diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 83a4ae8c7..52520158c 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -4,266 +4,266 @@ Remote Bluetooth device selection - + Избор на дистанционно Bluetooth устройство - + Discovered devices - + Открити устройства - + Save Запиши - + Quit Изход - + Scan - + Сканирай - + Clear - + Изчисти - + Local Bluetooth device details - + Детайли за локално Bluetooth устройство Name: - + Име: - + Address: - + Адрес: - + Bluetooth powered on - + Bluetooth включен - + Turn on/off - + Включи/изключи - + Select device: - + Избери устройство: - + Name: - + Име: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Опит за включване нa Bluetooth устройство... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Опит за изключване нa Bluetooth устройство... - + Scanning for remote devices... - + Сканиране на дистанционни устройства... - + Scanning finished successfully. - - - - - - - UNPAIRED - - - - - - - PAIRED - + Скиранирането приключи успешно. - - - AUTHORIZED_PAIRED - + + + UNPAIRED + UNPAIRED + + + PAIRED + PAIRED + + + + + + AUTHORIZED_PAIRED + AUTHORIZED_PAIRED + + + %1 (%2) [State: %3] - + %1 (%2) [Статус: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - + Устройството %1 може да бъде използвано за връзка. Може да натиснете бутона Зaпиши. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + Устойството %1 трябва да бъде чифтосано за да бъде използвано. Моля използвайте контекст менюто за опции. - + The local device was changed. - + Локалното устройство бе променено. - + Pair - + Чифт - + Device %1 was paired and is authorized. - + Устроството %1 бе чифтосано и оторизирано. - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Winsock версия 2.2 не може да бъде стартиран. - + Remote devices list was cleared. - + Списъка на дистанционни устройства бе изчиствен. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + Локалното Bluetooth устройство бе %1. - + turned on - + включено - + turned off - + изключено - + Remove pairing - + Дистанционно чифтосване - + Trying to pair device %1 - + Опит за чифтосване на устройство %1 - + Trying to unpair device %1 - - - - - Device %1 was unpaired. - + Опит за раз-чифтосване на устройство %1 + Device %1 was unpaired. + Устройство %1 бе раз-чифтосано. + + + Device %1 was paired. - + Устройство %1 бе чифтосано. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Устройството %1 може да бъде използвано за връзка. Може да натиснете бутона Запиши. - + Local device error: %1. - + Грешка в локално устройство: %1 - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Грешка при чифтосване. Ако дистанционното устройство изисква PIN код, моля опитайте да чифтосате устройствата използвайки операционната система. - + Unknown error - + Непозната грешка - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Bluetooth адаптера е изключен, включете го преди да извършите откритието на устройството. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + Грешка при четенето или записа на устройството. - + An unknown error has occurred. - + Непозната грешка. - + Device discovery error: %1. - - - - - Not available - + Грешка при откритие на устройството: %1 - The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + Not available + Липсва - + + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. + Локалния Bluetooth адаптер е недостъпен. + + + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. - + Агента за открития на устройства не бе създаден, защото адреса %1 не пасва на физическия адрес на адаптера на нито едно локално Bluetooth устройство. BuddyFilter - + Person: Лице: - + Searches for buddies and divemasters Търсене за партньори и водачи @@ -431,22 +431,22 @@ Sample sensor1 pO₂ - + Проба сензор1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Проба сензор2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Проба сензор3 pO₂ Sample setpoint - + Сетпойнт проба @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Фърмуер версия - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Потребителски текс - + Language Език @@ -625,88 +625,88 @@ Италиански - + Dive mode Режим на гмуркане - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Калибър - + Apnea Апнеа - - + + Date format Формат на датата - + MMDDYY ММДДГГ - + DDMMYY ДДММГГ - + YYMMDD ГГММДД - - + + Saturation Сатурация - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Десатурация - - + + Last deco Последна декомпресия - - + + m м - + Brightness Яркост - + Eco Еко - + Medium Средно - + High Високо - - + + Sampling rate Честота - + 2s 2сек. - - + + 10s 10сек. - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ фута/°F - + Dive mode color Цветови режим - + Standard Стандарт - + Red Червен - + Green Зелен - + Blue Син - + Salinity (0-5%) Соленост (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Синхронизирай времето на Г.К. с PC - + Compass gain Компас настройка @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Покажи безопасен стоп - + Reset device to default settings Рестартирай настройки по подразбиране - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Suunto Vyper Family - - + + Advanced settings Разширени настройки - - + + Future TTS Бъдещ TTS - + Pressure sensor offset Отклонение на датчика за налягане - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Тип декомпресия - + mbar м.бара - - + + min мин - - + + ZH-L16 @@ -1029,7 +1029,7 @@ Connect via Bluetooth - + Вържи се чрез Bluetooth @@ -1038,79 +1038,79 @@ Запиши libdivecomputer регистър файл - + Left button sensitivity - + Чувствителност на левия бутон - + Always show ppO2 - + Винаги покажи ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Обърни екрана - - - Right button sensitivity - - - - Graphical speed indicator - + Right button sensitivity + Чувствителност на десния бутон - + + Graphical speed indicator + Графичен индикатор на скоростта + + + + Bottom gas consumption - + Консумация на долен газ - - + + Deco gas consumption - + Деко газ консумация - - + + Gas settings Газ настройки - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Тип - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Промени дълбочина - - + + Gas 1 Газ 1 - - + + Gas 2 Газ 2 - - + + Gas 3 Газ 3 - - + + Gas 4 Газ 4 - - + + Gas 5 Газ 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Промени дълбочина [м] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Фиксиран сетпойнт - + Sensor Сензор - + Setpoint fallback Сетпойнт отстъпка - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ сенти бара - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (средно) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (високо) - + Total dive time Време на гмуркане - + kg/ℓ кг/л - + Apnoea Апнея - + Safety level Ниво на сугурност @@ -1343,7 +1343,7 @@ Connect - + Вържи @@ -1353,31 +1353,31 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - - - MOD warning - + OSTC 3,Sport,Cr,2 + MOD warning + MOD предупреждение + + + Dynamic ascent rate - + Скорост на дънамично покачване - - - - + + + + ℓ/min - + л/мин - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Сетпойнт - + O₂ in calibration gas O₂ в газ за настройка - - + + pO₂ max pO₂ макс - - + + pO₂ min pO₂ мин - + Altitude range Височинен диапазон - + Model Модел - - + + Number of dives Брой гмуркания - + Max depth Макс. дълбочина - + P0 (none) Suunto safety level P0 (няма) - + Sample rate Честота - + 20s 20сек - + 30s 30сек - + 60s 60сек - + + Computer model Модел на комютъра - - + + min мин - + 24h 24ч - + 12h 12ч - + Time format Времеви формат - + Imperial Империална - + Metric Метрична - + s сек - + Light Светла - + Depth alarm Дълбочинна аларма - + Time alarm Времева аларма - + Salinity Соленост - + MM/DD/YY ММ/ДД/ГГ - + DD/MM/YY ДД/ММ/ГГ - + YY/MM/DD ГГ/ММ/ДД - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Бекъп файлове (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Грешка при запис на бекъп файл. %1 - + Backup succeeded Бекъп успешен - + Your settings have been saved to: %1 Вашите настройки бяха записани в: %1 - + Backup dive computer settings Бекъп на настройки на гмуркачески компютър - + XML backup error XML бекъп грешка - + Restore dive computer settings Върни настройки на гмуркачески компютър - + XML restore error Грешка при XML връщане - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Настъпи грешка докато се връщаше бекъп файла. %1 - + Restore succeeded Връщане успешно - + Your settings have been restored successfully. Вашите настройки бяха върнати успешно. - + Select firmware file Изберете фърмуер файл - + All files (*.*) Всички файлове (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Изберете регистър файл при изтегляне - + Log files (*.log) Регистър файлове (*.log) @@ -1778,7 +1779,7 @@ Dive site - + Място за гмуркане @@ -1854,7 +1855,7 @@ Manual switch to OC - + Ръчно включване на OC @@ -1872,27 +1873,27 @@ DiveImportedModel - + Date/time Дата/време - + Duration Продълж. (мин.) - + Depth Дълбочина - + h: ч: - + min мин @@ -1998,96 +1999,114 @@ DiveListView - + Expand all Разшири всички - + Collapse all Свиване на всички - + Collapse others Свиване на други - + Remove dive(s) from trip Изтрий гмуркане (гмуркания) от пътуване - + Create new trip above Създай ново пътуване - + Add dive(s) to trip immediately above Добави гмуркане (гмуркания) веднага над пътуване - + Add dive(s) to trip immediately below Добави гмуркане(гмуркания) веднага под пътуване - + Merge trip with trip above Слей пътуване с горно пътуване - + Merge trip with trip below Слей пътуване с долно пътуване - + Delete dive(s) Изтрий гмуркане (гмуркания) - + Mark dive(s) invalid Маркирай гмуркания (гмуркане) като невалидни - + Merge selected dives Слей избраните гмуркания - + Renumber dive(s) Преномерирай гмуркане (гмуркания) - + Shift dive times - + Измести времена на гмуркания - + + Split selected dives + Рздели избраните гмуркания + + + Load image(s) from file(s) - + Зареди изображение(изображения) от файл(файлове). - + Load image(s) from web - + Зареди изображение(изображения) от интернет - + Open image files Отвори изображения - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Изображения (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + Създай ново място на гмуркане и копирай информация от текущото гмуркане. + + + + Create a new dive site with this name + Създай ново място на гмуркане с име + + DiveLogExportDialog @@ -2112,7 +2131,7 @@ I&mage depths - + &Дълбочина на изображения @@ -2156,13 +2175,13 @@ Subsurface &XML - + Subsurface &XML di&velogs.de - + di&velogs.de @@ -2222,7 +2241,7 @@ All di&ves - + Всички гмуркания @@ -2234,7 +2253,7 @@ Export photos - + Експорт на снимки @@ -2411,7 +2430,7 @@ Please wait, exporting... - + Моля изчакайте, експортиране... @@ -2592,21 +2611,21 @@ Sample sensor1 pO₂ - + Проба сензор1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Проба сензор2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Проба сензор3pO₂ @@ -2619,7 +2638,7 @@ Sample setpoint - + Сетпойнт проба @@ -2796,7 +2815,7 @@ CC setpoint - + CC setpoint @@ -2993,7 +3012,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> @@ -3127,96 +3150,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected няма избрани гмуркания - + failed to create zip file for upload: %s не може да бъде създаден ZIP файл за качване: %s - + internal error вътрешна грешка - - + + Done Готово - + Uploading dive list... Обновяване на списъка от гмуркания... - + Downloading dive list... Изтегляне на списък от гмуркания... - + Downloading %1 dives... Изтегляне на %1 гмуркания... - + Download finished - %1 Изтеглянето приключи - %1 - + Problem with download - + Проблем при тегленето - + The archive could not be opened: - + Архива не може да бъде отворен: + - + Corrupted download Неправилно изтегляне - + The archive could not be opened: %1 Архива не може да бъде отворен: %1 - + Upload failed Грешка при качването - + Upload successful Успешно качване - + Login failed Грешка при логин - + Cannot parse response Не може да бъде направен разбор на отговора - + Error: %1 Грешка: %1 - + Upload finished Качването приключи @@ -3229,7 +3253,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Грешка - + Retry Опитай пак @@ -3246,35 +3270,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Избери режим на Bluetooth теглене - + Choose file for divecomputer download logfile Изберете регистър файл при изтегляне - + Log files (*.log) Регистър файлове (*.log) - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Записването на libdivecomputer дъмп НЕ обновява списъка на гмуркания - + Choose file for divecomputer binary dump file Изберете файл за libdivecomputer дъмп - + Dump files (*.bin) Дъмп файлове (*.bin) @@ -3302,7 +3326,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Избери режим на Bluetooth теглене @@ -3336,7 +3360,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select a remote Bluetooth device. - + Избери дистанционно Bluetooth устройство. @@ -3478,12 +3502,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - + Firmware update failed! Фърмуера не може да бъде обновен! @@ -3506,15 +3530,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Close message - + Затвори съобщение LocationFilter - + Location: - Местонахождение: + Местонахождение: @@ -3522,32 +3546,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (same GPS fix) - + (същия GPS фикс) (~%1 away - + (~%1 надалеч - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + , %1 гнумркане(гмуркания) тук) (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (няма GPS данни. добави GPS фикс от текущото гмуркане) (no GPS data) - + (няма GPS данни) Pick site: - + Избери място: @@ -3592,18 +3616,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + Обратно гео търсене + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates - + Места за гмуркане със същите координати. + + + + Tags + Тагове Dive Site - + Място за гмуркане @@ -3611,125 +3645,126 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Create dive site with this name - + Създай ново място на гмуркане с име LocationInformationWidget - + Apply changes Направи промените - + Discard changes Отмени промените - - + + Dive site management - + Редакция на мяста за гмуркане - + Merge into current site - + Смеси с текущото място за гмуркане - + Merging dive sites - + Смесване на места за гмуркане - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + Вие ще смесите места за гмуркане и това действие на може да бъде възвърнато +Сигурни ли сте че искате да продължите? - + You are editing a dive site - + Вие редактирате място за гмуркане MainTab - + - + Location Местонахождение - + Divemaster Водач - + Buddy Партньор - + Tags Тагове - + Rating Оценка - + Visibility Видимост - + Suit Водолазен костюм - + Dive mode Режим на гмуркане - - + + - + Air temp. Темп. на въздух - - + + - + Water temp. Темп. на водата - + - - + + Notes Бележки @@ -3737,328 +3772,328 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } General notes about the current selection - + Общи бележки за текущия избор - + Edit dive site - + Редакция на място за гмуркане - + ... ... - + Equipment Екипировка - + Used equipment in the current selection - + Използвана екипировка в текущия избор - + Info Информация - + Dive information Информация за гмуркане - + Gases used Използвани газове - + Gas consumed Консумиран газ - + CNS CNS - + Max. depth Макс. дълбочина - + Air pressure Атмосф. налягане - + Dive time Време - + Simple statistics about the selection - + Прости статистики за избора - + Total time Общо време - + Gas consumption Консумация на газ - + All photos from the current selection - + Всички снимки от текущия избор - + Extra data Допълнителни данни - + Adittional data from the dive computer - + Допълнителни данни от текущия гмуркачески комютър - - + + Date Дата - + Time Време - + Interval Интервал - - + + SAC SAC - + Avg. depth Средна дълбочина - + OTU OTU - + Salinity Соленост - + Stats Статистики - + Depth Дълбочина - + Temperature Температура: - + Duration Продълж. (мин.) - + Dives Гмуркания - + Photos Снимки - + Cylinders Бутилки - + Weights Тежести - + Apply changes Направи промените - + Discard changes Отмени промените - + Add cylinder Добави бутилка - + Add weight system Добави система за тежест - + Air temp. [%1] Tемп. на въздуха [%1] - + Water temp. [%1] Темп. на водата [%1] - + This trip is being edited. Това пътуване се редактира. - + Multiple dives are being edited. Редактира се повече от едно гмуркане. - + This dive is being edited. Това гмуркане се редактира. - - + + Trip notes Бележки за пътуване - + Trip location Местонахождение на пътуване - - - - + + + + /min /м - + Deepest dive Най-дълбоко гмуркане - + Shallowest dive Най-плитко гмуркане - + Highest total SAC of a dive Най-висок SAC на гмуркане - + Lowest total SAC of a dive Най-нисък SAC на гмуркане - + Average total SAC of all selected dives Среден SAC на всички избрани гмуркания - + Highest temperature Най-висока температура - + Lowest temperature Най-ниска температура - + Average temperature of all selected dives Средна температура на всички избрани гмуркания - + Longest dive Най-дълго гмуркане - + Shortest dive Най-късо гмуркане - + Average length of all selected dives Средна дължина на избраните гмуркания - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4067,17 +4102,22 @@ mixed from Air and using: - + and и - + + New dive site + Ново място за гмуркане + + + Discard the changes? Изтрий промените? - + You are about to discard your changes. Вие ще изтриете промените. @@ -4196,12 +4236,12 @@ mixed from Air and using: &Edit - + &Редактирай Share on - + Сподели на @@ -4310,13 +4350,13 @@ mixed from Air and using: Edit device &names - + &Редактирай имена на устройства &Edit dive - + §Редактиране на гмуркане @@ -4430,7 +4470,7 @@ mixed from Air and using: Edit &dive in planner - + Редакция на гмуркането в плановика @@ -4485,53 +4525,53 @@ mixed from Air and using: &Undo - + &Отмени Ctrl+Z - + Ctrl+Z &Redo - + &Върни Ctrl+Shift+Z - + Ctrl+Shift+Z &Find moved images - + &Намери преместени изображения Open c&loud storage - + &Отвори облаковия склад Save to clo&ud storage - + &Запиши в облковия склад &Manage dive sites - + &Редакция на места за гмуркане Dive Site &Edit - + &Редакция на място за гмуркане @@ -4738,24 +4778,24 @@ mixed from Air and using: - + Cancel Отмяна Traverse image directories - + Обходи папки с изображения Scan - + Сканирай Scanning images...(this can take a while) - + Сканиране за изборажения...(това може да отнеме доста време) @@ -4763,129 +4803,129 @@ mixed from Air and using: Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Опит за редакция на гмуркане, което не е ръчно добавено. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Save changes? Запиши промените? - + Save file as Запиши файла като - + [cloud storage for] %1 - + [облаков склад за] %1 - + Opening datafile from older version - + Отваряне на файл от стара версия - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Вие отворихте файл от стара версия на Subsurface. Моля прочетете Ръковордството на потребителя за да разберете за промените в новата версия и конкретно за редакцията на места за гмуркане. Subsurface вече се опита да попълни данните автоматично, но би било добре да проверите дали местата за гмуркане са правилни. - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Регистър файлове (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran файлове (*.can *.CAN);;CSV файлове (*.csv *.CSV);;DiveLog.de файлове (*.dld *.DLD);;JDiveLog файлове (*.jlb *.JLB);;Liquivision файлове (*.lvd *.LVD);;MkVI файлове (*.txt *.TXT);;Suunto файлове (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft файлове (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF файлове (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML файлове (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog файлове (*.log *.LOG);;OSTCtools файлове (*.dive *.DIVE);;Всички файлове (*) - + Contacting cloud service... - + Връзване към обклаковия склад... - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - - - - - + + + + + Warning Предупреждение - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Опит за плануване на гмуркане, което не е планувано гмуркане. - + Yearly statistics Годишни статистики - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова. Open cloud storage - + Отвори облаковия склад Save to cloud storage - + Запиши в облковия склад MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Филтърът показва %1 (от %2) гмуркания @@ -4893,12 +4933,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Препоръчваме да обновите фърмуера на вашия гмуркачески компютър: имате версия %1, а последната стабилна версия е %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4907,27 +4947,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Моля стартирайте Bluetooth на вашия OSTC Sport и направете настройките за теглене на гмуркачески регистър преди да продължите с обновлението - + Not now Не сега - + Update firmware Обнови фърмуер - + Firmware upgrade notice Уведомление за обновяване на фърмуера - + Save the downloaded firmware as Запиши изтегления фърмуер като - + HEX files (*.hex) HEX файлове (*.hex) @@ -5044,301 +5084,297 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Georeference - + Геореференция - + Font Шрифт - + Font size Големина на шрифта - + Dives Гмуркания - + No default file - + Няма файл по подразбиране - + &Local default file - + &Локален файл по подразбиране - + Clo&ud storage default file - + &Файл по подразбиране в облаковия склад - + Local dive log file - + Локален файл по подразбиране - + Use default По подразбиране - + ... ... - + Animations Анимации - + Speed Скорост - + Clear all settings Изтрий всички настройки - + Reset all settings to their default value Върни всики настройки по подразбиране - + Unit system - + Система на единици - + System Състема - + Connect to facebook text placeholder - + Свързване с Facebook текст контейнер - + Disconnect Изключи - Dive site geo lookup - + Гео търсене на място за гмуркане - Enable geocoding for dive site management - + Включи геокодиране за редакцията на места за гмуркане + + + + Parse site without GPS data + Разбор на място без GPS данни + + + + Same format for existing dives + Същия формат за съществуващи гмуркания - - Parse site without GPS data - - - - - - Same format for existing dives - - - - Dive Site Layout - + Оформление на мяста за гмуркане + - / - + / - + Imperial Империална - + Depth Дълбочина - + meter метър - + feet фута - - + + bar бара - + psi psi - + cu ft кб. фут - + celsius целзии - + fahrenheit фаренхайт - + kg кг - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: покажи сетпойнт за pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: покажи индивидуални O₂ сензор стойности за pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning Стандартен CCR сетпойнт за плануване на гмуркане - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂ честота от метаболизъм - + pSCR ratio pSCR съотношение - + ℓ/min л/мин. - + 1: 1: - + UI language - + Език на интерфейса - + System default По подразбиране на системата - + Proxy Прокси - + Proxy type Прокси тип - + Host Хост - + Port Порт - + Requires authentication Изисква автентификация - + Username Потребителско име - - + + Password @@ -5350,157 +5386,157 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Прекъсване на връзката с Facebook - + Filter Филтър - + Pressure Налягане - + Lists and tables Списъци и таблици - + Default dive log file Файл по подразбиране - + Display invalid Невалиден дисплей - + Default cylinder Бутилка по подразбиране - + Use default cylinder Използвай бутилка по подразбиране - + Subsurface cloud storage - + Subsurface облков склад - + Email address Емейл адрес - + Verification PIN - + PIN проверка - + New password - + Нова парола - + Sync to cloud in the background? - + Синхронизирай с облака на фон? - + Save Password locally? - + Запиши паролата локално? - + Subsurface web service Subsurface уеб услуга - + Default user ID Потребителски ID по подразбиране - + Save user ID locally? Запази потребителски ID локално - + Volume Обем - + Temperature Температура: - + Weight Тежест - + lbs паунда - + Time units Единици за време - + Minutes Минути - + Seconds Секунди - + Show Покажи - + GFLow at max depth GFLow на макс. дълбочина - + Misc Общи @@ -5512,109 +5548,109 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Настройки - + &Metric - + &Метрична - + Personali&ze - + &Персонализация - + Individual settings - + Индивидуални настройки - + &liter - + &литра - + Ascent/descent speed denominator Знаменател за скорост на изкачване/спускане - + GPS coordinates GPS координати - + Location Display - + Дисплей на местонахождение: - + traditional (dms) - + традиционен (dms) - + decimal - + десетичен - + Threshold when showing pO₂ Праг при показване на pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Праг при показване на pN₂ - + Threshold when showing pHe Праг при показване на pHe - + Max pO₂ when showing MOD Макс. pO₂ при показване на MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Покажи таван на гмуркачески компютър в червено - + Show unused cylinders in Equipment tab Покажи неизползвани бутилки в екипировка - + Show average depth Покажи средна дълбочина - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -5652,42 +5688,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Subsurface cloud storage (credentials verified) - + Subsurface облков склад (паролата проверена) - + Restart required Нужен рестарт - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. За да смените успешно език е необходим рестарт на Subsurface. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Е-мейла и паролата за облаковия склад могат да съдържат букви, числа, '.', '-', '_' и '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Ако изберете OK, всички настройки на Subsurface ще бъдат върнати по подразбиране. Това ще бъде изпълнено веднага. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Отвори файла по подразбиране - + Warning Предупреждение @@ -5720,24 +5756,24 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a One dive per page - + Едно гмуркане на страница Two dives per page - + Две гмуркания на страница &Dive list print - + &Печат на списък на гмуркания &Statistics print - + &Статистически печат @@ -5761,7 +5797,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Template - + Шаблон @@ -5777,12 +5813,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export - + Експорт Import - + Импорт @@ -5793,7 +5829,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Import template file - + Импорт на шаблон файл @@ -5804,7 +5840,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export template files as - + Експорт на шаблонен файл като + + + + This action cannot be undone! + Това действие на може да бъде върнато! + + + + Delete template: %1? + Изтрий шаблон: %1? @@ -5883,113 +5929,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (№%1 от %2) - + Unknown dive computer Непознат гмуркачески компютър - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Показването на NDL / TTS бе изключено поради прекалено дълго време за обработка на данните - + Make first divecomputer Направи първи гмуркачески компютър - + Delete this divecomputer Изтрий този гмуркачески компютър - + Add gas change Добави промяна на газа - + (Tank %1) (Танк %1) - + Add set-point change Добави set-point промяна - + Add bookmark Добави бележка - + Edit the profile - + Редакция на профил - + Remove event Премахни събитие - + Hide similar events Премахни малки събития - + Edit name Редактирай име - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Промени налягането на бутилка %1 (текущо интерполирана като %2) - + Unhide all events Покажи всички събития - + Hide events Скрий събития - + Hide all %1 events? Скрий всички %1 събития? - + Remove the selected event? Премахни избраните събития? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Редактирай име в показалец - + Custom name: Потребителско име: - + Name is too long! Името е прекалено дълго! @@ -5997,12 +6043,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR Въздух - + OXYGEN КИСЛОРОД @@ -6027,7 +6073,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Максимум - + Move the map and double-click to set the dive location Кликнете два пъти на глобус картата за да дефинирате местонахождение на гмуркането. @@ -6042,62 +6088,62 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a мин - + kg кг - + lbs паунда - + ft фута - + m м - + psi psi - + bar бара - + l л - + cuft кб.фута - + Invalid response from server Грешен отговор от сървъра - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Очакван XML таг 'DiveDateReader', вместо това получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Очакван XML таг 'DiveDates' не беше намерен - + Malformed XML response. Line %1: %2 Грешен XML отговор. Ред %1: %2 @@ -6105,8 +6151,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. @@ -6135,9 +6181,9 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - + Reset settings failed! - + Изчистването на настройките се провали! @@ -6208,12 +6254,13 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Warning! Not all images have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. - + Внимание! +Не всички изображения имат времеви печати в диапазона 30 минути преди началото и 30 минути след края на избраното гмуркане. Load images even if the time does not match the dive time - + Зареди изображения дори ако времената им не съвпадат с времето на гмуркането @@ -6333,7 +6380,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Dive site quick edit. Hit ESC or click outside to close - + Бърза редакция на място на гмуркане. Натиснете ESC или щракнете навън за да затворите. @@ -6503,47 +6550,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Уеб услуга - + Connecting... Свръзване... - + Download finished Изтеглянето приключи - + Download error: %1 Грешка при изтеглянето: %1 - + Connection error: Грешка при връзка: - + Download successful Успешно изтегляне - + Invalid user identifier! Грешен потребителски ключ - + Enter User ID and click Download Въведете потребителски ID и натиснете "Изтегли" - + Cannot parse response! Не може да бъде напревен разряд! @@ -6551,7 +6598,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Костюми: @@ -6578,7 +6625,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Тагове: @@ -6614,12 +6661,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Preview - + Преглед Style - + Стил @@ -6629,27 +6676,27 @@ Not all images have timestamps in the range between Arial - + Arial Impact - + Impact Georgia - + Georgia Courier - + Courier Verdana - + Verdana @@ -6659,57 +6706,57 @@ Not all images have timestamps in the range between Edit template - + Редакция на шаблон Color palette - + Цветова палитра Default - + По подразбиране Almond - + Almond Shades of blue - + Shades of blue Custom - + Custom Line spacing - + Разтояние между редовете Template - + Шаблон Colors - + Цветове Background - + Фон color1 - + color1 @@ -6724,63 +6771,64 @@ Not all images have timestamps in the range between Table cells 1 - + Кутии на таблицата 1 color2 - + color2 Table cells 2 - + Кутии на таблицата 2 color3 - + color3 Text 1 - + Текст 1 color4 - + color4 Text 2 - + Текст 2 color5 - + color5 Borders - + Граници color6 - + color6 Do you want to save your changes? - + Искате ли да запишете промените? You are about to modify a template bundled with Subsurface. - + Вие ще промените шаблон пакетиран със Subsurface. + @@ -6808,17 +6856,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Sample sensor1 pO₂ - + Проба сензор1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Проба сензор2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Проба сензор3pO₂ @@ -6859,14 +6907,14 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface mobile - + Subsurface мобайл TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) (%1 показани) @@ -6882,7 +6930,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Enter URL for images - + Въведете URL за изображения @@ -7206,12 +7254,12 @@ Language: %1 Качи - + Operation timed out Времето за операцията изтече - + Transferring data... Трансфер на данни... @@ -7237,24 +7285,24 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error - + Няма грешка WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Неуспешна операция! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. @@ -7346,45 +7394,45 @@ Maximum None - + Няма Ocean - + Океан Country - + Държава State - + Щат County - + Държава Town - + Град City - + Град getextFromC - + Error parsing the header - + Грешка при рaзряд на хедър @@ -7396,13 +7444,13 @@ Maximum - + bar бара - + psi psi @@ -7413,16 +7461,16 @@ Maximum - - + + m м - - + + ft фута @@ -7448,28 +7496,28 @@ Maximum - + lbs паунда - + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - - + + air въздух @@ -7502,7 +7550,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Не може да бъде прочетен '%s' @@ -7516,7 +7564,7 @@ Maximum Empty file '%s' - + Празен файл '%s' @@ -7727,12 +7775,12 @@ Maximum грешен номер на събитие - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни @@ -7787,52 +7835,52 @@ Maximum Грешка при рaзряд на газ микс - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Недостатъчни привилегии да бъде отврено устройсто %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Неразпозната стойност за проценти %s @@ -7840,18 +7888,19 @@ Maximum - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + повече от една GPS локации за това място на гмуркане; също така %s + - + Failed to parse '%s' Не може да бъде напревен разбор на '%s' - + Can't open stylesheet %s Не може да бъде отворен стилов файл %s @@ -7862,7 +7911,7 @@ Maximum - + Can't find gas %s Не може да бъде намерен газ %s @@ -7899,7 +7948,7 @@ Maximum DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + ВНИМАНИЕ: ТОВА Е НОВА ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ НА АЛГОРИТЪМА %s И ПЛАНОВИКА, КОИТО НЕ СА ТЕСТВАНИ ДОСТАТЪЧНО! СИЛНО ПРЕПОРЪЧВАМЕ ДА НЕ БАЗИРАТЕ ГМУРКАНИЯТА СИ САМО НА ТЕЗИ ДАННИ! @@ -7985,22 +8034,22 @@ Maximum based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + базиран на Bühlmann ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d based on VPM-B at nominal conservatism - + базирано на VPM-B с номинален консерватизъм based on VPM-B at +%d conservatism - + базирано на VPM-B с +%d консерватизъм recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + режим за развлечение базиран на Bühlmann ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d @@ -8033,12 +8082,12 @@ Maximum ниска pO₂ стойност %.2f към %d:%02u с газ %s при дълбочина %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8047,70 +8096,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбара - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбара - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8119,7 +8168,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8128,14 +8177,14 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Стоп: %uмин @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Стоп: неопр. време @ %.0f%s @@ -8143,180 +8192,182 @@ EADD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: неопр. време @ %.0f%s - + In deco В Deco - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %uмин @ %.0f%s (калк.) - + In deco (calc) В Deco (калк.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (калк.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (калк.) - + RBT: %umin - + RBT: %uмин + - + Calculated ceiling %.0f%s Калкулиран таван %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + Тъкан %.0fмин: %.1f%s + - + heartbeat: %d пулс: %d - + bearing: %d лагер: %d - + mean depth to here %.1f%s средна дълбочина до %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d мин - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s %1km - + %1км %1m - + %1м %1mi - + %1mi %1yd - + %1yd - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 гмуркания) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 гмуркане) @@ -8331,7 +8382,7 @@ EADD: %d%s бряг - + drift дрейф @@ -8347,24 +8398,24 @@ EADD: %d%s каверна - + ice лед - + search - + търсене - + wreck останки - + cave пещера @@ -8385,157 +8436,157 @@ EADD: %d%s езеро - + river река - + night вечер - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - - clear - - - - - misty - + Грешка: файлът не е DATATRAK регистър - fog - + clear + чисто - rain - + misty + мъгляво - storm - + fog + мъгла + rain + дъжд + + + + storm + буря + + + snow - - - - - No suit - - - - - Shorty - + сняг - Combi - + No suit + Няма костюм - Wet suit - + Shorty + Шорти - Semidry suit - + Combi + Комби + Wet suit + Мокър костюм + + + + Semidry suit + Полумокър костюм + + + Dry suit - - - - - no stop - - - - - single ascent - + Сух костюм - multiple ascent - + no stop + няма стоп - + + single ascent + единично изкачване + + + + multiple ascent + множествено изкачване + + + fresh нов - + salt water - - - - - sight seeing - - - - - club dive - + солена вода + sight seeing + забележителности + + + + club dive + клубно гмуркане + + + instruction - + инструкция - + other - + друго - + Other activities - + Други активности - + Datatrak/Wlog notes - + Datatrak/Wlog бележки - + Manually entered dive - + Ръчно въведено гмуркане - + Unknown - + Непознато - + Error: couldn't open the file %s - + Грешка: файла %s не може да бъде отворен - + Error: no dive - + Грешка: няма гмуркане @@ -8543,7 +8594,7 @@ EADD: %d%s студент - + photo снимка @@ -8554,13 +8605,13 @@ EADD: %d%s видео - + instructor инструктор - + deco деко @@ -8578,8 +8629,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen кислород @@ -8634,114 +8685,114 @@ EADD: %d%s (няма гмуркания) - + Sun Нед - + Mon Пон - + Tue Вт - + Wed Ср - + Thu Чет - + Fri Пет - + Sat Съб - + Jan Ян - + Feb Фев - + Mar Март - + Apr Апр - + May Май - + Jun Юни - + Jul Юли - + Aug Авг - + Sep Сеп - + Oct Окт - + Nov Нов - + Dec Дек - - + + unknown неизвестно - + data данни - + %s %s %s %s @@ -8759,7 +8810,9 @@ and click 'Retry' Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Uemis Zurich: системата е пълна. +Разкачете/закачете гмуркаческия компютър +и опитайте отново. @@ -8769,172 +8822,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Uemis Zurich включен ли е правилно? - + + No dives to download. + Няма гмуркания за теглене + + + divelog # divelog # - + divespot # divespot # - + details for # details for # - + wetsuit мокър костюм - + semidry полусух - + drysuit сух костюм - + shorty къс - + vest жилетка - + long john лонг джон - + jacket яке - + full suit пълен косюм - + 2 pcs full suit 2 за цял костюм - + membrane мембрана - + Initialise communication Започни връзка - + Uemis init failed Uemis не може да бъде зареден - + Start download Започни теглене - + Safety stop violation Нарушение на безопасно спиране - + Speed alarm Тревога: скорост - + Speed warning Внимание: скорост - + pO₂ green warning pO₂ зелена тревога - + pO₂ ascend warning pO₂ тревога за изкачване - + pO₂ ascend alarm pO₂ аларма за изкачване - + Tank pressure info Информация за налагане на бутилка - + RGT warning Внимание: оставащо газ-време - + RGT alert Тревога: оставащо газ-време - + Tank change suggested Предложение за смяна на резервоар - + Depth limit exceeded Надминат лимит на дълбочина - + Max deco time warning Внимание: максимално време на декомпресия - + Dive time info Времева информация за гмуркане - + Dive time alert Тревога: време за гмуркане - + Marker Маркер - + No tank data Няма информация за резервоар - + Low battery warning Внимание: слаба батерия - + Low battery alert Тревога: слаба батерия @@ -9258,104 +9316,107 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? - + N С - + S Ю - + E И - + W З - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Дистанционния склад и локалните данни се разминават . Грешка: сливането се провали (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - + Локалната кеш папка %s е повредена - не може да се синхронизира с облаковия склад. - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Локалния кеш не може да бъде обновен. - + Subsurface cloud storage corrupted - + Облаковия слад е повреден - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Не може да бъде обновен облаковия слад. Моля опитайте по-късно. - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Облаковия слад и локалните данни се разминават. Данните не могат да бъдат сляти. - + Remote storage and local data diverged - + Облаковия слад и локалните данни се разминават - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Облаковия слад и локалните данни се разминават. Грешка: записа на данни се провали (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Проблем с локалния кеш на облаковия слад - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + Преместване на кеша в %s. Моля опитайте отново. + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + Грешка при връзка с облаковия склад - + git clone of %s failed (%s) - + git clone на %s се провали (%s) - + additional name for site: %s - + допълнително име за място: %s + Unknown DC in dive %d - + непознат ГК в гмуркане %d Error - %s - parsing dive %d - + Грешка - %s - резряд на гмуркане %d @@ -9364,7 +9425,7 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Subsurface mobile - + Subsurface мобайл @@ -9463,25 +9524,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - + VPM-B деко Reserve gas - + Обратен газ Postpone gas change if a stop is not required - + Отмени смяна на газ ако стоп не е нужен Only switch at required stops - + Превключи само в нужните стопове @@ -9614,7 +9675,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bühlmann deco - + Bühlmann деко @@ -9626,24 +9687,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Recreational mode - + Режим за развлечение Min. switch duration - + Мин. дължина на превключване Safety stop - + Безопасен стоп Conservatism level - + Ниво на консерватизъм diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index c8cabf26e..55940ea19 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices Objevená zařízení - + Save Uložit - + Quit Ukončit - + Scan Prohledat - + Clear Vyprázdnit - + Local Bluetooth device details Podrobnosti místního zařízení Bluetooth @@ -49,208 +49,208 @@ - + Address: Adresa: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off Zapnout/Vypnout - + Select device: Vybraná zařízení: - + Name: Název: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Scanning for remote devices... - + Hledají se vzdálená zařízení... - + Scanning finished successfully. - + Hledání úspěšně dokončeno. - - - + + + UNPAIRED - - - + + + PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Stav: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + The local device was changed. - + Pair - + Device %1 was paired and is authorized. - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Remote devices list was cleared. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on zapnuto - + turned off vypnuto - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. Chyba místního zařízení: %1 - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error Neznámá chyba - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. Chyba při zjišťování zařízení: %1. - + Not available Nedostupné - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Hledání společníků při potápění a učitelů potápění (vedoucích skupiny) @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Verze firmware - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Vlastní text - + Language Jazyk @@ -625,88 +625,88 @@ Italský - + Dive mode Režim potápění - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnoe - - + + Date format Formát data - + MMDDYY MMDDRR - + DDMMYY DDMMRR - + YYMMDD RRMMDD - - + + Saturation Nasycení - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Odsycení - - + + Last deco Poslední zastavení - - + + m m - + Brightness Jas - + Eco Eko - + Medium Střední - + High Vysoký - - + + Sampling rate Rychlost snímání - + 2s 2 s - - + + 10s 10 s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ st/°F - + Dive mode color Barva režimu potápění - + Standard Obvyklá - + Red Červená - + Green Zelená - + Blue Modrá - + Salinity (0-5%) Obsah soli (0-5 %) - - + + Sync dive computer time with PC Seřízení času potápěcího počítače s PC - + Compass gain Citlivost kompasu @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Ukázat bezpečnostní zastávku - + Reset device to default settings Nastavit zařízení znovu na výchozí nastavení - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Rodina Suunto Vyper - - + + Advanced settings Pokročilá nastavení - - + + Future TTS Budoucí TTS - + Pressure sensor offset Posun čidla tlaku - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Typ dekomprese - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1038,79 +1038,79 @@ Uložit soubor se záznamem libdivecomputer - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alternativní GFLow - - + + Alt GFHigh Alternativní GFHigh - + Flip screen Obrátit obrazovku - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings Nastavení směsi - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Typ - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Hloubka změny - - + + Gas 1 Směs 1 - - + + Gas 2 Směs 2 - - + + Gas 3 Směs 3 - - + + Gas 4 Směs 4 - - + + Gas 5 Směs 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Hloubka změny [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Stálá nastavovací hodnota - + Sensor Čidlo - + Setpoint fallback Záložní nastavovací hodnota - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (střední) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (vysoká) - + Total dive time Celkový čas potápění - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnoea - + Safety level Úroveň bezpečnosti @@ -1356,28 +1356,28 @@ - + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Nastavovací hodnota - + O₂ in calibration gas O₂ v kalibrační směsi - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Výškový rozsah - + Model Model - - + + Number of dives Počet potápění - + Max depth Největší hloubka - + P0 (none) Suunto safety level P0 (žádná) - + Sample rate Míra vzorku - + 20s 20 s - + 30s 30 s - + 60s 60 s - + + Computer model Počítačový model - - + + min min - + 24h 24 h - + 12h 12 h - + Time format Formát času - + Imperial Anglický - + Metric Metrický - + s s - + Light Světlo - + Depth alarm Hloubkový poplach - + Time alarm Časový poplach - + Salinity Obsah soli - + MM/DD/YY MM/DD/RR - + DD/MM/YY DD/MM/RR - + YY/MM/DD RR/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Soubory se zálohou (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Chyba při ukládání souboru se zálohou. %1 - + Backup succeeded Vytvoření zálohy úspěšné - + Your settings have been saved to: %1 Nastavení bylo uloženo do: %1 - + Backup dive computer settings Nastavení záložního potápěcího počítače - + XML backup error Chyba zálohy XML - + Restore dive computer settings Obnova nastavení potápěcího počítače - + XML restore error Chyba obnovy XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Při obnově zálohy nastala chyba. %1 - + Restore succeeded Úspěšná obnova - + Your settings have been restored successfully. Nastavení byla obnovena úspěšně. - + Select firmware file Vyberte soubor s firmware - + All files (*.*) Všechny soubory (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Vyberte soubor ke stažení souboru se záznamem potápecího počítače - + Log files (*.log) Soubory se záznamy (*.log) @@ -1871,27 +1872,27 @@ DiveImportedModel - + Date/time Datum/Čas - + Duration Délka - + Depth Hloubka - + h: h: - + min min @@ -1997,96 +1998,114 @@ DiveListView - + Expand all Rozbalit vše - + Collapse all Sbalit vše - + Collapse others Složit ostatní - + Remove dive(s) from trip Odstranit potápení z cesty - + Create new trip above Vytvořit novou cestu výše - + Add dive(s) to trip immediately above Přidat potápění k cestě bezprostředně výše - + Add dive(s) to trip immediately below Přidat potápění k cestě bezprostředně níže - + Merge trip with trip above Spojit cestu s cestou výše - + Merge trip with trip below Spojit cestu s cestou níže - + Delete dive(s) Smazat potápění - + Mark dive(s) invalid Označit potápění jako neplatné - + Merge selected dives Sloučit vybraná potápění - + Renumber dive(s) Přečíslovat potápění - + Shift dive times - + + Split selected dives + + + + Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web - + Open image files Otevřít soubory s obrázky - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Soubory s obrázky (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + + + + + Create a new dive site with this name + + + DiveLogExportDialog @@ -3126,96 +3145,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected Nebyla vybrána žádná potápění - + failed to create zip file for upload: %s Nepodařilo se vytvořit soubor s archivem ve formátu zip pro nahrání: %s - + internal error Vnitřní chyba - - + + Done Hotovo - + Uploading dive list... Nahrává se seznam potápění... - + Downloading dive list... Stahuje se seznam potápění... - + Downloading %1 dives... Stahuje se %1 potápění... - + Download finished - %1 Stahování dokončeno - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Poškozené stahování - + The archive could not be opened: %1 Archiv se nepodařilo otevřít: %1 - + Upload failed Přenos se nezdařil - + Upload successful Přenos se zdařil - + Login failed Přihlášení se nezdařilo - + Cannot parse response Odpověď nelze zpracovat - + Error: %1 Chyba: %1 - + Upload finished Přenos dokončen @@ -3228,7 +3247,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Chyba - + Retry Opakovat @@ -3248,32 +3267,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Choose file for divecomputer download logfile Vyberte soubor ke stažení souboru se záznamem potápecího počítače - + Log files (*.log) Soubory se záznamy (*.log) - + Warning Varování - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file Vyberte soubor, do něhož se má ukládat soubor Dump potápecího počítače - + Dump files (*.bin) Soubory Dump (*.bin) @@ -3475,12 +3494,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Tato funkce ještě není pro vybraný potápěcí počítač dostupná. - + Firmware update failed! Aktualizace firmware selhala! @@ -3509,7 +3528,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Místo: @@ -3526,10 +3545,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3589,14 +3608,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates + + + Tags + Značky + Dive Site @@ -3614,39 +3643,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationInformationWidget - + Apply changes Použít změny - + Discard changes Zahodit změny - - + + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -3654,79 +3683,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Místo - + Divemaster Vedoucí skupiny potápečů - + Buddy Společník při potápění - + Tags Značky - + Rating Hodnocení - + Visibility Viditelnost - + Suit Oblek - + Dive mode Režim potápění - - + + - + Air temp. Teplota vzduchu - - + + - + Water temp. Teplota vody - + - - + + Notes Poznámky @@ -3737,325 +3766,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Výstroj - + Used equipment in the current selection - + Info - + Dive information Informace o potápění - + Gases used Použité plyny - + Gas consumed Spotřeba plynu - + CNS CNS - + Max. depth Největší hloubka - + Air pressure Tlak vzduchu - + Dive time Doba trvání potápění - + Simple statistics about the selection - + Total time Celkový čas - + Gas consumption Spotřeba plynu - + All photos from the current selection - + Extra data Další data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Datum - + Time Čas - + Interval Hladinová přestávka - - + + SAC Spotřeba plynu - + Avg. depth Průměrná hloubka - + OTU OTU - + Salinity Obsah soli - + Stats Statistika - + Depth Hloubka - + Temperature Teplota - + Duration Délka - + Dives Potápění - + Photos Fotografie - + Cylinders Láhve - + Weights Olovo - + Apply changes Použít změny - + Discard changes Zahodit změny - + Add cylinder Přidat láhev - + Add weight system Přidat závaží - + Air temp. [%1] Teplota vzduchu [%1] - + Water temp. [%1] Teplota vody [%1] - + This trip is being edited. Tato cesta se upravuje. - + Multiple dives are being edited. Upravuje se vícero potápění. - + This dive is being edited. Toto potápění se upravuje. - - + + Trip notes Poznámky o cestě - + Trip location Místo výletu - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Nejhlubší potápění - + Shallowest dive Nejméně hluboké potápění - + Highest total SAC of a dive Nejvyšší celková spotřeba plynu (SAC) potápění - + Lowest total SAC of a dive Nejnižší celková spotřeba plynu (SAC) potápění - + Average total SAC of all selected dives Průměrná celková spotřeba plynu (SAC) všech vybraných potápění - + Highest temperature Nejvyšší teplota - + Lowest temperature Nejnižší teplota - + Average temperature of all selected dives Průměrná teplota všech vybraných potápění - + Longest dive Nejdelší potápění - + Shortest dive Nejkratší potápění - + Average length of all selected dives Průměrná délka všech vybraných potápění - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4063,17 +4092,22 @@ mixed from Air and using: ze vzduchu a následujících plynů: - + and a - + + New dive site + + + + Discard the changes? Zahodit změny? - + You are about to discard your changes. Chystáte se zahodit změny. @@ -4734,7 +4768,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + Cancel Zrušit @@ -4759,111 +4793,111 @@ ze vzduchu a následujících plynů: Uložte, prosím, nebo zrušte nynější upravování potápění před zavřením souboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Uložte, prosím, nebo zrušte nynější upravování potápění před pokusem o přidání potápění. - + Print runtime table Vypsat provozní tabulku - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chcete uložit změny provedené v souboru %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chcete uložit změny provedené v souboru s daty? - + Save changes? Uložit změny? - + Save file as Uložit soubor jako - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otevřít soubor se záznamem o potápění - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte. - - - - - + + + + + Warning Varování - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Uložte, prosím, nebo zrušte nynější upravování potápění před otevřením nového souboru. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Roční statistiky - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Soubory Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Nejprve, prosím, skončete nynější upravování před pokusem o provádění dalších úprav. @@ -4881,7 +4915,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtr ukazuje %1 (z %2) potápění @@ -4889,39 +4923,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now Teď ne - + Update firmware Aktualizovat firmware - + Firmware upgrade notice Upozornění na aktualizaci firmware - + Save the downloaded firmware as Uložit stažený firmware jako - + HEX files (*.hex) Soubory HEX (*.hex) @@ -5041,298 +5075,294 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Font Písmo - + Font size Velikost písma - + Dives Potápění - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Použít výchozí - + ... ... - + Animations Animace - + Speed Rychlost - + Clear all settings Smazat všechna nastavení - + Reset all settings to their default value Nastavit všechna nastavení na jejich výchozí hodnotu - + Unit system - + System Systém - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Dive Site Layout + - / - + Imperial Anglický palcový - + Depth Hloubka - + meter metr - + feet stopa - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu stopa - + celsius celsius - + fahrenheit stupně Fahrenheita - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: Ukazovat nastavovací hodnoty, když se zobrazuje pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning Výchozí nastavovací hodnota CCR pro plánování potápění - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR rychlost látkové výměny O₂ - + pSCR ratio Poměr pSCR - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default Výchozí nastavení systému - + Proxy Proxy - + Proxy type Typ proxy - + Host Hostitel - + Port Přípojka - + Requires authentication Vyžaduje ověření - + Username Uživatelské jméno - - + + Password @@ -5344,157 +5374,157 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Odpojit od Facebooku - + Filter Filtr - + Pressure Tlak - + Lists and tables Seznamy a tabulky - + Default dive log file Výchozí soubor se záznamem o potápění - + Display invalid Zobrazit neplatné - + Default cylinder Standardní láhev - + Use default cylinder Použít standardní láhev - + Subsurface cloud storage - + Email address - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Internetová služba Subsurface - + Default user ID Výchozí označení uživatele - + Save user ID locally? Uložit označení uživatele místně? - + Volume Objem - + Temperature Teplota - + Weight Váha - + lbs libra US - + Time units Jednotky času - + Minutes Minuty - + Seconds Sekundy - + Show Ukázat - + GFLow at max depth Použít GFLow při největší hloubce - + Misc Různé @@ -5506,109 +5536,109 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Nastavení - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Jednotky času pro rychlost při výstupu/sestupu - + GPS coordinates Souřadnice GPS - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Prahová hodnota při ukázání pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Prahová hodnota při ukázání pN₂ - + Threshold when showing pHe Prahová hodnota při ukázání pHe - + Max pO₂ when showing MOD Největší pO₂ při ukázání MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Kreslit hranici potápění potápěcího počítače červenou barvou - + Show unused cylinders in Equipment tab Ukázat nepoužité láhve na kartě s výstrojí - + Show average depth Ukázat průměrnou hloubku - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -5649,39 +5679,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Restart required Vyžadováno znovuspuštění - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Pro nahrání nového jazyka se musí program Subsurface spustit znovu. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Pokud klepnete na OK, všechna nastavení Subsurface budou znovu nastavena na jejich výchozí hodnoty. Toto má okamžitý účinek. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Soubory XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Otevřít výchozí soubor se záznamem - + Warning Varování @@ -5800,6 +5830,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export template files as + + + This action cannot be undone! + + + + + Delete template: %1? + + ProfilePrintModel @@ -5877,113 +5917,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 z %2) - + Unknown dive computer Neznámý potápěcí počítač - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Nulový čas/Čas vynoření byl zakázán kvůli překročení času - + Make first divecomputer Hlavní potápěcí počítač - + Delete this divecomputer Smazat tento potápěcí počítač - + Add gas change Přidat změnu plynu - + (Tank %1) (nádrž %1) - + Add set-point change Přidat změnu nastavení bodu - + Add bookmark Přidat záložku - + Edit the profile - + Remove event Odstranit událost - + Hide similar events Skrýt podobné události - + Edit name Upravit název - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Upravit tlak v láhvi (nádrži) %1 (v současnosti interpolován jako %2) - + Unhide all events Zrušit skrytí všech událostí - + Hide events Skrýt události - + Hide all %1 events? Skrýt všech %1 událostí? - + Remove the selected event? Odstranit vybranou událost? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Upravit název záložky - + Custom name: Vlastní název: - + Name is too long! Název je příliš dlouhý! @@ -5991,12 +6031,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR VZDUCH - + OXYGEN KYSLÍK @@ -6021,7 +6061,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Největší - + Move the map and double-click to set the dive location Posunout mapu a dvojitým klepnutím označit místo potápění @@ -6036,62 +6076,62 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs libra US - + ft st - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cu stopa - + Invalid response from server Neplatná odpověď od serveru - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Byla očekávána značka XML 'DiveDateReader', místo ní obdrženo '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Očekávaná značka XML 'DiveDates' nenalezena - + Malformed XML response. Line %1: %2 Neplatná odpověď XML. Řádek %1: %2 @@ -6099,8 +6139,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Tato funkce ještě není pro vybraný potápěcí počítač dostupná. @@ -6129,7 +6169,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6497,47 +6537,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Internetová služba - + Connecting... Připojuje se... - + Download finished Stahování dokončeno - + Download error: %1 Chyba při stahování: %1 - + Connection error: Chyba spojení: - + Download successful Stažení se zdařilo - + Invalid user identifier! Neplatné označení uživatele! - + Enter User ID and click Download Zadejte označení uživatele a klepněte na Stáhnout - + Cannot parse response! Odpověď nelze zpracovat! @@ -6545,7 +6585,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Obleky: @@ -6572,7 +6612,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Značky: @@ -6860,8 +6900,8 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) - (%1 ukázáno) + (%1 shown) + @@ -7200,12 +7240,12 @@ Jazyk: %1 Nahrát - + Operation timed out Operace trvala příliš dlouho - + Transferring data... Probíhá přenos dat... @@ -7231,8 +7271,8 @@ Jazyk: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7240,15 +7280,15 @@ Jazyk: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Nepodařilo se! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Tato funkce ještě není pro vybraný potápěcí počítač dostupná. @@ -7376,7 +7416,7 @@ Průměr getextFromC - + Error parsing the header @@ -7390,13 +7430,13 @@ Průměr - + bar bar - + psi psi @@ -7407,16 +7447,16 @@ Průměr - - + + m m - - + + ft st @@ -7442,28 +7482,28 @@ Průměr - + lbs libra US - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) nebo (%s) - - + + air vzduch @@ -7496,7 +7536,7 @@ Průměr - + Failed to read '%s' Nepodařilo se přečíst '%s' @@ -7721,12 +7761,12 @@ Průměr neplatné číslo události - + Unable to create parser for %s %s Nelze zpracovat %s %s - + Error registering the data Chyba registrace dat @@ -7781,70 +7821,70 @@ Průměr Chyba při zpracování směsi plynu - + Error parsing the samples Chyba při zpracování vzorků - + Event: waiting for user action Událost: Čekání na vstup uživatele - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Chyba při zavádění dat o potápění - + Unable to create libdivecomputer context Potíže při inicializaci libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nelze otevřít %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Nedostatečná oprávnění k otevření zařízení %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + Failed to parse '%s' Nepodařilo se zpracovat '%s' - + Can't open stylesheet %s Nelze otevřít stylový list %s @@ -7855,7 +7895,7 @@ Průměr - + Can't find gas %s Nelze najít směs %s @@ -8026,12 +8066,12 @@ Průměr - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8040,70 +8080,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min Spotřeba plynu (SAC): %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8112,7 +8152,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8121,153 +8161,153 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Bezpečnostní zastávka: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Bezpečnostní zastávka: neznáma @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Dekomprese: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Dekomprese: Neznámý čas @ %.0f%s - + In deco Dekomprese - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Dekomprese: %umin @ %.0f%s (spočítáno) - + In deco (calc) Dekomprese (spočítáno) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Vypočítaný strop %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d tep srdce: %d - + bearing: %d směr: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -8292,22 +8332,22 @@ EADD: %d%s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 potápění) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 potápění) @@ -8322,7 +8362,7 @@ EADD: %d%s z břehu - + drift proudový @@ -8338,24 +8378,24 @@ EADD: %d%s dutina - + ice led - + search - + wreck vrak - + cave jeskyně @@ -8376,155 +8416,155 @@ EADD: %d%s jezero - + river řeka - + night noční - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh čerstvý - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8534,7 +8574,7 @@ EADD: %d%s student - + photo focení @@ -8545,13 +8585,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor instruktor - + deco dekomprese @@ -8569,8 +8609,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen kyslík @@ -8625,114 +8665,114 @@ EADD: %d%s (žádná potápění) - + Sun Ne - + Mon Po - + Tue Út - + Wed St - + Thu Čt - + Fri Pá - + Sat So - + Jan led - + Feb úno - + Mar bře - + Apr dub - + May kvě - + Jun čer - + Jul čeč - + Aug srp - + Sep zář - + Oct říj - + Nov lis - + Dec pro - - + + unknown Neznámý - + data data - + %s %s %s %s @@ -8757,172 +8797,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + + No dives to download. + + + + divelog # potápěčský deník # - + divespot # místo potápění # - + details for # podrobnosti pro # - + wetsuit neoprenová kombinéza - + semidry polosuchý - + drysuit suchý oblek - + shorty krátký - + vest vesta - + long john dlouhé spodky - + jacket vesta - tílko, nátělník - + full suit celotělový oblek - + 2 pcs full suit dvoudílný oblek - + membrane blána, membrána - + Initialise communication započetí komunikace - + Uemis init failed Uemis - inicializace neúspěšná - + Start download Začít nahrávání - + Safety stop violation Nedodržena bezpečnostní zastávka - + Speed alarm Poplach: Rychlost - + Speed warning Upozornění: Rychlost - + pO₂ green warning pO₂ Upozornění: Zelená - + pO₂ ascend warning pO₂ Upozornění: Výstup - + pO₂ ascend alarm pO₂ Poplach: Výstup - + Tank pressure info Info: Tlak v láhvi - + RGT warning Upozornění: zůstávající čas plynu - + RGT alert Poplach: zůstávající čas plynu - + Tank change suggested Navrhovaná změna láhve - + Depth limit exceeded Překročena největší hloubka - + Max deco time warning Upozornění: Max. dekompresní čas - + Dive time info Info: Čas potápění - + Dive time alert Poplach: Času potápění - + Marker Značka - + No tank data Žádné informace o láhvi - + Low battery warning Upozornění: Slabá baterie - + Low battery alert Poplach: Slabá baterie @@ -9246,90 +9291,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N S - + S J - + E V - + W Z - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + additional name for site: %s diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index 200878b68..5ea90a84d 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices Fundne enheder - + Save Gem - + Quit Quit - + Scan Skan - + Clear - + Local Bluetooth device details Enheds detaljer @@ -49,208 +49,208 @@ - + Address: Adresse: - + Bluetooth powered on Bluetooth startet - + Turn on/off Tænd/sluk - + Select device: Vælg enhed: - + Name: Navn: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Forsøger at tænde Bluetooth enhed... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Forsøger at slukke Bluetooth enhed .... - + Scanning for remote devices... Skanner for enheder.... - + Scanning finished successfully. Skanning afsluttet med succes. - - - + + + UNPAIRED UNPAIRED - - - + + + PAIRED PARIED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Status: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Enheden %1 kan bruges til forbindelse. Du kan trykke på GEM knappen. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Enheden %1 skal parres før den kan bruges. Brug venligst contekst menuen for parrings muligheder. - + The local device was changed. Den lokale enhed blev ændret. - + Pair Pair - + Device %1 was paired and is authorized. - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Remote devices list was cleared. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on Tændt - + turned off Slukket - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error Ukendt fejl - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Søger efter makkere og divemasters @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Firmware version - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Valgfri tekst - + Language Sprog @@ -625,88 +625,88 @@ Italiensk - + Dive mode Dykker tilstand - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnea - - + + Date format Dato format - + MMDDYY MMDDÅÅ - + DDMMYY DDMMÅÅ - + YYMMDD ÅÅMMDD - - + + Saturation Mætning - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Afmætning - - + + Last deco Sidste Deko - - + + m m - + Brightness Lysstyrke - + Eco Eco - + Medium Medium - + High Høj - - + + Sampling rate - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ ft/°F - + Dive mode color Dyk mode farve - + Standard Standard - + Red Rød - + Green Grøn - + Blue Blå - + Salinity (0-5%) Saltindhold(0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Synkroniser dykker computeren med PC - + Compass gain @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Vis sikkerhedsstop - + Reset device to default settings Sæt enheden til fabriksindstilllinger - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Suunto Vyper familie - - + + Advanced settings Avancerede indstillinger - - + + Future TTS Fremtidig TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow GFlow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Dekotype - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1029,7 +1029,7 @@ Connect via Bluetooth - + Forbind via Bluetooth @@ -1038,79 +1038,79 @@ Gem libdivecomputer logfil - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Vend skrærm - + Right button sensitivity - - - - Graphical speed indicator - - - + + Graphical speed indicator + Grafisk hastigheds indikator + + + + Bottom gas consumption - + Bundgas forbrug - - + + Deco gas consumption - + Deko gas forbrug - - + + Gas settings Gas indstillinger - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Type - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Skift dybde - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Skift dybde [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Fast setpoint - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Setpoint backup - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (high) - + Total dive time Totel dykker tid - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnø - + Safety level Sikkerheds niveau @@ -1343,7 +1343,7 @@ Connect - + Forbind @@ -1353,31 +1353,31 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - - - MOD warning - + OSTC 3,Sport,Cr,2 + MOD warning + MOD advarsel + + + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Setpoint - + O₂ in calibration gas O₂ i kalibrerings gas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Højde rækkevidde - + Model Model - - + + Number of dives Antal dyk - + Max depth Max dybde - + P0 (none) Suunto safety level P0 (ingen) - + Sample rate - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model Computer model - - + + min min. - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Tids format - + Imperial Imperial - + Metric Metrisk - + s s - + Light Lys - + Depth alarm Dybde alarm - + Time alarm Tids alarm - + Salinity Saltindhold - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Backup filer (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Det opstod en fejl under skrivning af backup fil: %s - + Backup succeeded Backup færdig med succes - + Your settings have been saved to: %1 Dine indstillinger er gemt til: %1 - + Backup dive computer settings Backup af dykker computer indstillinger - + XML backup error XML backup fejl - + Restore dive computer settings Gendan dykker computer indstillinger - + XML restore error XML gendannelses fejl - + An error occurred while restoring the backup file. %1 En fejl opstod under indlæsning af backup file %1 - + Restore succeeded Gendannet med succes - + Your settings have been restored successfully. Dine indstillinger er blevet gendannet med succes. - + Select firmware file Vælg firmware fil - + All files (*.*) Alle filer(*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Vælg logfil for computer download - + Log files (*.log) Logfiler (*.log) @@ -1778,7 +1779,7 @@ Dive site - + Dykker lokation @@ -1854,7 +1855,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Manual switch to OC - + Manuel skift til OC @@ -1872,27 +1873,27 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveImportedModel - + Date/time Dato/tid - + Duration Varighed - + Depth Dybde - + h: h: - + min min. @@ -1998,96 +1999,114 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveListView - + Expand all Udvid alt - + Collapse all Skjul alle - + Collapse others Saml andre - + Remove dive(s) from trip Fjern dyk fra tur - + Create new trip above Opret ny tur over - + Add dive(s) to trip immediately above Tilføj dyk umiddelbart over - + Add dive(s) to trip immediately below Tilføj dyk umiddelbart under - + Merge trip with trip above Flet tur med turen over - + Merge trip with trip below Flet tur med turen under - + Delete dive(s) Slet dyk - + Mark dive(s) invalid Marker dyk som ugyldige - + Merge selected dives Flet valgte dyk - + Renumber dive(s) Gen-Numerer dyk - + Shift dive times - + + Split selected dives + Opdel valgte dyk + + + Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web - + Open image files Åben billed filer - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Billed filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + + + + + Create a new dive site with this name + Opret ny dykker lokation med dette navn + + DiveLogExportDialog @@ -2156,7 +2175,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Subsurface &XML - + Subsurface &XML @@ -2234,7 +2253,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Export photos - + Eksporter foto @@ -2411,7 +2430,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Please wait, exporting... - + Vent, eksporterer @@ -2558,7 +2577,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Tab - + Tab @@ -2796,7 +2815,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? CC setpoint - + CC setpoint @@ -3127,96 +3146,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected ingen dyk var valgt - + failed to create zip file for upload: %s Kunne ikke danne zip fil til upload: %s - + internal error Intern fejl - - + + Done Færdig - + Uploading dive list... Uploader dyk liste... - + Downloading dive list... Downloader dyk liste... - + Downloading %1 dives... Downloader %1 dyk... - + Download finished - %1 Download færdig - %1 - + Problem with download - + Problem med download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Fejl i download - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne i åbnes: %1 - + Upload failed Upload fejlede - + Upload successful Uploadet med succes - + Login failed Login fejlede - + Cannot parse response Kan ikke fortolke svar - + Error: %1 Fejl: %1 - + Upload finished Upload færdig @@ -3229,7 +3248,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fejl - + Retry Prøv igen @@ -3249,32 +3268,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Choose file for divecomputer download logfile Vælg logfil for computer download - + Log files (*.log) Logfiler (*.log) - + Warning Advarsel - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Gem af libdivecomputer dump vil IKKE downloade dyk til listen - + Choose file for divecomputer binary dump file Vælg fil for dykkercomputerens binære dump fil - + Dump files (*.bin) Dump filer (*.bin) @@ -3360,7 +3379,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Downloaded dives - + Downloadede dyk @@ -3476,12 +3495,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer - + Firmware update failed! Firmware update fejlede @@ -3504,13 +3523,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Close message - + Vælg besked LocationFilter - + Location: Sted: @@ -3527,10 +3546,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3545,7 +3564,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pick site: - + Vælg lokation: @@ -3590,18 +3609,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates + + + Tags + Tags + Dive Site - + Dykker lokation @@ -3609,45 +3638,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Create dive site with this name - + Opret dykker lokation med dette navn LocationInformationWidget - + Apply changes Gem ændringer - + Discard changes Drop ændringer - - + + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -3655,79 +3684,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Position - + Divemaster Divemaster - + Buddy Makker - + Tags Tags - + Rating Bedømmelse - + Visibility Sigtbarhed - + Suit Dragt - + Dive mode Dykker tilstand - - + + - + Air temp. Luft temp. - - + + - + Water temp. Vand temp. - + - - + + Notes Noter @@ -3738,325 +3767,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Udstyr - + Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information Dyk information - + Gases used Brugt gas - + Gas consumed Forbrugt gas - + CNS CNS - + Max. depth Max dybde - + Air pressure Luft tryk - + Dive time Dykker tid - + Simple statistics about the selection - + Total time Total tid - + Gas consumption Gas forbrug - + All photos from the current selection - + Extra data Ekstra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Dato - + Time Tid - + Interval Interval - - + + SAC SAC - + Avg. depth Gnm dybde - + OTU OTU - + Salinity Saltindhold - + Stats Statistik - + Depth Dybde - + Temperature Temperatur - + Duration Varighed - + Dives Dyk - + Photos Fotos - + Cylinders Flasker - + Weights Vægt - + Apply changes Gem ændringer - + Discard changes Drop ændringer - + Add cylinder Tilføj flaske - + Add weight system Tilføj vægt system - + Air temp. [%1] Luft temp. [%1] - + Water temp. [%1] Vand temp. [%1] - + This trip is being edited. Turen er ved at blive rettet. - + Multiple dives are being edited. Flere dyk bliver rettet. - + This dive is being edited. Dette dyk bliver rettet. - - + + Trip notes Tur notater - + Trip location Tur lokation - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Dybeste dyk - + Shallowest dive Laveste dyk - + Highest total SAC of a dive Højeste total SAC på et dyk - + Lowest total SAC of a dive Laveste total SAC på det dyk - + Average total SAC of all selected dives Gennemsnitlig total SAC for alle valgte dyk - + Highest temperature Højeste temperatur - + Lowest temperature Laveste temperatur - + Average temperature of all selected dives Gennemsnitlig temperatur af alle valgte dyk - + Longest dive Længste dyk - + Shortest dive Korteste dyk - + Average length of all selected dives Gennemsnit længde af alle valgte dyk - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4065,17 +4094,22 @@ blandes fra Luft ved brug: - + and og - + + New dive site + + + + Discard the changes? Drop ændringerne? - + You are about to discard your changes. Du er ved at droppe dine ændringer. @@ -4194,7 +4228,7 @@ blandes fra Luft ved brug: &Edit - + %Rediger @@ -4314,7 +4348,7 @@ blandes fra Luft ved brug: &Edit dive - + &Rediger dyk @@ -4483,13 +4517,13 @@ blandes fra Luft ved brug: &Undo - + %Fortryd Ctrl+Z - + Ctrl+Z @@ -4502,7 +4536,7 @@ blandes fra Luft ved brug: Ctrl+Shift+Z - + Ctrl+Shift+Z @@ -4736,7 +4770,7 @@ blandes fra Luft ved brug: - + Cancel Fortryd @@ -4753,7 +4787,7 @@ blandes fra Luft ved brug: Scanning images...(this can take a while) - + Skanner billeder...(dette kan tage noget tid) @@ -4761,111 +4795,111 @@ blandes fra Luft ved brug: Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk - + Print runtime table Print runtime skema - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du foretog på denne fil %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du gemme ændringerne du foretog på data filen? - + Save changes? Gem ændringer? - + Save file as Gem fil som - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Åben log fil - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - - - - - + + + + + Warning Advarsel - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Årlig statistik - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Færdiggør denne rettelse inden du starter på en ny. @@ -4883,7 +4917,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtrer visning %1(af %2) dyk @@ -4891,39 +4925,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Du bør opdatere firmwaren i din dykkercomputer: Du har version %1 hvor den nyeste er version %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now Ikke nu - + Update firmware Opdater firmware - + Firmware upgrade notice Firmware opdaterings note - + Save the downloaded firmware as Gem den downloadede firmware som - + HEX files (*.hex) HEX filer (*.hex) @@ -5043,298 +5077,294 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Font Font - + Font size Font størrelse - + Dives Dyk - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Brug standard - + ... ... - + Animations Animationer - + Speed Hastighed - + Clear all settings Nulstil alle indstillinger - + Reset all settings to their default value Sæt alle indstillinger til default værdier - + Unit system - + System System - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect Afbryd - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Samme format som eksisterende dyk - + Dive Site Layout - + Dykker lokation layout + - / - + / - + Imperial Imperial - + Depth Dybde - + meter meter - + feet fod - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default System standard - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy type - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Kræver godkendelse - + Username Brugernavn - - + + Password @@ -5346,157 +5376,157 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Filter Filter - + Pressure Tryk - + Lists and tables Lister og tabeller - + Default dive log file Standard log fil - + Display invalid Ugyldigt display - + Default cylinder Standard flaske - + Use default cylinder Brug standard flaske - + Subsurface cloud storage - + Email address Email adresse - + Verification PIN - + New password - + Nyt password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface web service - + Default user ID Standard bruger ID - + Save user ID locally? Gem bruger ID lokalt - + Volume Volumen - + Temperature Temperatur - + Weight Vægt - + lbs lbs - + Time units Tids enheder - + Minutes Minutter - + Seconds Sekunder - + Show Vis - + GFLow at max depth GFLow på max dybde - + Misc Blandet @@ -5508,109 +5538,109 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Indstillinger - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + %liter - + Ascent/descent speed denominator Op/Nedstignings hastigheds nævner - + GPS coordinates GPS koordinater - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Tærskel ved visning af pO2 - + Threshold when showing pN₂ Tærskel ved visning af pN2 - + Threshold when showing pHe Tærskel ved visning af pHe - + Max pO₂ when showing MOD Maks pO₂ ved visning af MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Tegn dykker computer rapporteret loft rødt - + Show unused cylinders in Equipment tab Vis ubrugte flasker i Udstyrs fanebladet - + Show average depth Vis gennemsnits dybde - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHøj @@ -5651,39 +5681,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Restart required Genstart nødvendigt - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Valg af nyt sprog vil kræve en genstart af Subsurface - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Hvis du klikker OK, vil alle indstillinger bliver set til deres standard værdier. Dette vil ske øjeblikkeligt. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Åben standard log fil - + Warning Advarsel @@ -5716,12 +5746,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a One dive per page - + Et dyk pr. side Two dives per page - + To dyk pr. side @@ -5757,7 +5787,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Template - + Skabelon @@ -5773,12 +5803,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export - + Eksport Import - + Import @@ -5789,7 +5819,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Import template file - + Importer skabelon fil @@ -5800,7 +5830,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export template files as - + Eksporter skabelon filer som + + + + This action cannot be undone! + Denne handling kan ikke fortrydes! + + + + Delete template: %1? + Slet skabelon: %1? @@ -5879,113 +5919,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 af %2) - + Unknown dive computer - + Ukendt dykker computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Vis NDL / TTS blev slået fra, da det tog for lang tid at danne den. - + Make first divecomputer Vælg som 1. dykkercomputer - + Delete this divecomputer Slet denne dykkercomputer - + Add gas change Tilføj gas skift - + (Tank %1) (Flaske %1) - + Add set-point change Tilføj set-point skift - + Add bookmark Tilføj bookmark - + Edit the profile - + Rediger profilen - + Remove event Slet hændelse - + Hide similar events Skjul tilsvarende hændelser - + Edit name Rediger navn - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Vis alle hændelser - + Hide events Skjul hændelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hændelser? - + Remove the selected event? Fjern de valgte hændelser? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger bogmærke navn - + Custom name: Brugerdefineret navn: - + Name is too long! Navn er for langt! @@ -5993,12 +6033,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR LUFT - + OXYGEN ILT @@ -6023,7 +6063,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Maksimal - + Move the map and double-click to set the dive location Naviger på kortet og dobbelt klik for at sætte lokationen @@ -6038,62 +6078,62 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min. - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft - + Invalid response from server Ugyldigt svar fra serveren - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML tag 'DiveDateReader', fik istedet '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Forventet XML tag 'DiveDates' ikke fundet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ugyldig XML svar. Linje %1: %2 @@ -6101,8 +6141,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer @@ -6131,7 +6171,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6338,7 +6378,8 @@ Not all images have timestamps in the range between Dive date: %1 - + Dykker dato: %1 + @@ -6363,7 +6404,8 @@ Not all images have timestamps in the range between Dive location: %1 - + Dykker lokation: %1 + @@ -6416,7 +6458,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Include - + Inkluder @@ -6496,47 +6538,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Forbinder... - + Download finished Download færdig - + Download error: %1 Download fejl; %1 - + Connection error: Forbindelse fejl: - + Download successful Download succes - + Invalid user identifier! Ugyldig bruger id - + Enter User ID and click Download Indtast bruger ID og klik Download - + Cannot parse response! Kan ikke fortolke svar! @@ -6544,7 +6586,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Dragte: @@ -6571,7 +6613,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Tags: @@ -6652,7 +6694,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Edit template - + Rediger skabelon @@ -6687,17 +6729,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Template - + Skabelon Colors - + Farver Background - + Baggrund @@ -6859,8 +6901,8 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) - (%1 vist) + (%1 shown) + @@ -6918,7 +6960,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. - + Seneste version er %1, tjek venligt %2 vores download side %3 for information om hvordan der opdateres. @@ -6928,17 +6970,17 @@ Not all images have timestamps in the range between The server returned the following information: - + Serveren returnerede følgende information: Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface tjekker for nye versioner hver 14. dag. Hvis du ikke ønsker dette, klik vedligst Nej tak. Decline - + Nej Tak @@ -7196,12 +7238,12 @@ Sprog: %1 Upload - + Operation timed out Tiden er udløbet - + Transferring data... Overfører data... @@ -7227,8 +7269,8 @@ Sprog: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7236,15 +7278,15 @@ Sprog: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer @@ -7372,7 +7414,7 @@ Gennemsnit getextFromC - + Error parsing the header @@ -7386,13 +7428,13 @@ Gennemsnit - + bar bar - + psi psi @@ -7403,16 +7445,16 @@ Gennemsnit - - + + m m - - + + ft fod @@ -7438,28 +7480,28 @@ Gennemsnit - + lbs pund (lbs) - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - + + air luft @@ -7492,7 +7534,7 @@ Gennemsnit - + Failed to read '%s' Fejl i læsning af '%s' @@ -7717,12 +7759,12 @@ Gennemsnit Ugyldigt hændelses nummer - + Unable to create parser for %s %s Kan ikke oprette parser for %s %s - + Error registering the data Fejl i registrering af data @@ -7777,52 +7819,52 @@ Gennemsnit Fejl i fortolkning af gas blanding - + Error parsing the samples Fejl i fortolkning af prøver - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fejl: registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fejl: registering the cancellation handler. - + Dive data import error Import fejl i dykker data - + Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kan ikke åbne %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Utilstrækkelige privilegier til at åbne enheden %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Mærkelig procent læsning %s @@ -7830,18 +7872,18 @@ Gennemsnit - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + Failed to parse '%s' Fejl i fortolkning af '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åbne stylesheet %s @@ -7852,7 +7894,7 @@ Gennemsnit - + Can't find gas %s Kan ikke finde gas %s @@ -8023,12 +8065,12 @@ Gennemsnit lav pO₂ værdi %.2f på %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8038,7 +8080,7 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s @@ -8046,21 +8088,21 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min @@ -8068,42 +8110,42 @@ D: %.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8112,7 +8154,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8121,148 +8163,148 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sikkerhedsstop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sikkerhedsstop: ukendt tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: unkn time @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deko (beregn) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (beregn) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (beregn) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Beregnet loft %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d Hjertefrekvens: %d - + bearing: %d bærende: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -8288,22 +8330,22 @@ EADD: %d%s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) @@ -8318,7 +8360,7 @@ EADD: %d%s Kyst - + drift Strøm @@ -8334,24 +8376,24 @@ EADD: %d%s hule - + ice is - + search - + wreck vrag - + cave grotte @@ -8372,155 +8414,155 @@ EADD: %d%s sø - + river flod - + night nat - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh Fersk - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8530,7 +8572,7 @@ EADD: %d%s Elev - + photo foto @@ -8541,13 +8583,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor Instruktør - + deco deco @@ -8565,8 +8607,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen ilt @@ -8621,114 +8663,114 @@ EADD: %d%s (ingen dyk) - + Sun Søn - + Mon Man - + Tue Tir - + Wed Ons - + Thu Tor - + Fri Fre - + Sat Lør - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Maj - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec - - + + unknown Ukendt - + data data - + %s %s %s %s @@ -8753,172 +8795,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + + No dives to download. + + + + divelog # dykkerlog # - + divespot # Dykkersted # - + details for # Detaljer for # - + wetsuit våddragt - + semidry semidry - + drysuit tørdragt - + shorty shorty - + vest vest - + long john Long John - + jacket Jakke - + full suit heldragt - + 2 pcs full suit 2-delt heldragt - + membrane membran - + Initialise communication - + Uemis init failed Uemis start op fejlede - + Start download Begynd download - + Safety stop violation Sikkerhedsstop overtrædelse - + Speed alarm Hastighedsalam - + Speed warning Hastighedsalarm - + pO₂ green warning pO₂ grøn advarsel - + pO₂ ascend warning pO₂ opstignings advarsel - + pO₂ ascend alarm pO₂ opstignings alarm - + Tank pressure info Flaske tryk info - + RGT warning RGT advarsel - + RGT alert RGT alarm - + Tank change suggested Flaske skift anbefalet - + Depth limit exceeded Dybde grænse overskredet - + Max deco time warning Advarsel - max deko tid - + Dive time info Dykker tid info - + Dive time alert Alarm, dykkertid - + Marker Marker - + No tank data Ingen flaske data - + Low battery warning Advarsel, lav batteri - + Low battery alert Advarsel, lav batteri @@ -9242,90 +9289,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N N - + S S - + E Ø - + W V - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + additional name for site: %s diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index 363649c29..c0a5b823a 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -4,253 +4,253 @@ Remote Bluetooth device selection - + Externe Bluetooth Geräteauswahl - + Discovered devices - + Gefundene Geräte - + Save Speichern - + Quit Beenden - + Scan - + Durchsuchen - + Clear - + Löschen - + Local Bluetooth device details - + Lokale Bluetooth Gerätedetails. Name: - + Name: - + Address: - + Adresse - + Bluetooth powered on - + Bluetooth eingeschaltet - + Turn on/off - + Ein-/ Ausschalten - + Select device: - + Gerät wählen - + Name: - + Name: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Versuche das Bluetooth Gerät einzuschalten... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Versuche das Bluetooth Gerät auszuschalten... - + Scanning for remote devices... - + Suche nach externen Geräten... - + Scanning finished successfully. - - - - - - - UNPAIRED - - - - - - - PAIRED - + Suche erfolgreich beendet. - - + + + UNPAIRED + Nicht verbunden + + + + + + PAIRED + Verbunden + + + + + AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] - + %1 (%2) [Status: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - + Das Gerät %1 kann nun für eine Verbindung benutzt werden. Sie können jetzt Speichern. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + Das Gerät %1 muss zuerst verbunden werden bevor es genutzt werden kann. - + The local device was changed. - + Das locale Gerät wurde geändert. - + Pair - + Verbinden - + Device %1 was paired and is authorized. - + Gerät %1 wurde verbunden und ist autorisiert. - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Konnte Winsock 2.2 nicht initialisieren - + Remote devices list was cleared. - + Die externe Geräteliste wurde geleert. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + Das lokale Bluetooth Gerät war %1. - + turned on - + Eingeschaltet - + turned off - + Ausgeschaltet - + Remove pairing - + Verbindung löschen - + Trying to pair device %1 - + Versuche Gerät %1 zu verbinden - + Trying to unpair device %1 - - - - - Device %1 was unpaired. - + Versuche Gerät %1 zu trennen + Device %1 was unpaired. + Gerät %1 war nicht verbunden. + + + Device %1 was paired. - + Gerät %1 war verbunden. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Das Gerät %1 kann nun für eine Verbindung benutzt werden. Sie können jetzt Speichern. - + Local device error: %1. - + Gerätefehler: %1 - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Verbindungsfehler. Sollte das externe Gerät einen PIN code benötigen verbinden Sie die Geräte bitte über Ihr Betriebssystem. - + Unknown error - + Unbekannter Fehler - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Bluetooth ist ausgeschaltet, bitte schalten Sie Bluetooth ein bevor Sie weiterfahren. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + Schreibe oder Lesefehler auf oder zu Gerät ergab einen Fehler. - + An unknown error has occurred. - + Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. - + Device discovery error: %1. - - - - - Not available - + Geräte Suchfehler: %1 - The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + Not available + Nicht verfügbar - + + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. + Auf den Bluetooth Adapter kann nicht zugegriffen werden. + + + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sucht nach Buddies und Divemasters @@ -431,22 +431,23 @@ Sample sensor1 pO₂ - + Segment Sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Segment Sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Segment Sensor3 + pO₂ Sample setpoint - + Segment Vorgabe @@ -556,8 +557,8 @@ - - + + @@ -566,8 +567,8 @@ - - + + @@ -576,8 +577,8 @@ - - + + @@ -585,9 +586,9 @@ Firmware-Version - - - + + + @@ -595,7 +596,7 @@ Benutzerdefinierter Text - + Language Sprache @@ -625,88 +626,88 @@ Italienisch - + Dive mode Tauchmodus - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Zeit-/Tiefenmesser - + Apnea Apnoe - - + + Date format Datumsformat - + MMDDYY MMTTJJ - + DDMMYY TTMMJJ - + YYMMDD JJMMTT - - + + Saturation Sättigung - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +726,78 @@ % - - + + Desaturation Entsättigung - - + + Last deco Letzter Dekostopp - - + + m m - + Brightness Helligkeit - + Eco Öko - + Medium Mittel - + High Hoch - - + + Sampling rate Abtastrate - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +816,51 @@ ft/°F - + Dive mode color Tauchmodusfarbe - + Standard Standard - + Red Rot - + Green Grün - + Blue Blau - + Salinity (0-5%) Salzgehalt (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Tauchcomputerzeit mit dem PC synchronisieren - + Compass gain Kompass Empfindlichkeit @@ -883,70 +884,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Sicherheitsstopp anzeigen - + Reset device to default settings Gerät auf die Standardeinstellungen zurücksetzen - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +960,68 @@ Suunto Vyper-Familie - - + + Advanced settings Erweiterte Einstellungen - - + + Future TTS Künftige Gesamtaufstiegszeit - + Pressure sensor offset Drucksensor-Offset - - + + GFLow GF niedrig - - + + GFHigh GF hoch - - + + Decotype Dekotyp - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1029,7 +1030,7 @@ Connect via Bluetooth - + Verbinde via Bluetooth @@ -1038,79 +1039,79 @@ libdivecomputer-Protokolldatei speichern - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ppO2 immer zeigen - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GF niedrig - - + + Alt GFHigh Alt GF hoch - + Flip screen Bildschirm drehen - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - + Deko Gasverbauch - - + + Gas settings Gas-Einstellungen - - - - + + + + @@ -1119,10 +1120,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1132,12 @@ Typ - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1146,80 @@ Tiefe ändern - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1238,64 @@ Tiefe ändern [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Festwert - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Ersatzeinstellwert - - - - + + + + @@ -1303,39 +1304,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (mittel) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (hoch) - + Total dive time Gesamtdauer - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnoe - + Safety level Sicherheitsstufe @@ -1343,7 +1344,7 @@ Connect - + Verbinden @@ -1353,31 +1354,31 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - - - MOD warning - + OSTC 3, Sport, CR, 2 + MOD warning + MOD Warnung + + + Dynamic ascent rate - + Dynamische Auftauchgeschwindigkeit - - - - + + + + ℓ/min - + l/m - - - - + + + + @@ -1386,283 +1387,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Einstellwert - + O₂ in calibration gas O₂ im Kalibrierungsgas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Höhenbereich - + Model Modell - - + + Number of dives Anzahl an Tauchgängen - + Max depth Max. Tiefe - + P0 (none) Suunto safety level P0 (keine) - + Sample rate Abtastrate - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model Computermodell - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Zeitformat - + Imperial Zöllig - + Metric Metrisch - + s s - + Light Licht - + Depth alarm Tiefenalarm - + Time alarm Zeitalarm - + Salinity Salzgehalt - + MM/DD/YY MM/TT/JJ - + DD/MM/YY TT/MM/JJ - + YY/MM/DD JJ/MM/TT - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Sicherungsdateien (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Beim Speichern der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Backup succeeded Sicherung abgeschlossen - + Your settings have been saved to: %1 - Ihre Einstellungen wurden gespeichert nach: %1 + Deine Einstellungen wurden gespeichert nach: %1 - + Backup dive computer settings Tauchcomputereinstellungen sichern - + XML backup error XML-Sicherungsfehler - + Restore dive computer settings Tauchcomputereinstellungen wiederherstellen - + XML restore error XML-Wiederherstellungsfehler - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Beim Wiederherstellen der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Restore succeeded Wiederherstellung abgeschlossen - + Your settings have been restored successfully. - Ihre Einstellungen wurden erfolgreich wiederhergestellt. + Deine Einstellungen wurden erfolgreich wiederhergestellt. - + Select firmware file Firmwaredatei auswählen - + All files (*.*) Alle Dateien (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus - + Log files (*.log) Protokolldateien (*.log) @@ -1742,7 +1744,7 @@ Which components would you like to copy - Welche Komponenten möchten Sie kopieren + Welche Komponenten möchtest Du kopieren @@ -1778,7 +1780,7 @@ Dive site - + Tauchplatz @@ -1853,7 +1855,7 @@ Manual switch to OC - + Manuelles umschalten auf OC @@ -1871,27 +1873,27 @@ DiveImportedModel - + Date/time Datum und Zeit - + Duration Dauer - + Depth Tiefe - + h: h: - + min min @@ -1997,96 +1999,114 @@ DiveListView - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Collapse others Andere einklappen - + Remove dive(s) from trip Entferne Tauchgäng(e) aus Reise - + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + Add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + Add dive(s) to trip immediately below Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen - + Merge trip with trip above Reise mit der darüber verbinden - + Merge trip with trip below Reise mit der darunter verbinden - + Delete dive(s) Tauchgäng(e) löschen - + Mark dive(s) invalid Tauchgäng(e) als ungültig markieren - + Merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - + Renumber dive(s) Tauchgänge neu nummerieren - + Shift dive times - + Tauchzeiten verschieben - + + Split selected dives + Ausgewählte Tauchgänge splitten + + + Load image(s) from file(s) - + Bilde(r) von Datei(en) laden - + Load image(s) from web - + Bild(er) aus Internet laden - + Open image files Öffne Bilddateien - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + Einen neuen Tauchplatz, basierend auf den Daten des aktuellen Tauchplatz, erstellen. + + + + Create a new dive site with this name + Neuer Tauchplatz mit diesem Name anlegen + + DiveLogExportDialog @@ -2111,7 +2131,7 @@ I&mage depths - + B&ildtiefe @@ -2155,13 +2175,13 @@ Subsurface &XML - + Subsurface &XML di&velogs.de - + di&velogs.de @@ -2221,7 +2241,7 @@ All di&ves - + Alle Tauchgänge @@ -2233,7 +2253,7 @@ Export photos - + Photos exportieren @@ -2410,7 +2430,7 @@ Please wait, exporting... - + Bitte warten Sie, exportiere... @@ -2591,21 +2611,21 @@ Sample sensor1 pO₂ - + Segment Sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Segment Sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Segment Sensor3 pO₂ @@ -2618,7 +2638,7 @@ Sample setpoint - + Segment Vorgabe @@ -2795,7 +2815,7 @@ CC setpoint - + CC Sollwert @@ -3126,96 +3146,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected keine Tauchgänge ausgewählt - + failed to create zip file for upload: %s konnte keine zip-Datei zum Hochladen erstellen: %s - + internal error ein interner Fehler ist aufgetreten - - + + Done Fertig - + Uploading dive list... Liste der Tauchgänge wird hochgeladen... - + Downloading dive list... Liste der Tauchgänge herunterladen... - + Downloading %1 dives... Lade %1 Tauchgänge vom Server... - + Download finished - %1 Herunterladen beendet - %1 - + Problem with download - + Probleme beim Herunterladen - + The archive could not be opened: - + Das Archiv konnte nicht geöffnet werden: + - + Corrupted download Heruntergeladene Daten sind beschädigt. - + The archive could not be opened: %1 Das Archiv konnte nicht geöffnet werden %1 - + Upload failed Hochladen fehlgeschlagen - + Upload successful Hochladen erfolgreich - + Login failed Anmeldung fehlgeschlagen - + Cannot parse response Verstehe die Antwort nicht - + Error: %1 Fehler: %1 - + Upload finished Hochladen abgeschlossen @@ -3228,7 +3249,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fehler - + Retry Wiederholen @@ -3245,35 +3266,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Wählen Sie den Bluetooth download Modus - + Choose file for divecomputer download logfile Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus - + Log files (*.log) Protokolldateien (*.log) - + Warning Warnung - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt. - + Choose file for divecomputer binary dump file Datei auswählen, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll - + Dump files (*.bin) Dump Dateien (*.bin) @@ -3301,7 +3322,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Wählen Sie den Bluetooth download Modus @@ -3335,7 +3356,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select a remote Bluetooth device. - + Wählen Sie ein externes Bluetooth Gerät. @@ -3415,7 +3436,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Your dive profile was updated to Facebook. - Ihr Tauchprofil auf Facebook wurde aktualisiert. + Dein Tauchprofil auf Facebook wurde aktualisiert. @@ -3427,8 +3448,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Your dive profile was not updated to Facebook, please send the following to the developer. - Ihr Tauchprofil auf Facebook wurde nicht aktualisiert, -bitte senden Sie Folgendes an die Entwickler. + Dein Tauchprofil auf Facebook wurde nicht aktualisiert, +bitte sende Folgendes an die Entwickler. @@ -3477,12 +3498,12 @@ bitte senden Sie Folgendes an die Entwickler. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Firmware update failed! Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen! @@ -3505,13 +3526,13 @@ bitte senden Sie Folgendes an die Entwickler. Close message - + Mitteilung schliessen LocationFilter - + Location: Ort: @@ -3528,10 +3549,10 @@ bitte senden Sie Folgendes an die Entwickler. (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3541,12 +3562,12 @@ bitte senden Sie Folgendes an die Entwickler. (no GPS data) - + (keine GPS Daten) Pick site: - + Tauchplatz auswählen @@ -3591,18 +3612,28 @@ bitte senden Sie Folgendes an die Entwickler. + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates - + Tauchplätze mit denselben Koordinaten + + + + Tags + Stichwörter Dive Site - + Tauchplatz @@ -3610,125 +3641,126 @@ bitte senden Sie Folgendes an die Entwickler. Create dive site with this name - + Tauchplatz mit diesem Namen erstellen LocationInformationWidget - + Apply changes Änderungen anwenden - + Discard changes Änderungen Verwerfen - - + + Dive site management - + Tauchplatzverwaltung - + Merge into current site - + Mit aktuellem Tauchplatz zusammenführen - + Merging dive sites - + Tauchplätze zusammenführen - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + Du bist dabei zwei Tauchplätze zu kombinieren, Du kannst diesen Vorgang nicht rückgängig machen. +Möchtest Du fortfahren? - + You are editing a dive site - + Du bearbeitest einen Tauchplatz MainTab - + - + Location Ort - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Tags Stichwörter - + Rating Bewertung - + Visibility Sicht - + Suit Anzug - + Dive mode Tauchmodus - - + + - + Air temp. Lufttemp. - - + + - + Water temp. Wassertemp. - + - - + + Notes Notizen @@ -3736,328 +3768,328 @@ bitte senden Sie Folgendes an die Entwickler. General notes about the current selection - + Generelle Notizen in der derzeitigen Auswahl - + Edit dive site - + Tauchplatz bearbeiten - + ... ... - + Equipment Ausrüstung - + Used equipment in the current selection - + Benutzte Ausrüstung in der derzeitigen Auswahl - + Info Informationen - + Dive information Tauchinformation - + Gases used Verw. Gase - + Gas consumed Gasverbrauch - + CNS CNS - + Max. depth Max. Tiefe - + Air pressure Luftdruck - + Dive time Dauer - + Simple statistics about the selection - + Total time Gesamtzeit - + Gas consumption Gasverbrauch - + All photos from the current selection - + Extra data Zusatzdaten - + Adittional data from the dive computer - + Zusatzinformationen des Tauchcomputers - - + + Date Datum - + Time Zeit - + Interval Oberflächenpause - - + + SAC SAC - + Avg. depth Ø Tiefe - + OTU OTU - + Salinity Salzgehalt - + Stats Statistiken - + Depth Tiefe - + Temperature Temperatur - + Duration Dauer - + Dives Tauchgänge - + Photos Bilder - + Cylinders Flaschen - + Weights Blei - + Apply changes Änderungen anwenden - + Discard changes Änderungen Verwerfen - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Add weight system Gewicht hinzufügen - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Wassertemp. [%1] - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - + + Trip notes Reisenotizen - + Trip location Reiseort - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Tiefster Tauchgang - + Shallowest dive Flachster Tauchgang - + Highest total SAC of a dive Höchster gesamt SAC eines Tauchganges - + Lowest total SAC of a dive Niedrigster gesamt SAC eines Tauchganges - + Average total SAC of all selected dives Durchschnittlicher gesamt SAC aller ausgewählter Tauchgänge - + Highest temperature Höchste Temperatur - + Lowest temperature Niedrigste Temperatur - + Average temperature of all selected dives Durchschnittstemperatur aller ausgewählten Tauchgänge - + Longest dive Längster Tauchgang - + Shortest dive Kürzester Tauchgang - + Average length of all selected dives Durchschnittsdauer aller ausgewählten Tauchgänge - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4066,19 +4098,24 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + and und - + + New dive site + Neuer Tauchplatz + + + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. - Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. + Du bist im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. @@ -4195,12 +4232,12 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: &Edit - + B&earbeiten Share on - + Teilen auf @@ -4309,13 +4346,13 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Edit device &names - + Geräte &Namen bearbeiten &Edit dive - + Tauchgang b&earbeiten @@ -4429,7 +4466,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Edit &dive in planner - + Tauchgang in Tauchgangs Planer b&earbeiten @@ -4484,53 +4521,53 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: &Undo - + R&ueckgängig Ctrl+Z - + Ctrl+Z &Redo - + Wiederholen Ctrl+Shift+Z - + Ctrl+Shift+Z &Find moved images - + Verschobene Bilder &finden Open c&loud storage - + Aus C&loud öffnen Save to clo&ud storage - + In Clo&ud speichern &Manage dive sites - + Tauchplätze verwalten Dive Site &Edit - + Tauchplatz B&earbeitung @@ -4737,24 +4774,24 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + Cancel Abbrechen Traverse image directories - + Bilder Verzeichnisse durchsuchen Scan - + Durchsuchen Scanning images...(this can take a while) - + Durchsuche Bilder...(dies kann eine Weile dauern) @@ -4762,129 +4799,129 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Laufzeittabelle anzeigen - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Versuche einenTauchgang zu bearbeiten der nicht manuell angelegt wurde. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? + Möchtest Du Deine Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + [cloud storage for] %1 - + [Cloud Speicher für] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Kontaktiere Cloud Service... - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - - - - + + + + + Warning Warnung - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine neue zu beginnen. Open cloud storage - + Aus Cloud öffnen Save to cloud storage - + In Cloud speichern MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter zeigt %1 (von %2) Tauchgängen @@ -4892,12 +4929,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - Sie sollten die Firmware auf Ihrem Tauchcomputer aktualisieren: Sie haben Version %1, aber die neueste stabile Version ist %2 + Du solltest die Firmware auf Deinem Tauchcomputer aktualisieren: Du hast Version %1, aber die neueste stabile Version ist %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4906,27 +4943,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie für ein Logbuchdownload treffen, bevor das Update fortgeführt wird. - + Not now Nicht jetzt - + Update firmware Firmware aktualisieren - + Firmware upgrade notice Firmware-Aktualisierungsbenachrichtigung - + Save the downloaded firmware as Heruntergeladene Firmware speichern als - + HEX files (*.hex) HEX-Dateien (*.hex) @@ -5046,298 +5083,294 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f - + Font Schriftart - + Font size Schriftgrösse - + Dives Tauchgänge - + No default file - + Keine standard Datei - + &Local default file - + &Lokale standard Datei - + Clo&ud storage default file - + Clo&ud Speicher standard Datei - + Local dive log file - + Lokale Logbuch Datein - + Use default Standardeinstellungen verwenden - + ... ... - + Animations Animationen - + Speed Geschwindigkeit - + Clear all settings Alle Einstellungen zurücksetzen - + Reset all settings to their default value Alle Einstellungen auf Standardwert setzen - + Unit system - + Einheiten System - + System System - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect Verbindung trennen - Dive site geo lookup - + Tauchplatz Geo-Koordinaten suche - Enable geocoding for dive site management - + Geo-Koordinaten für Tauchplatz Verwaltung einschalten - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Dive Site Layout - + Tauchplatz Vorlage + - / - + Imperial Zöllig - + Depth Tiefe - + meter Meter - + feet Fuss - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: Setpoint anzeigen, wenn der pO₂ dargestellt wird - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: EInzelne O₂-Sensorwerte anzeigen, wenn pO₂ dargestellt wird - + Default CCR set-point for dive planning Voreinstellung CCR-Setpoint für die Tauchgangsplanung - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂-Verbrauch - + pSCR ratio pSCR Auswurfverhältnis - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default Standardeinstellungen - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy-Typ - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Anmeldung erforderlich - + Username Benutzername - - + + Password @@ -5349,157 +5382,157 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Verbindung zu Facebook trennen - + Filter Filter - + Pressure Druck - + Lists and tables Listen und Tabellen - + Default dive log file Standard-Tauchprotokolldatei - + Display invalid Ungültige anzeigen - + Default cylinder Standardflasche - + Use default cylinder Standardflasche verwenden - + Subsurface cloud storage - + Subsurface Cloud Speicher - + Email address Email Adresse - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Mit Cloud im Hintergrund synchronisieren? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface-Webdienst - + Default user ID Standard-Benutzerkennung - + Save user ID locally? Benutzerkennung lokal speichern? - + Volume Volumen - + Temperature Temperatur - + Weight Gewicht - + lbs US-Pfund - + Time units Zeiteinheiten - + Minutes Minuten - + Seconds Sekunden - + Show Anzeigen - + GFLow at max depth GF niedrig bei maximaler Tiefe anwenden - + Misc Sonstiges @@ -5511,109 +5544,109 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Einstellungen - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg - + GPS coordinates GPS Koordinaten - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Schwellenwert bei pO₂ Anzeige - + Threshold when showing pN₂ Schwellenwert bei pN₂ Anzeige - + Threshold when showing pHe Schwellenwert bei pHe Anzeige - + Max pO₂ when showing MOD max pO₂ bei MOD Anzeige - + Draw dive computer reported ceiling red Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot - + Show unused cylinders in Equipment tab Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen - + Show average depth Durchschnittstiefe anzeigen - + GFLow GF niedrig - + GFHigh GF hoch @@ -5651,42 +5684,42 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Subsurface cloud storage (credentials verified) - + Subsurface Cloud Speicher (Zugriffsdaten überprüft) - + Restart required Bitte Programm neu starten - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Cloud Email und Passwörter können nur Buchstaben, Zahlen und folgende Sonderzeichen enthalten . - _ + - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Mit OK werden alle Einstellungen zurückgesetzt. Dies hat sofortige Wirkung. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Standard-Protokolldatei öffnen - + Warning Warnung @@ -5805,6 +5838,16 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Export template files as + + + This action cannot be undone! + + + + + Delete template: %1? + + ProfilePrintModel @@ -5882,113 +5925,113 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Unknown dive computer Unbekannter Tauchcomputer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Null-/Auftauchzeitberechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + Make first divecomputer Primärer Tauchcomputer - + Delete this divecomputer Lösche diesen Tauchcomputer - + Add gas change Gaswechsel setzen - + (Tank %1) (Tank %1) - + Add set-point change Set-Point-Wechsel hinzufügen - + Add bookmark Markierung setzen - + Edit the profile - + Profil bearbeiten - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Druck in Flasche %1 (momentan zu %2 interpoliert) - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Der Name ist zu lang! @@ -5996,12 +6039,12 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f QObject - + AIR Luft - + OXYGEN SAUERSTOFF @@ -6026,7 +6069,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Max. - + Move the map and double-click to set the dive location Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren @@ -6041,62 +6084,62 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f min - + kg kg - + lbs US Pfund - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft - + Invalid response from server Ungültige Serverantwort - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 @@ -6104,8 +6147,8 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. @@ -6134,7 +6177,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6502,47 +6545,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Webdienst - + Connecting... Verbinde... - + Download finished Herunterladen beendet - + Download error: %1 Fehler beim Herunterladen: %1 - + Connection error: Verbindungsfehler: - + Download successful Erfolgreich geladen! - + Invalid user identifier! Ungültige Benutzerkennung - + Enter User ID and click Download Benutzerkennung eingeben und Herunterladen klicken - + Cannot parse response! Verstehe die Antwort nicht! @@ -6550,7 +6593,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Anzug: @@ -6577,7 +6620,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Stichwörter: @@ -6658,7 +6701,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Edit template - + Vorlage bearbeiten @@ -6668,7 +6711,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Default - + Standard @@ -6773,7 +6816,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Do you want to save your changes? - + Möchtest Du Deine Änderungen speichern? @@ -6807,17 +6850,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Sample sensor1 pO₂ - + Segment Sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Segment Sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Segment Sensor3 pO₂ @@ -6858,14 +6901,14 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface mobile - + Subsurface Mobil TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) (%1 angezeigt) @@ -7205,12 +7248,12 @@ Sprache: %1 Hochladen - + Operation timed out Die Aktion hat zu lange gedauert - + Transferring data... Daten werden übertragen... @@ -7236,8 +7279,8 @@ Sprache: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7245,15 +7288,15 @@ Sprache: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Fehlgeschlagen! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. @@ -7355,33 +7398,33 @@ Durchschnitt Country - + Land State - + Staat County - + Land Town - + Stadt City - + Stadt getextFromC - + Error parsing the header @@ -7395,13 +7438,13 @@ Durchschnitt - + bar bar - + psi psi @@ -7412,16 +7455,16 @@ Durchschnitt - - + + m m - - + + ft ft @@ -7447,28 +7490,28 @@ Durchschnitt - + lbs US Pfund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - - + + air Luft @@ -7501,7 +7544,7 @@ Durchschnitt - + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' @@ -7726,12 +7769,12 @@ Durchschnitt ungültige Ereignisnummer - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten @@ -7786,52 +7829,52 @@ Durchschnitt Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Unzureichende Privilegien zum Öffnen von Gerät %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Unverständliche Prozentangabe %s @@ -7839,18 +7882,18 @@ Durchschnitt - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen @@ -7861,7 +7904,7 @@ Durchschnitt - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden @@ -8032,12 +8075,12 @@ Durchschnitt niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8046,70 +8089,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8118,7 +8161,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8127,154 +8170,154 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin Nullzeit: %umin - + TTS: %umin Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) Nullzeit: %umin (berechnet) - + TTS: %umin (calc) Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d Herzschlag: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + mean depth to here %.1f%s Durchschnittstiefe bis hier %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s @@ -8299,22 +8342,22 @@ EADD: %d%s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 Tauchgänge) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 Tauchgang) @@ -8329,7 +8372,7 @@ EADD: %d%s Ufer - + drift Strömung @@ -8345,24 +8388,24 @@ EADD: %d%s Kaverne - + ice Eis - + search - + wreck Wrack - + cave Höhle @@ -8383,155 +8426,155 @@ EADD: %d%s See - + river Fluss - + night Nacht - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh süss - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8541,7 +8584,7 @@ EADD: %d%s Schüler - + photo Foto @@ -8552,13 +8595,13 @@ EADD: %d%s Video - + instructor Instruktor - + deco Deko @@ -8576,8 +8619,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen Sauerstoff @@ -8632,114 +8675,114 @@ EADD: %d%s (keine Tauchgänge) - + Sun So - + Mon Mo - + Tue Di - + Wed Mi - + Thu Do - + Fri Fr - + Sat Sa - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mär - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dez - - + + unknown unbekannt - + data Daten - + %s %s %s %s @@ -8767,172 +8810,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - + + No dives to download. + Keine Tauchgänge zum Herunterladen vorhanden. + + + divelog # Tauchprotokoll # - + divespot # Tauchplatz # - + details for # Details für # - + wetsuit Nass-Tauchanzug - + semidry halbtrocken - + drysuit Trockentauchanzug - + shorty Shorty - + vest Weste - + long john Latzhose - + jacket Jacke - + full suit vollständiger Tauchanzug - + 2 pcs full suit Zweiteiler - + membrane Membran - + Initialise communication Kommunikation einleiten - + Uemis init failed Uemis-Initialisierung fehlgeschlagen - + Start download Beginne zu Laden - + Safety stop violation Sicherheitsstopp verletzt - + Speed alarm Geschwindigkeitsalarm - + Speed warning Geschwindigkeitswarnung - + pO₂ green warning Warnung: pO₂ Grün - + pO₂ ascend warning pO₂-Aufstiegswarnung - + pO₂ ascend alarm pO₂-Aufstiegsalarm - + Tank pressure info Flaschendruckinformation - + RGT warning Gasmengenwarnung - + RGT alert Gasmengenalarm - + Tank change suggested Flaschenwechsel vorgeschlagen - + Depth limit exceeded Tiefenbegrenzung überschritten - + Max deco time warning Maximale Dekozeit-Warnung - + Dive time info Grundzeitsinformation - + Dive time alert Grundzeitswarnung - + Marker Markierung - + No tank data Keine Flaschendaten - + Low battery warning Batteriewarnung - + Low battery alert Batteriealarm @@ -9256,104 +9304,107 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - + N N - + S S - + E O - + W W - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - + Der lokale Zwischenspeicher %s ist korrupt, Daten können nicht mit dem Cloud Speicher synchronisiert werden - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Subsurface Cloud Speicher ist unbrauchbar - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Der Subsurface Cloud Speicher konnte nicht aktualisiert werden, versuche es später nocheinmal - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Es gibt Probleme mit dem lokalen Subsurface Cloud Zwischenspeicher - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + Zwischenspeicher Daten nach %s verschoben. Bitte versuchen Sie es noch einmal. + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + Fehler beim Verbinden mit dem Subsurface Cloud Speicher - + git clone of %s failed (%s) - + GIT Clone von %s ist gescheitert (%s) - + additional name for site: %s - + Zusätzlicher Name für Tauchplatz: %s + Unknown DC in dive %d - + Unbekannter DC in Tauchgang %d Error - %s - parsing dive %d - + Fehler - %s - beim Analysieren von Tauchgang %d @@ -9362,7 +9413,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Subsurface mobile - + Subsurface Mobil @@ -9461,25 +9512,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - + VPM-B Deko Reserve gas - + Reserve Gas Postpone gas change if a stop is not required - + Gaswechsel verschieben wenn ein Stop nicht benötigt wird Only switch at required stops - + Nur an benötigten Stops wechseln @@ -9612,7 +9663,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bühlmann deco - + Bühlmann Deko @@ -9624,7 +9675,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Recreational mode - + Sporttaucher Modus @@ -9636,7 +9687,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Safety stop - + Sicherheitsstopp diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 25d4829b4..91550011c 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices Erkannte Geräte - + Save Speichern - + Quit Beenden - + Scan Durchsuchen - + Clear Löschen - + Local Bluetooth device details Lokale Bluetooth-Gerätedetails @@ -49,208 +49,208 @@ - + Address: Adresse: - + Bluetooth powered on Bluetooth eingeschaltet - + Turn on/off Ein-/ausschalten - + Select device: Gerät auswählen: - + Name: Name: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Es wird versucht, dass lokale Bluetooth-Gerät einzuschalten... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Es wird versucht, dass lokale Bluetooth-Gerät auszuschalten... - + Scanning for remote devices... Nach externen Geräten wird gesucht... - + Scanning finished successfully. Suchvorgang erfolgreich beendet. - - - + + + UNPAIRED UNVERBUNDEN - - - + + + PAIRED VERBUNDEN - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTORISIERT GEPAART - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Status: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Das Gerät %1 kann für die Verbindung verwendet werden. Sie können die Schaltfläche Speichern drücken. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Das Gerät %1 muss verbunden sein, um verwendet werden zu können. Bitte verwenden Sie das Kontextmenü für Verbindungsoptionen. - + The local device was changed. Das lokale Gerät wurde geändert. - + Pair Verbindung - + Device %1 was paired and is authorized. Gerät %1 wurde verbunden und ist autorisiert. - + Could not initialize Winsock version 2.2 Winsock-Version 2.2 konnte nicht initialisiert werden - + Remote devices list was cleared. Liste der externen Geräte wurde geleert. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Das lokale Bluetooth-Gerät war %1. - + turned on eingeschaltet - + turned off ausgeschaltet - + Remove pairing Paarung aufheben - + Trying to pair device %1 Es wird versucht, dass Gerät %1 zu verbinden - + Trying to unpair device %1 Es wird versucht, dass Gerät %1 zu trennen - + Device %1 was unpaired. Gerät %1 wurde getrennt. - + Device %1 was paired. Gerät %1 wurde verbunden. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Das Gerät %1 kann jetzt für die Verbindung verwendet werden. Sie können die Schaltfläche Speichern drücken. - + Local device error: %1. Lokaler Gerätefehler: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Paarungsfehler. Wenn das Gerät eine PIN verlangt, bitte versuchen, es über das Betriebssystem zu paaren. - + Unknown error Unbekannter Fehler - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Der Bluetooth-Adapter ist ausgeschaltet. Schalten Sie ihn ein, bevor Sie die Erkennung durchführen. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Schreiben oder Lesen vom Gerät fehlerhaft. - + An unknown error has occurred. Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. - + Device discovery error: %1. Geräterkennungsfehler: %1. - + Not available Nicht verfügbar - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Auf den lokalen Bluetooth-Adapter kann nicht zugegriffen werden. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Der Geräteerkennungsassistent wurde nicht erstellt, da Adresse %1 nicht der Adapteradresse eines lokalen Bluetooth-Geräts entspricht. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sucht nach Tauchgruppenleiter und Tauchpartner @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Firmware-Version - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Benutzerdefinierter Text - + Language Sprache @@ -625,88 +625,88 @@ Italienisch - + Dive mode Tauchmodus - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Zeit-/Tiefenmesser - + Apnea Apnoe - - + + Date format Datumsformat - + MMDDYY MMTTJJ - + DDMMYY TTMMJJ - + YYMMDD JJMMTT - - + + Saturation Sättigung - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Entsättigung - - + + Last deco Letzter Dekostopp - - + + m m - + Brightness Helligkeit - + Eco Öko - + Medium Mittel - + High Hoch - - + + Sampling rate Abtastrate - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ ft/°F - + Dive mode color Tauchmodusfarbe - + Standard Standard - + Red Rot - + Green Grün - + Blue Blau - + Salinity (0-5%) Salzgehalt (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Tauchcomputerzeit mit dem PC synchronisieren - + Compass gain Kompass Empfindlichkeit @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Sicherheitsstopp anzeigen - + Reset device to default settings Gerät auf die Standardeinstellungen zurücksetzen - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Suunto Vyper-Familie - - + + Advanced settings Erweiterte Einstellungen - - + + Future TTS Künftige Gesamtaufstiegszeit - + Pressure sensor offset Drucksensor-Offset - - + + GFLow GF niedrig - - + + GFHigh GF hoch - - + + Decotype Dekotyp - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1038,79 +1038,79 @@ libdivecomputer-Protokolldatei speichern - + Left button sensitivity Linke Tastenempfindlichkeit - + Always show ppO2 ppO2 immer anzeigen - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GF niedrig - - + + Alt GFHigh Alt GF hoch - + Flip screen Bildschirm drehen - + Right button sensitivity Rechte Tastenempfindlichkeit - - + + Graphical speed indicator Grafische Geschwindigkeitsanzeige - - + + Bottom gas consumption Grundgasverbrauch - - + + Deco gas consumption Dekogasverbrauch - - + + Gas settings Gas-Einstellungen - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Typ - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Tiefe ändern - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Tiefe ändern [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Festwert - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Ersatzeinstellwert - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (mittel) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (hoch) - + Total dive time Gesamtdauer - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnoe - + Safety level Sicherheitsstufe @@ -1356,28 +1356,28 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - + MOD warning MOD-Warnung - + Dynamic ascent rate Dynamische Aufstiegsrate - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Einstellwert - + O₂ in calibration gas O₂ im Kalibrierungsgas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Höhenbereich - + Model Modell - - + + Number of dives Anzahl an Tauchgängen - + Max depth Max. Tiefe - + P0 (none) Suunto safety level P0 (keine) - + Sample rate Abtastrate - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model Computermodell - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Zeitformat - + Imperial Zöllig - + Metric Metrisch - + s s - + Light Licht - + Depth alarm Tiefenalarm - + Time alarm Zeitalarm - + Salinity Salzgehalt - + MM/DD/YY MM/TT/JJ - + DD/MM/YY TT/MM/JJ - + YY/MM/DD JJ/MM/TT - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Sicherungsdateien (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Beim Speichern der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Backup succeeded Sicherung abgeschlossen - + Your settings have been saved to: %1 Ihre Einstellungen wurden gespeichert nach: %1 - + Backup dive computer settings Tauchcomputereinstellungen sichern - + XML backup error XML-Sicherungsfehler - + Restore dive computer settings Tauchcomputereinstellungen wiederherstellen - + XML restore error XML-Wiederherstellungsfehler - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Beim Wiederherstellen der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Restore succeeded Wiederherstellung abgeschlossen - + Your settings have been restored successfully. Ihre Einstellungen wurden erfolgreich wiederhergestellt. - + Select firmware file Firmwaredatei auswählen - + All files (*.*) Alle Dateien (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus - + Log files (*.log) Protokolldateien (*.log) @@ -1871,27 +1872,27 @@ DiveImportedModel - + Date/time Datum und Zeit - + Duration Dauer - + Depth Tiefe - + h: h: - + min min @@ -1997,96 +1998,114 @@ DiveListView - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Collapse others Andere einklappen - + Remove dive(s) from trip Entferne Tauchgäng(e) aus Reise - + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + Add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + Add dive(s) to trip immediately below Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen - + Merge trip with trip above Reise mit der darüber verbinden - + Merge trip with trip below Reise mit der darunter verbinden - + Delete dive(s) Tauchgäng(e) löschen - + Mark dive(s) invalid Tauchgäng(e) als ungültig markieren - + Merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - + Renumber dive(s) Tauchgänge neu nummerieren - + Shift dive times Tauchzeiten verschieben - + + Split selected dives + Ausgewählte Tauchgänge aufteilen + + + Load image(s) from file(s) Bild(er) aus Datei(en) laden - + Load image(s) from web Bild(er) aus Web laden - + Open image files Öffne Bilddateien - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + Neuen Tauchplatz erstellen, relevante Informationen werden aus dem aktuellen Tauchgang kopiert. + + + + Create a new dive site with this name + Neuen Tauchplatz mit diesem Namen erstellen + + DiveLogExportDialog @@ -3130,97 +3149,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected keine Tauchgänge ausgewählt - + failed to create zip file for upload: %s konnte keine zip-Datei zum Hochladen erstellen: %s - + internal error ein interner Fehler ist aufgetreten - - + + Done Fertig - + Uploading dive list... Liste der Tauchgänge wird hochgeladen... - + Downloading dive list... Liste der Tauchgänge herunterladen... - + Downloading %1 dives... Lade %1 Tauchgänge vom Server... - + Download finished - %1 Herunterladen beendet - %1 - + Problem with download Problem beim Herunterladen - + The archive could not be opened: Das Archiv konnte nicht geöffnet werden: - + Corrupted download Heruntergeladene Daten sind beschädigt. - + The archive could not be opened: %1 Das Archiv konnte nicht geöffnet werden %1 - + Upload failed Hochladen fehlgeschlagen - + Upload successful Hochladen erfolgreich - + Login failed Anmeldung fehlgeschlagen - + Cannot parse response Verstehe die Antwort nicht - + Error: %1 Fehler: %1 - + Upload finished Hochladen abgeschlossen @@ -3233,7 +3252,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fehler - + Retry Wiederholen @@ -3253,32 +3272,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bluetooth-Modus wählen - + Choose file for divecomputer download logfile Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus - + Log files (*.log) Protokolldateien (*.log) - + Warning Warnung - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt. - + Choose file for divecomputer binary dump file Datei auswählen, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll - + Dump files (*.bin) Dump Dateien (*.bin) @@ -3482,12 +3501,12 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Firmware update failed! Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen! @@ -3516,7 +3535,7 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. LocationFilter - + Location: Ort: @@ -3533,10 +3552,10 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. (~%1 away (~%1 weg - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + , %1 Tauch(gang/gänge) hier) @@ -3596,14 +3615,24 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. + Reverse geo lookup + Umgekehrte Standortbestimmung + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates Tauchplätze auf denselben Koordinaten + + + Tags + Stichwörter + Dive Site @@ -3621,39 +3650,39 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. LocationInformationWidget - + Apply changes Änderungen anwenden - + Discard changes Änderungen Verwerfen - - + + Dive site management Tauchplatzverwaltung - + Merge into current site Mit aktuellem Platz zusammenführen - + Merging dive sites Tauchplätze werden zusammengeführt - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Es werden Tauchplätze vereinigt; diese Aktion kann nicht zurückgenommen werden. Trotzdem fortfahren? - + You are editing a dive site Sie bearbeiten einen Tauchplatz @@ -3661,79 +3690,79 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. MainTab - + - + Location Ort - + Divemaster Tauchgruppenleiter - + Buddy Tauchpartner - + Tags Stichwörter - + Rating Bewertung - + Visibility Sicht - + Suit Anzug - + Dive mode Tauchmodus - - + + - + Air temp. Lufttemp. - - + + - + Water temp. Wassertemp. - + - - + + Notes Notizen @@ -3744,325 +3773,325 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. Allgemeine Hinweise über die aktuelle Auswahl - + Edit dive site Tauchplatz bearbeiten - + ... ... - + Equipment Ausrüstung - + Used equipment in the current selection Verwendete Ausrüstung in der aktuellen Auswahl - + Info Informationen - + Dive information Tauchinformation - + Gases used Verw. Gase - + Gas consumed Gasverbrauch - + CNS CND - + Max. depth Max. Tiefe - + Air pressure Luftdruck - + Dive time Dauer - + Simple statistics about the selection Einfache Statistiken über die Auswahl - + Total time Gesamtzeit - + Gas consumption Gasverbrauch - + All photos from the current selection Alle Fotos von der aktuellen Auswahl - + Extra data Zusatzdaten - + Adittional data from the dive computer Zusätzliche Daten von dem Tauchcomputer - - + + Date Datum - + Time Zeit - + Interval Oberflächenpause - - + + SAC AMV - + Avg. depth Ø Tiefe - + OTU OTU - + Salinity Salzgehalt - + Stats Statistiken - + Depth Tiefe - + Temperature Temperatur - + Duration Dauer - + Dives Tauchgänge - + Photos Bilder - + Cylinders Flaschen - + Weights Blei - + Apply changes Änderungen anwenden - + Discard changes Änderungen Verwerfen - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Add weight system Gewicht hinzufügen - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Wassertemp. [%1] - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - + + Trip notes Reisenotizen - + Trip location Reiseort - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Tiefster Tauchgang - + Shallowest dive Flachster Tauchgang - + Highest total SAC of a dive Höchster gesamt SAC eines Tauchganges - + Lowest total SAC of a dive Niedrigster gesamt SAC eines Tauchganges - + Average total SAC of all selected dives Durchschnittlicher gesamt SAC aller ausgewählter Tauchgänge - + Highest temperature Höchste Temperatur - + Lowest temperature Niedrigste Temperatur - + Average temperature of all selected dives Durchschnittstemperatur aller ausgewählten Tauchgänge - + Longest dive Längster Tauchgang - + Shortest dive Kürzester Tauchgang - + Average length of all selected dives Durchschnittsdauer aller ausgewählten Tauchgänge - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4071,17 +4100,22 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + and und - + + New dive site + Neuer Tauchplatz + + + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. @@ -4742,7 +4776,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + Cancel Abbrechen @@ -4767,112 +4801,112 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Laufzeittabelle anzeigen - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Es wird versucht, einen nicht Tauchgang, der nicht manuell erstellt wurde, zu editieren. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + [cloud storage for] %1 [Cloudspeicher für] %1 - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Tauchprotokolldateien (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran-Dateien (*.can *.CAN);;CSV-Dateien (*.csv *.CSV);;DiveLog.de-Dateien (*.dld *.DLD);;JDiveLog-Dateien (*.jlb *.JLB);;Liquivision-Dateien (*.lvd *.LVD);;MkVI-Dateien (*.txt *.TXT);;Suunto-Dateien (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft-Dateien (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF-Dateien (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML-Dateien (*.xml *.XML);;APD-Protokollbetrachter (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog-Dateien (*.log *.LOG);;OSTCtools-Dateien (*.dive *.DIVE);;Alle Dateien (*) - + Contacting cloud service... Kontaktaufnahme mit dem Cloud-Dienst... - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - - - - + + + + + Warning Warnung - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. @@ -4890,7 +4924,7 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter zeigt %1 (von %2) Tauchgängen @@ -4898,12 +4932,12 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Sie sollten die Firmware auf Ihrem Tauchcomputer aktualisieren: Sie haben Version %1, aber die neueste stabile Version ist %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4912,27 +4946,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie für ein Logbuchdownload treffen, bevor das Update fortgeführt wird. - + Not now Nicht jetzt - + Update firmware Firmware aktualisieren - + Firmware upgrade notice Firmware-Aktualisierungsbenachrichtigung - + Save the downloaded firmware as Heruntergeladene Firmware speichern als - + HEX files (*.hex) HEX-Dateien (*.hex) @@ -5052,298 +5086,294 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Georeferenz - + Font Schriftart - + Font size Schriftgrösse - + Dives Tauchgänge - + No default file Keine Standarddatei - + &Local default file &Lokale Standarddatei - + Clo&ud storage default file Clo&udspeicher-Standarddatei - + Local dive log file Lokale Tauchprotokolldatei - + Use default Standardeinstellungen verwenden - + ... ... - + Animations Animationen - + Speed Geschwindigkeit - + Clear all settings Alle Einstellungen zurücksetzen - + Reset all settings to their default value Alle Einstellungen auf Standardwert setzen - + Unit system Einheitensystem - + System System - + Connect to facebook text placeholder Verbinden mit facebook Text Platzhalter - + Disconnect Verbindung trennen - Dive site geo lookup Standortbestimmung - Enable geocoding for dive site management Geokodierung für Tauchplatzverwaltung aktivieren - Parse site without GPS data Platz ohne GPS-Daten lesen - Same format for existing dives Gleiches Format für vorhandene Tauchgänge - + Dive Site Layout Tauchplatzangangaben + - / / - + Imperial Zöllig - + Depth Tiefe - + meter Meter - + feet Fuß - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: Setpoint anzeigen, wenn der pO₂ dargestellt wird - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: EInzelne O₂-Sensorwerte anzeigen, wenn pO₂ dargestellt wird - + Default CCR set-point for dive planning Voreinstellung CCR-Setpoint für die Tauchgangsplanung - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂-Verbrauch - + pSCR ratio pSCR Auswurfverhältnis - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language Oberflächensprache - + System default Standardeinstellungen - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy-Typ - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Anmeldung erforderlich - + Username Benutzername - - + + Password @@ -5355,157 +5385,157 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Verbindung zu Facebook trennen - + Filter Filter - + Pressure Druck - + Lists and tables Listen und Tabellen - + Default dive log file Standard-Tauchprotokolldatei - + Display invalid Ungültige anzeigen - + Default cylinder Standardflasche - + Use default cylinder Standardflasche verwenden - + Subsurface cloud storage Subsurface-Cloudspeicher - + Email address E-Mail-Adresse - + Verification PIN Bestätigungs-PIN - + New password Neues Passwort - + Sync to cloud in the background? Im Hintergrund mit der Cloud synchronisieren? - + Save Password locally? Passwort lokal speichern? - + Subsurface web service Subsurface-Webdienst - + Default user ID Standard-Benutzerkennung - + Save user ID locally? Benutzerkennung lokal speichern? - + Volume Volumen - + Temperature Temperatur - + Weight Gewicht - + lbs US-Pfund - + Time units Zeiteinheiten - + Minutes Minuten - + Seconds Sekunden - + Show Anzeigen - + GFLow at max depth GF niedrig bei maximaler Tiefe anwenden - + Misc Sonstiges @@ -5517,109 +5547,109 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Einstellungen - + &Metric &Metrisch - + Personali&ze Personali&sieren - + Individual settings Individuelle Einstellungen - + &liter &Liter - + Ascent/descent speed denominator Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg - + GPS coordinates GPS Koordinaten - + Location Display Ortsanzeige - + traditional (dms) traditionall (Grad Minuten Sekunden) - + decimal Dezimal - + Threshold when showing pO₂ Schwellenwert bei pO₂ Anzeige - + Threshold when showing pN₂ Schwellenwert bei pN₂ Anzeige - + Threshold when showing pHe Schwellenwert bei pHe Anzeige - + Max pO₂ when showing MOD max pO₂ bei MOD Anzeige - + Draw dive computer reported ceiling red Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot - + Show unused cylinders in Equipment tab Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen - + Show average depth Durchschnittstiefe anzeigen - + GFLow GF niedrig - + GFHigh GF hoch @@ -5660,39 +5690,39 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Subsurface-Cloudspeicher (Anmeldedaten bestätigt) - + Restart required Bitte Programm neu starten - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-Mail-Adresse und Passwort für den Cloudspeicher können nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', sowie '+' bestehen. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Mit OK werden alle Einstellungen zurückgesetzt. Dies hat sofortige Wirkung. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Standard-Protokolldatei öffnen - + Warning Warnung @@ -5811,6 +5841,16 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Export template files as Vorlagendateien exportieren als + + + This action cannot be undone! + Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! + + + + Delete template: %1? + Vorlage löschen: %1? + ProfilePrintModel @@ -5888,113 +5928,113 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Unknown dive computer Unbekannter Tauchcomputer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Null-/Auftauchzeitberechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + Make first divecomputer Primärer Tauchcomputer - + Delete this divecomputer Lösche diesen Tauchcomputer - + Add gas change Gaswechsel setzen - + (Tank %1) (Tank %1) - + Add set-point change Set-Point-Wechsel hinzufügen - + Add bookmark Markierung setzen - + Edit the profile Profil bearbeiten - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Druck in Flasche %1 (momentan zu %2 interpoliert) - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Der Name ist zu lang! @@ -6002,12 +6042,12 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f QObject - + AIR Luft - + OXYGEN SAUERSTOFF @@ -6032,7 +6072,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Max. - + Move the map and double-click to set the dive location Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren @@ -6047,62 +6087,62 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f min - + kg kg - + lbs US Pfund - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cft - + Invalid response from server Ungültige Serverantwort - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 @@ -6110,8 +6150,8 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. @@ -6140,7 +6180,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Zurücksetzen der Einstellungen ist fehlgeschlagen! @@ -6509,47 +6549,47 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der SubsurfaceWebServices - + Webservice Webdienst - + Connecting... Verbinde... - + Download finished Herunterladen beendet - + Download error: %1 Fehler beim Herunterladen: %1 - + Connection error: Verbindungsfehler: - + Download successful Erfolgreich geladen! - + Invalid user identifier! Ungültige Benutzerkennung - + Enter User ID and click Download Benutzerkennung eingeben und Herunterladen klicken - + Cannot parse response! Verstehe die Antwort nicht! @@ -6557,7 +6597,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der SuitFilter - + Suits: Anzug: @@ -6584,7 +6624,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der TagFilter - + Tags: Stichwörter: @@ -6873,8 +6913,8 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der TripItem - (%1 shown) - (%1 angezeigt) + (%1 shown) + (%1 angezeigt) @@ -7213,12 +7253,12 @@ Sprache: %1 Hochladen - + Operation timed out Die Aktion hat zu lange gedauert - + Transferring data... Daten werden übertragen... @@ -7244,8 +7284,8 @@ Sprache: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Kein Fehler @@ -7253,15 +7293,15 @@ Sprache: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Fehlgeschlagen! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. @@ -7389,7 +7429,7 @@ Durchschnitt getextFromC - + Error parsing the header Fehler beim Lesen der Kopfdaten @@ -7403,13 +7443,13 @@ Durchschnitt - + bar bar - + psi psi @@ -7420,16 +7460,16 @@ Durchschnitt - - + + m m - - + + ft ft @@ -7455,28 +7495,28 @@ Durchschnitt - + lbs US Pfund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - - + + air Luft @@ -7509,7 +7549,7 @@ Durchschnitt - + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' @@ -7734,12 +7774,12 @@ Durchschnitt ungültige Ereignisnummer - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten @@ -7794,52 +7834,52 @@ Durchschnitt Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Unzureichende Privilegien zum Öffnen von Gerät %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Unverständliche Prozentangabe %s @@ -7847,19 +7887,19 @@ Durchschnitt - + multiple GPS locations for this dive site; also %s mehrere GPS Koordinaten für diesen Tauchplatz; ebenso %s - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen @@ -7870,7 +7910,7 @@ Durchschnitt - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden @@ -8041,12 +8081,12 @@ Durchschnitt niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8055,70 +8095,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min AMV: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8127,7 +8167,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8136,156 +8176,156 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin Nullzeit: %umin - + TTS: %umin Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) Nullzeit: %umin (berechnet) - + TTS: %umin (calc) Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + RBT: %umin Restgrundzeit: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Gewebe %.0fmin: $.1f%s - + heartbeat: %d Herzschlag: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + mean depth to here %.1f%s Durchschnittstiefe bis hier %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s @@ -8310,22 +8350,22 @@ EADD: %d%s %1 yd - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 Tauchgänge) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 Tauchgang) @@ -8340,7 +8380,7 @@ EADD: %d%s Ufer - + drift Strömung @@ -8356,24 +8396,24 @@ EADD: %d%s Kaverne - + ice Eis - + search suchen - + wreck Wrack - + cave Höhle @@ -8394,155 +8434,155 @@ EADD: %d%s See - + river Fluss - + night Nacht - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog Fehler: die Datei scheint kein DATATRAK-Tauchprotokoll zu sein - + clear löschen - + misty diesig - + fog Nebel - + rain Regen - + storm Sturm - + snow Schnee - + No suit Kein Anzug - + Shorty Shorty - + Combi Kombi - + Wet suit Nasstauchanzug - + Semidry suit Halbtrockentauchanzug - + Dry suit Trockentauchanzug - + no stop kein Stopp - + single ascent einzelner Aufstieg - + multiple ascent mehrere Aufstiege - + fresh süss - + salt water Salzwasser - + sight seeing Besichtigung - + club dive Vereinstauchgang - + instruction Anweisung - + other sonstige - + Other activities Sonstige Aktivitäten - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog-Hinweise - + Manually entered dive Manuell eingegebener Tauchgang - + Unknown Unbekannt - + Error: couldn't open the file %s Fehler: Datei %s konnte nicht geöffnet werden - + Error: no dive Fehler: kein Tauchgang @@ -8552,7 +8592,7 @@ EADD: %d%s Schüler - + photo Foto @@ -8563,13 +8603,13 @@ EADD: %d%s Video - + instructor Tauchlehrer - + deco Deko @@ -8587,8 +8627,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen Sauerstoff @@ -8643,114 +8683,114 @@ EADD: %d%s (keine Tauchgänge) - + Sun So - + Mon Mo - + Tue Di - + Wed Mi - + Thu Do - + Fri Fr - + Sat Sa - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mär - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dez - - + + unknown unbekannt - + data Daten - + %s %s %s %s @@ -8780,172 +8820,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - + + No dives to download. + Keine Tauchgänge zum Herunterladen. + + + divelog # Tauchprotokoll # - + divespot # Tauchplatz # - + details for # Details für # - + wetsuit Nass-Tauchanzug - + semidry halbtrocken - + drysuit Trockentauchanzug - + shorty Shorty - + vest Weste - + long john Latzhose - + jacket Jacke - + full suit vollständiger Tauchanzug - + 2 pcs full suit Zweiteiler - + membrane Membran - + Initialise communication Kommunikation einleiten - + Uemis init failed Uemis-Initialisierung fehlgeschlagen - + Start download Beginne zu Laden - + Safety stop violation Sicherheitsstopp verletzt - + Speed alarm Geschwindigkeitsalarm - + Speed warning Geschwindigkeitswarnung - + pO₂ green warning Warnung: pO₂ Grün - + pO₂ ascend warning pO₂-Aufstiegswarnung - + pO₂ ascend alarm pO₂-Aufstiegsalarm - + Tank pressure info Flaschendruckinformation - + RGT warning Gasmengenwarnung - + RGT alert Gasmengenalarm - + Tank change suggested Flaschenwechsel vorgeschlagen - + Depth limit exceeded Tiefenbegrenzung überschritten - + Max deco time warning Maximale Dekozeit-Warnung - + Dive time info Grundzeitsinformation - + Dive time alert Grundzeitswarnung - + Marker Markierung - + No tank data Keine Flaschendaten - + Low battery warning Batteriewarnung - + Low battery alert Batteriealarm @@ -9269,90 +9314,92 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - + N N - + S S - + E O - + W W - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Vereinigung fehlgeschlagen (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Lokales Cacheverzeichnis %s beschädigt - kann nicht mit dem Subsurface-Cloudspeicher synchronisieren - - + + Could not update local cache to newer remote data Lokaler Cache konnte nicht auf neuere externe Daten aktualisiert werden - + Subsurface cloud storage corrupted Subsurface-Cloudspeicher beschädigt - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Subsurface-Cloudspeicher konnte nicht aktualisiert werden, versuchen Sie es später noch einmal - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Die lokale Version weicht von der Serverversion ab. Lokale und entfernte Änderungen können nicht zusammengeführt werden. - + Remote storage and local data diverged Lokale Version und Serverversion sind verschieden - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Die lokale Version weicht von der Servierversion ab. Fehler: Schreiben der Daten fehlgeschlagen (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Probleme mit dem lokalen Cache der Subsurface-Clouddaten - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + Cachedaten auf %s verschoben. Bitte versuchen Sie es erneut. + + + Error connecting to Subsurface cloud storage Fehler beim Verbinden mit dem Subsurface-Cloudspeicher - + git clone of %s failed (%s) git clone von %s fehlgeschlagen (%s) - + additional name for site: %s zusätzlicher Name für Platz: %s diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts index e0890d030..b649ab5d4 100644 --- a/translations/subsurface_el_GR.ts +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -2095,12 +2095,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -3544,10 +3544,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3607,14 +3607,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates + + + Tags + Ετικέτες + Dive Site @@ -3643,7 +3653,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3664,7 +3674,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -3674,7 +3684,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Location Τοποθεσία @@ -3743,8 +3753,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Σημειώσεις @@ -3999,103 +4009,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Η κατάδυση επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4756,7 +4766,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel Ακύρωση @@ -4781,111 +4791,111 @@ mixed from Air and using: Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. - - - - - + + + + + Warning Προειδοποίηση - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -5153,48 +5163,44 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Σύστημα - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect Αποσύνδεση - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / @@ -5432,31 +5438,31 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? @@ -5671,39 +5677,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Restart required Απαιτείται επανεκκίνηση - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Για να φορτώσε σωστά μια γλώσσα πρέπει να επανεκκινήσεσε το Subsurface - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning Προειδοποίηση @@ -5909,113 +5915,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events Απόκρυψη παρόμοιων συμβάντων - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Απόκρυψη όλων των συμβάντων - + Hide events Απόκρυψη όλων των συμβάντων - + Hide all %1 events? Απόκρυψη όλων των %1 συμβάντων; - + Remove the selected event? Διαγραφή του επιλεγμένου συμβάντος; - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -6023,12 +6029,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR ΑΕΡΑΣ - + OXYGEN @@ -6068,42 +6074,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6886,7 +6892,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) @@ -7412,13 +7418,13 @@ SAC (%1) - + bar bar - + psi psi @@ -7429,16 +7435,16 @@ SAC (%1) - - + + m m - - + + ft ft @@ -7464,20 +7470,20 @@ SAC (%1) - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ή (%s) @@ -7867,7 +7873,7 @@ SAC (%1) Σφάλμα στην ανάλυση του '%s' - + Can't open stylesheet %s Αδύνατο το άνοιγμα του stylesheet %s @@ -8286,22 +8292,22 @@ EADD: %d%s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dive) @@ -8715,7 +8721,7 @@ EADD: %d%s - + unknown άγνωστο @@ -9245,25 +9251,25 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N N - + S S - + E E - + W W diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index 59fc8ca51..a38737009 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices Discovered devices - + Save Save - + Quit Quit - + Scan Scan - + Clear Clear - + Local Bluetooth device details Local Bluetooth device details @@ -49,208 +49,208 @@ - + Address: Address: - + Bluetooth powered on Bluetooth powered on - + Turn on/off Turn on/off - + Select device: Select device: - + Name: Name: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Scanning for remote devices... Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. Scanning finished successfully. - - - + + + UNPAIRED UNPAIRED - - - + + + PAIRED PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORISED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [State: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + The local device was changed. The local device was changed. - + Pair Pair - + Device %1 was paired and is authorized. Device %1 was paired and is authorised. - + Could not initialize Winsock version 2.2 Could not initialize Winsock version 2.2 - + Remote devices list was cleared. Remote devices list was cleared. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" The local Bluetooth device was %1. - + turned on turned on - + turned off turned off - + Remove pairing Remove pairing - + Trying to pair device %1 Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. Device %1 was paired. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. Device discovery error: %1. - + Not available Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Searches for buddies and divemasters @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Firmware version - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Custom text - + Language Language @@ -625,88 +625,88 @@ Italian - + Dive mode Dive mode - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnea - - + + Date format Date format - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - - + + Saturation Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Desaturation - - + + Last deco Last deco - - + + m m - + Brightness Brightness - + Eco Eco - + Medium Medium - + High High - - + + Sampling rate Sampling rate - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ ft/°F - + Dive mode color Dive mode colour - + Standard Standard - + Red Red - + Green Green - + Blue Blue - + Salinity (0-5%) Salinity (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Sync dive computer time with PC - + Compass gain Compass gain @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Show safety stop - + Reset device to default settings Reset device to default settings - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Suunto Vyper family - - + + Advanced settings Advanced settings - - + + Future TTS Future TTS - + Pressure sensor offset Pressure sensor offset - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Decotype - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1038,79 +1038,79 @@ Save libdivecomputer logfile - + Left button sensitivity Left button sensitivity - + Always show ppO2 Always show pO₂ - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Flip screen - + Right button sensitivity Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption Deco gas consumption - - + + Gas settings Gas settings - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Type - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Change depth - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Change depth [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Fixed setpoint - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (high) - + Total dive time Total dive time - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnoea - + Safety level Safety level @@ -1356,28 +1356,28 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - + MOD warning MOD warning - + Dynamic ascent rate Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Setpoint - + O₂ in calibration gas O₂ in calibration gas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Altitude range - + Model Model - - + + Number of dives Number of dives - + Max depth Max depth - + P0 (none) Suunto safety level P0 (none) - + Sample rate Sample rate - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model Computer model - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Time format - + Imperial Imperial - + Metric Metric - + s s - + Light Light - + Depth alarm Depth alarm - + Time alarm Time alarm - + Salinity Salinity - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings Backup dive computer settings - + XML backup error XML backup error - + Restore dive computer settings Restore dive computer settings - + XML restore error XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file Select firmware file - + All files (*.*) All files (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) Log files (*.log) @@ -1872,27 +1873,27 @@ DiveImportedModel - + Date/time Date/time - + Duration Duration - + Depth Depth - + h: h: - + min min @@ -1998,96 +1999,114 @@ DiveListView - + Expand all Expand all - + Collapse all Collapse all - + Collapse others Collapse others - + Remove dive(s) from trip Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Merge selected dives - + Renumber dive(s) Renumber dive(s) - + Shift dive times Shift dive times - + + Split selected dives + Split selected dives + + + Load image(s) from file(s) Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web Load image(s) from web - + Open image files Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + + + + Create a new dive site with this name + Create a new dive site with this name + + DiveLogExportDialog @@ -3131,97 +3150,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected no dives were selected - + failed to create zip file for upload: %s failed to create zip file for upload: %s - + internal error internal error - - + + Done Done - + Uploading dive list... Uploading dive list... - + Downloading dive list... Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 Download finished - %1 - + Problem with download Problem with download - + The archive could not be opened: The archive could not be opened: - + Corrupted download Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 The archive could not be opened: %1 - + Upload failed Upload failed - + Upload successful Upload successful - + Login failed Login failed - + Cannot parse response Cannot parse response - + Error: %1 Error: %1 - + Upload finished Upload finished @@ -3234,7 +3253,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Error - + Retry Retry @@ -3254,32 +3273,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Choose file for divecomputer download logfile Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) Log files (*.log) - + Warning Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) Dump files (*.bin) @@ -3483,12 +3502,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! Firmware update failed. @@ -3517,7 +3536,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Location: @@ -3534,10 +3553,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3597,14 +3616,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates Dive sites on same coordinates + + + Tags + Tags + Dive Site @@ -3622,40 +3651,40 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationInformationWidget - + Apply changes Apply changes - + Discard changes Discard changes - - + + Dive site management Dive site management - + Merge into current site Merge into current site - + Merging dive sites Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site You are editing a dive site @@ -3663,79 +3692,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Location - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Tags Tags - + Rating Rating - + Visibility Visibility - + Suit Suit - + Dive mode Dive mode - - + + - + Air temp. Air temp. - - + + - + Water temp. Water temp. - + - - + + Notes Notes @@ -3746,325 +3775,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } General notes about the current selection - + Edit dive site Edit dive site - + ... ... - + Equipment Equipment - + Used equipment in the current selection Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information Dive information - + Gases used Gases used - + Gas consumed Gas consumed - + CNS CNS - + Max. depth Max. depth - + Air pressure Air pressure - + Dive time Dive time - + Simple statistics about the selection Simple statistics about the selection - + Total time Total time - + Gas consumption Gas consumption - + All photos from the current selection All photos from the current selection - + Extra data Extra data - + Adittional data from the dive computer Adittional data from the dive computer - - + + Date Date - + Time Time - + Interval Interval - - + + SAC SAC - + Avg. depth Avg. depth - + OTU OTU - + Salinity Salinity - + Stats Stats - + Depth Depth - + Temperature Temperature - + Duration Duration - + Dives Dives - + Photos Photos - + Cylinders Cylinders - + Weights Weights - + Apply changes Apply changes - + Discard changes Discard changes - + Add cylinder Add cylinder - + Add weight system Add weight system - + Air temp. [%1] Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. This dive is being edited. - - + + Trip notes Trip notes - + Trip location Trip location - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Deepest dive - + Shallowest dive Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature Highest temperature - + Lowest temperature Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives Average temperature of all selected dives - + Longest dive Longest dive - + Shortest dive Shortest dive - + Average length of all selected dives Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4073,17 +4102,22 @@ mixed from Air and using: - + and and - + + New dive site + New dive site + + + Discard the changes? Discard the changes? - + You are about to discard your changes. You are about to discard your changes. @@ -4744,7 +4778,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel Cancel @@ -4769,112 +4803,112 @@ mixed from Air and using: Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? Save changes? - + Save file as Save file as - + [cloud storage for] %1 [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - - - - - + + + + + Warning Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4892,7 +4926,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4900,12 +4934,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4914,27 +4948,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now Not now - + Update firmware Update firmware - + Firmware upgrade notice Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) HEX files (*.hex) @@ -5054,298 +5088,294 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Georeference - + Font Font - + Font size Font size - + Dives Dives - + No default file No default file - + &Local default file &Local default file - + Clo&ud storage default file Clo&ud storage default file - + Local dive log file Local dive log file - + Use default Use default - + ... ... - + Animations Animations - + Speed Speed - + Clear all settings Clear all settings - + Reset all settings to their default value Reset all settings to their default value - + Unit system Unit system - + System System - + Connect to facebook text placeholder Connect to Facebook text placeholder - + Disconnect Disconnect - Dive site geo lookup Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data Parse site without GPS data - Same format for existing dives Same format for existing dives - + Dive Site Layout Dive site layout + - / / - + Imperial Imperial - + Depth Depth - + meter metre - + feet feet - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language UI language - + System default System default - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy type - + Host Hostname - + Port Port - + Requires authentication Requires authentication - + Username Username - - + + Password @@ -5357,157 +5387,157 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Disconnect from Facebook - + Filter Filter - + Pressure Pressure - + Lists and tables Lists and tables - + Default dive log file Default dive log file - + Display invalid Display invalid - + Default cylinder Default cylinder - + Use default cylinder Use default cylinder - + Subsurface cloud storage Subsurface cloud storage - + Email address Email address - + Verification PIN Verification PIN - + New password New password - + Sync to cloud in the background? Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? Save password locally? - + Subsurface web service Subsurface web service - + Default user ID Default user ID - + Save user ID locally? Save user ID locally? - + Volume Volume - + Temperature Temperature - + Weight Weight - + lbs lbs - + Time units Time units - + Minutes Minutes - + Seconds Seconds - + Show Show - + GFLow at max depth GFLow at max depth - + Misc Misc @@ -5519,109 +5549,109 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Preferences - + &Metric &Metric - + Personali&ze Personali&se - + Individual settings Individual settings - + &liter &litre - + Ascent/descent speed denominator Ascent/descent speed denominator - + GPS coordinates GPS coordinates - + Location Display Location display - + traditional (dms) deg/min/sec - + decimal decimal - + Threshold when showing pO₂ Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth Show average depth - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -5662,39 +5692,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Subsurface cloud storage (credentials verified) - + Restart required Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. To correctly load a new language you must restart Subsurface. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Open default log file - + Warning Warning @@ -5813,6 +5843,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export template files as Export template files as + + + This action cannot be undone! + This action cannot be undone! + + + + Delete template: %1? + Delete template: %1? + ProfilePrintModel @@ -5890,113 +5930,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (No.%1 of %2) - + Unknown dive computer Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer Make first dive computer - + Delete this divecomputer Delete this dive computer - + Add gas change Add gas change - + (Tank %1) (Tank %1) - + Add set-point change Add set-point change - + Add bookmark Add bookmark - + Edit the profile Edit the profile - + Remove event Remove event - + Hide similar events Hide similar events - + Edit name Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Unhide all events - + Hide events Hide events - + Hide all %1 events? Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edit name of bookmark - + Custom name: Custom name: - + Name is too long! Name is too long. @@ -6004,12 +6044,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR AIR - + OXYGEN OXYGEN @@ -6034,7 +6074,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location Move the map and double-click to set the dive location @@ -6049,62 +6089,62 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft - + Invalid response from server Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -6112,8 +6152,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -6142,7 +6182,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Reset settings failed @@ -6512,47 +6552,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Connecting... - + Download finished Download finished - + Download error: %1 Download error: %1 - + Connection error: Connection error: - + Download successful Download successful - + Invalid user identifier! Invalid user identifier. - + Enter User ID and click Download Enter User ID and click download - + Cannot parse response! Cannot parse response. @@ -6560,7 +6600,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Suits: @@ -6587,7 +6627,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Tags: @@ -6876,8 +6916,8 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) - (%1 shown) + (%1 shown) + @@ -7216,12 +7256,12 @@ Language: %1 Upload - + Operation timed out Operation timed out - + Transferring data... Transferring data... @@ -7247,8 +7287,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error No error @@ -7256,15 +7296,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Failed! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -7392,7 +7432,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Error parsing the header @@ -7406,13 +7446,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -7423,16 +7463,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -7458,28 +7498,28 @@ Maximum - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) - - + + air air @@ -7512,7 +7552,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Failed to read '%s' @@ -7737,12 +7777,12 @@ Maximum invalid event number - + Unable to create parser for %s %s Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Error registering data @@ -7797,52 +7837,52 @@ Maximum Error parsing the gas mix - + Error parsing the samples Error parsing the samples - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Strange percentage reading %s @@ -7850,19 +7890,19 @@ Maximum - + multiple GPS locations for this dive site; also %s multiple GPS locations for this dive site; also %s - + Failed to parse '%s' Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s Can't open stylesheet %s @@ -7873,7 +7913,7 @@ Maximum - + Can't find gas %s Can't find gas %s @@ -8044,12 +8084,12 @@ Maximum low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8058,70 +8098,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8130,7 +8170,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8139,156 +8179,156 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Safety Stop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Safety Stop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d heartbeat: %d - + bearing: %d bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -8313,22 +8353,22 @@ EADD: %d%s %1yd - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dive) @@ -8343,7 +8383,7 @@ EADD: %d%s shore - + drift drift @@ -8359,24 +8399,24 @@ EADD: %d%s cavern - + ice ice - + search search - + wreck wreck - + cave cave @@ -8397,155 +8437,155 @@ EADD: %d%s lake - + river river - + night night - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - + clear clear - + misty misty - + fog fog - + rain rain - + storm storm - + snow snow - + No suit No suit - + Shorty Shorty - + Combi Combi - + Wet suit Wet suit - + Semidry suit Semi-dry suit - + Dry suit Dry suit - + no stop no stop - + single ascent single ascent - + multiple ascent multiple ascent - + fresh fresh - + salt water salt water - + sight seeing sight seeing - + club dive club dive - + instruction instruction - + other other - + Other activities Other activities - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive Manually entered dive - + Unknown Unknown - + Error: couldn't open the file %s Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive Error: no dive @@ -8555,7 +8595,7 @@ EADD: %d%s student - + photo photo @@ -8566,13 +8606,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor instructor - + deco deco @@ -8590,8 +8630,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen oxygen @@ -8646,114 +8686,114 @@ EADD: %d%s (no dives) - + Sun Sun - + Mon Mon - + Tue Tue - + Wed Wed - + Thu Thu - + Fri Fri - + Sat Sat - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May May - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dec - - + + unknown unknown - + data data - + %s %s %s %s @@ -8783,172 +8823,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + + No dives to download. + No dives to download. + + + divelog # divelog # - + divespot # divespot # - + details for # details for # - + wetsuit wetsuit - + semidry semidry - + drysuit drysuit - + shorty shorty - + vest vest - + long john long john - + jacket jacket - + full suit full suit - + 2 pcs full suit 2 pcs full suit - + membrane membrane - + Initialise communication Initialise communication - + Uemis init failed Uemis init failed - + Start download Start download - + Safety stop violation Safety stop violation - + Speed alarm Speed alarm - + Speed warning Speed warning - + pO₂ green warning pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info Tank pressure info - + RGT warning RGT warning - + RGT alert RGT alert - + Tank change suggested Tank change suggested - + Depth limit exceeded Depth limit exceeded - + Max deco time warning Max deco time warning - + Dive time info Dive time info - + Dive time alert Dive time alert - + Marker Marker - + No tank data No tank data - + Low battery warning Low battery warning - + Low battery alert Low battery alert @@ -9272,90 +9317,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N N - + S S - + E E - + W W - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problems with local cache of Subsurface cloud data - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + + + Error connecting to Subsurface cloud storage Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) git clone of %s failed (%s) - + additional name for site: %s additional name for site: %s diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index a382507ef..ae885474c 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices Dispositivos encontrados - + Save Guardar - + Quit Salir - + Scan Buscar - + Clear Limpiar - + Local Bluetooth device details Detalles del dispositivo Bluetooth local @@ -49,208 +49,208 @@ - + Address: Dirección: - + Bluetooth powered on Bluetooth activado - + Turn on/off Activar/desactivar - + Select device: Seleccionar dispositivo: - + Name: Nombre: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - Intentando activar el dispositivo Bluetooth local ... + Intentando activar el dispositivo Bluetooth local… - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - Intentando desactivar el dispositivo Bluetooth local ... + Intentando desactivar el dispositivo Bluetooth local… - + Scanning for remote devices... - Buscando dispositivos remotos ... + Buscando dispositivos remotos… - + Scanning finished successfully. - Busqueda finalizada con exito. + La búsqueda finalizó correctamente. - - - + + + UNPAIRED NO EMPAREJADO - - - + + + PAIRED EMPAREJADO - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTORIZADO_EMPAREJADO - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Estado: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. El dispositivo %1 puede usarse para conectar. Puede pulsar el botón Guardar. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. El dispositivo %1 debe ser emparejado para poder utilizarse. Por favor, utiliza el menú contextual para opciones de emparejado. - + The local device was changed. Se ha cambiado el dispositivo local. - + Pair Emparejar - + Device %1 was paired and is authorized. El dispositivo %1 se emparejó y autorizó - + Could not initialize Winsock version 2.2 No se pudo inicializar Winsock version 2.2 - + Remote devices list was cleared. Se ha borrado la lista de dispositivos remotos - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" El dispositivo Bluetooth local está %1. - + turned on activado - + turned off desactivado - + Remove pairing Borrar emparejamiento - + Trying to pair device %1 Intentando emparejar el dispositivo %1 - + Trying to unpair device %1 Intentando desemparejar el dispositivo %1 - + Device %1 was unpaired. El dispositivo %1 ha sido desemparejado. - + Device %1 was paired. El dispositivo %1 ha sido emparejado. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. El dispositivo %1 puede usarse para conexión. Puedes pulsar el botón Guardar. - + Local device error: %1. Error del dispositivo local: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Error de emparejamiento. Si el dispositivo remoto requiere un PIN, por favor, intenta emparejar los dispositivos usando el sistema operativo. - + Unknown error Error desconocido - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. El adaptador Bluetooth está apagado, enciendelo antes de activar la busqueda. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Escribir o leer del dispositivo ha resultado en un error. - + An unknown error has occurred. Ha ocurrido un error desconocido. - + Device discovery error: %1. Error en la busqueda de dispositivos: %1. - + Not available - No disonible + No disponible - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. No se puede acceder al adaptador de Bluetooth local. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. No se creó el agente de busqueda de dispositivos porque la dirección %1 no coincide con la dirección del adaptador físico de ningún dispositivo Bluetooth. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persona: - + Searches for buddies and divemasters Busca por compañeros y divemasters @@ -281,7 +281,7 @@ Dive # - Inmersión # + Inmersión n.º @@ -401,7 +401,7 @@ Sample pO₂ - PO2 de la muestra + pO₂ de la muestra @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,18 +566,18 @@ - - + + Serial No. - No. de serie + N.º de serie - - + + @@ -585,20 +585,20 @@ Versión de firmware - - - + + + Custom text - Texto personalizable + Texto personalizado - + Language - Lenguaje + Idioma @@ -625,88 +625,88 @@ Italiano - + Dive mode Modo de buceo - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Profundímetro - + Apnea Apnea - - + + Date format Formato de fecha - + MMDDYY MMDDAA - + DDMMYY DDMMAA - + YYMMDD AAMMDD - - + + Saturation Saturación - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Desaturación - - + + Last deco Última parada - - + + m m - + Brightness Brillo - + Eco Eco - + Medium Medio - + High Alto - - + + Sampling rate Frecuencia de muestreo - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ ft/°F - + Dive mode color Color en modo buceo - + Standard Estándar - + Red Rojo - + Green Verde - + Blue Azul - + Salinity (0-5%) - Salinidad (0-5%) + Salinidad (0-5 %) - - + + Sync dive computer time with PC Sincronizar la hora del ordenador con la del PC - + Compass gain Ganancia del compás @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Mostrar parada de seguridad - + Reset device to default settings - Resetear el dispositivo a los ajustes iniciales + Restablecer configuración inicial del dispositivo - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Familia Suunto Vyper - - + + Advanced settings Ajustes avanzados - - + + Future TTS TTS futuro - + Pressure sensor offset - Offset del sensor de presión + Desfase del sensor de presión - - + + GFLow GF bajo - - + + GFHigh GF alto - - + + Decotype Tipo de deco - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1038,79 +1038,79 @@ Guardar registro de libdivecomputer - + Left button sensitivity Sensibilidad del botón izquierdo - + Always show ppO2 Mostrar siempre la ppO₂ - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFBajo - - + + Alt GFHigh Alt GFAlto - + Flip screen Girar pantalla - + Right button sensitivity Sensibilidad del botón derecho - - + + Graphical speed indicator Indicador gráfico de velocidad - - + + Bottom gas consumption Consumo de gas de fondo - - + + Deco gas consumption Consumo de gas de deco - - + + Gas settings Ajustes de gases - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Tipo - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Prof. de cambio - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Prof.de cambio [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Setpoint fijo - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Setpoint de retorno - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medio) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (alto) - + Total dive time Tiempo total de buceo - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnea - + Safety level Nivel de seguridad @@ -1356,28 +1356,28 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - + MOD warning Aviso de PMO - + Dynamic ascent rate Ritmo de ascenso dinámico - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,285 +1386,286 @@ %O₂ - - + + Setpoint Setpoint - + O₂ in calibration gas O₂ en el gas de calibrado - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Rango de altura - + Model Modelo - - + + Number of dives Número de inmersiones - + Max depth Profundidad máxima - + P0 (none) Suunto safety level P0 (nada) - + Sample rate Frecuencia de muestreo - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model Modelo de ordenador - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Formato de hora - + Imperial Imperial - + Metric Métrico - + s s - + Light Ligero - + Depth alarm Alarma de profundidad - + Time alarm Alarma de tiempo - + Salinity Salinidad - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Archivos de copia de seguridad (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - Sucedió un error al guardar la copia de seguridad. + Se produjo un error al guardar la copia de seguridad. %1 - + Backup succeeded Copia de seguridad correcta - + Your settings have been saved to: %1 Se han guardado los ajustes en: %1 - + Backup dive computer settings Hacer copia de seguridad de los ajustes - + XML backup error Error en la copia de seguridad XML - + Restore dive computer settings Recuperar ajustes del ordenador de buceo - + XML restore error Error al recuperar el XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ocurrió un error al recuperar la copia de seguridad. %1 - + Restore succeeded Recuperación correcta - + Your settings have been restored successfully. Los ajustes se han recuperado correctamente. - + Select firmware file Seleccionar archivo de firmware - + All files (*.*) Todos los archivos (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Selecciona archivo para registro de descarga de libdivecomputer - + Log files (*.log) - Archivos Log (*.log) + Archivos de registro (*.log) @@ -1743,7 +1744,7 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in Which components would you like to copy - ¿ Que componentes te gustaría copiar ? + ¿Qué componentes le gustaría copiar? @@ -1837,7 +1838,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado? Device ID - ID del dispositivo + Id. del dispositivo @@ -1873,27 +1874,27 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveImportedModel - + Date/time Fecha/hora - + Duration Duración - + Depth Prof. - + h: h: - + min min @@ -1999,96 +2000,114 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveListView - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Contraer todo - + Collapse others Contraer otras - + Remove dive(s) from trip Borrar inmersión(es) del viaje - + Create new trip above Crear nuevo viaje por encima - + Add dive(s) to trip immediately above Añadir inmersión(es) al viaje de arriba - + Add dive(s) to trip immediately below Añadir inmersión(es) al viaje de debajo - + Merge trip with trip above Combinar viaje con el viaje de encima - + Merge trip with trip below Combinar viaje con el viaje de abajo - + Delete dive(s) Borrar inmersión(es) - + Mark dive(s) invalid Marcar inmersión(es) como no válida(s) - + Merge selected dives Mezclar las inmersiones seleccionadas - + Renumber dive(s) Renumerar inmersiones - + Shift dive times Desplazar hora de la inmersión - + + Split selected dives + Divide las inmersiones seleccionadas + + + Load image(s) from file(s) Cargar imagen(es) de archivo(s) - + Load image(s) from web Cargar imagen(es) desde la web - + Open image files Abrir archivos de imagen - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Archivos de imagen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + Crea un nuevo punto de buceo, tomando información relevante de la inmersión actual. + + + + Create a new dive site with this name + Crea un nuevo punto de buceo con este nombre + + DiveLogExportDialog @@ -2113,7 +2132,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado? I&mage depths - Profundidades de las I&mágenes + Profundidades de las i&mágenes @@ -2345,7 +2364,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado? Send the dive data to divelogs.de website. - Enviar los datos de buceo a la web de divelogs.de + Enviar los datos de buceo al sitio web divelogs.de. @@ -2381,7 +2400,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado? Export world map - Exportar Mapamundi + Exportar mapamundi @@ -2412,7 +2431,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado? Please wait, exporting... - Espera por favor, exportando ... + Espere mientras se exporta… @@ -2474,7 +2493,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado? Dive # - Inmersión # + Inmersión n.º @@ -3132,97 +3151,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected No se seleccionó ninguna inmersión - + failed to create zip file for upload: %s Fallo al crear archivo .zip para subir: %s - + internal error Error interno - - + + Done Hecho - + Uploading dive list... Subiendo lista de inmersiones… - + Downloading dive list... Descargando lista de inmersiones… - + Downloading %1 dives... Descargando %1 inmersiones… - + Download finished - %1 Descarga finalizada - - + Problem with download Problema con la descarga - + The archive could not be opened: No se ha podido abrir el archivo: - + Corrupted download Descarga corrompida - + The archive could not be opened: %1 El archivo no pudo abrirse %1 - + Upload failed La subida ha fallado - + Upload successful Subida correcta - + Login failed El acceso ha fallado - + Cannot parse response No se puede leer la respuesta - + Error: %1 Error: %1 - + Upload finished Subida finalizada @@ -3235,7 +3254,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Error - + Retry Intentar de nuevo @@ -3255,32 +3274,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Elegir modo de descarga Bluetooth - + Choose file for divecomputer download logfile Selecciona archivo para registro de descarga de libdivecomputer - + Log files (*.log) Archivos Log (*.log) - + Warning Advertencia - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Guardar el volcado de libdivecomputer NO descargará buceos a la lista de inmersiones. - + Choose file for divecomputer binary dump file Selecciona archivo para el volcado binario del ordenador de buceo - + Dump files (*.bin) Archivos de volcado (*.bin) @@ -3484,12 +3503,12 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no está disponible, todavía, para el ordenador seleccionado - + Firmware update failed! ¡ Ha fallado la actualización de firmware ! @@ -3518,9 +3537,9 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. LocationFilter - + Location: - Ubicación: + Ubicación: @@ -3535,10 +3554,10 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. (~%1 away (~%1 de distancia - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3598,14 +3617,24 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. + Reverse geo lookup + + + + ... … - + Dive sites on same coordinates Puntos de buceo en las mismas coordenadas + + + Tags + Etiquetas + Dive Site @@ -3623,40 +3652,40 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. LocationInformationWidget - + Apply changes Aplicar cambios - + Discard changes Descartar cambios - - + + Dive site management Gestión de puntos de buceo - + Merge into current site Mezclar en el punto actual - + Merging dive sites Mezclando puntos de buceo - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Estás a punto de mexclar puntos de buceo, esta acción no se puede deshacer ¿Seguro que deseas continuar? - + You are editing a dive site Estas editando un punto de buceo @@ -3664,79 +3693,79 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. MainTab - + - + Location Ubicación - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compañero - + Tags Etiquetas - + Rating Valoración - + Visibility Visibilidad - + Suit Traje - + Dive mode Modo de buceo - - + + - + Air temp. Temperatura del aire - - + + - + Water temp. Temperatura del agua - + - - + + Notes Notas @@ -3747,325 +3776,325 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. Notas generales de la selección actual - + Edit dive site Editar punto de buceo - + ... … - + Equipment Equipo - + Used equipment in the current selection Equipo utilizado en la selección actual - + Info Info - + Dive information Información de la inmersión - + Gases used Gases usados - + Gas consumed Gas consumido - + CNS CNS - + Max. depth Prof. máxima - + Air pressure Presión atmosférica - + Dive time Duración de la inmersión - + Simple statistics about the selection Estadísticas simples de la selección - + Total time Tiempo total - + Gas consumption Consumo de gas - + All photos from the current selection Todas las fotos de la selección actual - + Extra data Otros datos - + Adittional data from the dive computer Datos adicionales del ordenador de buceo - - + + Date Fecha - + Time Hora de entrada - + Interval Intervalo - - + + SAC CAS - + Avg. depth Prof. media - + OTU OTU - + Salinity Salinidad - + Stats Estadísticas - + Depth Profundidad - + Temperature Temperatura - + Duration Duración - + Dives Inmersiones - + Photos Fotos - + Cylinders Botellas - + Weights Lastre - + Apply changes Aplicar cambios - + Discard changes Descartar cambios - + Add cylinder Añadir botella - + Add weight system Añadir sistema de lastre - + Air temp. [%1] Temp. aire [%1] - + Water temp. [%1] Temp. agua [%1] - + This trip is being edited. Este viaje está siendo editado. - + Multiple dives are being edited. Se están editando varias inmersiones. - + This dive is being edited. Esta inmersión esta siendo editada. - - + + Trip notes Notas del viaje - + Trip location Ubicación del viaje - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Inmersión más profunda - + Shallowest dive Inmersión más superficial - + Highest total SAC of a dive Mayor CAS total de una inmersión - + Lowest total SAC of a dive Menor CAS total de una inmersión - + Average total SAC of all selected dives CAS total promedio de todas las inmersiones seleccionadas - + Highest temperature Temperatura más alta - + Lowest temperature Temperatura más baja - + Average temperature of all selected dives Temperatura promedia de todas las inmersiones seleccionadas - + Longest dive Inmersión más larga - + Shortest dive Inmersión más corta - + Average length of all selected dives Duración promedia de todas las inmersiones seleccionadas - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4074,17 +4103,22 @@ a partir de aire y usando: - + and y - + + New dive site + Nuevo punto de buceo + + + Discard the changes? ¿ Descartar los cambios ? - + You are about to discard your changes. Estás a punto de descartar tus cambios. @@ -4745,7 +4779,7 @@ a partir de aire y usando: - + Cancel Cancelar @@ -4770,112 +4804,112 @@ a partir de aire y usando: Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + Print runtime table Imprimir tabla de tiempo acumulado - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Intentando editar una inmersión que no se ha añadido manualmente. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - + Save changes? ¿Guardar cambios? - + Save file as Guardar archivo como - + [cloud storage for] %1 [almacenamiento en la nube de] %1 - + Opening datafile from older version Abriendo archivo de datos de una versión anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has abierto un archivo de datos de una versión anterior de Subsurface. Te recomendaamos leer el manual para informarte acerca de los cambios de la nueva versión, especialmente sobre la gestión de puntos de buceo que ha variado significativamente. Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perder un momento en echar una mirada al nuevo sistema de gestión de puntos de buceo para asegurarte de que todo este correcto. - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Archivos de registro (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Archivos de Cochran (*.can *.CAN);;Archivos CSV (*.csv *.CSV);;Archivos de DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Archivos de JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Archivos de Liquivision (*.lvd *.LVD);;Archivos de MkVI (*.txt *.TXT);;Archivos de Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Archivos de Divesoft (*.dlf *.DLF);;Archivos UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Archivos XML (*.xml *.XML);;Archivos de APD log viewer (*.apd *.APD);;Archivos de Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Archivos de OSTCtools (*.dive *.DIVE);;Todos los archivos (*) - + Contacting cloud service... Contactando con el servicio en la nube ... - + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - - - - - + + + + + Warning Advertencia - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Se está intentando re-planificar un buceo que no ha sido planificado - + Yearly statistics Estadísticas anuales - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra. @@ -4893,7 +4927,7 @@ Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perde MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Los filtros muestran %1 (de %2) inmersiones @@ -4901,12 +4935,12 @@ Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perde OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Se debería actualizar el firmware del ordenador de buceo: La versión actual es %1 pero la última versión estable es %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4915,27 +4949,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos que para descargar, antes de seguir con la actualización - + Not now Ahora no - + Update firmware Actualizar firmware - + Firmware upgrade notice Aviso de actualización del firmware - + Save the downloaded firmware as Guardar el firmware descargado como - + HEX files (*.hex) Archivos HEX (*.hex) @@ -5055,298 +5089,294 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos Georeference - + Font Tipo de letra - + Font size Tamaño de letra - + Dives Inmersiones - + No default file Sin archivo por defecto - + &Local default file Archivo por defecto &local - + Clo&ud storage default file Archivo por defecto en la n&ube - + Local dive log file Archivo de registro local - + Use default Predeterminado - + ... … - + Animations Animaciones - + Speed Velocidad - + Clear all settings Borrar todos los ajustes - + Reset all settings to their default value Reiniciar todos los ajustes a sus valores por defecto - + Unit system Sistema de unidades - + System Sistema - + Connect to facebook text placeholder Posición del conector a Facebook - + Disconnect Desconectar - Dive site geo lookup Busqueda geográfica de puntos de buceo - Enable geocoding for dive site management Habilitar geocoding para la gestión de puntos de buceo - Parse site without GPS data Analizar puntos sin datos GPS - Same format for existing dives Igual formato para inmersiones existentes - + Dive Site Layout Diseño del punto de buceo + - / / - + Imperial Imperial - + Depth Profundidad - + meter metro - + feet pie - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft pie³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: Mostrar setpoints al visualizar la pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: Mostrar los valores de los sensores de O₂ al visualizar la pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning Setpoint del CCR por defecto para planificación de inmersiones - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR Ratio de O₂ en el metabolismo - + pSCR ratio pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language Lenguaje de la UI - + System default Predeterminado del sistema - + Proxy Proxy - + Proxy type Tipo de proxy - + Host Host - + Port Puerto - + Requires authentication Requiere autenticación - + Username Nombre de usuario - - + + Password @@ -5358,157 +5388,157 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos Desconectar de Facebook - + Filter Filtros - + Pressure Presión - + Lists and tables Listas y tablas - + Default dive log file Archivo de registro por defecto - + Display invalid Mostrar no validas - + Default cylinder Botella por defecto - + Use default cylinder Usar botella por defecto - + Subsurface cloud storage Almacenamiento en la nube de Subsurface - + Email address Dirección de correo - + Verification PIN PIN de autenticación - + New password Nueva contraseña - + Sync to cloud in the background? ¿Sincronizar con la nube en segundo plano? - + Save Password locally? ¿Guardar contraseña localmente? - + Subsurface web service Servicio web de Subsurface - + Default user ID ID de usuario por defecto - + Save user ID locally? ¿Guardar localmente la ID de usuario? - + Volume Volumen - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs lbs - + Time units Unidades de tiempo - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - + GFLow at max depth GF bajo a la máxima profundidad - + Misc Varios @@ -5520,109 +5550,109 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos Preferencias - + &Metric &Métrico - + Personali&ze Personali&zar - + Individual settings Ajustes individuales - + &liter &litro - + Ascent/descent speed denominator Denominador de la velocidad de ascenso/descenso - + GPS coordinates Coordenadas GPS - + Location Display Presentación de las coordenadas - + traditional (dms) Tradicional (gms) - + decimal Decimal - + Threshold when showing pO₂ Umbral al mostrar la pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Umbral al mostrar la pN₂ - + Threshold when showing pHe Umbral al mostrar la pHe - + Max pO₂ when showing MOD Max pO₂ al mostrar PMO - + Draw dive computer reported ceiling red Trazar en rojo el techo informado por el ordenador de buceo - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostrar botellas no usadas en la pestaña Equipo - + Show average depth Mostrar la profundidad media - + GFLow GF bajo - + GFHigh GF alto @@ -5663,39 +5693,39 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos Almacenamiento en la nube de Subsurface (credenciales verificadas) - + Restart required Reinicio requerido - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para cargar correctamente un nuevo lenguaje debes reiniciar Subsurface. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. El correo y la contraseña del almacenamiento en la nube solo pueden contener letras, números, '.', '-', '_', y '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Si pulsas ACEPTAR, todos los ajustes de Subsurface se reiniciarán a sus valores por defecto. Esto se aplicará inmediatamente. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Abrir archivo de registro por defecto - + Warning Advertencia @@ -5814,6 +5844,16 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos Export template files as Exportar archivos de plantilla como + + + This action cannot be undone! + ¡Esta acción no puede deshacerse! + + + + Delete template: %1? + ¿Borrar plantilla %1? + ProfilePrintModel @@ -5891,113 +5931,113 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer Ordenador de buceo desconocido - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Mostrar LND/TTS se ha desactivado por excesivo tiempo de proceso - + Make first divecomputer Hacer que sea el ordenador de buceo pricipal - + Delete this divecomputer Borrar este ordenador de buceo - + Add gas change Añadir cambio de gas - + (Tank %1) (Botella %1) - + Add set-point change Añadir cambio de "set-point" - + Add bookmark Añadir marca - + Edit the profile Editar el perfil - + Remove event Borrar evento - + Hide similar events Ocultar eventos similares - + Edit name Editar nombre - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Ajustar presión de botella %1 (actualmente calculada como %2) - + Unhide all events Revelar todos los eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? ¿ Ocultar todos los eventos %1 ? - + Remove the selected event? ¿ Borrar el evento seleccionado ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar el nombre de la marca - + Custom name: Nombre personalizado: - + Name is too long! ¡El nombre es demasiado largo! @@ -6005,12 +6045,12 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos QObject - + AIR AIRE - + OXYGEN OXÍGENO @@ -6035,7 +6075,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos Máxima - + Move the map and double-click to set the dive location Mueve el mapa y haz doble click para fijar la posición del buceo @@ -6050,62 +6090,62 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos min - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft - + Invalid response from server Respuesta del servidor inválida - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperada etiqueta XML 'DiveDateReader', se recibió '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found No encontrada etiqueta XML esperada 'DiveDates' - + Malformed XML response. Line %1: %2 Respuesta XML mal formada. Línea %1:%2 @@ -6113,8 +6153,8 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no esta disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. @@ -6143,7 +6183,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos ResetSettingsThread - + Reset settings failed! ¡ Falló el reinicio de ajustes ! @@ -6514,47 +6554,47 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. SubsurfaceWebServices - + Webservice Servicio web - + Connecting... Conectando… - + Download finished Descarga finalizada - + Download error: %1 Error de descarga: %1 - + Connection error: Error de conexión: - + Download successful Descarga completa - + Invalid user identifier! El identificador de usuario no es válido. - + Enter User ID and click Download Introducir ID de usuario y pulsar Descargar - + Cannot parse response! No se puede analizar la respuesta. @@ -6562,7 +6602,7 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. SuitFilter - + Suits: Trajes: @@ -6589,7 +6629,7 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. TagFilter - + Tags: Etiquetas: @@ -6878,7 +6918,7 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) (%1 mostrada) @@ -7218,12 +7258,12 @@ Idioma: %1 Subir - + Operation timed out Tiempo de espera sobrepasado - + Transferring data... Transfiriendo datos ... @@ -7249,8 +7289,8 @@ Idioma: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Sin errores @@ -7258,15 +7298,15 @@ Idioma: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! ¡Fallo! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no está disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. @@ -7394,7 +7434,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Error al analizar la cabecera @@ -7408,13 +7448,13 @@ Media - + bar bar - + psi psi @@ -7425,16 +7465,16 @@ Media - - + + m m - - + + ft ft @@ -7460,28 +7500,28 @@ Media - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) - - + + air aire @@ -7514,7 +7554,7 @@ Media - + Failed to read '%s' No se pudo leer «%s» @@ -7739,12 +7779,12 @@ Media el número de evento no es válido - + Unable to create parser for %s %s No es posible crear el analizador para %s %s - + Error registering the data Error al registrar los datos @@ -7799,52 +7839,52 @@ Media Error al analizar la mezcla de gas - + Error parsing the samples Error al analizar las muestras - + Event: waiting for user action Evento: esperando acción del usuario - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), n.º de serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Error al registrar el manejador de eventos - + Error registering the cancellation handler. Error al registrar el manejador de cancelación - + Dive data import error Error al importar datos de inmersiones - + Unable to create libdivecomputer context No es posible crear el contexto de libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) No se pudo abrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privilegios insuficientes para abrir el dispositivo %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Porcentaje extraño al leer %s @@ -7852,19 +7892,19 @@ Media - + multiple GPS locations for this dive site; also %s multiples posiciones GPS para este punto de buceo; también %s - + Failed to parse '%s' No se pudo analizar '%s' - + Can't open stylesheet %s No se puede abrir la hoja de estilo %s @@ -7875,7 +7915,7 @@ Media - + Can't find gas %s No puedo encontrar el gas %s @@ -8046,12 +8086,12 @@ Media valor de pO₂ bajo %.2f en %d:%02u con gas %s a profundidad %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8060,70 +8100,70 @@ Prof: %.1f%s - + P: %d%s Pres: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s PMO: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8132,7 +8172,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8141,156 +8181,156 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Parada de seguridad: tiempo desc @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Parada deco: tiempo desc @ %.0f%s - + In deco En deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Techo calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tejido %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d Ritmo cardiaco: %d - + bearing: %d Soporte: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. media hasta aquí %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sPres:%d %s @@ -8315,22 +8355,22 @@ EADD: %d%s %1yd - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 inmersiones) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 inmersión) @@ -8345,7 +8385,7 @@ EADD: %d%s orilla - + drift a la deriva @@ -8361,24 +8401,24 @@ EADD: %d%s caverna - + ice hielo - + search busqueda - + wreck pecio - + cave cueva @@ -8399,155 +8439,155 @@ EADD: %d%s lago - + river río - + night noche - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog Error: el archivo no parece ser un registro de DATATRAK - + clear claro - + misty nublado - + fog niebla - + rain lluvia - + storm tormenta - + snow nieve - + No suit Sin traje - + Shorty Shorty - + Combi Combi - + Wet suit Traje humedo - + Semidry suit Traje semiseco - + Dry suit Traje seco - + no stop sin paradas - + single ascent ascenso sencillo - + multiple ascent ascenso múltiple - + fresh agua dulce - + salt water agua salada - + sight seeing paisaje - + club dive inmersión de club - + instruction instrucción - + other otros - + Other activities Otras actividades - + Datatrak/Wlog notes Notas de Datatrak/Wlog - + Manually entered dive Inmersión manual - + Unknown Desconocido - + Error: couldn't open the file %s Error: no se pudo abrir el archivo %s - + Error: no dive Error: sin inmersiones @@ -8557,7 +8597,7 @@ EADD: %d%s estudiante - + photo foto @@ -8568,13 +8608,13 @@ EADD: %d%s vídeo - + instructor instructor - + deco deco @@ -8592,8 +8632,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen oxígeno @@ -8648,114 +8688,114 @@ EADD: %d%s (ninguna inmersión) - + Sun Do - + Mon Lu - + Tue Ma - + Wed Mi - + Thu Ju - + Fri Vi - + Sat Sa - + Jan Ene - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mayo - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dic - - + + unknown desconocido - + data datos - + %s %s %s %s @@ -8785,172 +8825,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? ¿Está el Uemis Zurich conectado correctamente? - + + No dives to download. + No hay inmersiones que descargar. + + + divelog # divelog # - + divespot # zona de buceo # - + details for # detalles para # - + wetsuit traje húmedo - + semidry semiseco - + drysuit traje seco - + shorty shorty - + vest chaleco - + long john long john - + jacket chaleco - + full suit traje completo - + 2 pcs full suit traje completo 2 piezas - + membrane membrana - + Initialise communication Inicializar comunicación - + Uemis init failed Fallo al intentar iniciar Uemis - + Start download Iniciar la descarga - + Safety stop violation Violación de la parada de seguridad - + Speed alarm Alarma de velocidad - + Speed warning Aviso de velocidad - + pO₂ green warning Aviso verde de pO₂ - + pO₂ ascend warning Aviso de ascenso de pO₂ - + pO₂ ascend alarm Alarma de ascenso de pO₂ - + Tank pressure info Info de presión de botella - + RGT warning Aviso de TGR - + RGT alert Alerta de TGR - + Tank change suggested Sugerido cambio de botella - + Depth limit exceeded Excedido límite de profundidad - + Max deco time warning Aviso de tiempo máximo de deco - + Dive time info Aviso de tiempo de inmersión - + Dive time alert Alerta de tiempo de inmersión - + Marker Marcador - + No tank data Sin datos de botella - + Low battery warning Aviso de batería baja - + Low battery alert Alerta de batería baja @@ -9274,90 +9319,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N N - + S S - + E E - + W O - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: falló el merge (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Carpeta de cache local %s corrupta - No se puede sincronizar con el almacenamiento en la nube de Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data No se pudo actualizar la caché local con nuevos datos remotos - + Subsurface cloud storage corrupted Almacenamiento en la nube de Subsurface corrupto - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later No se pudo actualizar el almacenamiento en la nube de Subsurface, intentalo de nuevo más tarde. - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. No se pueden combinar los cambios en ambos. - + Remote storage and local data diverged El almacenamiento remoto y los datos locales han divergido - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: fallo al escribir los datos (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemas con el caché local de los datos en la nube de Subsurface - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + Datos en caché movidos a %s. Por favor, reintenta la operación. + + + Error connecting to Subsurface cloud storage Error al conectar al almacenamiento en la nube de Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Falló "git clone" de %s (%s) - + additional name for site: %s otro nombre para este sitio: %s diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 2a797480b..16b033238 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -8,249 +8,249 @@ - + Discovered devices - + Save Salvesta - + Quit Välju - + Scan - + Skaneeri - + Clear - + Puhasta - + Local Bluetooth device details Name: - + Nimi: - + Address: - + Aadress: - + Bluetooth powered on - + Bluetooth sisselülitatud - + Turn on/off - + Lülita sisse/välja - + Select device: - + Vali seade - + Name: - + Nimi: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. - - - - - UNPAIRED - - - - - - - PAIRED - - - - - AUTHORIZED_PAIRED - + + + UNPAIRED + MITTEPAARITATUD + + + PAIRED + PAARITATUD + + + + + + AUTHORIZED_PAIRED + AUTORISEERITUD_PAARITATUD + + + %1 (%2) [State: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + The local device was changed. - + Kohalik seade on vahetatud - + Pair - + Paarita - + Device %1 was paired and is authorized. - + Seade %1 on paaritatud ja autoriseeritud. - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Remote devices list was cleared. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on - + sisselülitatud - + turned off - + väljalülitatud - + Remove pairing - + Eemalda paaritus - + Trying to pair device %1 - + Üritan paarituda seadmega %1 - + Trying to unpair device %1 - - - - - Device %1 was unpaired. - + Üritan paaritada lahti seadmest %1 - Device %1 was paired. - + Device %1 was unpaired. + Seade %1 on lahti paaritatud. - + + Device %1 was paired. + Seade %1 on paaritatud. + + + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Kohaliku seadme viga: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + Tundmatu viga - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Isik: - + Searches for buddies and divemasters Otsi semusid ja divemastereid @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Firmware versioon - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Oma tekst - + Language Keel @@ -625,88 +625,88 @@ Itaalia - + Dive mode Sukeldumise liik - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Mõõdik - + Apnea Apnea - - + + Date format Kuupäeva formaat - + MMDDYY KKPPAA - + DDMMYY PPKKAA - + YYMMDD AAKKPP - - + + Saturation Küllastatus - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation - - + + Last deco Viimane deko - - + + m m - + Brightness Heledus - + Eco Öko - + Medium Keskmine - + High Kõrge - - + + Sampling rate Mõõtmiste sagedus - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ jalg/°F - + Dive mode color Sukeldumise liigi värv - + Standard Standard - + Red Punane - + Green Roheline - + Blue Sinine - + Salinity (0-5%) Soolsus (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Sünkroniseeri sukeldumiskompuutri aeg arvutiga - + Compass gain Kompassi tundlikkus @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Näita ohutuspeatust - + Reset device to default settings Algväärtusta seade vaikeväärtustele - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Suunto Vyper pere - - + + Advanced settings - - + + Future TTS - + Pressure sensor offset Rõhuanduri nihe - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Deko tüüp - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1038,79 +1038,79 @@ Salvesta libdivecomputer logifail - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen vaheta ekraan - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - + Põhjagaasi tarbimine - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings Gaasi seaded - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Tüüp - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Muuda sügavus - - + + Gas 1 Gaas 1 - - + + Gas 2 Gaas 2 - - + + Gas 3 Gaas 3 - - + + Gas 4 Gaas 4 - - + + Gas 5 Gaas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Muuda sügavus [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (keskmine) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (kõrge) - + Total dive time Sukeldumise koguaeg - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnoe - + Safety level Ohutuse tase @@ -1343,7 +1343,7 @@ Connect - + Ühenda @@ -1353,31 +1353,31 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - + OSTC 3,Sport,Cr,2 - + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint - + O₂ in calibration gas O₂ kalibreerivas gaasis - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Kõrguse vahemik - + Model Mudel - - + + Number of dives Sukeldumiste arv - + Max depth Max sügavus - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate Mõõtmiste sagedus - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model Sukeldumiskompuutri mudel - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Aja formaat - + Imperial Briti/Ameerika - + Metric SI - + s s - + Light Valgus - + Depth alarm Sügavuse hoiatus - + Time alarm Aja hoiatus - + Salinity Soolsus - + MM/DD/YY KK/PP/AA - + DD/MM/YY PP/KK/AA - + YY/MM/DD AA/KK/PP - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Varukoopia failid (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Viga varukoopia faili kirjutamisel. %1 - + Backup succeeded Varundamine õnnestus - + Your settings have been saved to: %1 Seaded on salvestatud: %1 - + Backup dive computer settings Varunda sukeldumiskompuutri seaded - + XML backup error XML varundamise viga - + Restore dive computer settings Taasta sukeldumiskompuutri seaded - + XML restore error XML taastamise viga - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Viga varukoopia taastamisel. %1 - + Restore succeeded Taastamine õnnestus - + Your settings have been restored successfully. Seaded on edukalt taastatud. - + Select firmware file Vali firmware fail - + All files (*.*) Kõik failid (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Vali sukeldumiskompuutri allalaadimise logifail - + Log files (*.log) Logifailid (*.log) @@ -1778,7 +1779,7 @@ Dive site - + Sukeldumiskoht @@ -1872,27 +1873,27 @@ DiveImportedModel - + Date/time Kuupäev /aeg - + Duration Kestus - + Depth Sügavus - + h: h: - + min min @@ -1998,96 +1999,114 @@ DiveListView - + Expand all Laienda kõik - + Collapse all Ahenda kõik kokku - + Collapse others Ahenda teised - + Remove dive(s) from trip Eemalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust - + Create new trip above Loo uus väljasõit üles - + Add dive(s) to trip immediately above Lisa sukeldumine/sukeldumised otse eespool asuvale väljasõidule - + Add dive(s) to trip immediately below Lisa sukeldumine/sukeldumised otse allpool asuvale väljasõidule - + Merge trip with trip above Ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - + Merge trip with trip below Ühenda väljasõit väljasõiduga all - + Delete dive(s) Kustuta sukeldumine/sukeldumised - + Mark dive(s) invalid Märgi sukeldumine/sukeldumised kehtetuks - + Merge selected dives Ühenda valitud sukeldumised - + Renumber dive(s) Nummerda sukeldumine/sukeldumised ümber - + Shift dive times - + + Split selected dives + + + + Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web - + Open image files Ava pildifailid - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Pildifailid (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + + + + + Create a new dive site with this name + + + DiveLogExportDialog @@ -2156,13 +2175,13 @@ Subsurface &XML - + Subsurface &XML di&velogs.de - + di&velogs.de @@ -2234,7 +2253,7 @@ Export photos - + Ekspordi fotod @@ -2364,7 +2383,7 @@ Write depths of images to file. - + Kirjuta piltide sügavused faili. @@ -2401,7 +2420,7 @@ Save image depths - + Salvesta piltide sügavused @@ -3127,96 +3146,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected Ühtegi sukeldumist pole valitud - + failed to create zip file for upload: %s zip-faili loomine üleslaadimiseks ebaõnnestus: %s - + internal error sisemine viga - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Sukeldumiste listi üleslaadimine... - + Downloading dive list... Sukeldumiste listi allalaadimine... - + Downloading %1 dives... Laen alla %1 sukeldumist... - + Download finished - %1 Allalaadimine lõppenud - %1 - + Problem with download - + Probleem allalaadimisel - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Vigane allalaadimine - + The archive could not be opened: %1 Arhiivi ei saa avada: %1 - + Upload failed Üleslaadimine ebaõnnestus - + Upload successful Üleslaadimine edukas - + Login failed Sisselogimine ebaõnnestus - + Cannot parse response Ei suuda vastust tuvastada - + Error: %1 Viga: %1 - + Upload finished Üleslaadimine lõppenud @@ -3229,7 +3248,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Viga - + Retry Korda @@ -3249,32 +3268,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Choose file for divecomputer download logfile Vali sukeldumiskompuutri allalaadimise logifail - + Log files (*.log) Logifailid (*.log) - + Warning Hoiatus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. libdivecomputer tõmmisefaili salvestamine EI LAE sukeldumised sukeldumiste listi. - + Choose file for divecomputer binary dump file Vali sukeldumiskompuutri binaarformaadis tõmmisefail - + Dump files (*.bin) Tõmmisefailid (*.bin) @@ -3478,12 +3497,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Omadus ei ole valitud sukeldumiskompuutril veel olemas - + Firmware update failed! Firmware uuendamine ebaõnnestus! @@ -3512,7 +3531,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Asukoht: @@ -3529,10 +3548,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3592,18 +3611,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates + + + Tags + Märgendid + Dive Site - + Sukeldumiskoht @@ -3617,39 +3646,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationInformationWidget - + Apply changes Rakenda muudatused - + Discard changes Tühista muudatused - - + + Dive site management - + Sukeldumiskohtade haldamine - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -3657,79 +3686,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Asukoht - + Divemaster Divemaster - + Buddy Semu - + Tags Märgendid - + Rating Hinne - + Visibility Nähtavus - + Suit Ülikond - + Dive mode Sukeldumise liik - - + + - + Air temp. Õhu temp. - - + + - + Water temp. Vee temp. - + - - + + Notes Märkmed @@ -3740,325 +3769,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Varustus - + Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information Sukeldumise info - + Gases used Kasutatud gaasid - + Gas consumed Kulutatud gaasid - + CNS CNS - + Max. depth Max sügavus - + Air pressure Õhurõhk - + Dive time Sukeldumise aeg - + Simple statistics about the selection - + Total time Koguaeg - + Gas consumption Gaasi tarbimine - + All photos from the current selection - + Extra data Lisaandmed - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Kuupäev - + Time Aeg - + Interval Pinnaintervall - - + + SAC SAC - + Avg. depth Keskmine sügavus - + OTU OTU - + Salinity Soolsus - + Stats Statistika - + Depth Sügavus - + Temperature Temperatuur - + Duration Kestus - + Dives Sukeldumisi kokku - + Photos Fotod - + Cylinders Balloonid - + Weights Raskused - + Apply changes Rakenda muudatused - + Discard changes Tühista muudatused - + Add cylinder Lisa balloon - + Add weight system Lisa raskuste süsteem - + Air temp. [%1] Õhu temp. [%1] - + Water temp. [%1] Vee temp. [%1] - + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - + + Trip notes Väljasõidu märkmed - + Trip location Väljasõidu koht - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Sügavaim sukeldumine - + Shallowest dive Madalaim sukeldumine - + Highest total SAC of a dive Suurim summaarne SAC sukeldumisel - + Lowest total SAC of a dive Madalaim summaarne SAC sukeldumisel - + Average total SAC of all selected dives Keskmine summaarne SAC kõigil valitud sukeldumistel - + Highest temperature Kõrgeim temp - + Lowest temperature Madalaim temp - + Average temperature of all selected dives Kõigi valitud sukeldumiste keskmine temp - + Longest dive Pikim sukeldumine - + Shortest dive Lühim sukeldumine - + Average length of all selected dives Kõigi valitud sukeldumiste keskmine pikkus - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4066,17 +4095,22 @@ mixed from Air and using: õhust ja kasutades: - + and ja - + + New dive site + + + + Discard the changes? Loobu muudatustest? - + You are about to discard your changes. Oled muudatustest loobumas. @@ -4737,7 +4771,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel Loobu @@ -4749,7 +4783,7 @@ mixed from Air and using: Scan - + Skaneeri @@ -4762,111 +4796,111 @@ mixed from Air and using: Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table Väljasta jooksva aja tabel - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Save changes? Salvesta muudatused? - + Save file as Salvesta nimega - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - - - - - + + + + + Warning Hoiatus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Aastane statistika - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. @@ -4884,7 +4918,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4892,39 +4926,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Sukeldumiskompuutri firmware vajaks uuendamist: praegune on versioon %1, viimane stabiilne versioon on aga %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now Mitte praegu - + Update firmware Uuenda firmware - + Firmware upgrade notice Firmware uuendamise teade - + Save the downloaded firmware as Salvesta allalaetud firmware nimega - + HEX files (*.hex) HEX failid (*.hex) @@ -5045,298 +5079,294 @@ väärtused - + Font Font - + Font size Fondi suurus - + Dives Sukeldumised - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Kasuta vaikeväärtust - + ... ... - + Animations Animatsioonid - + Speed Kiirus - + Clear all settings Kustuta kõik seaded - + Reset all settings to their default value Vii kõik seaded väikeväärtustele - + Unit system - + Mõõtühikute süsteem - + System Süsteem - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect Ühenda lahti - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Dive Site Layout + - / - + Imperial Briti/Ameerika - + Depth Sügavus - + meter meeter - + feet jalg - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft kuupjalg - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default Süsteemi vaikeväärtus - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy tüüp - + Host Peaarvuti - + Port Port - + Requires authentication Nõuab autentimist - + Username Kasutajanimi - - + + Password @@ -5348,157 +5378,157 @@ väärtused Katkesta ühendus Facebookiga - + Filter Filter - + Pressure Rõhk - + Lists and tables Nimekirjad ja tabelid - + Default dive log file Vaikimis sukeldumise logi fail - + Display invalid Kuva ebaõnnestunud - + Default cylinder Vaikimisi balloon - + Use default cylinder Kasuta vaikimis ballooni - + Subsurface cloud storage - + Email address E-posti aadress - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface veebiteenus - + Default user ID Vaikimisi kasutaja ID - + Save user ID locally? Salvesta kasutaja ID lokaalselt? - + Volume Maht - + Temperature Temperatuur - + Weight Raskus - + lbs nael - + Time units Ajaühikud - + Minutes Minutid - + Seconds Sekundid - + Show Näita - + GFLow at max depth GFlow max sügavusel - + Misc Muu @@ -5510,109 +5540,109 @@ väärtused Eelistused - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Tõusu/laskumise kiiruse nimetaja - + GPS coordinates GPS koordinaadid - + Location Display - + traditional (dms) - + Traditsiooniline (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Lävi pO₂ kuvamisel - + Threshold when showing pN₂ Lävi pN₂ kuvamisel - + Threshold when showing pHe Lävi pHe kuvamisel - + Max pO₂ when showing MOD Max pO₂ MOD kuvamisel - + Draw dive computer reported ceiling red Joonista sukeldumiskompuutri väljastatud lagi punasega - + Show unused cylinders in Equipment tab Näita kasutamata balloonid varustuse saki all - + Show average depth Näita keskmine sügavus - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -5653,39 +5683,39 @@ väärtused - + Restart required Nõutav taaskäivitus - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uue keele kasutuselevõtuks tuleb Subsurface taaskäivitada. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Kui klikid OK, siis kõik Subsurface seaded viiakse nende vaikeväärtustele. See toimub viivitamata. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Ava vaikimisi logifail - + Warning Hoiatus @@ -5718,12 +5748,12 @@ väärtused One dive per page - + Üks sukeldumine lk Two dives per page - + Kaks sukeldumist lk @@ -5759,7 +5789,7 @@ väärtused Template - + Mall @@ -5775,12 +5805,12 @@ väärtused Export - + Eksport Import - + Import @@ -5804,6 +5834,16 @@ väärtused Export template files as + + + This action cannot be undone! + + + + + Delete template: %1? + + ProfilePrintModel @@ -5881,113 +5921,113 @@ väärtused ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 %2st) - + Unknown dive computer Tundmatu sukeldumiskompuuter - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer Loo esimene sukeldumiskompuuter - + Delete this divecomputer Kustuta see sukeldumiskompuuter - + Add gas change Lisa gaasivahetus - + (Tank %1) (Balloon %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Lisa järjehoidja - + Edit the profile - + Remove event Eemalda sündmus - + Hide similar events Peida sarnased sündmused - + Edit name Toimeta nimi - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Peida kõik sündmused - + Hide events Peida sündmused - + Hide all %1 events? Peida kõik %1 sündmust? - + Remove the selected event? Eemalda valitud sündmus? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Toimeta järjehoidja nimi - + Custom name: Kohandatud nimi - + Name is too long! Nimi on liiga pikk! @@ -5995,12 +6035,12 @@ väärtused QObject - + AIR ÕHK - + OXYGEN HAPNIK @@ -6025,7 +6065,7 @@ väärtused Maksimum - + Move the map and double-click to set the dive location Liigu kaardil soovitud kohta ja märgi topeltklikiga sukeldumiskoht @@ -6040,62 +6080,62 @@ väärtused min - + kg kg - + lbs nael - + ft jalg - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft kuupjalg - + Invalid response from server Vigane vastus serverilt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud - + Malformed XML response. Line %1: %2 Vigane XML vastus. Rida %1: %2 @@ -6103,8 +6143,8 @@ väärtused ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Omadus ei ole valitud sukeldumiskompuutril veel olemas @@ -6133,7 +6173,7 @@ väärtused ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6501,47 +6541,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Veebiteenus - + Connecting... Ühendab... - + Download finished Allalaadimine lõppenud - + Download error: %1 Allalaadimise viga: %1 - + Connection error: Ühenduse viga: - + Download successful Allalaadimine õnnestus - + Invalid user identifier! Vale kasutaja ID! - + Enter User ID and click Download Sisesta kasutaja ID ja kliki Allalaadimisel - + Cannot parse response! Ei suuda vastust tuvastada @@ -6549,7 +6589,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Ülikond: @@ -6576,7 +6616,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Märgendid: @@ -6692,7 +6732,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Template - + Mall @@ -6864,8 +6904,8 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) - (%1 näidatud) + (%1 shown) + @@ -7204,12 +7244,12 @@ Keel: %1 Üleslaadimine - + Operation timed out Toiming aegus - + Transferring data... Andmete ülekanne... @@ -7235,8 +7275,8 @@ Keel: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7244,15 +7284,15 @@ Keel: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Ebaõnnestus! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Omadus ei ole valitud sukeldumiskompuutril veel olemas. @@ -7380,7 +7420,7 @@ Max getextFromC - + Error parsing the header @@ -7394,13 +7434,13 @@ Max - + bar bar - + psi psi @@ -7411,16 +7451,16 @@ Max - - + + m m - - + + ft jalg @@ -7446,28 +7486,28 @@ Max - + lbs nael - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) või (%s) - - + + air õhk @@ -7500,7 +7540,7 @@ Max - + Failed to read '%s' '%s' lugemine ebaõnnestus @@ -7514,7 +7554,7 @@ Max Empty file '%s' - + Tühi fail '%s' @@ -7725,12 +7765,12 @@ Max vale sündmuse nr - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel @@ -7785,52 +7825,52 @@ Max Viga gaasisegu tuvastamisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Imelik protsendilugem %s @@ -7838,18 +7878,18 @@ Max - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte &s @@ -7860,7 +7900,7 @@ Max - + Can't find gas %s Ei leia gaasi %s @@ -8031,12 +8071,12 @@ Max - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8045,70 +8085,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8117,7 +8157,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8126,188 +8166,188 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Ohutuspeatus: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Ohutuspeatus: teadmata aeg @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: teadmata aeg @ %.0f%s - + In deco Dekos - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (arvutatud) - + In deco (calc) Dekos (arvutatud) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (arvutatud) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (arvutatud) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Arvutatud lagi %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d Pulss: %d - + bearing: %d Kurss: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s %1km - + %1km %1m - + %1m %1mi - + %1mi %1yd - + %1jard - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 sukeldumist) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 sukeldumine) @@ -8322,7 +8362,7 @@ EADD: %d%s kallas - + drift hoovus @@ -8338,24 +8378,24 @@ EADD: %d%s õõs - + ice jää - + search - + wreck vrakk - + cave koobas @@ -8376,157 +8416,157 @@ EADD: %d%s järv - + river jõgi - + night öö - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - clear - - - - - misty - - - fog - + clear + selge - rain - + misty + vine - storm - + fog + udu - snow - + rain + vihm - + + storm + torm + + + + snow + lumi + + + No suit - + Shorty - + Combi - - - Wet suit - - - - - Semidry suit - - - Dry suit - + Wet suit + Märg ülikond - + + Semidry suit + Poolkuiv ülikond + + + + Dry suit + Kuiv ülikond + + + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh magevesi - + salt water - + soolane vesi - + sight seeing - + club dive - + Klubisukeldumine - + instruction - + other - + muu - + Other activities - + Muu tegevus - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Käsitsi sisestatud sukeldumine - + Unknown - + Tundmatu - + Error: couldn't open the file %s - + Viga: ei suuda avada faili %s - + Error: no dive - + Viga: pole sukeldumisi @@ -8534,7 +8574,7 @@ EADD: %d%s õpilane - + photo foto @@ -8545,13 +8585,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor instruktor - + deco deko @@ -8564,13 +8604,13 @@ EADD: %d%s diluent - + vedeldi - - + + oxygen hapnik @@ -8625,114 +8665,114 @@ EADD: %d%s (pole sukeldumisi) - + Sun Pühap - + Mon Esmasp - + Tue Teisip - + Wed Kolmap - + Thu Neljap - + Fri Reede - + Sat Laup - + Jan Jaan - + Feb Veebr - + Mar Märts - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Juuni - + Jul Juuli - + Aug Aug - + Sep Sept - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dets - - + + unknown tundmatu - + data andmed - + %s %s %s %s @@ -8757,172 +8797,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + + No dives to download. + Pole sukeldumisi mida alla laadida. + + + divelog # sukeldumise logi # - + divespot # sukeldumise koht # - + details for # Detailid # kohta - + wetsuit märgülikond - + semidry poolkuiv - + drysuit kuivülikond - + shorty lühike ülikond - + vest vest - + long john pikk john - + jacket vest - + full suit täisülikond - + 2 pcs full suit 2-osaline täisülikond - + membrane membraan - + Initialise communication Initsialiseeri andmevahetus - + Uemis init failed Uemis alglaadimine ebaõnnestus - + Start download Alusta allalaadimist - + Safety stop violation Ohutuspeatuse rikkumine - + Speed alarm Kiiruse alarm - + Speed warning Kiiruse hoiatus - + pO₂ green warning pO₂ roheline hoiatus - + pO₂ ascend warning pO₂ tõusu hoiatus - + pO₂ ascend alarm pO₂ tõusu alarm - + Tank pressure info Ballooni rõhu info - + RGT warning RGT hoiatus - + RGT alert RGT alarm - + Tank change suggested Balloonivahetuse hoiatus - + Depth limit exceeded Sügavuse piirang ületatud - + Max deco time warning Max dekoaja hoiatus - + Dive time info Sukeldumise aja info - + Dive time alert Sukeldumise aja alarm - + Marker Tähis - + No tank data Pole ballooni andmeid - + Low battery warning Patarei tühjenemise hoiatus - + Low battery alert Patarei tühjenemise alarm @@ -9246,90 +9291,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N N - + S S - + E E - + W W - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + additional name for site: %s @@ -9457,7 +9504,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Reserve gas - + Varugaas @@ -9626,12 +9673,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Safety stop - + Ohutuspeatus Conservatism level - + Konservatiivsuse tase diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 47c994cd2..7242c7a2c 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices Havaitut laitteet - + Save Tallenna - + Quit Lopeta - + Scan Skannaa - + Clear Tyhjennä - + Local Bluetooth device details Bluetooth -laitteen tiedot @@ -49,208 +49,208 @@ - + Address: Osoite: - + Bluetooth powered on Bluetooth käynnistetty - + Turn on/off Käynnistä/sammuta - + Select device: Valitse laite: - + Name: Nimi: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Yritetään käynnistää Bluetooth -laitetta... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Yritetään sammuttaa Bluetooth -laitetta... - + Scanning for remote devices... Etsitään laitteita... - + Scanning finished successfully. Etsintä päättyi onnistuneesti. - - - + + + UNPAIRED PARITTAMATON - - - + + + PAIRED PARITETTU - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTORISOITU_PARITETTU - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Tila: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Laitetta %1 voidaan käyttää yhteyden muodostukseen. Voita painaa Tallenna -painiketta. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Laite %1 pitää parittaa, jotta sitä voidaan käyttää. Käytä konteksti -valikkoa valitaksesi paritusvaihtoehdot. - + The local device was changed. Paikallinen laite on vaihdettu. - + Pair Parita - + Device %1 was paired and is authorized. - + Laite %1 on autorisoitu ja paritettu. - + Could not initialize Winsock version 2.2 Winsockin (versio 2.2) alustaminen epäonnistui - + Remote devices list was cleared. Etälaitelista on tyhjennetty - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Paikallinen Bluetooth -laite oli %1. - + turned on käynnistetty - + turned off sammutettu - + Remove pairing Poista paritus - + Trying to pair device %1 Paritetaan laitetta %1 - + Trying to unpair device %1 Puretaan laitteen %1 paritus - + Device %1 was unpaired. Laitteen %1 paritus on purettu. - + Device %1 was paired. Laite %1 on paritettu. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Laitetta %1 voidaan käyttää yhteyden muodostukseen. Voita painaa Tallenna -painiketta. - + Local device error: %1. Virhe paikallisella laitteella: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Paritusvirhe. Mikäli etälaite vaatii tietyn PIN-koodin, parita laitteet käyttäen käyttöjärjestelmän työkaluja. - + Unknown error Tuntematon virhe - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Bluetooth -laite on sammutettu, kytke siihen virta ennen etsintää. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Virhe laitteen luku- tai kirjoitustoiminnassa. - + An unknown error has occurred. Tapahtui tuntematon virhe. - + Device discovery error: %1. Virhe etsittäessä laitteita: %1. - + Not available Ei saatavilla - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Emme voi käyttää paikallista Bluetooth -laitetta. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Laitteiden etsintäagenttia ei voitu luoda, koska osoite %1 ei vastaa minkään paikallisen fyysisen sovittimen Bluetooth -osoitetta. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Henkilö: - + Searches for buddies and divemasters Etsii sukelluskavereita ja -kouluttajia @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Laiteohjelmiston versio - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Valinnainen teksti - + Language Kieli @@ -625,88 +625,88 @@ Italia - + Dive mode Sukellustyyppi - + OC Vapaakierto - + CC Suljettukierto - - + + Gauge Mittari - + Apnea Vapaasukellus - - + + Date format Päiväyksen muoto - + MMDDYY KKPPVV - + DDMMYY PPKKVV - + YYMMDD VVKKPP - - + + Saturation Saturaatio - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Desaturaatio - - + + Last deco Viimeisin dekosyvyys - - + + m m - + Brightness Kirkkaus - + Eco Eko - + Medium Keskimääräinen - + High Korkea - - + + Sampling rate Näytetiheys - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ ft/°F - + Dive mode color Sukellustyypin väri - + Standard Oletus - + Red Punainen - + Green Vihreä - + Blue Sininen - + Salinity (0-5%) Suolapitoisuus (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Synkronoi sukellustietokoneen aika - + Compass gain Kompassin vahvistus @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Näytä turvapysähdys - + Reset device to default settings Palauta laite oletusasetuksiin - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Suunto Vyper -tuoteperhe - - + + Advanced settings Kehittyneet asetukset - - + + Future TTS Tuleva pintautumisaika - + Pressure sensor offset Painesensorin poikkeama - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Deko-tyyppi - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1029,7 +1029,7 @@ Connect via Bluetooth - + Yhdistä Bluetoothin kautta @@ -1038,79 +1038,79 @@ Tallenna sukellustietokoneen lokitiedosto - + Left button sensitivity Vasemman painikkeen herkkyys - + Always show ppO2 Näytä aina ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Vaihtoehtoinen GFLow - - + + Alt GFHigh Vaihtoehtoinen GFHigh - + Flip screen Käänteinen näyttö - + Right button sensitivity Oikean painikkeen herkkyys - - + + Graphical speed indicator Graafinen nopeusnäyttö - - + + Bottom gas consumption Pohjakaasun kulutus - - + + Deco gas consumption Deko-kaasun kulutus - - + + Gas settings Kaasuasetukset - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Tyyppi - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Muutoksen syvyys - - + + Gas 1 Kaasu 1 - - + + Gas 2 Kaasu 2 - - + + Gas 3 Kaasu 3 - - + + Gas 4 Kaasu 4 - - + + Gas 5 Kaasu 5 - - + + Dil 1 Laimenne 1 - - + + Dil 2 Laimenne 2 - - + + Dil 3 Laimenne 3 - - + + Dil 4 Laimenne 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Vaihdon syvyys [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Määrätty setpoint - + Sensor Sensori - + Setpoint fallback Varasetpoint - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (keskimääräinen) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (korkea) - + Total dive time Sukellusaika - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnea - + Safety level Turvamarginaali @@ -1356,28 +1356,28 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - + MOD warning Varoitus: MOD - + Dynamic ascent rate Vaihtuva nousunopeus - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Setpoint - + O₂ in calibration gas Kalibrointikaasun happipitoisuus - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Korkeusväli - + Model Malli - - + + Number of dives Sukellusmäärä - + Max depth Suurin syvyys - + P0 (none) Suunto safety level P0 (ei mitään) - + Sample rate Näytetiheys - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model Sukellustietokoneen malli - - + + min min - + 24h 24t - + 12h 12t - + Time format Ajan muoto - + Imperial Brittiläinen - + Metric Metrinen - + s s - + Light Vaalea - + Depth alarm Syvyyshälytys - + Time alarm Aikahälytys - + Salinity Suolapitoisuus - + MM/DD/YY KK/PP/VV - + DD/MM/YY PP/KK/VV - + YY/MM/DD VV/KK/PP - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Varmuustiedostot (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Virhe tallennettaessa varmistustiedostoa. %1 - + Backup succeeded Varmistus onnistui - + Your settings have been saved to: %1 Asetuksesi on tallennettu: %1 - + Backup dive computer settings Varmuuskopioi sukellustietokoneen asetukset - + XML backup error Virhe XML-varmuuskopioinnissa - + Restore dive computer settings Palauta sukellustietokoneen asetukset - + XML restore error XML-tiedoston palautuksessa virhe - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Virhe varmistustiedoston palautuksessa. %1 - + Restore succeeded Palautus onnistui - + Your settings have been restored successfully. Asetuksesi on palautettu onnistuneesti. - + Select firmware file Valitse laiteohjelmiston tiedosto - + All files (*.*) Kaikki tiedostot (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen purun tietojen tallennukseen - + Log files (*.log) Lokitiedostot (*.log) @@ -1872,27 +1873,27 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveImportedModel - + Date/time Päivä/aika - + Duration Kesto - + Depth Syvyys - + h: t: - + min min @@ -1998,96 +1999,114 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveListView - + Expand all Laajenna kaikki retket - + Collapse all Supista kaikki retket - + Collapse others Tiivistä muut - + Remove dive(s) from trip Erota sukellukset retkestä - + Create new trip above Liitä uuteen retkeen - + Add dive(s) to trip immediately above Lisää sukellukset yläpuoliseen retkeen - + Add dive(s) to trip immediately below Lisää sukellukset alapuoliseen retkeen - + Merge trip with trip above Liitä retki yllä olevaan retkeen - + Merge trip with trip below Liitä retki alla olevaan retkeen - + Delete dive(s) Poista sukellukset - + Mark dive(s) invalid Merkitse sukellukset epäkelvoiksi - + Merge selected dives Uhdistä valitut sukellukset - + Renumber dive(s) Numeroi uudelleen - + Shift dive times Muuta sukellusaikoja - + + Split selected dives + Jaa valitut sukellukset + + + Load image(s) from file(s) Lataa kuvia tiedostoista - + Load image(s) from web Lataa kuvia verkosta - + Open image files Avaa kuvatiedostot - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Kuvatiedostot (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + Luo uusi sukelluskohde ja kopioi oleelliset tiedot valitusta sukelluskohteesta + + + + Create a new dive site with this name + Luo uusi sukelluskohde tälle nimelle + + DiveLogExportDialog @@ -2796,7 +2815,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? CC setpoint - + CC -asetuspiste @@ -3131,97 +3150,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected sukelluksia ei ole valittu - + failed to create zip file for upload: %s zip -tiedoston luonti vientiä varten epäonnistui: %s - + internal error sisäinen virhe - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Lähetetään sukelluslokia... - + Downloading dive list... Ladataan sukelluslokia... - + Downloading %1 dives... Ladataan %1 sukellusta... - + Download finished - %1 Lataus päättynyt - %1 - + Problem with download Virhe latauksessa - + The archive could not be opened: Pakattua tiedostoa ei voitu avata: - + Corrupted download Lataus on korruptoitunut - + The archive could not be opened: %1 Pakattua tiedostoa ei voitu avata: %1 - + Upload failed Lähetys epäonnistui - + Upload successful Lähetys onnistui - + Login failed Kirjautuminen epäonnistui - + Cannot parse response Vastauksen jäsentäminen ei onnistu! - + Error: %1 Virhe: %1 - + Upload finished Lähetys valmistui @@ -3234,7 +3253,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Virhe - + Retry Yritä uudestaan @@ -3254,32 +3273,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Valitse latausmoodi Bluetoothille - + Choose file for divecomputer download logfile Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen purun tietojen tallennukseen - + Log files (*.log) Lokitiedostot (*.log) - + Warning Varoitus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Kun sukellustietokoneen latauksesta tallennetaan raakatiedosto, sukelluksia EI tallenneta sukelluslistaan. - + Choose file for divecomputer binary dump file Valitse tiedosto sukellustietokoneen latauksen raakatiedostolle - + Dump files (*.bin) Raakatiedostot (*.bin) @@ -3483,12 +3502,12 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - + Firmware update failed! Laiteohjelmiston päivitys epäonnistui! @@ -3517,7 +3536,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. LocationFilter - + Location: Sijainti: @@ -3534,10 +3553,10 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. (~%1 away (~%1 poissa - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3597,14 +3616,24 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates Sukelluskohteet samassa sijainnissa + + + Tags + Avainsanat + Dive Site @@ -3622,39 +3651,39 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. LocationInformationWidget - + Apply changes Hyväksy muutokset - + Discard changes Hylkää muutokset - - + + Dive site management Sukelluskohteiden hallinta - + Merge into current site Yhdistä valittuun kohteeseen - + Merging dive sites Yhdistä sukelluskohteita - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Olet yhdistämässä sukelluskohteita. Toimintoa ei voi perua. Oletko varma, että haluat jatkaa? - + You are editing a dive site Muokkaat sukelluskohdetta @@ -3662,79 +3691,79 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. MainTab - + - + Location Kohde - + Divemaster Sukellusvanhin - + Buddy Sukelluspari - + Tags Avainsanat - + Rating Yleisarvio - + Visibility Näkyvyys - + Suit Puku - + Dive mode Sukellustyyppi - - + + - + Air temp. Ilman lämpötila - - + + - + Water temp. Veden lämpötila - + - - + + Notes Muistiinpanot @@ -3745,325 +3774,325 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Yleisiä huomioita valinnasta - + Edit dive site Muokkaa sukelluskohdetta - + ... ... - + Equipment Varusteet - + Used equipment in the current selection Valinnassa käytetyt laitteet - + Info Tiedot - + Dive information Sukellustiedot - + Gases used Käytetyt seokset - + Gas consumed Kaasun kulutus - + CNS Happikertymä (CNS) - + Max. depth Suurin syvyys - + Air pressure Ilmanpaine - + Dive time Sukellusaika - + Simple statistics about the selection Valinnan tilastot - + Total time Kokonaisaika - + Gas consumption Kaasun kulutus - + All photos from the current selection Kaikki tämänhetkisen valinnan kuvat - + Extra data Lisätiedot - + Adittional data from the dive computer Lisätietoja sukellustietokoneelta - - + + Date Ajankohta - + Time Kello - + Interval Pinta-aika - - + + SAC Pintakulutus - + Avg. depth Keskisyvyys - + OTU Happikertymä (OTU) - + Salinity Suolapitoisuus - + Stats Tilastot - + Depth Syvyys - + Temperature Lämpötila - + Duration Kesto - + Dives Sukelluksia - + Photos Valokuvat - + Cylinders Säiliöt - + Weights Painot - + Apply changes Hyväksy muutokset - + Discard changes Hylkää muutokset - + Add cylinder Lisää säiliö - + Add weight system Lisää painojärjestelmä - + Air temp. [%1] Ilman lämpötila [%1] - + Water temp. [%1] Veden lämpötila [%1] - + This trip is being edited. Tätä sukellusretkeä muokataan. - + Multiple dives are being edited. Muokataan useita sukelluksia. - + This dive is being edited. Tätä sukellusta muokataan. - - + + Trip notes Matkan muistiinpanot - + Trip location Matkakohde - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Syvin sukellus - + Shallowest dive Matalin sukellus - + Highest total SAC of a dive Korkein pintakulutus sukelluksella - + Lowest total SAC of a dive Matalin pintakulutus sukelluksella - + Average total SAC of all selected dives Keskimääräinen pintakulutus valituilla sukelluksilla - + Highest temperature Korkein lämpötila - + Lowest temperature Matalin lämpötila - + Average temperature of all selected dives Valittujen sukellusten keskilämpötila - + Longest dive Pisin sukellus - + Shortest dive Lyhin sukellus - + Average length of all selected dives Valittujen sukellusten keskimääräinen kesto - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4072,17 +4101,22 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + and ja - + + New dive site + Uusi sukelluskohde + + + Discard the changes? Hylätäänkö muutokset? - + You are about to discard your changes. Olet hylkäämässä muutoksesi. @@ -4206,7 +4240,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Share on - + Jaa @@ -4743,7 +4777,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + Cancel Peruuta @@ -4768,112 +4802,112 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Yrität muokata sukellusta, joka ei ole syötetty käsin. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save changes? Tallenna muutokset? - + Save file as Tallenna nimellä - + [cloud storage for] %1 [pilvitallennus] %1 - + Opening datafile from older version Avataan vanhan tiedostomuodon loki - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Avasit vanhan tiedostomuodon lokitiedoston. Suosittelemme, että luet uuden version muutoksista käyttöohjeesta, etenkin sukelluskohteiden hallinnasta, sillä se on muuttunut huomattavasti. Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa vielä tarkistaa uudesta sukelluskohteiden hallinnasta, että kaikki tiedot ovat oikein. - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Sukellusklokitiedostot (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran -tiedostot (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de -tiedostot (*.dld *.DLD);;JDiveLog -tiedostot (*.jlb *.JLB);;Liquivision -tiedostot (*.lvd *.LVD);;MkVI -tiedostot (*.txt *.TXT);;Suunto -tiedostot (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft -tiedostot (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF -tiedostot (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML -tiedostot (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog -tiedostot (*.log *.LOG);;OSTCtools -tiedostot (*.dive *.DIVE);;Kaikki tiedostot (*) - + Contacting cloud service... Otetaan yhteyttä pilvipalveluun... - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - - - - - + + + + + Warning Varoitus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Yritetään muokata sukellusta, joka ei ole sukellussuunnitelma. - + Yearly statistics Vuositilastot - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. @@ -4891,7 +4925,7 @@ Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa viel MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Suodin näyttää %1 (%2:sta) sukelluksesta @@ -4899,12 +4933,12 @@ Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa viel OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Sinun tulisi päivittää sukellustietokoneesi ohjelmisto (firmware): käytössä on versio %1, kun viimeisin vakaa versio on %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4913,27 +4947,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Sport -laitteessasi ja tehdä samat toimenpiteet kuin lokikirjan latauksessa - + Not now Ei nyt - + Update firmware Päivitä laiteohjelmisto - + Firmware upgrade notice Huomautus laiteohjelmiston päivityksessä - + Save the downloaded firmware as Tallenna ladattu laiteohjelmisto nimellä - + HEX files (*.hex) HEX -tiedostot (*.hex) @@ -5053,298 +5087,294 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Maantieteellinen sijainti - + Font Fontti - + Font size Fontin koko - + Dives Sukelluksia - + No default file Ei oletustiedostoa - + &Local default file Paikallinen oletustiedosto - + Clo&ud storage default file Pilvipalvelun oletustiedosto - + Local dive log file Paikallinen sukellusloki - + Use default Käytä oletusta - + ... ... - + Animations Animaatiot - + Speed Nopeus - + Clear all settings Tyhjennä kaikki asetukset - + Reset all settings to their default value Palauta kaikki asetukset oletusarvoihin - + Unit system Yksikköjärjestelmä - + System Järjestelmä - + Connect to facebook text placeholder - + Varaus yhdistämiseen Facebookiin - + Disconnect Katkaise yhteys - Dive site geo lookup Sukelluskohteen sijainnin haku - Enable geocoding for dive site management Ota käyttöön sukelluskohteiden maantiedehaku - Parse site without GPS data Lue kohde ilman GPS -tietoja - Same format for existing dives Käytä samaa muotoa olemassaoleville sukelluksille - + Dive Site Layout - + Sukelluskohteiden määrittely + - / / - + Imperial Brittiläinen - + Depth Syvyys - + meter metri - + feet jalka - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft kuutiojalka - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: näytä setpointit kun katsotaan - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: Näytä yksittäisen happisensorin arvot, kun katsotaan - + Default CCR set-point for dive planning Oletus suljetun kierron setpoint sukellus suunnittelussa - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂ aineenvaihdunnan nopeus - + pSCR ratio pSCR -suhde - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language Käyttöliittymän kieli - + System default Järjestelmän oletus - + Proxy Välityspalvelin - + Proxy type Välityspalvelimen tyyppi - + Host Osoite - + Port Portti - + Requires authentication Vaatii kirjautumisen - + Username Käyttäjätunnus - - + + Password @@ -5356,157 +5386,157 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Katkaise yhteys Facebookiin - + Filter Suodattimet - + Pressure Paine - + Lists and tables Listat ja taulukot - + Default dive log file Oletus lokitiedosto - + Display invalid Näytä epäkelvot - + Default cylinder Oletussäiliö - + Use default cylinder Käytä oletussäiliötä - + Subsurface cloud storage Subsurfacen pilvitallennustila - + Email address Sähköpostiosoite - + Verification PIN Vahvistus PIN -koodi - + New password Uusi salasana - + Sync to cloud in the background? Synkronoi pilveen taustalla - + Save Password locally? Tallenna salasana paikallisesti - + Subsurface web service Subsurfacen verkkopalvelu - + Default user ID Oletuskäyttäjätunnus - + Save user ID locally? Tallennetaanko käyttäjätunnus paikallisesti? - + Volume Tilavuus - + Temperature Lämpötila - + Weight Painot - + lbs pauna - + Time units Aikayksiköt - + Minutes Minuuttia - + Seconds Sekuntia - + Show Näytä - + GFLow at max depth GFLow maksimisyvyydessä - + Misc Sekalaiset @@ -5518,109 +5548,109 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Asetukset - + &Metric Metrinen - + Personali&ze Mukauta - + Individual settings Yksittäiset asetukset - + &liter litra - + Ascent/descent speed denominator Nousu-/laskunopeuden yksikkö - + GPS coordinates Koordinaatit - + Location Display Sijainnin näyttö - + traditional (dms) perinteinen (dms) - + decimal desimaali - + Threshold when showing pO₂ Kynnysarvo pO₂:lle - + Threshold when showing pN₂ Kynnysarvo pN₂:lle - + Threshold when showing pHe Kynnysarvo pHe:lle - + Max pO₂ when showing MOD Maksimi pO₂, kun näytetään MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys punaisella - + Show unused cylinders in Equipment tab Näytä käyttämättömät säiliöt varusteluettelossa - + Show average depth näytä keskisyvyys - + GFLow GFlow - + GFHigh GFhigh @@ -5661,40 +5691,40 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Subsurfacen pilvitallennustila (käyttäjä todennettu) - + Restart required Vaaditaan uudelleenkäynnistys - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uuden kielen lataaminen vaatii Subsurfacen uudelleenkäynnistyksen - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Pilvipalvelun sähköpostiosoitteessa ja salasanassa voi olla vain kirjaimia, numeroita ja merkit '.', '-', '_', '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Jos valitset hyväksynnän, kaikki Subsurfacen asetukset palautetaan oletusarvoihin. Muutos tulee käyttöön välittömästi. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Avaa oletustiedosto - + Warning Varoitus @@ -5813,6 +5843,16 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Export template files as Vie sapluunatiedosto nimellä + + + This action cannot be undone! + Tätä toimintoa ei voida perua + + + + Delete template: %1? + Poistetaanko sapluuna: %1? + ProfilePrintModel @@ -5890,113 +5930,113 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 / %2) - + Unknown dive computer Tuntematon sukellustietokone - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Suoranousu-/pintautumisaikaa ei näytetä, koska niiden laskemiseen kuluu liikaa aikaa - + Make first divecomputer Aseta ensisijaiseksi sukellustietokoneeksi - + Delete this divecomputer Poista tämä sukellustietokone - + Add gas change Lisää kaasun vaihto - + (Tank %1) (Säiliö %1) - + Add set-point change Aseta setpointin vaihto - + Add bookmark Lisää kirjanmerkki - + Edit the profile Muokkaa profiilia - + Remove event Poista tapahtuma - + Hide similar events Piilota samankaltaiset tapahtumat - + Edit name Muokkaa nimeä - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Muuta säiliön %1 painetta (tällä hetkellä %2) - + Unhide all events Näytä kaikki tapahtumat - + Hide events Piilota tapahtumat - + Hide all %1 events? Piilota kaikki %1 tapahtumat - + Remove the selected event? Poistetaanko valitut tapahtumat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Muokkaa kirjanmerkin nimeä - + Custom name: Valinnainen nimi: - + Name is too long! Nimi on liian pitkä! @@ -6004,12 +6044,12 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC QObject - + AIR Ilma - + OXYGEN HAPPI @@ -6034,7 +6074,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Korkein - + Move the map and double-click to set the dive location Kaksoisnäpäytä karttaa valitaksesi sukelluskohteen @@ -6049,62 +6089,62 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC min - + kg kg - + lbs pauna - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft ft³ - + Invalid response from server Virheellinen vastaus palvelimelta - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Odotettu XML tägi on 'DiveDateReader', mutta saatiin '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Odotettua XML -tägiä 'DiveDates' ei löydy - + Malformed XML response. Line %1: %2 Virheellinen XML vastasu. Rivi %1: %2 @@ -6112,8 +6152,8 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. @@ -6142,7 +6182,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Asetusten nollaus epäonnistui! @@ -6511,47 +6551,47 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu SubsurfaceWebServices - + Webservice Verkkopalvelu - + Connecting... Yhdistetään... - + Download finished Lataus valmistui - + Download error: %1 Virhe latauksessa: %1 - + Connection error: Yhteysvirhe: - + Download successful Lataus onnistui - + Invalid user identifier! Tuntematon käyttäjä! - + Enter User ID and click Download Syötä käyttäjätunnus ja näpäytä Lataa - + Cannot parse response! Vastauksen jäsentäminen ei onnistu! @@ -6559,7 +6599,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu SuitFilter - + Suits: Puvut: @@ -6586,7 +6626,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu TagFilter - + Tags: Avainsanat: @@ -6782,13 +6822,14 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu Do you want to save your changes? - + Haluatko tallentaa muutokset? You are about to modify a template bundled with Subsurface. - + Olet muokkaamassa Subsurfacen mukana toimitettua sapluunaa. + @@ -6874,8 +6915,8 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu TripItem - (%1 shown) - (näytetään %1) + (%1 shown) + @@ -7214,12 +7255,12 @@ Kieli: %1 Lähetä - + Operation timed out Toimenpide ei valmistunut ajoissa - + Transferring data... Tietoa siirretään... @@ -7245,8 +7286,8 @@ Kieli: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Ei virhettä @@ -7254,15 +7295,15 @@ Kieli: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Epäonnistui! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. @@ -7390,7 +7431,7 @@ Keski getextFromC - + Error parsing the header Virhe otsaketietojen tulkinnassa @@ -7404,13 +7445,13 @@ Keski - + bar bar - + psi psi @@ -7421,16 +7462,16 @@ Keski - - + + m m - - + + ft ft @@ -7456,28 +7497,28 @@ Keski - + lbs pauna - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) tai (%s) - - + + air ilma @@ -7510,7 +7551,7 @@ Keski - + Failed to read '%s' Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui @@ -7735,12 +7776,12 @@ Keski tuntematon tapahtumanumero - + Unable to create parser for %s %s Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui - + Error registering the data Virhe tiedon rekisteröinnissä @@ -7795,52 +7836,52 @@ Keski Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä - + Error parsing the samples Virhe näytteiden tulkinnassa - + Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) malli=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), sarjanumero=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. - + Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. - + Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Käyttövaltuudet eivät riitä laitteen %s %s (%s) avaamiseen - + Strange percentage reading %s Outo prosenttiosuus: %s @@ -7848,19 +7889,19 @@ Keski - + multiple GPS locations for this dive site; also %s sukelluskohteella on useita GPS -positioita; %s - + Failed to parse '%s' Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu @@ -7871,7 +7912,7 @@ Keski - + Can't find gas %s Seosta %s ei löydy @@ -7996,7 +8037,7 @@ Keski based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + perustuu Bühlmann ZHL-16B algoritmiin GFlow = %d ja GFhigh = %d arvoihin @@ -8011,7 +8052,7 @@ Keski recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + harrastemoodi perustuu Bühlmannin ZHL-16B algoritmiin arvoilla GFlow = %d ja GFhigh = %d @@ -8044,12 +8085,12 @@ Keski matala pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8058,70 +8099,70 @@ S: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s N: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8130,7 +8171,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8139,155 +8180,155 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Turvapysähdys: ajankohta? @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: ajankohta? @ %.0f%s - + In deco Dekossa - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (lask.) - + In deco (calc) Dekossa (lask.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Laskettu katto %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Kudos %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d syke: %d - + bearing: %d suunta: %d - + mean depth to here %.1f%s Keskisyvyys tähän asti %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sA: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sN:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sN:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -8312,22 +8353,22 @@ EADD: %d%s %1 vuotta - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1kuu %2 (%3 sukellusta) - + %1 %2 (1 dive) %1kuu %2 (1 sukellus) @@ -8342,7 +8383,7 @@ EADD: %d%s ranta - + drift virta @@ -8358,24 +8399,24 @@ EADD: %d%s luola (cavern) - + ice jää - + search etsi - + wreck hylky - + cave luola @@ -8396,155 +8437,155 @@ EADD: %d%s järvi - + river joki - + night yö - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog Virhe: tiedosto ei vaikuta DTATRAK -sukelluslokilta - + clear tyhjennä - + misty sumuinen - + fog sumu - + rain sade - + storm myrsky - + snow lumi - + No suit Ei pukua - + Shorty lyhyt - + Combi yhdistelmä - + Wet suit Märkäpuku - + Semidry suit Puolikuiva - + Dry suit Kuivapuku - + no stop ilman pysähdystä - + single ascent yksittäinen nousu - + multiple ascent useita nousuja - + fresh makea - + salt water suolavesi - + sight seeing nähtävyydet - + club dive seurasukellus - + instruction opastus - + other muu - + Other activities Muut aktiviteetit - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog -muistiinpanot - + Manually entered dive Käsin syötetty sukellus - + Unknown Tuntematon - + Error: couldn't open the file %s Virhe: tiedoston %s avaus ei onnistunut - + Error: no dive Virhe: ei sukellusta @@ -8554,7 +8595,7 @@ EADD: %d%s oppilas - + photo valokuva @@ -8565,13 +8606,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor kouluttaja - + deco deko @@ -8589,8 +8630,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen happi @@ -8645,114 +8686,114 @@ EADD: %d%s (ei sukelluksia) - + Sun su - + Mon ma - + Tue ti - + Wed ke - + Thu to - + Fri pe - + Sat la - + Jan tammi - + Feb helmi - + Mar maalis - + Apr huhti - + May touko - + Jun kesä - + Jul heinä - + Aug elo - + Sep syys - + Oct loka - + Nov marras - + Dec joulu - - + + unknown tuntematon - + data tieto - + %s %s %s %s @@ -8781,172 +8822,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Onko Uemis Zurich kytketty oikein? - + + No dives to download. + Ei ladattavia sukelluksia. + + + divelog # sukellusloki # - + divespot # sijainti # - + details for # yksityiskohdat # - + wetsuit märkäpuku - + semidry puolikuiva - + drysuit kuivapuku - + shorty lyhyt - + vest liivi - + long john haalari - + jacket takki - + full suit kokopuku - + 2 pcs full suit Kaksiosainen kokopuku - + membrane laminaatti - + Initialise communication Muodosta yhteys - + Uemis init failed Uemiksen lukeminen epäonnistui - + Start download Aloita lataus - + Safety stop violation Turvapysähdyksen laiminlyönti - + Speed alarm Hälytys: nousunopeus - + Speed warning Varoitus: nousunopeus - + pO₂ green warning Varoitus: hapen osapaine (vihreä) - + pO₂ ascend warning Varoitus: pO₂ nousu - + pO₂ ascend alarm Hälytys: pO₂ nousu - + Tank pressure info Tiedotus: säiliöpaine - + RGT warning Varoitus: kaasumäärä - + RGT alert Hälytys: kaasumäärä - + Tank change suggested Säiliönvaihtoehdotus - + Depth limit exceeded Syvyysraja ylitetty - + Max deco time warning Varoitus: etappipysähdysaika - + Dive time info Tiedotus: sukellusaika - + Dive time alert Hälytys: sukellusaika - + Marker merkki - + No tank data Ei tietoja säiliöistä - + Low battery warning Varoitus: heikko paristo - + Low battery alert Hälytys: heikko paristo @@ -9270,90 +9316,92 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? - + N N - + S S - + E E - + W W - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: merge failed (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - + Paikallinen välimuistihakemisto &s on korruptoitunut - synkronointi Subsurfacen pilvitallennustilaan ei onnistu - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Paikallisen kopion päivitys uudempaan etäversioon epäonnistui - + Subsurface cloud storage corrupted - + Virhe: Subsurfacen pilvitallennustila on korruptoitunut - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Virhe: Subsurfacen pilvitallennustilan päivitys epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Virhe: paikallinen- ja pilvitadata eroavat toisistaan. Emme voi yhdistää näitä keskenään - + Remote storage and local data diverged - + Virhe: paikallinen ja pilvidata eroavat toisistaan - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Paikallinen ja pilvidata eroavat toisistaan. Virhe: tiedon tallennus epäonnistui (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Virhe: ongelmia paikallisen pilvidatan kopion kanssa - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + Paikallinen kopio siirretty %s. Ole hyvä ja yritä toimintoa uudelleen. + + + Error connecting to Subsurface cloud storage Virhe: yhteys Subsurfacen pilvitallennustilaan - + git clone of %s failed (%s) lokin %s haku epäonnistui (%s) - + additional name for site: %s Ylimääräinen nimi sukelluskohteelle: %s @@ -9627,7 +9675,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bühlmann deco - + Bühlmann deko diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 9c6181c72..7c371f66c 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices Périphériques découverts - + Save Sauvegarder - + Quit Quitter - + Scan Scanner - + Clear Effacer - + Local Bluetooth device details Détails du périphérique Bluetooth local @@ -49,221 +49,221 @@ - + Address: Adresse : - + Bluetooth powered on Bluetooth activé - + Turn on/off - + Allumer/éteindre - + Select device: Sélectionner le périphérique : - + Name: Nom : - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Tentative d'activation du périphérique Bluetooth local ... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Tentative de désactivation du périphérique Bluetooth local ... - + Scanning for remote devices... Recherche des périphériques distants... - + Scanning finished successfully. Recherche terminée avec succès. - - - + + + UNPAIRED - - - + + + PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [État : %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - + Le périphérique %1 peut être utilisé pour la connexion. Vous pouvez cliquer sur le bouton Enregistrer. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + Le périphérique %1 doit être appairé pour être utilisé. Veuillez utiliser le menu pour les options d'appairage. - + The local device was changed. - + Le périphérique local a été modifié. - + Pair - + Appairer - + Device %1 was paired and is authorized. - + Le périphérique %1 a été appairé et est autorisé. - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Impossible d'initialiser Winsock version 2.2 - + Remote devices list was cleared. - + La liste des périphériques distants a été supprimée. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + Le périphérique Bluetooth local était %1. - + turned on - + allumé - + turned off - + éteint - + Remove pairing - + Supprimer l'appairage - + Trying to pair device %1 - + Tentative d'appairage avec le périphérique %1 - + Trying to unpair device %1 - - - - - Device %1 was unpaired. - + Tentative de desappairage avec le périphérique %1 + Device %1 was unpaired. + Le périphérique %1 a été désappairé. + + + Device %1 was paired. - + Le périphérique %1 a été appairé. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Le périphérique %1 peut maintenant être utilisé pour la connexion. Vous pouvez cliquer sur le bouton Enregistrer. - + Local device error: %1. - + Erreur du périphérique local : %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Erreur d'appairage. Si le périphérique distant nécessite un code PIN personnalisé, veuillez essayer d'appairer votre périphérique avec votre système d'exploitation. - + Unknown error - + Erreur inconnue - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + L'adaptateur Bluetooth est éteint, l'allumer avant de lancer la recherche. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + L'écriture ou la lecture sur le périphérique a provoqué une erreur. - + An unknown error has occurred. - + Une erreur inconnue s'est produite. - + Device discovery error: %1. - - - - - Not available - + Erreur de découverte de périphérique : %1. - The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + Not available + Non disponible - + + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. + L'adaptateur Bluetooth local ne peut être accédé. + + + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. - + L'agent de découverte des périphériques n'a pas été créé car l'adresse %1 ne correspond à aucune adresse de périphérique Bluetooth local. BuddyFilter - + Person: Personne : - + Searches for buddies and divemasters Recherches d'équipiers et de moniteurs @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Version du firmware - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Texte personnalisé - + Language Langue @@ -625,88 +625,88 @@ Italien - + Dive mode Mode de plongée - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Profondimètre - + Apnea Apnée - - + + Date format Format de date - + MMDDYY MMJJAA - + DDMMYY JJMMAA - + YYMMDD AAMMJJ - - + + Saturation Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Désaturation - - + + Last deco Dernière déco - - + + m m - + Brightness Luminosité - + Eco Eco - + Medium Moyen - + High Fort - - + + Sampling rate Taux d'échantillonnage - + 2s 2 s - - + + 10s 10 s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ ft/°F - + Dive mode color Couleur du mode de plongée - + Standard Standard - + Red Rouge - + Green Vert - + Blue Bleu - + Salinity (0-5%) Salinité (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Synchroniser l'heure de l'ordinateur de plongée avec le PC - + Compass gain Gain de la boussole @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Afficher le palier de sécurité - + Reset device to default settings Rétablir les paramètres par défaut sur l'ordinateur de plongée - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Famille Suunto Vyper - - + + Advanced settings Paramètres avancés - - + + Future TTS DTR future - + Pressure sensor offset Offset du capteur de pression - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Type de déco - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1029,7 +1029,7 @@ Connect via Bluetooth - + Connecter via Bluetooth @@ -1038,79 +1038,79 @@ Sauvegarder le fichier log de libdivecomputer - + Left button sensitivity Sensibilité du bouton gauche - + Always show ppO2 Toujours afficher la ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow GFLow alternatif - - + + Alt GFHigh GFHigh alternatif - + Flip screen Retourner l'écran - + Right button sensitivity Sensibilité du bouton droit - - + + Graphical speed indicator Indicateur de vitesse graphique - - + + Bottom gas consumption Consommation de gaz au fond - - + + Deco gas consumption Consommation de gaz de déco - - + + Gas settings Paramètres de gaz - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Type - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Modifier la profondeur - - + + Gas 1 Gaz 1 - - + + Gas 2 Gaz 2 - - + + Gas 3 Gaz 3 - - + + Gas 4 Gaz 4 - - + + Gas 5 Gaz 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Modifier la profondeur [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Setpoint fixé - + Sensor Capteur - + Setpoint fallback Setpoint de secours - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (moyen) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (haut) - + Total dive time Durée totale de la plongée - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnée - + Safety level Niveau de sécurité @@ -1343,7 +1343,7 @@ Connect - + Connecter @@ -1353,31 +1353,31 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - + OSTC 3,Sport,Cr,2 - + MOD warning Avertissement MOD - + Dynamic ascent rate Vitesse de remontée dynamique - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Consigne - + O₂ in calibration gas O₂ dans le gaz de calibration - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Plage d'altitude - + Model Modèle - - + + Number of dives Nombre de plongées - + Max depth Profondeur max. - + P0 (none) Suunto safety level P0 (aucun) - + Sample rate Taux d'échantillonnage - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model Modèle d'ordinateur - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Format de l'heure - + Imperial Impérial - + Metric Métrique - + s s - + Light Éclairage - + Depth alarm Alarme de profondeur - + Time alarm Alarme de durée - + Salinity Salinité - + MM/DD/YY MM/JJ/AA - + DD/MM/YY JJ/MM/AA - + YY/MM/DD AA/MM/JJ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Sauvegarder les fichiers (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du fichier de sauvegarde. %1 - + Backup succeeded Sauvegarde réussie - + Your settings have been saved to: %1 Vos paramètres ont été enregistrés vers : %1 - + Backup dive computer settings Sauvegarder les paramètres de l'ordinateur de plongée - + XML backup error Erreur de sauvegarde XML - + Restore dive computer settings Restaurer les paramètres de l'ordinateur de plongée - + XML restore error Erreur de restauration XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Une erreur s'est produite lors de la restauration du fichier de sauvegarde. %1 - + Restore succeeded La restauration s'est effectuée avec succès - + Your settings have been restored successfully. Vos paramètres ont été restaurés avec succès. - + Select firmware file Sélectionner le fichier de firmware - + All files (*.*) Tous les fichiers (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Choisir le fichier pour le téléchargement du fichier log de l'ordinateur de plongée - + Log files (*.log) Fichier de log (*.log) @@ -1872,27 +1873,27 @@ DiveImportedModel - + Date/time Date/heure - + Duration Durée - + Depth Profondeur - + h: h: - + min min @@ -1998,96 +1999,114 @@ DiveListView - + Expand all Tout déplier - + Collapse all Tout replier - + Collapse others Replier les autres - + Remove dive(s) from trip Supprimer la (les) plongée(s) du voyage - + Create new trip above Créer un nouveau voyage au-dessus - + Add dive(s) to trip immediately above Ajouter la(les) plongée(s) au voyage immédiatement au dessus - + Add dive(s) to trip immediately below Ajouter la (les) plongée(s) au voyage immédiatement ci-dessous - + Merge trip with trip above Fusionner le voyage avec le voyage du dessus - + Merge trip with trip below Fusionner le groupe avec le voyage du dessous - + Delete dive(s) Effacer la (les) plongée(s) - + Mark dive(s) invalid Marquer la (les) plongée(s) comme invalides - + Merge selected dives Fusionner les plongées sélectionnées - + Renumber dive(s) Renuméroter la (les) plongée(s) - + Shift dive times Décaler l'heure des plongées - + + Split selected dives + Diviser les plongées sélectionnées + + + Load image(s) from file(s) Charger le(s) image(s) à partir du(des) fichier(s) - + Load image(s) from web Charger le(s) image(s) à partir du web - + Open image files Ouvrir les fichiers images - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Fichier image (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + Créer un nouveau site de plongée, en copiant les informations pertinentes à partir de la plongée actuelle. + + + + Create a new dive site with this name + Créer un nouveau site de plongée avec ce nom + + DiveLogExportDialog @@ -2796,7 +2815,7 @@ CC setpoint - + Setpoint CC @@ -3131,97 +3150,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected Aucune plongée sélectionnée - + failed to create zip file for upload: %s Erreur de création du fichier zip pour envoi : %s - + internal error Erreur interne - - + + Done Terminé - + Uploading dive list... Envoi de la liste des plongées - + Downloading dive list... Téléchargement de la liste des plongées... - + Downloading %1 dives... Téléchargement de %1 plongées... - + Download finished - %1 Téléchargement terminé - %1 - + Problem with download Problème avec le téléchargement - + The archive could not be opened: L'archive n'a pas pu être ouverte : - + Corrupted download Téléchargement corrompu - + The archive could not be opened: %1 L'archive ne peut pas être ouverte : %1 - + Upload failed Échec de l'envoi - + Upload successful Envoi terminé avec succès - + Login failed Échec de connexion - + Cannot parse response Impossible d'analyser la réponse - + Error: %1 Erreur : %1 - + Upload finished Envoi terminé @@ -3234,7 +3253,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Erreur - + Retry Essayer à nouveau @@ -3251,35 +3270,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Choisir le mode de téléchargement Bluetooth - + Choose file for divecomputer download logfile Choisir le fichier pour le téléchargement du fichier log de l'ordinateur de plongée - + Log files (*.log) Fichier de log (*.log) - + Warning Avertissement - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Sauvegarder les données brutes de libdivecomputer NE téléchargera PAS les plongées dans la liste des plongées. - + Choose file for divecomputer binary dump file Choisir le fichier pour les données brutes binaires de libdivecomputer - + Dump files (*.bin) Fichiers de données brutes (*.bin) @@ -3307,7 +3326,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Choisir le mode de téléchargement Bluetooth @@ -3482,12 +3501,12 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné - + Firmware update failed! La mise à jour du firmware à échoué ! @@ -3510,13 +3529,13 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. Close message - + Message de fermeture LocationFilter - + Location: Lieu : @@ -3533,10 +3552,10 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. (~%1 away (distant d'environ %1 - + - , %n dive(s) here) - , %n plongée ici), %n plongées ici) + , %1 dive(s) here) + @@ -3596,14 +3615,24 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates Sites de plongée avec les même coordonnées + + + Tags + Étiquettes + Dive Site @@ -3621,40 +3650,40 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. LocationInformationWidget - + Apply changes Appliquer les modifications - + Discard changes Annuler les modifications - - + + Dive site management Gestion des sites de plongée - + Merge into current site - + Fusionner dans le site actuel - + Merging dive sites Fusion des sites de plongée - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Vous êtes sur le point de fusionner les sites de plongée. Il n'est pas possible d'annuler cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? - + You are editing a dive site Vous modifiez un site de plongée @@ -3662,79 +3691,79 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? MainTab - + - + Location Lieu - + Divemaster Moniteur / Guide de palanquée - + Buddy Équipier - + Tags Étiquettes - + Rating Évaluation - + Visibility Visibilité - + Suit Combinaison - + Dive mode Mode de plongée - - + + - + Air temp. Temp. de l'air - - + + - + Water temp. Temp. de l'eau - + - - + + Notes Notes @@ -3745,325 +3774,325 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? Informations générales sur la sélection actuelle - + Edit dive site Modifier le site de plongée - + ... ... - + Equipment Équipement - + Used equipment in the current selection Équipement utilisé dans la sélection actuelle - + Info Informations - + Dive information Informations de plongée - + Gases used Gaz utilisés - + Gas consumed Gaz consommé - + CNS SNC - + Max. depth Prof. Max. - + Air pressure Pression de l'air - + Dive time Durée de plongée - + Simple statistics about the selection Statistiques simples sur la sélection - + Total time Durée totale - + Gas consumption Consommation de gaz - + All photos from the current selection Toutes les photos de la sélection actuelle  - + Extra data Données supplémentaires - + Adittional data from the dive computer Données supplémentaires de l'ordinateur de plongée - - + + Date Date - + Time Heure - + Interval Intervalle - - + + SAC Consommation d'air (SAC) - + Avg. depth Prof. moyenne - + OTU OTU - + Salinity Salinité - + Stats Stats - + Depth Profondeur - + Temperature Température - + Duration Durée - + Dives Plongées - + Photos Photos - + Cylinders Blocs - + Weights Poids - + Apply changes Appliquer les modifications - + Discard changes Annuler les modifications - + Add cylinder Ajouter un bloc - + Add weight system Ajouter un système de poids - + Air temp. [%1] Temp. de l'air. [%1] - + Water temp. [%1] Temp. de l'eau. [%1] - + This trip is being edited. Ce voyage est en cours d'édition. - + Multiple dives are being edited. Plusieurs plongées sont en cours d'édition. - + This dive is being edited. Cette plongée est en cours d'édition. - - + + Trip notes Notes de voyage - + Trip location Lieu du voyage - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Plongée la plus profonde - + Shallowest dive Plongée la moins profonde - + Highest total SAC of a dive Consommation d'air (SAC) maximale d'une plongée - + Lowest total SAC of a dive Consommation d'air (SAC) minimale d'une plongée - + Average total SAC of all selected dives Consommation d'air (SAC) moyenne des plongée sélectionnées - + Highest temperature Température maximale - + Lowest temperature Température minimale - + Average temperature of all selected dives Température moyenne des plongées sélectionnées - + Longest dive Plongée la plus longue - + Shortest dive Plongée la plus courte - + Average length of all selected dives Durée moyenne des plongées sélectionnées - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4072,17 +4101,22 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + and et - + + New dive site + Nouveau site de plongée + + + Discard the changes? Abandonner les modifications ? - + You are about to discard your changes. Vous perdrez les modifications non enregistrées. @@ -4206,7 +4240,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Share on - + Partager sur @@ -4315,13 +4349,13 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Edit device &names - + Éditer les &noms des ordinateurs de plongée &Edit dive - + &Éditer la plongée @@ -4435,7 +4469,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Edit &dive in planner - + Éditer la plongée &dans le planificateur @@ -4490,7 +4524,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : &Undo - + &Annuler @@ -4503,7 +4537,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : &Redo - + &Refaire @@ -4515,7 +4549,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : &Find moved images - + &Trouver es images déplacées @@ -4531,12 +4565,12 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : &Manage dive sites - + &Gérer les sites de plongée Dive Site &Edit - + &Modification des sites de plongée @@ -4743,14 +4777,14 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + Cancel Annuler Traverse image directories - + Traverser les dossiers d'images @@ -4760,7 +4794,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Scanning images...(this can take a while) - + Analyse des images ... (Ceci peut prendre un certain temps) @@ -4768,111 +4802,112 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Print runtime table Imprimer le tableau de runtime - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Tentative de modification d'une plongée qui n'a pas été ajoutée manuellement. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save changes? Enregistrer les modifications ? - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + [cloud storage for] %1 [stockage dans le cloud pour] %1 - + Opening datafile from older version - + Ouverture d'un fichier de données d'une version plus ancienne - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Vous avez ouvert un fichier de données d'une version plus ancienne de Subsurface. Nous vous recommandons de lire le manuel à propos des modifications apportées par la nouvelle version, particulièrement à propos de la gestion des sites de plongées qui a été grandement modifiée. +Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférable que vous regardiez le nouveau système de gestion des sites de plongées pour vous assurer que tout est correct. - + Open dive log file Ouvrir le fichier de carnet de plongée - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Fichiers de carnet de plongée (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Fichiers Cochran (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;Fichiers DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Fichiers JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Fichiers Liquivision (*.lvd *.LVD);;Fichiers MkVI (*.txt *.TXT);;Fichiers Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Fichiers Divesoft (*.dlf *.DLF);;Fichiers UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Fichiers XML (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Fichiers Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Fichiers OSTCtools (*.dive *.DIVE);;Tous les fichiers (*) - + Contacting cloud service... - + Contact du service cloud... - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - - - - - + + + + + Warning Avertissement - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Tentative de replanification d'une plongée qui n'est pas une plongée planifiée. - + Yearly statistics Statistiques annuelles - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. @@ -4890,7 +4925,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Le Filtre affiche %1 (de %2) plongées @@ -4898,12 +4933,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Vous devriez mettre à jour le firmware de votre ordinateur de plongée : vous utilisez actuellement la version %1 et la dernière version stable est la %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4912,27 +4947,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même préparation que pour un téléchargement d'historique avant de continuer avec la mise à jour - + Not now Pas maintenant - + Update firmware Mettre à jour le firmware - + Firmware upgrade notice Information de mise à jour de firmware - + Save the downloaded firmware as Enregistrer le firmware téléchargé sous - + HEX files (*.hex) Fichiers HEX (*.hex) @@ -5049,301 +5084,297 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép Georeference - + Géoréférencement - + Font Police - + Font size Taille de police - + Dives Plongées - + No default file - + Aucun fichier par défaut - + &Local default file - + Fichier par défaut &local - + Clo&ud storage default file Fichier par défaut pour le stockage dans le clo&ud - + Local dive log file - + Fichier de carnet de plongée local - + Use default Utiliser les paramètres par défaut - + ... ... - + Animations Animations - + Speed Vitesse - + Clear all settings Supprimer tous les paramètres - + Reset all settings to their default value Remettre tous les paramètres à leur valeur par défaut - + Unit system - + Système d'unités - + System Système - + Connect to facebook text placeholder - + Se connecter à Facebook - + Disconnect Déconnecter - Dive site geo lookup - + Recherche géographique du site de plongée - Enable geocoding for dive site management - + Activer le géocodage pour la gestion des sites de plongées + + + + Parse site without GPS data + Analyser les sites sans données GPS + + + + Same format for existing dives + Même format pour les plongées existantes - - Parse site without GPS data - - - - - - Same format for existing dives - - - - Dive Site Layout - + Disposition des sites de plongées + - / - + / - + Imperial Impérial - + Depth Profondeur - + meter mètre - + feet pieds - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft pied³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR : afficher les consignes lors de la visualisation de la pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR : afficher chaque valeur du capteur d'O₂ lors de l'affichage de la pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning Consigne par défaut du CCR (recycleur circuit fermé) pour la planification de plongée - + pSCR O₂ metabolism rate Taux de métabolisation de l'O₂ du pSCR - + pSCR ratio Ratio pSCR - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + Langue de l'interface - + System default Paramètre système par défaut - + Proxy Proxy - + Proxy type Type de proxy - + Host Hôte - + Port Port - + Requires authentication Requiert une authentification - + Username Nom d'utilisateur - - + + Password @@ -5355,157 +5386,157 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép Se déconnecter de Facebook - + Filter Filtre - + Pressure Pression - + Lists and tables Listes et tableaux - + Default dive log file Carnet de plongée par défaut - + Display invalid Afficher les plongées invalides - + Default cylinder Bloc par défaut - + Use default cylinder Utiliser le bloc par défaut - + Subsurface cloud storage Stockage Subsurface dans le cloud - + Email address Adresse email - + Verification PIN - + Vérification PIN - + New password - + Nouveau mot de passe - + Sync to cloud in the background? Synchroniser vers le cloud en arrière plan ? - + Save Password locally? - + Sauvegarder le mot de passe localement ? - + Subsurface web service Service web de Subsurface - + Default user ID ID utilisateur par défaut - + Save user ID locally? Sauvegarder l'ID utilisateur localement ? - + Volume Volume - + Temperature Température - + Weight Poids - + lbs livre US - + Time units Unités de temps - + Minutes Minutes - + Seconds Secondes - + Show Afficher - + GFLow at max depth GFLow à la profondeur max - + Misc Divers @@ -5517,109 +5548,109 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép Préférences - + &Metric - + &Métrique - + Personali&ze - + Per&sonnaliser - + Individual settings - + Paramètres individuels - + &liter - + &litre - + Ascent/descent speed denominator Dénominateur de vitesse de remontée/descente - + GPS coordinates Coordonnées GPS - + Location Display - + Affichage du lieu - + traditional (dms) - + traditionnel (dms) - + decimal - + décimal - + Threshold when showing pO₂ Seuil d'affichage pour la pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Seuil d'affichage pour la pN₂ - + Threshold when showing pHe Seuil d'affichage pour la pHe - + Max pO₂ when showing MOD pO₂ max pour l'affichage de la MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Afficher en rouge le plafond signalé par l'ordinateur - + Show unused cylinders in Equipment tab Afficher les blocs non utilisés dans l'onglet des Équipements - + Show average depth Afficher la profondeur moyenne - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -5660,39 +5691,39 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép Stockage Subsurface dans le cloud (accès vérifiés) - + Restart required Redémarrage nécessaire - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Vous devez redémarrer Subsurface pour prendre en compte la nouvelle langue. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. L'e-mail et le mot de passe du stockage dans le cloud peuvent uniquement comporter des lettres, nombres et '.', '-', '_' et '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Si vous cliquez sur OK, tous les paramètres de Subsurface vont être remis à leur valeur par défaut. Cela s'appliquera immédiatement. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Ouvrir le carnet de plongée par défaut - + Warning Avertissement @@ -5725,24 +5756,24 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép One dive per page - + Une plongée par page Two dives per page - + Deux plongées par page &Dive list print - + Imprimer la liste des plongées &Statistics print - + Imprimer les &statistiques @@ -5766,7 +5797,7 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép Template - + Modèle @@ -5782,12 +5813,12 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép Export - + Exporter Import - + Importer @@ -5798,7 +5829,7 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép Import template file - + Importer un fichier modèle @@ -5809,7 +5840,17 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép Export template files as - + Exporter le fichier modèle + + + + This action cannot be undone! + Cette action ne peut être annulée ! + + + + Delete template: %1? + Supprimer le modèle : %1 ? @@ -5888,113 +5929,113 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (n°%1 sur %2) - + Unknown dive computer Ordinateur de plongée inconnu - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time L'affichage de la LND/DTR est désactivée à cause d'un temps de calcul excessif - + Make first divecomputer Définir comme ordinateur de plongée principal - + Delete this divecomputer Supprimer cet ordinateur de plongée - + Add gas change Ajouter un changement de gaz - + (Tank %1) (Bloc %1) - + Add set-point change Ajouter une modification de consigne - + Add bookmark Ajouter un signet - + Edit the profile - + Modifier le profil - + Remove event Supprimer l'évènement - + Hide similar events Masquer les évènements similaires - + Edit name Modifier le nom - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Ajuster la pression du bloc %1 (actuellement interpolé comme %2) - + Unhide all events Afficher tous les évènements - + Hide events Masquer les évènements - + Hide all %1 events? Masquer tous les évènements %1 ? - + Remove the selected event? Supprimer l'évènement sélectionné ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifier le nom du signet - + Custom name: Nom personnalisé : - + Name is too long! Le nom est trop long ! @@ -6002,12 +6043,12 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép QObject - + AIR AIR - + OXYGEN OXYGÈNE @@ -6032,7 +6073,7 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location Déplacez la carte et double cliquez pour définir le lieu de la plongée @@ -6047,62 +6088,62 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép min - + kg kg - + lbs livre US - + ft pieds - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft pieds³ - + Invalid response from server Réponse invalide du serveur - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été obtenu à la place - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Le tag XML 'DiveDates' attendu n'a pas été trouvé - + Malformed XML response. Line %1: %2 Réponse XML mal formée. Ligne %1: %2 @@ -6110,8 +6151,8 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné. @@ -6140,9 +6181,9 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép ResetSettingsThread - + Reset settings failed! - + Échec lors de la réinitialisation des paramètres ! @@ -6220,7 +6261,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. Load images even if the time does not match the dive time - + Charger les images même si l'heure ne correspond pas à l'heure de la plongée @@ -6340,7 +6381,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. Dive site quick edit. Hit ESC or click outside to close - + Modification rapide des sites de plongées. Appuyer sur ESC ou cliquer en dehors pour fermer @@ -6510,47 +6551,47 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. SubsurfaceWebServices - + Webservice Service web - + Connecting... Connexion en cours... - + Download finished Téléchargement terminé - + Download error: %1 Erreur de téléchargement : %1 - + Connection error: Erreur de connexion : - + Download successful Téléchargement réussi - + Invalid user identifier! Identifiant utilisateur incorrect ! - + Enter User ID and click Download Entrez l'ID utilisateur et cliquez sur télécharger - + Cannot parse response! Impossible d'analyser la réponse ! @@ -6558,7 +6599,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. SuitFilter - + Suits: Combinaisons : @@ -6585,7 +6626,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. TagFilter - + Tags: Étiquettes : @@ -6626,7 +6667,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. Style - + Style @@ -6636,27 +6677,27 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. Arial - + Arial Impact - + Impact Georgia - + Georgia Courier - + Courier Verdana - + Verdana @@ -6666,57 +6707,57 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. Edit template - + Modifier le modèle Color palette - + Palette de couleur Default - + Par défaut Almond - + Amande Shades of blue - + Nuances de bleu Custom - + Personnalisé Line spacing - + Interligne Template - + Modèle Colors - + Couleurs Background - + Arrière plan color1 - + Couleur1 @@ -6731,63 +6772,63 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. Table cells 1 - + Tableau - cellule 1 color2 - + Couleur2 Table cells 2 - + Tableau - cellule 2 color3 - + Couleur3 Text 1 - + Texte 1 color4 - + Couleur4 Text 2 - + Texte 2 color5 - + Couleur5 Borders - + Bordures color6 - + Couleur6 Do you want to save your changes? - + Voulez-vous enregistrer vos modifications ? You are about to modify a template bundled with Subsurface. - + Vous êtes sur le point de modifier un modèle fourni par Subsurface. @@ -6873,8 +6914,8 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin.TripItem - (%1 shown) - (%1 affiché) + (%1 shown) + @@ -6889,7 +6930,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. Enter URL for images - + Entrez l'URL pour les images @@ -7214,12 +7255,12 @@ Langue : %1 Envoyer - + Operation timed out Temps de réponse dépassé pour l'opération - + Transferring data... Transfert des données en cours... @@ -7245,24 +7286,24 @@ Langue : %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error - + Aucune erreur WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Échec ! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné. @@ -7354,45 +7395,45 @@ Maximum None - + Aucun Ocean - + Océan Country - + Pays State - + État County - + Comté Town - + Village City - + Ville getextFromC - + Error parsing the header - + Erreur d'analyse de l'entête @@ -7404,13 +7445,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -7421,16 +7462,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft pieds @@ -7456,28 +7497,28 @@ Maximum - + lbs livre US - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - + + air air @@ -7510,7 +7551,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Impossible de lire '%s' @@ -7524,7 +7565,7 @@ Maximum Empty file '%s' - + Fichier '%s' vide @@ -7735,12 +7776,12 @@ Maximum numéro d'évènement non valide - + Unable to create parser for %s %s Impossible de créer un analyseur pour %s %s - + Error registering the data Impossible d'enregistrer les données @@ -7795,52 +7836,52 @@ Maximum Erreur d'analyse du mélange gazeux - + Error parsing the samples Erreur d'analyse des échantillons - + Event: waiting for user action Évènement : attente d'une action de l'utilisateur - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modèle = %u (0x%08x), firmware = %u (0x%08x), numéro de série = %u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'évènements. - + Error registering the cancellation handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'annulation. - + Dive data import error Erreur d'import des données de plongées - + Unable to create libdivecomputer context Impossible de créer un contexte libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossible d'ouvrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privilèges insuffisants pour ouvrir le périphérique %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Valeur de pourcentage étrange lue %s @@ -7848,18 +7889,19 @@ Maximum - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + Emplacement GPS multiples pour le site de plongée; également %s + - + Failed to parse '%s' Impossible d'analyser '%s' - + Can't open stylesheet %s Impossible d'ouvrir le feuille de style %s @@ -7870,7 +7912,7 @@ Maximum - + Can't find gas %s Impossible de trouver le gaz %s @@ -7907,7 +7949,7 @@ Maximum DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + DISCLAIMER / ATTENTION : CECI EST UNE NOUVELLE IMPLÉMENTATION DE L'ALGORITHME %s ET SON ADAPTATION DANS UN PLANIFICATEUR DE PLONGÉE QUI N'A ÉTÉ TESTÉ QUE SOMMAIREMENT. NOUS VOUS RECOMMANDONS FORTEMENT DE NE PAS PLANIFIER VOS PLONGÉES EN NE VOUS BASANT QUE SUR LES RÉSULTATS PROPOSÉS ICI. @@ -7993,22 +8035,22 @@ Maximum based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + Basé sur Bühlmann ZHL-16B GFlow = %d et GFhigh = %d based on VPM-B at nominal conservatism - + basé sur VPM-B en conservatisme nominal based on VPM-B at +%d conservatism - + basé sur VPM-B en conservatisme +%d recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + mode loisir basé sur Bühlmann ZHL-16B avec GFlow = %d et GFhigh = %d @@ -8041,12 +8083,12 @@ Maximum valeur pO₂ basse %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur %.*f %s - + ean nitrox - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8055,70 +8097,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min Consommation d'air en surface (SAC) : %.*f%s/min - + CNS: %u%% SNC : %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD : %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8127,7 +8169,7 @@ PEDA : %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8136,70 +8178,70 @@ PEDA : %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Palier de sécurité : %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Palier de sécurité : temps inconnu @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Déco : %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Déco : temps inconnu @ %.0f%s - + In deco En déco - + NDL: %umin LND  : %umin - + TTS: %umin DTR : %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Déco : %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En déco (calc) - + NDL: %umin (calc) LND : %umin (calc) @@ -8207,123 +8249,125 @@ PEDA : %d%s - + TTS: %umin (calc) DTR : %umin (calc) - + RBT: %umin - + DTR : %umin + - + Calculated ceiling %.0f%s Plafond calculé %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + Tissus %.0fmin : %.1f%s + - + heartbeat: %d rythme cardiaque : %d - + bearing: %d palier : %d - + mean depth to here %.1f%s Profondeur moyenne jusqu'ici %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s %1km - + %1km %1m - + %1m %1mi - + %1mi %1yd - + %1yd - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 plongées) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 plongée) @@ -8338,7 +8382,7 @@ PEDA : %d%s rivage - + drift dérive @@ -8354,24 +8398,24 @@ PEDA : %d%s caverne - + ice glace - + search - + rechercher - + wreck épave - + cave grotte @@ -8392,157 +8436,157 @@ PEDA : %d%s Lac - + river rivière - + night nuit - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - - clear - - - - - misty - + Erreur : le fichier ne semble pas être un carnet de plongées DATATRAK - fog - + clear + effacer - rain - + misty + brumeux - storm - + fog + brouillard + rain + pluie + + + + storm + tempête + + + snow - - - - - No suit - - - - - Shorty - + neige - Combi - + No suit + Pas de combinaison - Wet suit - + Shorty + Shorty - Semidry suit - + Combi + Combi + Wet suit + Combinaison humide + + + + Semidry suit + Combinaison semi-étanche + + + Dry suit - - - - - no stop - - - - - single ascent - + Combinaison étanche - multiple ascent - + no stop + pas d'arrêt - + + single ascent + remontée unique + + + + multiple ascent + remontées multiples + + + fresh eau douce - + salt water - - - - - sight seeing - - - - - club dive - + eau salée + sight seeing + tourisme + + + + club dive + plongée club + + + instruction - + formation - + other - + autre - + Other activities - + Autres activités - + Datatrak/Wlog notes - + Notes Datatrak/Wlog - + Manually entered dive - + Plongée entrée manuellement - + Unknown - + Inconnu - + Error: couldn't open the file %s - + Erreur : Impossible d'ouvrir le fichier %s - + Error: no dive - + Erreur : aucune plongée @@ -8550,7 +8594,7 @@ PEDA : %d%s étudiant - + photo photo @@ -8561,13 +8605,13 @@ PEDA : %d%s vidéo - + instructor instructeur - + deco déco @@ -8585,8 +8629,8 @@ PEDA : %d%s - - + + oxygen oxygène @@ -8641,114 +8685,114 @@ PEDA : %d%s (pas de plongées) - + Sun Dim. - + Mon Lun. - + Tue Mar. - + Wed Mer. - + Thu Jeu. - + Fri Ven. - + Sat Sam. - + Jan Janv. - + Feb Fév. - + Mar Mar. - + Apr Avril - + May Mai - + Jun Juin - + Jul Juil. - + Aug Août - + Sep Sept. - + Oct Oct. - + Nov Nov. - + Dec Déc. - - + + unknown inconnu - + data données - + %s %s %s %s @@ -8766,7 +8810,9 @@ et cliquer sur 'Réessayer' Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Uemis Zurich : le système de fichier est plein. +Déconnecter/reconnecter l'ordinateur de plongée +et cliquer sur réessayer. @@ -8776,172 +8822,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? - + + No dives to download. + Aucune plongée à télécharger. + + + divelog # Plongée # - + divespot # Lieu de plongée # - + details for # Détails pour # - + wetsuit Combinaison humide - + semidry Combinaison semi-étanche - + drysuit Combinaison sèche - + shorty shorty - + vest veste - + long john salopette de combinaison - + jacket gilet - + full suit Combinaison intégrale - + 2 pcs full suit Combinaison 2 pièces - + membrane membrane - + Initialise communication Initialisation de la communication - + Uemis init failed Échec de l'initialisation de l'Uemis - + Start download Début du téléchargement - + Safety stop violation Violation du palier de sécurité - + Speed alarm Alarme de vitesse - + Speed warning Avertissement de vitesse - + pO₂ green warning Avertissement vert pO₂ - + pO₂ ascend warning Avertissement pO₂ de remonté - + pO₂ ascend alarm Alarme pO₂ de remonté - + Tank pressure info Info de pression du bloc - + RGT warning Avertissement temps d'air restant (RGT) - + RGT alert Alerte temps air restant (RGT) - + Tank change suggested Changement de bloc suggéré - + Depth limit exceeded Profondeur limite dépassée - + Max deco time warning Avertissement de temps de déco max - + Dive time info Infos de durée de plongée - + Dive time alert Alerte durée de plongée - + Marker Marqueur - + No tank data Pas d'information sur le bloc - + Low battery warning Avertissement de batterie faible - + Low battery alert Alerte de batterie faible @@ -9265,90 +9316,92 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? - + N N - + S S - + E E - + W O - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible de fusionner (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - + Dossier de cache local %s corrompu - impossible de synchroniser avec le stockage cloud de Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Impossible de mettre à jour le cache local vers les données distantes plus récentes - + Subsurface cloud storage corrupted - + Stockage cloud de Subsurface corrompu - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Impossible de mettre à jour le stockage cloud de Subsurface, réessayez plus tard - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Les données du stockage local et du distant ont divergées. Impossible de combiner les modifications locales et distantes - + Remote storage and local data diverged - + Les données du stockage local et du distant ont divergées. - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Les données du stockage local et du distant ont divergées. Erreur : l'écriture des données a échoué (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Problèmes avec le cache local des données du cloud Subsurface - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + Données mises en cache déplacées vers %s. Veuillez retenter l'opération. + + + Error connecting to Subsurface cloud storage Erreur lors de la connexion au stockage Subsurface dans le cloud - + git clone of %s failed (%s) git clone de %s a échoué (%s) - + additional name for site: %s Noms supplémentaires pour le site : %s @@ -9622,7 +9675,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bühlmann deco - + Deco Bühlmann diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index b0540fcdb..3bf71ee8e 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -2094,12 +2094,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -3543,10 +3543,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3606,14 +3606,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates + + + Tags + תגיות + Dive Site @@ -3642,7 +3652,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3663,7 +3673,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -3673,7 +3683,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Location מיקום @@ -3742,8 +3752,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes הערות @@ -3998,103 +4008,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } צלילה זו בעריכה. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min לדקה - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4755,7 +4765,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel בטל @@ -4780,111 +4790,111 @@ mixed from Air and using: נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה להוסיף צלילה. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - - - - - + + + + + Warning אזהרה - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -5152,48 +5162,44 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a מערכת - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect להתנתק - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / @@ -5431,31 +5437,31 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? @@ -5670,39 +5676,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Restart required נדרשת הפעלה מחדש - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. כדי לטעון שפה חדשה בצורה נכונה עליך להפעיל מחדש את Subsurface - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning אזהרה @@ -5908,113 +5914,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events הסתר אירועים דומים - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events חשוף את כל האירועים - + Hide events הסתר אירועים - + Hide all %1 events? הסתר את כל %1 האירועים - + Remove the selected event? הסר את האירוע שנבחרו? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -6022,12 +6028,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR אוויר - + OXYGEN @@ -6067,42 +6073,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a דקה - + kg קילוגרם - + lbs ליברה - + ft רגל - + m מטר - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6885,7 +6891,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) @@ -7411,13 +7417,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -7428,16 +7434,16 @@ Maximum - - + + m מטר - - + + ft רגל @@ -7463,20 +7469,20 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg קילוגרם - + (%s) or (%s) (%S) או (%S) @@ -7865,7 +7871,7 @@ Maximum - + Can't open stylesheet %s לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s @@ -8285,22 +8291,22 @@ EADD: %d%s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 צלילות) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 צלילה) @@ -8714,7 +8720,7 @@ EADD: %d%s - + unknown לא ידוע @@ -9244,25 +9250,25 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N צ - + S ד - + E מז - + W מע diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index 9a836c717..329cf6ab1 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -2094,12 +2094,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -3542,10 +3542,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3605,14 +3605,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... - + Dive sites on same coordinates + + + Tags + + Dive Site @@ -3641,7 +3651,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3662,7 +3672,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -3672,7 +3682,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Location Lokacija @@ -3741,8 +3751,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Bilješke @@ -3997,103 +4007,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4754,7 +4764,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel @@ -4779,111 +4789,111 @@ mixed from Air and using: - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. - - - - - + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -5151,48 +5161,44 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / @@ -5430,31 +5436,31 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? @@ -5669,39 +5675,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -5907,113 +5913,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -6021,12 +6027,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR Zrak - + OXYGEN @@ -6066,42 +6072,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6884,7 +6890,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) @@ -7400,13 +7406,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -7417,16 +7423,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -7452,20 +7458,20 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ili (%s) @@ -7855,7 +7861,7 @@ Maximum Nije uspjelo parsiranje '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -8273,22 +8279,22 @@ EADD: %d%s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -8702,7 +8708,7 @@ EADD: %d%s - + unknown nepoznato @@ -9232,25 +9238,25 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N N - + S S - + E E - + W W diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index 87355d518..db23d9163 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -2094,12 +2094,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -3542,10 +3542,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3605,14 +3605,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... - + Dive sites on same coordinates + + + Tags + + Dive Site @@ -3641,7 +3651,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3662,7 +3672,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -3672,7 +3682,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Location Hely @@ -3741,8 +3751,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes @@ -3997,103 +4007,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4754,7 +4764,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel @@ -4779,111 +4789,111 @@ mixed from Air and using: - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. - - - - - + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -5151,48 +5161,44 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect Kapcsolat szakítás - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / @@ -5430,31 +5436,31 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? @@ -5669,39 +5675,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -5907,113 +5913,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -6021,12 +6027,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR LÉG - + OXYGEN @@ -6066,42 +6072,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + kg - + lbs - + ft - + m - + psi - + bar - + l - + cuft @@ -6884,7 +6890,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) @@ -7400,13 +7406,13 @@ Maximum - + bar - + psi @@ -7417,16 +7423,16 @@ Maximum - - + + m - - + + ft @@ -7452,20 +7458,20 @@ Maximum - - + + lbs - - + + kg - + (%s) or (%s) (%s) vagy (%s) @@ -7854,7 +7860,7 @@ Maximum '%s' értelmezése meghiúsult. - + Can't open stylesheet %s @@ -8272,22 +8278,22 @@ EADD: %d%s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -8701,7 +8707,7 @@ EADD: %d%s - + unknown @@ -9231,25 +9237,25 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N N - + S - + E - + W diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index ee6a4dfdc..c2850632e 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -2094,12 +2094,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -3542,10 +3542,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3605,14 +3605,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates + + + Tags + Tag + Dive Site @@ -3641,7 +3651,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3662,7 +3672,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -3672,7 +3682,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Location Lokasi @@ -3741,8 +3751,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Catatan @@ -3997,103 +4007,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min /menit - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4754,7 +4764,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel Batal @@ -4779,111 +4789,111 @@ mixed from Air and using: - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - - - - - + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -5151,48 +5161,44 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Sistem - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / @@ -5430,31 +5436,31 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? @@ -5669,39 +5675,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -5907,113 +5913,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -6021,12 +6027,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR UDARA - + OXYGEN @@ -6066,42 +6072,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a menit - + kg kgkg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l I - + cuft cuft @@ -6884,7 +6890,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) @@ -7408,13 +7414,13 @@ Rata-rata - + bar bar - + psi psi @@ -7425,16 +7431,16 @@ Rata-rata - - + + m m - - + + ft ft @@ -7460,20 +7466,20 @@ Rata-rata - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) @@ -7862,7 +7868,7 @@ Rata-rata - + Can't open stylesheet %s @@ -8280,22 +8286,22 @@ EADD: %d%s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -8709,7 +8715,7 @@ EADD: %d%s - + unknown Tak dikenal @@ -9239,25 +9245,25 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N U - + S S - + E T - + W B diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 1a4629a11..9d5293be3 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices Dispositivi rilevati - + Save Salva - + Quit Esci - + Scan Scansione - + Clear Cancella - + Local Bluetooth device details Dettagli dispositivi Bluetooth locali @@ -49,208 +49,208 @@ - + Address: Indirizzo: - + Bluetooth powered on Bluetooth acceso - + Turn on/off Accendi/spegni - + Select device: Seleziona dispositivo: - + Name: Nome: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Tentativo di accensione del dispositivo Bluetooth... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Tentativo di spegnimento del dispositivo Bluetooth... - + Scanning for remote devices... Scansione dei dispositivi remoti... - + Scanning finished successfully. Scansione finita correttamente. - - - + + + UNPAIRED DISACCOPPIATO - - - + + + PAIRED ACCOPPIATO - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Stato: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Il dispositivo %1 può essere usato per la connessione. Premere il tasto salva. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Il dispositivo %1 deve essere accoppiato prima di poter essere usato. Usare il menù contestuale per le opzioni. - + The local device was changed. Il dispositivo locale è stato cambiato. - + Pair Accoppiamento - + Device %1 was paired and is authorized. - + Dispositivo %1 è stato accoppiato e autorizzato. - + Could not initialize Winsock version 2.2 Impossibile inizializzare libreria Winsock 2.2 - + Remote devices list was cleared. La lista dei dispositivi remoti è stata cancellata. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Il dispositivo locale Bluetooth era %1. - + turned on acceso - + turned off spento - + Remove pairing Rimuovi accoppiamento - + Trying to pair device %1 Tentativo di accoppiamento dispositivo %1 - + Trying to unpair device %1 Tentativo disaccoppiamento dispositivo %1 - + Device %1 was unpaired. Dispositivo %1 era disaccoppiato - + Device %1 was paired. Dispositivo %1 era accoppiato. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Il dispositivo %1 può essere usato per la connessione. Premere il tasto salva. - + Local device error: %1. Errore dispositivo locale: %1 - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Errore di accoppiamento. Se il dispositivo remoto richiede un PIN personalizzato, prova ad accoppiare il dispositivo usando il tuo sistema operativo. - + Unknown error Errore sconosciuto - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. L'adattatore Bluetooth è spento, accendilo prima di avviare la ricerca. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. La scrittura o lettura dal dispositivo hanno causato un errore. - + An unknown error has occurred. Si è verificato un errore sconosciuto - + Device discovery error: %1. Errore nella ricerca di dispositivi: %1. - + Not available Non disponibile - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Accesso negato all'adattatore Bluetooth locale. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. La ricerca di dispositivi non è stata avviata perché l'indirizzo %1 non coincide con l'indirizzo fisico di alcun dispositivo Bluetooth locale @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persona: - + Searches for buddies and divemasters Ricerca compagni di immersione e Divemaster @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Versione del firmware - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Testo personalizzato - + Language Lingua @@ -625,88 +625,88 @@ Italiano - + Dive mode Modalità immersione - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnea - - + + Date format Formato della data - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - - + + Saturation Saturazione - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Desaturazione - - + + Last deco Ultima deco - - + + m m - + Brightness Luminosità - + Eco Eco - + Medium Medium - + High Alto - - + + Sampling rate Intervallo di campionamento - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ ft/°F - + Dive mode color Colore della modalità immersione - + Standard Standard - + Red Rosso - + Green Verde - + Blue Blu - + Salinity (0-5%) Salinità (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Sincronizza l'ora del computer con il PC - + Compass gain Guadagno della bussola @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Mostra fermata di sicurezza - + Reset device to default settings Reimposta il dispositivo alle impostazioni di fabbrica - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Famiglia Suunto Vyper - - + + Advanced settings Impostazioni avanzate - - + + Future TTS TTS futuro - + Pressure sensor offset Offset del sensore di pressione - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Decotype - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1029,7 +1029,7 @@ Connect via Bluetooth - + Connetti vi Bluetooth @@ -1038,79 +1038,79 @@ Salva il file di log di libdivecomputer - + Left button sensitivity Sensibilità del bottone sinistro - + Always show ppO2 Mostra sempre la ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Ruota schermo - + Right button sensitivity Sensibilità del bottone destro - - + + Graphical speed indicator Indicatore grafico di velocità - - + + Bottom gas consumption Consumo del gas di fondo - - + + Deco gas consumption consumo del gas decompressivo - - + + Gas settings Impostazioni dei gas - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Tipo - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Cambia profondità - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Cambia profondità [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Setpoint fisso - + Sensor Sensore - + Setpoint fallback Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medio) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (alto) - + Total dive time Tempo totale d'immersione - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnea - + Safety level Livello di sicurezza @@ -1356,28 +1356,28 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - + MOD warning MOD warning - + Dynamic ascent rate Velocità di risalita dinamica - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Setpoint - + O₂ in calibration gas O₂ nel gas di calibrazione - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Intervallo di altitudine - + Model Modello - - + + Number of dives Numero di immersioni - + Max depth Profondità massima - + P0 (none) Suunto safety level P0 (nessuno) - + Sample rate Frequenza di campionamento - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model Modello di computer - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Formato dell'ora - + Imperial Imperiale - + Metric Metrico - + s s - + Light Luce - + Depth alarm Allarme di profondità - + Time alarm Allarme temporale - + Salinity Salinità - + MM/DD/YY MM/GG/AA - + DD/MM/YY GG/MM/AA - + YY/MM/DD AA/MM/GG - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Si è verificato un errore nel salvataggio del file di backup. %1 - + Backup succeeded Backup eseguito con successo - + Your settings have been saved to: %1 Le tue impostazioni sono state salvate in: %1 - + Backup dive computer settings Backup delle impostazioni del computer - + XML backup error Errore backup XML - + Restore dive computer settings Ripristina le impostazioni del computer - + XML restore error Errore ripristino XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Si è verificato un errore nel ripristino del file di backup. %1 - + Restore succeeded Ripristino avvenuto con successo - + Your settings have been restored successfully. Le tue impostazioni sono state ripristinate correttamente. - + Select firmware file Seleziona il file del firmware - + All files (*.*) Tutti i file (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Scegli il file per scaricare il log dal computer subacqueo - + Log files (*.log) Files di Log (*.log) @@ -1872,27 +1873,27 @@ il computer selezionato? DiveImportedModel - + Date/time Data/ora - + Duration Durata - + Depth Profondità - + h: h: - + min min @@ -1998,96 +1999,114 @@ il computer selezionato? DiveListView - + Expand all Espandi tutto - + Collapse all Minimizza tutto - + Collapse others Collassa altri - + Remove dive(s) from trip Rimuove immersione(i) dal viaggio - + Create new trip above Crea un nuovo viaggio sopra - + Add dive(s) to trip immediately above Aggiungi l'immersione(i) al viaggio subito sopra - + Add dive(s) to trip immediately below Aggiungi l'immersione(i) al viaggio subito sotto - + Merge trip with trip above Raggruppa il viaggio con il viaggio sopra - + Merge trip with trip below Raggruppa il viaggio con il viaggio sotto - + Delete dive(s) Cancella immersione(i) - + Mark dive(s) invalid Marca l'immersione(i) come non valide - + Merge selected dives Fondi le immersioni selezionate - + Renumber dive(s) Rinumera le immersioni - + Shift dive times Sposta i tempi di immersione - + + Split selected dives + Dividi le immersioni selezionate + + + Load image(s) from file(s) Carica immagine(i) da file(s) - + Load image(s) from web Carica immagine(i) dal web - + Open image files Apri files di immagine - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Files immagine (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + Crea un nuovo sito di immersione copiando le principali informazioni dall'immersione corrente. + + + + Create a new dive site with this name + Crea un nuovo sito d'immersione con questo nome + + DiveLogExportDialog @@ -2112,7 +2131,7 @@ il computer selezionato? I&mage depths - + Profondità delle i&mmagini @@ -2796,7 +2815,7 @@ il computer selezionato? CC setpoint - + CC setpoint @@ -3131,97 +3150,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected nessuna immersione è selezionata - + failed to create zip file for upload: %s Creazione del file zip per il caricamento fallita: %s - + internal error errore interno - - + + Done Fatto - + Uploading dive list... Sto caricando la lista immersioni... - + Downloading dive list... Sto scaricando la lista immersioni... - + Downloading %1 dives... Sto scaricando %1 immersioni... - + Download finished - %1 Scaricamento finito - %1 - + Problem with download Problemi con il download - + The archive could not be opened: L'archivio non può essere aperto: - + Corrupted download Scaricamento corrotto - + The archive could not be opened: %1 L'archivio non può essere aperto: %1 - + Upload failed Caricamento fallito - + Upload successful Caricamento eseguito - + Login failed Accesso fallito - + Cannot parse response Non riesco ad analizzare la risposta - + Error: %1 Errore: %1 - + Upload finished Caricamento finito @@ -3234,7 +3253,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Errore - + Retry Riprova @@ -3254,32 +3273,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Scegli la modalità di download per il Bluetooth - + Choose file for divecomputer download logfile Scegli il file per scaricare il log dal computer subacqueo - + Log files (*.log) Files di Log (*.log) - + Warning Avviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Il salvataggio del dump di libdivecomputer NON inserirà le immersioni nella lista delle immersioni. - + Choose file for divecomputer binary dump file Scegli il file di dump per il computer subacqueo - + Dump files (*.bin) File di dump (*.bin) @@ -3483,12 +3502,12 @@ invia il testo che segue ai programmatori. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per il computer selezionato. - + Firmware update failed! Aggiornamento del firmware fallito! @@ -3517,7 +3536,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. LocationFilter - + Location: Luogo: @@ -3534,10 +3553,10 @@ invia il testo che segue ai programmatori. (~%1 away (~%1 lontano - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + , %1 immersione(i) qui) @@ -3597,14 +3616,24 @@ invia il testo che segue ai programmatori. + Reverse geo lookup + Ricerca inversa delle coordinate + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates Siti con le stesse coordinate + + + Tags + Tags + Dive Site @@ -3622,40 +3651,40 @@ invia il testo che segue ai programmatori. LocationInformationWidget - + Apply changes Applica le modifiche - + Discard changes Elimina le modifiche - - + + Dive site management Gestione dei siti di immersione - + Merge into current site Unisci nel sito corrente - + Merging dive sites Unisco i siti di immersione - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Stai per unire i siti di immersione, non puoi annullare questa azione Sei sicuro di voler continuare? - + You are editing a dive site Stai modificando un sito di immersione @@ -3663,79 +3692,79 @@ Sei sicuro di voler continuare? MainTab - + - + Location Luogo - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compagno - + Tags Tags - + Rating Valutazione - + Visibility Visibilità - + Suit Muta - + Dive mode Modalità immersione - - + + - + Air temp. Temperatura atmosferica - - + + - + Water temp. Temperatura dell'acqua - + - - + + Notes Note @@ -3746,325 +3775,325 @@ Sei sicuro di voler continuare? Note generali sulla selezione corrente - + Edit dive site Modifica il luogo di immersione - + ... ... - + Equipment Attrezzatura - + Used equipment in the current selection Attrezzatura usata nella selezione corrente - + Info Informazioni - + Dive information informazioni dell'immersione - + Gases used Gas utilizzati - + Gas consumed Gas consumati - + CNS CNS - + Max. depth Profondità massima - + Air pressure Pressione atmosferica - + Dive time Tempo di immersione - + Simple statistics about the selection Statistiche semplici sulla selezione corrente - + Total time Tempo totale - + Gas consumption Consumo gas - + All photos from the current selection Tutte l foto della selezione corrente - + Extra data Dati extra - + Adittional data from the dive computer Dati aggiuntivi dal computer subacqueo - - + + Date Data - + Time Ora - + Interval Intervallo - - + + SAC CAS - + Avg. depth Profondità media - + OTU OTU - + Salinity Salinità - + Stats Statistiche - + Depth Profondità - + Temperature Temperatura - + Duration Durata - + Dives Immersioni - + Photos Foto - + Cylinders Bombole - + Weights Pesi - + Apply changes Applica le modifiche - + Discard changes Elimina le modifiche - + Add cylinder Aggiungi bombola - + Add weight system Aggiungi la tipologia della pesata - + Air temp. [%1] Temp. aria [%1] - + Water temp. [%1] Temp. acqua [%1] - + This trip is being edited. Questo viaggio è stato editato. - + Multiple dives are being edited. Si stanno modificando immersioni multiple. - + This dive is being edited. Si sta modificando questa immersione - - + + Trip notes Note di viaggio - + Trip location Luogo del viaggio - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Immersione più profonda - + Shallowest dive Immersione più superficiale - + Highest total SAC of a dive CAS totale più alto di una immersione - + Lowest total SAC of a dive CAS totale più basso di una immersione - + Average total SAC of all selected dives CAS totale medio di tutte le immersioni selezionate - + Highest temperature Temperatura più alta - + Lowest temperature Temperatura più bassa - + Average temperature of all selected dives Temperatura media di tutte le immersioni selezionate - + Longest dive Immersione più lunga - + Shortest dive Immersione più corta - + Average length of all selected dives Durata media di tutte le immersioni selezionate - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4073,17 +4102,22 @@ mixati con aria e usando: - + and e - + + New dive site + Nuovo sito d'immersione + + + Discard the changes? Elimino le modifiche? - + You are about to discard your changes. Stai per cancellare le modifiche. @@ -4207,7 +4241,7 @@ mixati con aria e usando: Share on - + Condividi su @@ -4744,7 +4778,7 @@ mixati con aria e usando: - + Cancel Annulla @@ -4769,112 +4803,112 @@ mixati con aria e usando: Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra. - + Print runtime table Stampa la tabella con il runtime - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Sto cercando di modificare una immersione che non è stata creata manualmente. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - + Save changes? Salvo le modifiche? - + Save file as Apri file come - + [cloud storage for] %1 [memoria cloud per] %1 - + Opening datafile from older version Apertura di un file di dati da una vecchia versione - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Hai aperto un file di dati da una vecchia versione di Subsurface. Ti consigliamo di leggere il manuale per approfondire le modifiche apportate alla nuova versione, con particolare riguardo alla gestione dei siti di immersione che è cambiata in modo significativo. Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe il caso di dare un'occhiata alla gestione dei siti di immersione per controllare che tutto sia a posto. - + Open dive log file Apri file di log immersioni - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... Sto contattando il servizio cloud... - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - - - - - + + + + + Warning Avviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Si sta cercando di ripianificare una immersione che non è una immersione pianificata. - + Yearly statistics Statistiche Annuali - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre. @@ -4892,7 +4926,7 @@ Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives I Filtri mostrano %1 (di %2) immersioni @@ -4900,12 +4934,12 @@ Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Dovresti aggiornare il firmware sul tuo computer: hai la versione %1 ma la versione stabile più recente è %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4914,27 +4948,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiornamento, esegui le stesse operazioni che fai per scaricare il logbook - + Not now Non adesso - + Update firmware Aggiorna il firmware - + Firmware upgrade notice Avviso di aggiornamento del firmware - + Save the downloaded firmware as Salva il firmware scaricato come - + HEX files (*.hex) HEX files (*.hex) @@ -5054,298 +5088,294 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna Georeferenza - + Font Font - + Font size Grandezza font - + Dives Immersioni - + No default file nessun file di default - + &Local default file File di default &locale - + Clo&ud storage default file File di default della memoria clo&ud - + Local dive log file File delle immersioni &locale - + Use default Usa il default - + ... ... - + Animations Animazioni - + Speed Velocità - + Clear all settings Cancella tutte le impostazioni - + Reset all settings to their default value Riporta tutte le impostazioni ai valori iniziali - + Unit system Sistema di misura - + System Sistema - + Connect to facebook text placeholder - + Testo della connessione a Facebook - + Disconnect Disconnetti - Dive site geo lookup Ricerca geografica dei siti di immersione - Enable geocoding for dive site management Abilita georeferenzazione per la gestione di siti di immersione - Parse site without GPS data Analizza i siti senza coordinate GPS - Same format for existing dives - + Stesso formato per le immersioni esistenti - + Dive Site Layout - + Layout del sito di immersione + - / / - + Imperial Imperiale - + Depth Profondità - + meter metri - + feet piedi - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft piedi cubici - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: mostra i setpoints quando osservi la pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: mostra i valori dei singoli sensori O₂ when osservi la pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning set-point CCR di default per la pianificazione dell'immersione - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR consumo metabolico O₂ - + pSCR ratio pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + Linguaggio dell'interfaccia grafica - + System default Impostazione di sistema predefinita - + Proxy Proxy - + Proxy type Tipo di proxy - + Host Host - + Port Porta - + Requires authentication Richiede autenticazione - + Username Nome utente - - + + Password @@ -5357,157 +5387,157 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna Disconnetti da Facebook - + Filter Filtro - + Pressure Pressione - + Lists and tables Liste e tabelle - + Default dive log file File del log delle immersioni di default - + Display invalid Visualizza le immersioni non valide - + Default cylinder Bombola di default - + Use default cylinder Usa la bombola di default - + Subsurface cloud storage - + Memoria cloud di Subsurface - + Email address Indirizzo email - + Verification PIN Verifica PIN - + New password Nuova password - + Sync to cloud in the background? - + Sincronizzare in cloud in background - + Save Password locally? Salvo la password localemnte? - + Subsurface web service Subsurface web service - + Default user ID ID utente di default - + Save user ID locally? Salvare ID utente localmente? - + Volume Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs lbs - + Time units Unità di Tempo - + Minutes Minuti - + Seconds Secondi - + Show Mostra - + GFLow at max depth GFLow alla massima profondità - + Misc Varie @@ -5519,109 +5549,109 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna Preferenze - + &Metric &Metrico - + Personali&ze Personali&zza - + Individual settings Impostazioni individuali - + &liter - + &litri - + Ascent/descent speed denominator Denominatore della risalita/discesa - + GPS coordinates Coordinate GPS - + Location Display - + Visualizzazione del luogo - + traditional (dms) - + tradizionale (gms) - + decimal - + decimale - + Threshold when showing pO₂ Soglia quando è visibile la pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Soglia quando è visibile la pN₂ - + Threshold when showing pHe Soglia quando è visibile la pHe - + Max pO₂ when showing MOD Massima pO₂ a cui mostrare la MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Colora di rosso il ceiling riportato dal computer - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostra bombole non utilizzate nel pannello dell'attrezzatura - + Show average depth Mostra profondità media - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -5659,42 +5689,42 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna Subsurface cloud storage (credentials verified) - + Memoria cloud di Subsurface (credenziali verificate) - + Restart required Richiesto riavvio - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Per caricare correttamente la nuova lingua è richiesto il riavvio di Subsurface. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Email e password per la memoria cloud possono contenere solo lettere, numeri, '.', '-', '_', e '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Se clicchi OK, tutte le impostazionei di Subsurface verranno riportate ai loro valori di default. La modifica sarà immediata. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Apri il log delle immersioni di default - + Warning Avviso @@ -5738,13 +5768,13 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna &Dive list print - + Stampa della &lista delle immersioni &Statistics print - + &Stampa le statistiche @@ -5768,7 +5798,7 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna Template - + Modello @@ -5800,7 +5830,7 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna Import template file - + Importa il file modello @@ -5811,7 +5841,17 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna Export template files as - + Esporta il file modello come + + + + This action cannot be undone! + Questa azione non può essere annullata! + + + + Delete template: %1? + Cancella il modello: %1? @@ -5890,113 +5930,113 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (nº%1 of %2) - + Unknown dive computer Computer sconosciuto - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time La visualizzazione NDL / TTS è stata disabilitata perchè i calcoli richiedono troppo tempo - + Make first divecomputer Rendilo computer principale - + Delete this divecomputer Cancella questo computer subacqueo - + Add gas change Aggiungi un cambio gas - + (Tank %1) (Bombola %1) - + Add set-point change Aggiungi un cambio di set-point - + Add bookmark Aggiungi un segnalibro - + Edit the profile - + Modifica il profilo - + Remove event Rimuovi evento - + Hide similar events Nascondi eventi simili - + Edit name Modifica il nome - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Corregge la pressione della bombola %1 (attualmente interpolata come %2) - + Unhide all events Mostra tutti gli eventi - + Hide events Nascondi gli eventi - + Hide all %1 events? Nascondi tutti gli eventi %1? - + Remove the selected event? Rimuovere l'evento selezionato? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifica il nome del bookmark - + Custom name: Nome personalizzato: - + Name is too long! Il nome è troppo lungo @@ -6004,12 +6044,12 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna QObject - + AIR ARIA - + OXYGEN OSSIGENO @@ -6034,7 +6074,7 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna Massimo - + Move the map and double-click to set the dive location Spostare la mappa e fare doppio-click per definire la posizione dell'immersione @@ -6049,62 +6089,62 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna min - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft piedi cubi - + Invalid response from server Risposta non valida dal server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Tag XML atteso 'DiveDateReader', trovato invece '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Tag XML atteso 'DiveDateReader' non trovato - + Malformed XML response. Line %1: %2 Risposta XML malformata. Linea %1: %2 @@ -6112,8 +6152,8 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per questo computer. @@ -6142,9 +6182,9 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna ResetSettingsThread - + Reset settings failed! - + Reset delle impostazioni fallito! @@ -6215,12 +6255,15 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna Warning! Not all images have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. - + Attenzione! +Non tutte le immagini sono state scattate entro +i 30 minuti prima e 30 minuti dopo la fine delle immersioni +selezionate. Load images even if the time does not match the dive time - + Carica le immagini anche se la data e ora di scatto non coincide con quella dell'immersione. @@ -6340,7 +6383,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Dive site quick edit. Hit ESC or click outside to close - + Modifica veloce del luogo di immersione. Premi ESC o clicca al di fuori per chiudere @@ -6510,47 +6553,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... In connessione... - + Download finished Download finito - + Download error: %1 Errore scaricamento: %1 - + Connection error: Errore di connessione: - + Download successful Scaricamento eseguito - + Invalid user identifier! Identificatore dell'utente non valido! - + Enter User ID and click Download Inserisci la User ID e click Download - + Cannot parse response! Non posso analizzare la risposta! @@ -6558,7 +6601,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Mute: @@ -6585,7 +6628,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Tag: @@ -6621,12 +6664,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Preview - + Anteprima Style - + Stile @@ -6666,57 +6709,57 @@ Not all images have timestamps in the range between Edit template - + Modifica modello Color palette - + Tavolozza dei colori Default - + Default Almond - + Mandorla Shades of blue - + Tnalità di blu Custom - + Personalizzato Line spacing - + Interlinea Template - + Modello Colors - + Colori Background - + Sfondo color1 - + Colore 1 @@ -6731,63 +6774,63 @@ Not all images have timestamps in the range between Table cells 1 - + Cella di tabello 1 color2 - + Colore 2 Table cells 2 - + Cella di tabella 2 color3 - + Colore 3 Text 1 - + Testo 1 color4 - + Colore 4 Text 2 - + Testo 2 color5 - + Colore 5 Borders - + Bordi color6 - + Colore 6 Do you want to save your changes? - + Vuoi salvare le tue modifiche? You are about to modify a template bundled with Subsurface. - + Stai per modificare un modello fornito con Subsurface @@ -6866,14 +6909,14 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface mobile - + Subsurface mobile TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) (%1 mostrati) @@ -6889,7 +6932,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Enter URL for images - + Inserisci una URL per le immagini @@ -7212,12 +7255,12 @@ Lingua: %1 Invia - + Operation timed out L'operazione è durata troppo - + Transferring data... Trasferimenti dati... @@ -7243,24 +7286,24 @@ Lingua: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error - + Nessun errore WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Operazione non riuscita! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per il computer selezionato. @@ -7372,7 +7415,7 @@ Media County - + Provincia @@ -7388,7 +7431,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Errore nel parsing dell'intestazione @@ -7402,13 +7445,13 @@ Media - + bar bar - + psi psi @@ -7419,16 +7462,16 @@ Media - - + + m m - - + + ft ft @@ -7454,28 +7497,28 @@ Media - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) - - + + air aria @@ -7508,7 +7551,7 @@ Media - + Failed to read '%s' Impossibile leggere '%s' @@ -7733,12 +7776,12 @@ Media numero evento non valido - + Unable to create parser for %s %s Impossibile creare un parser per %s %s - + Error registering the data Errore registrando la data @@ -7793,52 +7836,52 @@ Media Errore analizzando la miscela di gas - + Error parsing the samples Errore analizzando i campioni - + Event: waiting for user action Evento: in attesa dell' azione dell'utente. - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modello=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numero di serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Errore registrando il gestore degli eventi. - + Error registering the cancellation handler. Errore registrando il gestore della cancellazione. - + Dive data import error Errore importazione dati immersione - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossibile aprire %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privilegi insufficienti per aprire il dispositivo %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Lettura di strane percentuali %s @@ -7847,18 +7890,19 @@ Media - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + Ci sono più coordinate GPS per questo luogo di immersione, anche %s + - + Failed to parse '%s' Impossibile analizzare '%s' - + Can't open stylesheet %s Non é possibile aprire il foglio di stile %s @@ -7869,7 +7913,7 @@ Media - + Can't find gas %s Non trovo il gas %s @@ -7906,7 +7950,7 @@ Media DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + ESONERO DI RESPONSABILITÀ': QUESTA E' UNA NUOVA REALIZZAZIONE DELL'ALGORITMO % E DEL RELATIVO PIANIFICATORE DI IMMERSIONE. ENTRAMBI HANNO RICEVUTO DEI TEST LIMITATI PER CUI RACCOMANDIAMO CON FORZA DI NON PIANIFICARE IMMERSIONI SEMPLICEMENTE SULLA BASE DEI DATI CALCOLATI QUI. @@ -7992,22 +8036,22 @@ Media based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + basato su Bühlmann ZHL-16B con GFlow = %d e GFhigh = %d based on VPM-B at nominal conservatism - + basato su VPM-B senza conservatorismo. based on VPM-B at +%d conservatism - + basato su VPM-B con conseratorismo +%d recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + modalita ricreativa basata su Bühlmann ZHL-16B con GFlow = %d e GFhigh = %d @@ -8040,12 +8084,12 @@ Media Valore pO₂ basso %.2f a %d:%02u con il gas %s aalla profondità %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8054,28 +8098,28 @@ D:%.1f%s - + P: %d%s P:%d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min @@ -8083,42 +8127,42 @@ D:%.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO₂%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN₂ %s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8127,7 +8171,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8136,155 +8180,155 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sosta di sicurezza: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sosta di sicurezza: - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: temo di sosta sconosciuto @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Ceiling calcolato %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tessuti %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d Battito cardiaco: %d - + bearing: %d Direzione: %d - + mean depth to here %.1f%s Profondità media fin qui %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -8309,22 +8353,22 @@ EADD: %d%s %1yd - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 immersioni) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 immersione) @@ -8339,7 +8383,7 @@ EADD: %d%s riva - + drift in corrente @@ -8355,24 +8399,24 @@ EADD: %d%s caverna - + ice ghiaccio - + search cerca - + wreck relitto - + cave grotta @@ -8393,155 +8437,155 @@ EADD: %d%s lago - + river fiume - + night notte - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - - clear - - - - - misty - + Errore: il file non sembra essere un log di immersioni DATATRAK + clear + cancellare + + + + misty + offuscato + + + fog nebbia - + rain pioggia - + storm temporale - + snow neve - + No suit Nessuna muta - + Shorty Muta corta - + Combi - + Combi - + Wet suit Muta umida - + Semidry suit Muta semistagna - + Dry suit Muta stagna - - - no stop - - - - - single ascent - - - multiple ascent - + no stop + no stop - + + single ascent + risalita singola + + + + multiple ascent + risalita multipla + + + fresh acqua dolce - + salt water acqua salata - - - sight seeing - - - - - club dive - - - instruction - + sight seeing + gita - + + club dive + immersione di club + + + + instruction + istruzione + + + other altro - + Other activities Altre attività - + Datatrak/Wlog notes Note Datatrak/Wlog - + Manually entered dive Immersione inserita manualmente - + Unknown Sconosiuto - + Error: couldn't open the file %s Errore: impossibile aprire il file %s - + Error: no dive Errore: nessuna immersione @@ -8551,7 +8595,7 @@ EADD: %d%s allievo - + photo foto @@ -8562,13 +8606,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor istruttore - + deco deco @@ -8586,8 +8630,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen ossigeno @@ -8642,114 +8686,114 @@ EADD: %d%s (nessuna immersione) - + Sun Dom - + Mon Lun - + Tue Mar - + Wed Mer - + Thu Gio - + Fri Ven - + Sat Sab - + Jan Gen - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Mag - + Jun Giu - + Jul Lug - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Ott - + Nov Nov - + Dec Dic - - + + unknown sconosciuto - + data data - + %s %s %s %s @@ -8767,7 +8811,9 @@ e clicca 'Riprova' Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Uemis Zurich: il file system è pieno +Disconnettere e riconnette il computer +e cliccare su Riprova @@ -8777,172 +8823,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? - + + No dives to download. + nessuna immersione da scaricare + + + divelog # divelog # - + divespot # luogo di immersione # - + details for # dettagli per # - + wetsuit muta umida - + semidry semi stagna - + drysuit Muta stagna - + shorty shorty - + vest maglia - + long john long john - + jacket GAV - + full suit muta intera - + 2 pcs full suit Muta intera 2 pezzi - + membrane membrana - + Initialise communication Inizializza il colloquio - + Uemis init failed Impossibile inizializzare l'Uemis - + Start download Inizio download - + Safety stop violation Violazione della tappa di sicurezza - + Speed alarm Allarme di velocità - + Speed warning Avviso velocità - + pO₂ green warning Avviso verde pO₂ - + pO₂ ascend warning Avviso pO₂ in risalita - + pO₂ ascend alarm Allarme pO₂ in risalita - + Tank pressure info Informazione sulla pressione della bombola - + RGT warning Avviso RGT - + RGT alert Allarme RGT - + Tank change suggested Suggerimento di cambio bombola - + Depth limit exceeded Limite di profondità superato - + Max deco time warning Avviso della massima deco raggiunta - + Dive time info Informazione sul tempo di immersione - + Dive time alert Allarme sul tempo di immersione - + Marker Marcatore - + No tank data Nessun dato sulla bombola - + Low battery warning Avviso batteria scarica - + Low battery alert Allarme batteria scarica @@ -9266,90 +9317,92 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? - + N N - + S S - + E E - + W W - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Dati remoti e dati locali non coincidono. Errore: unione fallita (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - + La cartella della cache locale %s è corrotta - non è possibile sincronizzare con la memoria cloud di Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Non è stato possibile aggiornare la cache local con i dati remoti più aggiornati - + Subsurface cloud storage corrupted - + Memoria cloud di Subsurface corrotta - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Non ho potuto aggiornare la memoria cloud di Subsurface, riprovare più tardi - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Dati locali e dati remoti non coincidono. Non è possibile unire i cambiamenti locali e remoti - + Remote storage and local data diverged - + Dati remoti e dati locali non coincidono - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Dati remoti e dati locali non coincidono. Errore: impossibile scrivere i dati (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Problemi con la cache locale della memoria cloud Subsurface - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + Dati della cache spostati in %s. Perfavore, riprova di nuovo + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + Errore nella connessione alla memoria cloud di Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Errore (%s) nel clone git di %s - + additional name for site: %s nome addizionale per il sito: %s @@ -9359,7 +9412,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Unknown DC in dive %d - + Computer da immersione sconosciuto nella immersione %d @@ -9373,7 +9426,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Subsurface mobile - + Subsurface mobile @@ -9472,25 +9525,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - + Deco VPM-B Reserve gas - + Gas di riserva Postpone gas change if a stop is not required - + Rimanda il cambio gas se una sosta non è richiesta Only switch at required stops - + Cambia solo alle soste obbligatorie @@ -9623,7 +9676,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bühlmann deco - + deco Bühlmann @@ -9635,24 +9688,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Recreational mode - + Modalità ricreativa Min. switch duration - + Durata minima del cambio Safety stop - + sosta di sicurezza Conservatism level - + livello di conservatorismo diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts index 904c8be42..ed7a5a40e 100644 --- a/translations/subsurface_lv_LV.ts +++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices - + Save Saglabāt - + Quit - + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details @@ -49,208 +49,208 @@ - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: - + Name: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. - - - + + + UNPAIRED - - - + + + PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + The local device was changed. - + Pair - + Device %1 was paired and is authorized. - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Remote devices list was cleared. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on - + turned off - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ - + Language Valoda @@ -625,88 +625,88 @@ - + Dive mode - + OC - + CC - - + + Gauge - + Apnea - - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - - + + Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ - - + + Desaturation - - + + Last deco - - + + m m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -883,70 +883,70 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ - - + + Advanced settings - - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype - + mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1038,79 +1038,79 @@ Saglabāt libdivecomputer žurnālu - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Tips - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ - - + + Gas 1 - - + + Gas 2 - - + + Gas 3 - - + + Gas 4 - - + + Gas 5 - - + + Dil 1 - - + + Dil 2 - - + + Dil 3 - - + + Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ - - + + SP 1 - - + + SP 2 - - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time - + kg/ℓ - + Apnoea - + Safety level @@ -1356,28 +1356,28 @@ - + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,281 +1386,282 @@ - - + + Setpoint - + O₂ in calibration gas - - + + pO₂ max - - + + pO₂ min - + Altitude range - + Model Modelis - - + + Number of dives - + Max depth Maks. dziļums - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + + Computer model - - + + min min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial Imperiāls - + Metric Metrisks - + s - + Light Gaišs - + Depth alarm - + Time alarm - + Salinity Sāļums - + MM/DD/YY - + DD/MM/YY - + YY/MM/DD - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Izvēliet failu priekš žurnāla lejupielādēšanas no niršanas datora - + Log files (*.log) Žurnalēšanas faili (*.log) @@ -1870,27 +1871,27 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DiveImportedModel - + Date/time - + Duration Ilgums - + Depth Dziļums - + h: - + min min @@ -1996,96 +1997,114 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DiveListView - + Expand all Izvērst visu - + Collapse all Savērst visu - + Collapse others Savērst pārējus - + Remove dive(s) from trip Noņemt niršanas reizi(-es) no ceļojuma - + Create new trip above Izveidot jaunu ceļojumu augšup - + Add dive(s) to trip immediately above Nekavējoties pievienot niršanu(-as) ceļojumam augšup - + Add dive(s) to trip immediately below Tūlītēji pievienot niršanu(-as) pie apakšēja ceļojuma - + Merge trip with trip above Saplūdināt ceļojumu ar augšējo - + Merge trip with trip below Saplūdināt ceļojumu ar apakšējo - + Delete dive(s) Izdzēst niršanu(-as) - + Mark dive(s) invalid Atzīmēt niršanu(-as) kā nepareizus - + Merge selected dives Saplūdināt izvēlētas niršanas - + Renumber dive(s) Pārnumurēt niršanu(-as) - + Shift dive times - + + Split selected dives + + + + Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web - + Open image files Atvērt attēla failu - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Attēlu faili (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + + + + + Create a new dive site with this name + + + DiveLogExportDialog @@ -3125,96 +3144,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected neviena niršana nebija izvēlēta - + failed to create zip file for upload: %s neizdevas izveidot ZIP failu augšupielādēšanai: %s - + internal error iekšēja kļūda - - + + Done Izdarīts - + Uploading dive list... Augšupielādē niršanas sarakstu... - + Downloading dive list... Niršanas saraksta lejupielādēšana... - + Downloading %1 dives... Lejupielādē %1 niršanas... - + Download finished - %1 Lejupielādēšana pabeigta - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Bojāta lejupielādēšana - + The archive could not be opened: %1 Nevar atvērt arhīvu: %1 - + Upload failed Augšupielādēšana neizdodas - + Upload successful Sekmīga augšupielādēšana - + Login failed Pieteikšanās neizdevās - + Cannot parse response Nevar noparsēt atbildi - + Error: %1 Kļūda: %1 - + Upload finished Augšupielādēšana ir pabeigta @@ -3227,7 +3246,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kļūda - + Retry Atkārtot @@ -3247,32 +3266,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Choose file for divecomputer download logfile Izvēliet failu priekš žurnāla lejupielādēšanas no niršanas datora - + Log files (*.log) Žurnalēšanas faili (*.log) - + Warning Brīdinājums - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saglabājot izraksti, niršanas NEsaglabājas niršanas sarakstā. - + Choose file for divecomputer binary dump file Izvēliet failu priekš niršanas datora bināra izraksta - + Dump files (*.bin) Izraksta faili (*.bin) @@ -3474,12 +3493,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! @@ -3508,7 +3527,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3525,10 +3544,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3588,14 +3607,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates + + + Tags + Tagi + Dive Site @@ -3613,39 +3642,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationInformationWidget - + Apply changes - + Discard changes - - + + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -3653,79 +3682,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Vieta - + Divemaster Niršanas speciālists - + Buddy Draugs - + Tags Tagi - + Rating Novērtējums - + Visibility Redzamība - + Suit Kostīms - + Dive mode - - + + - + Air temp. Gaisa temp. - - + + - + Water temp. Ūdens temp. - + - - + + Notes Piezīmes @@ -3736,342 +3765,347 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Aprīkojums - + Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information - + Gases used Izmant. gāzes - + Gas consumed Patērēta gāze - + CNS CNS - + Max. depth Maks. dziļums - + Air pressure Gaisa spiediens - + Dive time Niršanas laiks - + Simple statistics about the selection - + Total time Kopējais laiks - + Gas consumption Gāzes patērēšana - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Datums - + Time Laiks - + Interval Intervāls - - + + SAC SAC - + Avg. depth Vid. dziļums - + OTU OTU - + Salinity Sāļums - + Stats Statistika - + Depth Dziļums - + Temperature Temperatūra - + Duration Ilgums - + Dives Niršanas - + Photos Fotogrāfijas - + Cylinders Cilindri - + Weights Sver - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder Pievienot cilindri - + Add weight system - + Air temp. [%1] Gaisa temp. [%1] - + Water temp. [%1] Ūdens temp. [%1] - + This trip is being edited. Ceļojuma rediģēšana. - + Multiple dives are being edited. Daudzkārtīga ceļojumu rediģēšana. - + This dive is being edited. Niršanas rediģēšana. - - + + Trip notes Ceļojuma piezīmes - + Trip location Ceļojuma vieta - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Visdziļākā niršana - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and un - + + New dive site + + + + Discard the changes? Atcelt izmaiņas? - + You are about to discard your changes. Jūs taisāties atcelt izmaiņas. @@ -4732,7 +4766,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel Atcelt @@ -4757,111 +4791,111 @@ mixed from Air and using: Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas. - + Print runtime table Izdrukāt niršanas tabulu - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē? - + Save changes? Saglabāt izmaiņas? - + Save file as Saglabāt kā - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Atvērt niršanas žurnālu - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt. - - - - - + + + + + Warning Brīdinājums - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Gada statistika - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lūdzu, pabeidziet tekošo rediģēšanu pirms mēģinot citu. @@ -4879,7 +4913,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4887,39 +4921,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) @@ -5039,298 +5073,294 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Font Fonts - + Font size Fonta izmērs - + Dives Niršanas - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default - + ... ... - + Animations Animācija - + Speed Ātrums - + Clear all settings Dzēst visus iestatījumus - + Reset all settings to their default value - + Unit system - + System Sistēma - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Dive Site Layout + - / - + Imperial Imperiāls - + Depth Dziļums - + meter metrs - + feet pēda - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft ft³ - + celsius celsija - + fahrenheit fārenheita - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default Sistēmas noklusējama iestādīšana - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy veids - + Host - + Port Ports - + Requires authentication Vajadzīga autorizācija - + Username Lietotājvārds - - + + Password @@ -5342,157 +5372,157 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Filter Filtrs - + Pressure Spiediens - + Lists and tables Saraksti un tabulas - + Default dive log file Noklusējama niršanas datne - + Display invalid Izrādīt nederīgu - + Default cylinder Noklusējamais balons - + Use default cylinder Izmantot noklusējamo balonu - + Subsurface cloud storage - + Email address - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface tīmekļa serviss - + Default user ID Lietotāja ID pēc noklusējama - + Save user ID locally? Saglabāt lietotāja ID lokāli? - + Volume Tilpums - + Temperature Temperatūra - + Weight Svars - + lbs lbs - + Time units Laika mērvienības - + Minutes Minūtes - + Seconds Sekundes - + Show Parādīt - + GFLow at max depth GFLow maks. dziļumā - + Misc Dažāds @@ -5504,109 +5534,109 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Priekšrocības - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Pacelšanas/nolaišanas ātruma saucējs - + GPS coordinates - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Sliekšņu vērtība pO₂ - + Threshold when showing pN₂ sliekšņu vērtība pN₂ - + Threshold when showing pHe sliekšņu vērtība pHe - + Max pO₂ when showing MOD maks ppO₂ parādot MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth Parādīt vidējo dziļumu - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -5647,39 +5677,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Restart required Ir nepieciešams restarts - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Lai pareizi atspoguļotu jaunu valodu Jums jārestartē Subsurface. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Atvērt noklusējamo žurnalēšanas datni - + Warning Brīdinājums @@ -5798,6 +5828,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export template files as + + + This action cannot be undone! + + + + + Delete template: %1? + + ProfilePrintModel @@ -5875,113 +5915,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 no %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer Padarīt niršanas datoru par pirmo - + Delete this divecomputer Nodzēst šo niršanas datoru - + Add gas change Pievienot gāzes maiņu - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Pievienot grāmatzīmi - + Edit the profile - + Remove event Noņemt notikumu - + Hide similar events Paslēpt līdzīgus notikumus - + Edit name Rediģēt vārdu - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Parādīt visus notikumus - + Hide events Paslēpt notikumus - + Hide all %1 events? Paslēpt visus %1 notikumus? - + Remove the selected event? Nodzēst izvēlēto notikumu? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediģēt grāmatzīmes vārdu - + Custom name: Vārds: - + Name is too long! @@ -5989,12 +6029,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR Gaisa - + OXYGEN @@ -6019,7 +6059,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Maksimums - + Move the map and double-click to set the dive location Pārvietojiet karti un klikšķiet divreiz, lai atzīmētu niršanas vietu @@ -6034,62 +6074,62 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs mārciņa - + ft pēda - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft kub. pēda - + Invalid response from server Nederīga servera atbilde - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Gaidīja XML tagu 'DiveDateReader', bet saņēma '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Gaidīts XML tags 'DiveDates' nav atrasts - + Malformed XML response. Line %1: %2 Kļūdaina XML atbilde. Līnija %1: %2 @@ -6097,8 +6137,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -6127,7 +6167,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6489,47 +6529,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Tīmekļserviss - + Connecting... Pieslēdzas... - + Download finished Lajupielādēšana pabeigta - + Download error: %1 Lejupielādēšanas kļūda: %1 - + Connection error: Savienojuma kļūda: - + Download successful Lejupielādēšana ir sekmīga - + Invalid user identifier! Nepareizs lietotāja identifikators! - + Enter User ID and click Download - + Cannot parse response! Nevar saparsēt atbildi! @@ -6537,7 +6577,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6564,7 +6604,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -6852,7 +6892,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) @@ -7189,12 +7229,12 @@ Valoda: %1 Augšupielādēt - + Operation timed out Procesa izpilīdšanas laiks pārsniedza robežus - + Transferring data... @@ -7220,8 +7260,8 @@ Valoda: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7229,15 +7269,15 @@ Valoda: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -7365,7 +7405,7 @@ Vidējais getextFromC - + Error parsing the header @@ -7379,13 +7419,13 @@ Vidējais - + bar bar - + psi psi @@ -7396,16 +7436,16 @@ Vidējais - - + + m m - - + + ft ft @@ -7431,28 +7471,28 @@ Vidējais - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) vai (%s) - - + + air gaiss @@ -7485,7 +7525,7 @@ Vidējais - + Failed to read '%s' Neizdevas nolasīt '%s' @@ -7710,12 +7750,12 @@ Vidējais kļūdains notikuma numurs - + Unable to create parser for %s %s Nav iespējams izveidot parsētāju priekš %s %s - + Error registering the data Kļūda reģistrējot datus @@ -7770,52 +7810,52 @@ Vidējais Kļūda parsējot gāzes maisījumu - + Error parsing the samples Kļūda parsējot paraugus - + Event: waiting for user action Notikums: gaida lietotāja darbību - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelis=%u (0x%08x), aparātprogrammatūra=%u (0x%08x), serial numurs=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Kļūda reģistrējot notikumu apstrādātāju. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Kļūda importējot niršanas datus - + Unable to create libdivecomputer context Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu - + Unable to open %s %s (%s) Nevar atvērt %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Dīvaina procentu nolasīšana %s @@ -7823,18 +7863,18 @@ Vidējais - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + Failed to parse '%s' Kļūme parsējot '%s' - + Can't open stylesheet %s Nevar atvērts stila lapu %s @@ -7845,7 +7885,7 @@ Vidējais - + Can't find gas %s Nevar atrast gāzi %s @@ -8016,12 +8056,12 @@ Vidējais - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8030,70 +8070,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s S: %d%s - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s Ā: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8102,7 +8142,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8111,49 +8151,49 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Drošības apstāšana: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Drošības apstāšana: nez. laiks @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Dekompr.: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Dekompr.: nez. laiks @ %.0f%s - + In deco Dekompresijā - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin @@ -8162,104 +8202,104 @@ EADD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Dekompr.: %umin @ %.0f%s (izrēķ.) - + In deco (calc) Dekompresijā (izrēķ.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (izrēķ.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (izrēķ.) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Aprēķināta maks. dekompr. pietura %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d sirdspuksti: %d - + bearing: %d azimuts: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -8284,22 +8324,22 @@ EADD: %d%s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 niršanas) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 niršana) @@ -8314,7 +8354,7 @@ EADD: %d%s krasts - + drift straume @@ -8330,24 +8370,24 @@ EADD: %d%s ala - + ice ledus - + search - + wreck šķembas - + cave ala @@ -8368,155 +8408,155 @@ EADD: %d%s ezers - + river upe - + night nakts - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh svaigs - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8526,7 +8566,7 @@ EADD: %d%s students - + photo foto @@ -8537,13 +8577,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor instruktors - + deco dekompr. @@ -8561,8 +8601,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen @@ -8617,114 +8657,114 @@ EADD: %d%s (nav niršanas) - + Sun Svēt - + Mon Pirm - + Tue Otr - + Wed Treš - + Thu Cet - + Fri Piekt - + Sat Sest - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Maijs - + Jun Jūn - + Jul Jūl - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec - - + + unknown nezināms - + data dati - + %s %s @@ -8749,172 +8789,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - divelog # + + No dives to download. - divespot # + divelog # + divespot # + + + + details for # - + wetsuit Slapjš kostīms - + semidry pussauss - + drysuit Sauss kostīms - + shorty īss - + vest veste - + long john kombinezons - + jacket jaka - + full suit Pilns kostīms - + 2 pcs full suit 2-daļu kostīms - + membrane membrāna - + Initialise communication - + Uemis init failed Kļūme inicializējot Uemis - + Start download Uzsākt lejupielādi - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker zīme - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -9238,90 +9283,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N Z - + S D - + E A - + W R - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + additional name for site: %s diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index fe56fcef9..a20c50d6f 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices Oppdagede enheter - + Save Lagre - + Quit Avslutt - + Scan Scan - + Clear Fjern - + Local Bluetooth device details Detaljer for lokal bluetooth-enhet @@ -49,208 +49,208 @@ - + Address: Adresse: - + Bluetooth powered on Bluetooth er påskrudd - + Turn on/off Skru av/på - + Select device: Velg enhet: - + Name: Navn: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Prøver å skru på lokal bluetooth-enhet... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Prøver å skru av lokal bluetooth-enhet... - + Scanning for remote devices... Leter etter enheter... - + Scanning finished successfully. Scanning ferdig. - - - + + + UNPAIRED UNPAIRED - - - + + + PAIRED PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Tilstand: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Enheten %1 kan brukes. Trykk "Lagre"-knappen. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Enheten %1 må pares for å bli bruk. Bruk menyen for paringsvalg. - + The local device was changed. Den lokale enheten ble endret. - + Pair Par - + Device %1 was paired and is authorized. - + %1 ble paret og er autorisert. - + Could not initialize Winsock version 2.2 Kunne ikke starte Winsock version 2.2 - + Remote devices list was cleared. Enhetsliste ble slettet. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Den lokale Bluetooth-enheten ble %1. - + turned on skrudd på - + turned off skrudd av - + Remove pairing Fjern paring - + Trying to pair device %1 Prøver å pare %1 - + Trying to unpair device %1 Prøver å fjerne paring for %1 - + Device %1 was unpaired. Fjernet paring for %1. - + Device %1 was paired. %1 er paret. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. %1 kan nå bli bruk til forbindelse. Trykk "Lagre"-knappen. - + Local device error: %1. Enhetsfeil: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Paringsfeil. Hvis enheten krever en spesiell PIN-kode, prøv å pare den ved hjelp av operativsystemet. - + Unknown error Ukjent feil - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Bluetoothadapteren er avskrudd, skru den på før søk. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Feil ved skriving til eller lesing fra enheten. - + An unknown error has occurred. En ukjent feil inntraff. - + Device discovery error: %1. Feil ved søk etter enhet: %1. - + Not available Ikke tilgjengelig - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Den lokale bluetooth-adapteren er ikke tilgjengelig. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Søkeagenten ble ikke opprettet siden adressen %1 ikke stemmer overens med den fysiske adressen til noen av de lokale bluetooth-enhetene. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Søk etter buddyer og dykkeledere @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Firmware-versjon - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Tekst - + Language Språk @@ -625,88 +625,88 @@ Italiensk - + Dive mode Dykkemodus - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Fridykking - - + + Date format Datoformat - + MMDDYY MMDDÅÅ - + DDMMYY DDMMÅÅ - + YYMMDD ÅÅMMDD - - + + Saturation Metning - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Avmetning - - + + Last deco Siste deko - - + + m m - + Brightness Lysstyrke - + Eco Øko - + Medium Medium - + High Høy - - + + Sampling rate Samplingsfrekvens - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ ft/°F - + Dive mode color Dykkemodusfarge - + Standard Standard - + Red Rød - + Green Grøn - + Blue Blå - + Salinity (0-5%) Saltnivå (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Synkroniser tid på dykkecomputer med PC - + Compass gain Kompassdeviasjon @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Vis sikkerhetsstop - + Reset device to default settings Resett dykkecomputer til standardinnstillinger - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Suunty Vyper-familien - - + + Advanced settings Avanserte innstillinger - - + + Future TTS Framtidig TTS - + Pressure sensor offset Trykksensoravvik - - + + GFLow GF lav - - + + GFHigh GF høy - - + + Decotype Dekotype - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1029,7 +1029,7 @@ Connect via Bluetooth - + Koble til med Bluetooth @@ -1038,79 +1038,79 @@ Lagre loggfil fra libdivecomputer - + Left button sensitivity Sensitivitet på venstre knapp - + Always show ppO2 Vis alltid ppO₂ - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GF-Lav - - + + Alt GFHigh Alt GF-Høy - + Flip screen Flipp skjerm - + Right button sensitivity Sensitivitet på høyre knap - - + + Graphical speed indicator Grafisk fartsindikator - - + + Bottom gas consumption Gassforbruk på bunngass - - + + Deco gas consumption Gassforbruk på dekogass - - + + Gas settings Gassvalg - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Type - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Endre dybde - - + + Gas 1 Gass 1 - - + + Gas 2 Gass 2 - - + + Gas 3 Gass 3 - - + + Gas 4 Gass 4 - - + + Gas 5 Gass 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Endre dybde [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Fast settpunkt - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Reserveverdi for settpunkt - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (høy) - + Total dive time Total dykketid - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnea - + Safety level Sikkerhetsnivå @@ -1356,28 +1356,28 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - + MOD warning MOD-advarsel - + Dynamic ascent rate Dynamisk oppstigningshastighet - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Settpunkt - + O₂ in calibration gas O₂ i kalibreringsgass - - + + pO₂ max pO₂ maks - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Høydeområde - + Model Modell - - + + Number of dives Antall dyk - + Max depth Maksdybde - + P0 (none) Suunto safety level P0 (ingen) - + Sample rate Samplingsfrekvens - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model Computermodell - - + + min min - + 24h 24t - + 12h 12t - + Time format Tidsformat - + Imperial Britiske mål - + Metric Metrisk - + s s - + Light Lys - + Depth alarm Dybdealarm - + Time alarm Tidsalarm - + Salinity Saltholdighet - + MM/DD/YY MM/DD/ÅÅ - + DD/MM/YY DD/MM/ÅÅ - + YY/MM/DD ÅÅ/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Backupfil (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 En feil inntraff under lagring av backupfila. %1 - + Backup succeeded Backup OK - + Your settings have been saved to: %1 Instillingene ble lagret til: %1 - + Backup dive computer settings Backupinnstillinger for computer - + XML backup error Feil ved XML-backup - + Restore dive computer settings Gjenopprett computerinnstillinger - + XML restore error Feil ved gjenoppretting fra XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 En feil inntraff ved gjenoppretting av backupfila. %1 - + Restore succeeded Gjenoppretting OK - + Your settings have been restored successfully. Innstillingene dine har blitt gjenopprettet. - + Select firmware file Velg firmware-fil - + All files (*.*) Alle filer (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Velg fil som loggfil for dykkecomputer - + Log files (*.log) Loggfiler (*.log) @@ -1871,27 +1872,27 @@ DiveImportedModel - + Date/time Dato/tid - + Duration Varighet - + Depth Dybde - + h: t: - + min min @@ -1997,96 +1998,114 @@ DiveListView - + Expand all Fold ut turer - + Collapse all Fold sammen turer - + Collapse others Slå sammen andre - + Remove dive(s) from trip Fjern dykk fra tur - + Create new trip above Lag ny tur - + Add dive(s) to trip immediately above Legg til dykk til turen over - + Add dive(s) to trip immediately below Legg til dykk til turen under - + Merge trip with trip above Slå samme tur med turen over - + Merge trip with trip below Slå sammen tur med turen under - + Delete dive(s) Slett dykk - + Mark dive(s) invalid Marker dykk som ugyldige - + Merge selected dives Slå sammen valgte dyk - + Renumber dive(s) Renummerer dykk - + Shift dive times Flytt på dykketider - + + Split selected dives + Del opp valgte dykk + + + Load image(s) from file(s) Hent bilde(r) fra fil(er) - + Load image(s) from web Hent bilde(r) fra web - + Open image files Åpne bilder - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilder (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + Lag et nytt dykkested, og kopier relevant informasjon fra dette dykket + + + + Create a new dive site with this name + Opprett dykkested med dette navnet + + DiveLogExportDialog @@ -2795,7 +2814,7 @@ CC setpoint - + CC settpunkt @@ -3130,97 +3149,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected ingen dykk valgt - + failed to create zip file for upload: %s klarte ikke å lage zipfil for opplasting: %s - + internal error intern feil - - + + Done Ferdig - + Uploading dive list... Laster opp liste over dykk... - + Downloading dive list... Laster ned liste over dykk... - + Downloading %1 dives... Laster ned %1 dykk... - + Download finished - %1 Nedlasting er ferdig - %1 - + Problem with download Kunne ikke laste ned - + The archive could not be opened: Arkivet kunne ikke åpnes: - + Corrupted download Nedlastingen er skadet - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne ikke åpnes: %1 - + Upload failed Opplasting feilet - + Upload successful Ferdig å laste opp - + Login failed Innlogging feilet - + Cannot parse response Kan ikke lese svar - + Error: %1 Feil: %1 - + Upload finished Opplasting er ferdig @@ -3233,7 +3252,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Feil - + Retry Prøv igjen @@ -3253,32 +3272,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Velg nedlastingsmåte for Bluetooth - + Choose file for divecomputer download logfile Velg fil som loggfil for dykkecomputer - + Log files (*.log) Loggfiler (*.log) - + Warning Advarsel - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Lagring av dump fra libdivecomputer vil IKKE laste ned dykk til dykkeloggen. - + Choose file for divecomputer binary dump file Velg fil som binærdump fra dykkecomputer - + Dump files (*.bin) Dumpfiler (*.bin) @@ -3482,12 +3501,12 @@ send gjerne følgende til utvikleren. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren. - + Firmware update failed! Kunne ikke oppdatere firmware! @@ -3516,7 +3535,7 @@ send gjerne følgende til utvikleren. LocationFilter - + Location: Sted: @@ -3533,10 +3552,10 @@ send gjerne følgende til utvikleren. (~%1 away (~%1 borte - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3596,14 +3615,24 @@ send gjerne følgende til utvikleren. + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates Dykkesteder med samme koordinater + + + Tags + Emner + Dive Site @@ -3621,40 +3650,40 @@ send gjerne følgende til utvikleren. LocationInformationWidget - + Apply changes Bruk endringene - + Discard changes Forkast endringene - - + + Dive site management Dykkestedsdatabase - + Merge into current site Slå sammen med gjeldende dykkested - + Merging dive sites Slå sammen steder - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Du er i ferd med å slå sammen steder, og du kan ikke angre Er du sikker på at du vil fortsette? - + You are editing a dive site Du redigerer et dykkested @@ -3662,79 +3691,79 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? MainTab - + - + Location Sted - + Divemaster Dykkeleder - + Buddy Buddy - + Tags Emner - + Rating Vurdering - + Visibility Sikt - + Suit Drakt - + Dive mode Dykkemodus - - + + - + Air temp. Lufttemp. - - + + - + Water temp. Vanntemp. - + - - + + Notes Notater @@ -3745,325 +3774,325 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? Notater om det som er valgt - + Edit dive site Rediger dykkested - + ... ... - + Equipment Utstyr - + Used equipment in the current selection Utstyr som brukes i det som er valgt - + Info Info - + Dive information Dykkeinformasjon - + Gases used Brukte gasser - + Gas consumed Gassforbruk - + CNS CNS - + Max. depth Maksdybde - + Air pressure Lufttrykk - + Dive time Varighet - + Simple statistics about the selection Statistikk om det som er valgt - + Total time Totaltid - + Gas consumption Gassforbruk - + All photos from the current selection Alle bilder i det som er valgt - + Extra data Ekstra data - + Adittional data from the dive computer Ekstra data fra dykkecomputeren - - + + Date Dato - + Time Tid - + Interval Overflateintervall - - + + SAC SAC - + Avg. depth Snittdybde - + OTU OTU - + Salinity Saltholdighet - + Stats Statistikk - + Depth Dybde - + Temperature Temperatur - + Duration Varighet - + Dives Dykk - + Photos Bilder - + Cylinders Flasker - + Weights Vekter - + Apply changes Bruk endringene - + Discard changes Forkast endringene - + Add cylinder Legg til flaske - + Add weight system Legg til vektsystem - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Vanntemp. [%1] - + This trip is being edited. Denne turen redigeres. - + Multiple dives are being edited. Flere dykk redigeres. - + This dive is being edited. Dette dykket redigeres. - - + + Trip notes Turnotater - + Trip location Tursted - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Dypeste dyk - + Shallowest dive Grunneste dyk - + Highest total SAC of a dive Høyeste totale SAC for et dyk - + Lowest total SAC of a dive Laveste totale SAC for et dyk - + Average total SAC of all selected dives Snitt av total SAC for de valgte dykkene - + Highest temperature Høyeste temperatur - + Lowest temperature Laveste temperatur - + Average temperature of all selected dives Snittemperatur for de valgte dykkene - + Longest dive Lengste dyk - + Shortest dive Korteste dyk - + Average length of all selected dives Snittlengde for de valgte dykkene - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4072,17 +4101,22 @@ fra luft og bruker: - + and og - + + New dive site + Nytt dykkested + + + Discard the changes? Slette endringer? - + You are about to discard your changes. Du er i ferd med å droppe endringene dine. @@ -4206,7 +4240,7 @@ fra luft og bruker: Share on - + Del på @@ -4743,7 +4777,7 @@ fra luft og bruker: - + Cancel Avbryt @@ -4768,112 +4802,112 @@ fra luft og bruker: Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - + Print runtime table Skriv ut løpetidstabel - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Prøver å redigere et dykk som ikke er lagt til manuelt. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du lagre endringene i fila %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du lagre endrinene i datafila? - + Save changes? Lagre endringer? - + Save file as Lagre fil som - + [cloud storage for] %1 [skylager for] %1 - + Opening datafile from older version Åpner datafil fra eldre versjon - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du åpnet en datafil fra en eldre versjon av Subsurface. Vi anbefaler at du leser manualen for å else om endringene i den nye versjonen, særlig med tanke på dykkestedsdatabasen. Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på dykkestedsdatabasen og sjekke at alt er greit. - + Open dive log file Åpne dykkelogg - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Dykkeloggfiler (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran-filer (*.can *.CAN);;CSV-filer (*.csv *.CSV);;DiveLog.de-filer (*.dld *.DLD);;JDiveLog-filer (*.jlb *.JLB);;Liquivision-filer (*.lvd *.LVD);;MkVI-filer (*.txt *.TXT);;Suunto-filer (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft-filer (*.dlf *.DLF);;UDDF-/UDCF-filer (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML-filer (*.xml *.XML);;APD-filer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog-filer (*.log *.LOG);;OSTCtools-filer (*.dive *.DIVE);;Alle filer (*) - + Contacting cloud service... Kontakter skylager... - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - - - - - + + + + + Warning Advarsel - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Prøver å re-planlegge et dykk som ikke allerede er et planlagt dykk. - + Yearly statistics Årsstatistikk - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Avslutt denne redigeringa før du starter en ny. @@ -4891,7 +4925,7 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter viser %1 (av %2) dykk @@ -4899,12 +4933,12 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Du burde oppdatere firmwaren på computeren din: du har versjon %1 men den siste stabile versjonen er %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4913,27 +4947,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal laste ned logbook, før du fortsetter med oppdateringa - + Not now Ikke nå - + Update firmware Oppdater firmware - + Firmware upgrade notice Firmwareoppgraderingsnotis - + Save the downloaded firmware as Lagre den nedlastede firmwaren som - + HEX files (*.hex) HEX-filer (*.hex) @@ -5053,298 +5087,294 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal Geo-referanse - + Font Skrifttype - + Font size Skriftstørrelse - + Dives Dykk - + No default file Ingen forhåndsvalgt fil - + &Local default file &Lokal forhåndsvalgt fil - + Clo&ud storage default file Forhåndsvalgt fil for skylager - + Local dive log file Lokal dykkelogg - + Use default Bruk standard - + ... ... - + Animations Animasjoner - + Speed Hastighet - + Clear all settings Slett alle valg - + Reset all settings to their default value Tilbakestill valg til standardverdier - + Unit system Enhetssystem - + System System - + Connect to facebook text placeholder - + Koble til facebook teksteksempel - + Disconnect Koble fra - Dive site geo lookup Geo-oppslag av dykkested - Enable geocoding for dive site management Skru på geo-koding for dykkestedsdatabase - Parse site without GPS data Les inn sted uten GPS-data - Same format for existing dives Samme format for eksisterende dyk - + Dive Site Layout Dykkestedsoppsett + - / / - + Imperial Britiske mål - + Depth Dybde - + meter meter - + feet fot - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft ft³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: vis settpunkter når pO₂ vises - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: vis individuelle O₂-sensorverdier når pO₂ vises - + Default CCR set-point for dive planning Standard CCR settpunkt for dykkeplanlegging - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂ metabolisme-rate - + pSCR ratio pSCR-forhold - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language Språk i brukergrensesnitt - + System default Systemstandard - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxytype - + Host Tjener - + Port Port - + Requires authentication Krever autentisering - + Username Brukernavn - - + + Password @@ -5356,157 +5386,157 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal Koble fra Facebook - + Filter Filter - + Pressure Trykk - + Lists and tables Lister og tabeller - + Default dive log file Standard loggfil - + Display invalid Vis ugyldige - + Default cylinder Standardflaske - + Use default cylinder Bruk standardflaske - + Subsurface cloud storage Skylager for Subsurface - + Email address Epostadresse - + Verification PIN Bekreftelses-PIN - + New password Nytt passord - + Sync to cloud in the background? Synkronisere til skylager i bakgrunnen? - + Save Password locally? Lagre passord lokalt? - + Subsurface web service Subsurface webtjeneste - + Default user ID Standard bruker-ID - + Save user ID locally? Lagre bruker-ID lokalt? - + Volume Volum - + Temperature Temperatur - + Weight Vekt - + lbs pund - + Time units Tidsenheter - + Minutes Minutter - + Seconds Sekunder - + Show Vis - + GFLow at max depth GF lav ved maksdybde - + Misc Ymse @@ -5518,109 +5548,109 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal Valg - + &Metric &Metrisk - + Personali&ze Personifiser - + Individual settings Individuelle valg - + &liter &liter - + Ascent/descent speed denominator Tidsenhet for opp- og nedstigning - + GPS coordinates GPS-koordinater - + Location Display Stedsvisning - + traditional (dms) tradisjonell (dms) - + decimal desimal - + Threshold when showing pO₂ Grense når pO₂ vises - + Threshold when showing pN₂ Grense når pN₂ vises - + Threshold when showing pHe Grense når pHe vises - + Max pO₂ when showing MOD Maks pO₂ når MOD vises - + Draw dive computer reported ceiling red Farg dekograf fra dykkecomputer i rødt - + Show unused cylinders in Equipment tab Vis ubrukte flasker i utstyrsfanen - + Show average depth Vis snittdybde - + GFLow GF lav - + GFHigh GF høy @@ -5661,39 +5691,39 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal Skylager for Subsurface (bruker godkjent) - + Restart required Programmet må startes på nytt - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. For å bytte språk må du starte Subsurface på nytt. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Epost og passord for skylager kan bare bestå av bokstaver, tall og '.', '-', '_', og '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Hvis du velger OK vil alle innstillinger bli satt til standardverdier. Dette skjer umiddelbart. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Åpne standardloggfil - + Warning Advarsel @@ -5812,6 +5842,16 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal Export template files as Eksporter mal som + + + This action cannot be undone! + Dette kan ikke gjøres om! + + + + Delete template: %1? + Slette mal: %1? + ProfilePrintModel @@ -5889,113 +5929,113 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Unknown dive computer Ukjent computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Funksjonen Vis NDL/TTS ble avskrudd siden den brukte for mye ressurser - + Make first divecomputer Gjør til første dykkecomputer - + Delete this divecomputer Slett denne dykkecomputeren - + Add gas change Legg til gassbytte - + (Tank %1) (Tank %1) - + Add set-point change Legg til settpunktendring - + Add bookmark Legg til bokmerke - + Edit the profile Rediger profil - + Remove event Fjern hendelse - + Hide similar events Skjul lignende hendelser - + Edit name Rediger navn - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Juster trykket i tank %1 (nå er den satt til %2) - + Unhide all events Vis alle hendelser - + Hide events Skjul hendelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hendelser? - + Remove the selected event? Fjern den valgte hendelsen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger navn på bokmerke - + Custom name: Tilpasset navn: - + Name is too long! Navnet er for langt @@ -6003,12 +6043,12 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal QObject - + AIR Luft - + OXYGEN Oksygen @@ -6033,7 +6073,7 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal Maksimum - + Move the map and double-click to set the dive location Finn sted i kartet og dobbeltklikk for å sette posisjon @@ -6048,62 +6088,62 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal min - + kg kg - + lbs pund - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft ft³ - + Invalid response from server Ugyldig svar fra tjener - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2 @@ -6111,8 +6151,8 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren. @@ -6141,7 +6181,7 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Kunne ikke nullstille innstillinger! @@ -6511,47 +6551,47 @@ valgte dykk. SubsurfaceWebServices - + Webservice Nettjeneste - + Connecting... Kobler til... - + Download finished Nedlasting er ferdig - + Download error: %1 Feil ved nedlasting: %1 - + Connection error: Forbindelsesfeil: - + Download successful Nedlasting ferdig - + Invalid user identifier! Ugyldig bruker-ID! - + Enter User ID and click Download Skriv inn bruker-ID og trykk Last ned - + Cannot parse response! Kan ikke lese svar! @@ -6559,7 +6599,7 @@ valgte dykk. SuitFilter - + Suits: Drakter: @@ -6586,7 +6626,7 @@ valgte dykk. TagFilter - + Tags: Emneord: @@ -6782,13 +6822,14 @@ valgte dykk. Do you want to save your changes? - + Vil du lagre endringene dine? You are about to modify a template bundled with Subsurface. - + Du er i ferd med å endre en mal som følger med Subsurface. + @@ -6874,7 +6915,7 @@ valgte dykk. TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) (%1 vist) @@ -7213,12 +7254,12 @@ Language: %1 Last opp - + Operation timed out Handlingen fikk tidsavbrudd - + Transferring data... Overfører data... @@ -7244,8 +7285,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Ingen feil @@ -7253,15 +7294,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Feil! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren. @@ -7389,7 +7430,7 @@ Snitt getextFromC - + Error parsing the header Kunne ikke lese header @@ -7403,13 +7444,13 @@ Snitt - + bar bar - + psi psi @@ -7420,16 +7461,16 @@ Snitt - - + + m m - - + + ft ft @@ -7455,28 +7496,28 @@ Snitt - + lbs pund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - + + air luft @@ -7509,7 +7550,7 @@ Snitt - + Failed to read '%s' Kunne ikke åpne '%s' @@ -7734,12 +7775,12 @@ Snitt ugyldig hendelsesnummer - + Unable to create parser for %s %s Kunne ikke lage parser for %s %s - + Error registering the data Feil ved registrering av data @@ -7794,52 +7835,52 @@ Snitt Feil ved lesing av gassmiks - + Error parsing the samples Feil ved lesing av detaljer - + Event: waiting for user action Hendelse: Venter på bruker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modell=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Feil ved registrering av hendelseshåndterer. - + Error registering the cancellation handler. Feil ved registrering av avbruddshåndterer. - + Dive data import error Feil ved import av dykkedata - + Unable to create libdivecomputer context Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fikk ikke åpnet %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Har ikke tilgang til å åpne enhet %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Rar lesing av prosent %s @@ -7847,19 +7888,19 @@ Snitt - + multiple GPS locations for this dive site; also %s Flere GPS-posisjoner for dette steder; også %s - + Failed to parse '%s' Kunne ikke lese '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åpne stilark %s @@ -7870,7 +7911,7 @@ Snitt - + Can't find gas %s Finner ikke gassen %s @@ -7993,7 +8034,7 @@ Snitt based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + basert på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d og GFhigh = %d @@ -8008,7 +8049,7 @@ Snitt recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + rekreasjonsmodus basert på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d og GFhigh = %d @@ -8041,12 +8082,12 @@ Snitt lav pO₂ verdi %.2f ved %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8055,70 +8096,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8127,7 +8168,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8136,156 +8177,156 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: ukjent tid @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (kalk.) - + In deco (calc) I deko (kalk.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (kalk.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (kalk.) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Kalkulert tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Vev %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d puls: %d - + bearing: %d retning: %d - + mean depth to here %.1f%s snittdybde hit %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -8310,22 +8351,22 @@ EADD: %d%s %1yd - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dykk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dykk) @@ -8340,7 +8381,7 @@ EADD: %d%s landdykk - + drift strømdykk @@ -8356,24 +8397,24 @@ EADD: %d%s hule - + ice isdykk - + search søk - + wreck vrakdykk - + cave grotte @@ -8394,155 +8435,155 @@ EADD: %d%s innsjø - + river elv - + night nattdykk - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog Feil: dette ser ikke ut til å være en DATATRAK-fil - + clear klart - + misty lett tåke - + fog tåke - + rain regn - + storm storm - + snow sn - + No suit Ingen drakt - + Shorty Shorty - + Combi Kombi - + Wet suit Våtdrakt - + Semidry suit Semidry - + Dry suit Tørrdrakt - + no stop ingen stop - + single ascent enkel oppstigning - + multiple ascent flere oppstigninger - + fresh ferskvann - + salt water saltvan - + sight seeing sightseeing - + club dive klubbdyk - + instruction instruksjon - + other annet - + Other activities Andre aktiviteter - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog-notater - + Manually entered dive Dykk lagt inn manuelt - + Unknown Ukjent - + Error: couldn't open the file %s Feil: kunne ikke åpne %s - + Error: no dive Feil: Ikke noe dykk @@ -8552,7 +8593,7 @@ EADD: %d%s elev - + photo foto @@ -8563,13 +8604,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor instruktør - + deco deko @@ -8587,8 +8628,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen oksygen @@ -8643,114 +8684,114 @@ EADD: %d%s (ingen dykk) - + Sun søn - + Mon man - + Tue tir - + Wed ons - + Thu tor - + Fri fre - + Sat lør - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mai - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec des - - + + unknown ukjent - + data data - + %s %s %s %s @@ -8781,172 +8822,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? - + + No dives to download. + Ingen dykk å laste ned + + + divelog # logg # - + divespot # dykkested # - + details for # detaljer for # - + wetsuit våtdrakt - + semidry semidry - + drysuit tørrdrakt - + shorty shorty - + vest vest - + long john ermeløs våtdrakt - + jacket overdel - + full suit hel drakt - + 2 pcs full suit todelt drakt - + membrane skalldrakt - + Initialise communication Start kommunikasjon - + Uemis init failed Klarer ikke å lese fra Uemis - + Start download Start nedlasting - + Safety stop violation Brudd på sikkerhetsstopp - + Speed alarm Alarm: oppstigningshastighet - + Speed warning Advarsel: oppstigningshastighet - + pO₂ green warning pO₂ grønn advarsel - + pO₂ ascend warning pO₂ oppstigningsadvarsel - + pO₂ ascend alarm pO₂ oppstigningsalarm - + Tank pressure info Info: tanktrykk - + RGT warning Advarsel: gjenværende gasstid - + RGT alert Alarm: gjenværende gasstid - + Tank change suggested Tankbytte foreslått - + Depth limit exceeded Maksdybde overskredet - + Max deco time warning Advarsel: maks dekotid - + Dive time info Info: dykketid - + Dive time alert Alarm: dykketid - + Marker Markering - + No tank data Ingen tankinformasjon - + Low battery warning Advarsel: dårlig batteri - + Low battery alert Alarm: dårlig batteri @@ -9270,90 +9316,92 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? - + N N - + S S - + E Ø - + W V - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Skylager og lokal data avviker. Feil: merge failed (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - + Lokalt mellomlager i %s er ødelagt - kan ikke synkronisere med Subsurface skylager - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Kunne ikke oppdatere lokalt mellomlager med nyere data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Subsurface skylager ødelagt - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Kunne ikke oppdatere Subsurface skylager, prøv igjen senere - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Skylager og lokal data er forskjellig. Klarer ikke å kombinere nye data med lokale data. - + Remote storage and local data diverged - + Skylager og lokal data er forskjellig - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Skylager og lokal data er forskjellig. Feil: kunne ikke skrive data (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Problemer med det lokale mellomlageret til skylageret - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + Flyttet mellomlager til %s. Prøv igjen. + + + Error connecting to Subsurface cloud storage Klarte ikke å koble til skylager for Subsurface - + git clone of %s failed (%s) git clone of %s failed (%s) - + additional name for site: %s ytterligere navn for sted: %s @@ -9627,7 +9675,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bühlmann deco - + Bühlmann deko diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 59a642571..382302fde 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -4,41 +4,41 @@ Remote Bluetooth device selection - + Extern Bluetooth toestel selecteren - + Discovered devices Gevonden toestellen - + Save Opslaan - + Quit Afsluiten - + Scan Scan - + Clear Wissen - + Local Bluetooth device details Details voor lokaal Bluetooth toestel @@ -49,221 +49,221 @@ - + Address: Adres: - + Bluetooth powered on - + Bluetooth staat aan - + Turn on/off - + Aan/uitzetten - + Select device: Kiest toestel: - + Name: Naam: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Probeer het lokale Bluetooth toestel aan te zetten... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Probeer het lokale Bluetooth toestel uit te zetten... - + Scanning for remote devices... - + Externe toestellen zoeken... - + Scanning finished successfully. - - - - - - - UNPAIRED - - - - - - - PAIRED - + Scan was succesvol. - - - AUTHORIZED_PAIRED - + + + UNPAIRED + UNPAIRED + + + PAIRED + PAIRED + + + + + + AUTHORIZED_PAIRED + AUTHORIZED_PAIRED + + + %1 (%2) [State: %3] - + %1 (%2) [Toestand: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - + Toestel %1 kan gebruikt worden voor connectie. Druk op de Opslaan knop. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + Toestel %1 moet gekoppeld worden om te kunnen gebruiken. Gebruik het context menu voor koppeling-opties. - + The local device was changed. - + Het lokale toestel is veranderd. - + Pair - + Koppel - + Device %1 was paired and is authorized. - + Toestel %1 is gekoppeld en toegestaan. - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Kan Winsock version 2.2 niet initialiseren - + Remote devices list was cleared. - + Lijst met externe toestellen is leeg gemaakt. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + Het lokale Bluetooth toestel was %1. - + turned on - + aangezet - + turned off - + uitgezet - + Remove pairing - + Ontkoppel - + Trying to pair device %1 - + Probeer toestel %1 te koppelen - + Trying to unpair device %1 - - - - - Device %1 was unpaired. - + Probeer toestel %s te ontkoppelen + Device %1 was unpaired. + Toestel %1 was ontkoppeld. + + + Device %1 was paired. - + Toestel %1 was gekoppeld. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Toestel %1 kan gebruikt worden voor connectie. Druk op de Opslaan knop. - + Local device error: %1. - + Lokaal toestel fout: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Koppel fout. Als het externe toestel een specifieke PIN code vereist, probeer dan te koppelen via het besturingssysteem. - + Unknown error Onbekende fout - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + De Bluetooth adapter staat uit, zet hem aan voor koppeling. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + Lezen van of schrijven naar het toestel faalt. - + An unknown error has occurred. Een onbekende fout trad op - + Device discovery error: %1. - + Toestel vind-fout: %1. - + Not available Niet beschikbaar - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + Geen toegang tot het lokale Bluetooth toestel. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. - + De vind-agent was niet aangemaakt omdat het %1 adres niet overeenkomt met het fysieke adapter adres van enig lokaal Bluetooth toestel. BuddyFilter - + Person: Persoon: - + Searches for buddies and divemasters zoekt naar buddies en divemasters @@ -431,22 +431,22 @@ Sample sensor1 pO₂ - + Voorbeeld sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Voorbeeld sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Voorbeeld sensor3 pO₂ Sample setpoint - + Voorbeeld instelpunt @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Firmware versie - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Eigen tekst - + Language Taal @@ -625,88 +625,88 @@ Italiaans - + Dive mode Duikmodus - + OC Open Circuit - + CC Gesloten Circuit - - + + Gauge Meter - + Apnea Apnee - - + + Date format Datumformaat: - + MMDDYY MMDDJJ - + DDMMYY DDMMJJ - + YYMMDD JJMMDD - - + + Saturation Saturatie - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Desaturatie - - + + Last deco Laatste Decostop - - + + m m - + Brightness Helderheid - + Eco Eco - + Medium Gemiddeld - + High Hoog - - + + Sampling rate Meetfrequentie - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ ft/°F - + Dive mode color Kleur duikmodus - + Standard Standaard - + Red Rood - + Green Groen - + Blue Blauw - + Salinity (0-5%) Zoutgehalte (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Klok duikcomputer met PC synchroniseren - + Compass gain Kompaswinst @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Toon veiligheidsstop - + Reset device to default settings Toestel instellen met standaardinstellingen - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Suunto Vyper familie - - + + Advanced settings Geavanceerde instellingen - - + + Future TTS Toekomstige TTS - + Pressure sensor offset Druksensor compensatie - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Deco type - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1029,7 +1029,7 @@ Connect via Bluetooth - + Aansluiten via Bluetooth @@ -1038,79 +1038,79 @@ libdivecomputer logbestand opslaan - + Left button sensitivity - + Gevoeligheid linker knop - + Always show ppO2 - + Altijd ppO2 tonen - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Scherm omdraaien - - - Right button sensitivity - - - - Graphical speed indicator - + Right button sensitivity + Gevoeligheid rechter knop - + + Graphical speed indicator + Grafische snelheidsindicator + + + + Bottom gas consumption - + Bodem gas consumptie - - + + Deco gas consumption - + Decompressie gas consumptie - - + + Gas settings Gas instellingen - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Type - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Diepte wijzigen - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Diepte wijzigen [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Vast setpoint - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Setpoint terugval - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (hoog) - + Total dive time Totale duiktijd - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnee - + Safety level Veiligheidsniveau @@ -1343,7 +1343,7 @@ Connect - + Verbind @@ -1353,31 +1353,31 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - - - MOD warning - + OSTC 3,Sport,Cr,2 - Dynamic ascent rate - + MOD warning + MOD Waarschuwing - - - - + + Dynamic ascent rate + Dynamische stijgsnelheid + + + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Instelpunt - + O₂ in calibration gas O₂ in calibratiegas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Hoogte - + Model Model - - + + Number of dives Aantal duiken - + Max depth Max diepte - + P0 (none) Suunto safety level P0 (geen) - + Sample rate Bemonsteringsfrequentie - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model Computer model - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Tijdsformaat - + Imperial Imperiaal - + Metric Metrisch - + s s - + Light Licht - + Depth alarm Diepte-alarm - + Time alarm Tijdsalarm - + Salinity Zoutgehalte - + MM/DD/YY MM/DD/JJ - + DD/MM/YY DD/MM/JJ - + YY/MM/DD JJ/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Backup bestanden (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Fout tijdens het opslaan van het backup bestand %1 - + Backup succeeded Backup geslaagd - + Your settings have been saved to: %1 Uw instellingen zijn bewaard in: %1 - + Backup dive computer settings Backup duikcomputer instellingen - + XML backup error Fout in XML backup - + Restore dive computer settings Instellingen duikcomputer herstellen - + XML restore error Fout bij het herstellen van XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Fout tijdens het herstellen van het backup bestand. %1 - + Restore succeeded Herstelling geslaagd - + Your settings have been restored successfully. Uw instellingen zijn hersteld. - + Select firmware file Firmware bestand selecteren - + All files (*.*) Alle bestanden (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - + Log files (*.log) Log bestanden (*.log) @@ -1872,27 +1873,27 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveImportedModel - + Date/time Datum/tijd - + Duration Duur - + Depth Diepte - + h: u: - + min min @@ -1998,96 +1999,114 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveListView - + Expand all Alles uitklappen - + Collapse all Alles inklappen - + Collapse others andere samenklappen - + Remove dive(s) from trip duik(en) uit trip verwijderen - + Create new trip above Nieuwe trip hierboven invoegen - + Add dive(s) to trip immediately above duik(en) toevoegen aan de trip hierboven - + Add dive(s) to trip immediately below Voeg duik(en) toe aan de trip hieronder - + Merge trip with trip above Trip met bovenstaande samenvoegen - + Merge trip with trip below Trip met onderstaande samenvoegen - + Delete dive(s) duik(en) verwijderen - + Mark dive(s) invalid markeer duik(en) als ongeldig - + Merge selected dives geselecteerde duiken samenvoegen - + Renumber dive(s) Duik(en) opnieuw nummeren - + Shift dive times Tijdstip verschuiven - + + Split selected dives + Splits geselecteerde duiken + + + Load image(s) from file(s) Laad foto('s) van bestand(en) - + Load image(s) from web Laad foto('s) van het web - + Open image files Afbeelding openen - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + Maak een nieuwe duikstek, door relevante informatie van de huidige duikstek te kopiëren. + + + + Create a new dive site with this name + Nieuwe duikstek aanmaken onder deze naam + + DiveLogExportDialog @@ -2592,21 +2611,21 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Sample sensor1 pO₂ - + Voorbeeld sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Voorbeeld sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Voorbeeld sensor3 pO₂ @@ -2619,7 +2638,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Sample setpoint - + Voorbeeld instelpunt @@ -2796,7 +2815,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? CC setpoint - + CC Instelpunt @@ -3131,96 +3150,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected geen duiken geselecteerd - + failed to create zip file for upload: %s kan zip bestand voor opladen niet aanmaken: %s - + internal error interne fout - - + + Done Klaar - + Uploading dive list... Duiklijst wordt opgeladen... - + Downloading dive list... Duiklijst wordt geladen... - + Downloading %1 dives... %1 duiken worden geladen... - + Download finished - %1 Download klaar - %1 - + Problem with download - + Download probleem - + The archive could not be opened: - + Het archief kon niet geopend worden: + - + Corrupted download Beschadigde download - + The archive could not be opened: %1 Het archief kon niet geopend worden: %1 - + Upload failed Opladen mislukt - + Upload successful Opladen gelukt - + Login failed Login mislukt - + Cannot parse response Kan antwoord niet correct ontleden - + Error: %1 Fout: %1 - + Upload finished Opladen klaar @@ -3233,7 +3253,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fout - + Retry Opnieuw @@ -3250,35 +3270,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Kies Bluetooth download mode - + Choose file for divecomputer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - + Log files (*.log) Log bestanden (*.log) - + Warning Waarschuwing - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Duiken worden NIET in de duiklijst geladen als u de libdivecomputer dump opslaat. - + Choose file for divecomputer binary dump file Kies een bestand voor de duikcomputer binaire dump - + Dump files (*.bin) Dump bestanden (*.bin) @@ -3306,7 +3326,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Kies Bluetooth download mode @@ -3340,7 +3360,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select a remote Bluetooth device. - + Selecteer een extern Bluetooth toestel. @@ -3482,12 +3502,12 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer - + Firmware update failed! Firmware bijwerken mislukt! @@ -3510,13 +3530,13 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. Close message - + Bericht sluiten LocationFilter - + Location: Locatie: @@ -3526,32 +3546,32 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. (same GPS fix) - + (gelijke GPS fix) (~%1 away - + (~%1 verwijderd - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + , %1 duik(en) hier) (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (geen bestaande GPS data, voeg een GPS fix van deze duik toe) (no GPS data) - + (geen GPS data) Pick site: - + Kies duikstek: @@ -3596,13 +3616,23 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. + Reverse geo lookup + Omgekeerde geo locatie opzoeken + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates - + Duikstekken op dezelfde positie + + + + Tags + Trefwoorden @@ -3621,40 +3651,40 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. LocationInformationWidget - + Apply changes Wijzigingen toepassen - + Discard changes Wijzigingen verwijderen - - + + Dive site management Beheer duikstekken - + Merge into current site - + Duikstekken samenvoegen in huidige stek - + Merging dive sites Duikstekken worden samengevoegd - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? U staat op het punt duikstekken samen te voegen, dit kan niet ongedaan gemaakt worden. Bent u zeker? - + You are editing a dive site U bent een duikstek aan het bewerken @@ -3662,79 +3692,79 @@ Bent u zeker? MainTab - + - + Location Locatie - + Divemaster Duikleider - + Buddy Buddy - + Tags Trefwoorden - + Rating Waardering - + Visibility Zicht - + Suit Pak - + Dive mode Duikmodus - - + + - + Air temp. Lucht temp. - - + + - + Water temp. Water temp. - + - - + + Notes Notities @@ -3745,325 +3775,325 @@ Bent u zeker? Nota's voor de huidige selectie - + Edit dive site Duikstek bewerken - + ... ... - + Equipment Uitrusting - + Used equipment in the current selection Materiaal voor de huidige selectie - + Info Informatie - + Dive information Duikinformatie - + Gases used Gebruikte gassen - + Gas consumed Gasverbruik - + CNS CNS - + Max. depth Max. diepte - + Air pressure Luchtdruk - + Dive time Duiktijd - + Simple statistics about the selection Eenvoudige statistiek voor de selectie - + Total time Totale tijd - + Gas consumption Gasverbruik - + All photos from the current selection Alle foto's van de huidige selectie - + Extra data Extra gegevens - + Adittional data from the dive computer Bijkomende gegevens van de duikcomputer - - + + Date Datum - + Time Tijd - + Interval Interval - - + + SAC Gasverbruik - + Avg. depth Gem. diepte - + OTU OTU - + Salinity Zoutgehalte - + Stats Statistieken - + Depth Diepte - + Temperature Temperatuur - + Duration Duur - + Dives Duiken - + Photos Foto's - + Cylinders Flessen - + Weights Gewichten - + Apply changes Wijzigingen toepassen - + Discard changes Wijzigingen verwijderen - + Add cylinder Fles toevoegen - + Add weight system Voeg gewichtssysteem toe - + Air temp. [%1] Lucht temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. Deze trip wordt bewerkt. - + Multiple dives are being edited. Meerdere duiken worden bewerkt. - + This dive is being edited. Deze duik wordt bewerkt. - - + + Trip notes Trip notities - + Trip location Trip locatie - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Diepste duik - + Shallowest dive Ondiepste duik - + Highest total SAC of a dive Hoogste SAC van een duik - + Lowest total SAC of a dive Laagste SAC van een duik - + Average total SAC of all selected dives Gemiddelde SAC van de geselecteerde duiken - + Highest temperature Hoogste temperatuur - + Lowest temperature Laagste temperatuur - + Average temperature of all selected dives Gemiddelde temperatuur van de geselecteerde duiken - + Longest dive Langste duik - + Shortest dive Kortste duik - + Average length of all selected dives Gemiddelde duiktijd van de geselecteerde duiken - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4072,17 +4102,22 @@ worden uit lucht en: - + and en - + + New dive site + Nieuwe duikstek + + + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te verwijderen @@ -4206,7 +4241,7 @@ worden uit lucht en: Share on - + Deel via @@ -4483,7 +4518,7 @@ worden uit lucht en: User &survey - Gebruikersenquete + Gebruikersenquête @@ -4503,7 +4538,7 @@ worden uit lucht en: &Redo - + Opnieuw @@ -4515,28 +4550,28 @@ worden uit lucht en: &Find moved images - + Vind verplaatste a&fbeeldingen Open c&loud storage - + Open c&loud opslag Save to clo&ud storage - + Bewaar in clo&ud opslag &Manage dive sites - + &Manage duikstekken Dive Site &Edit - + B&ewerk duikstek @@ -4743,14 +4778,14 @@ worden uit lucht en: - + Cancel Annuleren Traverse image directories - + Doorloop mappen met afbeeldingen @@ -4760,7 +4795,7 @@ worden uit lucht en: Scanning images...(this can take a while) - + Scan afbeeldingen...(even geduld aub) @@ -4768,129 +4803,130 @@ worden uit lucht en: Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + U probeert een duik aan te passen die niet handmatig is toegevoegd. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Save file as Bestand bewaren als - + [cloud storage for] %1 - + [cloud opslag voor] %1 - + Opening datafile from older version - + Opent een datafile van een oudere versie - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + U heeft een datafile van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling. +Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig zelf vast te stellen dat de conversie correct is verlopen. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Duik log bestanden (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Contact opnemen met cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - - - - - + + + + + Warning Waarschuwing - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + U probeert een duik te herplannen die geen geplande duik is. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. Open cloud storage - + Open cloud opslag Save to cloud storage - + Bewaar in cloud opslag MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter toont %1 (van %2) duiken @@ -4898,12 +4934,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 U moet de firmware van uw duikcomputer updaten: u heeft versie %1 maar de laatste stabiele versie is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4912,27 +4948,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een logboek download vóór u verder gaat met de update - + Not now Niet nu - + Update firmware Firmware updaten - + Firmware upgrade notice Firmware upgrade mededeling - + Save the downloaded firmware as Bewaar de firmware als - + HEX files (*.hex) HEX bestanden (*.hex) @@ -5049,301 +5085,297 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Georeference - + Georeferentie - + Font Lettertype - + Font size Lettertype grootte - + Dives Duiken - + No default file - + Geen standaard bestand - + &Local default file - + &Lokale standaard bestand - + Clo&ud storage default file - + Clo&ud opslag standaard file - + Local dive log file - + Lokaal duiklogboek - + Use default Gebruik standaardinstelling - + ... ... - + Animations Animaties - + Speed Snelheid - + Clear all settings Alle instellingen wissen - + Reset all settings to their default value Zet alle voorkeuren terug naar hun originele waarden - + Unit system - + Eenheden systeem - + System Systeem - + Connect to facebook text placeholder - + Aanmelden bij Facebook text placeholder - + Disconnect Verbreek verbinding - Dive site geo lookup - + Duikstek geo locatie opzoeken - Enable geocoding for dive site management - + Geocoding voor duikstek management aanzetten + + + + Parse site without GPS data + Bewerk duikstek zonder GPS data + + + + Same format for existing dives + Gelijke formaat voor bestaande duiken - - Parse site without GPS data - - - - - - Same format for existing dives - - - - Dive Site Layout - + Duikstek layout + - / - + / - + Imperial Imperiaal - + Depth Diepte - + meter meter - + feet voet - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: toon instelpunten wanneer pO₂ getoond wordt - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: toon individuele O₂ sensor waarden wanneer pO₂ getoond wordt - + Default CCR set-point for dive planning Standaard CCR instelpunt voor duikplanning - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂ metabolisme snelheid - + pSCR ratio pSCR verhouding - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + UI taal - + System default Systeem standaardinstelling - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy type - + Host Host - + Port Poort - + Requires authentication Authenticatie vereist - + Username Gebruikersnaam - - + + Password @@ -5355,157 +5387,157 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Facebook afkoppelen - + Filter Filter - + Pressure Druk - + Lists and tables Lijsten en tabellen - + Default dive log file Standaard duikbestand - + Display invalid Ongeldig scherm - + Default cylinder Standaard fles - + Use default cylinder Gebruik standaard fles - + Subsurface cloud storage - + Subsurface cloud opslag - + Email address Email adres - + Verification PIN - + Verificatie PIN - + New password - + Nieuw wachtwoord - + Sync to cloud in the background? - + Syncroniseer met cloud in de achtergrond? - + Save Password locally? - + Wachtwoord lokaal bewaren? - + Subsurface web service Subsurface webservice - + Default user ID Standaard gebruikers ID - + Save user ID locally? Bewaar gebruikers ID lokaal? - + Volume Volume - + Temperature Temperatuur - + Weight Gewicht - + lbs US pond - + Time units Tijdseenheden - + Minutes Minuten - + Seconds Seconden - + Show Toon - + GFLow at max depth GFLow op max diepte - + Misc Allerlei @@ -5517,109 +5549,109 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Instellingen - + &Metric - + &Metrisch - + Personali&ze - + Personaliseren - + Individual settings - + Individuele instellingen - + &liter - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Stijg-/daalsnelheid noemer - + GPS coordinates GPS coördinaten - + Location Display - + Locatie tonen - + traditional (dms) - + traditioneel (dms) - + decimal - + decimaal - + Threshold when showing pO₂ Drempelwaarde wanneer pO₂ getoond wordt - + Threshold when showing pN₂ Drempelwaarde wanneer pN₂ getoond wordt - + Threshold when showing pHe Drempelwaarde wanneer pHe getoond wordt - + Max pO₂ when showing MOD Max pO₂ wanneer MOD getoond wordt - + Draw dive computer reported ceiling red Toon door duikcomputer aangegeven plafond in rood - + Show unused cylinders in Equipment tab Toon niet gebruikte flessen in het Uitrusting tabblad - + Show average depth Toon gemiddelde diepte - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -5657,42 +5689,42 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Subsurface cloud storage (credentials verified) - + Subsurface cloud opslag (rechten gecontroleerd) - + Restart required Herstarten noodzakelijk - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Om een nieuwe taal te laden dient u Subsurface te herstarten. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Het cloud wachtwoord kan alleen letters, nummers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Alle voorkeuren van Subsurface worden teruggezet naar hun originele waarden wanneer u op OK klikt. Dit zal onmiddellijk gebeuren. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Standaard logboek openen - + Warning Waarschuwing @@ -5725,24 +5757,24 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l One dive per page - + Eén duik per pagina Two dives per page - + Twee duiken per pagina &Dive list print - + &Duik lijst print &Statistics print - + &Statistieken print @@ -5766,7 +5798,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Template - + Sjabloon @@ -5787,7 +5819,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Import - + Importeren @@ -5798,7 +5830,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Import template file - + Importeer sjabloonbestand @@ -5809,7 +5841,17 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Export template files as - + Exporteer sjabloonbestand als + + + + This action cannot be undone! + Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden! + + + + Delete template: %1? + Verwijder sjabloon: %1? @@ -5888,113 +5930,113 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 van %2) - + Unknown dive computer Onbekende duikcomputer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time NDL / TTS wordt niet getoond omdat de berekening te lang duurt - + Make first divecomputer Eerste duikcomputer aanmaken - + Delete this divecomputer Deze duikcomputer verwijderen - + Add gas change Gaswissel toevoegen - + (Tank %1) (Fles %1) - + Add set-point change Voeg set-point wissel toe - + Add bookmark Bladwijzer toevoegen - + Edit the profile - + Profiel bewerken - + Remove event Gebeurtenis verwijderen - + Hide similar events Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - + Edit name Naam bewerken - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Druk van fles %1 aanpassen (nu geschat op %2) - + Unhide all events Toon alle gebeurtenissen - + Hide events Gebeurtenissen verbergen - + Hide all %1 events? Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - + Remove the selected event? Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Naam bladwijzer bewerken - + Custom name: Naam: - + Name is too long! Deze naam is te lang! @@ -6002,12 +6044,12 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l QObject - + AIR AIR - + OXYGEN ZUURSTOF @@ -6032,7 +6074,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Grootste - + Move the map and double-click to set the dive location Verplaats de kaart en dubbelklikk om de duiklocatie te selecteren @@ -6047,62 +6089,62 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l min - + kg kg - + lbs US pond - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft - + Invalid response from server Ongeldig antwoord van de server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Verwacht XML etket 'DiveDates' werd niet gevonden - + Malformed XML response. Line %1: %2 Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2 @@ -6110,8 +6152,8 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. @@ -6140,9 +6182,9 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l ResetSettingsThread - + Reset settings failed! - + Terugzetten instellingen mislukt! @@ -6213,12 +6255,13 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Warning! Not all images have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. - + Waarschuwing! +Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 minuten na het eind van enige geselecteerde duik. Load images even if the time does not match the dive time - + Laad afbeeldingen zelfs als de tijd niet overeenkomt met de duik tijd. @@ -6338,7 +6381,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Dive site quick edit. Hit ESC or click outside to close - + Duikstek snel-bewerken. Toets ESC of buiten het window klikken om te sluiten. @@ -6508,47 +6551,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Verbinding wordt opgezet. - + Download finished Download klaar - + Download error: %1 Download fout: %1 - + Connection error: Verbindingsfout: - + Download successful Laden succesvol voltooid - + Invalid user identifier! Ongeldige gebruikersidentificatie - + Enter User ID and click Download Geef GebruikersID en klik op Download - + Cannot parse response! Kan antwoord niet parsen! @@ -6556,7 +6599,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Duikpakken: @@ -6583,7 +6626,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Trefwoorden: @@ -6619,12 +6662,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Preview - + Voorbeeldweergave Style - + Stijl @@ -6634,27 +6677,27 @@ Not all images have timestamps in the range between Arial - + Arial Impact - + Impact Georgia - + Georgia Courier - + Courier Verdana - + Verdana @@ -6664,57 +6707,57 @@ Not all images have timestamps in the range between Edit template - + Bewerk sjabloon Color palette - + Kleurenpalet Default - + Standaardinstelling Almond - + Almond Shades of blue - + Tinten van blauw Custom - + Eigen Line spacing - + Regel hoogte Template - + Sjabloon Colors - + Kleuren Background - + Achtergrond color1 - + color1 @@ -6729,63 +6772,64 @@ Not all images have timestamps in the range between Table cells 1 - + Table cells 1 color2 - + color2 Table cells 2 - + Table cells 2 color3 - + color3 Text 1 - + Text 1 color4 - + color4 Text 2 - + Text 2 color5 - + color5 Borders - + Randen color6 - + color6 Do you want to save your changes? - + Wilt u de wijzigingen bewaren? You are about to modify a template bundled with Subsurface. - + U staat op het punt een sjabloon behorende bij Subsurface te bewerken. + @@ -6813,17 +6857,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Sample sensor1 pO₂ - + Voorbeeld sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Voorbeeld sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Voorbeeld sensor3 pO₂ @@ -6864,15 +6908,15 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface mobile - + Subsurface mobiel TripItem - (%1 shown) - (%1 getoond) + (%1 shown) + (%1 getoond) @@ -6887,7 +6931,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Enter URL for images - + Geef URL voor afbeeldingen @@ -7001,13 +7045,13 @@ Not all images have timestamps in the range between User survey - Gebruikersenquete + Gebruikersenquête Subsurface user survey - Subsurface gebruikersenquete + Subsurface gebruikersenquête @@ -7109,7 +7153,7 @@ Taal: %1 Submit user survey. - Gebruikersenquete verzenden. + Gebruikersenquête verzenden. @@ -7124,7 +7168,7 @@ Taal: %1 Subsurface was unable to submit the user survey. - Subsurface kon de gebruikersenquete niet verzenden. + Subsurface kon de gebruikersenquête niet verzenden. @@ -7139,7 +7183,7 @@ Taal: %1 Survey successfully submitted. - Gebruikersenquete verzonden. + Gebruikersenquête verzonden. @@ -7211,12 +7255,12 @@ Taal: %1 Uploaden - + Operation timed out Operatie duurt te lang - + Transferring data... Gegevens worden overgebracht... @@ -7242,24 +7286,24 @@ Taal: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error - + Geen fout WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Mislukt! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. @@ -7351,45 +7395,45 @@ Maximum None - + Geen Ocean - + Oceaan Country - + Land State - + Provincie County - + Gemeente Town - + Stad City - + Stad getextFromC - + Error parsing the header - + Fout bij het verwerken van de header @@ -7401,13 +7445,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -7418,16 +7462,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -7453,28 +7497,28 @@ Maximum - + lbs US pond - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) of (%s) - - + + air lucht @@ -7507,7 +7551,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Fout bij lezen van '%s' @@ -7521,7 +7565,7 @@ Maximum Empty file '%s' - + Leeg bestand '%s' @@ -7732,12 +7776,12 @@ Maximum ongeldig event-nummer - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de data @@ -7792,52 +7836,52 @@ Maximum Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienummer=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privileges ontoereikend voor toegang tot het toestel %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Vreemde percentage %s @@ -7845,18 +7889,19 @@ Maximum - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + meedere GPS locaties voor deze duikstek; ook %s + - + Failed to parse '%s' Fout bij analyse van '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan de stylesheet %s niet openen @@ -7867,7 +7912,7 @@ Maximum - + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden @@ -7904,7 +7949,7 @@ Maximum DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + DISCLAIMER/WAARSCHUWING. DIT IS EEN NIEUWE IMPLEMENTATIE VAN HET %1 ALGORITME EN EEN DAAROP GEBASEERDE DUIK PLANNER IMPLEMENTATIE. DEZE IMPLEMENTATIE IS BEPERKT GETEST, EN WIJ RADEN STERK AF DUIKEN TE PLANNEN MET UITSLUITEND DE HIER GEPRESENTEERDE RESULTATEN. @@ -7990,22 +8035,22 @@ Maximum based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gebaseerd op Bühlmann ZHL-16B met GFlow = %d en GFhigh = %d based on VPM-B at nominal conservatism - + Gebaseerd op VPM-B met nominaal conservatisme based on VPM-B at +%d conservatism - + Gebaseerd op VPM-B met +%d conservatisme recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreatieve mode gebaseerd op Bühlmann ZHL-16B met GFlow = %d en GFhigh = %d @@ -8038,12 +8083,12 @@ Maximum lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + ean EAN - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8052,70 +8097,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO₂%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN₂%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8124,7 +8169,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8133,194 +8178,196 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Veiligheidsstop: onbek tijd @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: onbek tijd @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) - + In deco (calc) In deco (berekend) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berekend) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berekend) - + RBT: %umin - + RBT: %umin + - + Calculated ceiling %.0f%s Berekend plafond %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + Compartiment %.0fmin: %.1f%s + - + heartbeat: %d hartslag: %d - + bearing: %d koers: %d - + mean depth to here %.1f%s gemiddelde diepte tot nu toe %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s %1km - + %1km %1m - + %1m %1mi - + %1mi %1yd - + %1yd - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 duiken) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 duik) @@ -8335,7 +8382,7 @@ EADD: %d%s kust - + drift drift @@ -8351,24 +8398,24 @@ EADD: %d%s spelonk - + ice ijs - + search - + zoeken - + wreck wrak - + cave grot @@ -8389,157 +8436,157 @@ EADD: %d%s meer - + river rivier - + night nacht - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - - clear - - - - - misty - + Fout: het bestand lijst geen DATATRAK divelog bestand - fog - + clear + helder - rain - + misty + heiig - storm - + fog + mist + rain + regen + + + + storm + storm + + + snow - - - - - No suit - - - - - Shorty - + sneeuw - Combi - + No suit + Geen pak - Wet suit - + Shorty + Shorty - Semidry suit - + Combi + Combinatie natpak + Wet suit + Natpak + + + + Semidry suit + Semi-natpak + + + Dry suit - - - - - no stop - - - - - single ascent - + Droogpak - multiple ascent - + no stop + geen stop - + + single ascent + enkele opstijging + + + + multiple ascent + meerdere opstijgingen + + + fresh zoet - + salt water - - - - - sight seeing - - - - - club dive - + zout water + sight seeing + rondkijken + + + + club dive + club duik + + + instruction - + instructie - + other - + andere - + Other activities - + Andere activiteiten - + Datatrak/Wlog notes - + Datatrak/Wlog notities - + Manually entered dive - + Handmatig toegevoegde duik - + Unknown - + Onbekend - + Error: couldn't open the file %s - + Kan het bestand %s niet openen - + Error: no dive - + Fout: geen duik @@ -8547,7 +8594,7 @@ EADD: %d%s student - + photo foto @@ -8558,13 +8605,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor instructeur - + deco decompressie @@ -8582,8 +8629,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen zuurstof @@ -8638,114 +8685,114 @@ EADD: %d%s (geen duiken) - + Sun Zo - + Mon Ma - + Tue Di - + Wed Wo - + Thu Do - + Fri Vr - + Sat Za - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mei - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sept - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec - - + + unknown onbekend - + data gegevens - + %s %s %s %s @@ -8763,7 +8810,9 @@ en op 'Opnieuw' klikken Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Uemis Zurich: het bestandssysteem is bijna vol. +Duikcomputer ontkoppelen en weer aansluiten +en op 'Opnieuw' klikken @@ -8773,172 +8822,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Is de Uemis Zurich correct aangesloten? - + + No dives to download. + Geen duiken te laden + + + divelog # duiklog # - + divespot # duiklocatie # - + details for # details voor # - + wetsuit natpak - + semidry semidroog - + drysuit droogpak - + shorty shorty - + vest vest - + long john long john - + jacket jack - + full suit tweedelig pak - + 2 pcs full suit 2-delig pak - + membrane membraan droogpak - + Initialise communication Start communicatie - + Uemis init failed Uemis niet geïnitialiseerd - + Start download Begin download - + Safety stop violation Veiligheidsstop overtreding - + Speed alarm Snelheidsalarm - + Speed warning Snelheidswaarschuwing - + pO₂ green warning Waarschuwing: pO₂ groen - + pO₂ ascend warning Waarschuwing: pO₂ Opstijging - + pO₂ ascend alarm Alarm: pO₂ Opstijging - + Tank pressure info Flesdruk informatie - + RGT warning Waarschuwing: resterende gas-tijd - + RGT alert Alarm: resterende gas-tijd - + Tank change suggested Suggestie: wissel fles - + Depth limit exceeded Dieptelimiet overschreden - + Max deco time warning Waarschuwing: max decotijd - + Dive time info Duiktijd informatie - + Dive time alert Alarm: Duiktijd - + Marker Markering - + No tank data Geen flesgegevens - + Low battery warning Waarschuwing: lege batterij - + Low battery alert Alarm: lege batterij @@ -9262,104 +9316,107 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? - + N N - + S Z - + E O - + W W - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Cloud en lokale data verschillen teveel. Fout: samenvoegen gefaald (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - + Lokale cache directorie %s is corrupt - kan niet synchoniseren met de Subsurface cloud opslag - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Kan de lokale cache niet aanpassen naar nieuwere data in de Sursurface cloud - + Subsurface cloud storage corrupted - + Subsurface cloud opslag corrupt - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Kan de Subsurface cloud opslag niet actualiseren, probeer later opnieuw - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Cloud en lokale data verschillen teveel. Kan de verschillen niet samenvoegen - + Remote storage and local data diverged - + Cloud en lokale data verschillen teveel. - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Cloud en lokale data verschillen teveel. Fout: wegschrijven data gefaald (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Problemen met lokale cache van de Subsurface cloud data - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + Verplaatste cache data naar %s. Probeer de operatie opnieuw. + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - + git clone of %s failed (%s) - + git clone van %s gefaald (%s) - + additional name for site: %s - + extra naam voor duikstek: %s + Unknown DC in dive %d - + Onbekende duikcomputer in duik %d Error - %s - parsing dive %d - + Fout - %s - verwerking duik %d @@ -9368,7 +9425,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Subsurface mobile - + Subsurface mobiel @@ -9456,7 +9513,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } surface to the bottom - oppervlakte tot bodem + Oppervlakte tot bodem @@ -9467,25 +9524,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - + VPM-B decompressie Reserve gas - + Reserve gas Postpone gas change if a stop is not required - + Stel gaswissels uit tot verplichte stops Only switch at required stops - + Alleen gaswissels op verplichte stops @@ -9585,7 +9642,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Verbatim dive plan - Duikplan: + Gedetailleerd duikplan @@ -9618,7 +9675,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bühlmann deco - + Bühlmann decompressie @@ -9630,24 +9687,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Recreational mode - + Recreatieve mode Min. switch duration - + Min. gaswissel tijd Safety stop - + Veiligheidsstop Conservatism level - + Conservatisme niveau diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 277443eec..76c89998f 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices Wykryte urządzenia - + Save Zapisz - + Quit Wyjście - + Scan Skanuj - + Clear Wyczyść - + Local Bluetooth device details Szczegóły lokalnego urządzenia Bluetooth @@ -49,221 +49,221 @@ - + Address: Adres: - + Bluetooth powered on Bluetooth włączony - + Turn on/off Włącz/Wyłącz - + Select device: Wybierz urządzenie - + Name: Nazwa: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Próbuję włączyć lokalne urzadzenie Bluetooth... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Próbuję wyłączyć lokalne urządzenie Bluetooth - + Scanning for remote devices... Trwa skanowanie w poszukiwaniu zdalnych urządzeń... - + Scanning finished successfully. Skanowanie zakończone pomyślnie. - - - - - UNPAIRED - NIESPAROWANE - - - - - - PAIRED - SPAROWANE - - - - AUTHORIZED_PAIRED - SPAROWANE I ZAUTORYZOWANE + + + UNPAIRED + UNPAIRED + + + PAIRED + PAIRED + + + + + + AUTHORIZED_PAIRED + AUTHORIZED_PAIRED + + + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Stan: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Urządzenie %1 może zostać użyte. Możesz wcisnąć przycisk Zapisz. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Urządzenie %1 musi zostać sparowane przed użyciem. Użyj menu kontekstowego. - + The local device was changed. Lokalne urządzenie zostało zmienione. - + Pair Połącz - + Device %1 was paired and is authorized. - + Urządzenie %1 zostało sparowane i zautoryzowane. - + Could not initialize Winsock version 2.2 NIe udało się zinicjalizować Winsock wersja 2.2 - + Remote devices list was cleared. Wyczyszczono listę zdalnych urzadzeń. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Lokalne urządzenie Bluetooth zostało %1. - + turned on włączone - + turned off wyłączone - + Remove pairing Rozłącz - + Trying to pair device %1 Próbuję sparować urządzenie %1 - + Trying to unpair device %1 Próbuję rozłączyć urządzenie %1 - + Device %1 was unpaired. Urządzenie %1 zostało odłączone. - + Device %1 was paired. Urządzenie %1 zostało sparowane. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Urządzenie %1 może zostać użyte do połączenia. Możesz wcisnać przycisk Zapisz. - + Local device error: %1. Błąd lokalnego urządzenia: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Błąd parowania. Jeśli urządzenie wymaga podania kodu PIN spróbuj je sparować przy pomocy systemu operacyjnego. - + Unknown error Nieznany błąd. - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Adapter Bluetooth jest wyłączony, włącz go przed rozpoczęciem wykrywania urządzeń. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + Zapis lub odczyt z urządzenia zakończył się błędem. - + An unknown error has occurred. Natrafiono na nieznany błąd. - + Device discovery error: %1. - + Błąd wykrywania urządzeń: %1. - + Not available Niedostępne - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + Nie można użyć lokalnego adaptera Bluetooth. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. - + Agent wykrywania urządzeń nie został utworzony, bo adres %1 nie odpowiada fizycznemu adresowi żadnego lokalnego urządzania Bluetooth. BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Wyszukiwanie partnerów i divemasterów @@ -341,7 +341,7 @@ Notes - Opis + Notatki @@ -431,22 +431,22 @@ Sample sensor1 pO₂ - + 1. czujnik pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + 2. czujnik pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + 3. czujnik pO₂ Sample setpoint - + Setpoint @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Wersja oprogramowania - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Własny tekst - + Language Język @@ -625,88 +625,88 @@ Włoski - + Dive mode Tryb pracy - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnea - - + + Date format Format daty - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - - + + Saturation Nasycanie - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Odsycanie - - + + Last deco Ostatni przystanek - - + + m m - + Brightness Jasność - + Eco Eco - + Medium Średnia - + High Wysoka - - + + Sampling rate Próbkowanie co - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ ft/°F - + Dive mode color Kolorystyka - + Standard Standardowa - + Red Czerwona - + Green Zielona - + Blue Niebieska - + Salinity (0-5%) Zasolenie (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Synchronizuj czas z PC - + Compass gain Wzmocnienie kompasu @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Pokazuj przystanek bezpieczeństwa - + Reset device to default settings Przywróć ustawienia fabryczne - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ rodzina Suunto Vyper - - + + Advanced settings Zaawansowane - - + + Future TTS Przyszły TTS - + Pressure sensor offset Przesunięcie czujnika ciśnienia - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Model dekompresji - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1029,7 +1029,7 @@ Connect via Bluetooth - + POłąćz przez Bluetooth @@ -1038,79 +1038,79 @@ Zapisz log postępu libdivecomputer - + Left button sensitivity - + Czułość lewego przycisku - + Always show ppO2 Zawsze pokazuj ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Odwócenie ekranu - - - Right button sensitivity - - - - Graphical speed indicator - + Right button sensitivity + Czułość prawego przycisku - + + Graphical speed indicator + Graficzny wskaźnik prędkości + + + + Bottom gas consumption Zużycie gazu dennego - - + + Deco gas consumption Zużycie gazu deco - - + + Gas settings Gazy - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Rodzaj - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Głębokość przełączenia - - + + Gas 1 Gaz 1 - - + + Gas 2 Gaz 2 - - + + Gas 3 Gaz 3 - - + + Gas 4 Gaz 4 - - + + Gas 5 Gaz 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Głębokość zmiany [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Stały setpoint - + Sensor Czujnik - + Setpoint fallback Awaryjny setpoint - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (średnie) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (wysokie) - + Total dive time Całkowity czas nurkowania - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnoea - + Safety level Konserwatyzm @@ -1343,7 +1343,7 @@ Connect - + Połącz @@ -1353,31 +1353,31 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - + OSTC 3,Sport,Cr,2 - + MOD warning Przekroczono MOD - + Dynamic ascent rate - + Zmienna prędkość wynurzania - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Setpoint - + O₂ in calibration gas O₂ w gazie kalibrującym - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Zakres wysokości - + Model Model - - + + Number of dives Liczba nurkowań - + Max depth Głębokość maksymalna - + P0 (none) Suunto safety level P0 (brak) - + Sample rate Próbkowanie co - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model Model - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Tryb zegara - + Imperial Imperialne - + Metric Metryczne - + s s - + Light Podświetlenie - + Depth alarm Alarm głębokości - + Time alarm Alarm czasu - + Salinity Zasolenie - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Pliki kopii zapasowych (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku kopii zapasowej. %1 - + Backup succeeded Pomyślnie utworzono kopię zapasową. - + Your settings have been saved to: %1 Twoje ustawienia zostały zapisane do: %1 - + Backup dive computer settings Tworzy kopię ustawień komputera nurkowego - + XML backup error Błąd kopii zapasowej XML - + Restore dive computer settings Przywraca ustawienia komputera nurkowego - + XML restore error Błąd przywracania XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Wystąpił błąd podczas przywracania z pliku kopii zapasowej. %1 - + Restore succeeded Pomyślnie przywrócono ustawienia - + Your settings have been restored successfully. Twoje ustawienia zostały pomyślnie przywrócone. - + Select firmware file Wybierz plik z aktualizacją - + All files (*.*) Wszystkie pliki (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Wybierz plik używany do logowania postępu pobierania danych - + Log files (*.log) Pliki logów (*.log) @@ -1778,13 +1779,13 @@ Dive site - + Miejsce nurkowe Notes - Opis + Notatki @@ -1872,27 +1873,27 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveImportedModel - + Date/time Data/czas - + Duration Czas trwania - + Depth Głębokość - + h: h: - + min min @@ -1998,96 +1999,114 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveListView - + Expand all Rozwiń wszystkie - + Collapse all Zwiń wszystkie - + Collapse others Zwiń pozostałe - + Remove dive(s) from trip Usuń nurkowanie(a) z grupy - + Create new trip above Utwórz nową grupę powyżej - + Add dive(s) to trip immediately above Dodaj nurkowanie(a) do grupy powyżej - + Add dive(s) to trip immediately below Dodaj nurkowanie(a) do grupy poniżej - + Merge trip with trip above Połącz grupę z grupą powyżej - + Merge trip with trip below Połącz grupę z grupą poniżej - + Delete dive(s) Usuń nurkowanie(a) - + Mark dive(s) invalid Oznacz nurkowanie(a) jak niepoprawne - + Merge selected dives Połącz wybrane nurkowania - + Renumber dive(s) Zmień numerację - + Shift dive times - + Zmień czas nurkowania - + + Split selected dives + Podziel wybrane nurkowanie(a) + + + Load image(s) from file(s) - Załaduj obraz(y) z pliku(ów) + Dodaj zdjęcia z dysku - + Load image(s) from web - Załaduj obraz(y) z internetu + Dodaj zdjęcia z Internetu - + Open image files Dodawanie zdjęć - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Pliki graficzne (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + Utwórz nowe miejsce nurkowe, skopiuj istotne informacje z bieżącego nurkowania. + + + + Create a new dive site with this name + Utwórz nowe miejsce nurkowe z tą nazwą + + DiveLogExportDialog @@ -2112,7 +2131,7 @@ wybrany komputer nurkowy? I&mage depths - + Głebokości zdjęć @@ -2411,7 +2430,7 @@ wybrany komputer nurkowy? Please wait, exporting... - + Poczekaj proszę, trwa eksportowanie.. @@ -2592,21 +2611,21 @@ wybrany komputer nurkowy? Sample sensor1 pO₂ - + 1. czujnik pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + 2. czujnik pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + 3. czujnik pO₂ @@ -2619,7 +2638,7 @@ wybrany komputer nurkowy? Sample setpoint - + Setpoint @@ -2682,7 +2701,7 @@ wybrany komputer nurkowy? Notes - Opis + Notatki @@ -2796,7 +2815,7 @@ wybrany komputer nurkowy? CC setpoint - + CC setpoint @@ -2993,7 +3012,11 @@ wybrany komputer nurkowy? p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> @@ -3127,96 +3150,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected nie wybrano żadnych nurkowań - + failed to create zip file for upload: %s nie udało się utworzyć pliku zip do wysłania: %s - + internal error błąd wewnętrzny - - + + Done Zakończ - + Uploading dive list... Wysyłanie listy nurkowań... - + Downloading dive list... Pobieranie listy nurkowań... - + Downloading %1 dives... Pobieranie %1 nurkowań... - + Download finished - %1 Zakończono pobieranie - %1 - + Problem with download - + Problem z pobieraniem - + The archive could not be opened: - + Nie udało się otworzyć archiwum: + - + Corrupted download Pobrano uskodzone dane - + The archive could not be opened: %1 Archiwum nie mogło zostać otworzone: %1 - + Upload failed Wysyłanie nieudane - + Upload successful Wysyłanie zakończone sukcesem - + Login failed Błąd logowania - + Cannot parse response Nie można przetworzyć odpowiedzi - + Error: %1 Błąd: %1 - + Upload finished Wysyłanie zakończone @@ -3229,7 +3253,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Błąd - + Retry Ponów @@ -3246,35 +3270,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Wybierz tryb pobierania Bluetooth - + Choose file for divecomputer download logfile Wybierz plik używany do logowania postępu pobierania danych - + Log files (*.log) Pliki logów (*.log) - + Warning Ostrzeżenie - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Użycie libdivecomputer w trybie diagnostycznym spowoduje, że pobrane nurkowania NIE ZOSTANĄ dodane do listy nurkowań. - + Choose file for divecomputer binary dump file Wybierz plik do którego zapisane zostaną dane binarne - + Dump files (*.bin) Pliki binarne (*.bin) @@ -3302,7 +3326,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Wybierz tryb pobierania Bluetooth @@ -3336,7 +3360,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select a remote Bluetooth device. - + Wybierz zdalne urządzenie @@ -3477,12 +3501,12 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. - + Firmware update failed! Aktualizacja oprogramowania nieudana! @@ -3505,13 +3529,13 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. Close message - + Zamknij wiadomość LocationFilter - + Location: Miejsce: @@ -3521,32 +3545,32 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. (same GPS fix) - + (ta sama lokalizacja) (~%1 away - + (oddalone o ~%1 - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (brak pozycji GPS, dodaj lokalizację tego nurkowania) (no GPS data) - + (brak lokalizacji) Pick site: - + Wybierz miejsce: @@ -3581,7 +3605,7 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. Notes - Opis + Notatki @@ -3591,18 +3615,28 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates - + Miejsca nurkowań z tymi samymi współrzędnymi + + + + Tags + Tagi Dive Site - + Miejsce @@ -3610,125 +3644,126 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. Create dive site with this name - + Utwórz miejsce nurkowe z tą nazwą LocationInformationWidget - + Apply changes Zastosuj zmiany - + Discard changes Porzuć zmiany - - + + Dive site management - + Zarządzanie miejscami nurkowymi - + Merge into current site - + Połącz z bieżącym miejscem - + Merging dive sites - + Łączenie miejsc nurkowych - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + Masz zamiar połączyć miejsca nurkowe w jedno, tego nie da się cofnąć. +Czy na pewno kontynuować? - + You are editing a dive site - + Edytujesz miejsce nurkowania MainTab - + - + Location Miejsce - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Tags Tagi - + Rating Ocena - + Visibility Widzialność - + Suit Skafander - + Dive mode Rodzaj - - + + - + Air temp. Temp. powietrza - - + + - + Water temp. Temp. wody - + - - + + Notes Opis @@ -3736,329 +3771,329 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. General notes about the current selection - + Ogólny opis i notatki dotyczące tego nurkowania - + Edit dive site - + Edycja miejsca nurkowego - + ... ... - + Equipment Wyposażenie - + Used equipment in the current selection - + Wyposażenie użyte na tym nurkowaniu - + Info Informacje - + Dive information - Informacje + Informacje o nurkowaniu - + Gases used Dostępne gazy - + Gas consumed Zużyty gaz - + CNS CNS - + Max. depth Maks. głębokość - + Air pressure Ciśn. atmosferyczne - + Dive time Czas nurkowania - + Simple statistics about the selection - + Statystyka dla wybranych nurkowań - + Total time Całkowity czas - + Gas consumption Zużycie gazu - + All photos from the current selection - + Wszystkie zdjęcia z wybranych nurkowań - + Extra data Dodatkowe - + Adittional data from the dive computer - + Dodatkowe dane z komputera nurkowego - - + + Date Data - + Time Czas - + Interval Przerwa powierzchniowa - - + + SAC SAC - + Avg. depth Śr. głębokość - + OTU OTU - + Salinity Zasolenie - + Stats Statystyka - + Depth Głębokość - + Temperature Temperatura - + Duration Czas - + Dives Nurkowania - + Photos Zdjęcia - + Cylinders Butle - + Weights Balast - + Apply changes Zastosuj zmiany - + Discard changes Porzuć zmiany - + Add cylinder Dodaj butlę - + Add weight system Dodaj balast - + Air temp. [%1] Temp. powietrza [%1] - + Water temp. [%1] Temp. wody [%1] - + This trip is being edited. Ta grupa nurkowań jest obecnie edytowana. - + Multiple dives are being edited. Kilka nurkowań jest obecnie edytowanych. - + This dive is being edited. To nurkowanie jest obecnie edytowane. - - + + Trip notes Opis nurkowań - + Trip location Miejsce nurkowań - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Najgłębsze nurkowanie - + Shallowest dive Najpłytsze nurkowanie - + Highest total SAC of a dive Najwyższy SAC - + Lowest total SAC of a dive Najniższy SAC - + Average total SAC of all selected dives Średni SAC z wybranych nurkowań - + Highest temperature Najwyższa temperatura - + Lowest temperature Najniższa temperatura - + Average temperature of all selected dives Średnia temperatura z wybranych nurkowań - + Longest dive Najdłuższe nurkowanie - + Shortest dive Najkrótsze nurkowanie - + Average length of all selected dives Średnia długość wybranych nurkowań - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4067,17 +4102,22 @@ z powietrza przy użyciu: - + and oraz - + + New dive site + Nowe miejsce nurkowe + + + Discard the changes? Porzucić zmiany? - + You are about to discard your changes. Masz zamiar porzucić zmiany. @@ -4201,7 +4241,7 @@ z powietrza przy użyciu: Share on - + Publikuj na @@ -4430,7 +4470,7 @@ z powietrza przy użyciu: Edit &dive in planner - + Edytuj w planerze @@ -4526,12 +4566,12 @@ z powietrza przy użyciu: &Manage dive sites - + Zarządzaj miejscami nurkowymi Dive Site &Edit - + Edycja miejsc nurkowych @@ -4738,14 +4778,14 @@ z powietrza przy użyciu: - + Cancel Anuluj Traverse image directories - + Katalogi zdjęć do przejrzenia @@ -4755,7 +4795,7 @@ z powietrza przy użyciu: Scanning images...(this can take a while) - + Skanowanie zdjeć... (to chwilę potrwa) @@ -4763,129 +4803,130 @@ z powietrza przy użyciu: Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego. - + Print runtime table Drukowanie planu nurkowego - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Próba edycji nurkowania, które nie zostało dodane ręcznie. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Save changes? Zapisać zmiany? - + Save file as Zapisz plik jako - + [cloud storage for] %1 - + [zapis w chmurze dla] %1 - + Opening datafile from older version - + Otwarto plik ze starszej wersji - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Otworzony plik pochodzi ze starszej wersji Subsurface. Zalecamy zapoznać się z instrukcją i opisanymi tam zmianami w najnowszej wersji programu, szczególnie z nowym sposobem zarządzania miejscami nurkowymi. +Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto poświęcić chwilę na przejrzenia tych danych i upewnienie się, że wszytko wygląda poprawnie. - + Open dive log file Otwórz plik z logiem - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Logi nurkowe (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Pliki Cochran (*.can *.CAN);;Pliki CSV (*.csv *.CSV);;Pliki DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Pliki JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Pliki Liquivision (*.lvd *.LVD);;Pliki MkVI (*.txt *.TXT);;Pliki Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Pliki Divesoft (*.dlf *.DLF);;Pliki UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Pliki XML (*.xml *.XML);;Pliki APD (*.apd *.APD);;Pliki Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Pliki OSTCtools (*.dive *.DIVE);;Wszystkie pliki(*) - + Contacting cloud service... - + Łączenie się z chmurą... - + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - - - - - + + + + + Warning Ostrzeżenie - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Próba zmiany planu nurkowania, które nie zostało utworzone przez planer. - + Yearly statistics Statystyka roczna - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. Open cloud storage - + Otwórz dane z chmury Save to cloud storage - + Zapisz do chmury MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtr pokazuje %1 (z %2) nurkowań @@ -4893,12 +4934,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Możesz zaktualizować oprogramowanie w swoim komputerze nurkowym: masz wersję %1 a najnowsza stabilna wersja to %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4907,27 +4948,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wykonaj na komputerze nurkowym te same kroki co przy przygotowywaniu się do zgrania danych z logbooka. - + Not now Nie teraz - + Update firmware Aktualizuj oprogramowanie - + Firmware upgrade notice Informacja o aktualizacji oprogramowania - + Save the downloaded firmware as Zapisz pobrany firmware jako - + HEX files (*.hex) Pliki HEX (*.hex) @@ -5044,301 +5085,297 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko Georeference - + Geolokalizacja - + Font Czcionka - + Font size Rozmiar czcionki - + Dives Nurkowania - + No default file - + Brak domyślnego pliku - + &Local default file - + Plik lokalny - + Clo&ud storage default file - + Plik z chmury - + Local dive log file - + Lokalny plik - + Use default Używaj domyślnego - + ... ... - + Animations Animacje - + Speed Prędkość - + Clear all settings Kasowanie ustawień - + Reset all settings to their default value Przywróć wszystkie ustawienia do ich wartości domyślnych - + Unit system - + System jednostek - + System System - + Connect to facebook text placeholder - + Połącz z Facebook - + Disconnect Rozłącz - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Dive Site Layout - + Układ miejsc nurkowych + - / / - + Imperial Imperialny - + Depth Głębokość - + meter metry - + feet stopy - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft stopy sześcienne (cu ft) - + celsius stopnie Celsjusza - + fahrenheit stopnie Fahrenheita - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: pokazuj setpointy przy wyświetlaniu pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: pokazuj odczyty poszczególnych sensorów O₂ przy wyświetlaniu pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning Domyślny setpoint CCR dla planowania nurkowań - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR tempo metabolizmu O₂ - + pSCR ratio pSCR współczynnik wymiany - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + Język - + System default Domyślne ustawienia systemu - + Proxy Proxy - + Proxy type Rodzaj proxy - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Wymaga autentykacji - + Username Użytkownik - - + + Password @@ -5350,157 +5387,157 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko Rozłącz z Facebookiem - + Filter Filtr - + Pressure Ciśnienie - + Lists and tables Listy i tabele - + Default dive log file Domyślny plik nurkowań - + Display invalid Pokazuj niepoprawne nurkowania - + Default cylinder Domyślna butla - + Use default cylinder Użyj domyślnej butli - + Subsurface cloud storage - + Pzechowywanie danych w chmurze - + Email address adres email - + Verification PIN - + PIN do weryfikacji - + New password - + Nowe hasło - + Sync to cloud in the background? - + Synchronizacja z chmurą w tle - + Save Password locally? - + Zapisywać hasło lokalnie? - + Subsurface web service Usługa Internetowa Subsurface - + Default user ID Domyślne ID Użytkownika - + Save user ID locally? Zapisywać ID użytkownika do pliku? - + Volume Objętość - + Temperature Temperatura - + Weight Balast - + lbs lbs - + Time units Jednostki czasu - + Minutes minuty - + Seconds sekundy - + Show Pokaż - + GFLow at max depth GFLow na maksymalnej głębokości - + Misc Różne @@ -5512,109 +5549,109 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko Ustawienia - + &Metric Metryczny - + Personali&ze - + Dostosuj - + Individual settings - + Wybór szczegółowy - + &liter - + litr - + Ascent/descent speed denominator Mianownik szybkości zanurzania/wynurzania - + GPS coordinates Współrzędne GPS - + Location Display - + Wyświetlanie współrzędnych - + traditional (dms) - + tradycyjne - + decimal - + dziesiętne - + Threshold when showing pO₂ Próg ostrzeżenia dla pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Próg ostrzeżenia dla pN₂ - + Threshold when showing pHe Próg ostrzeżenia dla pHe - + Max pO₂ when showing MOD Max ppO₂ gdy wyświetlany jest MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Pokazuj sufit z komputera nurkowego na czerwono - + Show unused cylinders in Equipment tab Pokazju nieużywane butle w zakładce Wyposażenie - + Show average depth Pokazuj głębokość średnią - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -5652,42 +5689,42 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko Subsurface cloud storage (credentials verified) - + Przechowywanie danych w chmurze (uwierzytelniony) - + Restart required Wymagane ponowne uruchomienie - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Aby użyć nowego języka musisz ponownie uruchomić Subsurface. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Adres email i hasło do przechowywania danych w chmurze może zawierać jedynie litery, cyfry oraz znaki '.', '-', '_', '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Jeśli klikniesz OK, wszystkie ustawienia Subsurface zostaną przywrócone do ich wartości początkowych - z natychmiastowym skutkiem. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Otwórz domyślny plik - + Warning Ostrzeżenie @@ -5720,24 +5757,24 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko One dive per page - + Jedno nurkowanie na stronę Two dives per page - + Dwa nurkowania na stronę &Dive list print - + Drukuj listę nurkowań &Statistics print - + Drukuj statystykę @@ -5761,7 +5798,7 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko Template - + Szablon @@ -5777,12 +5814,12 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko Export - + Eksport Import - + Import @@ -5793,7 +5830,7 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko Import template file - + Importuj plik szablonu @@ -5804,7 +5841,17 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko Export template files as - + Eksportuj szablon jako + + + + This action cannot be undone! + Tego nie da się cofnąć! + + + + Delete template: %1? + Usunąć szablon: %1? @@ -5883,113 +5930,113 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer Nieznany komputer nurkowy - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Pokazywanie NDL / TTS zostało wyłączone z powodu zbyt długiego czasu obliczeń. - + Make first divecomputer Ustaw jako pierwszy komputer nurkowy - + Delete this divecomputer Usuń ten komputer nurkowy - + Add gas change Dodaj zmianę gazu - + (Tank %1) (Butla %1) - + Add set-point change Dodaj zmianę set-point - + Add bookmark Dodaj notatkę - + Edit the profile - + Edytuj profil - + Remove event Usuń znacznik - + Hide similar events Ukryj podobne znaczniki - + Edit name Zmień nazwę - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Zmień ciśnienie w butli %1 (obecnie interpolowane jako %2) - + Unhide all events Odkryj wszystkie znaczniki - + Hide events Ukrywanie wydarzeń - + Hide all %1 events? Ukyć wszystkie wydarzenia typu %1? - + Remove the selected event? Usunąć wybrane wydarzenie? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Zmień nazwę wydarzenia - + Custom name: Własna nazwa: - + Name is too long! Nazwa jest za długa! @@ -5997,12 +6044,12 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko QObject - + AIR POWIETRZE - + OXYGEN TLEN @@ -6027,7 +6074,7 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko max. - + Move the map and double-click to set the dive location Przesuń mapę i wskaż lokalizację dwuklikiem @@ -6042,62 +6089,62 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko min - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft - + Invalid response from server Niepoprawna odpowiedź z serwera - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oczekiwano tagu XML 'DiveDateReader', zamiast tego odczytano '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oczekiwany tag XML 'DiveDates' nie został znaleziony - + Malformed XML response. Line %1: %2 Uszkodzona odpowiedź XML. Linia %1: %2 @@ -6105,8 +6152,8 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. @@ -6135,9 +6182,9 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko ResetSettingsThread - + Reset settings failed! - + Przywracanie ustawień nie powiodło się! @@ -6176,7 +6223,7 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko Shift times of image(s) by - Przesuń czasy zdjęć o + Zmień czasy zdjęć o @@ -6208,12 +6255,14 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko Warning! Not all images have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. - + Uwaga! +Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy +30 minut przed rozpoczęciem a 30 minut po zakończeniu wybranych nurkowań. Load images even if the time does not match the dive time - + Załaduj zdjęcia nawet jeśli czas nie pasuje do nurkowań @@ -6262,7 +6311,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Shift times of selected dives by - Przesuń czasy wybranych nurkowań o + Zmień czasy wybranych nurkowań o @@ -6328,12 +6377,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Notes - Opis + Notatki Dive site quick edit. Hit ESC or click outside to close - + Szybka edycja. Wciśnij ESC lub kliknij na zewnątrz by zamknąć. @@ -6459,7 +6508,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Notes - Opis + Notatki @@ -6503,47 +6552,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Usługa Internetowa - + Connecting... Łączenie... - + Download finished Pobieranie zakończone - + Download error: %1 Błąd pobierania: %1 - + Connection error: Błąd połączenia: - + Download successful Pobieranie zakończone sukcesem - + Invalid user identifier! Niepoprawny identyfikator użytkownika! - + Enter User ID and click Download Podaj ID użytkownika i wciśnij Pobierz - + Cannot parse response! Nie można przetworzyć odpowiedzi! @@ -6551,7 +6600,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Skafandry: @@ -6578,7 +6627,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Tagi: @@ -6614,12 +6663,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Preview - + Podgląd Style - + Styl @@ -6629,27 +6678,27 @@ Not all images have timestamps in the range between Arial - + Arial Impact - + Impact Georgia - + Georgia Courier - + Courier Verdana - + Verdana @@ -6659,57 +6708,57 @@ Not all images have timestamps in the range between Edit template - + Edytuj szablon Color palette - + Paleta kolorów Default - + Domyślna Almond - + Migdały Shades of blue - + Odcienie błękitu Custom - + Własna Line spacing - + Odstęp linii Template - + Szablon Colors - + Kolory Background - + Tło color1 - + kolor1 @@ -6724,63 +6773,64 @@ Not all images have timestamps in the range between Table cells 1 - + komórki tabeli 1 color2 - + kolor2 Table cells 2 - + komórki tabeli 2 color3 - + kolor3 Text 1 - + Tekst 1 color4 - + kolor4 Text 2 - + Tekst 2 color5 - + kolor5 Borders - + Ramki color6 - + kolor6 Do you want to save your changes? - + Czy zapisać zmiany? You are about to modify a template bundled with Subsurface. - + Masz zamiar zmodyfikować szablon dostarczony przez Subsurface. + @@ -6808,17 +6858,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Sample sensor1 pO₂ - + 1. czujnik pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + 2. czujnik pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + 3. czujnik pO₂ @@ -6859,15 +6909,15 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface mobile - + Subsurface mobile TripItem - (%1 shown) - (%1 pokazane) + (%1 shown) + @@ -6882,7 +6932,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Enter URL for images - + Podaj adres URL zdjęć @@ -7206,12 +7256,12 @@ Język: %1 Wyślij - + Operation timed out Przekroczony czas - + Transferring data... Transfer danych... @@ -7237,24 +7287,24 @@ Język: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error - + Bez błędu WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Niepowodzenie! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. @@ -7341,45 +7391,45 @@ Maximum None - + Brak Ocean - + Ocean Country - + Kraj State - + Stan County - + Hrabstwo Town - + Miejscowość City - + Miasto getextFromC - + Error parsing the header - + Błąd podczas przetwarzania nagłówka @@ -7391,13 +7441,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -7408,16 +7458,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -7443,28 +7493,28 @@ Maximum - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) lub (%s) - - + + air powietrze @@ -7497,7 +7547,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Błąd odczytu '%s' @@ -7511,7 +7561,7 @@ Maximum Empty file '%s' - + Pusty plik '%s' @@ -7722,12 +7772,12 @@ Maximum niepoprawny znacznik - + Unable to create parser for %s %s Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s - + Error registering the data Błąd podczas przetwarzania danych @@ -7782,52 +7832,52 @@ Maximum Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu - + Error parsing the samples Błąd podczas przetwarzania próbek - + Event: waiting for user action Oczekiwanie na działanie użytkownika - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numer seryjny=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Błąd rejestracji uchwytu (event handler) - + Error registering the cancellation handler. Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler) - + Dive data import error Błąd podczas importowania danych - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie udało się otworzyć %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Brak uprawnień by otworzyć urządzenie %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Podejrzany skład procentowy %s @@ -7835,18 +7885,19 @@ Maximum - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + jest kilka lokalizacji GPS dla tego miejsca; także %s + - + Failed to parse '%s' Nie udało się przetworzyć '%s' - + Can't open stylesheet %s Nie można otworzyć arkusza stylów %s @@ -7857,7 +7908,7 @@ Maximum - + Can't find gas %s Nie można znaleźć gazu %s @@ -7894,7 +7945,7 @@ Maximum DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + OSTRZEŻENIE: TEN PLANER UŻYWA IMPLEMENTACJI ALGORYTMU %s, KTÓRA JEST NOWA I ZOSTAŁA PRZETESTOWANA W BARDZO OGRANICZONYM ZAKRESIE. ZDECYDOWANIE ODRADZAMY PLANOWANIE NURKOWANIA JEDYNIE W OPARCIU O REZULTATY DZIAŁANIA TEGO PROGRAMU. @@ -7980,22 +8031,22 @@ Maximum based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + w oparciu o Bühlmann ZHL-16B z GFlow = %d i GFhigh = %d based on VPM-B at nominal conservatism - + w oparciu o VPM-B z nominalnym konserwatyzmem based on VPM-B at +%d conservatism - + w oparciu o VPM-B z konserwatyzmem +%d recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + tryb rekreacyjny w oparciu o Bühlmann ZHL-16B z GFlow = %d i GFhigh = %d @@ -8028,12 +8079,12 @@ Maximum niska wartość pO₂ %.2f o %d:%02u gaz %s na głębokości %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8042,70 +8093,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8114,7 +8165,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8123,35 +8174,35 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Przystanek bezp.: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Przystanek bezp.: nieznany czas @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: nieznany czas @ %.0f%s - + In deco dekompresja @@ -8159,159 +8210,161 @@ EADD: %d%s - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (obliczone) - + In deco (calc) dekompresja (obliczone) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + RBT: %umin - + RBT: %umin + - + Calculated ceiling %.0f%s Obliczony sufit: %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + Tkanka %.0fmin: %.1f%s + - + heartbeat: %d tętno: %d - + bearing: %d kurs: %d - + mean depth to here %.1f%s gł. średnia do teraz %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s %1km - + %1km %1m - + %1m %1mi - + %1mi %1yd - + %1yd - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 nurkowanie) @@ -8326,7 +8379,7 @@ EADD: %d%s z brzegu - + drift dryf @@ -8342,24 +8395,24 @@ EADD: %d%s kawerna - + ice podlodowe - + search - + poszukiwanie - + wreck wrakowe - + cave jaskiniowe @@ -8380,157 +8433,157 @@ EADD: %d%s jezioro - + river rzeka - + night nocne - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - - clear - - - - - misty - + Błąd: plik nie wygląda na log w formacie DATATRAK - fog - + clear + pogodnie - rain - + misty + mglisto - storm - + fog + mgła + rain + deszcz + + + + storm + burza + + + snow - - - - - No suit - - - - - Shorty - + śnieg - Combi - + No suit + Bez skafandra - Wet suit - + Shorty + Krótki skafander - Semidry suit - + Combi + Jednoczęściowy skafander + Wet suit + Mokry skafander + + + + Semidry suit + Półsuchy + + + Dry suit - - - - - no stop - - - - - single ascent - + Suchy skafander - multiple ascent - + no stop + bez przystanku - + + single ascent + pojedyncze wynurzenie + + + + multiple ascent + wielokrotne wynurzenie + + + fresh słodka - + salt water - - - - - sight seeing - - - - - club dive - + woda słona + sight seeing + zwiedzanie + + + + club dive + nurkowanie klubowe + + + instruction - + szkolenie - + other - + inne - + Other activities - + Inne czynności - + Datatrak/Wlog notes - + notatki Datatrak/Wlog - + Manually entered dive - + Nurkowanie dodane ręcznie - + Unknown - + Nieznany - + Error: couldn't open the file %s - + Błąd: Nie można otworzyć pliku %s - + Error: no dive - + Błąd: brak nurkowania @@ -8538,7 +8591,7 @@ EADD: %d%s uczeń - + photo fotografia @@ -8549,13 +8602,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor instruktor - + deco deco @@ -8573,8 +8626,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen tlen @@ -8629,114 +8682,114 @@ EADD: %d%s (brak nurkowań) - + Sun Nie - + Mon Pon - + Tue Wto - + Wed Śro - + Thu Czw - + Fri Pią - + Sat Sob - + Jan Sty - + Feb Lut - + Mar Mar - + Apr Kwi - + May Maj - + Jun Cze - + Jul Lip - + Aug Sie - + Sep Wrz - + Oct Paź - + Nov Lis - + Dec Gru - - + + unknown nieznana - + data dane - + %s %s %s %s @@ -8754,7 +8807,9 @@ i wybierz 'Ponów' Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Uemis Zurich: System plików jest pełny. +Odłącz i podłącz ponownie komputer nurkowy +i kliknij Ponów. @@ -8764,172 +8819,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? - + + No dives to download. + Brak nurkowań do pobrania. + + + divelog # log # - + divespot # miejsce nurkowe # - + details for # szczegóły dla # - + wetsuit mokry - + semidry półsuchy - + drysuit suchy - + shorty krótki - + vest kamizelka - + long john długi - + jacket kurtka - + full suit pełna - + 2 pcs full suit pełna dwuczęściowa - + membrane membranowy - + Initialise communication Nawiązywanie łączności - + Uemis init failed Błąd inicjalizacji Uemis - + Start download Rozpocznij pobieranie - + Safety stop violation Pominięcie przystanku bezpieczeństwa - + Speed alarm Alarm prędkości wynurzania - + Speed warning Ostrzeżenie: prędkość wynurzania - + pO₂ green warning Ostrzeżenie: pO₂ zielone - + pO₂ ascend warning Ostrzeżenie: wynurzanie / pO₂ - + pO₂ ascend alarm Alarm: wynurzanie / pO₂ - + Tank pressure info Ciśnienie w butli - + RGT warning Ostrzeżenie: ilość gazu - + RGT alert Alarm: ilość gazu - + Tank change suggested Zalecana zmiana gazu - + Depth limit exceeded Przekroczenie limitu głębokości - + Max deco time warning Ostrzeżenie: maksymalny czas dekompresji - + Dive time info Informacja: czas nurkowania - + Dive time alert Alarm: czas nurkowania - + Marker Znacznik - + No tank data Brak danych o butli - + Low battery warning Ostrzeżenie: niski poziom baterii - + Low battery alert Alarm: niski poziom baterii @@ -9038,7 +9098,7 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? Notes - Opis + Notatki @@ -9249,108 +9309,111 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? Notes: - Opis: + Notatki: - + N N - + S S - + E E - + W W - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Dane zdalne i dane lokalne utraciły synchronizację. Nie udało się ich scalić (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - + Lokalny katalog podręczny %s został uszkodzony - nie można zsynchronizować się z chmurą - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Nie można zaktualizować zdalnych danych lokalnymi - zdalne dane są nowsze. - + Subsurface cloud storage corrupted - + Dane w chmurze zostały uszkodzone - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Nie można zaktualizować danych w chmurze Subsurface, spróbuj później. - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Dane zdalne i dane lokalne rozeszły się. Nie można połączyć zdalnych i lokalnych zmian. - + Remote storage and local data diverged - + Dane zdalne i dane lokalne rozeszły się - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Dane zdalne i dane lokalne rozeszły się. Błąd przy zapisywaniu danych (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Problem z lokalną pamięcią podręczna danych z chmury - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + Pamięć podręczna przeniesiona do %s. Spróbuj ponownie. + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + Nie udało się połączyć z chmurą Subsurface - + git clone of %s failed (%s) - + Nieudana operacja git clone dla %s (%s) - + additional name for site: %s - + dodatkowa nazwa dla miejsca: %s + Unknown DC in dive %d - + Nieznany komputer nurkowy w nurkowaniu %d Error - %s - parsing dive %d - + Błąd - %s - przetwarzanie nurkowania %d @@ -9359,7 +9422,7 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? Subsurface mobile - + Subsurface mobile @@ -9458,25 +9521,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - + algorytm VPM-B Reserve gas - + Rezerwa Postpone gas change if a stop is not required - + Opóźnij zmianę gazu jeśli przystanek nie jest wymagany Only switch at required stops - + Zmiana gazu tylko na przystankach @@ -9609,7 +9672,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bühlmann deco - + algorytm Bühlmann @@ -9627,7 +9690,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Min. switch duration - + Min. czas na zmianę gazu @@ -9644,7 +9707,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notes - Opis + Notatki diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index f94db63a8..ab61af901 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices - + Save Salvar - + Quit - + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details @@ -49,208 +49,208 @@ - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: - + Name: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. - - - + + + UNPAIRED - - - + + + PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + The local device was changed. - + Pair - + Device %1 was paired and is authorized. - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Remote devices list was cleared. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on - + turned off - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Versão da firmware - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ - + Language Língua @@ -625,88 +625,88 @@ Italiano - + Dive mode - + OC - + CC - - + + Gauge - + Apnea - - + + Date format Formato da data - + MMDDYY MMDDAA - + DDMMYY DDMMAA - + YYMMDD AAMMDD - - + + Saturation Saturação - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation - - + + Last deco - - + + m m - + Brightness - + Eco - + Medium Médio - + High - - + + Sampling rate - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ - + Dive mode color - + Standard - + Red Vermelho - + Green Verde - + Blue Azul - + Salinity (0-5%) Salinidade (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -883,70 +883,70 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop - + Reset device to default settings Restaurar para configurações padrão - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ - - + + Advanced settings Configurações avançadas - - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow GFlow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype - + mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1038,79 +1038,79 @@ Salvar arquivo de log da biblioteca libdivecomputer - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Tipo - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ - - + + Gas 1 Gás 1 - - + + Gas 2 Gás 2 - - + + Gas 3 Gás 3 - - + + Gas 4 Gás 4 - - + + Gas 5 Gás 5 - - + + Dil 1 - - + + Dil 2 - - + + Dil 3 - - + + Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ - - + + SP 1 - - + + SP 2 - - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea - + Safety level @@ -1356,28 +1356,28 @@ - + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,281 +1386,282 @@ %O₂ - - + + Setpoint - + O₂ in calibration gas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range - + Model Modelo - - + + Number of dives - + Max depth Profundidade máxima - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Formato da hora - + Imperial Imperial - + Metric Métrico - + s s - + Light Leve - + Depth alarm - + Time alarm - + Salinity Salinidade - + MM/DD/YY MM/DD/AA - + DD/MM/YY DD/MM/AA - + YY/MM/DD AA/MM/DD - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Arquivos de backup (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error Erro no XML de backup - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) Todos arquivos (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Escolha o arquivo para recebimento do arquivo de log do computador de mergulho - + Log files (*.log) Arquivos de log (*.log) @@ -1870,27 +1871,27 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveImportedModel - + Date/time Data/hora - + Duration Duração - + Depth Profundidade - + h: h: - + min min @@ -1996,96 +1997,114 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveListView - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Esconder todos - + Collapse others Esconder outros - + Remove dive(s) from trip Remover mergulhos de viagem - + Create new trip above Criar viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately above Adicionar mergulhos para a viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately below Adicionar mergulhos para viagem abaixo - + Merge trip with trip above Juntar viagem com viagem acima - + Merge trip with trip below Juntar viagem com viagem abaixo - + Delete dive(s) Apagar mergulho(s) - + Mark dive(s) invalid Marcar megulho(s) como inválidos - + Merge selected dives Juntar mergulhos selecionados - + Renumber dive(s) Renumerar mergulho(s) - + Shift dive times - + + Split selected dives + + + + Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web - + Open image files Abrir imagens - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Imagens (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + + + + + Create a new dive site with this name + + + DiveLogExportDialog @@ -3125,96 +3144,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected nenhum mergulho selecionado - + failed to create zip file for upload: %s falha ao criar arquivo zip para upload: %s - + internal error erro interno - - + + Done Finalizado - + Uploading dive list... Enviando lista de mergulhos... - + Downloading dive list... Recebendo lista de mergulhos... - + Downloading %1 dives... Recebendo %1 mergulhos... - + Download finished - %1 Recebimento terminado - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Recebimento inválido - + The archive could not be opened: %1 O arquivo não pode ser aberto: %1 - + Upload failed Envio falhou - + Upload successful Envio bem sucedido - + Login failed Abertura de sessão (login) falhou - + Cannot parse response Falha na análise da resposta - + Error: %1 Erro: %1 - + Upload finished Enviado finalizado @@ -3227,7 +3246,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Erro - + Retry Tentar novamente @@ -3247,32 +3266,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Choose file for divecomputer download logfile Escolha o arquivo para recebimento do arquivo de log do computador de mergulho - + Log files (*.log) Arquivos de log (*.log) - + Warning Aviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Ao salvar a saída da biblioteca libdivecomputer as informações dos mergulhos recebidos NÃO serão gravadas na lista de mergulhos. - + Choose file for divecomputer binary dump file Escolha o arquivo onde gravar a saída binária do computador de mergulho - + Dump files (*.bin) Arquivos de saída (*.bin) @@ -3474,12 +3493,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! @@ -3508,7 +3527,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3525,10 +3544,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3588,14 +3607,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates + + + Tags + Rótulos + Dive Site @@ -3613,39 +3642,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationInformationWidget - + Apply changes - + Discard changes - - + + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -3653,79 +3682,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Local - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parceiro - + Tags Rótulos - + Rating Classificação - + Visibility Visibilidade - + Suit Roupa - + Dive mode - - + + - + Air temp. Temperatura do ar - - + + - + Water temp. Temperatura da água - + - - + + Notes Notas @@ -3736,325 +3765,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Equipamento - + Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information - + Gases used Gases utilizados - + Gas consumed Gas consumido - + CNS CNS - + Max. depth Profundidade máxima - + Air pressure Pressão do ar - + Dive time Tempo de mergulho - + Simple statistics about the selection - + Total time Tempo total - + Gas consumption Consumo de gás - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Data - + Time Horário - + Interval Intervalo - - + + SAC SAC - + Avg. depth Profundidade Média - + OTU OTU - + Salinity Salinidade - + Stats Estatísticas - + Depth Profundidade - + Temperature Temperatura - + Duration Duração - + Dives Mergulhos - + Photos Fotos - + Cylinders Cilindros - + Weights Lastro - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] Temperatura do Ar [%1] - + Water temp. [%1] Temperatura da água [%1] - + This trip is being edited. Esta viagem está sendo editada. - + Multiple dives are being edited. Vários mergulhos estão sendo editados. - + This dive is being edited. Este mergulho está sendo editado. - - + + Trip notes Notas da viagem - + Trip location Local do mergulho - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Mergulho mais profundo - + Shallowest dive Mergulho mais raso - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4063,17 +4092,22 @@ misturados com ar usando: - + and e - + + New dive site + + + + Discard the changes? Descartar alterações? - + You are about to discard your changes. Você está prestes a eliminar suas alterações. @@ -4734,7 +4768,7 @@ misturados com ar usando: - + Cancel Cancelar @@ -4759,111 +4793,111 @@ misturados com ar usando: Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Save changes? Salvar Alteraḉões? - + Save file as Salvar arquivo como - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Abrir arquivo - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - - - - + + + + + Warning Aviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. @@ -4881,7 +4915,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4889,39 +4923,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware Atualizar firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) @@ -5041,298 +5075,294 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Font Fonte - + Font size Tamanho da fonte - + Dives Mergulhos - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Usar padrão - + ... ... - + Animations Animações - + Speed Velocidade - + Clear all settings Apagar todas as preferências - + Reset all settings to their default value Voltar aos padrões - + Unit system - + System Sistema - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect Desconectar - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Dive Site Layout + - / - + Imperial Imperial - + Depth Profundidade - + meter metro - + feet pé - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft pé cúbico - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default Padrão do sistema - + Proxy Proxy - + Proxy type Tipo de Proxy - + Host Host - + Port Porta - + Requires authentication Requer Autenticação - + Username Nome de usuario - - + + Password @@ -5344,157 +5374,157 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Filter Filtro - + Pressure Pressão - + Lists and tables - + Default dive log file Arquivo de log padrão - + Display invalid - + Default cylinder Cilindro padrão - + Use default cylinder Usar o cilindro padrão - + Subsurface cloud storage - + Email address Endereço de email - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service - + Default user ID ID de usuário padrão - + Save user ID locally? - + Volume Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs lbs - + Time units Unidades de tempo - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - + GFLow at max depth GFlow à profundidade máxima - + Misc Diversos @@ -5506,109 +5536,109 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Preferências - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator - + GPS coordinates Coordenadas do GPS - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh @@ -5649,39 +5679,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Restart required Reinicialização necessária - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para carregar corretamente uma nova língua você deve reiniciar o Subsurface. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Se você clicar em OK, todas as configurações do Subsurface vão ser restauradas para os valores padrão. Isso será aplicado imediatamente. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Abrir arquivo de log padrão - + Warning Aviso @@ -5800,6 +5830,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export template files as + + + This action cannot be undone! + + + + + Delete template: %1? + + ProfilePrintModel @@ -5877,113 +5917,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 de %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer Marcar como primeiro computador de mergulho - + Delete this divecomputer Apagar este computador de mergulho - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Esconder todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento selecionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do favorito - + Custom name: Apelido: - + Name is too long! @@ -5991,12 +6031,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR AR - + OXYGEN @@ -6021,7 +6061,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Máximo - + Move the map and double-click to set the dive location Mova o mapa e dê um duplo clique para definir a localização do ponto de mergulho. @@ -6036,62 +6076,62 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs lbs - + ft pé(s) - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft pés cúbicos - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperava rótulo XML 'DiveDateReader', recebido '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Rótulo XML 'DiveDates' esperado não foi encontrado - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML defeituosa. Linha %1: %2 @@ -6099,8 +6139,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -6129,7 +6169,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6491,47 +6531,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Serviço web - + Connecting... Conectando... - + Download finished Recebimento finalizado - + Download error: %1 Erro no recebimento: %1 - + Connection error: - + Download successful - + Invalid user identifier! Identificador de usuário inválido! - + Enter User ID and click Download - + Cannot parse response! Não é possível analisar a resposta! @@ -6539,7 +6579,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6566,7 +6606,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -6854,7 +6894,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) @@ -7191,12 +7231,12 @@ Lingua: %1 Enviar - + Operation timed out Tempo limite para operação estourou - + Transferring data... @@ -7222,8 +7262,8 @@ Lingua: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7231,15 +7271,15 @@ Lingua: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -7367,7 +7407,7 @@ Médio getextFromC - + Error parsing the header @@ -7381,13 +7421,13 @@ Médio - + bar bar - + psi psi @@ -7398,16 +7438,16 @@ Médio - - + + m m - - + + ft pé(s) @@ -7433,28 +7473,28 @@ Médio - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - + + air ar @@ -7487,7 +7527,7 @@ Médio - + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' @@ -7712,12 +7752,12 @@ Médio número de evento inválido - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o analisador para %s %s - + Error registering the data Erro no registo dos dados @@ -7772,52 +7812,52 @@ Médio Erro na análise da mistura de gás - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: aguardando ação do usuário - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do rótulo do evento. - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do rótulo de cancelamento. - + Dive data import error Erro ao importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Percentagem estranha na leitura %s @@ -7826,18 +7866,18 @@ Médio - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Falha na abertura da folha de estilo %s @@ -7848,7 +7888,7 @@ Médio - + Can't find gas %s Não é possivel achar gas o %s @@ -8019,12 +8059,12 @@ Médio - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8033,70 +8073,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8105,7 +8145,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8114,151 +8154,151 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Parada de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Parada de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: tempo desconhecido @ %.0f%s - + In deco Em deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Teto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d Cardio: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -8283,22 +8323,22 @@ EADD: %d%s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 mergulhos) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 mergulho) @@ -8313,7 +8353,7 @@ EADD: %d%s costa - + drift correnteza @@ -8329,24 +8369,24 @@ EADD: %d%s gruta (com luz natural) - + ice gelo - + search - + wreck naufrágio - + cave caverna @@ -8367,155 +8407,155 @@ EADD: %d%s lago - + river rio - + night noturno - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh água doce - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8525,7 +8565,7 @@ EADD: %d%s aluno - + photo foto @@ -8536,13 +8576,13 @@ EADD: %d%s vídeo - + instructor instrutor - + deco deco @@ -8560,8 +8600,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen @@ -8616,114 +8656,114 @@ EADD: %d%s (nenhum mergulho) - + Sun Dom - + Mon Seg - + Tue Ter - + Wed Qua - + Thu Qui - + Fri Sex - + Sat Sáb - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez - - + + unknown desconhecido - + data dados - + %s %s @@ -8748,172 +8788,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - divelog # + + No dives to download. - divespot # + divelog # + divespot # + + + + details for # - + wetsuit roupa úmida - + semidry semi-seca - + drysuit roupa seca - + shorty short - + vest casaco - + long john macacão - + jacket colete - + full suit roupa completa - + 2 pcs full suit Roupa completa 2 peças - + membrane membrana - + Initialise communication - + Uemis init failed Falha ao iniciar Uemis - + Start download Iniciar recebimento - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker Marcador - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -9237,90 +9282,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N N - + S S - + E L - + W O - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + additional name for site: %s diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 0fc3ff5ca..198df4fd6 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices Dispositivos encontrados - + Save Gravar - + Quit Sair - + Scan Procurar - + Clear Limpar - + Local Bluetooth device details Detalhes do dispositivo bluetooth local @@ -49,208 +49,208 @@ - + Address: Morada: - + Bluetooth powered on Bluetooth ligado - + Turn on/off Ligar/desligar - + Select device: Seleccionar dispositivo: - + Name: Nome: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... A tentar ligar o dispositivo bluetooth local... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... A tentar desligar o dispositivo bluetooth local... - + Scanning for remote devices... A procurar dispositivos remotos... - + Scanning finished successfully. A busca terminou com sucesso. - - - + + + UNPAIRED DESEMPARELHADO - - - + + + PAIRED EMPARELHADO - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED EMPARELHADO_COM_AUTORIZAÇÃO - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Estado: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. O dispositivo %1 pode ser usado para a ligação. Pode premir o botão Gravar. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. O dispositivo %1 tem que ser emparelhado antes de poder ser utilizado. Por favor utilize o menu de contexto para as opções de emparelhamento. - + The local device was changed. O dispositivo local foi alterado. - + Pair Emparelhar - + Device %1 was paired and is authorized. O dispositivo %1 foi emparelhado e está autorizado. - + Could not initialize Winsock version 2.2 Não foi possível inicializar a versão 2.2. do Winsock - + Remote devices list was cleared. A lista de dispositivos remotos foi limpa. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" O dispositivo Bluetooth local foi %1. - + turned on ligado - + turned off desligado - + Remove pairing Remover emparelhamento - + Trying to pair device %1 A tentar emparelhar o dispositivo %1 - + Trying to unpair device %1 A tentar desemparelhar o dispositvo %1 - + Device %1 was unpaired. O dispositivo %1 foi desemparelhado. - + Device %1 was paired. O dispositivo %1 foi emparelhado. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. O dispositivo %1 já pode ser usado para a ligação. Pode premir o botão Gravar. - + Local device error: %1. Erro no dispositivo local: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Erro de emparelhamento. Se o dispositivo remoto necessita de um PIN próprio, por favor tente emparelhar os dispositivos usando as ferramentas do seu sistema operativo. - + Unknown error Erro desconhecido - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. O adaptador Bluetooth está desligado. Ligue-o antes de procurar outros dispositivos. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. A leitura ou escritia de/para o dispositivo deu um erro. - + An unknown error has occurred. Ocorreu um erro desconhecido. - + Device discovery error: %1. Erro na descoberta do dispositivo: %1. - + Not available Não disponível - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Não é possível aceder ao adaptador Bluetooth local. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. O agente de descoberta de dispositivos não foi criado porque o endereço %1 não coincide com o endereço físico de nenhum dos dispositivos Bluetooth locais. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Companheiro: - + Searches for buddies and divemasters Busca por companheiros e guias de mergulho @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Versão do firmware - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Texto personalizado - + Language Língua @@ -625,88 +625,88 @@ Italiano - + Dive mode Modo de mergulho - + OC CA - + CC CF - - + + Gauge Profundímetro - + Apnea Apneia - - + + Date format Formato para a data - + MMDDYY MMDDAA - + DDMMYY DDMMAA - + YYMMDD AAMMDD - - + + Saturation Saturação - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Dessaturação - - + + Last deco Último patamar - - + + m m - + Brightness Brilho - + Eco Eco - + Medium Médio - + High Alto - - + + Sampling rate Taxa de amostragem - + 2s 2 s - - + + 10s 10 s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ ft/°F - + Dive mode color Cor para o modo de mergulho - + Standard Normal - + Red Vermelho - + Green Verde - + Blue Azul - + Salinity (0-5%) Salinidade (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Sincronizar computador de mergulho com um PC - + Compass gain Resolução da bússola @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Mostrar paragem de segurança - + Reset device to default settings Reinicializar dispositivo para as configurações padrão - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Família Suunto Vyper - - + + Advanced settings Configurações avançadas - - + + Future TTS TTS futuro - + Pressure sensor offset Offset do sensor de pressão - - + + GFLow GFlow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Tipo de descompressão - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1038,79 +1038,79 @@ Gravar registo do libdivecomputer - + Left button sensitivity Sensibilidade do botão esquerdo - + Always show ppO2 Mostrar sempre a ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Inverter ecrã - + Right button sensitivity Sensibilidade do botão direito - - + + Graphical speed indicator Indicador gráfico da velocidade - - + + Bottom gas consumption Consumo de gás no fundo - - + + Deco gas consumption Consumo de gás durante a descompressão - - + + Gas settings Definições dos gases - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Tipo - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Alterar profundidade - - + + Gas 1 Gás 1 - - + + Gas 2 Gás 2 - - + + Gas 3 Gás 3 - - + + Gas 4 Gás 4 - - + + Gas 5 Gás 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Mudar profundidade [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Setpoint fixo - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Setpoint de recurso - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (médio) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (alto) - + Total dive time Tempo total de mergulho - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apneia - + Safety level Nível de segurança @@ -1356,28 +1356,28 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - + MOD warning Aviso MOD - + Dynamic ascent rate Velocidade de subida dinâmica - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Setpoint fixo - + O₂ in calibration gas O₂ no gás de calibração - - + + pO₂ max pO₂ máx - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Intervalo de altitude - + Model Modelo - - + + Number of dives Número de mergulhos - + Max depth Prof. Max. - + P0 (none) Suunto safety level P0 (nenhum) - + Sample rate Taxa de amostragem - + 20s 20 s - + 30s 30 s - + 60s 60 s - + + Computer model Modelo do computador de mergulho - - + + min min - + 24h 24 h - + 12h 12 h - + Time format Formato de hora - + Imperial Imperial - + Metric Métrico - + s s - + Light Leve - + Depth alarm Alarme de profundidade - + Time alarm Alarme de tempo - + Salinity Salinidade - + MM/DD/YY MM/DD/AA - + DD/MM/YY DD/MM/AA - + YY/MM/DD AA/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CF - + L16-GF OC L16-GF CA - + L16-GF CC L16-GF CF - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Cópias de segurança (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Ocorreu um erro ao efectuar a cópia de segurança. %1 - + Backup succeeded Cópia de segurança efectuada com sucesso - + Your settings have been saved to: %1 As suas configurações foram gravadas em: %1 - + Backup dive computer settings Cópia de segurança das configurações do computador de mergulho - + XML backup error Erro na cópia de segurança XML - + Restore dive computer settings Restaurar configurações do computador de mergulho - + XML restore error Erro ao restaurar XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ocorreu um erro ao restaurar a cópia de segurança. %1 - + Restore succeeded Reposição efectuada com sucesso - + Your settings have been restored successfully. As suas definições foram restauradas com sucesso. - + Select firmware file Seleccionar ficheiro de firmware - + All files (*.*) Todos os ficheiros (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Seleccione o ficheiro para transferir os mergulhos do computador de mergulho - + Log files (*.log) Ficheiros log (*.log) @@ -1872,27 +1873,27 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveImportedModel - + Date/time Data e hora - + Duration Duração - + Depth Profundidade - + h: h: - + min min @@ -1998,96 +1999,114 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveListView - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Colapsar todos - + Collapse others Colapsar outros - + Remove dive(s) from trip Remover mergulho(s) desta viagem - + Create new trip above Criar uma nova viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately above Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima - + Add dive(s) to trip immediately below Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente abaixo - + Merge trip with trip above Juntar esta viagem com a viagem acima - + Merge trip with trip below Juntar esta viagem com a viagem abaixo - + Delete dive(s) Eliminar mergulho(s) - + Mark dive(s) invalid Marcar mergulho(s) como inválido(s) - + Merge selected dives Juntar os mergulhos seleccionados - + Renumber dive(s) Renumerar mergulho(s) - + Shift dive times Deslocar os tempos de mergulho - + + Split selected dives + Dividir os mergulhos seleccionados + + + Load image(s) from file(s) Carregar imagens do(s) ficheiro(s) - + Load image(s) from web Carregar imagens da web - + Open image files Abrir ficheiros de imagens - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Ficheiros de imagem (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + Criar um novo local de mergulho, copiando a informação relevante do mergulho actual. + + + + Create a new dive site with this name + Criar um novo local de mergulho com este nome + + DiveLogExportDialog @@ -3131,97 +3150,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected não foram seleccionados nenhuns mergulhos - + failed to create zip file for upload: %s erro ao criar um ficheiro zip para upload> %s - + internal error erro interno - - + + Done Concluído - + Uploading dive list... A carregar a lista dos mergulhos... - + Downloading dive list... A transferir a lista dos mergulhos... - + Downloading %1 dives... A transferir %1 mergulhos... - + Download finished - %1 Transferência terminada - %1 - + Problem with download Problema ao descarregar - + The archive could not be opened: Não foi possível abrir o ficheiro: - + Corrupted download Transferência corrompida - + The archive could not be opened: %1 Não foi possível abrir o ficheiro: %1 - + Upload failed A exportação falhou - + Upload successful Exportação bem sucedida - + Login failed O login falhou - + Cannot parse response Não foi possível analisar a resposta - + Error: %1 Erro: %1 - + Upload finished Carregamento terminado @@ -3234,7 +3253,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Erro - + Retry Tentar novamente @@ -3254,32 +3273,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Seleccione o modo de descarga Bluetooth - + Choose file for divecomputer download logfile Seleccione o ficheiro para transferir os mergulhos do computador de mergulho - + Log files (*.log) Ficheiros log (*.log) - + Warning Aviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Gravar a descarga do libdivecomputer não transfere os mergulhos para a lista - + Choose file for divecomputer binary dump file Seleccione o ficheiro para gravar a descarga binária do libdivecomputer - + Dump files (*.bin) Ficheiros dump (*.bin) @@ -3483,12 +3502,12 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - + Firmware update failed! A actualização do firmware falhou! @@ -3517,7 +3536,7 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. LocationFilter - + Location: Local: @@ -3534,10 +3553,10 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. (~%1 away (~%1 ausente - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3597,14 +3616,24 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates Locais de mergulho com as mesmas coordenadas + + + Tags + Etiquetas + Dive Site @@ -3622,40 +3651,40 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. LocationInformationWidget - + Apply changes Aplicar alterações - + Discard changes Descartar alterações - - + + Dive site management Gestão de locais de mergulho - + Merge into current site Juntar com o local de mergulho actual - + Merging dive sites A juntar os locais de mergulho - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Está prestes a juntar locais de mergulho. Esta ação não pode ser revertida. Tem a certeza que quer continuar? - + You are editing a dive site Está a editar um local de mergulho @@ -3663,79 +3692,79 @@ Tem a certeza que quer continuar? MainTab - + - + Location Local - + Divemaster Guia de mergulho - + Buddy Companheiros - + Tags Etiquetas - + Rating Classificação - + Visibility Visibilidade - + Suit Fato - + Dive mode Modo de mergulho - - + + - + Air temp. Temp. do ar - - + + - + Water temp. Temp. da água - + - - + + Notes Notas @@ -3746,325 +3775,325 @@ Tem a certeza que quer continuar? Notas gerais sobre os mergulhos seleccionados - + Edit dive site Editar local de mergulho - + ... ... - + Equipment Equipamento - + Used equipment in the current selection Equipamento usado nos mergulhos seleccionados - + Info Info - + Dive information Informações sobre o mergulhoq - + Gases used Gases usados - + Gas consumed Gás consumido - + CNS CNS - + Max. depth Prof. Max. - + Air pressure Pressão - + Dive time Duração do mergulho - + Simple statistics about the selection Estatísticas simples relativas aos mergulhos seleccionados - + Total time Tempo total - + Gas consumption Consumo de gás - + All photos from the current selection Todas as fotos dos mergulhos seleccionados - + Extra data Dados extra - + Adittional data from the dive computer Dados adicionais do computador de mergulho - - + + Date Data - + Time Hora - + Interval Intervalo de superfície - - + + SAC Consumo - + Avg. depth Prof. média - + OTU OTU - + Salinity Salinidade - + Stats Estatísticas - + Depth Profundidade - + Temperature Temperatura - + Duration Duração - + Dives Mergulhos - + Photos Fotos - + Cylinders Garrafas - + Weights Lastro - + Apply changes Aplicar alterações - + Discard changes Descartar alterações - + Add cylinder Adicionar garrafa - + Add weight system Adicionar sistema de lastro - + Air temp. [%1] Temp. do ar [%1] - + Water temp. [%1] Temp. da água [%1] - + This trip is being edited. Esta viagem está a ser editada. - + Multiple dives are being edited. Estão a ser editados vários mergulhos. - + This dive is being edited. Este mergulho está a ser editado. - - + + Trip notes Notas sobre a viagem - + Trip location Local da viagem - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Mergulho mais fundo - + Shallowest dive Mergulho menos fundo - + Highest total SAC of a dive Consumo mais elevado num mergulho - + Lowest total SAC of a dive Consumo mais baixo num mergulho - + Average total SAC of all selected dives Média do consumo para os mergulhos seleccionados - + Highest temperature Temperatura mais elevada - + Lowest temperature Temperatura mais baixa - + Average temperature of all selected dives Média da temperatura nos mergulhos seleccionados - + Longest dive Mergulho mais longo - + Shortest dive Mergulho mais curto - + Average length of all selected dives Duração média para os mergulhos seleccionados - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4073,17 +4102,22 @@ obtidos a partir do ar usando: - + and e - + + New dive site + Novo local de mergulho + + + Discard the changes? Eliminar as alterações? - + You are about to discard your changes. Está prestes a eliminar as alterações. @@ -4744,7 +4778,7 @@ obtidos a partir do ar usando: - + Cancel Cancelar @@ -4769,112 +4803,112 @@ obtidos a partir do ar usando: Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. A tentar editar um mergulho que não foi criado manualmente. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Save changes? Guardar alterações? - + Save file as Guardar ficheiro como - + [cloud storage for] %1 [armazenamento remoto para] %1 - + Opening datafile from older version A abrir ficheiro de uma versão mais antiga - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Abriu um ficheiro de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que respeita a gestão de locais de mergulho, que sofreu alterações importantes. O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos locais de mergulho para garantir que tudo está correcto. - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Ficheiros de logbook (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Ficheiros Cochran (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;Ficheiros DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Ficheiros JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Ficheiros Liquivision (*.lvd *.LVD);;Ficheiros MkVI (*.txt *.TXT);;Ficheiros Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Ficheiros Divesoft (*.dlf *.DLF);;Ficheiros UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Ficheiros XML (*.xml *.XML);;Ficheiros APD log viewer (*.apd *.APD);;Ficheiros Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Ficheiros OSTCtools (*.dive *.DIVE);;Todos os ficheiros (*) - + Contacting cloud service... A contactar o serviço remoto... - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - - - - + + + + + Warning Aviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Está a tentar planear novamente um mergulho que não foi criado no planeador de mergulhos - + Yearly statistics Estatísticas anuais - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra. @@ -4892,7 +4926,7 @@ O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sis MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives O filtro mostra %1 (de %2) mergulhos @@ -4900,12 +4934,12 @@ O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sis OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Deve actualizar o firmware no seu computador de mergulho: tem a versão %1 mas a última versão estável é a %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4914,27 +4948,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que para a transferência de um logbook antes de continuar com a actualização - + Not now Agora não - + Update firmware Actualizar firmware - + Firmware upgrade notice Alerta de upgrade de firmware - + Save the downloaded firmware as Gravar o firmware transferido como - + HEX files (*.hex) Ficheiros HEX (*.hex) @@ -5054,298 +5088,294 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p Georreferenciar - + Font Fonte - + Font size Tamanho da fonte - + Dives Mergulhos - + No default file Não existe ficheiro padrão - + &Local default file Ficheiro &local por defeito - + Clo&ud storage default file Ficheiro rem&oto por defeito - + Local dive log file Ficheiro de logbook local - + Use default Use o padrão - + ... ... - + Animations Animações - + Speed Velocidade - + Clear all settings Limpar todas as definições - + Reset all settings to their default value Restaurar todas as definições para o seu valor padrão - + Unit system Sistema de unidades - + System Sistema - + Connect to facebook text placeholder Ligar à caixa de texto do Facebook - + Disconnect Desligar - Dive site geo lookup Procura geográfica do local de mergulho - Enable geocoding for dive site management Usar locais de mergulho codificados geograficamente - Parse site without GPS data Analisar local sem dados GPS - Same format for existing dives Usar o mesmo formato para os mergulhos existentes - + Dive Site Layout Layout dos locais de mergulho + - / / - + Imperial Imperial - + Depth Profundidade - + meter metro - + feet pés - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft pés cúbicos - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: mostrar setpoints quando visualizar pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: mostrar valores de cada um dos sensores de O₂ quando visualizar a pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning setpoint padrão para planeamento de mergulhos com CCR - + pSCR O₂ metabolism rate Taxa de metabolismo com pSCR - + pSCR ratio pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language Língua do interface de utilizador - + System default Linguagem do sistema - + Proxy Proxy - + Proxy type Tipo de proxy - + Host Servidor - + Port Porta - + Requires authentication Requer autenticação - + Username Nome de utilizador - - + + Password @@ -5357,157 +5387,157 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p Desligar do Facebook - + Filter Filtros - + Pressure Pressão - + Lists and tables Listas e tabelas - + Default dive log file Ficheiro de mergulho - + Display invalid Mostrar inválidos - + Default cylinder Garrafa padrão - + Use default cylinder Usar a garrafa padrão - + Subsurface cloud storage Armazenamento remoto do Subsurface - + Email address Endereço de email - + Verification PIN Verificação do PIN - + New password Nova palavra-passe - + Sync to cloud in the background? Sincronizar remotamente em pano de fundo? - + Save Password locally? Gravar a palavra-passe localmente? - + Subsurface web service Serviço web do Subsurface - + Default user ID ID do utilizador - + Save user ID locally? Gravar o ID do utilizador localmente? - + Volume Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs libra - + Time units Unidades de tempo - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - + GFLow at max depth GFlow à profundidade máxima - + Misc Diversos @@ -5519,109 +5549,109 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p Preferências - + &Metric &Métrico - + Personali&ze Personali&zar - + Individual settings Configurações individuais - + &liter %litro - + Ascent/descent speed denominator Denominador para a velocidades de subida/descida - + GPS coordinates Coordenadas GPS - + Location Display Apresentação dos locais - + traditional (dms) tradicional (gms) - + decimal decimal - + Threshold when showing pO₂ Limite quando mostrar pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Limite quando mostrar pN₂ - + Threshold when showing pHe Limite quando mostrar pHe - + Max pO₂ when showing MOD pO₂ Max quando mostrar MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Desenhar a vermelho o tecto calculado pelo computador de mergulho - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostrar garrafas não usadas na tab do equipamento - + Show average depth Mostrar profundidade média - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh @@ -5662,39 +5692,39 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p Armazenamento remoto do Subsurface (credenciais verificadas) - + Restart required É necessário reiniciar a aplicação - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para alterar a linguagem é necessário reiniciar o Subsurface. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. O endereço de email e a palavra-chave para o armazenamento remoto apenas pode conter letras, números e '.', '-', '_', e '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Se clicar OK, todas as definições do Subsurface serão reinicializadas para os seus valores padrão. Isto será aplicado imediatamente. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos padrão - + Warning Aviso @@ -5813,6 +5843,16 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p Export template files as Exportar modelo como + + + This action cannot be undone! + Esta acção não pode ser desfeita! + + + + Delete template: %1? + Eliminar o modelo: %1? + ProfilePrintModel @@ -5890,113 +5930,113 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer Computador de mergulho desconhecido - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time A visualização do NDL /TTS foi desactivada devido ao excessivo tempo de processamento - + Make first divecomputer Tornar como primeiro computador de mergulho - + Delete this divecomputer Eliminar este computador de mergulho - + Add gas change Adicionar mudança de gás - + (Tank %1) (Garrafa %1) - + Add set-point change Adicionar alteração do set-point - + Add bookmark Adicionar marcador - + Edit the profile Editar o perfil - + Remove event Remover evento - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Ajustar pressão da garrafa %1 (actualmente interpolada como %2) - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Ocultar todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento seleccionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do marcador - + Custom name: Nome personalizado: - + Name is too long! O nome é demasiado comprido! @@ -6004,12 +6044,12 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p QObject - + AIR Ar - + OXYGEN OXIGÉNIO @@ -6034,7 +6074,7 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p Máxima - + Move the map and double-click to set the dive location Mova o mapa e dê um duplo clique para definir o local de mergulho @@ -6049,62 +6089,62 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p min - + kg kg - + lbs libra - + ft pé - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft pé cúbico - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperada a tag XML 'DiveDateReader'. Em vez disso foi recebida a '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found A tag XML esperada 'DiveDates' não foi encontrada - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML mal formada. Linha %1: %2 @@ -6112,8 +6152,8 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. @@ -6142,7 +6182,7 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p ResetSettingsThread - + Reset settings failed! A reinicialização das configurações falhou! @@ -6512,47 +6552,47 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre SubsurfaceWebServices - + Webservice Serviço web - + Connecting... A ligar ... - + Download finished Transferência terminada - + Download error: %1 Erro na transferência: %1 - + Connection error: Erro de ligação: - + Download successful Transferência bem sucedida - + Invalid user identifier! Identificação de utilizador inválida ! - + Enter User ID and click Download Introduza o ID do utilizador e clique em "Download" - + Cannot parse response! Não foi possível analisar a resposta ! @@ -6560,7 +6600,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre SuitFilter - + Suits: Fatos: @@ -6587,7 +6627,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre TagFilter - + Tags: Etiquetas: @@ -6876,7 +6916,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) (%1 mostrados) @@ -7216,12 +7256,12 @@ Linguagem: %1 Carregar - + Operation timed out A operação demorou demasiado tempo - + Transferring data... A transferir dados... @@ -7247,8 +7287,8 @@ Linguagem: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Sem erros @@ -7256,15 +7296,15 @@ Linguagem: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Falhou! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. @@ -7392,7 +7432,7 @@ Média getextFromC - + Error parsing the header Erro ao analisar o cabeçalho @@ -7406,13 +7446,13 @@ Média - + bar bar - + psi psi @@ -7423,16 +7463,16 @@ Média - - + + m m - - + + ft pés @@ -7458,28 +7498,28 @@ Média - + lbs libras - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - + + air ar @@ -7512,7 +7552,7 @@ Média - + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' @@ -7737,12 +7777,12 @@ Média Número de evento inválido - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o "parser" para %s %s - + Error registering the data Erro no registo de dados @@ -7797,52 +7837,52 @@ Média Erro na análise da mistura de gás - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: à espera de acção do utilizador - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do "cancellation handler". - + Dive data import error Erro a importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Não possui previlégios suficientes para abrir o dispositivo %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Leitura estranha das percentagens %s @@ -7850,19 +7890,19 @@ Média - + multiple GPS locations for this dive site; also %s várias posições GPS para este local; ver também %s - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Não é possível abrir a folha de estilos %s @@ -7873,7 +7913,7 @@ Média - + Can't find gas %s Não foi possível encontrar o gás %s @@ -8044,12 +8084,12 @@ Média valor de pO₂ baixo %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8058,70 +8098,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8130,7 +8170,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8139,156 +8179,156 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Paragem de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Descompressão: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Descompressão: tempo desconhecido @ %.0f%s - + In deco Em descompressão - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Descompressão: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em descompressão (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Tecto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartimento %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d frequência cardíaca: %d - + bearing: %d enfiamento: %d - + mean depth to here %.1f%s profundidade média até aqui %.1f%f - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -8313,22 +8353,22 @@ EADD: %d%s %1yd - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 mergulhos) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 mergulho) @@ -8343,7 +8383,7 @@ EADD: %d%s costa - + drift à deriva @@ -8359,24 +8399,24 @@ EADD: %d%s caverna - + ice gelo - + search busca - + wreck naufrágio - + cave gruta @@ -8397,155 +8437,155 @@ EADD: %d%s lago - + river rio - + night nocturno - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog Erro: o ficheiro não parece ser um ficheiro DATATRAK - + clear limpar - + misty nebuloso - + fog nevoeiro - + rain chuva - + storm tempestade - + snow neve - + No suit Sem fato - + Shorty Fato curto - + Combi Combi - + Wet suit Fato húmido - + Semidry suit Fato semi-seco - + Dry suit Fato seco - + no stop sem paragens - + single ascent subida única - + multiple ascent multiplas subidas - + fresh água doce - + salt water água salgada - + sight seeing - turismo + "ver as vistas" - + club dive mergulho de clube - + instruction instrução - + other outro - + Other activities Outras actividades - + Datatrak/Wlog notes Notas Datatrak/Wlog - + Manually entered dive Mergulho introduzido manualmente - + Unknown Desconhecido - + Error: couldn't open the file %s Erro: Não foi possível abrir o ficheiro %s - + Error: no dive Erro: sem mergulho @@ -8555,7 +8595,7 @@ EADD: %d%s aluno - + photo foto @@ -8566,13 +8606,13 @@ EADD: %d%s vídeo - + instructor instrutor - + deco descompressão @@ -8590,8 +8630,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen oxigénio @@ -8646,114 +8686,114 @@ EADD: %d%s (nenhum mergulho) - + Sun Dom - + Mon Seg - + Tue Ter - + Wed Qua - + Thu Qui - + Fri Sex - + Sat Sáb - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez - - + + unknown desconhecido - + data dados - + %s %s %s %s @@ -8783,172 +8823,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? O Uemis Zurich está correctamente ligado? - + + No dives to download. + Sem mergulhos para descarregar. + + + divelog # Divelog # - + divespot # local de mergulho # - + details for # detalhes para # - + wetsuit fato húmido - + semidry fato semi-seco - + drysuit fato seco - + shorty short - + vest casaco - + long john calças - + jacket colete - + full suit fato completo - + 2 pcs full suit Fato completo de 2 peças - + membrane membrana - + Initialise communication Inicializar comunicação - + Uemis init failed Falha ao iniciar Uemis - + Start download Começar transferência - + Safety stop violation Violação da paragem de segurança - + Speed alarm Alarme de velocidade - + Speed warning Aviso de velocidade - + pO₂ green warning alarme verde de pO₂ - + pO₂ ascend warning aviso de subida de pO₂ - + pO₂ ascend alarm alarme de subida de pO₂ - + Tank pressure info Informação da pressão da garrafa - + RGT warning Aviso de RGT - + RGT alert Alerta de RGT - + Tank change suggested Sugerida mudança de garrafa - + Depth limit exceeded Excedido o limite de profundidade - + Max deco time warning Aviso de tempo de descompressão máximo - + Dive time info Informação sobre o tempo de mergulho - + Dive time alert Alerta de tempo de mergulho - + Marker Marcador - + No tank data Sem dados da garrafa - + Low battery warning Aviso de bateria baixa - + Low battery alert Alerta de bateria baixa @@ -9272,90 +9317,92 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? - + N N - + S S - + E E - + W O - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na junção (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage A cache da pasta %s está corrompida - não é possível sincronizar com o armazenamento remoto do Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data Não foi possível actualizar a cache local com os novos dados no servidor remoto - + Subsurface cloud storage corrupted O armazenamento remoto do Subsurface está corrompido - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Não foi possível actualizar o armazenamento remoto do Subsurface. Tente novamente mais tarde - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Os dados no servidor remoto divergem dos dados locais. Não é possível combinar as diferenças. - + Remote storage and local data diverged Os dados no servidor remoto divergem dos dados locais. - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Os dados no servidor remoto divergem dos dados locais. Erro: a escrita dos dados falhou (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemas com a cache local dos dados remotos do Subsurface - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + Cache movida para %s. Tente novamente a operação. + + + Error connecting to Subsurface cloud storage Erro ao ligar ao armazenamento remodo do Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Falha (%s) no git clone %s - + additional name for site: %s nome adicional para o local: %s diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index c095de1f2..2280838d3 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -2097,12 +2097,12 @@ computerul de scufundări selectat? DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -3547,10 +3547,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3610,14 +3610,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates + + + Tags + Etichete + Dive Site @@ -3646,7 +3656,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3667,7 +3677,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -3677,7 +3687,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Location Locație @@ -3746,8 +3756,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Notițe @@ -4002,81 +4012,81 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Această scufundare este editată. - - + + Trip notes Notițe excursie - + Trip location Locație excursie - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Scufundarea la cea mai mare adâncime - + Shallowest dive Scufundarea la cea mai mică adâncime - + Highest total SAC of a dive Cel mai mare total SAC al scufundării - + Lowest total SAC of a dive Cel mai mic SAC al scufundării - + Average total SAC of all selected dives Media totalului SAC din scufundările selectate - + Highest temperature Cea mai mare temperatură - + Lowest temperature Cea mai mică temperatură - + Average temperature of all selected dives Temperatura medie a scufudărilor selectate - + Longest dive Cea mai lungă scufundare - + Shortest dive Cea mai scurtă scufundare - + Average length of all selected dives Durata medie a tuturor scufundărilor - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4084,22 +4094,22 @@ mixed from Air and using: mixate cu aer și folosite: - + and și - + New dive site - + Discard the changes? Renunțați la modificări? - + You are about to discard your changes. Sunteți pe cale să renunțați la modificări. @@ -4760,7 +4770,7 @@ mixate cu aer și folosite: - + Cancel Anulează @@ -4785,111 +4795,111 @@ mixate cu aer și folosite: Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - + Print runtime table Printați tabelul de execuție - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul de date? - + Save changes? Doriți să salvați modificările? - + Save file as Salvează ca - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Deschideți înregistrările scufundărilor - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - - - - - + + + + + Warning Avertizare - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Statistici anuale - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Vă rugăm să terminați editarea curentă înainte de a începe una nouă. @@ -5159,48 +5169,44 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei Sistem - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect Deconectare - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / @@ -5438,31 +5444,31 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Serviciile web Subsurface - + Default user ID ID utilizator implicit - + Save user ID locally? Salvați ID-ul utilizatorului local? @@ -5677,39 +5683,39 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei - + Restart required Este necesară o repornire - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Pentru a încărca corect o nouă limbă trebuie să restartați Subsurface. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Dacă apăsați butonul OK, toate setările din Subsurface vor fi resetate la valorile implicite. Acest lucru va fi aplicat imediat. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Deschide fișierul jurnal implicit - + Warning Avertizare @@ -5915,113 +5921,113 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 din %2) - + Unknown dive computer Calculator de scufundări necunoscut - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Arată NDL / TTS a fost dezactivat din cauza timpului excesiv de procesare - + Make first divecomputer Creează primul calculator de scufundări - + Delete this divecomputer Șterge acest calculator de scufundări - + Add gas change Adaugă gazul modificat - + (Tank %1) (Rezervor %1) - + Add set-point change Adaugă modificarea punctului setat - + Add bookmark Adaugă marcaj - + Edit the profile - + Remove event Șterge evenimentul - + Hide similar events Ascunde evenimente similare - + Edit name Modifică numele - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Ajustează presiunea rezervorului %1 (în momentul de față aceasta este interpolată ca %2) - + Unhide all events Arată toate evenimentele - + Hide events Ascunde evenimente - + Hide all %1 events? Ascunde toate %1 evenimentele? - + Remove the selected event? Înlătură evenimentul selectat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifică numele marcajului - + Custom name: Nume presonalizat: - + Name is too long! Numele este prea lung @@ -6029,12 +6035,12 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei QObject - + AIR AER - + OXYGEN OXIGEN @@ -6074,42 +6080,42 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei min - + kg kg - + lbs livre - + ft picioare - + m m - + psi livre pe inch pătrat - + bar bar - + l l - + cuft picioare cubice @@ -6898,8 +6904,8 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) - (%1 afișat) + (%1 shown) + @@ -7428,13 +7434,13 @@ Medie - + bar bar - + psi livre pe inch pătrat @@ -7445,16 +7451,16 @@ Medie - - + + m m - - + + ft picioare @@ -7480,20 +7486,20 @@ Medie - - + + lbs livre - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) sau (%s) @@ -7883,7 +7889,7 @@ Medie Nu s-a putut parsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s @@ -8332,22 +8338,22 @@ EADD: %d%s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 scufundări) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 scufundare) @@ -8761,7 +8767,7 @@ EADD: %d%s - + unknown necunoscut @@ -9294,25 +9300,25 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - + N N - + S S - + E E - + W V diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index cd696658a..f4f73d3ee 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices Найденные устройства - + Save Сохранить - + Quit Выход - + Scan Сканировать - + Clear Очистить - + Local Bluetooth device details Локальное устройство Bluetooth: @@ -49,208 +49,208 @@ - + Address: Адрес: - + Bluetooth powered on Bluetooth включен - + Turn on/off Вкл/Выкл - + Select device: Выберите устройство: - + Name: Название: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Включение локального устройства Bluetooth... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Выключение локального устройства Bluetooth... - + Scanning for remote devices... Сканирование устройств... - + Scanning finished successfully. Сканирование завершено. - - - + + + UNPAIRED Не сопряжено - - - + + + PAIRED Сопряжено - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED Авторизовано,Сопряжено - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Состояние: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Устройство %1 может быть использовано для подключения. Нажмите кнопку Сохранить. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Чтобы использовать %1, оно должно быть сопряжено. Используйте контекстное меню для сопряжения. - + The local device was changed. Локальное устройство было изменено. - + Pair Сопряжение - + Device %1 was paired and is authorized. - + Устройство %1 авторизовано и сопряжено. - + Could not initialize Winsock version 2.2 Ошибка инициализации Winsock 2.2 - + Remote devices list was cleared. Список удаленных устройств очищен. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Локальное устройство Bluetooth было %1. - + turned on включено - + turned off выключено - + Remove pairing Удалить сопряжение - + Trying to pair device %1 Попытка сопряжения с %1 - + Trying to unpair device %1 Попытка удалить сопряжение с %1 - + Device %1 was unpaired. Устройство %1 не сопряжено. - + Device %1 was paired. Устройство %1 сопряжено. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Устройство %1 может быть использовано для соединения. Нажмите кнопку Сохранить. - + Local device error: %1. Ошибка локального устройства: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Ошибка сопряжения. Если устройство требует специальный PIN-код, попробуйте сопряжение средствами операционной системы. - + Unknown error Неизвестная ошибка - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Адаптер Bluetooth выключен, включите его перед выполнением поиска. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Ошибка по время чтения/записи устройства. - + An unknown error has occurred. Произошла неизвестная ошибка. - + Device discovery error: %1. Ошибка обнаружения устройства: %1. - + Not available Недоступно - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Ошибка доступа к локальному Bluetooth-адапетру. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Адрес %1 не соответствует ни одному адресу локального устройства Bluetooth. Обнаружение не будет выполнено. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Люди: - + Searches for buddies and divemasters Поиск партнеров и инструкторов @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Прошивка - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Свой текст - + Language Язык @@ -625,88 +625,88 @@ Итальянский - + Dive mode Режим - + OC Откр. цикл - + CC Закр. цикл - - + + Gauge Измеритель - + Apnea Апноэ - - + + Date format Формат даты - + MMDDYY ММДДГГ - + DDMMYY ДДММГГ - + YYMMDD ГГММДД - - + + Saturation Насыщение - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Рассыщение - - + + Last deco Последнее деко - - + + m м - + Brightness Яркость - + Eco Эко - + Medium Средняя - + High Высокая - - + + Sampling rate Дискретизация - + 2s 2с - - + + 10s 10с - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ фут/°F - + Dive mode color Цвет режима - + Standard Стандартный - + Red Красный - + Green Зеленый - + Blue Синий - + Salinity (0-5%) Соленость (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Синхронизировать время с ПК - + Compass gain Поправка компаса @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Остановка безопасности - + Reset device to default settings Сбросить в заводские установки - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Семейство Suunto Vyper - - + + Advanced settings Дополнительно - - + + Future TTS Будущий TTS - + Pressure sensor offset Поправка датчика давления - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Алгоритм деко - + mbar мбар - - + + min мин - - + + ZH-L16 @@ -1029,7 +1029,7 @@ Connect via Bluetooth - + Bluetooth @@ -1038,79 +1038,79 @@ Сохранить журнал libdivecomputer - + Left button sensitivity Чувствительность левой кнопки - + Always show ppO2 Всегда показывать ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Альт. GFLow - - + + Alt GFHigh Альт. GFHigh - + Flip screen Повернуть экран - + Right button sensitivity Чувствительность правой кнопки - - + + Graphical speed indicator Графический индикатор скорости - - + + Bottom gas consumption Расход донного газа - - + + Deco gas consumption Расход деко-газа - - + + Gas settings Газы - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Тип - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Замена на - - + + Gas 1 Газ 1 - - + + Gas 2 Газ 2 - - + + Gas 3 Газ 3 - - + + Gas 4 Газ 4 - - + + Gas 5 Газ 5 - - + + Dil 1 Дил 1 - - + + Dil 2 Дил 2 - - + + Dil 3 Дил 3 - - + + Dil 4 Дил 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Замена на [м] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Фикс. установка - + Sensor Сенсор - + Setpoint fallback Альтернативная установка - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ сбар - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (средний) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (высокий) - + Total dive time Общее время - + kg/ℓ кг/л - + Apnoea Апноэ - + Safety level Уровень безопасности @@ -1356,28 +1356,28 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - + MOD warning Предупреждение MOD - + Dynamic ascent rate Динамическая скорость подъема - - - - + + + + ℓ/min л/мин - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Установка - + O₂ in calibration gas O₂ в калибровочном газе - - + + pO₂ max pO₂ макс - - + + pO₂ min pO₂ мин - + Altitude range Диапазон высот - + Model Режим - - + + Number of dives Кол-во погружений - + Max depth Макс. глубина - + P0 (none) Suunto safety level P0 (отсутствует) - + Sample rate Дискретизация - + 20s 20с - + 30s 30с - + 60s 60с - + + Computer model Модель - - + + min мин - + 24h 24ч - + 12h 12ч - + Time format Формат времени - + Imperial Имперская - + Metric Метрическая - + s с - + Light Светлая - + Depth alarm Тревога: глубина - + Time alarm Тревога: время - + Salinity Соленость - + MM/DD/YY ММ/ДД/ГГ - + DD/MM/YY ДД/ММ/ГГ - + YY/MM/DD ГГ/ММ/ДД - + ZH-L16 CC ZH-L16 ЗЦ - + L16-GF OC L16-GF ОЦ - + L16-GF CC L16-GF ЗЦ - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Резервные копии (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Ошибка при сохранении резервной копии. %1 - + Backup succeeded Резервная копия создана - + Your settings have been saved to: %1 Ваши настройки сохранены в %1 - + Backup dive computer settings Создать рез. копию настроек - + XML backup error XML-ошибка при создании рез. копии - + Restore dive computer settings Восстановить настройки дайвкомпьютера - + XML restore error XML-ошибка при восстановлении - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ошибка при восстановлении из рез. копии. %1 - + Restore succeeded Восстановление успешно - + Your settings have been restored successfully. Настройки были успешно восстановлены. - + Select firmware file Выберите файл прошивки - + All files (*.*) Все файлы (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Выберите файл для журнала загрузки из дайв-компьютера - + Log files (*.log) Файлы журналов (*.log) @@ -1872,27 +1873,27 @@ DiveImportedModel - + Date/time Дата/время - + Duration Длительность - + Depth Глубина - + h: ч: - + min мин @@ -1998,96 +1999,114 @@ DiveListView - + Expand all Развернуть все - + Collapse all Свернуть все - + Collapse others Свернуть остальные - + Remove dive(s) from trip Удалить из поездки - + Create new trip above Создать поездку выше - + Add dive(s) to trip immediately above Добавить к поездке сверху - + Add dive(s) to trip immediately below Добавить к поездке снизу - + Merge trip with trip above Объединить с поездкой выше - + Merge trip with trip below Объединить с поездкой ниже - + Delete dive(s) Удалить - + Mark dive(s) invalid Пометить как ошибочное(-ые) - + Merge selected dives Объединить выбранные - + Renumber dive(s) Перенумеровать - + Shift dive times Сдвиг времени - + + Split selected dives + Разбить выделенные погружения + + + Load image(s) from file(s) Загрузить фото из файлов - + Load image(s) from web Загрузить фото из Web - + Open image files Открыть файлы изображений - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + Создать новый дайв-сайт, заполнив данными из текущего погружения. + + + + Create a new dive site with this name + Создать дайв-сайт с этим наванием + + DiveLogExportDialog @@ -2796,7 +2815,7 @@ CC setpoint - + Установка ребризера @@ -3131,97 +3150,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected не выбраны погружения - + failed to create zip file for upload: %s не удалось создать ZIP файл для загрузки: %s - + internal error внутренняя ошибка - - + + Done Готово - + Uploading dive list... Выгрузка списка погружений... - + Downloading dive list... Загрузка списка погружений... - + Downloading %1 dives... Загрузка %1 погружений... - + Download finished - %1 Загрузка завершена - %1 - + Problem with download Ошибка загрузки - + The archive could not be opened: Невозможно открыть архив: - + Corrupted download Поврежденная загрузка - + The archive could not be opened: %1 Невозможно открыть архив: %1 - + Upload failed Выгрузка не удалась - + Upload successful Выгрузка завершена - + Login failed Ошибка входа - + Cannot parse response Ошибка разбора ответа - + Error: %1 Ошибка: %1 - + Upload finished Выгрузка завершена @@ -3234,7 +3253,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ошибка - + Retry Повторить @@ -3254,32 +3273,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Выберите режим загрузки по Bluetooth - + Choose file for divecomputer download logfile Выберите файл для журнала загрузки из дайв-компьютера - + Log files (*.log) Файлы журналов (*.log) - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. При сохранении дампа, погружения в журнал НЕ загружаются. - + Choose file for divecomputer binary dump file Выберите файл для двоичного дампа из дайв-компьютера - + Dump files (*.bin) Дамп-файлы (*.bin) @@ -3307,7 +3326,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - Выберите режим загрузки по Bluetooth + Загрузка через Bluetooth @@ -3483,12 +3502,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. - + Firmware update failed! Обонвление прошивки не удалось! @@ -3517,7 +3536,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Места: @@ -3532,12 +3551,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + (удаление ~%1 - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3597,18 +3616,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates - Дайв-сайты с такими координатами + Дайв-сайты с такими же координатами + + + + Tags + Метки Dive Site - + Дайв-сайт @@ -3622,119 +3651,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationInformationWidget - + Apply changes Применить изменения - + Discard changes Отменить изменения - - + + Dive site management Управление дайв-сайтами - + Merge into current site Объеденить с текущим сайтом - + Merging dive sites - + Объединение дайв-сайтов - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + Операция объединения дайв-сайтов необратима. +Вы желаете продолжить? - + You are editing a dive site - + Редактирование дайв-сайта MainTab - + - + Location Местонахождение - + Divemaster Инструктор - + Buddy Партнер - + Tags Метки - + Rating Оценка - + Visibility Видимость - + Suit Костюм - + Dive mode Режим - - + + - + Air temp. Темп. воздуха - - + + - + Water temp. Темп. воды - + - - + + Notes Примечания @@ -3745,325 +3775,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Основная информация о выделенных погружениях - + Edit dive site - + Редактирование сайта - + ... ... - + Equipment Снаряжение - + Used equipment in the current selection Снаряжение для выделенных погружений - + Info Информация - + Dive information Информация о погружении - + Gases used Исп. газы - + Gas consumed Расход газа - + CNS CNS - + Max. depth Макс. глубина - + Air pressure Давл. воздуха - + Dive time Время погружения - + Simple statistics about the selection Статистика выделенных погружений - + Total time Общее время - + Gas consumption Расход газа - + All photos from the current selection Все фото выделенных погружений - + Extra data Дополнительно - + Adittional data from the dive computer Дополнительная информация из дайв-компьютера - - + + Date Дата - + Time Время - + Interval Интервал - - + + SAC SAC - + Avg. depth Сред. глубина - + OTU OTU - + Salinity Соленость - + Stats Статистика - + Depth Глуб. - + Temperature Температура - + Duration Длительность - + Dives Погружения - + Photos Фотографии - + Cylinders Баллоны - + Weights Грузы - + Apply changes Применить изменения - + Discard changes Отменить изменения - + Add cylinder Добавить баллон - + Add weight system Добавить грузовую систему - + Air temp. [%1] Темп. воздуха [%1] - + Water temp. [%1] Темп. воды [%1] - + This trip is being edited. Редактирование поездки. - + Multiple dives are being edited. Множественное редактирование. - + This dive is being edited. Редактирование погружения. - - + + Trip notes Поездка - + Trip location Местоположение - - - - + + + + /min /мин - + Deepest dive Максимум - + Shallowest dive Минимум - + Highest total SAC of a dive Наибольший SAC за погружение - + Lowest total SAC of a dive Наименьший SAC за погружение - + Average total SAC of all selected dives Общий средний SAC выбранных погружений - + Highest temperature Наивысшая температура - + Lowest temperature Наименьшая температура - + Average temperature of all selected dives Средняя температура выбранных погружений - + Longest dive Максимальное время погружения - + Shortest dive Минимальное время погружения - + Average length of all selected dives Средня длительность выбранных погружений - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4072,17 +4102,22 @@ mixed from Air and using: - + and и - + + New dive site + Новый дайв-сайт + + + Discard the changes? Отменить изменения? - + You are about to discard your changes. Вы собираетесь отменить свои изменения. @@ -4206,7 +4241,7 @@ mixed from Air and using: Share on - + Поделиться @@ -4536,7 +4571,7 @@ mixed from Air and using: Dive Site &Edit - + Редактирование дайв-сайта @@ -4743,14 +4778,14 @@ mixed from Air and using: - + Cancel Отмена Traverse image directories - + Сканировать директории с фото @@ -4768,112 +4803,112 @@ mixed from Air and using: Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Попытка редактирования погружения, созданного не вручную. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Save file as Сохранить как - + [cloud storage for] %1 - + [облачное хранилище для] %1 - + Opening datafile from older version Журнал создан в старой версии - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Файлы журналов (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Файлы Cochran (*.can *.CAN);;Файлы CSV (*.csv *.CSV);;Файлы DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Файлы JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Файлы Liquivision (*.lvd *.LVD);;Файлы MkVI (*.txt *.TXT);;Файлы Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Файлы Divesoft (*.dlf *.DLF);;Файлы UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Файлы XML (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Файлы Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Файлы OSTCtools (*.dive *.DIVE);;Все файлы (*) - + Contacting cloud service... Соединение с облачным сервисом... - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - - - - - + + + + + Warning Предупреждение - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Попытка перепланирования погружения, созданного не в планировщике. - + Yearly statistics Статистика по годам - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. @@ -4891,7 +4926,7 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Показано %1 (из %2) погружений @@ -4899,12 +4934,12 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Вам следует обновить прошивку дайвкомпьютера: текущая версия %1, а последняя стабильная версия %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4913,27 +4948,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Включите Bluetooth на OSTC Sport и выполните такие же приготовления, что и для загрузки журнала, прежде чем продолжать обновление. - + Not now Не сейчас - + Update firmware Обновить прошивку - + Firmware upgrade notice Примечание по обновлению прошивки - + Save the downloaded firmware as Сохранить загруженную прошивку как - + HEX files (*.hex) Файлы HEX (*.hex) @@ -5053,298 +5088,294 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Геопривязка - + Font Шрифт - + Font size Размер шрифта - + Dives Погружения - + No default file Отсутствует - + &Local default file Локальный файл - + Clo&ud storage default file Файл в облаке - + Local dive log file - + Локальный файл журнала - + Use default По умолчанию - + ... ... - + Animations Анимация - + Speed Скорость - + Clear all settings Очистить все натройки - + Reset all settings to their default value Сбросить все настройки в значение по умолчанию - + Unit system Единицы измерения - + System Система мер - + Connect to facebook text placeholder - + Соединение с Facebook - + Disconnect Отключить - Dive site geo lookup Геопоиск дайв-сайтов - Enable geocoding for dive site management Включить геокодирование для управления сайтами - Parse site without GPS data Искать сайты без координат GPS - Same format for existing dives Один формат для существующих погружений - + Dive Site Layout Формат дайв-сайта + - / / - + Imperial Имперская - + Depth Глубина - + meter метр - + feet фут - - + + bar бар - + psi psi - + cu ft куб. фут - + celsius цельсий - + fahrenheit фаренгейт - + kg кг - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: показывать установки - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: индивидуальные значения сенсоров O₂ - + Default CCR set-point for dive planning Установка CCR по умолчанию для планировщика - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR метаболизм O₂ - + pSCR ratio pSCR отношение сброса - + ℓ/min л/мин - + 1: 1: - + UI language Язык интерфейса - + System default Системные настройки - + Proxy Прокси - + Proxy type Тип прокси - + Host Хост - + Port Порт - + Requires authentication Требуется авторизация - + Username Пользователь - - + + Password @@ -5356,157 +5387,157 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Отключиться от Facebook - + Filter Фильтр - + Pressure Давление - + Lists and tables Списки и таблицы - + Default dive log file Журнал по умолчанию - + Display invalid Показывать ошибочные - + Default cylinder Баллон по умолчанию - + Use default cylinder Использовать по умолчанию - + Subsurface cloud storage Облачное хранилище Subsurface - + Email address Эл.почта - + Verification PIN Контрольный PIN - + New password Новый пароль - + Sync to cloud in the background? Фоновая синхронизация в облако? - + Save Password locally? Хранить пароль локально? - + Subsurface web service Веб-сервис Subsurface - + Default user ID ID пользователя - + Save user ID locally? Сохранять ID пользователя - + Volume Объем - + Temperature Температура - + Weight Вес - + lbs фунт - + Time units Единицы времени - + Minutes Минуты - + Seconds Секунды - + Show Показывать - + GFLow at max depth GFLow на макс. грубине - + Misc Разное @@ -5518,109 +5549,109 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Настройки - + &Metric Метрическая - + Personali&ze Персональная - + Individual settings Индивидуальные настройки - + &liter литр - + Ascent/descent speed denominator Делитель скорости спуска/подъема - + GPS coordinates Координаты GPS - + Location Display Отображение координат - + traditional (dms) обычное (гмс) - + decimal десятичное - + Threshold when showing pO₂ Предельное значение pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Предельное значение pN₂ - + Threshold when showing pHe Предельное значение pHe - + Max pO₂ when showing MOD Макс. pO₂ при отображении MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Показывать потолок дайвкомпьютера красным - + Show unused cylinders in Equipment tab Показывать неиспользуемые баллоны - + Show average depth Показывать среднюю глубину - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -5661,39 +5692,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Облачное хранилище Subsurface (данные подтверждены) - + Restart required Необходим перезапуск - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Для смены языка необходимо перезапустить Subsurface. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Адрес почты и пароль для могут содержать только буквы, цифры и '.', '-', '_', и '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Если вы нажмете ОК, все настройки Subsurface будут моментально сброшены в значение по умолчанию. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Выберите журнал по умолчанию - + Warning Предупреждение @@ -5726,12 +5757,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a One dive per page - + Одно погружение на странице Two dives per page - + Одно погружения на странице @@ -5812,6 +5843,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export template files as Экспорт шаблона печати + + + This action cannot be undone! + Это действие не может быть отменено! + + + + Delete template: %1? + Удалить шаблон: %1? + ProfilePrintModel @@ -5889,113 +5930,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 из %2) - + Unknown dive computer Неизвестный дайвкомпьютер - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Отображение NDL/TTS отключено из-за большого времени расчета - + Make first divecomputer Сделать первым компьютером - + Delete this divecomputer Удалить этот дайвкомпьютер - + Add gas change Добавить замену газа - + (Tank %1) (Баллон %1) - + Add set-point change Добавить замену установки - + Add bookmark Добавить закладку - + Edit the profile Редактировать профиль - + Remove event Удалить событие - + Hide similar events Скрыть похожие события - + Edit name Изменить закладку - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Скорректировать давление баллона %1 (текущее интерполированное %2) - + Unhide all events Показать все события - + Hide events Скрыть событие - + Hide all %1 events? Спрятать все %1 события? - + Remove the selected event? Удалить выбранное событие? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Изменить закладку - + Custom name: Название: - + Name is too long! Слишком длинное название! @@ -6003,12 +6044,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR воздух - + OXYGEN КИСЛОРОД @@ -6033,7 +6074,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Максимум - + Move the map and double-click to set the dive location Выберите место на карте двойным щелчком мыши. @@ -6048,62 +6089,62 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a мин - + kg кг - + lbs фунт - + ft фут - + m м - + psi psi - + bar бар - + l л - + cuft куб. фут - + Invalid response from server Неверный ответ сервера - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML тег 'DiveDateReader' не найден, получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML тег 'DiveDates' не найден - + Malformed XML response. Line %1: %2 Неверный XML ответ. Строка %1: %2 @@ -6111,8 +6152,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. @@ -6141,9 +6182,9 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - + Reset settings failed! - + Сброс настроек не удался! @@ -6214,12 +6255,14 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Warning! Not all images have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. - + Внимание! +Не у всех фото время попадает в интервал 30 минут +до или 30 минут после времени выбранного погружения. Load images even if the time does not match the dive time - + Загрузить фото даже если время погружения не совпадает @@ -6339,7 +6382,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Dive site quick edit. Hit ESC or click outside to close - + Быстрое редактирование дайв-сайта. Нажмите ESC, чтобы закрыть @@ -6509,47 +6552,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Вебсервис - + Connecting... Соединение... - + Download finished Загрузка завершена - + Download error: %1 Ошибка загрузки: %1 - + Connection error: Ошибка соединения: - + Download successful Загрузка завершена - + Invalid user identifier! Неверный идентификатор пользователя! - + Enter User ID and click Download Укажите КЛЮЧ и нажмите Загрузить - + Cannot parse response! Невозможно разобрать ответ! @@ -6557,7 +6600,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Костюмы: @@ -6584,7 +6627,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Метки: @@ -6780,13 +6823,14 @@ Not all images have timestamps in the range between Do you want to save your changes? - + Сохранить изменения? You are about to modify a template bundled with Subsurface. - + Вы собираетесь изменить шаблон из штатной поставки Subsurface. + @@ -6865,15 +6909,15 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface mobile - + Subsurface для мобильных TripItem - (%1 shown) - (показано %1) + (%1 shown) + @@ -7212,12 +7256,12 @@ Language: %1 Выгрузить - + Operation timed out Таймаут выполнения - + Transferring data... Передача данных... @@ -7243,24 +7287,24 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error - + Без ошибок WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Ошибка! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. @@ -7388,7 +7432,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Ошибка разбора заголовка @@ -7402,13 +7446,13 @@ Maximum - + bar бар - + psi psi @@ -7419,16 +7463,16 @@ Maximum - - + + m м - - + + ft фут @@ -7454,28 +7498,28 @@ Maximum - + lbs фунт - + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - - + + air воздух @@ -7508,7 +7552,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Ошибка чтения '%s' @@ -7733,12 +7777,12 @@ Maximum неверный номер события - + Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s - + Error registering the data Ошибка регистрации данных @@ -7793,52 +7837,52 @@ Maximum Ошибка разбора смеси - + Error parsing the samples Ошибка разбора выборки - + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. - + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. - + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Нет прав, чтобы открыть устройство %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Странное значение процентов %s @@ -7846,19 +7890,19 @@ Maximum - + multiple GPS locations for this dive site; also %s множественные GPS координаты для дайв-сайта, также %s - + Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' - + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s @@ -7869,7 +7913,7 @@ Maximum - + Can't find gas %s Невозможно найти газ %s @@ -7992,7 +8036,7 @@ Maximum based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + на основе алгорита Бюльмана ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d @@ -8007,7 +8051,7 @@ Maximum recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + рекреационный режим на основе алгорита Бюльмана ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d @@ -8040,12 +8084,12 @@ Maximum Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8054,70 +8098,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s Д: %d%s - + T: %.1f%s Т: %.1f%s - + V: %.1f%s С: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбар - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбар - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8126,7 +8170,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8135,98 +8179,98 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Ост. безопасности: %uмин @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Ост. безопасности: неизв. время @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Деко: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Деко: неиз. время @ %.0f%s - + In deco В деко - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) - + In deco (calc) В деко (вычисл.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (вычисл.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (вычисл.) - + RBT: %umin RBT: %uмин - + Calculated ceiling %.0f%s Расчетный потолок %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Ткань %.0fмин: %.1f%s @@ -8234,58 +8278,58 @@ EADD: %d%s - + heartbeat: %d пульс: %d - + bearing: %d азимут: %d - + mean depth to here %.1f%s средная глубина здесь %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s @@ -8310,22 +8354,22 @@ EADD: %d%s %1ярд - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 погружений) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 погружение) @@ -8340,7 +8384,7 @@ EADD: %d%s с берега - + drift течение @@ -8356,24 +8400,24 @@ EADD: %d%s каверна - + ice подледное - + search поиск - + wreck рэк - + cave пещера @@ -8394,155 +8438,155 @@ EADD: %d%s в озере - + river в реке - + night ночное - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog Ошибка: файл не является журналом DATATRAK. - - - clear - - - - - misty - - - fog - + clear + ясно - rain - + misty + туман - storm - + fog + туман + rain + дождь + + + + storm + шторм + + + snow - - - - - No suit - - - - - Shorty - + снег - Combi - + No suit + Без костюма - Wet suit - + Shorty + Шорты - Semidry suit - + Combi + Комбинезон + Wet suit + Мокрый костюм + + + + Semidry suit + Полусухой костюм + + + Dry suit - - - - - no stop - - - - - single ascent - + Сухой костюм - multiple ascent - + no stop + без остановки - + + single ascent + единичный подъем + + + + multiple ascent + множественный подъем + + + fresh пресная - + salt water - - - - - sight seeing - - - - - club dive - + соленая вода + sight seeing + обзорная прогулка + + + + club dive + погружение с клубом + + + instruction - + обучение - + other - + прочее - + Other activities - + Прочие активности - + Datatrak/Wlog notes - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive Вручную введенное погружение - + Unknown Неизвестно - + Error: couldn't open the file %s Ошибка: невозможно открыть файл %s - + Error: no dive Ошибка: погружение отсутствует @@ -8552,7 +8596,7 @@ EADD: %d%s ученик - + photo фото @@ -8563,13 +8607,13 @@ EADD: %d%s видео - + instructor инструктор - + deco деко стоп @@ -8587,8 +8631,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen кислород @@ -8643,114 +8687,114 @@ EADD: %d%s (нет погружений) - + Sun Вск - + Mon Пнд - + Tue Втр - + Wed Срд - + Thu Чтв - + Fri Птн - + Sat Суб - + Jan Янв - + Feb Фев - + Mar Мар - + Apr Апр - + May Май - + Jun Июн - + Jul Июл - + Aug Авг - + Sep Снт - + Oct Окт - + Nov Ноя - + Dec Дек - - + + unknown неизвестно - + data данные - + %s %s %s %s @@ -8768,7 +8812,9 @@ and click 'Retry' Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Uemis Zurich: Файловая система заполнена. +Отсоедините и подключите дайв-компьютер +и нажмите "Повторить" @@ -8778,172 +8824,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Проверьте подключен ли Uemis Zurich. - + + No dives to download. + Не погружений для загрузки. + + + divelog # журнала № - + divespot # место № - + details for # детали для № - + wetsuit мокрый - + semidry полусухой - + drysuit сухой - + shorty короткий - + vest жилет - + long john комбинезон - + jacket куртка - + full suit полный - + 2 pcs full suit полный из 2-х - + membrane мембрана - + Initialise communication Инициализация соединения - + Uemis init failed Ошибка инициализации Uemis - + Start download Начать загрузку - + Safety stop violation Нарушение остановки безопасности - + Speed alarm Тревога: скорость - + Speed warning Внимание: скорость - + pO₂ green warning ВНИМАНИЕ: pO₂ зеленый - + pO₂ ascend warning ВНИМАНИЕ: pO₂ при подъеме - + pO₂ ascend alarm ТРЕВОГА: pO₂ при подъеме - + Tank pressure info Информация о давлении в баллоне - + RGT warning Внимание: RGT - + RGT alert Тревога: RGT - + Tank change suggested Рекомендуется замена баллона - + Depth limit exceeded Превышен предел глубины - + Max deco time warning Предупреждение о макс. времени деко - + Dive time info Информация о времени погружения - + Dive time alert Тревога о времени погружения - + Marker Метка - + No tank data Нет информации о баллонах - + Low battery warning Внимание: заряд батареи - + Low battery alert Тревога: заряд батареи @@ -9267,93 +9318,96 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N С - + S Ю - + E В - + W З - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Данные в локальном и облачном хранилице отличаются. Ошибка слияния (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - + Директория локального кэша %s повреждена, синхронизация с облачным хранилищем невозможна - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Невозможно синхронизировать локальный кэш с облачным хранилищем - + Subsurface cloud storage corrupted - + Облачное хранилице поверждено - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Невозможно обновить облачное хранилище, попробуйте позже - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Данные в локальном и облачном хранилице отличаются. Невозможно объединить изменения. - + Remote storage and local data diverged - + Данные в локальном и облачном хранилице отличаются - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Данные в локальном и облачном хранилице отличаются. Ошибка записи (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Проблема с локальным кэшем облачного хранилища - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + Директория кэша перенесена в %s. Попробуйте снова. + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + Ошибка подключения к облачному хранилищу Subsurface - + git clone of %s failed (%s) - + Клонирование git-репозитория %s не удалось (%s) - + additional name for site: %s - + другое название дайв-сайта: %s + @@ -9364,7 +9418,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Error - %s - parsing dive %d - + Ошибка %s в погружении %d @@ -9373,7 +9427,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface mobile - + Subsurface для мобильных @@ -9484,7 +9538,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Postpone gas change if a stop is not required - + Отложить замену гаща если остановка не требуется @@ -9623,7 +9677,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bühlmann deco - + Алгоритм Бюльмана diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index eec369b00..feacb6035 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices - + Save Uložiť - + Quit Koniec - + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details @@ -49,208 +49,208 @@ - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: - + Name: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. - - - + + + UNPAIRED - - - + + + PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + The local device was changed. - + Pair - + Device %1 was paired and is authorized. - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Remote devices list was cleared. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on - + turned off - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Vyhľadávanie partnerov a divemastrov @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Verzia firmware - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Voliteľný text - + Language Jazyk @@ -625,88 +625,88 @@ Taliančina - + Dive mode Mód ponoru - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnea - - + + Date format Formát dátumu - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - - + + Saturation Saturácia - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Desaturácia - - + + Last deco Posledná deco zastávka - - + + m m - + Brightness Jas - + Eco Eco - + Medium Stredný - + High Vysoký - - + + Sampling rate Vzorkovacia frekvencia - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ ft/°F - + Dive mode color Farba modu ponoru - + Standard Štandard - + Red Červená - + Green Zelená - + Blue Modrá - + Salinity (0-5%) Slanosť - - + + Sync dive computer time with PC Synchronizácia času počítača s PC - + Compass gain @@ -883,70 +883,70 @@ - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Zobraziť bezpečnostnú zastávku - + Reset device to default settings - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Suunto Vyper family - - + + Advanced settings Pokročilé nastavenia - - + + Future TTS Budúce TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Decotype - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1038,79 +1038,79 @@ Uložiť libdivecomputer logfile - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen Obrátiť obrazovku - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings Nastavenie zmesi - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Typ - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Výmena v hĺbke - - + + Gas 1 Zmes 1 - - + + Gas 2 Zmes 2 - - + + Gas 3 Zmes 3 - - + + Gas 4 Zmes 4 - - + + Gas 5 Zmes 5 - - + + Dil 1 - - + + Dil 2 - - + + Dil 3 - - + + Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Zmena v hĺbke [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor Senzor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time Celkový čas ponoru - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnoea - + Safety level Úroveň bezpečnosti @@ -1356,28 +1356,28 @@ - + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint - + O₂ in calibration gas O₂ v kalibračnej zmesi - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Výškový rozsah - + Model Model - - + + Number of dives Počet ponorov - + Max depth Max. hlbka - + P0 (none) Suunto safety level P0 (žiadne) - + Sample rate Vzorkovacia frekvencia - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model Model počítača - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Formát času - + Imperial Imperiálny - + Metric Metrický - + s s - + Light Svetlo - + Depth alarm Hĺbkový alarm - + Time alarm Časový alarm - + Salinity Slanosť - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Záložné súbory (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Chyba počas ukladania zálohy. %1 - + Backup succeeded Vytvorenie zálohy úspešné - + Your settings have been saved to: %1 Nastavenie bolo uložené do: %1 - + Backup dive computer settings Nastavenie záložného počítača - + XML backup error Chyba XML zálohy - + Restore dive computer settings Obnova nastavenia počítača - + XML restore error Chyba XML obnovy - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Pri obnove zálohy nastala chyba. %1 - + Restore succeeded Úspešná obnova - + Your settings have been restored successfully. Nastavenia boli obnovené úspešne. - + Select firmware file Vyber súbor s firmware - + All files (*.*) Všetky súbory (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Zvoľ meno log súboru pre divecomputer sťahovanie - + Log files (*.log) Log súbory @@ -1872,27 +1873,27 @@ vybraný počítač? DiveImportedModel - + Date/time - + Duration Dĺžka (min) - + Depth Hĺbka - + h: - + min min @@ -1998,96 +1999,114 @@ vybraný počítač? DiveListView - + Expand all Expandovať všetky - + Collapse all Zredukovať všetky - + Collapse others Zbaliť ostatné - + Remove dive(s) from trip Vymazať ponor(y) z akcie - + Create new trip above Vytvoriť novú akciu nad - + Add dive(s) to trip immediately above Pridať ponor(y) do akcie hneď nad - + Add dive(s) to trip immediately below Pridať ponor(y) do akcie hneď pod - + Merge trip with trip above Spoj akciu s akciou nad - + Merge trip with trip below Spoj akciu s akciou pod - + Delete dive(s) Zmazať ponor(y) - + Mark dive(s) invalid Neplatný ponor(y) - + Merge selected dives Spojiť vybraté ponory - + Renumber dive(s) Prečíslovanie ponorov - + Shift dive times - + + Split selected dives + + + + Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web - + Open image files Otvoriť súbory s obrázkami - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Grafické súbory (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + + + + + Create a new dive site with this name + + + DiveLogExportDialog @@ -3127,96 +3146,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected neboli vybrané žiadne ponory - + failed to create zip file for upload: %s vytvorenie zip súboru pre upload zlyhalo: %s - + internal error interná chyba - - + + Done Hotovo - + Uploading dive list... Nahrávanie zoznamu ponorov... - + Downloading dive list... Sťahovanie zoznamu ponorov... - + Downloading %1 dives... Sťahovanie %1 ponorov... - + Download finished - %1 Sťahovanie ukončené - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Poškodené sťahovanie - + The archive could not be opened: %1 Nemôžem otvoriť archív: - + Upload failed Nahrávanie zlýhalo - + Upload successful Úspešne nahrávanie - + Login failed Prihlásenie zlýhalo - + Cannot parse response Neviem spracovať odpoveď - + Error: %1 Chyba: - + Upload finished Nahrávanie ukončené @@ -3229,7 +3248,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Chyba - + Retry Skús znovu @@ -3249,32 +3268,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Choose file for divecomputer download logfile Zvoľ meno log súboru pre divecomputer sťahovanie - + Log files (*.log) Log súbory - + Warning Upozornenie - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Uloženie dump súboru pre libdivecomputer spôsobí nenahratie ponorov do zoznamu ponorov. - + Choose file for divecomputer binary dump file Zvoľ meno súboru pre divecomputer dump - + Dump files (*.bin) Dump súbory @@ -3476,12 +3495,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - + Firmware update failed! Obnova firmware zlyhala! @@ -3510,7 +3529,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Miesto: @@ -3527,10 +3546,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3590,14 +3609,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates + + + Tags + Značky + Dive Site @@ -3615,39 +3644,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationInformationWidget - + Apply changes - + Discard changes Vymazať zmeny - - + + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -3655,79 +3684,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Miesto - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Tags Značky - + Rating Hodnotenie - + Visibility Viditeľnosť - + Suit Oblek - + Dive mode Mód ponoru - - + + - + Air temp. Teplota vzduchu - - + + - + Water temp. Teplota vody - + - - + + Notes Poznámky @@ -3738,325 +3767,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Výstroj - + Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information Informácia o ponore - + Gases used Použité zmesi - + Gas consumed Spotrebovaná zmes - + CNS CNS - + Max. depth Max. hĺbka - + Air pressure Tlak vzduchu - + Dive time Čas ponoru - + Simple statistics about the selection - + Total time Celkový čas - + Gas consumption Spotreba plynu - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Dátum - + Time Čas - + Interval Povrch. interval - - + + SAC Spotreba plynu - + Avg. depth Priemerná hĺbka - + OTU OTU - + Salinity Slanosť - + Stats Štatistiky - + Depth Hĺbka - + Temperature Teplota - + Duration Dĺžka (min) - + Dives Ponory - + Photos Fotografie - + Cylinders Fľaše - + Weights Závažia - + Apply changes - + Discard changes Vymazať zmeny - + Add cylinder Pridaj fľašu - + Add weight system Pridať závažia - + Air temp. [%1] Teplota vzduchu [%1] - + Water temp. [%1] Teplota vody [%1] - + This trip is being edited. Táto akcia je editovaná. - + Multiple dives are being edited. Viaceré ponory sú editované. - + This dive is being edited. Tento ponor sa edituje. - - + + Trip notes Poznámky - + Trip location Lokalita - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Najhlbší ponor - + Shallowest dive Najplytší ponor - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature Najvyššia teplota - + Lowest temperature Najnižšia teplota - + Average temperature of all selected dives Priemerná teplota všetkých zvolených ponorov - + Longest dive Najdlhší ponor - + Shortest dive Najkratší ponor - + Average length of all selected dives Priemerná dĺžka všetkých vybraných ponorov - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4065,17 +4094,22 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + and a - + + New dive site + + + + Discard the changes? Vymazať zmeny? - + You are about to discard your changes. Chystáš sa vymazať zmeny. @@ -4736,7 +4770,7 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + Cancel Zrušiť @@ -4761,111 +4795,111 @@ vytvorene zo vzduchu a: Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. - + Print runtime table Vytlačiť runtime tabuľku - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Save changes? Uložiť zmeny? - + Save file as Uložiť súbor ako - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otvoriť log súbor - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - - - - - + + + + + Warning Upozornenie - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Ročná štatistika - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ukonči aktuálne editovanie pred tým než začneš ďalšie. @@ -4883,7 +4917,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter zobrazuje %1 (z %2) ponorov @@ -4891,39 +4925,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware Firmware update - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) @@ -5043,298 +5077,294 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Font Font - + Font size Veľkosť fontu - + Dives Ponory - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Použiť prednastavenú hodnotu - + ... ... - + Animations Animácie - + Speed Rýchlosť - + Clear all settings Zmazať všetky nastavenia - + Reset all settings to their default value Nastaviť všetky nastavenia na pôvodné hodnoty - + Unit system - + System Systém - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect Odpoj - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Dive Site Layout + - / - + Imperial Imperiálny - + Depth Hĺbka - + meter meter - + feet stopa - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default Systémove prednastavenia - + Proxy Proxy - + Proxy type Typ proxy - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Vyžaduje autentifikáciu - + Username Meno - - + + Password @@ -5346,157 +5376,157 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Filter Filter - + Pressure Tlak - + Lists and tables Zoznamy a tabuľky - + Default dive log file Predvolený súbor s ponormi - + Display invalid Zobraziť neplatné - + Default cylinder Predvolená fľaša - + Use default cylinder Použi prednastavenú fľašu - + Subsurface cloud storage - + Email address Emailová adresa - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface Webservice - + Default user ID Predvolené užívateľské ID - + Save user ID locally? Uložiť uživateľské ID lokálne? - + Volume Objem - + Temperature Teplota - + Weight Hmotnosť - + lbs US libra - + Time units Časové jednotky - + Minutes Minuty - + Seconds Sekundy - + Show Zobraziť - + GFLow at max depth GFLow na max. hĺbke - + Misc Rôzne @@ -5508,109 +5538,109 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Nastavenia - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Menovateľ rýchlosti pre výstup/zostup - + GPS coordinates GPS súradnice - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Hranica pre zobrazenie pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Hranica pre zobrazenie pN₂ - + Threshold when showing pHe Hranica pre zobrazenie pHe - + Max pO₂ when showing MOD Max ppO₂ pri zobrazení MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Strop určený počítačom zobraziť červenou - + Show unused cylinders in Equipment tab Zobraziť nepoužité fľaše v záložke výstroja - + Show average depth Zobraziť priemernú hĺbku - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -5651,39 +5681,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Restart required Potrebný reštart - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Na korektné nahratie nového jazyka je potrebné reštartovať Subsurface. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Po stlačení OK budú všetky Subsurface nastavenia zmenené na pôvodné hodnoty. Zmena nastane okamžite. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Otvoriť predvolený Log súbor - + Warning Upozornenie @@ -5802,6 +5832,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export template files as + + + This action cannot be undone! + + + + + Delete template: %1? + + ProfilePrintModel @@ -5879,113 +5919,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 z %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer Zmazať tento počítač - + Add gas change Pridaj zmenu zmesi - + (Tank %1) (Fľaša %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Pridať Bookmark - + Edit the profile - + Remove event Vymazať udalosť - + Hide similar events Schovaj podobné udalosti - + Edit name Editovať meno - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Zobraziť všetky udalosti - + Hide events Schovaj udalosti - + Hide all %1 events? Schovať všetky %1 udalosti? - + Remove the selected event? Zmazať vybrané udalosti? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editovať meno záložky - + Custom name: Voliteľné meno: - + Name is too long! Príliš dlhý názov! @@ -5993,12 +6033,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR Vzduch - + OXYGEN KYSLÍK @@ -6023,7 +6063,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location Posuň mapu a dvojklikom označ miesto ponoru @@ -6038,62 +6078,62 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs US libra - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft - + Invalid response from server Neplatná odpoveď zo servera - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Očakávaný XML tag 'DiveDates' nebol nájdený - + Malformed XML response. Line %1: %2 Nekorektná XML odpoveď. Riadok %1: %2 @@ -6101,8 +6141,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Táto funkcia pre daný počítač zatiaľ nie je k dispozícii. @@ -6131,7 +6171,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6493,47 +6533,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservis - + Connecting... Pripájam... - + Download finished Sťahovanie ukončené - + Download error: %1 Chyba sťahovania - + Connection error: Chyba spojenia: - + Download successful Sťahovanie úspešné - + Invalid user identifier! Neplatný identifikátor užívateľa! - + Enter User ID and click Download Zadaj ID užívateľa a klikni na Stiahnutie - + Cannot parse response! Nemôžem spracovať odpoveď! @@ -6541,7 +6581,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Obleky: @@ -6568,7 +6608,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Značky: @@ -6856,7 +6896,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) @@ -7193,12 +7233,12 @@ Jazyk: %1 Nahratie - + Operation timed out Čas operácie vypršal - + Transferring data... Prenášanie dát... @@ -7224,8 +7264,8 @@ Jazyk: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7233,15 +7273,15 @@ Jazyk: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. @@ -7366,7 +7406,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7380,13 +7420,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -7397,16 +7437,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -7432,28 +7472,28 @@ Maximum - + lbs US libra - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) alebo (%s) - - + + air vzduch @@ -7486,7 +7526,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Chyba pri načítaní '%s' @@ -7711,12 +7751,12 @@ Maximum neplatné číslo udalosti - + Unable to create parser for %s %s Nie je možné spracovať %s %s - + Error registering the data Chyba registrácie dát @@ -7771,52 +7811,52 @@ Maximum Chyba spracovania zmesi plynu - + Error parsing the samples Chyba spracovania vzoriek - + Event: waiting for user action Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Chyba registrácia správcu udalosti. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrácie správcu ukončenia - + Dive data import error Chyba importu dát - + Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie je možné otvoriť %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Nedostatočné privilégia na otvorenie zariadenia - + Strange percentage reading %s Zvláštne percenta v %s @@ -7824,18 +7864,18 @@ Maximum - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + Failed to parse '%s' Chyba pri spracovaní '%s' - + Can't open stylesheet %s Neviem otvoriť šablónu @@ -7846,7 +7886,7 @@ Maximum - + Can't find gas %s Neviem nájsť zmes %s @@ -8024,12 +8064,12 @@ Maximum - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8038,70 +8078,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8110,7 +8150,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8119,153 +8159,153 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Bezpečnostná zastávka: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Bezpečnostná zastávka: neznáma @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: neznáma @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) V deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Vypočítaný strop %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d tep srdca: %d - + bearing: %d smer: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -8290,22 +8330,22 @@ EADD: %d%s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 ponorov) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 ponor) @@ -8320,7 +8360,7 @@ EADD: %d%s z brehu - + drift prúdový @@ -8336,24 +8376,24 @@ EADD: %d%s dutina - + ice ľad - + search - + wreck vrak - + cave jaskyňa @@ -8374,155 +8414,155 @@ EADD: %d%s jazero - + river rieka - + night nočný - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh čerstvý - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8532,7 +8572,7 @@ EADD: %d%s študent - + photo fotenie @@ -8543,13 +8583,13 @@ EADD: %d%s kamera - + instructor inštruktor - + deco deco @@ -8567,8 +8607,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen kyslík @@ -8623,114 +8663,114 @@ EADD: %d%s (žiadné ponory) - + Sun Ne - + Mon Po - + Tue Ut - + Wed St - + Thu Št - + Fri Pi - + Sat So - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Máj - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec - - + + unknown neznámy - + data data - + %s %s %s %s @@ -8755,172 +8795,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + + No dives to download. + + + + divelog # potápačský denník # - + divespot # miesto ponoru - + details for # detaily pre # - + wetsuit neoprén - + semidry polosuchý - + drysuit suchý oblek - + shorty krátky - + vest vesta - + long john long john - + jacket vesta - + full suit celotelový oblek - + 2 pcs full suit 2 dielny oblek - + membrane membrana - + Initialise communication Inicializácia komunikácie - + Uemis init failed Uemis - inicializácia neúspešná - + Start download Začať nahrávanie - + Safety stop violation Nedodržaná bezpečnostná zastávka - + Speed alarm Alarm: Rýchlosť - + Speed warning Upozornenie: Rýchlosť - + pO₂ green warning pO₂ Upozornenie: Zelená - + pO₂ ascend warning pO₂ Upozornenie: Výstup - + pO₂ ascend alarm pO₂ Alarm: Výstup - + Tank pressure info Info: Tlak vo fľaši - + RGT warning Upozornenie: zostávajúci čas plynu - + RGT alert Alarm: zostávajúci čas plynu - + Tank change suggested Odporúčaná zmena fľaše - + Depth limit exceeded Prekročená maximálna hĺbka - + Max deco time warning Upozornenie: Max. dekompresný čas - + Dive time info Info: Čas Ponoru - + Dive time alert Alarm: Času ponoru - + Marker Značka - + No tank data Žiadne informácie o fľaši - + Low battery warning Upozornenie: Slabá batéria - + Low battery alert Alarm: Slabá batéria @@ -9244,90 +9289,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N N - + S S - + E E - + W W - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + additional name for site: %s diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index f1fbe0177..97768b88b 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -4,43 +4,43 @@ Remote Bluetooth device selection - + Val av Blåtandsenhet - + Discovered devices Upptäckta enheter - + Save Spara - + Quit Avsluta - + Scan Sök - + Clear Rensa - + Local Bluetooth device details - + Inställningar för blåtandshenheten i den här ändan @@ -49,221 +49,221 @@ - + Address: Adress: - + Bluetooth powered on - + Blåtand påslaget - + Turn on/off Slå av/på - + Select device: Välj enhet: - + Name: Namn: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Försöker slå på den lokala Blåtands enheten... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Försöker slå av den lokala Blåtands enheten... - + Scanning for remote devices... - Letar efter externa enheter... + Söker efter externa enheter... - + Scanning finished successfully. - - - - - - - UNPAIRED - - - - - - - PAIRED - + Sökning avslutad - - - AUTHORIZED_PAIRED - + + + UNPAIRED + Ej Parkopplad + + + PAIRED + Parkopplad + + + + + + AUTHORIZED_PAIRED + IHOPPARNING_GODKÄND + + + %1 (%2) [State: %3] - + %1 (%2) [Status: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - + Enheten %1 kan nu användas för anslutningar. Du kan klicka på spara. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + Enheten %1 måste parkopplas för att kunna användas. Du kan använda kontextmenyn för parkopplingsmöjligheter. - + The local device was changed. - + Den lokala enheten uppdaterades. - + Pair - + Parkoppla - + Device %1 was paired and is authorized. - + Enheten %1 parkopplades och är nu auktoriserad. - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Kunde inte initialisera Winsock version 2.2 - + Remote devices list was cleared. - + Listan av fjärrenheter rensades. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + %1 var den lokala blåtandsenheten. - + turned on slå på - + turned off slå av - + Remove pairing - + Ta bort parkoppling. - + Trying to pair device %1 - + Försök att parkoppla med %1 - + Trying to unpair device %1 - - - - - Device %1 was unpaired. - + Försöker ta bort parkopplingen med %1 + Device %1 was unpaired. + Parkopplingen med %1 togs bort. + + + Device %1 was paired. - + Parkopplade med %1. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Enheten %1 kan nu användas för anslutningar. Du kan klicka på spara. - + Local device error: %1. - + Fel i lokal enhet: %1 - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Parnings fel. Om enheten kräver en speciell PIN kod, vänligen försök para enheterna via operativsystemet. - + Unknown error Okänt fel - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Blåtandsadaptern är avslagen, slå på den innan sökning. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Skriva till eller läsa från enheten resulterade i ett fel. - + An unknown error has occurred. Ett okänt fel har uppstått. - + Device discovery error: %1. - + Enhets upptäcknings fel. %1. - + Not available Inte tillgänglig - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + Den lokala blåtands adaptern kan inte nås. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. - + Enhets söknings agenten skapades inte därför att adressen %1 stämmer inte med den fysiska adapteradressen för någon lokal blåtandsenhet. BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sök efter parkamrater och divemasters @@ -431,22 +431,22 @@ Sample sensor1 pO₂ - + Samplings sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Samplings sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Samplings sensor3 pO₂ Sample setpoint - + Samplings setpoint @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Firmware version - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Konfigurerbar text - + Language Språk @@ -625,88 +625,88 @@ Italienska - + Dive mode Dykläge - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Mätare - + Apnea Fridykning - - + + Date format Datumformat - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - - + + Saturation Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Desaturation - - + + Last deco Sista stop - - + + m m - + Brightness Ljusstyrka - + Eco Eco - + Medium Medium - + High Hög - - + + Sampling rate Samplingsfrekvens - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ ft/°F - + Dive mode color Färgschema dykläge - + Standard Standard - + Red Röd - + Green Grön - + Blue Blå - + Salinity (0-5%) Salthalt (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Synkronisera klockan med datorn - + Compass gain Kompassförstärkning @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Visa säkerhetsstopp - + Reset device to default settings Återställ enheten till standardinställningar - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Suunto Vyper familjen - - + + Advanced settings Avancerade inställningar - - + + Future TTS Framtida TTS - + Pressure sensor offset Trycksensorjustering - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Dekotyp - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1029,7 +1029,7 @@ Connect via Bluetooth - + Anslut via Blåtand @@ -1038,79 +1038,79 @@ Spara loggfil av nerladdningen ifrån dykdatorn - + Left button sensitivity Vänster knapps känslighet - + Always show ppO2 Visa alltid ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Invertera skärm - + Right button sensitivity Höger knapps känslighet - - + + Graphical speed indicator Grafisk hastighetes indikator - - + + Bottom gas consumption - + Botten gasförbrukning - - + + Deco gas consumption - + Deko gasförbrukning - - + + Gas settings Gasinställningar - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Typ - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Bytesljup - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Bytesdjup [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Fast setpoint - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Setpoint reservläge - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (Hög) - + Total dive time Total dyktid - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Fridykning - + Safety level Säkerhetsnivå @@ -1343,7 +1343,7 @@ Connect - + Anslut @@ -1353,31 +1353,31 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - - - MOD warning - + OSTC 3,Sport,Cr,2 + MOD warning + MOD varning + + + Dynamic ascent rate Dynamisk uppstignings hastighet - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Setpoint - + O₂ in calibration gas O₂ i kalibreringsgas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Höjdnivå - + Model Modell - - + + Number of dives Antalet dyk - + Max depth Maxdjup - + P0 (none) Suunto safety level P0 (ingen) - + Sample rate Samplingsfrekvens - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model Datormodell - - + + min Min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Tidsformat - + Imperial Imperial - + Metric Metrisk - + s s - + Light Ljus - + Depth alarm Djupalar - + Time alarm Tidsalarm - + Salinity Salthalt - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Backupfiler (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Ett fel inträffade när backupfilen skulle sparas. %1 - + Backup succeeded Backup sparad - + Your settings have been saved to: %1 Dina inställningar har blivit sparade till: %1 - + Backup dive computer settings Säkerhetskopiera dykdatorns inställningar - + XML backup error XML backup fel - + Restore dive computer settings Återställ dykdatorns inställningar - + XML restore error XML återställningsfel - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ett fel inträffade när backupfilen skulle återställas. %1 - + Restore succeeded Återställda - + Your settings have been restored successfully. Dina inställningar har blivit återställda - + Select firmware file Välj en firmware-fil - + All files (*.*) Alla filer (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn - + Log files (*.log) Loggfiler (*.log) @@ -1872,27 +1873,27 @@ radera den valda dykdatorn? DiveImportedModel - + Date/time Datum/tid - + Duration Varaktighet - + Depth Djup - + h: h: - + min Min @@ -1998,96 +1999,114 @@ radera den valda dykdatorn? DiveListView - + Expand all Expandera alla - + Collapse all Sammanslå alla - + Collapse others Fäll samman andra - + Remove dive(s) from trip Ta bort dyk från resa - + Create new trip above Ny resa ovan - + Add dive(s) to trip immediately above Lägg till dyk(en) till resan ovan - + Add dive(s) to trip immediately below Lägg till dyk(en) till resan nedanför - + Merge trip with trip above Sammanfoga resa med resan ovan - + Merge trip with trip below Sammanfoga resa med resan under - + Delete dive(s) Radera dyk(en) - + Mark dive(s) invalid Markera dyk som ogiltiga - + Merge selected dives Slå samman valda dyk - + Renumber dive(s) Uppdatera numrering - + Shift dive times Korrigera dyk tider - + + Split selected dives + Dela markerade dyk + + + Load image(s) from file(s) Laddar bild(er) från fil(er) - + Load image(s) from web Ladda bild(er) från nätet - + Open image files Öppna bildfler - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bildfiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + Skapa en ny dykplats, kopiera relevant information från detta dyk. + + + + Create a new dive site with this name + Skapa en ny dykplats med detta namn + + DiveLogExportDialog @@ -2112,7 +2131,7 @@ radera den valda dykdatorn? I&mage depths - + Bildernas ljup @@ -2156,13 +2175,13 @@ radera den valda dykdatorn? Subsurface &XML - + Subsurface &XML di&velogs.de - + divelogs.de @@ -2222,7 +2241,7 @@ radera den valda dykdatorn? All di&ves - + Alla dyk @@ -2592,21 +2611,21 @@ radera den valda dykdatorn? Sample sensor1 pO₂ - + Samplings sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Samplings sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Samplings sensor3 pO₂ @@ -2619,7 +2638,7 @@ radera den valda dykdatorn? Sample setpoint - + Samplings setpoint @@ -2796,7 +2815,7 @@ radera den valda dykdatorn? CC setpoint - + CC setpoint @@ -2993,7 +3012,11 @@ radera den valda dykdatorn? p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> @@ -3127,97 +3150,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected inga dyk var markerade - + failed to create zip file for upload: %s misslyckades med att skapa zipfilen för uppladdning: %s - + internal error internt fel - - + + Done Klar - + Uploading dive list... Laddar upp dyklista... - + Downloading dive list... Laddar ner dyklista... - + Downloading %1 dives... Laddar ner %1 dyk... - + Download finished - %1 Nedladdning klar - %1 - + Problem with download Problem med nerladdningen - + The archive could not be opened: Arkiver kunde inte öppnas: - + Corrupted download Misslyckad nedladdning - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunde inte öppnas: %1 - + Upload failed Uppladdning misslyckades - + Upload successful Uppladdningen lyckades - + Login failed Inloggning misslyckades - + Cannot parse response Kan inte tolka respons - + Error: %1 Fel: %1 - + Upload finished Uppladdning klar @@ -3230,7 +3253,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Error - + Retry Försök igen @@ -3247,35 +3270,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Välj Blåtands nerladdnings läge - + Choose file for divecomputer download logfile Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn - + Log files (*.log) Loggfiler (*.log) - + Warning Varning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Att spara en libdivecomputer-dump kommer inte att ladda ner dyken till dyklistan. - + Choose file for divecomputer binary dump file Välj fil för binär dumpning av nerladdningen ifrån dykdatorn - + Dump files (*.bin) Dumpfiler (*.bin) @@ -3303,7 +3326,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Välj Blåtands nerladdnings läge @@ -3337,7 +3360,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select a remote Bluetooth device. - + Välj extern blåtandsenhet. @@ -3479,12 +3502,12 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. - + Firmware update failed! Mjukvaruuppdateringen misslyckades! @@ -3513,7 +3536,7 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. LocationFilter - + Location: Platts: @@ -3528,12 +3551,12 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. (~%1 away - + (~%1 bort - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + , %1 dyk här) @@ -3593,13 +3616,23 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. + Reverse geo lookup + Revers geouppslag + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates - + Dykplatser vid samma koordinater + + + + Tags + Taggar @@ -3618,39 +3651,40 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. LocationInformationWidget - + Apply changes Applicera förändringar - + Discard changes Kasta förändringar - - + + Dive site management Dykplats administration - + Merge into current site - + Sammanfoga med nuvarande plats - + Merging dive sites Sammanslår dykplatser - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + Du är påväg att slå samman dykplatser, du kan inte ångra den ihopslagningen +Är du säker att du vill fortsätta? - + You are editing a dive site Du redigerar en dykplats @@ -3658,79 +3692,79 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. MainTab - + - + Location Plats - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parkamrat - + Tags Taggar - + Rating Rankning - + Visibility Synlighet - + Suit Dräkt - + Dive mode Dykläge - - + + - + Air temp. Lufttemp - - + + - + Water temp. Vattentemperatur - + - - + + Notes Anteckningar @@ -3738,328 +3772,328 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. General notes about the current selection - + Generella notiser om den aktuella markeringen - + Edit dive site Redigera dykplats - + ... ... - + Equipment Utrustning - + Used equipment in the current selection - + Använd utrustning i den aktuella markeringen - + Info Info - + Dive information Dykinformation - + Gases used Gasanvändning - + Gas consumed Gasanvändning - + CNS CNS - + Max. depth Maxdjup - + Air pressure Lufttryck - + Dive time Dyktid - + Simple statistics about the selection - + Enkel statistik om markeringen - + Total time Total tid - + Gas consumption Gasförbrukning - + All photos from the current selection - + Alla foton från den aktuella markeringen - + Extra data Extra data - + Adittional data from the dive computer - + Extra data ifrån dykdatorn - - + + Date Datum - + Time Tid - + Interval Intervall - - + + SAC SAC - + Avg. depth Medeldjup - + OTU OTU - + Salinity Salthalt - + Stats Statistik - + Depth Djup - + Temperature Temperatur - + Duration Varaktighet - + Dives Dyk - + Photos Bilder - + Cylinders Flaskor - + Weights Vikter - + Apply changes Applicera förändringar - + Discard changes Kasta förändringar - + Add cylinder Lägg till flaska - + Add weight system Lägg till viktsystem - + Air temp. [%1] Lufttemperatur [%1] - + Water temp. [%1] Vattentemperatur [%1] - + This trip is being edited. Detta resmål håller på och ändras. - + Multiple dives are being edited. Flera dyk håller på och ändras. - + This dive is being edited. Detta dyk håller på och ändras. - - + + Trip notes Resmålsanteckningar - + Trip location Resmål - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Djupaste dyk - + Shallowest dive Grundaste dyk - + Highest total SAC of a dive Högsta totala SAC på ett dyk - + Lowest total SAC of a dive Lägsta totala SAC på ett dyk - + Average total SAC of all selected dives Genomsnittlig SAC av alla dyk - + Highest temperature Högsta templeratur - + Lowest temperature Lägsta temperatur - + Average temperature of all selected dives Snitttemperatur på alla valda dyk - + Longest dive Längsta dyk - + Shortest dive Kortaste dyk - + Average length of all selected dives Genomsnittlig längd på alla valda dyk - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4068,17 +4102,22 @@ mixas av luft och: - + and och - + + New dive site + Ny dykplats + + + Discard the changes? Kassera ändringarna? - + You are about to discard your changes. Du är påväg att kasta bort dina förändringar @@ -4202,7 +4241,7 @@ mixas av luft och: Share on - + Dela via @@ -4311,13 +4350,13 @@ mixas av luft och: Edit device &names - + Ändra enhetsnamn &Edit dive - + &Redigera dyk @@ -4431,7 +4470,7 @@ mixas av luft och: Edit &dive in planner - + Redigera &dyk i dykplaneraren @@ -4486,7 +4525,7 @@ mixas av luft och: &Undo - + &Ångra @@ -4499,7 +4538,7 @@ mixas av luft och: &Redo - + &Gör om @@ -4511,28 +4550,28 @@ mixas av luft och: &Find moved images - + &Hitta flyttade bilder Open c&loud storage - + Öppna molnlagring Save to clo&ud storage - + Spara till molnlagring &Manage dive sites - + &Hanter dykplatser Dive Site &Edit - + Dykplats redigering @@ -4739,14 +4778,14 @@ mixas av luft och: - + Cancel Avbryt Traverse image directories - + Traversera bild kataloger @@ -4756,7 +4795,7 @@ mixas av luft och: Scanning images...(this can take a while) - + Scannar bilder...(detta kan ta ett tag) @@ -4764,129 +4803,130 @@ mixas av luft och: Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut körtidstabell - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Försöker ändra ett dyk som inte är ett manuellt inlagt dyk. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Save changes? Spara ändringar? - + Save file as Spara fil som - + [cloud storage for] %1 - + [molnlatgring för] %1 - + Opening datafile from older version - + Öppnar datafil från en äldre version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Du öppnade en datafil från en äldre version av Subsurface. Vi rekommenderar att du läser manualen för att lära dig om förändringarna i den nya versionen, speciellt om dykplats administrationen som har ändrats signifikant. +Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväret att titta på den nya dykplats administrationen och se till att allt ser bra ut. - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Dyklogg filer (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;Alla filer (*) - + Contacting cloud service... - + Kontaktar molntjänst... - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - - - - - + + + + + Warning Varning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Försöker planera om ett dyk som inte är en dykplan. - + Yearly statistics Årsstatistik - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. Open cloud storage - + Öppna molnlagring Save to cloud storage - + Spara till molnlagring MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter visar %1 (av %2) dyk @@ -4894,12 +4934,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Du borde uppdatera mjukvaran i din dykdator: du har version %1 men den senaste stabila versionen är %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4908,27 +4948,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som för loggboks nerladdning innan du fortsätter med uppdateringen - + Not now Inte nu - + Update firmware Uppdatera firmware - + Firmware upgrade notice Mjukvaruuppdaterings notis - + Save the downloaded firmware as Spara nerladdad firmware som - + HEX files (*.hex) HEX filer (*.hex) @@ -5045,301 +5085,297 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Georeference - + Georeference - + Font Font - + Font size Fontstorlek - + Dives Dyk - + No default file - + Ingen standardfil - + &Local default file - + &Lokal standardfil - + Clo&ud storage default file - + Molnlagrings standardfil - + Local dive log file - + Lokal dykloggfil - + Use default Använd standardvärden - + ... ... - + Animations Animationer - + Speed Hastighet - + Clear all settings Rensa alla inställningar - + Reset all settings to their default value Återställ alla inställningar till deras standardvärde - + Unit system - + Enhetssystem - + System System - + Connect to facebook text placeholder - + Anslut till facebook - + Disconnect Koppla ner - Dive site geo lookup - + Dykplats geouppslag - Enable geocoding for dive site management - + Aktivera geokodning för dykplats administration + + + + Parse site without GPS data + Tolka plats utan GPS data + + + + Same format for existing dives + Samma format för befintliga dyk - - Parse site without GPS data - - - - - - Same format for existing dives - - - - Dive Site Layout - + Dykplats layouten + - / - + / - + Imperial Imperial - + Depth Djup - + meter meter - + feet fot - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft ft³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: visa setpoint när pO₂ visas - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: visa enskilda O₂ sensor värden när pO₂ visas - + Default CCR set-point for dive planning Standard CCR setpoint för dykplanering - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂ metabolismhastiget - + pSCR ratio pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + UI språk - + System default Systemets standardvärde - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy typ - + Host Värd - + Port Port - + Requires authentication Kräver authentisering - + Username Användarnamn - - + + Password @@ -5351,157 +5387,157 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Logga ut fron facebook - + Filter Filter - + Pressure Tryck - + Lists and tables Listor och tabeller - + Default dive log file Standard dykloggfil - + Display invalid Display ogiltig - + Default cylinder Standardflaska - + Use default cylinder Använd standardflaska - + Subsurface cloud storage - + Subsurface molnlagring - + Email address E-postadress - + Verification PIN - + Verifikations PIN - + New password Nytt lösenord - + Sync to cloud in the background? - + Synkronisera till molnet i bakgrunden? - + Save Password locally? - + Spara lösenord lokalt? - + Subsurface web service Subsurface webbtjänst - + Default user ID Förvalt användarid - + Save user ID locally? Spara användarid lokalt? - + Volume Volym - + Temperature Temperatur - + Weight Vikt - + lbs pund - + Time units Tidsenheter - + Minutes Minuter - + Seconds Sekunder - + Show Visa - + GFLow at max depth GFLow på maxdjup - + Misc Blandat @@ -5513,109 +5549,109 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Inställningar - + &Metric &Metrisk - + Personali&ze - + Personifiera - + Individual settings Individuella inställningar - + &liter &liter - + Ascent/descent speed denominator Hastighetsnämnare - + GPS coordinates GPS kordinater - + Location Display - + Platsvisning - + traditional (dms) - + traditionell (dms) - + decimal decimal - + Threshold when showing pO₂ Tröskelvärde vid visning av pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Tröskelvärde vid visning av pN₂ - + Threshold when showing pHe Tröskelvärde vid visning av pHe - + Max pO₂ when showing MOD Maximalt pO₂, för visning av MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Visa dykdatorrapporterad takinformation i rött - + Show unused cylinders in Equipment tab Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken - + Show average depth Visa medeldjup - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -5653,42 +5689,42 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Subsurface cloud storage (credentials verified) - + Subsurface molnlagring (referenser verifierade) - + Restart required Omstart krävs - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. För att ladda nytt språk fullständigt måste Subsurface startas om. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Molnlagrings email och lösenord kan bara beså av bokstäver, siffror samt '.', '-', '_' och '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Om du klickar OK, alla inställningar i Subsurface kommer att återställas till deras standardvärden. Det här kommer att hända omedelbart. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Öppna standarddykloggen - + Warning Varning @@ -5738,7 +5774,7 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f &Statistics print - + &Statestik utskrift @@ -5807,6 +5843,16 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Export template files as Exportera mallfil som + + + This action cannot be undone! + Denna åtgärd kan inte ångras! + + + + Delete template: %1? + Radera mall: %1? + ProfilePrintModel @@ -5884,113 +5930,113 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Unknown dive computer Okänd dykdator - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Visa NDL / TTS stängdes av pga att det tog för lång tid att beräkna - + Make first divecomputer Gör till första dykdator - + Delete this divecomputer Ta bort den här dykdatorn - + Add gas change Lägg till gasbyte - + (Tank %1) (Flaska %1) - + Add set-point change Lägg till set-point byte - + Add bookmark Lägg till bokmärke - + Edit the profile Editera profilen - + Remove event Ta bort händelse - + Hide similar events Göm liknande händelser - + Edit name Ändra namn - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Förändra trycket i flaska %1 (nu beräknat till %2) - + Unhide all events Visa alla händelser - + Hide events Göm händelser - + Hide all %1 events? Göm alla %1händelser - + Remove the selected event? Ta bort markerad händelse - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Ändra namnet på bokmärket - + Custom name: Valt namn: - + Name is too long! Namnet är för långt! @@ -5998,12 +6044,12 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f QObject - + AIR LUFT - + OXYGEN OXYGEN @@ -6028,7 +6074,7 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location Flytta runt kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplats @@ -6043,62 +6089,62 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Min - + kg kg - + lbs pund - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft ft³ - + Invalid response from server Ogiltigt svar från server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Förväntade XML tag 'DiveDateReader' men fick istället '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Förväntad XML tagg 'DiveDates' gick ej att finna - + Malformed XML response. Line %1: %2 Felformaterat XML svar. Rad %1: %2 @@ -6106,8 +6152,8 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. @@ -6136,9 +6182,9 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f ResetSettingsThread - + Reset settings failed! - + Inställnings återställning misslyckades! @@ -6209,12 +6255,14 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Warning! Not all images have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. - + Varning! +Alla bilder har inte en tidstämpel mellan +30 minuter innan starten och 30 minuter efter slutet på något av de valda dyken. Load images even if the time does not match the dive time - + Ladda bilder även om tiderna inte matchar dyktiden @@ -6334,7 +6382,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Dive site quick edit. Hit ESC or click outside to close - + Dykplats snabbeditering. Tryck på ESC eller klicka utanför fönstret för att stänga @@ -6504,47 +6552,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Webbtjänst - + Connecting... Ansluter... - + Download finished Nedladdning klar - + Download error: %1 Nedladdningsfel: %1 - + Connection error: Kontaktfel: - + Download successful Nedladdningen lyckades - + Invalid user identifier! Ogiltigt användarid! - + Enter User ID and click Download Mata in användarid och klicka på nerladdning - + Cannot parse response! Kan inte tolka respons @@ -6552,7 +6600,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Dräkter: @@ -6579,7 +6627,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Taggar: @@ -6630,27 +6678,27 @@ Not all images have timestamps in the range between Arial - + Arial Impact - + Impact Georgia - + Georgia Courier - + Courier Verdana - + Verdana @@ -6660,7 +6708,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Edit template - + Ändra mall @@ -6675,22 +6723,22 @@ Not all images have timestamps in the range between Almond - + Mandel Shades of blue - + Nyanser av blått Custom - + Special Line spacing - + Radavstånd @@ -6710,7 +6758,7 @@ Not all images have timestamps in the range between color1 - + färg1 @@ -6725,63 +6773,64 @@ Not all images have timestamps in the range between Table cells 1 - + Tabell celler 1 color2 - + färg2 Table cells 2 - + Tabell celler 2 color3 - + färg3 Text 1 - + Text 1 color4 - + färg4 Text 2 - + Text 2 color5 - + färg5 Borders - + Kanter color6 - + färg6 Do you want to save your changes? - + Vill du spara dina ändringar? You are about to modify a template bundled with Subsurface. - + Du är på väg att modifiera en mall paketerad med Subsurface. + @@ -6809,17 +6858,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Sample sensor1 pO₂ - + Samplings sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Samplings sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Samplings sensor3 pO₂ @@ -6860,15 +6909,15 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface mobile - + Subsurface mobile TripItem - (%1 shown) - (% visad) + (%1 shown) + @@ -7206,12 +7255,12 @@ Language: %1 Ladda upp - + Operation timed out Begäran tog för lång tid - + Transferring data... Överför data... @@ -7237,8 +7286,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Inget fel @@ -7246,15 +7295,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Misslyckad! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. @@ -7358,12 +7407,12 @@ Medel State - + Delstat County - + Län @@ -7379,9 +7428,9 @@ Medel getextFromC - + Error parsing the header - + Misslyckades läsa sidhuvudet @@ -7393,13 +7442,13 @@ Medel - + bar bar - + psi psi @@ -7410,16 +7459,16 @@ Medel - - + + m m - - + + ft ft @@ -7445,28 +7494,28 @@ Medel - + lbs pund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - + + air luft @@ -7499,7 +7548,7 @@ Medel - + Failed to read '%s' Kunde inte öppna '%s' @@ -7513,7 +7562,7 @@ Medel Empty file '%s' - + Tom fil '%s' @@ -7724,12 +7773,12 @@ Medel okänt händelsenummer - + Unable to create parser for %s %s Kan inte skapa parser för %s %s - + Error registering the data Kunde inte registrera parser-data @@ -7784,52 +7833,52 @@ Medel Kunde inte tolka gasblandning - + Error parsing the samples Kunde inte tolka sampel - + Event: waiting for user action Händelse: väntar på användaren - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Kunde inte registrera event-funktion - + Error registering the cancellation handler. Kunde inte registrera avbrytningsrutin - + Dive data import error Lyckades inte importera dykdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kunde inte öppna fil %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Otillräckliga rättigheter för att öppna enheten %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Konstig procent läsning %s @@ -7837,19 +7886,19 @@ Medel - + multiple GPS locations for this dive site; also %s multipla GPS positioner för denna dykplats; även %s - + Failed to parse '%s' Kunde inte läsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Kunde inte öppna formatmall %s @@ -7860,7 +7909,7 @@ Medel - + Can't find gas %s Kan inte hitta gas %s @@ -7983,22 +8032,22 @@ Medel based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + baserad på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d och GFhigh = %d based on VPM-B at nominal conservatism - + baserad på VPM-B med nominal konservatism based on VPM-B at +%d conservatism - + baserad på VPM-B med +%d konservatism recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + sportdykarversion baserad på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d och GFhigh = %d @@ -8031,12 +8080,12 @@ Medel lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8045,70 +8094,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8117,7 +8166,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8126,155 +8175,156 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Säkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Säkerhetsstopp: okänd tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: okänd tid @ %.0f%s - + In deco I Deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) I deko (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + RBT: %umin - + RBT: %umin + - + Calculated ceiling %.0f%s Beräknat tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Vävnad %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d hjärtrytm: %d - + bearing: %d kurs: %d - + mean depth to here %.1f%s medeldjup fram tills hit %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -8299,22 +8349,22 @@ EADD: %d%s %1yd - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) @@ -8329,7 +8379,7 @@ EADD: %d%s strand - + drift ström @@ -8345,24 +8395,24 @@ EADD: %d%s cavern - + ice is - + search sök - + wreck vrak - + cave grotta @@ -8383,157 +8433,157 @@ EADD: %d%s sjö - + river älv - + night natt - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog Fel: filen verkar inte vara någon DATATRAK dykkogg - + clear klart - + misty disigt - + fog dimma - + rain regn - + storm storm - + snow snö - + No suit Ingen dräkt - - - Shorty - - - - - Combi - - + Shorty + Shorty + + + + Combi + Kombi + + + Wet suit Våtdräkt - + Semidry suit - + Semidrydräkt - + Dry suit Torrdräkt - - - no stop - - - - - single ascent - - - multiple ascent - + no stop + no stop - + + single ascent + enkel uppstigning + + + + multiple ascent + multipla uppstigningar + + + fresh färsk - + salt water salt vatten - - - sight seeing - - - - - club dive - - + sight seeing + sightseeing + + + + club dive + klubbdyk + + + instruction instruktion - + other Övrigt - + Other activities Andra aktiviteter - + Datatrak/Wlog notes - + Datatrak/Wlog anteckningar - + Manually entered dive Manuellt inlagdt dyk - + Unknown okänd - + Error: couldn't open the file %s - + Fel: kunde inte öppna filen %s - + Error: no dive - + Fel: inget dyk @@ -8541,7 +8591,7 @@ EADD: %d%s student - + photo foto @@ -8552,13 +8602,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor Instruktör - + deco deko @@ -8576,8 +8626,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen oxygen @@ -8632,114 +8682,114 @@ EADD: %d%s (inga dyk) - + Sun sön - + Mon mån - + Tue tis - + Wed ons - + Thu tor - + Fri fre - + Sat lör - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May maj - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec - - + + unknown okänd - + data data - + %s %s %s %s @@ -8757,7 +8807,9 @@ igen Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Uemis Zurich: Filsystemet är fullt +Återanslut dykdatorn +och försök igen @@ -8767,172 +8819,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Är Uemis Zurich ordentligt ansluten? - + + No dives to download. + Inga dyk att ladda ner + + + divelog # dyklogg # - + divespot # dykplatts # - + details for # detaljer för # - + wetsuit våtdräkt - + semidry semidry - + drysuit torrdräkt - + shorty shorty - + vest väst - + long john Longjohn - + jacket jacka - + full suit fulldräkt - + 2 pcs full suit 2 pcs full suit - + membrane membran - + Initialise communication Initialisera kommunikation - + Uemis init failed Kunde inte läsa från Uemis - + Start download Starta nedladdningen - + Safety stop violation Säkerhetsstopps-alarm - + Speed alarm Hastighetsalarm - + Speed warning Hastighetsvarning - + pO₂ green warning pO₂ grön varning - + pO₂ ascend warning pO₂ uppstigningsvarning - + pO₂ ascend alarm pO₂ uppstigningsalarm - + Tank pressure info Flasktrycksinformation - + RGT warning RGT varning - + RGT alert RGT varsel - + Tank change suggested Flaskbyte föreslagit - + Depth limit exceeded Djupbegränsning passerad - + Max deco time warning Maximal decotid varning - + Dive time info Dyktidsinformation - + Dive time alert Dyktidsvarning - + Marker markering - + No tank data Ingen flaskinformation - + Low battery warning Lågt batterivarning - + Low battery alert Lågt batteri varsel @@ -9256,90 +9313,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N N - + S S - + E E - + W W - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Extern lagring och lokal data separerade. Fel: sammanfogning misslyckades (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - + Lokal cache katalog %s är trasig - kan inte synkronisera med Subsurface molnlagring - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Kunde inte uppdatera lokal cache med nyare extern data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Subsurface molnlagring skadades - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Kunde inte uppdatera Subsurface molnlagring, försök igen senare - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Extern lagring och lokal data separerade. Kan inte kombinera lokala och externa ändringar - + Remote storage and local data diverged - + Extern lagring och lokal data separerade - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Extern lagring och lokal data separerade. Fel: skrivning av data misslyckades (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Problem med lokal cache av Subsurface molndata - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + Flyttade cache data till %s. Vänligen försök igen. + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + Fel på uppkopplingen mot Subsurface molntjänst - + git clone of %s failed (%s) - + git clone av %s misslyckades (%s) - + additional name for site: %s alternativt namn för platsen: %s @@ -9349,12 +9408,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Unknown DC in dive %d - + Okänd dykdator i dyk %d Error - %s - parsing dive %d - + Fel - %s - vid läsning av dyk %d @@ -9363,7 +9422,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface mobile - + Subsurface mobile @@ -9613,7 +9672,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bühlmann deco - + Bühlmann deco diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 416149f15..d9c30fec9 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices - + Save Kaydet - + Quit - + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details @@ -49,208 +49,208 @@ - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: - + Name: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. - - - + + + UNPAIRED - - - + + + PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + The local device was changed. - + Pair - + Device %1 was paired and is authorized. - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Remote devices list was cleared. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on - + turned off - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ - + Language Lisan @@ -625,88 +625,88 @@ - + Dive mode - + OC - + CC - - + + Gauge - + Apnea - - + + Date format Tarih biçimi - + MMDDYY AAGGYY - + DDMMYY GGAAYY - + YYMMDD YYAAGG - - + + Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation - - + + Last deco - - + + m m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - - + + Sampling rate - + 2s 2s - - + + 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ ft/°F - + Dive mode color - + Standard Standard - + Red Kırmızı - + Green - + Blue Mavi - + Salinity (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -883,70 +883,70 @@ - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ - - + + Advanced settings Gelişmiş ayarlar - - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow EFDüşük - - + + GFHigh EFYüksek - - + + Decotype - + mbar mbar - - + + min - - + + ZH-L16 @@ -1038,79 +1038,79 @@ - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Tür - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ - - + + Gas 1 Gaz 1 - - + + Gas 2 Gaz 2 - - + + Gas 3 Gaz 3 - - + + Gas 4 Gaz 4 - - + + Gas 5 Gaz 5 - - + + Dil 1 - - + + Dil 2 - - + + Dil 3 - - + + Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ - - + + SP 1 - - + + SP 2 - - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea - + Safety level @@ -1356,28 +1356,28 @@ - + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,281 +1386,282 @@ %O₂ - - + + Setpoint - + O₂ in calibration gas - - + + pO₂ max pO₂ azami - - + + pO₂ min pO₂ asgari - + Altitude range - + Model Model - - + + Number of dives - + Max depth Azami derinlik - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + + Computer model Bilgisayar modeli - - + + min dak - + 24h - + 12h - + Time format Zaman biçimi - + Imperial Emperyal - + Metric Metrik - + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + Salinity Tuzluluk - + MM/DD/YY AA/GG/YY - + DD/MM/YY GG/AA/YY - + YY/MM/DD YY/AA/GG - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) Tüm dosyalar (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) Kayıt dosyaları (*.log) @@ -1870,27 +1871,27 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveImportedModel - + Date/time Tarih/zaman - + Duration Süre - + Depth Derinlik - + h: s: - + min dak @@ -1996,96 +1997,114 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveListView - + Expand all Hepsini aç - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip Geziden dalış kaldır - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Dalış sil - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Seçili dalışları birleştir - + Renumber dive(s) Dalışları yeniden numaralandır - + Shift dive times - + + Split selected dives + + + + Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web - + Open image files Görüntü dosyalarını aç - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Görüntü dosyaları (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + + + + + Create a new dive site with this name + + + DiveLogExportDialog @@ -3125,96 +3144,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected Hiçbir dalış seçilmedi - + failed to create zip file for upload: %s yükleme için zip dosyası oluşturma başarısız oldu: %s - + internal error iç hata - - + + Done Bitti - + Uploading dive list... Dalış listesi yükleniyor ... - + Downloading dive list... Dalış listesi indiriliyor ... - + Downloading %1 dives... %1 dalış indiriliyor... - + Download finished - %1 İndirme bitti- %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download İndirme bozuk - + The archive could not be opened: %1 Arşiv açılamadı: %1 - + Upload failed Yükleme başarısız oldu - + Upload successful Yükleme başarılı - + Login failed Giriş başarısız - + Cannot parse response - + Error: %1 Hata: %1 - + Upload finished Yükleme bitti @@ -3227,7 +3246,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Hata - + Retry Yeniden dene @@ -3247,32 +3266,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) Kayıt dosyaları (*.log) - + Warning Uyarı - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) @@ -3474,12 +3493,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! @@ -3508,7 +3527,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Konum: @@ -3525,10 +3544,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3588,14 +3607,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates + + + Tags + Etiketler + Dive Site @@ -3613,39 +3642,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationInformationWidget - + Apply changes - + Discard changes - - + + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -3653,79 +3682,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Konum - + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy - + Tags Etiketler - + Rating Değerlendirme - + Visibility Görünütlük - + Suit - + Dive mode - - + + - + Air temp. Hava sıcaklığı. - - + + - + Water temp. Su sıcaklığı. - + - - + + Notes Notlar @@ -3736,342 +3765,347 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Ekipman - + Used equipment in the current selection - + Info Bilgi - + Dive information - + Gases used Kullanılan gazlar - + Gas consumed Tüketilen gaz - + CNS MSS - + Max. depth Azami derinlik - + Air pressure Hava basıncı - + Dive time Dalış süresi - + Simple statistics about the selection - + Total time Toplam süre - + Gas consumption Gaz tüketimi - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Tarih - + Time Zaman - + Interval - - + + SAC - + Avg. depth Ort. derinlik - + OTU OZB - + Salinity Tuzluluk - + Stats İstatistikler - + Depth Derinlik - + Temperature Sıcaklık - + Duration Süre - + Dives Dalışlar - + Photos Fotoğraflar - + Cylinders Tüpler - + Weights Ağırlıklar - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder Tüp ekle - + Add weight system - + Air temp. [%1] Hava sıcaklığı. [%1] - + Water temp. [%1] Su sıcaklığı. [%1] - + This trip is being edited. Bu gezi düzenleniyor. - + Multiple dives are being edited. Çoklu dalış düzenleniyor. - + This dive is being edited. Bu dalış düzenleniyor. - - + + Trip notes Gezi notları - + Trip location Gezi konumu - - - - + + + + /min - + Deepest dive Derin dalış - + Shallowest dive Sığ dalış - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and ve - + + New dive site + + + + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. @@ -4732,7 +4766,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel İptal @@ -4757,111 +4791,111 @@ mixed from Air and using: Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. - - - - - + + + + + Warning Uyarı - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4879,7 +4913,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4887,39 +4921,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) HEX dosyaları (*.hex) @@ -5039,298 +5073,294 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Font Yazı tipi - + Font size Yazı tipi boyutu - + Dives Dalışlar - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Varsayılanı kullan - + ... ... - + Animations Animasyonlar - + Speed Hız - + Clear all settings Tüm ayarları temizle - + Reset all settings to their default value Varsayılan değerler için tüm ayarları sıfırlayın - + Unit system - + System Sistem - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Dive Site Layout + - / - + Imperial Emperyal - + Depth Derinlik - + meter metre - + feet fit - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft - + celsius santigrat - + fahrenheit fahrenhayt - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default Varsayılan sistem - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication Kimlik doğrulaması gerektirir - + Username Kullanıcı adı - - + + Password @@ -5342,157 +5372,157 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Filter Filtre - + Pressure Basınç - + Lists and tables Liste ve tablolar - + Default dive log file Varsayılan dalış kayıt dosyası - + Display invalid - + Default cylinder Varsayılan tüp - + Use default cylinder Varsayılan tüpü kullan - + Subsurface cloud storage - + Email address E-Posta adresi - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface web hizmeti - + Default user ID Varsayılan kullanıcı kimliği - + Save user ID locally? Yerel kullanıcı kimliği kaydedilsin mi ? - + Volume Hacim - + Temperature Sıcaklık - + Weight Ağırlık - + lbs libre - + Time units Zaman birimleri - + Minutes Dakika - + Seconds Saniye - + Show Göster - + GFLow at max depth Azami derinlikte EFDüşük - + Misc Çeşitli @@ -5504,109 +5534,109 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Tercihler - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator - + GPS coordinates GPS koordinatları - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab Ekipman sekmesinde kullanılmayan tüpleri göster - + Show average depth Ortalama derinliği göster - + GFLow EFDüşük - + GFHigh EFYüksek @@ -5647,39 +5677,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Restart required Yeniden başlatma gerekli - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Subsurface yeni bir dil yüklemek için yeniden başlatmanız gerekir. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Varsayılan kayıt dosyasını aç - + Warning Uyarı @@ -5798,6 +5828,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export template files as + + + This action cannot be undone! + + + + + Delete template: %1? + + ProfilePrintModel @@ -5875,113 +5915,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer Dalış bilgisayarı sil - + Add gas change Gaz değişimi ekle - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Yerimi ekle - + Edit the profile - + Remove event OLay kaldır - + Hide similar events Benzer olayları gizle - + Edit name İsmi düzenle - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events Olayları gizle - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Seçili olayları kaldırılsın mı ? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: Özel isim: - + Name is too long! İsim çok uzun! @@ -5989,12 +6029,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR HAVA - + OXYGEN @@ -6019,7 +6059,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Azami - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -6034,62 +6074,62 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a dak - + kg kg - + lbs libre - + ft fit - + m m - + psi psi - + bar bar - + l - + cuft fitküp - + Invalid response from server Sunucudan geçersiz yanıt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -6097,8 +6137,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -6127,7 +6167,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6492,47 +6532,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservisi - + Connecting... Bağlanıyor... - + Download finished İndirme bitti - + Download error: %1 İndirme hatası: %1 - + Connection error: Bağlantı hatası: - + Download successful İndirme başarılı - + Invalid user identifier! Geçersiz kullanıcı tanımlayıcı! - + Enter User ID and click Download Kullanıcı kimliğini gir ve indir tıkla - + Cannot parse response! Yanıt ayrıştırılamaz! @@ -6540,7 +6580,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6567,7 +6607,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Etiketler: @@ -6855,7 +6895,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) @@ -7195,12 +7235,12 @@ Lisan: %1 Yükle - + Operation timed out İşlem zaman aşımı - + Transferring data... @@ -7226,8 +7266,8 @@ Lisan: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7235,15 +7275,15 @@ Lisan: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Başarısız! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -7370,7 +7410,7 @@ Ortalama getextFromC - + Error parsing the header @@ -7384,13 +7424,13 @@ Ortalama - + bar bar - + psi psi @@ -7401,16 +7441,16 @@ Ortalama - - + + m m - - + + ft fit @@ -7436,28 +7476,28 @@ Ortalama - + lbs libre - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) veya (%s) - - + + air hava @@ -7490,7 +7530,7 @@ Ortalama - + Failed to read '%s' '%s' okunamadı @@ -7715,12 +7755,12 @@ Ortalama geçersiz olay numarası - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Veri kaydedilirken hata @@ -7775,70 +7815,70 @@ Ortalama Gaz karışımı ayrıştırma hatası - + Error parsing the samples Örnekleri ayrıştırma hatası - + Event: waiting for user action Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), seri=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Olay işleyicisi kayıt hatası. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dalış verisi içe aktarma hatası - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -7849,7 +7889,7 @@ Ortalama - + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor @@ -8020,78 +8060,78 @@ Ortalama - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% MSS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8100,7 +8140,7 @@ EHYD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8109,142 +8149,142 @@ EHYD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %udak @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: bilinmeyen zaman @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin YZ: %udak - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) YZ: %udak (hesap) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s @@ -8269,22 +8309,22 @@ EHYD: %d%s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -8299,7 +8339,7 @@ EHYD: %d%s sahil - + drift @@ -8315,24 +8355,24 @@ EHYD: %d%s - + ice buz - + search - + wreck enkaz - + cave @@ -8353,155 +8393,155 @@ EHYD: %d%s göl - + river nehir - + night - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8511,7 +8551,7 @@ EHYD: %d%s stajer - + photo fotoğraf @@ -8522,13 +8562,13 @@ EHYD: %d%s video - + instructor Eğitmen - + deco deco @@ -8546,8 +8586,8 @@ EHYD: %d%s - - + + oxygen @@ -8602,114 +8642,114 @@ EHYD: %d%s (dalış yok) - + Sun Pazar - + Mon Pazartesi - + Tue Salı - + Wed Çarşamba - + Thu Perşembe - + Fri Cuma - + Sat Cumartesi - + Jan Ocak - + Feb Şubat - + Mar Mart - + Apr Nisan - + May Mayıs - + Jun Haziran - + Jul Temmuz - + Aug Ağustos - + Sep Eylül - + Oct Ekim - + Nov Kasım - + Dec Aralık - - + + unknown bilinmeyen - + data veri - + %s %s %s %s @@ -8734,172 +8774,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - divelog # + + No dives to download. - divespot # + divelog # + divespot # + + + + details for # - + wetsuit dalış kıyafeti - + semidry yarı kuru - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket ceket - + full suit - + 2 pcs full suit - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + Start download İndirmeyi başlat - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -9223,90 +9268,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N K - + S G - + E D - + W B - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + additional name for site: %s diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index c34e67d3e..6e3d5ecae 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -2095,12 +2095,12 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -3543,10 +3543,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3606,14 +3606,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... - + Dive sites on same coordinates + + + Tags + + Dive Site @@ -3642,7 +3652,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3663,7 +3673,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -3673,7 +3683,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Location Địa điểm @@ -3742,8 +3752,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Ghi chú @@ -3998,103 +4008,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min /nhỏ nhất - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4755,7 +4765,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel @@ -4780,111 +4790,111 @@ mixed from Air and using: - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. - - - - - + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -5152,48 +5162,44 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect Ngắt kết nối - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / @@ -5431,31 +5437,31 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? @@ -5670,39 +5676,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -5908,113 +5914,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -6022,12 +6028,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR KHÔNG KHÍ - + OXYGEN @@ -6067,42 +6073,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a nhỏ nhất - + kg ký - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6885,7 +6891,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) @@ -7401,13 +7407,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -7418,16 +7424,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -7453,20 +7459,20 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg ký - + (%s) or (%s) (%s) hoặc (%s) @@ -7856,7 +7862,7 @@ Maximum Thất bại khi chuyển thông số '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -8274,22 +8280,22 @@ EADD: %d%s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -8703,7 +8709,7 @@ EADD: %d%s - + unknown chưa rõ @@ -9233,25 +9239,25 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N N - + S S - + E E - + W W diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 409eb8dab..660496337 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -4,266 +4,266 @@ Remote Bluetooth device selection - + 選取遠端藍芽裝置 - + Discovered devices - + 發現的裝置 - + Save 儲存 - + Quit 結束 - + Scan - + 掃描 - + Clear - + 清除 - + Local Bluetooth device details - + 本地端藍芽裝置細節 Name: - + 名字: - + Address: - + 地址: - + Bluetooth powered on - + 開啟藍芽電源 - + Turn on/off - + 開啟/關閉 - + Select device: - + 選擇裝置: - + Name: - + 名稱: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + 嘗試開啟本地端藍芽裝置... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + 嘗試關閉本地端藍芽裝置... - + Scanning for remote devices... - + 掃描遠端裝置... - + Scanning finished successfully. - - - - - - - UNPAIRED - - - - - - - PAIRED - + 掃描完成 - - - AUTHORIZED_PAIRED - + + + UNPAIRED + 未配對 + + + PAIRED + 配對 + + + + + + AUTHORIZED_PAIRED + 合法配對 + + + %1 (%2) [State: %3] - + %1 (%2) [狀態: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - + 裝置 %1 可接受連線. 按下儲存按鈕繼續. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + 裝置 %1 必須被配對後才能使用. 請於選單找尋配對選項. - + The local device was changed. - + 本地端裝置被改變. - + Pair - + 配對 - + Device %1 was paired and is authorized. - + 裝置 %1 以配對且授權成功. - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Winsock 2.2 無法成功初始化 - + Remote devices list was cleared. - + 遠端裝置表單被清除. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + %1 是本地端藍芽裝置. - + turned on - + 開啟 - + turned off - + 關閉 - + Remove pairing - + 移除配對 - + Trying to pair device %1 - + 嘗試配對裝置 %1 - + Trying to unpair device %1 - - - - - Device %1 was unpaired. - + 嘗試中止配對裝置 %1 + Device %1 was unpaired. + 裝置 %1 未配對. + + + Device %1 was paired. - + 裝置 %1 已配對. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + 裝置 %1 現在已可接受連線. 可按下儲存按鈕繼續. - + Local device error: %1. - + 本地端裝置錯誤: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + 配對錯誤. 若是遠端裝置需要自定 PIN 碼, 請嘗試於您的作業系統先進行配對. - + Unknown error - + 未知錯誤 - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + 藍芽配接器電源已被關閉, 請開啟電源以進行搜尋. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + 寫入或讀出裝置造成錯誤. - + An unknown error has occurred. - + 發生未知錯誤. - + Device discovery error: %1. - - - - - Not available - + 裝置發生錯誤: %1. - The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + Not available + 不可用 - + + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. + 無法連接本地端藍芽配接器. + + + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. - + 因為位址 %1 無法符合本地端藍芽裝置的實體配接器位置, 裝置代理無法被建立. BuddyFilter - + Person: 人名： - + Searches for buddies and divemasters 搜尋潛伴與潛導 @@ -386,67 +386,67 @@ Sample time - 樣本時間 + 取樣時間 Sample depth - 樣本深度 + 取樣深度 Sample temperature - 樣本溫度 + 取樣溫度 Sample pO₂ - 樣本pO₂ + 取樣 pO₂ Sample CNS - 樣本CNS + 取樣 CNS Sample NDL - 樣本NDL + 取樣 NDL Sample TTS - 樣本TTS + 取樣 TTS Sample stopdepth - 樣本停留深度 + 取樣停留深度 Sample pressure - 樣本壓力 + 取樣壓力 Sample sensor1 pO₂ - + 取樣感測器 1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + 取樣感測器 2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + 取樣感測器 3 pO₂ Sample setpoint - + 取樣設定點 @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ 韌體版本 - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ 自訂文字格式 - + Language 語言 @@ -625,88 +625,88 @@ Italian - + Dive mode 潛水模式 - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnea - - + + Date format 日期格式 - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - - + + Saturation 飽和 - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation 未飽和 - - + + Last deco 最後減壓 - - + + m m - + Brightness 亮度 - + Eco Eco - + Medium 中 - + High 高 - - + + Sampling rate 取樣速率 - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ ft/°F - + Dive mode color 潛水模式顏色 - + Standard 標準 - + Red 紅色 - + Green 綠色 - + Blue 藍色 - + Salinity (0-5%) 鹽度 (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC 同步潛水電腦時間 - + Compass gain 羅盤增益 @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop 顯示安全停留 - + Reset device to default settings 重置裝置至原始設定 - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Suunto Vyper家族 - - + + Advanced settings 進階設定 - - + + Future TTS 未來TTS - + Pressure sensor offset 壓力感測器位移 - - + + GFLow GFlow - - + + GFHigh GFhigh - - + + Decotype 減壓模式 - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1029,7 +1029,7 @@ Connect via Bluetooth - + 透過藍芽連接 @@ -1038,79 +1038,79 @@ 儲存 libdivecomputer 日誌檔案 - + Left button sensitivity - + 左邊按鈕靈敏度 - + Always show ppO2 - + 總是顯示 ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GF低 - - + + Alt GFHigh Alt GF高 - + Flip screen 翻轉螢幕 - - - Right button sensitivity - - - - Graphical speed indicator - + Right button sensitivity + 右邊按鈕靈敏度 - + + Graphical speed indicator + 圖形化速度指示器 + + + + Bottom gas consumption - + 置底氣體消耗 - - + + Deco gas consumption - + 減壓氣體消耗 - - + + Gas settings 氣體設定 - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ 類型 - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ 變更深度 - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1234,67 +1234,67 @@ Change depth [m] - Change depth [m] + 變更深度 [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Fixed setpoint - + Sensor 感測器 - + Setpoint fallback Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (普通) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (高) - + Total dive time 總潛水時間 - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnoea - + Safety level 安全等級 @@ -1343,7 +1343,7 @@ Connect - + 連接 @@ -1353,31 +1353,31 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - - - MOD warning - + OSTC 3,Sport,Cr,2 + MOD warning + MOD 警示 + + + Dynamic ascent rate - + 動態上升速率 - - - - + + + + ℓ/min - + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Setpoint - + O₂ in calibration gas 校正氣體的O₂ - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range 海拔範圍 - + Model 型號 - - + + Number of dives 潛水編號 - + Max depth 最大深度 - + P0 (none) Suunto safety level P0 (無) - + Sample rate 取樣頻率 - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model 電腦模型 - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format 時間格式 - + Imperial 英制 - + Metric 公制 - + s s - + Light Light - + Depth alarm 深度警示 - + Time alarm 時間警示 - + Salinity 鹽度 - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) 備份檔案 (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 儲存備份檔案時發生錯誤。 %1 - + Backup succeeded 備份成功 - + Your settings have been saved to: %1 設定會儲存至：%1 - + Backup dive computer settings 備份潛水電腦設定 - + XML backup error XML備份錯誤 - + Restore dive computer settings 還原潛水電腦設定 - + XML restore error XML還原錯誤 - + An error occurred while restoring the backup file. %1 還原備份檔案時發生錯誤。 %1 - + Restore succeeded 還原成功 - + Your settings have been restored successfully. 設定被還原成功． - + Select firmware file 選擇韌體檔案 - + All files (*.*) 所有檔案 (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile 選擇記錄檔供潛水電腦下載日誌檔 - + Log files (*.log) 記錄檔 (*.log) @@ -1778,7 +1779,7 @@ Dive site - + 潛點 @@ -1854,7 +1855,7 @@ Manual switch to OC - + 手動切換至 OC @@ -1872,27 +1873,27 @@ DiveImportedModel - + Date/time 日期/時間 - + Duration 區間 - + Depth 深度 - + h: h: - + min min @@ -1998,96 +1999,114 @@ DiveListView - + Expand all 全部展開 - + Collapse all 全部摺疊 - + Collapse others 摺疊其它 - + Remove dive(s) from trip 從旅程中移除潛水記錄(多支) - + Create new trip above 設定為新的旅程 - + Add dive(s) to trip immediately above 於上方增加潛水記錄(多支)至旅程中 - + Add dive(s) to trip immediately below 於下方增加潛水記錄(多支)至旅程中 - + Merge trip with trip above 與上方旅程合併 - + Merge trip with trip below 與下方旅程合併 - + Delete dive(s) 刪除潛水記錄(多支) - + Mark dive(s) invalid 標示為無效的潛水記錄(多支) - + Merge selected dives 合併所選擇的潛水記錄 - + Renumber dive(s) 為潛水記錄(多支)重新編號 - + Shift dive times - + 移動潛水時間 - + + Split selected dives + 分開所選擇的潛水 + + + Load image(s) from file(s) - + 從檔案(s)載入圖片(s) - + Load image(s) from web - + 從網路載入圖片(s) - + Open image files 開啟影像檔 - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) 影像檔案 (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + 建立新的潛點, 從潛水紀錄複製相關資訊. + + + + Create a new dive site with this name + 以此名稱建立新的潛點 + + DiveLogExportDialog @@ -2112,7 +2131,7 @@ I&mage depths - + 照片深度 @@ -2156,13 +2175,13 @@ Subsurface &XML - + Subsurface &XML di&velogs.de - + di&velogs.de @@ -2222,7 +2241,7 @@ All di&ves - + 所有潛水 @@ -2234,7 +2253,7 @@ Export photos - + 匯出照片 @@ -2411,7 +2430,7 @@ Please wait, exporting... - + 請稍待, 匯出中... @@ -2571,90 +2590,90 @@ Sample time - 樣本時間 + 取樣時間 Sample depth - 樣本深度 + 取樣深度 Sample temperature - 樣本溫度 + 取樣溫度 Sample sensor1 pO₂ - + 取樣感測器 1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + 取樣感測器 2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + 取樣感測器 3 pO₂ Sample stopdepth - 樣本停留深度 + 取樣停留深度 Sample setpoint - + 取樣設定點 Sample pO₂ - 樣本pO₂ + 取樣 pO₂ Sample CNS - 樣本CNS + 取樣 CNS Sample NDL - 樣本NDL + 取樣 NDL Sample TTS - 樣本TTS + 取樣 TTS Sample pressure - 樣本壓力 + 取樣壓力 @@ -2796,7 +2815,7 @@ CC setpoint - + CC 設定點 @@ -2993,7 +3012,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> @@ -3127,96 +3150,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected 未選取任何潛水 - + failed to create zip file for upload: %s 建立 zip 壓縮檔上傳失敗: %s - + internal error 內部錯誤 - - + + Done 完成 - + Uploading dive list... 上傳潛水列表... - + Downloading dive list... 下載潛水列表... - + Downloading %1 dives... 下載 %1 潛水... - + Download finished - %1 下載結束 - %1 - + Problem with download - + 下載發生錯誤 - + The archive could not be opened: - + 存檔無法被開啟: + - + Corrupted download 中斷下載 - + The archive could not be opened: %1 此存檔無法被開啟: %1 - + Upload failed 上傳失敗 - + Upload successful 上傳成功 - + Login failed 登入失敗 - + Cannot parse response 回覆無法解析 - + Error: %1 錯誤: %1 - + Upload finished 上傳結束 @@ -3229,7 +3253,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 錯誤 - + Retry 重試 @@ -3246,35 +3270,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + 選擇藍芽下載模式 - + Choose file for divecomputer download logfile 選擇記錄檔供潛水電腦下載日誌檔 - + Log files (*.log) 記錄檔 (*.log) - + Warning 提醒 - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. 儲存潛水電腦傾印資訊並不會下載潛水記錄 - + Choose file for divecomputer binary dump file 選擇檔案供潛水電腦記錄傾印資訊 - + Dump files (*.bin) 傾印檔 (*bin) @@ -3302,7 +3326,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + 選擇藍芽下載模式 @@ -3336,7 +3360,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select a remote Bluetooth device. - + 選擇遠端藍芽裝置. @@ -3478,12 +3502,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. 此功能目前並不支援所選取的潛水電腦 - + Firmware update failed! 韌體上傳失敗！ @@ -3506,13 +3530,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Close message - + 關閉訊息 LocationFilter - + Location: 位置： @@ -3522,32 +3546,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (same GPS fix) - + (同一 GPS 位置) (~%1 away - + (~%1 離開 - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + , %1 此處潛水(s)) (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (無存在的 GPS 資料, 從此次潛水增加 GPS 位置) (no GPS data) - + (無 GPS 資料) Pick site: - + 選擇潛點: @@ -3592,18 +3616,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + 反向座標位置搜尋 + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates - + 相同位置的潛點 + + + + Tags + 標籤 Dive Site - + 潛點 @@ -3611,125 +3645,126 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Create dive site with this name - + 以此名稱建立潛點 LocationInformationWidget - + Apply changes 套用變更 - + Discard changes 取消變更 - - + + Dive site management - + 潛點管理 - + Merge into current site - + 合併至此潛點 - + Merging dive sites - + 合併潛點 - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + 您正要進行合併潛點, 此動作無法被還原. +請注意是否要繼續? - + You are editing a dive site - + 您正在編輯潛點 MainTab - + - + Location 位置 - + Divemaster 潛導 - + Buddy 潛伴 - + Tags 標籤 - + Rating 評分 - + Visibility 能見度 - + Suit 防寒衣 - + Dive mode 潛水模式 - - + + - + Air temp. 氣溫 - - + + - + Water temp. 水溫 - + - - + + Notes 記錄 @@ -3737,328 +3772,328 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } General notes about the current selection - + 現在選取的相關記錄 - + Edit dive site - + 編輯潛點 - + ... ... - + Equipment 裝備 - + Used equipment in the current selection - + 此次選擇所使用的裝備 - + Info 資訊 - + Dive information 潛水資訊 - + Gases used 消耗氣體 - + Gas consumed 氣體消耗 - + CNS CNS - + Max. depth 最大深度 - + Air pressure 氣壓 - + Dive time 潛水時間 - + Simple statistics about the selection - + 有關所選取的摘要資訊 - + Total time 全部時間 - + Gas consumption 氣體消耗 - + All photos from the current selection - + 選擇的所有照片 - + Extra data 其它資料 - + Adittional data from the dive computer - + 潛水電腦中的附加資料 - - + + Date 日期 - + Time 時間 - + Interval 水面休息時間 - - + + SAC 耗氣率 - + Avg. depth 平均深度 - + OTU 氧容許量 OTU - + Salinity 鹽度 - + Stats 統計 - + Depth 深度 - + Temperature 溫度 - + Duration 區間 - + Dives 潛水 - + Photos 照片 - + Cylinders 氣瓶 - + Weights 配重 - + Apply changes 套用變更 - + Discard changes 取消變更 - + Add cylinder 新增氣瓶 - + Add weight system 新增配重系統 - + Air temp. [%1] 氣溫 [%1] - + Water temp. [%1] 水溫 [%1] - + This trip is being edited. 此旅程已被編輯. - + Multiple dives are being edited. 此些旅程已被編輯. - + This dive is being edited. 此潛水已被編輯. - - + + Trip notes 旅程筆記 - + Trip location 旅程位置 - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive 最深的潛水 - + Shallowest dive 最淺的潛水 - + Highest total SAC of a dive 潛水最高總SAC - + Lowest total SAC of a dive 潛水最低總SAC - + Average total SAC of all selected dives 所選擇的潛水，平均總SAC - + Highest temperature 最高溫度 - + Lowest temperature 最低溫度 - + Average temperature of all selected dives 所選取潛水的平均溫度 - + Longest dive 最長潛水 - + Shortest dive 最短潛水 - + Average length of all selected dives 所選取潛水的平均時間 - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4067,17 +4102,22 @@ mixed from Air and using: - + and 與 - + + New dive site + 新的潛點 + + + Discard the changes? 取消變更？ - + You are about to discard your changes. 您將要放棄您的變更。 @@ -4196,12 +4236,12 @@ mixed from Air and using: &Edit - + 編輯 Share on - + 分享到 @@ -4310,13 +4350,13 @@ mixed from Air and using: Edit device &names - + 編輯裝置名稱 &Edit dive - + 編輯潛水 @@ -4430,7 +4470,7 @@ mixed from Air and using: Edit &dive in planner - + 編輯潛水計畫 @@ -4485,53 +4525,53 @@ mixed from Air and using: &Undo - + 復原 Ctrl+Z - + Ctrl+Z &Redo - + 取消還原 Ctrl+Shift+Z - + Ctrl+Shift+Z &Find moved images - + 搜尋移動的照片 Open c&loud storage - + 開啟雲端裝置 Save to clo&ud storage - + 儲存至雲端裝置 &Manage dive sites - + 管理潛點 Dive Site &Edit - + 潛點編輯 @@ -4738,24 +4778,24 @@ mixed from Air and using: - + Cancel 取消 Traverse image directories - + 經過照片路徑 Scan - + 掃描 Scanning images...(this can take a while) - + 掃描影像...(需要稍待一段時間) @@ -4763,129 +4803,130 @@ mixed from Air and using: 在關閉檔案前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. 在新增潛水前，請先儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Print runtime table 列印操作表格 - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + 嘗試編輯非手動建立的潛水記錄. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存？ - - - - Do you want to save the changes that you made in the data file? - 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存？ + 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存? - Save changes? - 儲存變更？ + Do you want to save the changes that you made in the data file? + 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存? - + + Save changes? + 儲存變更? + + + Save file as 另存新檔 - + [cloud storage for] %1 - + [雲端裝置] %1 - + Opening datafile from older version - + 從較舊的版本中開啟資料檔案 - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + 自舊版的 Subsurface 開啟資料檔案. 建議請先在新版程式中, 閱讀相關變更, 特別是有關潛點管理的部分. +Subsurface 已嘗試預先填寫部分資料, 值得花些時間看看新的潛點管理系統, 並確認資料是否正確. - + Open dive log file 打開潛水日誌檔案 - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + 聯絡雲端服務... - + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存，所做變更將會遺失。 - - - - - + + + + + Warning 提醒 - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + 嘗試針對非原計畫的潛水進行重新規畫. - + Yearly statistics 年統計 - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. 請在嘗試其他編輯時先完成當前編輯 Open cloud storage - + 開啟雲端裝置 Save to cloud storage - + 儲存至雲端裝置 MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives 過濾器顯示 %1 (of %2) 潛水 @@ -4893,12 +4934,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 請更新您的潛水電腦韌體：目前的版本 %1，最新的版本是 %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4907,27 +4948,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a 請開啟 OSTC Sport 與 logbook 的藍芽功能，在更新之前，先下載日誌 - + Not now 非現在 - + Update firmware 更新韌體 - + Firmware upgrade notice 韌體升級注意 - + Save the downloaded firmware as 另存下載的韌體至 - + HEX files (*.hex) HEX 檔案 (*.hex) @@ -5044,301 +5085,297 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Georeference - + 座標參考 - + Font 字型 - + Font size 字體大小 - + Dives 潛水 - + No default file - + 無預設檔案 - + &Local default file - + 本地預設檔案 - + Clo&ud storage default file - + 雲端裝置預設檔案 - + Local dive log file - + 本地端潛水日誌黨 - + Use default 使用預設 - + ... ... - + Animations 動畫演示 - + Speed 速度 - + Clear all settings 清除所有設定 - + Reset all settings to their default value 使用預設值重置所有設定 - + Unit system - + 單位系統 - + System 系統 - + Connect to facebook text placeholder - + 與 facebook 地圖位置連結 - + Disconnect 中斷 - Dive site geo lookup - + 潛點座標搜尋 - Enable geocoding for dive site management - + 潛點系統管理啟用座標化 + + + + Parse site without GPS data + 解析無 GPS 資料潛點 + + + + Same format for existing dives + 現存潛水記錄使用相同格式 - - Parse site without GPS data - - - - - - Same format for existing dives - - - - Dive Site Layout - + 潛點資訊配置 + - / - + / - + Imperial 英制 - + Depth 深度 - + meter meter - + feet feet - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius 攝氏 - + fahrenheit 華氏 - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: 當查看pO₂時顯示setpoints - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: 當查看 pO₂ 時，個別顯示 O₂ 感測器數值 - + Default CCR set-point for dive planning 計畫潛水使用預設 CCR set-point - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂ 代謝速率 - + pSCR ratio pSCR 比例 - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + 介面語言 - + System default 系統預設 - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy 種類 - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication 需要認證 - + Username 使用者名稱 - - + + Password @@ -5350,157 +5387,157 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a 與Facebook中斷連線 - + Filter 篩選器 - + Pressure 壓力 - + Lists and tables 列表與表單 - + Default dive log file 預設潛水日誌檔案 - + Display invalid 顯示無效 - + Default cylinder 預設氣瓶 - + Use default cylinder 使用的預設氣瓶 - + Subsurface cloud storage - + Subsurface 雲端裝置 - + Email address 電子郵件地址 - + Verification PIN - + 驗證 PIN 碼 - + New password - + 新密碼 - + Sync to cloud in the background? - + 在背景與雲端同步? - + Save Password locally? - + 於本地端儲存密碼? - + Subsurface web service Subsurface 網路服務 - + Default user ID 預設的使用者 ID - + Save user ID locally? 是否儲存使用者 ID 於本機？ - + Volume 容量 - + Temperature 溫度 - + Weight 重量 - + lbs lbs - + Time units 時間單位 - + Minutes 分 - + Seconds 秒 - + Show 顯示 - + GFLow at max depth 最大深度的 GFLow - + Misc 其它 @@ -5512,109 +5549,109 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a 環境設定 - + &Metric - + 公制 - + Personali&ze - + 個人化 - + Individual settings - + 個別設定 - + &liter - + &liter - + Ascent/descent speed denominator 上升／下降速度分母 - + GPS coordinates GPS座標 - + Location Display - + 位置顯示 - + traditional (dms) - + 傳統的 (dms) - + decimal - + 十進治 - + Threshold when showing pO₂ 顯示 pO₂ 時的臨界值 - + Threshold when showing pN₂ 顯示 pN₂ 時的臨界值 - + Threshold when showing pHe 顯示 pHe 時的臨界值 - + Max pO₂ when showing MOD 顯示 MOD 時最大的 pO₂ - + Draw dive computer reported ceiling red 畫出潛水設備回報的警戒上限深度 - + Show unused cylinders in Equipment tab 在裝備分頁中顯示未使用的氣瓶 - + Show average depth 顯示平均深度 - + GFLow GFlow - + GFHigh GFhigh @@ -5652,42 +5689,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Subsurface cloud storage (credentials verified) - + Subsurface 雲端裝置 (證件認證) - + Restart required 需要重新啟動 - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. 您必須重新啟動 Subsurface 來正確載入新的語言。 - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + 雲端裝置 email 與密碼只接受使用字母, 數字, 與 '.', '-', '_', 和 '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. 若按下 OK ，則所有 Subsurface 設定將立即被重設回預設值。 - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file 開啟預設的日誌檔案 - + Warning 提醒 @@ -5720,24 +5757,24 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a One dive per page - + 每頁一支潛水 Two dives per page - + 每頁兩支潛水 &Dive list print - + 列印潛水列表 &Statistics print - + 列印統計資訊 @@ -5761,7 +5798,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Template - + 樣板 @@ -5777,12 +5814,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export - + 匯出 Import - + 匯入 @@ -5793,7 +5830,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Import template file - + 匯入樣板檔案 @@ -5804,7 +5841,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export template files as - + 匯出樣板檔案至 + + + + This action cannot be undone! + 此動作無法完成! + + + + Delete template: %1? + 刪除樣板: %1? @@ -5883,113 +5930,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer 未知的潛水電腦 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time 當超過處理時間，顯示關閉 NDL / TTS - + Make first divecomputer 設定第 1 潛水電腦 - + Delete this divecomputer 刪除此潛水電腦 - + Add gas change 增加氣瓶交換 - + (Tank %1) (Tank %1) - + Add set-point change 增加 set-point 變更 - + Add bookmark 新增書籤 - + Edit the profile - + 編輯摘要 - + Remove event 移除事件 - + Hide similar events 隱藏相似事件 - + Edit name 潛水名稱 - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) 調整氣瓶 %1 壓力 (以 %2 插入目前位置) - + Unhide all events 取消隱藏所有事件 - + Hide events 隱藏事件 - + Hide all %1 events? 隱藏所有 %1 事件? - + Remove the selected event? 移除所選擇的事件？ - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark 編輯書籤名稱 - + Custom name: 自訂名稱: - + Name is too long! 名稱太長！ @@ -5997,12 +6044,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR 空氣 - + OXYGEN OXYGEN @@ -6027,7 +6074,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a 最高 - + Move the map and double-click to set the dive location 在地圖上移動, 並且雙擊來設定潛水位置 @@ -6042,62 +6089,62 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft - + Invalid response from server 主機回傳不正確的回應. - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 預期的 XML 標籤 'DiveDateReader', 取代了 '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found 無法找到預期的 XML 標籤 'DiveDates' - + Malformed XML response. Line %1: %2 異常的 XML 回應. 第 %1 行: %2 @@ -6105,8 +6152,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. 所選取的潛水電腦，尚未支援此功能 @@ -6135,9 +6182,9 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - + Reset settings failed! - + 重置設定失敗! @@ -6208,12 +6255,14 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Warning! Not all images have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. - + 警示! +在這區間並非所有影像都帶有時間戳記 +選擇的潛水, 開始的 30 分鐘前與結束的 30 分鐘後. Load images even if the time does not match the dive time - + 即使時間並不符合潛水時間, 也載入影像 @@ -6333,7 +6382,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Dive site quick edit. Hit ESC or click outside to close - + 快速編輯潛點. 點選 ESC 或於視窗外任意點選來結束 @@ -6503,47 +6552,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice 網頁服務 - + Connecting... 連結... - + Download finished 下載結束 - + Download error: %1 下載失敗: %1 - + Connection error: 連結錯誤: - + Download successful 下載成功 - + Invalid user identifier! 錯誤的使用者 Id ! - + Enter User ID and click Download 輸入使用者 ID 並點選下載 - + Cannot parse response! 回覆無法解析! @@ -6551,7 +6600,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: 潛水衣: @@ -6578,7 +6627,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: 標籤: @@ -6614,12 +6663,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Preview - + 預覽 Style - + 模式 @@ -6629,27 +6678,27 @@ Not all images have timestamps in the range between Arial - + Arial Impact - + Impact Georgia - + Georgia Courier - + Courier Verdana - + Verdana @@ -6659,57 +6708,57 @@ Not all images have timestamps in the range between Edit template - + 編輯樣板 Color palette - + 色盤 Default - + 預設 Almond - + Almond Shades of blue - + 藍色燈罩 Custom - + 自訂 Line spacing - + 線寬 Template - + 樣板 Colors - + 顏色 Background - + 背景 color1 - + 顏色 1 @@ -6724,63 +6773,64 @@ Not all images have timestamps in the range between Table cells 1 - + 表格欄位 1 color2 - + 顏色 2 Table cells 2 - + 表格欄位 2 color3 - + 顏色 3 Text 1 - + 文串 1 color4 - + 顏色 4 Text 2 - + 字串 2 color5 - + 顏色 5 Borders - + 邊框 color6 - + 顏色 6 Do you want to save your changes? - + 是否要儲存設定? You are about to modify a template bundled with Subsurface. - + 您正在修改 Subsurface 設定的樣板. + @@ -6808,17 +6858,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Sample sensor1 pO₂ - + 樣本感測器 1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + 樣本感測器 2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + 樣本感測器 3 pO₂ @@ -6859,15 +6909,15 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface mobile - + Subsurface mobile TripItem - (%1 shown) - (%1 顯示) + (%1 shown) + @@ -6882,7 +6932,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Enter URL for images - + 輸入圖片 URL @@ -7206,12 +7256,12 @@ Language: %1 上傳 - + Operation timed out 操作時間結束 - + Transferring data... 傳送資料... @@ -7237,24 +7287,24 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error - + 無錯誤 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! 失敗！ - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. 此功能目前並不支援所選取的潛水電腦 @@ -7346,45 +7396,45 @@ Maximum None - + 無 Ocean - + 海洋 Country - + 國家 State - + 周 County - + 縣 Town - + 鄉鎮 City - + 城市 getextFromC - + Error parsing the header - + 檔頭解析錯誤 @@ -7396,13 +7446,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -7413,16 +7463,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -7448,28 +7498,28 @@ Maximum - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) 或 (%s) - - + + air air @@ -7502,7 +7552,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' 無法讀取 '%s' @@ -7516,7 +7566,7 @@ Maximum Empty file '%s' - + 空檔案 '%s' @@ -7727,12 +7777,12 @@ Maximum 錯誤的事件編號 - + Unable to create parser for %s %s 無法建立解析 %s %s - + Error registering the data 錯誤的登錄資料 @@ -7787,52 +7837,52 @@ Maximum 混合氣體解析錯誤 - + Error parsing the samples 樣本解析錯誤 - + Event: waiting for user action 事件: 等待使用者動作 - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) 型號=%u (0x%08x), 韌體=%u (0x%08x), 序號=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. 錯誤的註冊程序. - + Error registering the cancellation handler. 錯誤的註冊取消程序. - + Dive data import error 匯入潛水資料錯誤 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Unable to open %s %s (%s) 無法開啟 %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) 無權限開啟裝置 %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s 有問題的讀取比例 %s @@ -7840,18 +7890,19 @@ Maximum - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + 此潛點有複數個 GPS位置; 並 %s + - + Failed to parse '%s' 無法解析訊息 '%s' - + Can't open stylesheet %s 無法開啟樣式 %s @@ -7862,7 +7913,7 @@ Maximum - + Can't find gas %s 無法找到氣體 %s @@ -7899,7 +7950,7 @@ Maximum DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + 免責聲明 / 警告: 這是使用新發展的 %s 演算法, 且使用的潛水計畫僅經過有限次數的測試. 我們強烈建議不要僅使用此處模擬結果做為計畫. @@ -7985,22 +8036,22 @@ Maximum based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + 基於 Bühlmann ZHL-16B, 以 GFlow = %d 和 GFhigh = %d based on VPM-B at nominal conservatism - + 基於 VPM-B 於公定保守等級 based on VPM-B at +%d conservatism - + 基於 VPM-B 於 +%d 保守等級 recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + 休閒潛水模式, 基於 Bühlmann ZHL-16B 以 GFlow = %d 和 GFhigh = %d @@ -8033,12 +8084,12 @@ Maximum 低 pO₂ 數值 %.2f 在 %d:%02u 使用氣源 %s 停留深度 %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8047,63 +8098,63 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8112,7 +8163,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8121,194 +8172,196 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s 安全停留: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s 安全停留: 未知時間 @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s 減壓: 未知時間 @ %.0f%s - + In deco 減壓中 - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) 減壓: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) 減壓 (計算) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (預計) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + RBT: %umin - + RBT: %umin + - + Calculated ceiling %.0f%s 計算的上限深度 %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + 組織 %.0fmin: %.1f%s + - + heartbeat: %d 心跳: %d - + bearing: %d 方位: %d - + mean depth to here %.1f%s 至此的平均深度 %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s %1km - + %1km %1m - + %1m %1mi - + %1mi %1yd - + %1yd - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 潛水) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 潛水) @@ -8323,7 +8376,7 @@ EADD: %d%s 岸潛 - + drift 放流 @@ -8339,24 +8392,24 @@ EADD: %d%s 地洞 - + ice 冰潛 - + search - + 搜尋 - + wreck 沈船 - + cave 洞穴 @@ -8377,157 +8430,157 @@ EADD: %d%s 湖泊 - + river 河流 - + night 夜潛 - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - - clear - - - - - misty - + 錯誤: 此檔案並非為 DATATRAK 日誌格式 - fog - + clear + 清除 - rain - + misty + 模糊 - storm - + fog + 霧 + rain + 雨 + + + + storm + 風暴 + + + snow - - - - - No suit - - - - - Shorty - + 雪 - Combi - + No suit + 無防寒衣 - Wet suit - + Shorty + 短袖防寒衣 - Semidry suit - + Combi + Combi + Wet suit + 濕式防寒衣 + + + + Semidry suit + 半乾衣 + + + Dry suit - - - - - no stop - - - - - single ascent - + 乾式防寒衣 - multiple ascent - + no stop + 無停留 - + + single ascent + 單一上升 + + + + multiple ascent + 多層上升 + + + fresh 新進 - + salt water - - - - - sight seeing - - - - - club dive - + 鹹水 + sight seeing + 觀察景象 + + + + club dive + 社團潛水 + + + instruction - + 指示 - + other - + 其他 - + Other activities - + 其它活動 - + Datatrak/Wlog notes - + Datatrak/Wlog 記錄 - + Manually entered dive - + 手動輸入潛水 - + Unknown - + 未知 - + Error: couldn't open the file %s - + 錯誤: 無法開啟檔案 %s - + Error: no dive - + 錯誤: 無潛水 @@ -8535,7 +8588,7 @@ EADD: %d%s 學生 - + photo 照片 @@ -8546,13 +8599,13 @@ EADD: %d%s 影片 - + instructor 教練 - + deco 減壓 @@ -8570,8 +8623,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen 氧氣 @@ -8626,114 +8679,114 @@ EADD: %d%s (無潛水) - + Sun 周日 - + Mon 周一 - + Tue 周二 - + Wed 周三 - + Thu 周四 - + Fri 周五 - + Sat 周六 - + Jan 1月 - + Feb 2月 - + Mar 3月 - + Apr 4月 - + May 5月 - + Jun 6月 - + Jul 7月 - + Aug 8月 - + Sep 9月 - + Oct 10月 - + Nov 11月 - + Dec 12月 - - + + unknown 未知 - + data 資料 - + %s %s %s %s @@ -8751,7 +8804,9 @@ and click 'Retry' Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Uemis Zurich: 檔案系統已滿. +請中斷 / 重新連結潛水電腦 +並點選 '重試' @@ -8761,172 +8816,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Uemis Zurich 已正確插入？ - + + No dives to download. + 無潛水記錄可下載. + + + divelog # 潛水記錄 # - + divespot # 潛點 # - + details for # # 細節 - + wetsuit 濕式防寒衣 - + semidry 半乾衣 - + drysuit 乾式防寒衣 - + shorty 短袖防寒衣 - + vest 背心 - + long john 長約翰式 - + jacket 夾克式 - + full suit 全身式防寒衣 - + 2 pcs full suit 2 件式防寒衣 - + membrane 膜組織 - + Initialise communication 通訊初始化 - + Uemis init failed Uemis 初始化失敗 - + Start download 開始下載 - + Safety stop violation 違反安全停留 - + Speed alarm 速度提醒 - + Speed warning 速度警告 - + pO₂ green warning pO₂ 安全提醒 - + pO₂ ascend warning pO₂ 上升提醒 - + pO₂ ascend alarm pO₂ 上升警告 - + Tank pressure info 氣瓶壓力資訊 - + RGT warning RGT 提醒 - + RGT alert RGT 警告 - + Tank change suggested 建議氣瓶更換 - + Depth limit exceeded 超過潛水深度限制 - + Max deco time warning 最大減壓時間提醒 - + Dive time info 潛水時間資訊 - + Dive time alert 潛水時間警告 - + Marker 標記 - + No tank data 無氣瓶資料 - + Low battery warning 低電量提醒 - + Low battery alert 低電量警告 @@ -9250,104 +9310,107 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ - + N N - + S S - + E E - + W W - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + 遠端裝置與本地端資料分歧. 錯誤: 合併失敗 (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - + 本地端暫存目錄 %s 損壞 - 無法與 Subsurface 雲端進行同步 - - + + Could not update local cache to newer remote data - + 無法更新本地端暫存來更新遠端資料 - + Subsurface cloud storage corrupted - + Subsurface 雲端裝置中斷 - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + 無法更新 Subsurface 雲端裝置, 請稍待後重試 - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + 遠端裝置與本機端資料分歧. 無法合併本機端與遠端的差異資料 - + Remote storage and local data diverged - + 遠端裝置與本機端資料分歧 - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + 遠端裝置與本機端資料分歧. 錯誤: 寫入資料失敗 (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Subsurface 雲端資料於本機端的暫存錯誤 - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + 搬移暫存資料至 %s. 請再嘗試操作. + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + 錯誤連結至 Subsurface 雲端裝置 - + git clone of %s failed (%s) - + git clone %s 失敗 (%s) - + additional name for site: %s - + 潛點別名: %s + Unknown DC in dive %d - + 未知 DC 於潛水 %d Error - %s - parsing dive %d - + 錯誤 - %s - 解析潛水 %d @@ -9356,7 +9419,7 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ Subsurface mobile - + Subsurface mobile @@ -9455,25 +9518,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - + VPM-B 減壓 Reserve gas - + 預留氣源 Postpone gas change if a stop is not required - + 當不需要停留時, 延後氣體交換 Only switch at required stops - + 只於需要的停留交換 @@ -9606,7 +9669,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bühlmann deco - + Bühlmann 減壓 @@ -9618,24 +9681,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Recreational mode - + 休閒潛水模式 Min. switch duration - + 最短交換時間 Safety stop - + 安全停留 Conservatism level - + 保守等級