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
-
+ Kļūda reģistrējot notikumu apstrādātāju.
-
+
Error registering the cancellation handler.
-
+ Error registering the cancellation handler.
-
+
Dive data import error
-
+ Kļūda importējot niršanas datus
-
+
Unable to create libdivecomputer context
-
+ Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu
-
+
Unable to open %s %s (%s)
-
+ Nevar atvērt %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
-
+ Dīvaina procentu nolasīšana %s
+
- Failed to parse '%s'.
-
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
-
+ Kļūme parsējot '%s'
-
+
Database query get_events failed.
-
+ Kļūme datubāzes vaicājumā get_events.
+
-
+
Database query get_tags failed.
-
+ Neizdevas datubāzes pieprasījums get_tags.
+
-
+
Database connection failed '%s'.
-
+ Kļūme savienojoties ar datubāzi '%s'.
+
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
-
+ Kļūme vaicājot datubāzi '@s'.
+
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+ Neizdevas datubāzes pieprasījums get_cylinders.
+
-
+
Database query get_changes failed.
-
+ Neizdevas datubāzes pieprasījums get_changes.
+
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+ Neizdevas datubāzes pieprasījums get_profile_sample.
+
-
+
Can't open stylesheet %s
-
+ Nevar atvērts stila lapu %s
-
+
EAN%d
EAN
-
+
+
Can't find gas %d/%d
-
+ Nevar atrast gāzi %d/%d
-
+
Too many gas mixes
-
+ Parāk daudz gāzes maisījumu
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
-
+ %s
+Subsurface niršanas plāns
+pamatojoties uz GFlow = %.0f un GFhigh = %.0f
+
+
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Pāreja uz %.*f %s pēc %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u ar maisījumu %s
+
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
+ Apturēties uz %.*f %s uz %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u uz maisījuma %s
+
-
+
Switch gas to %s
-
+ Pārslēgt gāzi uz %s
+
-
+
Gas consumption:
-
+ Gāzes patērēšana:
+
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s no %s
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
+ @: %d:%02d
+D: %.1f%s
+
-
+
P: %d%s
-
+ S: %d%s
+
-
+
T: %.1f%s
-
+ L: %.1f%s
+
+
+
+
+ V: %.1f%s
+
+ Ā: %.1f%s
+
+
+
+
+ SAC: %2.1fl/min
+
+ SAC: %2.1fl/min
+
- V: %.1f%s
-
-
-
-
-
- SAC: %2.1fl/min
-
-
-
-
-
CNS: %u%%
-
+ CNS: %u%%
+
-
+
pO%s: %.2fbar
-
+ pO%s: %.2fbar
+
+
+
+
+ pN%s: %.2fbar
+
+ pN%s: %.2fbar
+
+
+
+
+ pHe: %.2fbar
+
+ pHe: %.2fbar
+
- pN%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
- pHe: %.2fbar
-
-
-
-
-
MOD: %d%s
-
+ MOD: %d%s
+
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
-
- Safetystop: %umin @ %.0f%s
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
-
- Safetystop: unkn time @ %.0f%s
+
+ Safetystop: %umin @ %.0f%s
-
+ Drošības apstāšana: %umin @ %.0f%s
+
+ Safetystop: unkn time @ %.0f%s
+
+ Drošības apstāšana: nez. laiks @ %.0f%s
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+ Dekompr.: %umin @ %.0f%s
+
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
-
+ Dekompr.: nez. laiks @ %.0f%s
+
-
+
In deco
-
+ Dekompresijā
+
-
+
NDL: %umin
-
+ NDL: %umin
+
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
-
-
-
- In deco (calc)
-
-
-
-
-
- NDL: %umin (calc)
-
-
+ Dekompr.: %umin @ %.0f%s (izrēķ.)
+
+ In deco (calc)
+
+ Dekompresijā (izrēķ.)
+
+
+
+
+ NDL: %umin (calc)
+
+ NDL: %umin (izrēķ.)
+
+
+
+
TTS: %umin (calc)
-
+ TTS: %umin (izrēķ.)
+
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+ Aprēķināta maks. dekompr. pietura %.0f%s
+
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+ Audu līmenis %.0fmin: %.0f%s
+
-
+
heartbeat: %d
-
+ sirdspuksti: %d
+
-
+
bearing: %d
-
+ azimuts: %d
+
-
+
%sT: %d:%02d min
-
+ %sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
-
+ %s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
-
+ %s %sD:%.1f%s
+
-
+
%s%sV:%.2f%s
-
+ %s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
-
+ %s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
-
+ %s %sP:%d %s
-
+
C
-
+ C
-
+
F
-
+ F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+ %1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
-
+ %1 %2, %3
+%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
-
+ %1 %2 (%3 niršanas)
-
+
%1 %2 (1 dive)
-
+ %1 %2 (1 niršana)
-
+
boat
kuģis
-
+
shore
-
-
-
-
- drift
-
+ krasts
+ drift
+ straume
+
+
+
deep
dziļums
-
+
cavern
ala
-
+
ice
ledus
-
+
wreck
šķembas
-
+
cave
ala
-
+
altitude
augstiene
-
+
pool
-
+ baseins
-
+
lake
ezers
-
+
river
upe
-
+
night
nakts
-
+
fresh
svaigs
-
+
student
students
-
+
photo
foto
-
+
video
video
-
+
instructor
-
+ instruktors
-
+
deco
-
+ dekompr.
@@ -3468,7 +3667,7 @@ EADD: %d%s
%dd %dh %dmin
-
+ %dd %dst %dmin
@@ -3506,97 +3705,97 @@ EADD: %d%s
(nav niršanas)
-
+
Sun
Svēt
-
+
Mon
Pirm
-
+
Tue
Otr
-
+
Wed
Treš
-
+
Thu
Cet
-
+
Fri
Piekt
-
+
Sat
Sest
-
+
Jan
Jan
-
+
Feb
Feb
-
+
Mar
Mar
-
+
Apr
Apr
-
+
May
Maijs
-
+
Jun
Jūn
-
+
Jul
Jūl
-
+
Aug
Aug
-
+
Sep
Sep
-
+
Oct
Okt
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dec
@@ -3605,20 +3804,25 @@ EADD: %d%s
Uemis Zurich: File System is almost full
Disconnect/reconnect the dive computer
and click 'Retry'
-
+ Uemis Zurich: Failu sistēma ir gandrīz pilna
+Atslēdziet/pieslēdziet niršanas datoru
+un nospiediet 'Atkārtot'
Uemis Zurich: File System is full
Disconnect/reconnect the dive computer
and try again
-
+ Uemis Zurich: Failu sistēma ir gandrīz pilna
+Atslēdziet/pieslēdziet niršanas datoru
+un mēģiniet vēlreiz
Short write to req.txt file
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
+ Pārtraukta req.txt faila ierakstīšana
+Vai Uemis Zurich ir pareizi pieslēgts?
@@ -3638,17 +3842,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
divelog entry id
-
+ žurnāla pieraksta ID
divespot data id
-
+ niršanas vietas ID
more data dive id
-
+ Niršanas papilddatu ID
@@ -3658,7 +3862,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
semidry
-
+ pussauss
@@ -3668,22 +3872,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
shorty
-
+ īss
vest
-
+ veste
long john
-
+ kombinezons
jacket
-
+ jaka
@@ -3703,77 +3907,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Init Communication
-
+ Sakaru inicializēšana
Uemis init failed
-
+ Kļūme inicializējot Uemis
Start download
-
+ Uzsākt lejupielādi
Safety Stop Violation
-
+ Drošības apstāšanas pārkāpšana
Speed Alarm
-
+ Trauksme: ātrums
Speed Warning
-
+ Brīdinājums: ātrums
PO2 Green Warning
-
+ Brīdinājums: PO₂ zaļš
PO2 Ascend Warning
-
+ Brīdinājums: PO₂ pacelšanas laikā
PO2 Ascend Alarm
-
+ Trauksme: PO₂ pacelšanas laikā
Tank Pressure Info
-
+ Balona spiediena info
RGT Warning
-
+ Brīdinājums: RGT
RGT Alert
-
+ Trauksme: RGT
Tank Change Suggested
-
+ Piedavāts mainīt balonu
Depth Limit Exceeded
-
+ Dziļuma limita pārsniegšana
Max Deco Time Warning
-
+ Brīdinājums: maks. dekompr. laiks
@@ -3783,27 +3987,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Dive Time Alert
-
+ Trauksme: niršanas laiks
Marker
-
+ zīme
No Tank Data
-
+ Nav datu par balonu
Low Battery Warning
-
+ Brīdinājums: mazs baterijas lādiņš
Low Battery Alert
-
+ Trauksme: mazs baterijas lādiņš
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts
index 3d5f09f6b..699e29676 100644
--- a/translations/subsurface_nb_NO.ts
+++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Klikk her for å fjerne denne flaska.
-
+
Cylinder cannot be removed
Flaska kan ikke fjernes
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Denne gassen er i bruk. Du kan bare fjerne flasker som ikke er i bruk.
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
ft³
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Rediger navn for dykkecomputer
@@ -94,22 +99,22 @@
DiveComputerModel
-
+
Model
Modell
-
+
Device ID
Enhets-ID
-
+
Nickname
Navn
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Klikk her for å fjerne denne computeren.
@@ -117,28 +122,28 @@
DiveEventItem
-
+
air
luft
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
Bytter til OC
-
+
begin
Starts with space!
start
-
+
end
Starts with space!
slutt
@@ -147,12 +152,12 @@
DiveGasPressureItem
-
+
air
luft
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -160,12 +165,12 @@
DiveItem
-
+
l/min
l/min
-
+
cuft/min
ft³/min
@@ -173,112 +178,117 @@
DiveListView
-
+
Show Search Box
Vis søkeboks
-
+
expand all
vis alle turer
-
+
collapse all
slå sammen alle turer
-
+
collapse others
slå sammen andre turer
-
+
remove dive(s) from trip
fjern dykk fra tur
-
+
create new trip above
legg til ny tur over denne
-
+
add dive(s) to trip immediately above
legg dykk til turen over
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
slå sammen tur med turen over
-
+
merge trip with trip below
slå sammen tur med turen under
-
+
delete dive(s)
slett dykk
-
+
mark dive(s) invalid
merk dykk som skjult
-
+
save As
lagre som
-
+
export As UDDF
eksporter som UDDF
-
+
shift times
forskyvning av tidspunkter
-
+
load images
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
last opp til divelogs.de
-
+
Save Dives As...
Lagre dykk som...
-
+
Save File as
Lagre som
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF-filer (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
slå sammen valgte dykk
@@ -468,22 +478,22 @@
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30ft
-
+
Handler Position Error
Handler Position-feil
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
En eller flere av stoppene dine vil bli tapt hvis du fortsetter.
@@ -493,37 +503,42 @@ Fjern dem før du gjør dette.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
Luft
-
+
Final Depth
Dybde
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Varighet
-
+
Used Gas
Gass
-
+
CC Set Point
CC setpoint
-
+
Discard the Plan?
Forkaste planen?
-
+
You are about to discard your plan.
Du er i ferd med å forkaste planen.
@@ -531,17 +546,17 @@ Fjern dem før du gjør dette.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Punkter i dykkeplan
-
+
Available Gases
Tilgjengelige gasser
-
+
add dive data point
legg til datapunkt
@@ -549,72 +564,72 @@ Fjern dem før du gjør dette.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Dybde
-
+
Time
Tid
-
+
Pressure
Trykk
-
+
Temperature
Temperatur
-
+
Color
-
+
User Entered
-
+
Cylinder Index
-
+
Pressure S
-
+
Pressure I
-
+
Ceiling
-
+
SAC
SAC
-
+
PN2
-
+
PHE
pHe
-
+
PO2
pO₂
@@ -622,67 +637,67 @@ Fjern dem før du gjør dette.
DiveTripModel
-
+
#
#
-
+
date
dato
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
min
min
-
+
kg
kg
-
+
lbs
pund
-
+
suit
drakt
-
+
cyl
flaske
-
+
location
sted
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
maks CNS
@@ -690,43 +705,43 @@ Fjern dem før du gjør dette.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
Ugyldig svar fra tjener
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2
-
+
no dives were selected
-
- failed to create zip file for upload: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
- cannot create temporary file: %1
+ cannot create temporary file: %s
- internal error: %1
+ internal error: %s
@@ -735,70 +750,70 @@ Fjern dem før du gjør dette.
-
-
+
+
Done
Ferdig
-
+
Uploading dive list...
Laster opp liste over dykk...
-
+
Downloading dive list...
Laster ned liste over dykk...
-
+
Downloading %1 dives...
Laster ned %1 dykk...
-
+
Download finished - %1
Nedlasting er ferdig - %1
-
+
Corrupted download
Nedlastingen er skadet
-
+
The archive could not be opened:
%1
Arkivet kunne ikke åpnes:
%1
-
+
Upload failed
Opplasting feilet
-
+
Upload successful
Ferdig å laste opp
-
+
Login failed
Innlogging feilet
-
+
Cannot parse response
Kan ikke lese svar
-
+
Error: %1
Feil: %1
-
+
Upload finished
Opplasting er ferdig
@@ -921,7 +936,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
Rediger valgte steder
@@ -930,13 +945,13 @@ Fjern dem før du gjør dette.
MainTab
-
+
Dive Notes
Dykk
-
+
Location
Sted
@@ -962,13 +977,13 @@ Fjern dem før du gjør dette.
-
+
Air temp
Lufttemp.
-
+
Water temp
Vanntemp.
@@ -994,7 +1009,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.
-
+
Notes
Notater
@@ -1125,13 +1140,13 @@ Fjern dem før du gjør dette.
Legg til vektsystem
-
+
Trip Location
Tursted
-
-
+
+
Trip Notes
Turnotater
@@ -1146,61 +1161,61 @@ Fjern dem før du gjør dette.
Avbryt
-
+
Air temp [%1]
-
+
Water temp [%1]
-
+
This trip is being edited.
Denne turen redigeres.
-
+
Multiple dives are being edited.
Flere dykk redigeres.
-
+
This dive is being edited.
Dette dykket redigeres.
-
-
-
+
+
+
/min
/min
-
+
unknown
ukjent
-
+
N
N
-
+
S
S
-
+
E
Ø
-
+
W
V
@@ -1208,109 +1223,109 @@ Fjern dem før du gjør dette.
MainWindow
-
+
Filter
Filter
-
+
&File
&Fil
-
+
&Log
&Logg
-
+
&View
&Vis
-
+
&Help
&Hjelp
-
+
&Import
&Importer
-
+
&New logbook
&Ny loggbok
-
+
New
Ny
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
Åpne l&oggbok
-
+
Open
Åpne
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
Lagre
-
+
Save
Lagre
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Lagre som
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Lukk
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
Eksporter &UDDF
@@ -1325,132 +1340,152 @@ Fjern dem før du gjør dette.
-
- Enable EAD, END, and EADD
+
+ Show/hide heart rate
+ Enable EAD, END, and EADD
+
+
+
+
Show NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+
Ctrl+U
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
Skriv ut
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
Avslutt
-
+
Import from &dive computer
Importer fra &dykkecomputer
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
Importer &GPS-data fra Subsurface-tjenesten
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
Rediger &enhetsnavn
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
Nummere&r på nytt
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
Årlig statistikk
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Dive List
Liste over dykk
-
+
Profile
Profil
-
+
Info
Info
-
+
All
Alle
-
+
User &Manual
Bruker&manual
-
+
Globe
Globus
-
+
P&lan Dive
P&lanlegg dykk
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
Importer fra divelogs.de
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1473,11 +1508,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.
+
...
...
-
+
Enable MOD
@@ -1502,221 +1538,231 @@ Fjern dem før du gjør dette.
-
+
Show SAC Rate
-
+
Enable / Disable the Ruler
-
+
Preferences
Valg
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Nytt dyk
-
+
Auto Group
Autogruppering
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
Prev DC
Forrige DC
-
+
Left
Venstre
-
+
Next DC
Neste DC
-
+
Right
Høyre
-
+
Select Events
Velg hendelser
-
+
Input Plan
Legg inn plan
-
+
About Subsurface
Om Subsurface
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
-
+
Import divelog files from other applications
-
+
&Full Screen
-
+
Toggle Full Screen
-
+
F11
-
+
Open File
Åpne fil
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
Lagre eller avbryt redigeringa før du planlegger et dykk.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Vil du lagre endringene i %1?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Vil du lagre endringene?
-
+
Save Changes?
Lagre endringer?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer.
-
-
+
+
Save File as
Lagre som
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Advarsel
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF-filer (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
Årsstatistikk
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1799,177 +1845,192 @@ Fjern dem før du gjør dette.
-
+
+ Subsurface Webservice
+
+
+
+
+ Default User ID
+
+
+
+
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
System
System
-
+
Metric
Metrisk
-
+
Imperial
Britiske mål
-
+
Personalize
Personaliser
-
+
Depth
Dybde
-
+
meter
meter
-
+
feet
fot
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
liter
-
+
cu ft
ft³
-
+
celsius
celsius
-
+
fahrenheit
fahrenheit
-
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
-
+
threshold when showing pN₂
-
+
threshold when showing pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
-
- unused tanks
-
-
-
-
+
System Default
Standard for system
-
+
Filter
Filter
-
+
Pressure
Trykk
-
+
Volume
Volum
-
+
Temperature
Temperatur
-
+
Weight
Vekt
-
+
lbs
pund
-
+
Time units
Tidsenheter
-
+
Ascent/Descent speed denominator
Enhet for opp-/nedstigningshastighet
-
+
Minutes
Minutter
-
+
Seconds
Sekunder
-
+
Show
Vis
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
GF lav ved maksdybde
-
+
Misc
Ymse
@@ -1979,32 +2040,32 @@ Fjern dem før du gjør dette.
Valg
-
+
GFLow
GF lav
-
+
GFHigh
GF høy
-
+
Restart required
Programmet må startes på nytt
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
For å bytte språk må du starte Subsurface på nytt.
-
+
Open Default Log File
Åpne standardlogg
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2012,22 +2073,17 @@ Fjern dem før du gjør dette.
PrintDialog
-
+
&Preview
Forhåndsvisning
-
+
P&rint
Skriv ut
-
- &Close
- Lukk
-
-
-
+
Print
Skriv ut
@@ -2153,72 +2209,72 @@ Fjern dem før du gjør dette.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
ukjent
-
+
Dive #%1 - %2
Dykk nr. %1- %2
-
+
Max depth: %1 %2
Max dybde: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Varighet: %1 min
-
+
Gas Used:
Gass brukt:
-
+
SAC:
SAC:
-
+
Max. CNS:
Mac. CNS:
-
+
Weights:
Vekter:
-
+
Notes:
Notater:
-
+
Divemaster:
Dykkeleder:
-
+
Buddy:
Buddy:
-
+
Suit:
Drakt:
-
+
Viz:
Sikt:
-
+
Rating:
Vurdering:
@@ -2226,40 +2282,75 @@ Fjern dem før du gjør dette.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
Legg til gassbytte
-
+
Add Bookmark
Legg til bokmerke
-
+
Remove Event
Fjern hendelse
-
+
Hide similar events
Skjul lignende hendelser
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
Luft
-
+
Remove this Point
Fjern dette punktet
@@ -2269,22 +2360,22 @@ Fjern dem før du gjør dette.
Lukk
-
+
Average
Gjennomsnitt
-
+
Minimum
Minimum
-
+
Maximum
Maksimum
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
Finn sted i kartet og dobbeltklikk for å sette posisjon
@@ -2292,12 +2383,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Oppdater nummerering
-
+
New starting number
Nytt startnummer
@@ -2305,52 +2396,52 @@ Fjern dem før du gjør dette.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
Flytt valgte tidspunkter
-
+
Shift times of image(s) by
-
+
earlier
tidligere
-
+
later
senere
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
+
Determine camera time offset
-
+
Select image of divecomputer showing time
-
+
Which date and time are displayed on the image?
-
+
Open Image File
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2358,27 +2449,43 @@ Fjern dem før du gjør dette.
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
Flytt valgte tidspunkter
-
+
Shift times of selected dives by
Flytt valgte tidspunkter med
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
h:mm
-
+
earlier
tidligere
-
+
later
senere
@@ -2414,42 +2521,42 @@ Fjern dem før du gjør dette.
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Nettjeneste
-
+
Connecting...
Kobler til...
-
+
Download finished
Nedlasting er ferdig
-
+
Download error: %1
Feil ved nedlasting: %1
-
+
Connection Error:
Feil med forbindelse
-
+
Invalid user identifier!
Ugyldig bruker-ID!
-
+
Cannot parse response!
Kan ikke lese svar!
-
+
Download Success!
Ferdig å laste ned
@@ -2465,17 +2572,17 @@ Fjern dem før du gjør dette.
TankInfoModel
-
+
Description
Beskrivelse
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2488,6 +2595,49 @@ Fjern dem før du gjør dette.
Informasjon
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2504,12 +2654,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.
WSInfoModel
-
+
Description
Beskrivelse
-
+
kg
kg
@@ -2543,11 +2693,16 @@ Fjern dem før du gjør dette.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
Passord
-
+
Upload
Last opp
@@ -2565,37 +2720,37 @@ Fjern dem før du gjør dette.
WeightModel
-
+
Type
Type
-
+
Weight
Vekt
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
Klikk her for å fjerne dette vektsystemet
-
+
kg
kg
-
+
lbs
pund
-
+
ft
ft
-
+
m
m
@@ -2603,79 +2758,79 @@ Fjern dem før du gjør dette.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
År
> Måned / Tur
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Varighet
Total
-
+
Average
Snitt
-
+
Shortest
Kortest
-
+
Longest
Lengst
-
+
Depth (%1)
Average
Dybde (%1)
Snitt
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maksimum
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Snitt
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -2685,72 +2840,72 @@ Snitt
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
ft³
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
lbs
pund
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) eller (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2782,250 +2937,246 @@ Snitt
clip-on
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Kunne ikke åpne '%s'
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Maks antall kolonner i CSV-importen er %d
-
+
none
ingen
-
+
deco stop
dekostopp
-
+
rbt
rbt
-
+
ascent
oppstigning
-
+
ceiling
tak
-
+
workload
arbeidsbelastning
-
+
transmitter
sender
-
+
violation
brudd
-
+
bookmark
bokmerke
-
+
surface
overflate
-
+
safety stop
sikkerhetsstopp
-
-
+
+
gaschange
gassbytte
-
+
safety stop (voluntary)
sikkerhetsstopp (frivillig)
-
+
safety stop (mandatory)
sikkerhetsstopp (obligatorisk)
-
+
deepstop
dypstopp
-
+
ceiling (safety stop)
tak (sikkerhetsstopp)
-
+
divetime
dykketid
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
under tak
-
+
maxdepth
maksdybde
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
pO₂
-
+
airtime
lufttid
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
retning
-
+
tissue level warning
Advarsel: nivå i vev
-
+
non stop time
tid uten stopp
-
+
invalid event number
ugyldig hendelsesnummer
-
+
Unable to create parser for %s %s
Kunne ikke lage parser for %s %s
-
+
Error registering the data
Feil ved registrering av data
-
+
Error parsing the datetime
Feil ved lesing av dato
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Dykk %d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Feil ved lesing av dykketid
-
+
Error parsing the maxdepth
Feil ved lesing av maksdybde
-
+
Error parsing the gas mix count
Feil ved lesing av gassmiksantall
-
+
Error obtaining water salinity
Feil ved lesing av salthetsgrad
-
+
Error obtaining surface pressure
Klarte ikke å hente overflatetrykk
-
+
Error parsing the gas mix
Feil ved lesing av gassmiks
-
+
Error parsing the samples
Feil ved lesing av detaljer
-
+
Event: waiting for user action
Hendelse: Venter på bruker
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
modell=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienr=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Feil ved registrering av hendelseshåndterer.
-
+
Error registering the cancellation handler.
Feil ved registrering av avbruddshåndterer.
-
+
Dive data import error
Feil ved import av dykkedata
-
+
Unable to create libdivecomputer context
Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Fikk ikke åpnet %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Rar lesing av prosent %s
@@ -3033,85 +3184,79 @@ Snitt
- Failed to parse '%s'.
-
- Kunne ikke lese '%s'.
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
Kunne ikke lese '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Databasespørring get_events feilet.
-
+
Database query get_tags failed.
-
+
Database connection failed '%s'.
Databaseforbindelse feilet '%s'.
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Databasespørring feilet '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
Finner ikke gassen %d/%d
-
+
Too many gas mixes
For mange gassmikser
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3124,357 +3269,363 @@ basert på GF lav = %.0f og GF høy = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - kjøretid %d:%02u på %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - kjøretid %d:%02u på %s
-
+
Switch gas to %s
Bytt gass til %s
-
+
Gas consumption:
Gasskonsum:
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s på %s
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
+
P: %d%s
-
+
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
-
+
SAC: %2.1fl/min
-
+
CNS: %u%%
-
+
pO%s: %.2fbar
-
+
pN%s: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
-
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+
+
+
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
-
+
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
-
+
In deco
-
+
NDL: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 dykk)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 dykk)
-
+
boat
båt
-
+
shore
landdykk
-
+
drift
strømdykk
-
+
deep
dypdykk
-
+
cavern
hule
-
+
ice
isdykk
-
+
wreck
vrakdykk
-
+
cave
grotte
-
+
altitude
høydedykk
-
+
pool
basseng
-
+
lake
innsjø
-
+
river
elv
-
+
night
nattdykk
-
+
fresh
ferskvann
-
+
student
elev
-
+
photo
foto
-
+
video
video
-
+
instructor
instruktør
-
+
deco
deko
@@ -3524,97 +3675,97 @@ EADD: %d%s
(ingen dykk)
-
+
Sun
søn
-
+
Mon
man
-
+
Tue
tir
-
+
Wed
ons
-
+
Thu
tor
-
+
Fri
fre
-
+
Sat
lør
-
+
Jan
jan
-
+
Feb
feb
-
+
Mar
mar
-
+
Apr
apr
-
+
May
mai
-
+
Jun
jun
-
+
Jul
jul
-
+
Aug
aug
-
+
Sep
sep
-
+
Oct
okt
-
+
Nov
nov
-
+
Dec
des
diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts
index f0f04d9c3..ace87b4b4 100644
--- a/translations/subsurface_nl_NL.ts
+++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Klik hier om de fles te verwijderen.
-
+
Cylinder cannot be removed
Fles kan niet verwijderd worden
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Dit gas wordt gebruikt. Enkel flessen die niet gebruikt worden kunnen verwijderd worden.
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
cuft
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Bewerk duikcomputer apparaatnamen
@@ -95,22 +100,22 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
DiveComputerModel
-
+
Model
Model
-
+
Device ID
Toestel ID
-
+
Nickname
Apparaatnaam
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Klik hier om deze duikcomputer te verwijderen.
@@ -118,28 +123,28 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
DiveEventItem
-
+
air
lucht
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
Schakel om naar OC
-
+
begin
Starts with space!
begin
-
+
end
Starts with space!
eind
@@ -148,12 +153,12 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
DiveGasPressureItem
-
+
air
lucht
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -161,12 +166,12 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
DiveItem
-
+
l/min
l/min
-
+
cuft/min
cuft/min
@@ -174,112 +179,117 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
DiveListView
-
+
Show Search Box
Zoekvak Tonen
-
+
expand all
alles uitklappen
-
+
collapse all
alles inklappen
-
+
collapse others
andere samenklappen
-
+
remove dive(s) from trip
duik(en) uit trip verwijderen
-
+
create new trip above
nieuwe duik aanmaken hierboven
-
+
add dive(s) to trip immediately above
duik(en) toevoegen aan de trip hierboven
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
trip samenvoegen met trip hierboven
-
+
merge trip with trip below
trip samenvoegen met trip hieronder
-
+
delete dive(s)
duik(en) verwijderen
-
+
mark dive(s) invalid
markeer duik(en) als ongeldig
-
+
save As
bewaren Als
-
+
export As UDDF
Als UDDF exporteren
-
+
shift times
tijdstippen verschuiven
-
+
load images
afbeeldingen laden
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
duik(en) laden op divelogs.de
-
+
Save Dives As...
Duiken Bewaren Als
-
+
Save File as
Bestand Bewaren als
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
Afbeelding openen
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
geselecteerde duiken samenvoegen
@@ -469,22 +479,22 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30ft
-
+
Handler Position Error
Geleider Positie Fout
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
Een of meer stops zullen verloren gaan.
@@ -494,37 +504,42 @@ Verwijder deze eerst.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
AIR
-
+
Final Depth
Eind diepte
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Duur
-
+
Used Gas
Verbruikt Gas
-
+
CC Set Point
CC Set Point
-
+
Discard the Plan?
Plan verwijderen?
-
+
You are about to discard your plan.
U staat op het punt het plan te verwijderen
@@ -532,17 +547,17 @@ Verwijder deze eerst.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Duikplanner punten
-
+
Available Gases
Beschikbare Gassen
-
+
add dive data point
duik punt toevoegen
@@ -550,72 +565,72 @@ Verwijder deze eerst.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Diepte
-
+
Time
Tijd
-
+
Pressure
Druk
-
+
Temperature
Temperatuur
-
+
Color
Kleur
-
+
User Entered
Ingevoerd door gebruiker
-
+
Cylinder Index
Fles index
-
+
Pressure S
Druk S
-
+
Pressure I
Druk I
-
+
Ceiling
Plafond
-
+
SAC
Gasverbruik
-
+
PN2
pN₂
-
+
PHE
PHE
-
+
PO2
PO₂
@@ -623,67 +638,67 @@ Verwijder deze eerst.
DiveTripModel
-
+
#
Nr.
-
+
date
datum
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
min
min
-
+
kg
kg
-
+
lbs
US pond
-
+
suit
duikpak
-
+
cyl
fles
-
+
location
locatie
-
+
SAC
Gasverbruik
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
max. CNS
@@ -691,44 +706,44 @@ Verwijder deze eerst.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
Ongeldig antwoord van de server
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
Verwacht XML etket 'DiveDates' werd niet gevonden
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2
-
+
no dives were selected
geen duiken geselecteerd
-
- failed to create zip file for upload: %1
- kan zip bestand voor opladen niet aanmaken: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
+
- cannot create temporary file: %1
- kan tijdelijk bestand niet aanmaken: %1
+ cannot create temporary file: %s
+
- internal error: %1
- Interne fout: %1
+ internal error: %s
+
@@ -736,70 +751,70 @@ Verwijder deze eerst.
interne fout
-
-
+
+
Done
Klaar
-
+
Uploading dive list...
Duiklijst wordt opgeladen...
-
+
Downloading dive list...
Duiklijst wordt geladen...
-
+
Downloading %1 dives...
%1 duiken worden geladen...
-
+
Download finished - %1
Download klaar - %1
-
+
Corrupted download
Beschadigde download
-
+
The archive could not be opened:
%1
Het archief kon niet geopend worden:
%1
-
+
Upload failed
Opladen mislukt
-
+
Upload successful
Opladen gelukt
-
+
Login failed
Login mislukt
-
+
Cannot parse response
Kan antwoord niet correct ontleden
-
+
Error: %1
Fout: %1
-
+
Upload finished
Opladen klaar
@@ -922,7 +937,7 @@ Verwijder deze eerst.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
Bewerk geselecteerde duiklocaties
@@ -931,13 +946,13 @@ Verwijder deze eerst.
MainTab
-
+
Dive Notes
Duiknotities
-
+
Location
Locatie
@@ -963,13 +978,13 @@ Verwijder deze eerst.
-
+
Air temp
Lucht temp
-
+
Water temp
Water temp
@@ -995,7 +1010,7 @@ Verwijder deze eerst.
-
+
Notes
Notities
@@ -1126,13 +1141,13 @@ Verwijder deze eerst.
Gewichtssysteem toevoegen
-
+
Trip Location
Trip locatie
-
-
+
+
Trip Notes
Trip Nota's
@@ -1146,62 +1161,62 @@ Verwijder deze eerst.
Cancel
Annuleren
-
-
- Air temp [%1]
-
-
- Water temp [%1]
-
+ Air temp [%1]
+ Lucht temp [%1]
-
+
+ Water temp [%1]
+ Water temp [%1]
+
+
+
This trip is being edited.
Deze trip wordt bewerkt.
-
+
Multiple dives are being edited.
Meerdere duiken worden bewerkt.
-
+
This dive is being edited.
Deze duik wordt bewerkt.
-
-
-
+
+
+
/min
/min
-
+
unknown
onbekend
-
+
N
N
-
+
S
Z
-
+
E
O
-
+
W
W
@@ -1209,249 +1224,269 @@ Verwijder deze eerst.
MainWindow
-
+
Filter
Filter
-
+
&File
Bestand
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
Toon
-
+
&Help
&Help
-
+
&Import
&Importeren
-
+
&New logbook
&Nieuw logboek
-
+
New
Nieuw
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
Logboek &Openen
-
+
Open
Open
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
Bewaar
-
+
Save
Opslaan
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Opslaan als...
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Sluiten
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
&UDDF Exporteren
Enable the pN2 Graph
-
+ Toon de pN2 grafiek
Enable the pHe graph
+ Toon de pHe grafiek
+
+
+
+ Show/hide heart rate
-
+
Enable EAD, END, and EADD
EAD, EED, END inschakelen
-
+
Show NDL / TTS
-
+ Toon NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+ Diepteschaal herschalen
-
+
Ctrl+U
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
Afdrukken
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
Afsluiten
-
+
Import from &dive computer
Importeren uit &duikcomputer
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
&GPS gegevens importeren van Subsurface Service
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
Namen toestellen wijzigen
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
Hernummeren
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
Jaarlijkse Statistieken
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Dive List
Duiklijst
-
+
Profile
Profiel
-
+
Info
Informatie
-
+
All
Alle
-
+
User &Manual
Handleiding
-
+
Globe
Wereldbol
-
+
P&lan Dive
Duik P&lannen
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
Importeren van Divelogs.de
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1474,11 +1509,12 @@ Verwijder deze eerst.
+
...
...
-
+
Enable MOD
MOD inschakelen
@@ -1503,221 +1539,231 @@ Verwijder deze eerst.
Bereken alle compartimenten
-
+
Show SAC Rate
Toon SAC
-
+
Enable / Disable the Ruler
In-/Uitschakelen Meetlat
-
+
Preferences
Instellingen
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Duik Toevoegen
-
+
Auto Group
Automatisch Groeperen
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
Prev DC
Vorige DC
-
+
Left
Links
-
+
Next DC
Volgende DC
-
+
Right
Rechts
-
+
Select Events
gebeurtenissen selecteren
-
+
Input Plan
Voer plan in
-
+
About Subsurface
Over Subsurface
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
Importeer logboeken
-
+
Import divelog files from other applications
Importeer logboeken uit andere programma's
-
+
&Full Screen
Volledig scherm
-
+
Toggle Full Screen
Volledig Scherm in-/uitschakelen
-
+
F11
F11
-
+
Open File
Bestand openen
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik plant.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Wilt u de wijzigingen bijhouden in het bestand?
-
+
Save Changes?
Aanpassingen opslaan?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart.
-
-
+
+
Save File as
Bestand Bewaren als
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Waarschuwing
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
Jaarlijkse statistieken
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
Open Duiklogboek
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
Duiklogboek bestanden (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Bestanden (*.xml);;UDDF/UDCF Bestanden (*.uddf *.udcf);;JDiveLog Bestanden (*.jlb);;Suunto Bestanden (*.sde *.db);;CSV Bestanden (*.csv);;All Bestanden (*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen.
@@ -1792,185 +1838,200 @@ Verwijder deze eerst.
Animations
-
+ Animaties
Speed
+ Snelheid
+
+
+
+ Subsurface Webservice
-
+
+ Default User ID
+
+
+
+
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
System
Systeem
-
+
Metric
Metrisch
-
+
Imperial
Imperiaal
-
+
Personalize
Personaliseren
-
+
Depth
Diepte
-
+
meter
meter
-
+
feet
voet
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
liter
-
+
cu ft
cu ft
-
+
celsius
celsius
-
+
fahrenheit
fahrenheit
-
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
drempelwaarde wanneer pO₂ getoond wordt
-
+
threshold when showing pN₂
drempelwaarde wanneer pN₂ getoond wordt
-
+
threshold when showing pHe
drempelwaarde wanneer pHe getoond wordt
-
+
max ppO₂ when showing MOD
max ppO₂ wanneer MOD getoond wordt
-
+
draw dive computer reported ceiling red
Toon door duikcomputer aangegeven plafond in rood
-
- unused tanks
- niet gebruikte flessen
-
-
-
+
System Default
Systeem Standaardinstelling
-
+
Filter
Filter
-
+
Pressure
Druk
-
+
Volume
Volume
-
+
Temperature
Temperatuur
-
+
Weight
Gewicht
-
+
lbs
US pond
-
+
Time units
Tijdseenheden
-
+
Ascent/Descent speed denominator
Stijg-/daalsnelheid noemer
-
+
Minutes
Minuten
-
+
Seconds
Seconden
-
+
Show
Toon
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
GFLow op max diepte
-
+
Misc
Allerlei
@@ -1980,32 +2041,32 @@ Verwijder deze eerst.
Instellingen
-
+
GFLow
GFLow
-
+
GFHigh
GFHigh
-
+
Restart required
Herstarten noodzakelijk
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
Om een nieuwe taal te laden dient u Subsurface te herstarten.
-
+
Open Default Log File
Standaard Logboek Openen
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2013,22 +2074,17 @@ Verwijder deze eerst.
PrintDialog
-
+
&Preview
Voorbeeldweergave
-
+
P&rint
Afd&rukken
-
- &Close
- Sluiten
-
-
-
+
Print
Afdrukken
@@ -2154,72 +2210,72 @@ Verwijder deze eerst.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
onbekend
-
+
Dive #%1 - %2
Duik #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Max diepte: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Duur: %1 min
-
+
Gas Used:
Verbruikt gas:
-
+
SAC:
Gasverbruik:
-
+
Max. CNS:
Max. CNS:
-
+
Weights:
Gewichten:
-
+
Notes:
Nota's:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Buddy:
-
+
Suit:
Duikpak:
-
+
Viz:
Zichtbaarheid:
-
+
Rating:
Beoordeling:
@@ -2227,40 +2283,75 @@ Verwijder deze eerst.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
Gaswissel toevoegen
-
+
Add Bookmark
Bladwijzer toevoegen
-
+
Remove Event
Gebeurtenis verwijderen
-
+
Hide similar events
Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
Toon alle gebeurtenissen
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
AIR
-
+
Remove this Point
Dit punt verwijderen
@@ -2270,22 +2361,22 @@ Verwijder deze eerst.
Sluiten
-
+
Average
Gemiddelde
-
+
Minimum
Kleinste
-
+
Maximum
Grootste
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
Verplaats de kaart en dubbelklikk om de duiklocatie te selecteren
@@ -2293,12 +2384,12 @@ Verwijder deze eerst.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Hernummeren
-
+
New starting number
Nieuw beginnummer
@@ -2306,52 +2397,52 @@ Verwijder deze eerst.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
Geselecteerde tijdsstippen verschuiven
-
+
Shift times of image(s) by
Tijdsstip voor afbeelding(en) verschuiven met
-
+
earlier
vroeger
-
+
later
later
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
Neem een foto van uw duikcomputer die de tijd aangeeft om het verschil tussen de klok van uw duikcomputer en uw camera te berekenen. Laad dat beeld op uw computer en druk op deze knop.
-
+
Determine camera time offset
Bereken tijdsverschil met camera
-
+
Select image of divecomputer showing time
Selecteer afbeelding van duikcomputer die de tijd aangeeft
-
+
Which date and time are displayed on the image?
Welke datum en tijd worden weergegeven in de afbeelding?
-
+
Open Image File
Afbeelding openen
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2359,27 +2450,43 @@ Verwijder deze eerst.
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
Geselecteerde tijdsstippen verschuiven
-
+
Shift times of selected dives by
Geselecteerde tijdsstippen verschuiven met
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
u:mm
-
+
earlier
vroeger
-
+
later
later
@@ -2415,42 +2522,42 @@ Verwijder deze eerst.
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Webservice
-
+
Connecting...
Verbinding wordt opgezet.
-
+
Download finished
Download klaar
-
+
Download error: %1
Download fout: %1
-
+
Connection Error:
Verbindingsfout:
-
+
Invalid user identifier!
Ongeldige gebruikersidentificatie
-
+
Cannot parse response!
Kan antwoord niet parsen!
-
+
Download Success!
Laden succesvol voltooid!
@@ -2466,17 +2573,17 @@ Verwijder deze eerst.
TankInfoModel
-
+
Description
Beschrijving
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2489,6 +2596,49 @@ Verwijder deze eerst.
Informatie
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2505,12 +2655,12 @@ Verwijder deze eerst.
WSInfoModel
-
+
Description
Beschrijving
-
+
kg
kg
@@ -2544,11 +2694,16 @@ Verwijder deze eerst.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
Wachtwoord
-
+
Upload
Uploaden
@@ -2566,37 +2721,37 @@ Verwijder deze eerst.
WeightModel
-
+
Type
Type
-
+
Weight
Gewicht
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
Hier klikken om het gewichtssysteem te verwijderen
-
+
kg
kg
-
+
lbs
US pond
-
+
ft
ft
-
+
m
m
@@ -2604,79 +2759,79 @@ Verwijder deze eerst.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Jaar
> Maand / Trip
-
+
#
Nr.
-
+
Duration
Total
Duur
Totaal
-
+
Average
Gemiddeld
-
+
Shortest
Kortste
-
+
Longest
Langste
-
+
Depth (%1)
Average
Diepte (%1)
Gemiddeld
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minimum
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maximum
-
+
SAC (%1)
Average
Gasverbruik (%1)
Gemiddeld
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -2686,72 +2841,72 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
Pa
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
cuft
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
lbs
US pond
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) of (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2783,250 +2938,246 @@ Maximum
clip-on
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Fout bij lezen van '%s'
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Het maximum aantal kolommen bij CSV importeren is %d
-
+
none
geen
-
+
deco stop
decompressiestop
-
+
rbt
RBT
-
+
ascent
opstijging
-
+
ceiling
plafond
-
+
workload
werklast
-
+
transmitter
zender
-
+
violation
schending
-
+
bookmark
bladwijzer
-
+
surface
oppervlakte
-
+
safety stop
veiligheidsstop
-
-
+
+
gaschange
gaswissel
-
+
safety stop (voluntary)
veiligheidsstop (vrijwillig)
-
+
safety stop (mandatory)
veiligheidsstop (verplicht)
-
+
deepstop
diepe stop
-
+
ceiling (safety stop)
plafond (veiligheidsstop)
-
+
divetime
duiktijd
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
onder de vloer
-
+
maxdepth
Max. diepte
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
PO₂
-
+
airtime
resterende luchttijd
-
+
rgbm
RGBM
-
+
heading
koers
-
+
tissue level warning
waarschuwing stikstofbelasting
-
+
non stop time
nultijd
-
+
invalid event number
ongeldig event-nummer
-
+
Unable to create parser for %s %s
Kan geen parser creëren voor %s %s
-
+
Error registering the data
Fout bij het registreren van de data
-
+
Error parsing the datetime
Fout bij verwerken van de datum en tijd
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Duik nr. %d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Fout bij verwerken van de duikduur
-
+
Error parsing the maxdepth
Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte
-
+
Error parsing the gas mix count
Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels
-
+
Error obtaining water salinity
Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte
-
+
Error obtaining surface pressure
Fout bij bekomen van oppervlaktedruk
-
+
Error parsing the gas mix
Fout bij het verwerken van het gasmengsel
-
+
Error parsing the samples
Fout bij het verwerken van de samples
-
+
Event: waiting for user action
Event: wachten op handeling van gebruiker
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienummer=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Fout bij het registreren van de event handler.
-
+
Error registering the cancellation handler.
Fout bij het registreren van de cancellation handler.
-
+
Dive data import error
Fout bij importeren van duikdata
-
+
Unable to create libdivecomputer context
Kan geen context creëren voor libdivecomputer
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Fout bij openen van %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Vreemde percentage %s
@@ -3034,89 +3185,83 @@ Maximum
- Failed to parse '%s'.
-
- Fout bij analyseren van '%s'.
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
Fout bij analyse van '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Database-query get_events mislukt.
-
+
Database query get_tags failed.
Database query get_tags mislukt.
-
+
Database connection failed '%s'.
Databaseconnectie is mislukt '%s'.
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Database-query mislukt: '%s'
-
+
Database query get_cylinders failed.
Database query get_cylinders mislukt.
-
+
Database query get_changes failed.
Database query get_changes mislukt.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Database query get_profile_sample mislukt.
-
+
Can't open stylesheet %s
Kan de stylesheet %s niet openen
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
Kan gasmengsel %d/%d niet vinden
-
+
Too many gas mixes
Teveel gasmengsels
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3129,47 +3274,47 @@ Gebaseerd op GFlow = %.0f en GFhigh = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Ga naar %.*f %s over %d:%02d min - looptijd %d:%02u op %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Blijft op %.*f %s gedurende %d:%02d min - looptijd %d:%02u op %s
-
+
Switch gas to %s
Gaswissel naar %s
-
+
Gas consumption:
Gasverbruik:
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s %s
-
+
ean
EAN
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
@@ -3178,336 +3323,339 @@ D: %.1f%s
-
+
P: %d%s
P: %d%s
-
+
T: %.1f%s
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
V: %.1f%s
-
+
SAC: %2.1fl/min
SAC: %2.1fl/min
-
+
CNS: %u%%
CNS: %u%%
-
+
pO%s: %.2fbar
pO₂%s: %.2fbar
-
+
pN%s: %.2fbar
pN₂%s: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
- EAD: %d%s
-END: %d%s
-EADD: %d%s
-
+
-
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+
+
+
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s
-
+
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
Veiligheidsstop: onbek tijd @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
Deco: onbek tijd @ %.0f%s
-
+
In deco
In deco
-
+
NDL: %umin
NDL: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deco: %umin @ %.0f%s (berekend)
-
+
In deco (calc)
In deco (berekend)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (berekend)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (berekend)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Berekend plafond %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Compartiment %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
hartslag: %d
-
+
bearing: %d
koers: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 duiken)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 duik)
-
+
boat
boot
-
+
shore
kust
-
+
drift
drift
-
+
deep
diep
-
+
cavern
spelonk
-
+
ice
ijs
-
+
wreck
wrak
-
+
cave
grot
-
+
altitude
hoogte
-
+
pool
zwembad
-
+
lake
meer
-
+
river
rivier
-
+
night
nacht
-
+
fresh
zoet
-
+
student
student
-
+
photo
foto
-
+
video
video
-
+
instructor
instructeur
-
+
deco
decompressie
@@ -3557,97 +3705,97 @@ EADD: %d%s
(geen duiken)
-
+
Sun
Zo
-
+
Mon
Ma
-
+
Tue
Di
-
+
Wed
Wo
-
+
Thu
Do
-
+
Fri
Vr
-
+
Sat
Za
-
+
Jan
jan
-
+
Feb
feb
-
+
Mar
mar
-
+
Apr
apr
-
+
May
mei
-
+
Jun
jun
-
+
Jul
jul
-
+
Aug
aug
-
+
Sep
sept
-
+
Oct
okt
-
+
Nov
nov
-
+
Dec
dec
diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts
index 9dc92d7e2..f4f905f68 100644
--- a/translations/subsurface_pl_PL.ts
+++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Kliknięcie tu usunie butlę z listy.
-
+
Cylinder cannot be removed
Butla nie może być usunięta.
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko butle, których nie używasz.
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
cuft
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Edycja nazw komputerów nurkowych
@@ -95,22 +100,22 @@ wybrany komputer nurkowy?
DiveComputerModel
-
+
Model
Model
-
+
Device ID
ID urządzenia
-
+
Nickname
Nazwa
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Kliknięcie tu usunie komputer nurkowy.
@@ -118,28 +123,28 @@ wybrany komputer nurkowy?
DiveEventItem
-
+
air
powietrze
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
Przejście na obieg otwarty
-
+
begin
Starts with space!
początek
-
+
end
Starts with space!
koniec
@@ -148,12 +153,12 @@ wybrany komputer nurkowy?
DiveGasPressureItem
-
+
air
powietrze
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -161,12 +166,12 @@ wybrany komputer nurkowy?
DiveItem
-
+
l/min
l/min
-
+
cuft/min
cuft/min
@@ -174,112 +179,117 @@ wybrany komputer nurkowy?
DiveListView
-
+
Show Search Box
Pokaż okno wyszukiwania
-
+
expand all
rozwiń wszystkie
-
+
collapse all
zwiń wszystkie
-
+
collapse others
zwiń pozostałe
-
+
remove dive(s) from trip
usuń nurkowanie(a) z grupy
-
+
create new trip above
utwórz nową grupę powyżej
-
+
add dive(s) to trip immediately above
dodaj nurkowanie(a) do grupy powyżej
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
połącz grupę z grupą powyżej
-
+
merge trip with trip below
połącz grupę z grupą poniżej
-
+
delete dive(s)
usuń nurkowanie(a)
-
+
mark dive(s) invalid
oznacz nurkowanie(a) jak niepoprawne
-
+
save As
zapisz jako
-
+
export As UDDF
eksportuj jako plik UDDF
-
+
shift times
zmień czas
-
+
load images
-
+ dodaj zdjęcia
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
Wyślij nurkowanie(a) do divelogs.de
-
+
Save Dives As...
Zapisz nurkowania jako...
-
+
Save File as
Zapisz plik jako
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Pliki UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
-
+ Dodawanie zdjęć
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+ Pliki graficzne (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
połącz wybrane nurkowania
@@ -289,17 +299,17 @@ wybrany komputer nurkowy?
Import dive log file
-
+ Importowanie logów nurkowych
Import CSV Dive Log Files
-
+ Importuj plik CSV
CSV options
-
+ Opcje CVS
@@ -370,12 +380,12 @@ wybrany komputer nurkowy?
Manual dives
-
+ Nurkowania dodane ręcznie
Dive #
-
+ Nurkowanie #
@@ -400,17 +410,17 @@ wybrany komputer nurkowy?
Gps
-
+ Gps
Max depth
-
+ Głębokość maksymalna
Mean depth
-
+ Głębokość średnia
@@ -469,22 +479,22 @@ wybrany komputer nurkowy?
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30ft
-
+
Handler Position Error
Niedozwolone położenie punktu
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
W wyniku tej operacji jeden lub więcej puntów znajdzie się
@@ -494,37 +504,42 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
POWIETRZE
-
+
Final Depth
Głębokość końcowa
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Czas
-
+
Used Gas
Używany gaz
-
+
CC Set Point
CC Set Point
-
+
Discard the Plan?
Porzucić plan?
-
+
You are about to discard your plan.
Masz zamiar porzucić plan
@@ -532,17 +547,17 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Plan nurkowy
-
+
Available Gases
Dostępne gazy
-
+
add dive data point
dodaj punkt do profilu
@@ -550,72 +565,72 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Głębokość
-
+
Time
Czas
-
+
Pressure
Ciśnienie
-
+
Temperature
Temperatura
-
+
Color
-
+ Kolor
-
+
User Entered
-
+
Cylinder Index
-
+ numer butli
-
+
Pressure S
-
+
Pressure I
-
+
Ceiling
-
+ Sufit
-
+
SAC
SAC
-
+
PN2
-
+ PN2
-
+
PHE
pHe
-
+
PO2
PO2
@@ -623,67 +638,67 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
DiveTripModel
-
+
#
#
-
+
date
data
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
min
min
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
suit
skafander
-
+
cyl
butla
-
+
location
miejsce
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
maxCNS
@@ -691,44 +706,44 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
Niepoprawna odpowiedź z serwera
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
Oczekiwano tagu XML 'DiveDateReader', zamiast tego odczytano '%1
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
Oczekiwany tag XML 'DiveDates' nie został znaleziony
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
Uszkodzona odpowiedź XML. Linia %1: %2
-
+
no dives were selected
nie wybrano żadnych nurkowań
-
- failed to create zip file for upload: %1
- nie udało się utworzyć pliku zip do wysłania: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
+
- cannot create temporary file: %1
- nie można utworzyć pliku tymczasowego: %1
+ cannot create temporary file: %s
+
- internal error: %1
- błąd wewnętrzny: %1
+ internal error: %s
+
@@ -736,70 +751,70 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
błąd wewnętrzny
-
-
+
+
Done
Zakończ
-
+
Uploading dive list...
Wysyłanie listy nurkowań...
-
+
Downloading dive list...
Pobieranie listy nurkowań...
-
+
Downloading %1 dives...
Pobieranie %1 nurkowań...
-
+
Download finished - %1
Zakończono pobieranie - %1
-
+
Corrupted download
Pobrano uskodzone dane
-
+
The archive could not be opened:
%1
Archiwum nie mogło zostać otworzone:
%1
-
+
Upload failed
Wysyłanie nieudane
-
+
Upload successful
Wysyłanie zakończone sukcesem
-
+
Login failed
Błąd logowania
-
+
Cannot parse response
Nie można przetworzyć odpowiedzi
-
+
Error: %1
Błąd: %1
-
+
Upload finished
Wysyłanie zakończone
@@ -826,7 +841,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
Find Uemis dive computer
-
+ Wykryj komputer Uemis
@@ -922,7 +937,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
Wskaż miejsce zaznaczonych nurkowań
@@ -931,13 +946,13 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
MainTab
-
+
Dive Notes
Opis nurkowania
-
+
Location
Miejsce
@@ -963,13 +978,13 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
-
+
Air temp
Temperatura powietrza
-
+
Water temp
Temperatura wody
@@ -995,7 +1010,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
-
+
Notes
Opis
@@ -1126,13 +1141,13 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
Dodaj balast
-
+
Trip Location
Miejsce nurkowań
-
-
+
+
Trip Notes
Opis nurkowań
@@ -1146,62 +1161,62 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
Cancel
Anuluj
-
-
- Air temp [%1]
-
-
- Water temp [%1]
-
+ Air temp [%1]
+ Temp. powietrza [%1]
-
+
+ Water temp [%1]
+ Temp. wody [%1]
+
+
+
This trip is being edited.
Ta grupa nurkowań jest obecnie edytowana.
-
+
Multiple dives are being edited.
Kilka nurkowań jest obecnie edytowanych.
-
+
This dive is being edited.
To nurkowanie jest obecnie edytowane.
-
-
-
+
+
+
/min
/min
-
+
unknown
nieznana
-
+
N
N
-
+
S
S
-
+
E
E
-
+
W
W
@@ -1209,256 +1224,276 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
MainWindow
-
+
Filter
Filtr
-
+
&File
Plik
-
+
&Log
Log
-
+
&View
Widok
-
+
&Help
Pomoc
-
+
&Import
Import
-
+
&New logbook
Nowy logbook
-
+
New
Nowy
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
Otwórz logbook
-
+
Open
Otwórz
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
Zapisz
-
+
Save
Zapisz
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Zapisz jako
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Zamknij
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
Eksportuj UDDF
Enable the pN2 Graph
-
+ Włącz wykres pN2
Enable the pHe graph
-
+ Włącz wykres pHe
-
- Enable EAD, END, and EADD
+
+ Show/hide heart rate
+ Enable EAD, END, and EADD
+ Pokazuj EAD, END, EADD
+
+
+
Show NDL / TTS
-
+ Pokazuj NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+ Przeskaluj głebokość
-
+
Ctrl+U
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
Drukuj
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
Wyjdź
-
+
Import from &dive computer
Importuj z komputera nurkowego
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
Importuj dane GPS z Subsurface Service
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
Edycja nazw komputerów nurkowych
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
Zmień numerację
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
Statystyka roczna
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Dive List
Lista nurkowań
-
+
Profile
Profil
-
+
Info
Informacje
-
+
All
Wszystkie
-
+
User &Manual
Instrukcja obsługi
-
+
Globe
Mapa
-
+
P&lan Dive
Zaplanuj nurkowanie
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
Importuj z Divelogs.de
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
Enable the pO2 Graph
-
+ Włącz wykres pO2
@@ -1474,252 +1509,263 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
+
...
...
-
+
Enable MOD
-
+ Włącz MOD
Show the DC Reported Ceiling
-
+ Pokazuj sufit z komputera nurkowego
Show the Calculated Ceiling
-
+ Pokazuj obliczony sufit
Show Calculated Ceiling with 3m Increments
-
+ Pokazuj obliczony sufit z krokiem 3m
Calculate All Tissues
-
-
-
-
- Show SAC Rate
-
+ Obliczenia dla wszystkich tkanek
- Enable / Disable the Ruler
-
+ Show SAC Rate
+ Pokazuj SAC
-
+
+ Enable / Disable the Ruler
+ Włącz / wyłącz linijkę
+
+
+
Preferences
Ustawienia
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Dodaj nurkowanie
-
+
Auto Group
Automatycznie grupuj
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
Prev DC
Poprzedni komputer
-
+
Left
W lewo
-
+
Next DC
Następny komputer
-
+
Right
W prawo
-
+
Select Events
Wybór zdarzeń
-
+
Input Plan
Wprowadź plan
-
+
About Subsurface
O Subsurface
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
-
+ Importowanie logów nurkowych
-
+
Import divelog files from other applications
-
+ Importuj logi z innej aplikacji
-
+
&Full Screen
-
+ Pełen ekran
-
+
Toggle Full Screen
-
+ Przełącz pełen ekran
-
+
F11
-
+ F11
-
+
Open File
Otwórz plik
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed planowaniem nowego.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany?
-
+
Save Changes?
Zapisać zmiany?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz.
-
-
+
+
Save File as
Zapisz plik jako
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Ostrzeżenie
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Pliki UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
Statystyka roczna
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
-
+ Otwórz plik z logiem
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+ logi nurkowe (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Pliki XML (*.xml);;Pliki UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Pliki JDiveLog (*.jlb);;Pliki Suunto (*.sde *.db);;Pliki CSV(*.csv);;Wszystkie pliki(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
-
+ Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej.
@@ -1792,185 +1838,200 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
Animations
-
+ Animacje
Speed
+ Prędkość
+
+
+
+ Subsurface Webservice
-
+
+ Default User ID
+
+
+
+
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
System
System
-
+
Metric
Metryczny
-
+
Imperial
Imperialny
-
+
Personalize
Dostosuj
-
+
Depth
Głębokość
-
+
meter
metry
-
+
feet
stopy
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
litry
-
+
cu ft
stopy sześcienne (cu ft)
-
+
celsius
stopnie Celsjusza
-
+
fahrenheit
stopnie Fahrenheita
-
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
-
+ próg ostrzeżenia dla pO₂
-
+
threshold when showing pN₂
-
+ próg ostrzeżenia dla pN₂
-
+
threshold when showing pHe
-
+ próg ostrzeżenia dla pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
-
+ max ppO₂ gdy wyświetlany jest MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
-
+ Pokazuj sufit z komputera nurkowego na czerwono
-
- unused tanks
-
-
-
-
+
System Default
Domyślne ustawienia systemu
-
+
Filter
Filtr
-
+
Pressure
Ciśnienie
-
+
Volume
Objętość
-
+
Temperature
Temperatura
-
+
Weight
Balast
-
+
lbs
lbs
-
+
Time units
Jednostki czasu
-
+
Ascent/Descent speed denominator
Mianownik szybkości zanurzania/wynurzania
-
+
Minutes
minuty
-
+
Seconds
sekundy
-
+
Show
Pokaż
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
GFLow na maksymalnej głębokości
-
+
Misc
Różne
@@ -1980,32 +2041,32 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
Ustawienia
-
+
GFLow
GFLow
-
+
GFHigh
GFHigh
-
+
Restart required
Wymagane ponowne uruchomienie
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
Aby użyć nowego języka musisz ponownie uruchomić Subsurface.
-
+
Open Default Log File
Otwórz domyślny plik
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2013,22 +2074,17 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
PrintDialog
-
+
&Preview
Podgląd
-
+
P&rint
Drukuj
-
- &Close
- Zamknij
-
-
-
+
Print
Drukuj
@@ -2154,72 +2210,72 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
nieznana
-
+
Dive #%1 - %2
Nurkownie #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Max głębokość: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Czas: %1 min
-
+
Gas Used:
Użyty gaz:
-
+
SAC:
SAC:
-
+
Max. CNS:
Max CNS:
-
+
Weights:
Balast:
-
+
Notes:
Opis:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Partner:
-
+
Suit:
Skafander:
-
+
Viz:
Widzialność:
-
+
Rating:
Ocena:
@@ -2227,40 +2283,75 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
Dodaj zmianę gazu
-
+
Add Bookmark
Dodaj notatkę
-
+
Remove Event
Usuń znacznik
-
+
Hide similar events
Ukryj podobne znaczniki
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
Odkryj wszystkie znaczniki
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
POWIETRZE
-
+
Remove this Point
Usuń ten punkt
@@ -2270,22 +2361,22 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
Zamknij
-
+
Average
średnia
-
+
Minimum
min.
-
+
Maximum
max.
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
Przesuń mapę i wskaż lokalizację dwuklikiem
@@ -2293,12 +2384,12 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Zmień numerację
-
+
New starting number
Nowy numer początkowy
@@ -2306,80 +2397,96 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
Zmiana czasów nurkowań
-
+
Shift times of image(s) by
-
+ Przesuń czasy zdjęć o
-
+
earlier
wcześniej
-
+
later
później
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
+
Determine camera time offset
-
+
Select image of divecomputer showing time
-
+
Which date and time are displayed on the image?
-
+
Open Image File
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+ Pliki graficzne (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
Zmiana czasów nurkowań
-
+
Shift times of selected dives by
Przesuń czasy wybranych nurkowań o
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
h:mm
-
+
earlier
wcześniej
-
+
later
później
@@ -2415,42 +2522,42 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Webservice
-
+
Connecting...
Łączenie...
-
+
Download finished
Pobieranie zakończone
-
+
Download error: %1
Błąd pobierania: %1
-
+
Connection Error:
Błąd połączenia:
-
+
Invalid user identifier!
Niepoprawny identyfikator użytkownika!
-
+
Cannot parse response!
Nie można przetworzyć odpowiedzi!
-
+
Download Success!
Pobieranie zakończone sukcesem!
@@ -2466,17 +2573,17 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
TankInfoModel
-
+
Description
Opis
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2489,6 +2596,49 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
Informacje
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2505,12 +2655,12 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
WSInfoModel
-
+
Description
Opis
-
+
kg
kg
@@ -2544,11 +2694,16 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
Hasło
-
+
Upload
Wyślij
@@ -2566,37 +2721,37 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
WeightModel
-
+
Type
Rodzaj
-
+
Weight
Balast
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
Kliknięcie tu usunie ten balast z listy.
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
ft
ft
-
+
m
m
@@ -2604,74 +2759,74 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Rok
> Miesiąc / grupa
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Czas trwania
całkowity
-
+
Average
średni
-
+
Shortest
najkrótszy
-
+
Longest
najdłuższy
-
+
Depth (%1)
Average
Głębokość (%1)
średnia
-
-
-
+
+
+
Minimum
minimalna
-
-
-
+
+
+
Maximum
maksymalna
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
średni
-
+
Temp. (%1)
Average
Temperatura (%1)
@@ -2681,72 +2836,72 @@ Maximum
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
cuft
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
lbs
lbs
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) lub (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2778,250 +2933,246 @@ Maximum
doczepiany
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Błąd odczytu '%s'
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Maksymalna ilość kolumn danych przy imporcie CSV to %d
-
+
none
brak
-
+
deco stop
przystanek deco
-
+
rbt
pozostały czas denny
-
+
ascent
wynurzanie
-
+
ceiling
sufit
-
+
workload
wysiłek
-
+
transmitter
nadajnik
-
+
violation
naruszenie
-
+
bookmark
notatka
-
+
surface
powierzchnia
-
+
safety stop
przystanek bezpieczeństwa
-
-
+
+
gaschange
zmiana gazu
-
+
safety stop (voluntary)
przystanek bezpieczeństwa (opcjonalny)
-
+
safety stop (mandatory)
przystanek bezpieczeństwa (obowiązkowy)
-
+
deepstop
deepstop
-
+
ceiling (safety stop)
sufit (przystanek bezpieczeństwa)
-
+
divetime
czas nurkowania
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
poniżej podłogi deco
-
+
maxdepth
Max głębokość
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
PO2
-
+
airtime
Pozostały czas oddychania
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
kierunek
-
+
tissue level warning
Ostrzeżenie: poziom nasycenia tkanek
-
+
non stop time
czas bezdekompresyjny
-
+
invalid event number
niepoprawny znacznik
-
+
Unable to create parser for %s %s
Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s
-
+
Error registering the data
Błąd podczas przetwarzania danych
-
+
Error parsing the datetime
Błąd podczas przetwarzania daty i czasu
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Nurkowanie %d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Błąd podczas przetwarzania czasu nurkowania
-
+
Error parsing the maxdepth
Błąd podczas przetwarzania głębokości
-
+
Error parsing the gas mix count
Błąd podczas przetwarzania danych o ilości użytych rodzajów gazu
-
+
Error obtaining water salinity
Błąd podczas przetwarzania danych o zasoleniu
-
+
Error obtaining surface pressure
Błąd podczas przetwarzania danych o cienieniu atmosferycznym
-
+
Error parsing the gas mix
Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu
-
+
Error parsing the samples
Błąd podczas przetwarzania próbek
-
+
Event: waiting for user action
Oczekiwanie na działanie użytkownika
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numer seryjny=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Błąd rejestracji uchwytu (event handler)
-
+
Error registering the cancellation handler.
Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler)
-
+
Dive data import error
Błąd podczas importowania danych
-
+
Unable to create libdivecomputer context
Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Nie udało się otworzyć %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Podejrzany skład procentowy %s
@@ -3029,85 +3180,79 @@ Maximum
- Failed to parse '%s'.
-
- Nie udało się przetworzyć '%s'.
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
Nie udało się przetworzyć '%s'
-
+
Database query get_events failed.
Zapytanie bazy danych get_events nie powiodło się.⏎
-
+
Database query get_tags failed.
-
+
Database connection failed '%s'.
Błąd połączenia z bazą danych '%s'.⏎
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Błąd komunikacji z bazą danych '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
Nie można otworzyć arkusza stylów %s
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
Nie znaleziono gazu %d/%d
-
+
Too many gas mixes
Zbyt wiele rodzajów gazu
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3120,357 +3265,389 @@ w oparciu o GFlow = %.0f oraz GFhigh = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s
-
+
Switch gas to %s
Zmiana gazu na %s
-
+
Gas consumption:
Zużycie gazu:
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s z %s
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
+ @: %d:%02d
+D: %.1f%s
+
-
+
P: %d%s
-
+ P: %d%s
+
-
+
T: %.1f%s
-
+ T: %.1f%s
+
+
+
+
+ V: %.1f%s
+
+ V: %.1f%s
+
+
+
+
+ SAC: %2.1fl/min
+
+ SAC: %2.1fl/min
+
- V: %.1f%s
-
-
-
-
-
- SAC: %2.1fl/min
-
-
-
-
-
CNS: %u%%
-
+ CNS: %u%%
+
-
+
pO%s: %.2fbar
-
+ pO%s: %.2fbar
+
+
+
+
+ pN%s: %.2fbar
+
+ pN%s: %.2fbar
+
+
+
+
+ pHe: %.2fbar
+
+ pHe: %.2fbar
+
- pN%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
- pHe: %.2fbar
-
-
-
-
-
MOD: %d%s
-
+ MOD: %d%s
+
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
-
- Safetystop: %umin @ %.0f%s
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
-
- Safetystop: unkn time @ %.0f%s
+
+ Safetystop: %umin @ %.0f%s
-
+ Przystanek bezp.: %umin @ %.0f%s
+
+ Safetystop: unkn time @ %.0f%s
+
+ Przystanek bezp.: nieznany czas @ %.0f%s
+
+
+
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+ Deco: %umin @ %.0f%s
+
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
-
+ Deco: nieznany czas @ %.0f%s
+
-
+
In deco
-
+ dekompresja
+
+
-
+
NDL: %umin
-
+ NDL: %umin
+
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
-
-
-
- In deco (calc)
-
-
-
-
-
- NDL: %umin (calc)
-
-
+ Deco: %umin @ %.0f%s (obliczone)
+
+ In deco (calc)
+
+ dekompresja (obliczone)
+
+
+
+
+ NDL: %umin (calc)
+
+ NDL: %umin (calc)
+
+
+
+
TTS: %umin (calc)
-
+ TTS: %umin (calc)
+
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+ %.0f%s
+
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+ Tkanaka %.0fmin: %.0f%s
+
-
+
heartbeat: %d
-
+ tętno: %d
+
-
+
bearing: %d
-
+ kurs: %d
+
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sGł:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sGł:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 dives)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 nurkowanie)
-
+
boat
z łodzi
-
+
shore
z brzegu
-
+
drift
dryf
-
+
deep
głębokie
-
+
cavern
kawerna
-
+
ice
podlodowe
-
+
wreck
wrakowe
-
+
cave
jaskiniowe
-
+
altitude
wysokość
-
+
pool
basen
-
+
lake
jezioro
-
+
river
rzeka
-
+
night
nocne
-
+
fresh
słodka
-
+
student
uczeń
-
+
photo
fotografia
-
+
video
video
-
+
instructor
instruktor
-
+
deco
deco
@@ -3520,97 +3697,97 @@ EADD: %d%s
(brak nurkowań)
-
+
Sun
Nie
-
+
Mon
Pon
-
+
Tue
Wto
-
+
Wed
Śro
-
+
Thu
Czw
-
+
Fri
Pią
-
+
Sat
Sob
-
+
Jan
Sty
-
+
Feb
Lut
-
+
Mar
Mar
-
+
Apr
Kwi
-
+
May
Maj
-
+
Jun
Cze
-
+
Jul
Lip
-
+
Aug
Sie
-
+
Sep
Wrz
-
+
Oct
Paź
-
+
Nov
Lis
-
+
Dec
Gru
diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts
index db773ee9a..c39c3ad52 100644
--- a/translations/subsurface_pt_BR.ts
+++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Ao clicar aqui irá eliminar este cilindro.
-
+
Cylinder cannot be removed
Cilindro não pode ser eliminado
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Esta mistura está sendo usada. Apenas cilindros que não estão em uso no mergulho podem ser removidos.
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
pés cúbicos
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Editar nome do computador de mergulho
@@ -95,22 +100,22 @@ o computador de mergulho selecionado?
DiveComputerModel
-
+
Model
Modelo
-
+
Device ID
ID do dispositivo
-
+
Nickname
Apelido
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Ao clicar aqui irá remover este computador de mergulho.
@@ -118,28 +123,28 @@ o computador de mergulho selecionado?
DiveEventItem
-
+
air
ar
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
Troca de emergência para circuito aberto
-
+
begin
Starts with space!
início
-
+
end
Starts with space!
fim
@@ -148,12 +153,12 @@ o computador de mergulho selecionado?
DiveGasPressureItem
-
+
air
ar
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -161,12 +166,12 @@ o computador de mergulho selecionado?
DiveItem
-
+
l/min
l/min
-
+
cuft/min
pés cúbicos/min
@@ -174,112 +179,117 @@ o computador de mergulho selecionado?
DiveListView
-
+
Show Search Box
Mostrar caixa de pesquisa
-
+
expand all
expandir todos
-
+
collapse all
colapsar todos
-
+
collapse others
colapsar outros
-
+
remove dive(s) from trip
remover mergulho(s) desta viagem
-
+
create new trip above
criar nova viagem acima
-
+
add dive(s) to trip immediately above
adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
mesclar viagem com a viagem acima
-
+
merge trip with trip below
mesclar viagem com a viagem abaixo
-
+
delete dive(s)
apagar mergulho(s)
-
+
mark dive(s) invalid
marcar mergulho(s) como inválido(s)
-
+
save As
salvar como
-
+
export As UDDF
exportar como UDDF
-
+
shift times
deslocar os tempos
-
+
load images
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
enviar mergulho(s) para divelogs.de
-
+
Save Dives As...
Gravar mergulhos como...
-
+
Save File as
Salvar arquivo como
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Arquivos UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
mesclar mergulhos selecionados
@@ -469,22 +479,22 @@ o computador de mergulho selecionado?
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30 pés
-
+
Handler Position Error
Erro na posição
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
Uma ou mais paradas de deco serão eliminadas com estas operações.
@@ -494,37 +504,42 @@ Por favor, remova-as primeiro.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
AR
-
+
Final Depth
Profundidade final
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Duração
-
+
Used Gas
Gás utilizado
-
+
CC Set Point
CC Set Point
-
+
Discard the Plan?
Descartar o planejamento?
-
+
You are about to discard your plan.
Você está prestes a eliminar seu planejamento.
@@ -532,17 +547,17 @@ Por favor, remova-as primeiro.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Pontos do plano de mergulho
-
+
Available Gases
Gases disponíveis
-
+
add dive data point
adicionar ponto ao mergulho
@@ -550,72 +565,72 @@ Por favor, remova-as primeiro.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Profundidade
-
+
Time
Horário
-
+
Pressure
Pressão
-
+
Temperature
Temperatura
-
+
Color
-
+
User Entered
-
+
Cylinder Index
-
+
Pressure S
-
+
Pressure I
-
+
Ceiling
-
+
SAC
SAC
-
+
PN2
-
+
PHE
-
+
PO2
PO2
@@ -623,67 +638,67 @@ Por favor, remova-as primeiro.
DiveTripModel
-
+
#
nº
-
+
date
data
-
+
m
m
-
+
ft
pé(s)
-
+
min
min
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
suit
roupa
-
+
cyl
cilindro
-
+
location
local
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
CNS máx
@@ -691,44 +706,44 @@ Por favor, remova-as primeiro.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
Resposta inválida do servidor
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
Esperava rótulo XML 'DiveDateReader', recebido '%1
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
Rótulo XML 'DiveDates' esperado não foi encontrado
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
Resposta XML defeituosa. Linha %1: %2
-
+
no dives were selected
nenhum mergulho selecionado
-
- failed to create zip file for upload: %1
- falha ao criar arquivo zip para envio: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
+
- cannot create temporary file: %1
- falha ao criar arquivo temporário: %1
+ cannot create temporary file: %s
+
- internal error: %1
- erro interno: %1
+ internal error: %s
+
@@ -736,70 +751,70 @@ Por favor, remova-as primeiro.
erro interno
-
-
+
+
Done
Finalizado
-
+
Uploading dive list...
Enviando lista de mergulhos...
-
+
Downloading dive list...
Recebendo lista de mergulhos...
-
+
Downloading %1 dives...
Recebendo %1 mergulhos...
-
+
Download finished - %1
Recebimento terminado - %1
-
+
Corrupted download
Recebimento inválido
-
+
The archive could not be opened:
%1
O arquivo não pode ser aberto:
%1
-
+
Upload failed
Envio falhou
-
+
Upload successful
Envio bem sucedido
-
+
Login failed
Abertura de sessão (login) falhou
-
+
Cannot parse response
Falha na análise da resposta
-
+
Error: %1
Erro: %1
-
+
Upload finished
Enviado finalizado
@@ -922,7 +937,7 @@ Por favor, remova-as primeiro.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
Editar pontos de mergulho selecionados
@@ -931,13 +946,13 @@ Por favor, remova-as primeiro.
MainTab
-
+
Dive Notes
Notas do mergulho
-
+
Location
Local
@@ -963,13 +978,13 @@ Por favor, remova-as primeiro.
-
+
Air temp
Temp ambiente
-
+
Water temp
Temp da água
@@ -995,7 +1010,7 @@ Por favor, remova-as primeiro.
-
+
Notes
Notas
@@ -1126,13 +1141,13 @@ Por favor, remova-as primeiro.
Adicionar sistema de lastro
-
+
Trip Location
Local da viagem
-
-
+
+
Trip Notes
Notas sobre a viagem
@@ -1147,61 +1162,61 @@ Por favor, remova-as primeiro.
Cancelar
-
+
Air temp [%1]
-
+
Water temp [%1]
-
+
This trip is being edited.
Esta viagem está sendo editada.
-
+
Multiple dives are being edited.
Vários mergulhos estão sendo editados.
-
+
This dive is being edited.
Este mergulho está sendo editado.
-
-
-
+
+
+
/min
/min
-
+
unknown
desconhecido
-
+
N
N
-
+
S
S
-
+
E
L
-
+
W
O
@@ -1209,109 +1224,109 @@ Por favor, remova-as primeiro.
MainWindow
-
+
Filter
Filtro
-
+
&File
A&rquivo
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
&Ver
-
+
&Help
&Ajuda
-
+
&Import
&Importar
-
+
&New logbook
&Novo logbook
-
+
New
Novo
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Abrir logbook
-
+
Open
Abrir
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Gravar
-
+
Save
Salvar
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Salvar como
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Fechar
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
Exportar %UDDF
@@ -1326,132 +1341,152 @@ Por favor, remova-as primeiro.
-
- Enable EAD, END, and EADD
+
+ Show/hide heart rate
+ Enable EAD, END, and EADD
+
+
+
+
Show NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+
Ctrl+U
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
&Imprimir
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
%Fechar
-
+
Import from &dive computer
Importar do &computador de mergulho
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
Importar informações &GPS do serviço Subsurface
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
%Editar nomes dos dispositivos
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Renumerar
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
&Estatísticas anuais
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Dive List
Lista de mergulhos
-
+
Profile
Perfil
-
+
Info
Info
-
+
All
Tudo
-
+
User &Manual
&Manual do usuário
-
+
Globe
Globo
-
+
P&lan Dive
P&lanejar mergulho
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
Importar de Divelogs.de
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1474,11 +1509,12 @@ Por favor, remova-as primeiro.
+
...
...
-
+
Enable MOD
@@ -1503,221 +1539,231 @@ Por favor, remova-as primeiro.
-
+
Show SAC Rate
-
+
Enable / Disable the Ruler
-
+
Preferences
Preferências
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Adicionar mergulho
-
+
Auto Group
Agrupar automaticamente
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
Prev DC
Computador de mergulho anterior
-
+
Left
Esquerda
-
+
Next DC
Computador de mergulho seguinte
-
+
Right
Direita
-
+
Select Events
Selecionar eventos
-
+
Input Plan
Introduzir Plano
-
+
About Subsurface
Sobre o Subsurface
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
-
+
Import divelog files from other applications
-
+
&Full Screen
-
+
Toggle Full Screen
-
+
F11
-
+
Open File
Abrir arquivo
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
Por favor salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de iniciar um planejamento de mergulho.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Deseja gravar as alterações feitas no arquivo %1?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Deseja gravar as alterações feitas no arquivo de dados?
-
+
Save Changes?
Salvar alterações?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
As alterações serão perdidas se não forem gravadas.
-
-
+
+
Save File as
Salvar aquivo como
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Aviso
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Arquivos UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1800,177 +1846,192 @@ Por favor, remova-as primeiro.
-
+
+ Subsurface Webservice
+
+
+
+
+ Default User ID
+
+
+
+
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
System
Sistema
-
+
Metric
Métrico
-
+
Imperial
Imperial
-
+
Personalize
Personalizar
-
+
Depth
Profundidade
-
+
meter
metro
-
+
feet
pé
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
litro
-
+
cu ft
pé cúbico
-
+
celsius
celsius
-
+
fahrenheit
fahrenheit
-
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
-
+
threshold when showing pN₂
-
+
threshold when showing pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
-
- unused tanks
-
-
-
-
+
System Default
Padrão do Sistema
-
+
Filter
Filtro
-
+
Pressure
Pressão
-
+
Volume
Volume
-
+
Temperature
Temperatura
-
+
Weight
Peso
-
+
lbs
lbs
-
+
Time units
Unidades de tempo
-
+
Ascent/Descent speed denominator
Denominador da velocidade de subida/descida
-
+
Minutes
Minutos
-
+
Seconds
Segundos
-
+
Show
Mostrar
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
GFlow à profundidade máxima
-
+
Misc
Diversos
@@ -1980,32 +2041,32 @@ Por favor, remova-as primeiro.
Preferências
-
+
GFLow
GFlow
-
+
GFHigh
GFHigh
-
+
Restart required
Reinicialização necessária
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
Para carregar corretamente uma nova língua você deve reiniciar o Subsurface.
-
+
Open Default Log File
Abrir o logbook padrão
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2013,22 +2074,17 @@ Por favor, remova-as primeiro.
PrintDialog
-
+
&Preview
&Prévisualizar
-
+
P&rint
Imp&rimir
-
- &Close
- Fe&char
-
-
-
+
Print
Imprimir
@@ -2154,72 +2210,72 @@ Por favor, remova-as primeiro.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
desconhecido
-
+
Dive #%1 - %2
Mergulho #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Profundidade máxima: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Duração: %1 min
-
+
Gas Used:
Gás usado:
-
+
SAC:
SAC:
-
+
Max. CNS:
CNS máximo:
-
+
Weights:
Lastro:
-
+
Notes:
Notas:
-
+
Divemaster:
Divemaster:
-
+
Buddy:
Companheiro:
-
+
Suit:
Roupa:
-
+
Viz:
Visibilidade:
-
+
Rating:
Classificação:
@@ -2227,40 +2283,75 @@ Por favor, remova-as primeiro.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
Adicionar troca de gás
-
+
Add Bookmark
Adicionar favorito
-
+
Remove Event
Remover evento
-
+
Hide similar events
Esconder eventos semelhantes
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
Mostrar todos os eventos
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
AR
-
+
Remove this Point
Remover este ponto
@@ -2270,22 +2361,22 @@ Por favor, remova-as primeiro.
Fechar
-
+
Average
Média
-
+
Minimum
Mínimo
-
+
Maximum
Máximo
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
Mova o mapa e dê um duplo clique para definir a localização do ponto de mergulho.
@@ -2293,12 +2384,12 @@ Por favor, remova-as primeiro.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Renumerar
-
+
New starting number
Novo número inicial
@@ -2306,52 +2397,52 @@ Por favor, remova-as primeiro.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
Deslocar os tempos selecionados
-
+
Shift times of image(s) by
-
+
earlier
mais cedo
-
+
later
mais tarde
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
+
Determine camera time offset
-
+
Select image of divecomputer showing time
-
+
Which date and time are displayed on the image?
-
+
Open Image File
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2359,27 +2450,43 @@ Por favor, remova-as primeiro.
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
Deslocar os tempos selecionados
-
+
Shift times of selected dives by
Deslocar os tempos dos mergulhos selecionados em
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
h:mm
-
+
earlier
mais cedo
-
+
later
mais tarde
@@ -2415,42 +2522,42 @@ Por favor, remova-as primeiro.
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Serviço web
-
+
Connecting...
Conectando...
-
+
Download finished
Recebimento finalizado
-
+
Download error: %1
Erro no recebimento: %1
-
+
Connection Error:
Erro de conexão:
-
+
Invalid user identifier!
Identificador de usuário inválido!
-
+
Cannot parse response!
Não é possível analisar a resposta!
-
+
Download Success!
Operação de transferência bem sucedida!
@@ -2466,17 +2573,17 @@ Por favor, remova-as primeiro.
TankInfoModel
-
+
Description
Descrição
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2489,6 +2596,49 @@ Por favor, remova-as primeiro.
Informação
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2505,12 +2655,12 @@ Por favor, remova-as primeiro.
WSInfoModel
-
+
Description
Descrição
-
+
kg
kg
@@ -2544,11 +2694,16 @@ Por favor, remova-as primeiro.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
Senha
-
+
Upload
Enviar
@@ -2566,37 +2721,37 @@ Por favor, remova-as primeiro.
WeightModel
-
+
Type
Tipo
-
+
Weight
Peso
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
Ao clicar aqui irá remover este sistema de lastro.
-
+
kg
kg
-
+
lbs
lbs
-
+
ft
ft
-
+
m
m
@@ -2604,79 +2759,79 @@ Por favor, remova-as primeiro.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Ano
> Mês / Viagem
-
+
#
nº
-
+
Duration
Total
Duração
Total
-
+
Average
Média
-
+
Shortest
Mais curto
-
+
Longest
Mais longo
-
+
Depth (%1)
Average
Profundidade (%1)
Média
-
-
-
+
+
+
Minimum
Mínimo
-
-
-
+
+
+
Maximum
Máximo
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Médio
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -2686,72 +2841,72 @@ Médio
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
pés cúbicos
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
pé(s)
-
-
-
+
+
+
lbs
lbs
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) ou (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2783,250 +2938,246 @@ Médio
clip-on
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Falha na leitura de '%s'
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
O número máximo de colunas suportadas ao importar arquivos CSV é %d
-
+
none
nenhum
-
+
deco stop
parada de deco
-
+
rbt
rbt
-
+
ascent
subida
-
+
ceiling
teto
-
+
workload
nível de esforço
-
+
transmitter
transmissor
-
+
violation
violação
-
+
bookmark
favorito
-
+
surface
superfície
-
+
safety stop
parada de segurança
-
-
+
+
gaschange
troca de gás
-
+
safety stop (voluntary)
parada de segurança (voluntária)
-
+
safety stop (mandatory)
parada de segurança (obrigatória)
-
+
deepstop
parada profunda
-
+
ceiling (safety stop)
teto (parada de segurança)
-
+
divetime
duração do mergulho
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
abaixo da zona de descompressão
-
+
maxdepth
prof máx
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
PO2
-
+
airtime
tempo de ar
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
direção
-
+
tissue level warning
Alarme do nível nos tecidos
-
+
non stop time
tempo sem parada
-
+
invalid event number
número de evento inválido
-
+
Unable to create parser for %s %s
Não é possivel criar o analisador para %s %s
-
+
Error registering the data
Erro no registo dos dados
-
+
Error parsing the datetime
Erro na análise da data/horário
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Mergulho nº %d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Erro na análise da duração do mergulho
-
+
Error parsing the maxdepth
Erro na análise da profundidade máxima
-
+
Error parsing the gas mix count
Erro na análise da contagem de misturas de gases
-
+
Error obtaining water salinity
Erro na obtenção da salinidade da água
-
+
Error obtaining surface pressure
Erro na obtenção da pressão na superfície
-
+
Error parsing the gas mix
Erro na análise da mistura de gás
-
+
Error parsing the samples
Erro na análise das amostras
-
+
Event: waiting for user action
Evento: aguardando ação do usuário
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Erro no registo do rótulo do evento.
-
+
Error registering the cancellation handler.
Erro no registo do rótulo de cancelamento.
-
+
Dive data import error
Erro ao importar os dados do mergulho
-
+
Unable to create libdivecomputer context
Não é possivel criar contexto da libdivecomputer
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Não se consegue abrir %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Percentagem estranha na leitura %s
@@ -3035,85 +3186,79 @@ Médio
- Failed to parse '%s'.
-
- Falha na análise de '%s'.
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
Falha na análise de '%s'
-
+
Database query get_events failed.
A consulta "get_events" falhou.
-
+
Database query get_tags failed.
-
+
Database connection failed '%s'.
Conexão à base de dados falhou '%s'
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Consulta da base de dados falhou '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
Falha na abertura da folha de estilo %s
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
Não é possível localizar o gás %d/%d
-
+
Too many gas mixes
Misturas de gás em excesso
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3126,357 +3271,363 @@ baseado em GFlow = %.0f e GFhigh = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Troca para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u em %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s
-
+
Switch gas to %s
Mudar para a mistura %s
-
+
Gas consumption:
Consumo de gás:
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s de %s
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
+
P: %d%s
-
+
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
-
+
SAC: %2.1fl/min
-
+
CNS: %u%%
-
+
pO%s: %.2fbar
-
+
pN%s: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
-
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+
+
+
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
-
+
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
-
+
In deco
-
+
NDL: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 mergulhos)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 mergulho)
-
+
boat
barco
-
+
shore
costa
-
+
drift
correnteza
-
+
deep
profundo
-
+
cavern
gruta (com luz natural)
-
+
ice
gelo
-
+
wreck
naufrágio
-
+
cave
caverna
-
+
altitude
altitude
-
+
pool
piscina
-
+
lake
lago
-
+
river
rio
-
+
night
noturno
-
+
fresh
água doce
-
+
student
aluno
-
+
photo
foto
-
+
video
vídeo
-
+
instructor
instrutor
-
+
deco
deco
@@ -3526,97 +3677,97 @@ EADD: %d%s
(nenhum mergulho)
-
+
Sun
Dom
-
+
Mon
Seg
-
+
Tue
Ter
-
+
Wed
Qua
-
+
Thu
Qui
-
+
Fri
Sex
-
+
Sat
Sáb
-
+
Jan
Jan
-
+
Feb
Fev
-
+
Mar
Mar
-
+
Apr
Abr
-
+
May
Mai
-
+
Jun
Jun
-
+
Jul
Jul
-
+
Aug
Ago
-
+
Sep
Set
-
+
Oct
Out
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dez
diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts
index e146219ff..d8e457629 100644
--- a/translations/subsurface_pt_PT.ts
+++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Ao clicar aqui irá eliminar esta garrafa.
-
+
Cylinder cannot be removed
A garrafa não pode ser eliminada
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
A mistura está a ser usada. Apenas pode remover as garrafas não usadas durante o mergulho.
-
+
psi
psi
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
pés^3
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Editar nome do computador de mergulho
@@ -95,22 +100,22 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
DiveComputerModel
-
+
Model
Modelo
-
+
Device ID
ID do dispositivo
-
+
Nickname
Alcunha
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Ao clicar aqui irá remover este computador de mergulho.
@@ -118,28 +123,28 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
DiveEventItem
-
+
air
ar
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
Troca de emergência para circuito aberto
-
+
begin
Starts with space!
iniciar
-
+
end
Starts with space!
fim
@@ -148,12 +153,12 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
DiveGasPressureItem
-
+
air
ar
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -161,12 +166,12 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
DiveItem
-
+
l/min
l/min
-
+
cuft/min
pés cúbicos/min
@@ -174,112 +179,117 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
DiveListView
-
+
Show Search Box
Mostrar caixa de busca
-
+
expand all
expandir todos
-
+
collapse all
colapsar todos
-
+
collapse others
colapsar outros
-
+
remove dive(s) from trip
remover mergulho(s) desta viagem
-
+
create new trip above
criar nova viagem acima
-
+
add dive(s) to trip immediately above
adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
juntar viagem com a viagem acima
-
+
merge trip with trip below
juntar viagem com a viagem abaixo
-
+
delete dive(s)
eliminar mergulho(s)
-
+
mark dive(s) invalid
marcar mergulho(s) como inválido(s)
-
+
save As
gravar como
-
+
export As UDDF
exportar como UDDF
-
+
shift times
mudar os tempos
-
+
load images
carregar imagens
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
exportar mergulho(s) para divelogs.de
-
+
Save Dives As...
Gravar mergulhos como...
-
+
Save File as
Gravar ficheiro como
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
Abrir ficheiros de imagens
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Ficheiros de imagem (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
juntar os mergulhos seleccionados
@@ -469,22 +479,22 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10 m
-
+
30ft
30 pés
-
+
Handler Position Error
Erro na posição
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
Uma ou mais patamares serão eliminados com esta operação.
@@ -494,37 +504,42 @@ Por favor, remova-os primeiro
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
Ar
-
+
Final Depth
Profundidade final
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Duração
-
+
Used Gas
Gás usado
-
+
CC Set Point
CC Set Point
-
+
Discard the Plan?
Eliminar o plano?
-
+
You are about to discard your plan.
Está prestes a eliminar o plano.
@@ -532,17 +547,17 @@ Por favor, remova-os primeiro
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Pontos do plano de mergulho
-
+
Available Gases
Gases disponíveis
-
+
add dive data point
adicionar ponto ao mergulho
@@ -550,72 +565,72 @@ Por favor, remova-os primeiro
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Profundidade
-
+
Time
Tempo
-
+
Pressure
Pressão
-
+
Temperature
Temperatura da água
-
+
Color
Côr
-
+
User Entered
Inserido pelo utilizador
-
+
Cylinder Index
Lista de garrafas
-
+
Pressure S
Pressão S
-
+
Pressure I
Pressão I
-
+
Ceiling
Tecto
-
+
SAC
Consumo
-
+
PN2
PN2
-
+
PHE
PHE
-
+
PO2
PO2
@@ -623,67 +638,67 @@ Por favor, remova-os primeiro
DiveTripModel
-
+
#
#
-
+
date
data
-
+
m
m
-
+
ft
pés
-
+
min
min
-
+
kg
kg
-
+
lbs
libras
-
+
suit
fato
-
+
cyl
garrafa
-
+
location
local
-
+
SAC
Consumo
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
CNS máx
@@ -691,44 +706,44 @@ Por favor, remova-os primeiro
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
Resposta inválida do servidor
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
Esperada a tag XML 'DiveDateReader'. Em vez disso recebemos '%1
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
A tag XML esperada 'DiveDates' não foi encontrada
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
Resposta XML mal formada. Linha %1: %2
-
+
no dives were selected
não foram seleccionados nenhuns mergulhos
-
- failed to create zip file for upload: %1
- falha na criação do ficheiro zip para upload: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
+
- cannot create temporary file: %1
- não foi possível criar o ficheiro temporário: %1
+ cannot create temporary file: %s
+
- internal error: %1
- erro interno: %1
+ internal error: %s
+
@@ -736,70 +751,70 @@ Por favor, remova-os primeiro
erro interno
-
-
+
+
Done
Concluído
-
+
Uploading dive list...
A carregar a lista dos mergulhos...
-
+
Downloading dive list...
A descarregar a lista dos mergulhos...
-
+
Downloading %1 dives...
A descarregar %1 mergulhos
-
+
Download finished - %1
Descarga terminada - %1
-
+
Corrupted download
Descarga corrompida
-
+
The archive could not be opened:
%1
Não foi possível abrir o ficheiro:
%1
-
+
Upload failed
Exportação falhou
-
+
Upload successful
Exportação bem sucedida
-
+
Login failed
O login falhou
-
+
Cannot parse response
Não foi possível analisar a resposta
-
+
Error: %1
Erro: %1
-
+
Upload finished
Carregamento terminado
@@ -922,7 +937,7 @@ Por favor, remova-os primeiro
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
Editar locais seleccionados
@@ -931,13 +946,13 @@ Por favor, remova-os primeiro
MainTab
-
+
Dive Notes
Notas
-
+
Location
Local
@@ -963,13 +978,13 @@ Por favor, remova-os primeiro
-
+
Air temp
Temperatura do ar
-
+
Water temp
Temperatura da água
@@ -995,7 +1010,7 @@ Por favor, remova-os primeiro
-
+
Notes
Notas
@@ -1126,13 +1141,13 @@ Por favor, remova-os primeiro
Adicionar sistema de lastro
-
+
Trip Location
Local da viagem
-
-
+
+
Trip Notes
Notas sobre a viagem
@@ -1146,62 +1161,62 @@ Por favor, remova-os primeiro
Cancel
Cancelar
-
-
- Air temp [%1]
-
-
- Water temp [%1]
-
+ Air temp [%1]
+ Temperatura do ar [%1]
-
+
+ Water temp [%1]
+ Temperatura da água [%1]
+
+
+
This trip is being edited.
Esta viagem está a ser editada.
-
+
Multiple dives are being edited.
Estão a ser editados vários mergulhos.
-
+
This dive is being edited.
Este mergulho está a ser editado.
-
-
-
+
+
+
/min
/min
-
+
unknown
desconhecido
-
+
N
N
-
+
S
S
-
+
E
E
-
+
W
O
@@ -1209,249 +1224,269 @@ Por favor, remova-os primeiro
MainWindow
-
+
Filter
Filtros
-
+
&File
&Ficheiro
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
&Ver
-
+
&Help
&Ajuda
-
+
&Import
&Importar
-
+
&New logbook
&Novo logbook
-
+
New
Novo
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Abrir logbook
-
+
Open
Abrir
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Gravar
-
+
Save
Gravar
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Guardar como...
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Encerrar
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
Exportar &UDDF
Enable the pN2 Graph
-
+ Mostrar o gráfico da pN2
Enable the pHe graph
+ Mostrar o gráfico da pHe
+
+
+
+ Show/hide heart rate
-
+
Enable EAD, END, and EADD
Mostrar EAD, END e EADD
-
+
Show NDL / TTS
-
+ Mostrar NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+ Alterar a escala do eixo da profundidade
-
+
Ctrl+U
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
&Imprimir
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&Fechar
-
+
Import from &dive computer
Importar do &computador de mergulho
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
Importar &GPS do serviço Subsurface
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
&Editar nomes dos computadores
-
+
Ctrl++
Ctrl++
-
+
&Renumber
&Renumerar
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
&Estatísticas anuais
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Dive List
Lista de mergulhos
-
+
Profile
Perfil
-
+
Info
Info
-
+
All
Todos
-
+
User &Manual
&Manual do utilizador
-
+
Globe
Globo
-
+
P&lan Dive
P&lanear mergulho
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
Importar a partir de Divelogs.de
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1474,11 +1509,12 @@ Por favor, remova-os primeiro
+
...
...
-
+
Enable MOD
Mostrar MOD
@@ -1503,221 +1539,231 @@ Por favor, remova-os primeiro
Calcular para todos os tecidos
-
+
Show SAC Rate
Mostrar taxa de consumo
-
+
Enable / Disable the Ruler
Mostrar / Esconder régua
-
+
Preferences
Preferências
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Adicionar mergulho
-
+
Auto Group
Agrupar automaticamente
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
Prev DC
Computador de mergulho anterior
-
+
Left
Esquerda
-
+
Next DC
Computador de mergulho seguinte
-
+
Right
Direita
-
+
Select Events
Seleccionar Eventos
-
+
Input Plan
Introduzir Plano
-
+
About Subsurface
Sobre o Subsurface
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
Importar logbooks
-
+
Import divelog files from other applications
Importar logbooks de outros programas
-
+
&Full Screen
&Ecrã completo
-
+
Toggle Full Screen
Ligar ecrã completo
-
+
F11
F11
-
+
Open File
Abrir Ficheiro
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
Por favor grave ou cancele as edições a este mergulho antes de tentar planear outro.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro %1?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro de dados?
-
+
Save Changes?
Guardar alterações?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
As alterações serão perdidas se não forem gravadas.
-
-
+
+
Save File as
Gravar ficheiro como
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Aviso
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
Estatísticas anuais
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
Abrir logbook
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
Ficheiros de logbooks (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Ficheiros XML (*.xml);;Ficheiros UDDF/UDCF(*.uddf *.udcf);;Ficheiros JDiveLog(*.jlb);;Ficheiros Suunto(*.sde *.db);;Ficheiros CSV(*.csv);;Todos os ficheiros(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra.
@@ -1792,185 +1838,200 @@ Por favor, remova-os primeiro
Animations
-
+ Animações
Speed
+ Velocidade
+
+
+
+ Subsurface Webservice
-
+
+ Default User ID
+
+
+
+
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
System
Sistema
-
+
Metric
Métrico
-
+
Imperial
Imperial
-
+
Personalize
Personalizar
-
+
Depth
Profundidade
-
+
meter
metro
-
+
feet
pés
-
+
bar
bar
-
+
psi
psi
-
+
liter
litro
-
+
cu ft
pés cúbicos
-
+
celsius
celsius
-
+
fahrenheit
fahrenheit
-
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
limite quando mostrar pO2
-
+
threshold when showing pN₂
limite quando mostrar pN2
-
+
threshold when showing pHe
limite quando mostrar pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
ppO2 máxima quando mostrar MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
desenhar o tecto reportado pelo computador de mergulho
-
- unused tanks
- garrafas não usadas
-
-
-
+
System Default
Linguagem do sistema
-
+
Filter
Filtros
-
+
Pressure
Pressão
-
+
Volume
Volume
-
+
Temperature
Temperatura
-
+
Weight
Peso
-
+
lbs
libra
-
+
Time units
Unidades de tempo
-
+
Ascent/Descent speed denominator
Denominador da velocidade de subida/descida
-
+
Minutes
Minutos
-
+
Seconds
Segundos
-
+
Show
Mostrar
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
GFlow à profundidade máxima
-
+
Misc
Diversos
@@ -1980,32 +2041,32 @@ Por favor, remova-os primeiro
Preferências
-
+
GFLow
GFlow
-
+
GFHigh
GFHigh
-
+
Restart required
É necessário reiniciar a aplicação
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
Para alterar a linguagem é necessário reiniciar o Subsurface.
-
+
Open Default Log File
Abrir o logbook padrão
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2013,22 +2074,17 @@ Por favor, remova-os primeiro
PrintDialog
-
+
&Preview
%Previsão
-
+
P&rint
Im&primir
-
- &Close
- &Fechar
-
-
-
+
Print
Imprimir
@@ -2154,72 +2210,72 @@ Por favor, remova-os primeiro
ProfilePrintModel
-
+
unknown
desconhecido
-
+
Dive #%1 - %2
Mergulho #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Prof. Máxima: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Duração: %1 min
-
+
Gas Used:
Gás usado:
-
+
SAC:
Consumo:
-
+
Max. CNS:
CNS máximo:
-
+
Weights:
Lastro:
-
+
Notes:
Notas:
-
+
Divemaster:
Guia:
-
+
Buddy:
Companheiros:
-
+
Suit:
Fato:
-
+
Viz:
Visibilidade:
-
+
Rating:
Classificação:
@@ -2227,40 +2283,75 @@ Por favor, remova-os primeiro
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
Adicionar troca de gás
-
+
Add Bookmark
Adicionar marcador
-
+
Remove Event
Remover evento
-
+
Hide similar events
Esconder eventos semelhantes
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
Mostrar todos os eventos
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
Ar
-
+
Remove this Point
Remover este ponto
@@ -2270,22 +2361,22 @@ Por favor, remova-os primeiro
Encerrar
-
+
Average
Média
-
+
Minimum
Mínima
-
+
Maximum
Máxima
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
Mova o mapa e dê um duplo clique para definir o local de mergulho
@@ -2293,12 +2384,12 @@ Por favor, remova-os primeiro
RenumberDialog
-
+
Renumber
Renumerar
-
+
New starting number
Novo número inicial
@@ -2306,52 +2397,52 @@ Por favor, remova-os primeiro
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
Deslocar os tempos seleccionados
-
+
Shift times of image(s) by
Alterar horas da(s) imagem(ns) em
-
+
earlier
mais cedo
-
+
later
mais tarde
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
Para calcular a diferença entre os relógios do seu computador de mergulho e a sua câmara, use a câmara para tirar uma fotografia do seu computador de mergulho onde se veja a hora actual. Descarregue a imagem para o seu PC e prima este botão.
-
+
Determine camera time offset
Determinar a diferença de tempo da câmara
-
+
Select image of divecomputer showing time
Seleccionar imagem do computador de mergulho em que se vejam as horas
-
+
Which date and time are displayed on the image?
Que data e hora estão representados na imagem?
-
+
Open Image File
Abrir imagem
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
Ficheiros de imagem (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2359,27 +2450,43 @@ Por favor, remova-os primeiro
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
Deslocar os tempos seleccionados
-
+
Shift times of selected dives by
Deslocar os tempos dos mergulhos seleccionados em
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
h:mm
-
+
earlier
mais cedo
-
+
later
mais tarde
@@ -2415,42 +2522,42 @@ Por favor, remova-os primeiro
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Serviço web
-
+
Connecting...
Ligar ...
-
+
Download finished
Descarga terminada
-
+
Download error: %1
Erro na descarga: %1
-
+
Connection Error:
Erro de ligação:
-
+
Invalid user identifier!
Identificação de utilizador inválida !
-
+
Cannot parse response!
Não é possível analisar a resposta !
-
+
Download Success!
Operação de transferência bem sucedida!
@@ -2466,17 +2573,17 @@ Por favor, remova-os primeiro
TankInfoModel
-
+
Description
Descrição
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2489,6 +2596,49 @@ Por favor, remova-os primeiro
Informação
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2505,12 +2655,12 @@ Por favor, remova-os primeiro
WSInfoModel
-
+
Description
Descrição
-
+
kg
kg
@@ -2544,11 +2694,16 @@ Por favor, remova-os primeiro
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
Palavra-passe
-
+
Upload
Carregar
@@ -2566,37 +2721,37 @@ Por favor, remova-os primeiro
WeightModel
-
+
Type
Tipo
-
+
Weight
Peso
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
Ao clicar aqui irá remover este sistema de lastro
-
+
kg
kg
-
+
lbs
libra
-
+
ft
pés
-
+
m
m
@@ -2604,79 +2759,79 @@ Por favor, remova-os primeiro
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
Ano
>Mês / Viagem
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Duração
Total
-
+
Average
Média
-
+
Shortest
Mais curto
-
+
Longest
Mais longo
-
+
Depth (%1)
Average
Profundidade (%1)
Média
-
-
-
+
+
+
Minimum
Mínimo
-
-
-
+
+
+
Maximum
Máximo
-
+
SAC (%1)
Average
Consumo (%1)
Médio
-
+
Temp. (%1)
Average
Temperatura (%1)
@@ -2686,72 +2841,72 @@ Média
gettextFromC
-
+
pascal
pascal
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
psi
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
pés cúbicos
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
pés
-
-
-
+
+
+
lbs
libras
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) ou (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2783,250 +2938,246 @@ Média
clip-on
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Falha na leitura de '%s'
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
O número máximo de colunas suportadas ao importar ficheiros CSV é %d
-
+
none
nenhum
-
+
deco stop
paragem de deco
-
+
rbt
rbt
-
+
ascent
subida
-
+
ceiling
tecto
-
+
workload
esforço
-
+
transmitter
transmissor
-
+
violation
transgressão
-
+
bookmark
marcação
-
+
surface
superfície
-
+
safety stop
paragem de segurança
-
-
+
+
gaschange
troca de gás
-
+
safety stop (voluntary)
paragem de segurança (voluntária)
-
+
safety stop (mandatory)
paragem de segurança (obrigatória)
-
+
deepstop
paragem funda
-
+
ceiling (safety stop)
tecto (paragem de segurança)
-
+
divetime
duração do mergulho
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
abaixo da zona de descompressão
-
+
maxdepth
Profundidade Máx
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
PO2
-
+
airtime
tempo de ar
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
cabeçalho
-
+
tissue level warning
Alarme do nível nos tecidos
-
+
non stop time
tempo sem paragem
-
+
invalid event number
Número de evento inválido
-
+
Unable to create parser for %s %s
Não é possivel criar o "parser" para %s %s
-
+
Error registering the data
Erro no registo de dados
-
+
Error parsing the datetime
Erro na análise da data/tempo
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Mergulho #%d:%s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Erro na análise do tempo de mergulho
-
+
Error parsing the maxdepth
Erro na análise da profundidade máxima
-
+
Error parsing the gas mix count
Erro na análise na contagem da mistura de gás
-
+
Error obtaining water salinity
Erro na obtenção da salinidade da água
-
+
Error obtaining surface pressure
Erro na obtenção da pressão atmosférica
-
+
Error parsing the gas mix
Erro na análise da mistura de gás
-
+
Error parsing the samples
Erro na análise das amostras
-
+
Event: waiting for user action
Evento: à espera de acção do utilizador
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Erro no registo do "event handler".
-
+
Error registering the cancellation handler.
Erro no registo do "cancellation handler".
-
+
Dive data import error
Erro a importar os dados do mergulho
-
+
Unable to create libdivecomputer context
Não é possivel criar contexto do libdivecomputer
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Não se consegue abrir %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Leitura estranha das percentagens %s
@@ -3035,89 +3186,83 @@ Média
- Failed to parse '%s'.
-
- Falha na análise de '%s'.
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
Falha na análise de '%s'
-
+
Database query get_events failed.
A consulta "obter eventos" falhou.
-
+
Database query get_tags failed.
Falha no query get_tags à base de dados.
-
+
Database connection failed '%s'.
Falha na ligação à base de dados '%s'
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
A consulta da base de dados falhou '%s'.
-
+
Database query get_cylinders failed.
Falha na obtenção do query get_cylinders da base de dados.
-
+
Database query get_changes failed.
Falha na obtenção do query get_changes na base de dados.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
Falha na obtenção do query get_profile_sample da base de dados.
-
+
Can't open stylesheet %s
Não é possível abrir a folha de estilos %s
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
Não é possível encontrar o gás %d/%d
-
+
Too many gas mixes
Demasiadas misturas de gás
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3130,47 +3275,47 @@ baseado em GFlow = %.0f e GFhigh = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Transição de cota %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u em %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s
-
+
Switch gas to %s
Alterar gás para %s
-
+
Gas consumption:
Consumo de gás:
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s de %s
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
@@ -3179,336 +3324,339 @@ D: %.1f%s
-
+
P: %d%s
P: %d%s
-
+
T: %.1f%s
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
V: %.1f%s
-
+
SAC: %2.1fl/min
SAC: %2.1fl/min
-
+
CNS: %u%%
CNS: %u%%
-
+
pO%s: %.2fbar
pO%s: %.2fbar
-
+
pN%s: %.2fbar
pN%s: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
- EAD: %d%s
-END: %d%s
-EADD: %d%s
-
+
-
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+
+
+
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s
-
+
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
Paragem de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
Descompressão: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
Descompressão: tempo desconhecido @ %.0f%s
-
+
In deco
Em descompressão
-
+
NDL: %umin
NDL: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Descompressão: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
Em descompressão (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Tecto calculado %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Tecido %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
frequência cardíaca: %d
-
+
bearing: %d
enfiamento: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 mergulhos)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 mergulho)
-
+
boat
barco
-
+
shore
costa
-
+
drift
à deriva
-
+
deep
profundo
-
+
cavern
caverna
-
+
ice
gelo
-
+
wreck
naufrágio
-
+
cave
gruta
-
+
altitude
em altitude
-
+
pool
piscina
-
+
lake
lago
-
+
river
rio
-
+
night
nocturno
-
+
fresh
água doce
-
+
student
aluno
-
+
photo
foto
-
+
video
vídeo
-
+
instructor
instrutor
-
+
deco
descompressão
@@ -3558,97 +3706,97 @@ EADD: %d%s
(nenhum mergulho)
-
+
Sun
Dom
-
+
Mon
Seg
-
+
Tue
Ter
-
+
Wed
Qua
-
+
Thu
Qui
-
+
Fri
Sex
-
+
Sat
Sáb
-
+
Jan
Jan
-
+
Feb
Fev
-
+
Mar
Mar
-
+
Apr
Abr
-
+
May
Mai
-
+
Jun
Jun
-
+
Jul
Jul
-
+
Aug
Ago
-
+
Sep
Set
-
+
Oct
Out
-
+
Nov
Nov
-
+
Dec
Dez
diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts
index afd42ccde..bc525c538 100644
--- a/translations/subsurface_ro_RO.ts
+++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Făcând click aici veți înlătura acest tub.
-
+
Cylinder cannot be removed
Tubul nu poate fi înlăturat
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Acest gaz este in uz. Doar tuburile care nu sunt folosite în timpul scufundării pot fi înlăturate.
-
+
psi
livre pe inch pătrat
-
+
bar
bar
-
+
l
l
-
+
cuft
picioare cubice
@@ -75,7 +80,7 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
Editează Aliasul Computerului de Scufundări
@@ -95,22 +100,22 @@ computerul de scufundări selectat?
DiveComputerModel
-
+
Model
Model
-
+
Device ID
ID-ul dispozitivului
-
+
Nickname
Alias
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Făcând click aici veți înlătura acest computer de scufundări.
@@ -118,28 +123,28 @@ computerul de scufundări selectat?
DiveEventItem
-
+
air
aer
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
-
+
begin
Starts with space!
început
-
+
end
Starts with space!
sfârșit
@@ -148,12 +153,12 @@ computerul de scufundări selectat?
DiveGasPressureItem
-
+
air
aer
-
+
EAN%1
EAN%1
@@ -161,12 +166,12 @@ computerul de scufundări selectat?
DiveItem
-
+
l/min
l/min
-
+
cuft/min
picioare cubice/min
@@ -174,112 +179,117 @@ computerul de scufundări selectat?
DiveListView
-
+
Show Search Box
Arată Căsuța de Căutare
-
+
expand all
extinde tot
-
+
collapse all
restrânge tot
-
+
collapse others
restrânge-le pe celelalte
-
+
remove dive(s) from trip
șterge scufundarea (ările) din excursie
-
+
create new trip above
creează o nouă excursie deasupra
-
+
add dive(s) to trip immediately above
-
+
+ add dive(s) to trip immediately below
+
+
+
+
merge trip with trip above
îmbină excursia cu excursia de deasupra
-
+
merge trip with trip below
îmbină excursia cu excursia de dedesupt
-
+
delete dive(s)
șterge scufundarea (ările)
-
+
mark dive(s) invalid
-
+
save As
salvează ca
-
+
export As UDDF
exportă ca UDDF
-
+
shift times
mută timpurile
-
+
load images
-
+
upload dive(s) to divelogs.de
-
+
Save Dives As...
Salvează Scufundările ca...
-
+
Save File as
Salvează Fișierul ca
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Fișiere UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
+
Open Image Files
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
-
+
merge selected dives
îmbină scufundările selectate
@@ -469,22 +479,22 @@ computerul de scufundări selectat?
DivePlannerGraphics
-
+
10m
10m
-
+
30ft
30 de picioare
-
+
Handler Position Error
Eroare cauzată de Handlerul Poziției
-
+
One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.
Una sau mai multe din opririle dumneavoastră vor fi pierdute după această operație,
@@ -494,37 +504,42 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
DivePlannerPointsModel
-
+
AIR
AER
-
+
Final Depth
Adâncime Finală
-
+
+ Run time
+
+
+
+
Duration
Durată
-
+
Used Gas
Gaz Folosit
-
+
CC Set Point
-
+
Discard the Plan?
Înlăturați Planul?
-
+
You are about to discard your plan.
Sunteți pe cale de a șterge planul.
@@ -532,17 +547,17 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
DivePlannerWidget
-
+
Dive Planner Points
Puncte Planificator Scufundări
-
+
Available Gases
Gaze Disponibile
-
+
add dive data point
adaugă punct de date pentru scufundare
@@ -550,72 +565,72 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
DivePlotDataModel
-
+
Depth
Adâncime
-
+
Time
Timp
-
+
Pressure
Presiune
-
+
Temperature
Temperatură
-
+
Color
-
+
User Entered
-
+
Cylinder Index
-
+
Pressure S
-
+
Pressure I
-
+
Ceiling
-
+
SAC
SAC
-
+
PN2
-
+
PHE
-
+
PO2
PO2
@@ -623,67 +638,67 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
DiveTripModel
-
+
#
#
-
+
date
data
-
+
m
m
-
+
ft
picioare
-
+
min
min
-
+
kg
kg
-
+
lbs
livre
-
+
suit
costum
-
+
cyl
tub
-
+
location
locația
-
+
SAC
SAC
-
+
OTU
OTU
-
+
maxCNS
maxCNS
@@ -691,44 +706,44 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
DivelogsDeWebServices
-
+
Invalid response from server
Răspuns invalid de la server
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
Tag XML așteptat „DiveDateReader”, dar s-a întâmpinat „%1”
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
Tag-ul XML așteptat „DiveDates” nu a fost găsit
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
-
+
no dives were selected
nu a fost selectată nicio scufundare
-
- failed to create zip file for upload: %1
- crearea fișierului zip pentru upload a eșuat: %1
+
+ failed to create zip file for upload: %s
+
- cannot create temporary file: %1
- nu s-a putut crea fișierul temporar: %1
+ cannot create temporary file: %s
+
- internal error: %1
- eroare internă: %1
+ internal error: %s
+
@@ -736,70 +751,70 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
eroare internă
-
-
+
+
Done
Finalizat
-
+
Uploading dive list...
Se uploadează lista de scufundări...
-
+
Downloading dive list...
Se descarcă lista de scufundări...
-
+
Downloading %1 dives...
-
+
Download finished - %1
Descărcarea s-a terminat - %1
-
+
Corrupted download
Descărcarea a fost coruptă.
-
+
The archive could not be opened:
%1
Arhiva nu a putut fi deschisăȘ
%1
-
+
Upload failed
Upload-ul a eșuat
-
+
Upload successful
Upload-ul a avut succes
-
+
Login failed
Logarea a eșuat
-
+
Cannot parse response
Nu s-a putut parsa răspunsul
-
+
Error: %1
Eroare: %1
-
+
Upload finished
Upload-ul a fost finalizat
@@ -922,7 +937,7 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
GlobeGPS
-
+
Edit Selected Dive Locations
@@ -931,13 +946,13 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
MainTab
-
+
Dive Notes
Notițele Scufundării
-
+
Location
Locație
@@ -963,13 +978,13 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
-
+
Air temp
Temperatura aerului
-
+
Water temp
Temperatura apei
@@ -995,7 +1010,7 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
-
+
Notes
Notițe
@@ -1126,13 +1141,13 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
Adaugă Sistem de Greutăți
-
+
Trip Location
Locația Excursiei
-
-
+
+
Trip Notes
Notițele Excursiei
@@ -1147,61 +1162,61 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
Anulează
-
+
Air temp [%1]
-
+
Water temp [%1]
-
+
This trip is being edited.
-
+
Multiple dives are being edited.
-
+
This dive is being edited.
Această scufundare este editată
-
-
-
+
+
+
/min
/min
-
+
unknown
necunoscut
-
+
N
N
-
+
S
S
-
+
E
E
-
+
W
V
@@ -1209,109 +1224,109 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
MainWindow
-
+
Filter
Filtrează
-
+
&File
&Fișier
-
+
&Log
&Log
-
+
&View
-
+
&Help
&Ajutor
-
+
&Import
&Importați
-
+
&New logbook
&Jurnal nou
-
+
New
Nou
-
+
Ctrl+N
Ctrl+N
-
+
&Open logbook
&Deschide jurnal
-
+
Open
Deschide
-
+
Ctrl+O
Ctrl+O
-
+
&Save
&Salvează
-
+
Save
Salvează
-
+
Ctrl+S
Ctrl+S
-
-
+
+
Save as
Salvează ca
-
+
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
-
-
+
+
Close
Închide
-
+
Ctrl+W
Ctrl+W
-
+
Ctrl+I
Ctrl+I
-
+
Export &UDDF
Exportă &UDDF
@@ -1326,132 +1341,152 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
-
- Enable EAD, END, and EADD
+
+ Show/hide heart rate
+ Enable EAD, END, and EADD
+
+
+
+
Show NDL / TTS
-
+
Rescale depth axis
-
+
Ctrl+U
Ctrl+U
-
+
+ Export HTML World Map
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+
+
+
+
&Print
&Printează
-
+
Ctrl+,
Ctrl+,
-
+
&Quit
&
-
+
Import from &dive computer
Importă din computerul de &scufundări
-
+
Import &GPS data from Subsurface Service
Importă date &GPS de la Serviciul Subsurface
-
+
Ctrl+G
Ctrl+G
-
+
&Edit Device Names
&Editează Numele Dispozitivului
-
+
Ctrl++
Ctr++
-
+
&Renumber
&Renumerotează
-
+
Ctrl+R
Ctrl+R
-
+
&Yearly Statistics
&Statistici Anuale
-
+
Ctrl+Y
Ctrl+Y
-
+
Dive List
Listă de scufundări
-
+
Profile
Profil
-
+
Info
Informații
-
+
All
Toate
-
+
User &Manual
&Manual Utilizator
-
+
Globe
Harta
-
+
P&lan Dive
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
-
+
Import from Divelogs.de
Importă de la Divelogs.de
-
+
+ &Check for Updates
+
+
+
+
Ctrl+P
Ctrl+P
@@ -1474,11 +1509,12 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
+
...
...
-
+
Enable MOD
@@ -1503,221 +1539,231 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
-
+
Show SAC Rate
-
+
Enable / Disable the Ruler
-
+
Preferences
Preferințe
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
Ctrl+D
Ctrl+D
-
+
Add Dive
Adaugă Scufundare
-
+
Auto Group
Grupează Automat
-
+
Ctrl+2
Ctrl+2
-
+
Ctrl+3
Ctrl+3
-
+
Ctrl+4
Ctrl+4
-
+
Ctrl+1
Ctrl+1
-
+
Prev DC
CS Anterior
-
+
Left
Stânga
-
+
Next DC
Următorul CS
-
+
Right
Dreapta
-
+
Select Events
Selectează Evenimente
-
+
Input Plan
Introduceți Plan
-
+
About Subsurface
Despre Subsurface
-
+
F1
F1
-
+
Ctrl+5
Ctrl+5
-
+
Import Log Files
-
+
Import divelog files from other applications
-
+
&Full Screen
-
+
Toggle Full Screen
-
+
F11
-
+
Open File
Deschide Fișier
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.
Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să planificați o scufundare.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare.
-
+
Do you want to save the changes you made in the file %1?
Doriți să salvați modificările făcute în fișierul %1?
-
+
Do you want to save the changes you made in the datafile?
Doriți să salvați modificările făcute în fișierul de date?
-
+
Save Changes?
Salvați Modificările?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați.
-
-
+
+
Save File as
Salvează Fișierul ca
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
Avertizare
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier.
-
+
UDDF files (*.uddf *.UDDF)
Fișiere UDDF (*.uddf *.UDDF)
-
+
+ Export World Map
+
+
+
+
+ HTML files (*.html)
+
+
+
+
Yearly Statistics
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
-
+
Open Dive Log File
-
+
Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
@@ -1800,177 +1846,192 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
-
+
+ Subsurface Webservice
+
+
+
+
+ Default User ID
+
+
+
+
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
System
Sistem
-
+
Metric
Metric
-
+
Imperial
Imperial
-
+
Personalize
Personalizați
-
+
Depth
Adâncime
-
+
meter
metru
-
+
feet
picioare
-
+
bar
bar
-
+
psi
livre pe inch pătrat
-
+
liter
litru
-
+
cu ft
picioare cubice
-
+
celsius
Celsius
-
+
fahrenheit
Fahrenheit
-
+
kg
kg
-
-
- Show units in text labels
-
-
-
+
threshold when showing pO₂
-
+
threshold when showing pN₂
-
+
threshold when showing pHe
-
+
max ppO₂ when showing MOD
-
+
draw dive computer reported ceiling red
-
- unused tanks
-
-
-
-
+
System Default
-
+
Filter
Filtrează
-
+
Pressure
Presiune
-
+
Volume
Volum
-
+
Temperature
Temperatură
-
+
Weight
Greutate
-
+
lbs
livre
-
+
Time units
Unități de timp
-
+
Ascent/Descent speed denominator
Numitorul vitezei de ascensiune/coborâre
-
+
Minutes
Minute
-
+
Seconds
Secunde
-
+
Show
Arată
-
+
+ Show non-used cylinders in Equipment Tab
+
+
+
+
+ show average depth
+
+
+
+
GFLow at max depth
GFLow la adâncimea maximă
-
+
Misc
Diverse
@@ -1980,32 +2041,32 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
Preferințe
-
+
GFLow
GFLow
-
+
GFHigh
GFHigh
-
+
Restart required
Este necesară o repornire
-
+
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
Pentru a încărca corect o nouă limbă trebuie să restartați Subsurface.
-
+
Open Default Log File
Deschide Fișierul de Log Implicit
-
+
Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)
Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)
@@ -2013,22 +2074,17 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
PrintDialog
-
+
&Preview
-
+
P&rint
-
- &Close
- &Închide
-
-
-
+
Print
Printează
@@ -2154,72 +2210,72 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
ProfilePrintModel
-
+
unknown
necunoscut
-
+
Dive #%1 - %2
Scufundarea #%1 - %2
-
+
Max depth: %1 %2
Adâncimea maximă: %1 %2
-
+
Duration: %1 min
Durata: %1 min
-
+
Gas Used:
Gaz Folosit:
-
+
SAC:
SAC:
-
+
Max. CNS:
CNS Max. :
-
+
Weights:
GreutățiȘ
-
+
Notes:
Notițe
-
+
Divemaster:
Maestru scufundare:
-
+
Buddy:
Companion:
-
+
Suit:
Costum:
-
+
Viz:
-
+
Rating:
Rating:
@@ -2227,40 +2283,75 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
ProfileWidget2
-
+
Add Gas Change
Adaugă Schimbare Gaz
-
+
Add Bookmark
Adaugă Semn de Carte
-
+
Remove Event
Șterge Eveniment
-
+
Hide similar events
Șterge evenimente similare
-
+
+ Edit name
+
+
+
+
Unhide all events
Arată toate evenimentele
+
+
+ Hide events
+
+
+
+
+ Hide all %1 events?
+
+
+
+
+ Remove the selected event?
+
+
+
+
+ %1 @ %2:%3
+
+
+
+
+ Edit name of bookmark
+
+
+
+
+ Custom name:
+
+
QObject
-
+
AIR
AER
-
+
Remove this Point
Șterge acest Punct
@@ -2270,22 +2361,22 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
Închide
-
+
Average
Medie
-
+
Minimum
Minim
-
+
Maximum
Maxim
-
+
Move the map and double-click to set the dive location
Mutați harta si faceți dublu click pentru a seta locația scufundării
@@ -2293,12 +2384,12 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
RenumberDialog
-
+
Renumber
Renumerotează
-
+
New starting number
Nou număr de început
@@ -2306,52 +2397,52 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
ShiftImageTimesDialog
-
+
Shift selected times
Mută timpurile selectate
-
+
Shift times of image(s) by
-
+
earlier
mai devreme
-
+
later
mai târziu
-
+
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
+
Determine camera time offset
-
+
Select image of divecomputer showing time
-
+
Which date and time are displayed on the image?
-
+
Open Image File
-
+
Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)
@@ -2359,27 +2450,43 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
ShiftTimesDialog
-
+
Shift selected times
Mută timpurile selectate
-
+
Shift times of selected dives by
-
+
+ Shifted time:
+
+
+
+
+ Current time:
+
+
+
+
+
+ 0:0
+
+
+
+
h:mm
o:mm
-
+
earlier
mai devreme
-
+
later
mai târziu
@@ -2415,42 +2522,42 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
SubsurfaceWebServices
-
+
Webservice
Serviciu Web
-
+
Connecting...
Se conectează...
-
+
Download finished
S-a terminat descărcarea
-
+
Download error: %1
-
+
Connection Error:
Eroare de conexiune
-
+
Invalid user identifier!
Identificator de utilizator invalid!
-
+
Cannot parse response!
Nu se poate parsa răspunsul!
-
+
Download Success!
Descărcarea s-a încheiat cu succes!
@@ -2466,17 +2573,17 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
TankInfoModel
-
+
Description
Descriere
-
+
ml
ml
-
+
bar
bar
@@ -2489,6 +2596,49 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
Informații
+
+ UpdateManager
+
+
+ Check for updates.
+
+
+
+
+ <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3>
+
+
+
+
+ <br/><b>The following error occurred:</b><br/>
+
+
+
+
+ <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b>
+
+
+
+
+ You are using the latest version of subsurface.
+
+
+
+
+ A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
+
+
+
+
+ <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1
+
+
+
+
+ There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
+
+
+
UserManual
@@ -2505,12 +2655,12 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
WSInfoModel
-
+
Description
Descriere
-
+
kg
kg
@@ -2544,11 +2694,16 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
+ Save User ID locally?
+
+
+
+
Password
Parola
-
+
Upload
Uploadează
@@ -2566,37 +2721,37 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
WeightModel
-
+
Type
Tip
-
+
Weight
Greutate
-
+
Clicking here will remove this weigthsystem.
Făcând click aici veți înlătura sistemul de greutăți.
-
+
kg
kg
-
+
lbs
livre
-
+
ft
picioare
-
+
m
m
@@ -2604,79 +2759,79 @@ Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.
YearlyStatisticsModel
-
+
Year
> Month / Trip
An
> Luna / Excursie
-
+
#
#
-
+
Duration
Total
Durată
Totală
-
+
Average
Medie
-
+
Shortest
Cel mai scurt
-
+
Longest
Cel mai lung
-
+
Depth (%1)
Average
Adâncime (%1)
Medie
-
-
-
+
+
+
Minimum
Minim
-
-
-
+
+
+
Maximum
Maxim
-
+
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Mediu
-
+
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -2686,72 +2841,72 @@ Medie
gettextFromC
-
+
pascal
Pascal
-
-
+
+
bar
bar
-
-
+
+
psi
livre pe inch pătrat
-
-
+
+
l
l
-
-
+
+
cuft
picioare cubice
-
-
-
+
+
+
m
m
-
-
-
+
+
+
ft
picioare
-
-
-
+
+
+
lbs
livre
-
-
-
+
+
+
kg
kg
-
+
(%s) or (%s)
(%s) sau (%s)
-
-
-
+
+
+
air
@@ -2783,250 +2938,246 @@ Medie
clip-on
-
-
-
-
+
+
Failed to read '%s'
Nu s-a putut citi '%s'
-
-
-
-
+
+
Maximum number of supported columns on CSV import is %d
Numărul maxim de coloane suportate la importarea CSV-ului este %d
-
+
none
niciunul
-
+
deco stop
oprire de decompresie
-
+
rbt
rbt
-
+
ascent
ascensiune
-
+
ceiling
plafon
-
+
workload
volum de muncă
-
+
transmitter
transmițător
-
+
violation
încălcare
-
+
bookmark
semn de carte
-
+
surface
suprafață
-
+
safety stop
oprire pentru siguranță
-
-
+
+
gaschange
schimbarea gazului
-
+
safety stop (voluntary)
oprire pentru siguranță (voluntară)
-
+
safety stop (mandatory)
oprire pentru siguranță (obligatorie)
-
+
deepstop
deepstop
-
+
ceiling (safety stop)
plafon (oprire pentru siguranță)
-
+
divetime
timp scufundare
-
+
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
-
+
maxdepth
adâncime maximă
-
+
OLF
OLF
-
+
PO2
PO2
-
+
airtime
timp aer rămas
-
+
rgbm
rgbm
-
+
heading
direcție
-
+
tissue level warning
avertizare nivel țesut
-
+
non stop time
timp fără oprire
-
+
invalid event number
numărul evenimentul este invalid
-
+
Unable to create parser for %s %s
Nu s-a putut crea parser pentru %s %s
-
+
Error registering the data
Eroare înregistrând datele
-
+
Error parsing the datetime
Eroare parsând data
-
+
Dive %d: %s %d %04d
Scufundarea %d: %s %d %04d
-
+
Error parsing the divetime
Eroare parsând data
-
+
Error parsing the maxdepth
Eroare parsând adâncimea maximă
-
+
Error parsing the gas mix count
Eroare parsând valoarea amestecului de gaz
-
+
Error obtaining water salinity
Eroare obținând salinitatea apei
-
+
Error obtaining surface pressure
Eroare obținând presiunea la suprafață
-
+
Error parsing the gas mix
Eroare parsând amestecul de gaz
-
+
Error parsing the samples
Eroare parsând eșantioanele
-
+
Event: waiting for user action
Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului
-
+
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
-
+
Error registering the event handler.
Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente.
-
+
Error registering the cancellation handler.
Eroare la înregistrarea handlerului de anulare.
-
+
Dive data import error
Eroare la importarea datelor despre scufundare
-
+
Unable to create libdivecomputer context
Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Nu s-a putut deschide %s %s (%s)
-
+
Strange percentage reading %s
Valoare procentuală neobișnuită %s
@@ -3034,85 +3185,79 @@ Medie
- Failed to parse '%s'.
-
- Nu s-a putut parsa ”%s”.
-
-
-
-
Failed to parse '%s'
Nu s-a putut parsa „%s”
-
+
Database query get_events failed.
Query-ul get_events nu a reușit.
-
+
Database query get_tags failed.
-
+
Database connection failed '%s'.
Conectarea la baza de date a eșuat „%s”.
-
-
+
+
Database query failed '%s'.
Query-ul bazei de date a eșuat „%s”.
-
+
Database query get_cylinders failed.
-
+
Database query get_changes failed.
-
+
Database query get_profile_sample failed.
-
+
Can't open stylesheet %s
Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s
-
+
EAN%d
EAN%d
-
+
+
Can't find gas %d/%d
Nu s-a putut găsi gazul %d/%d
-
+
Too many gas mixes
Prea multe amestecuri de gaz
-
+
%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
@@ -3125,357 +3270,363 @@ bazat pe GFlow = %.0f si GFhigh = %.0f
-
+
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp rulare %d:%02u pe %s
-
+
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Stați la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp rulare %d:%02u pe %s
-
+
Switch gas to %s
Schimbați gazul la %s
-
+
Gas consumption:
Consum de gaz:
-
+
%.0f%s of %s
%.0f%s de %s
-
+
ean
ean
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
+
P: %d%s
-
+
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
-
+
SAC: %2.1fl/min
-
+
CNS: %u%%
-
+
pO%s: %.2fbar
-
+
pN%s: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
-END: %d%s
EADD: %d%s
-
+
+ END: %d%s
+EADD: %d%s
+
+
+
+
+
Safetystop: %umin @ %.0f%s
-
+
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unkn time @ %.0f%s
-
+
In deco
-
+
NDL: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
+
In deco (calc)
-
+
NDL: %umin (calc)
-
+
TTS: %umin (calc)
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.0f%s
-
+
heartbeat: %d
-
+
bearing: %d
-
+
%sT: %d:%02d min
%sT: %d:%02d min
-
-
-
+
+
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
-
+
%s%sV:%.2f%s
%s%sV:%.2f%s
-
-
+
+
%s %sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
-
+
%s %sP:%d %s
%s %sP:%d %s
-
+
C
C
-
+
F
F
-
+
%1, %2 %3, %4 %5:%6
%1, %2 %3, %4 %5:%6
-
+
%1 %2, %3
%4:%5
%1 %2, %3
%4:%5
-
+
%1 %2 (%3 dives)
%1 %2 (%3 scufundări)
-
+
%1 %2 (1 dive)
%1 %2 (1 scufundare)
-
+
boat
ambarcațiune
-
+
shore
țărm
-
+
drift
derivă
-
+
deep
adânc
-
+
cavern
cavernă
-
+
ice
gheață
-
+
wreck
epavă
-
+
cave
peșteră
-
+
altitude
altitudine
-
+
pool
piscină
-
+
lake
lac
-
+
river
râu
-
+
night
noapte
-
+
fresh
proaspăt
-
+
student
student
-
+
photo
fotografie
-
+
video
videoclip
-
+
instructor
instructor
-
+
deco
decompresie
@@ -3525,97 +3676,97 @@ EADD: %d%s
(nicio scufundare)
-
+
Sun
Duminică
-
+
Mon
Luni
-
+
Tue
Marți
-
+
Wed
Miercuri
-
+
Thu
Joi
-
+
Fri
Vineri
-
+
Sat
Sâmbătă
-
+
Jan
Jan
-
+
Feb
Feb
-
+
Mar
Mar
-
+
Apr
Apr
-
+
May
Mai
-
+
Jun
Iun
-
+
Jul
Iul
-
+
Aug
Aug
-
+
Sep
Sep
-
+
Oct
Oct
-
+
Nov
Noi
-
+
Dec
Dec
diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts
index bcbc86172..916f2ceea 100644
--- a/translations/subsurface_ru_RU.ts
+++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts
@@ -37,37 +37,42 @@
O
-
+
+ Switch at
+
+
+
+
Clicking here will remove this cylinder.
Удалить этот баллон.
-
+
Cylinder cannot be removed
Баллон не может быть удален
-
+
This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Нельзя удалять баллоны, которые используются в погружении.
-
+
psi
psi
-
+
bar
Бар
-
+
l
л
-
+
cuft
куб. фут
@@ -75,9 +80,9 @@
DiveComputerManagementDialog
-
+
Edit Dive Computer Nicknames
- Дайвкомпьютеры
+ Редактировать имена дайвкомпьютеров
@@ -95,22 +100,22 @@
DiveComputerModel
-
+
Model
Модель
-
+
Device ID
Идентификатор
-
+
Nickname
Имя устройства
-
+
Clicking here will remove this divecomputer.
Удалить этот дайв-компьютер.
@@ -118,28 +123,28 @@
DiveEventItem
-
+
air
воздух
-
+
EAN%1
EAN%1
-
+
Bailing out to OC
Переход на Откр. Цикл
-
+
begin
Starts with space!
начало
-
+
end
Starts with space!
конец
@@ -148,12 +153,12 @@
DiveGasPressureItem
-