diff --git a/translations/subsurface_ca.ts b/translations/subsurface_ca.ts index bc18f9ea4..0cd42e25f 100644 --- a/translations/subsurface_ca.ts +++ b/translations/subsurface_ca.ts @@ -397,12 +397,12 @@ Signa o registra - + No cloud mode Mode sense el núvol - + Forgot password? Heu oblidat la contrasenya? @@ -2867,38 +2867,38 @@ DiveEventItem - + (cyl. %1) (amp. %1) - + ICD CIM - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Canvi manual a OC - + begin Starts with space! començament - + end Starts with space! final @@ -3999,22 +3999,22 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. Mode de busseig - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Temps de parada @@ -7668,22 +7668,22 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. ProfileScene - + Planned dive Immersió planificada - + Manually added dive Immersió afegida manualment - + Unknown dive computer Ordinador de busseig desconegut - + (#%1 of %2) (núm. %1 de %2) @@ -7845,68 +7845,78 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. Canvia el mode de busseig - + Remove event Elimina l'esdeveniment - + Hide event Oculta l'esdeveniment - - Hide similar events - Oculta els esdeveniments similars + + Hide events of type '%1' + Oculta els esdeveniments del tipus «%1» - + Edit name Edita el nom - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajusta la pressió de l'ampolla %1 (actualment interpolada com %2) - - Unhide all events - Revela tots els esdeveniments + + Unhide event type + Mostra els tipus d'esdeveniment - + + All event types + Tots els tipus d'esdeveniment + + + + Unhide individually hidden events of this dive + Mostra individualment els esdeveniments ocults d'aquesta immersió + + + Edit nickname Edita el sobrenom - + Set new nickname for %1 (serial %2): Estableix el sobrenom nou per a %1 (sèrie %2): - + Remove the selected event? Elimino l'esdeveniment seleccionat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edita el nom de l'adreça d'interès - + Custom name: Nom personalitzat: - + Name is too long! El nom és massa llarg! @@ -7924,191 +7934,196 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. Ha fallat en obrir el fitxer de dades local - + Processing %1 dives S'estan processant %1 immersions - + %1 dives loaded from local dive data file S'han carregat %1 immersions des del fitxer de dades de busseig local - + Incorrect cloud credentials Credencials per al núvol incorrectes - + working in no-cloud mode Es treballa en el mode sense el núvol - + Error parsing local storage, giving up Error en analitzar l'emmagatzematge local i s'abandona - + no cloud credentials Sense les credencials del núvol - - + + Please enter valid cloud credentials. Introduïu unes credencials vàlides per al núvol. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. El correu i la contrasenya de l'emmagatzematge en el núvol només pot contenir lletres, números i els caràcters «.», «-», «_» i «+». - + Invalid format for email address Format no vàlid per a l'adreça de correu electrònic - + Attempting to open cloud storage with new credentials S'està intentant obrir l'emmagatzematge en el núvol amb les credencials noves - + Testing cloud credentials S'estan provant les credencials del núvol - + No response from cloud server to validate the credentials No hi ha resposta del servidor al núvol per a validar les credencials - + Incorrect email / password combination Combinació incorrecta de correu electrónic i contrasenya - + Cloud credentials require verification PIN Les credencials en el núvol requereixen el PIN de verificació - + Incorrect PIN, please try again PIN incorrecte, torneu-ho a provar - + PIN accepted, credentials verified PIN acceptat s'han verificat les credencials - + Deleting cloud account... S'està suprimint el compte en el núvol... - + No response from cloud server to delete account Cap resposta des del servidor en el núvol per a suprimir el compte - + Cloud storage account deleted. S'ha suprimit el compte d'emmagatzematge en el núvol. - + Cloud storage error: %1 Error amb l'emmagatzematge al núvol: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) S'estan carregant les immersions des de l'emmagatzematge local («Mode sense el núvol») - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ha fallat en connectar amb el servidor en el núvol, no s'ha rebut l'estat - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. L'emmagatzematge al núvol s'ha obert amb èxit. No hi ha immersions a la llista de busseig. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + weight llast - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Canvis desats:«% 2» %1 possible mitjançant el menú contextual - + Redo Refés - + Undo: %1 Desfés: %1 - + Undo Desfés - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Error fatal: no s'ha pogut desar el fitxer de dades. Copieu el fitxer de registre i informeu-ne. - + no default cylinder No hi ha cap ampolla predeterminada - + (unsaved changes in memory) (hi ha canvis sense desar en la memòria) - + (changes synced locally) (hi ha canvis sincronitzats localment) - + (synced with cloud) (sincronitzat amb el núvol) + + + (incorrect cloud email or password) + (el correu electrònic o la contrasenya del núvol són incorrectes) + QObject @@ -8555,52 +8570,52 @@ encara que no es reconeguin com a ordinadors de busseig. Informeu dels que necessitin aquest ajustament. - + Display Pantalla - + Show only one column in Portrait mode Mostra només una columna en el mode Apaïsat - + Depth line based on ×3 intervals Línia de la profunditat basada en intervals x3 - + Profile deco ceiling Perfil del sostre de descompressió - + Show DC reported ceiling Mostra la descompressió calculada per l'ordinador de busseig - + Show calculated ceiling Mostra la descompressió calculada - - GFLow - GFBaix + + GFLow (10 to 150) + GFBaix (de 10 fins a 150) - - GFHigh - GFAlt + + GFHigh (10 to 150 + GFAlt (de 10 fins a 150 - + Developer Desenvolupador - + Display Developer menu Mostra el menú del desenvolupador @@ -9437,11 +9452,16 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada + C&ontribute + C&ontribueix + + + &Website Lloc &web - + &Close Tan&ca @@ -10915,7 +10935,7 @@ Màxim - + unknown Desconegut @@ -10963,7 +10983,7 @@ Màxim - + h @@ -10974,7 +10994,7 @@ Màxim - + @@ -11032,7 +11052,7 @@ Màxim - + air aire @@ -11066,6 +11086,21 @@ Màxim clip-on amb clips + + + info + info + + + + warn + avís + + + + alarm + alarma + No dives in the input file '%s' @@ -11785,7 +11820,7 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre Ha fallat en analitzar «%s» - + Can't open stylesheet %s No s'ha pogut obrir el full d'estil %s @@ -12084,12 +12119,12 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre Valor de pO₂ baix %.2f a %d:%02u amb gas %s a la profunditat de %.*f %s - + planned waypoint above ceiling fita prevista per sobre del sostre - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12098,77 +12133,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min. - + CNS: %u%% SNC: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12177,7 +12212,7 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12186,209 +12221,209 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densitat: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de seguretat: %u min. @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de seguretat: temps desc. @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada de desco: %u min. @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Parada de desco: temps desc. @ %.0f%s - + In deco En descompressió - + NDL: %umin NDL: %u min. - + TTS: %umin TTS: %u min. - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada de desco: %u min. @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En descompressió (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %u min. (calc) - + NDL: >2h (calc) LND: >2 h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %u min. (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2 h (calc) - + RBT: %umin TFR: %u min. - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF a la superfície %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Sostre calculat %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Teixit %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue CIM en el teixit principal - + heart rate: %d Ritme cardíac: %d - + bearing: %d Orientació: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. mitja fins aquí %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s CAS:%.*f%s/min @@ -12918,42 +12953,42 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ Tots (per a les estadístiques del viatge) - + Sunday Diumenge - + Monday Dilluns - + Tuesday Dimarts - + Wednesday Dimecres - + Thursday Dijous - + Friday Divendres - + Saturday Dissabte - + (%n dive(s)) (%n immersió)(%n immersions) @@ -13532,158 +13567,163 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Subsurface-mobile - + Dive list Llista d'immersions - + Dive management Gestió de la immersió - - - - + + + + Back Enrere - + Add dive manually Afegeix una immersió manualment - + Download from DC Baixa des de l'ordinador de busseig - + Manual sync with cloud Sincronitza manualment amb el núvol - + Completed manual sync with cloud S'ha completat la sincronització manualment amb el núvol - + Auto cloud sync Sincronitza automàticament amb el núvol - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Desactivar la sincronització automàtica amb el núvol fa que totes les dades només es puguin emmagatzemar localment. Això pot ser molt útil en situacions amb accés limitat o sense la xarxa. Si us plau, seleccioneu «Sincronitza manualment amb el núvol» si teniu connectivitat a la xarxa i voleu sincronitzar les vostres dades amb l'emmagatzematge en el núvol. - + Dive summary Resum de la immersió - + Export Exporta - + Location Ubicació - + Statistics Estadístiques - + Settings Ajustaments - + Help Ajuda - + About Quant a - + Show user manual Mostra el manual d'usuari - + + Contribute to Subsurface + Col·laboreu amb el Subsurface + + + Ask for support Demana ajuda - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. Ha fallat en obrir el client de correu electrònic, si us plau, cal remetre manualment un correu a support@subsurface-divelog.org -el registre s'ha desat al porta-retalls i es pot enganxar en el correu-. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Reinicia la contrasenya oblidada de Subsurface Cloud - + Developer Desenvolupador - + App log Registre de l'aplicació - + Test busy indicator (toggle) Prova l'indicador d'ocupat (s'alterna). - - + + Test notification text Prova el text de notificació - + Theme information Informació sobre el tema - + Enable verbose logging (currently: %1) Habilita el registre ampliat (actualment: %1) - + Not persistent No persistent - + Access local cloud cache dirs Accedeix als directoris locals de memòria cau en el núvol - + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested La mida de la lletra probablement és massa gran per a la pantalla, se suggereix canviar-la a una més petita - + Subsurface-mobile starting up S'està iniciant el Subsurface-mobile