diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 4cf89fa84..bb725c590 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator Разделител на полета @@ -42,34 +42,34 @@ Дълбочина - + Temp Температура - + Cns Cns - + Stopdepth Дълбоч. стоп - + Pre-configured imports Пре-настроено вмъкване - + Open CSV Log File Отвори CSV регистър файл - - CSV Files (*.csv) - CSV файлове (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Редактирай прякори на леководолазен комютри - + Remove the selected Dive Computer? Изтриване на леководолазен компютър? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Сигурни ли се, че искате да изтриете @@ -189,97 +189,97 @@ DiveListView - + Show Search Box Покажи Търсене - + expand all Разшири всички - + collapse all Свиване на всички - + collapse others Свиване на други - + remove dive(s) from trip Изтрий гмуркане (гмуркания) от пътуване - + create new trip above Създай ново пътуване отгоре - + add dive(s) to trip immediately above Добави гмуркане (гмуркания) веднага над пътуване - + merge trip with trip above Слей пътуване с горно пътуване - + merge trip with trip below Слей пътуване с долно пътуване - + delete dive(s) Изтрий гмуркане (гмуркания) - + mark dive(s) invalid Маркирай гмуркания (гмуркане) като невалидни - + save As Запиши като - + export As UDDF Експорт като UDDF файл - + shift times времена на изместване - + upload dive(s) to divelogs.de Качи гмуркане (гмуркания) към Divelogs.de - + Save Dives As... Запиши гмуркания като... - + Save File as Запиши файла като - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлове (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Слей избраните гмуркания @@ -325,22 +325,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10м - + 30ft 30фута - + Handler Position Error Грешка при позицията на държача - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Един или повече от вашите стопове ще бъдат загубени @@ -350,37 +350,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR Въздух - + Final Depth Финална дълбочина - + Duration Продълж. (мин.) - + Used Gas Използван газ - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Изтрий плана? - + You are about to discard your plan. Вие ще изтриете плана. @@ -388,17 +388,17 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Точки в гмуркачески плановик - + Available Gases Достъпни газове - + add dive data point Добави точка в гмуркането @@ -474,95 +474,115 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Грешен отговор от сървъра - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Очакван XML таг 'DiveDateReader', вместо това получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Очакван XML таг 'DiveDates' не беше намерен - + Malformed XML response. Line %1: %2 Грешен XML отговор. Ред %1: %2 - - Cannot create DLD file - DLD файл не може да бъде създаден + + no dives were selected + - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done Готово - + Uploading dive list... Обновяване на списъка от гмуркания... - + Downloading dive list... Изтегляне на списък от гмуркания... - + Downloading %1 dives... Изтегляне на %1 гмуркания... - + Download finished - %1 Изтеглянето приключи - %1 - + Corrupted download Неправилно изтегляне - + The archive could not be opened: %1 Архива не може да бъде отворен: %1 - + Upload failed Грешка при качването - + Upload successful Успешно качване - + Login failed Грешка при логин - + Cannot parse response Не може да бъде направен разбор на отговора - + Error: %1 Грешка: %1 - + Upload finished Качването приключи @@ -570,21 +590,51 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - - + + OK ОК - + Error Грешка - + Retry Опитай пак + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Предупреждение + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -594,22 +644,24 @@ Please, remove them first. Изтегли от леководолазен компютър - + Vendor Производител - + Dive Computer Леководолазен компютър - + Device or Mount Point Устройсто или входна точка + + ... ... @@ -633,11 +685,21 @@ Please, remove them first. Cancel Отмяна + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Редактирай избраните местонахождения @@ -646,13 +708,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Бележки - + Location Местонахождение @@ -708,203 +770,203 @@ Please, remove them first. - + Notes Бележки - + Equipment Екипировка - + Dive Info Информация - + Date Дата - + Interval Интервал - + Gases Used Използвани газове - + Gas Consumed Консумиран газ - - + + SAC SAC - + Max. Depth Макс. дълбочина - + Ave. Depth Средна дълбочина - + OTU OTU - + Air Pressure Атмосф. налягане - + Air Temperature Темп. на въздуха - + Water Temperature Темп. на водата - + Dive Time Време - + Salinity Соленост - + Stats Статистики - + Depth Дълбочина - + Temperature Температура: - + Duration Продълж. (мин.) - + Total Time Общо време - + Dives Гмуркания - + Cylinders Бутилки - + Add Cylinder Добави бутилка - + Weights Тежести - + Add Weight System Добави система за тежест - + Trip Location Местонахождение на пътуване - - + + Trip Notes Бележки за пътуване - + Save Запиши - + Cancel Отмяна - + This trip is being edited. Това пътуване се редактира. - + Multiple dives are being edited. Редактира се повече от едно гмуркане. - + This dive is being edited. Това гмуркане се редактира. - - - - - + + + + + /min /м - + unknown неизвестно - + N С - + S Ю - + E И - + W З @@ -912,423 +974,425 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter Филтър - + &File &Файл - + &Log &Регистър - + &View &Изглед - + &Help &Помощ - + &Import &Вмъкване - + &New logbook &Нов регистър - + New Нов - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Отвори регистър - + Open Отвори - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Запиши - + Save Запиши - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Запиши като... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Затвори - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Вмъкни файлове - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Експорт на &UDDF... - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Напечатай - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Изход - + Import from &dive computer Изтегли от леководолазен &компютър - + Import &GPS data from Subsurface Service Вмъкни &GPS данни от Subsurface Service - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Редактирай имена на устройства - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Преномерирай - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom Превключване на &зуум - + &Yearly Statistics Годишни &статистики - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Списък на гмуркания - + Profile Профил - + Info Информация - + All Всички - + User &Manual Ръководство за &потребителя - + Globe Глобус - + P&lan Dive &Планирай гмуркане - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Вмъкни CSV файл - + Import CS&V Вмъкни CS&V файл - + Import from Divelogs.de Вмъкни от Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Настройки - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Добави гмуркане - + Auto Group Автоматично групиране - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Предишен ГК - + Left Ляво - + Next DC Следващ ГК - + Right Дясно - + Select Events Избери събития - + Input Plan Въведи план - + About Subsurface За Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Отвори файл - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите плановика. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + User Manual Ръководство за потребителя - + Cannot find the Subsurface manual Начъчника на Subsurface не може да бъде намерен - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Save Changes? Запиши промените? - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - + First finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с текущата редакция на гмуркане. - - + + Save File as Запиши файла като - - - - - - + + + + + + + Warning Предупреждение - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлове (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1628,22 +1692,22 @@ Please, remove them first. GFHigh - + Restart required Нужен рестарт - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. За да смените успешно език е необходим рестарт на Subsurface. - + Open Default Log File Отвори файла по подразбиране - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1812,101 +1876,106 @@ Please, remove them first. Премахни малки събития - + + Unhde all events + + + + Hide events Скрий събития - + Hide all %1 events? Скрий всички %1 събития? - + Remove the selected event? Премахни избраните събития? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer непознат гмуркачески компютър - + Set Duration: 10 minutes Задай времетраене: 10 минути - + Scale Скала - + Ruler Линия - + Measure properties of dive segments Измери свойства на гмуркачески сегменти - + Scale your dive to screen size Мащабиране на гмуркането по големината на екрана - + Edit Редактирай - + pN pN - + pHe pHe - + pO pO - - + + air въздух - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Връщане към OC - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! край @@ -1988,12 +2057,12 @@ Please, remove them first. QObject - + AIR Въздух - + Remove this Point Изтрий тази точка @@ -2018,7 +2087,7 @@ Please, remove them first. Максимум - + Move the map and double-click to set the dive location Кликнете два пъти на глобус картата за да дефинирате местонахождение на гмуркането. @@ -2090,42 +2159,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice Уеб услуга - + Connecting... Свръзване... - + Download finished Изтеглянето приключи - + Download error: %1 Грешка при изтеглянето: %1 - + Connection Error: Грешка при връзка: - + Invalid user identifier! Грешен потребителски ключ - + Cannot parse response! Не може да бъде напревен разряд! - + Download Success! Успешно изтегляне! @@ -2133,7 +2202,7 @@ Please, remove them first. TableView - + Add Cylinder Добави бутилка @@ -2159,7 +2228,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information Информация @@ -2215,12 +2284,12 @@ Please, remove them first. Качи - + Operation timed out Времето за операцията изтече - + Transfering data... Трансфер на данни... @@ -2333,390 +2402,388 @@ Maximum паскала - - + + bar бара - - + + psi psi - - + + l л - - + + cuft кб.фута - - - + + + m м - - - + + + ft фута - - - + + + lbs паунда - - - + + + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - + - - + + air въздух - + integrated вградена - + belt колан - + ankle глезен - + backplate weight нагръбна - + clip-on щипка - - - - + + Failed to read '%s' Не може да бъде прочетен '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. Не може да се прочете '%s'. Използвайте вмъкване на CSV файлове. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Максималният потдържан брой на CSV колони е %d - + none няма - + deco stop деко. стоп - + rbt rbt - + ascent покачване - + ceiling таван - + workload натовареност - + transmitter предавател - + violation нарушение - + bookmark бележка - + surface повърхност - + safety stop безопасен стоп - - + + gaschange смяна на газ - + safety stop (voluntary) безопасен стоп (свободен) - + safety stop (mandatory) безопасен стоп (задължителен) - + deepstop дълбочина на спиране - + ceiling (safety stop) таван (безопасен стоп) - + divetime време за гмуркане - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time под - + maxdepth макс. дълбочина - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime време за въздух - + rgbm rgbm - + heading посока - + tissue level warning внимание: ниво на тъканта - + non stop time нон стоп време - + invalid event number грешен номер на събитие - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни - + Error parsing the datetime Грешка при разряд на дата и час - + Dive %d: %s %d %04d Гмуркане №%d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Грешка при рaзряд на време за гмуркане - + Error parsing the maxdepth Грешка при рaзряд на максимална дълбочина - + Error parsing the gas mix count Грешка при рaзряд на газ микс брой - + Error obtaining water salinity Грешка при прием на водна соленост - + Error obtaining surface pressure Грешка при прием на повърхностно налягане - + Error parsing the gas mix Грешка при рaзряд на газ микс - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Неразпозната стойност за проценти %s - + Failed to parse '%s'. Не може да бъде напревен разбор на '%s'. - + Failed to parse '%s' Не може да бъде напревен разбор на '%s' - + Database query get_events failed. Базата данни не може да изпълни get_events. - + Database connection failed '%s'. Няма връзка към базата данни '%s'. - + Database query failed '%s'. Грешка при заява към база данни '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Не може да бъде зареден стилов файл (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2783,138 +2850,138 @@ Subsurface планиране - + ean ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s таван %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Тъкан %.0fмин: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Стоп:%uмин @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Стоп:неопр. време @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Деко:%uмин @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Деко:неопр. време @ %.0f %s - + %s In deco %s В деко - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fбара - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fбара - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fбара - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2925,96 +2992,96 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%uмин @ %.0f %s (калк.) - + %s In deco (calc) В deco (калк.) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%uмин (калк.) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%uмин (калк,) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d мин - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 гмуркания) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 гмуркане) @@ -3284,92 +3351,92 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? неизвестно - + Reading %s %s Четене на гмуркане %s %s - + data данни - + divelog entry id идент. за вписване в регистъра - + divespot data id идент. за вписване на местонахождение - + more data dive id повече данни за гмуркане - + wetsuit мокър костюм - + semidry полусух - + drysuit сух костюм - + shorty къс - + vest жилетка - + long john лонг джон - + jacket яке - + full suit пълен косюм - + 2 pcs full suit 2 за цял костюм - + membrane мембрана - + Init Communication Започни връзка - + Uemis init failed Uemis не може да бъде зареден - + Start download Започни теглене diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index 327809840..b1aa0aeda 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator Felt separator @@ -42,34 +42,34 @@ Dybde - + Temp Temp - + Cns Cns - + Stopdepth Stop dybde - + Pre-configured imports For konfigurerede imports - + Open CSV Log File Åben CSV log fil - - CSV Files (*.csv) - CSV filer (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Rediger dykkercomputer navne - + Remove the selected Dive Computer? Fjern den valgte dykkercomputer - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Er du sikker på at du vil @@ -189,97 +189,97 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveListView - + Show Search Box Vis søgebox - + expand all Vis alt - + collapse all Skjul alt - + collapse others Saml andre - + remove dive(s) from trip Fjern dyk fra tur - + create new trip above Lav ny tur over - + add dive(s) to trip immediately above Tilføj dyk til tur umiddelbart over - + merge trip with trip above Flet tur med tur over - + merge trip with trip below Flet tur med tur under - + delete dive(s) Slet dyk - + mark dive(s) invalid - + Marker dyk som ugyldig(e) - + save As Gem som - + export As UDDF Exporter som UDDF - + shift times Skift tider - + upload dive(s) to divelogs.de - + Upload dyk til divelogs.de - + Save Dives As... Gem dyk som... - + Save File as Gem fil som - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Flet valgte dyk @@ -325,22 +325,22 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Handler Position Error - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Et eller flere af dine stop vil gå tabt ved denne handling, @@ -350,37 +350,37 @@ slet dem venligst først. DivePlannerPointsModel - + AIR LUFT - + Final Depth Slut Dybde - + Duration Varighed - + Used Gas Brugt Gas - + CC Set Point CC Set Punkt - + Discard the Plan? Kassér Planen? - + You are about to discard your plan. Du er ved kassére din plan. @@ -388,17 +388,17 @@ slet dem venligst først. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points - Dive Planner Points + Dive Planner Point - + Available Gases Gasser tilrådighed - + add dive data point Tilføj dykker data point @@ -474,116 +474,167 @@ slet dem venligst først. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Ugyldigt svar fra serveren - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML tag 'DiveDateReader', fik istedet '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Forventet XML tag 'DiveDates' ikke fundet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ugyldig XML svar. Linje %1: %2 - - Cannot create DLD file + + no dives were selected - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done - + Færdig - + Uploading dive list... - + Uploader dyk liste... - + Downloading dive list... - + Downloader dyk liste... - + Downloading %1 dives... - + Downloader %1 dyk... - + Download finished - %1 - + Download færdig - %1 - + Corrupted download - + Fejl i download - + The archive could not be opened: %1 - + Arkivet kunne i åbnes: +%1 - + Upload failed - + Upload fejlede - + Upload successful - + Uploadet korrekt - + Login failed - + Login fejlede - + Cannot parse response - + Kan ikke fortolke svar - + Error: %1 - + Fejl: %1 - + Upload finished - + Upload færdig DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Fejl - + Retry Prøv igen + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Advarsel + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -593,22 +644,24 @@ slet dem venligst først. Download fra dykkercomputer - + Vendor Leverandør - + Dive Computer Dykker Computer - + Device or Mount Point Enhedsnavn eller mount point + + ... ... @@ -632,11 +685,21 @@ slet dem venligst først. Cancel Fortryd + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Rediger valgte dykker steder @@ -645,13 +708,13 @@ slet dem venligst først. MainTab - + Dive Notes - Dyk notater + Dyk - + Location Position @@ -707,203 +770,203 @@ slet dem venligst først. - + Notes Noter - + Equipment Udstyr - + Dive Info Dyk info - + Date Dato - + Interval Interval - + Gases Used Anvendte gasser - + Gas Consumed Forbrugt Gas - - + + SAC SAC - + Max. Depth Max dybde - + Ave. Depth Gns. dybde - + OTU OTU - + Air Pressure Lufttryk - + Air Temperature - Luft temperatur + Luft temp - + Water Temperature - Vand temperatur + Vand temp - + Dive Time Dykker Tid - + Salinity Saltindhold - + Stats Statistik - + Depth Dybde - + Temperature Temperatur - + Duration Varighed - + Total Time Total tid - + Dives Dyk - + Cylinders Flasker - + Add Cylinder Tilføj flaske - + Weights Vægt - + Add Weight System Tilføj vægt system - + Trip Location Tur position - - + + Trip Notes Tur noter - + Save Gem - + Cancel Fortryd - + This trip is being edited. Denne tur er ved at blive editeret - + Multiple dives are being edited. Flere dyk bliver editeret - + This dive is being edited. Dette dyk bliver editeret - - - - - + + + + + /min /min - + unknown Ukendt - + N N - + S S - + E Ø - + W V @@ -911,423 +974,425 @@ slet dem venligst først. MainWindow - + Filter Filter - + &File - %Fil + &Fil - + &Log &Log - + &View &Vis - + &Help &Hjælp - + &Import &Import - + &New logbook - %Ny logbog + &Ny logbog - + New Ny - + Ctrl+N Crtl-N - + &Open logbook &Åben logbog - + Open Åben - + Ctrl+O Crtl-O - + &Save &Gem - + Save Gem - + Ctrl+S Crtl+S - - + + Save as Gem som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Luk - + Ctrl+W - Ctrl+Shift+S + Ctrl+W - - - + + + Import Files Importer filer - + Ctrl+I Ctrl+l - + Export &UDDF Export & UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Print - + Ctrl+, Ctrl+ - + &Quit &Afslut - + Import from &dive computer Importer fra &dive computer - + Import &GPS data from Subsurface Service - Importer %GPS data fra Subsurface services + Importer &GPS data fra Subsurface services - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Edit Enheds navne - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumber - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom Vælg %Zoom - + &Yearly Statistics &Yearly Statistik - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Dyk liste - + Profile Profil - + Info Info - + All Alt - + User &Manual Bruger &Manual - + Globe Globus - + P&lan Dive P&lan Dive - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Importer CSV - + Import CS&V Importer CSV - + Import from Divelogs.de Importer fra Divelog.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Indstillinger - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Tilføj Dyk - + Auto Group Auto Gruppering - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Forrige DC - + Left Venstre - + Next DC Næste DC - + Right Højre - + Select Events Vælg hændelser - + Input Plan Input Plan - + About Subsurface Om Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Åben fil - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Gem eller Fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du laver en dykkerplan - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk - + User Manual Brugermanual - + Cannot find the Subsurface manual Kan ikke finde Subsurface manualen - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - Vil du gemme ændringerne du lavede i %1? + Vil du gemme ændringerne du lavede i filen %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - Vil du gemme ændringerne du lavede i datafilen? + Vil du gemme ændringerne du lavede i filen? - + Save Changes? Gem ændringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - + First finish the current edition before trying to do another. Færdiggør først dette dyk før du laver et nyt - - + + Save File as Gem fil som - - - - - - + + + + + + + Warning Advarsel - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1337,7 +1402,7 @@ slet dem venligst først. Defaults - Defaults + Standard @@ -1352,7 +1417,7 @@ slet dem venligst først. Language - + Sprog @@ -1377,7 +1442,7 @@ slet dem venligst først. Default Dive file - Standard fil + Standard dyk fil @@ -1427,12 +1492,12 @@ slet dem venligst først. meter - + meter feet - + fod @@ -1447,22 +1512,22 @@ slet dem venligst først. liter - + liter cu ft - + cu ft celsius - + celsius fahrenheit - + fahrenheit @@ -1472,17 +1537,17 @@ slet dem venligst først. pO₂ - + pO₂ pN₂ - + pN₂ System Default - + System Default @@ -1559,7 +1624,7 @@ slet dem venligst først. max ppO₂ - + max ppO₂ @@ -1574,7 +1639,7 @@ slet dem venligst først. draw ceiling red - Tegn loft rød + Tegn loft rødt @@ -1584,7 +1649,7 @@ slet dem venligst først. show all tissues - Vis alle vævstyper + Vis alle væv @@ -1626,23 +1691,23 @@ slet dem venligst først. GFHigh GFHøj - - - Restart required - - - To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Restart required + Genstart nødvendigt - + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + Valg af nyt sprog vil kræve en genstart af Subsurface + + + Open Default Log File Åben standard log fil - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1652,17 +1717,17 @@ slet dem venligst først. &Preview - + &Preview P&rint - + P&rint &Close - + &Close @@ -1675,7 +1740,7 @@ slet dem venligst først. Dive# - Dyk nr: + Dyk# @@ -1713,7 +1778,7 @@ slet dem venligst først. Print options - Print valg + Print valg @@ -1723,7 +1788,7 @@ slet dem venligst først. Print in color - Udskriv i farver + Skriv i farver @@ -1778,7 +1843,7 @@ slet dem venligst først. Notes height (0% - 52%) - Note højde (05 - 52%) + Noters højde (05 - 52%) @@ -1811,101 +1876,106 @@ slet dem venligst først. Skjul tilsvarende hændelser - + + Unhde all events + + + + Hide events Skjul hændelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hændelser? - + Remove the selected event? Fjern den valgte hændelse? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer Ukendt dykkercomputer - + Set Duration: 10 minutes - Varighed: 10 minutter + Sæt varighed: 10 minutter - + Scale Skaler - + Ruler Målestok - + Measure properties of dive segments Mål præferencer for dykker segmentet - + Scale your dive to screen size Skaler dykket til skræmstørrelsen - + Edit Rediger - + pN - + pN - + pHe pHe - + pO - + pO - - + + air luft - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Bailing out to OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -1987,12 +2057,12 @@ slet dem venligst først. QObject - + AIR LUFT - + Remove this Point Fjern dette punkt @@ -2017,9 +2087,9 @@ slet dem venligst først. Maksimal - + Move the map and double-click to set the dive location - + Flyt rundt med kortet med musen og dobbelt klik for at sætte positionen @@ -2089,42 +2159,42 @@ slet dem venligst først. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Forbinder... - + Download finished - + Download færdig - + Download error: %1 - + Download fejl; %1 - + Connection Error: Forbindelses fejl: - + Invalid user identifier! - Ugyldig bruger navn + Ugyldig bruger id - + Cannot parse response! Kan ikke fortolke svar! - + Download Success! Download succes! @@ -2132,7 +2202,7 @@ slet dem venligst først. TableView - + Add Cylinder Tilføj flaske @@ -2158,7 +2228,7 @@ slet dem venligst først. ToolTipItem - + Information Information @@ -2181,7 +2251,7 @@ slet dem venligst først. Webservice Connection - + Webservice connection @@ -2214,14 +2284,14 @@ slet dem venligst først. Upload - + Operation timed out - + Tiden er udøbet - + Transfering data... - + Overfører data... @@ -2332,390 +2402,388 @@ Gennemsnit pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft fod - - - + + + lbs pund (lbs) - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - + - - + + air luft - + integrated integreret - + belt bælte - + ankle ankel - + backplate weight bagpladevægt - + clip-on Clip-On - - - - + + Failed to read '%s' Fejl i læsning af '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. Kunne ikke læse '%s'. Brug omport for CSV filer. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximum antal of kolonner i CSV import er %d - + none Ingen - + deco stop deco stop - + rbt rbt - + ascent opstigning - + ceiling Loft - + workload Arbejdsbyrde - + transmitter Sender - + violation Overtrædelse - + bookmark bogmærke - + surface overflade - + safety stop sikkerhedsstop - - + + gaschange gasskifte - + safety stop (voluntary) Sikkerhedsstop (frivillig) - + safety stop (mandatory) Sikkerhedsstop (Krævet) - + deepstop dybe stop - + ceiling (safety stop) Loft (sikkerhedsstop) - + divetime dykketid - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time Under gulv - + maxdepth Maks. dybde - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime Lufttid - + rgbm rgbm - + heading Overskrift - + tissue level warning - Vævs advarsel + Vævs niveau advarsel - + non stop time - Ikke stop tid + nostop tid - + invalid event number Ugyldigt hændelses nummer - + Unable to create parser for %s %s Kan ikke oprette parser for %s %s - + Error registering the data Fejl i registrering af data - + Error parsing the datetime Fejl ved fortolkning af dato/tid - + Dive %d: %s %d %04d Dyk %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Fejl i fortolkning af dykkertid - + Error parsing the maxdepth Fejl i fortolkning af max dybde - + Error parsing the gas mix count Fejl i fortolkning af antallet af gasser - + Error obtaining water salinity Fejl i læsning af saltindhold i vandet - + Error obtaining surface pressure Fejl ved at opnå overflade tryk - + Error parsing the gas mix Fejl i fortolkning af gas blanding - + Error parsing the samples Fejl i fortolkning af prøver - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - Error registering the event handler. + Fejl: registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - Error registering the cancellation handler. + Fejl: registering the cancellation handler. - + Dive data import error Import fejl i dykker data - + Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kan ikke åbne %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s - Mystisk procent læsning %s + Mærkelig procent læsning %s - + Failed to parse '%s'. - Kunne ikke læse '%s'. + Kunne ikke fortolke '%s'. - + Failed to parse '%s' Fejl i fortolkning af '%s' - + Database query get_events failed. - Database forespørgsels get_events fejlede + Database forespørgsel get_events fejlede - + Database connection failed '%s'. Database forbindelse fejlede '%s'. - + Database query failed '%s'. Database forespørgsel fejlede '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Kan ikke åbne layoutfil (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2783,138 +2851,138 @@ baseret på GFlow = %.0f og GFhigh = %.0f⏎ - + ean ean - + %s P:%d %s %s⏎ P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s⏎ T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s⏎ Beregnet loft %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Væv %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s⏎ Sikkerhedsstop:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s⏎ Sikkerhedsstop:Ukendt tid @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s⏎ Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s⏎ Deko:unkn time @ %.0f %s - + %s In deco %s⏎ In deko - + %s NDL:%umin %s⏎ NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s⏎ CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s⏎ pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s⏎ pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s⏎ pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s⏎ MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2925,98 +2993,98 @@ END:%d%s⏎ EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deko:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s I Deko (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (beregn) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) @@ -3286,92 +3354,92 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? Ukendt - + Reading %s %s Læst %s %s - + data data - + divelog entry id Dykkerlog indgang id - + divespot data id Dykkersted data id - + more data dive id Flere dykker data id - + wetsuit våddragt - + semidry semidry - + drysuit tørdragt - + shorty shorty - + vest Vest - + long john Long John - + jacket Jakke - + full suit heldragt - + 2 pcs full suit 2-delt heldragt - + membrane membran - + Init Communication Init Communication - + Uemis init failed Uemis start op fejlede - + Start download Begynd download diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index 14ae00fe2..7f056d1ff 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO₂ - + Field Separator Feld Trenner @@ -42,34 +42,34 @@ Tiefe - + Temp Temperatur - + Cns CNS - + Stopdepth Stopptiefe - + Pre-configured imports Vorkonfigurierte Importe - + Open CSV Log File CSV Log Datei öffnen - - CSV Files (*.csv) - CSV Dateien (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -82,7 +82,7 @@ Size - Grösse + Größe @@ -138,12 +138,12 @@ Tauchcomputer Bezeichnung bearbeiten - + Remove the selected Dive Computer? Den ausgewählten Tauchcomputer entfernen? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Tauchcomputer wirklich entfernen? @@ -188,97 +188,97 @@ DiveListView - + Show Search Box Suchfeld anzeigen - + expand all Alle ausklappen - + collapse all Alle einklappen - + collapse others Andere einklappen - + remove dive(s) from trip Entferne Tauchgang aus Reise - + create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + add dive(s) to trip immediately above - Tauchgäng(e) zum Trip darüber hinzufügen - - - - merge trip with trip above - Reise mit der Reise darüber verbinden + Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - merge trip with trip below - Reise mit der Reise darunter verbinden + merge trip with trip above + Reise mit Reise darüber verbinden - + + merge trip with trip below + Reise mit Reise darunter verbinden + + + delete dive(s) Tauchgang löschen - + mark dive(s) invalid - + Tauchgang(gänge) als ungültig kennzeichnen - + save As Speichern unter - + export As UDDF Als UDDF exportieren - + shift times Zeiten verschieben - + upload dive(s) to divelogs.de - + Tauchgang(gänge) auf divelogs.de hochladen - + Save Dives As... Speichere Tauchgänge als... - + Save File as Datei speichern als - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen @@ -324,22 +324,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Problematische Position des Knotens - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Einer oder mehrere Deiner Stopps werden hierdurch verloren gehen. @@ -349,37 +349,37 @@ Bitte entferne diese zuerst. DivePlannerPointsModel - + AIR Luft - + Final Depth Endtiefe - + Duration Dauer - + Used Gas Gasverbrauch - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Plan verwerfen? - + You are about to discard your plan. Du bist dabei Deinen Plan zu verwerfen. @@ -387,17 +387,17 @@ Bitte entferne diese zuerst. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Planerpunkte - + Available Gases Verfügbare Gase - + add dive data point Datenpunkt hinzufügen @@ -473,116 +473,167 @@ Bitte entferne diese zuerst. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server - + Ungültige Serverantwort - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. - + Malformed XML response. Line %1: %2 + Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 + + + + no dives were selected - - Cannot create DLD file - Kann DLD Datei nicht erzeugen + + failed to create zip file for upload: %1 + - - + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done Fertig - + Uploading dive list... - + Übertrage Liste der Tauchgänge - + Downloading dive list... - + Liste der Tauchgänge herunterladen... - + Downloading %1 dives... - + Lade %1 Tauchgänge vom Server... - + Download finished - %1 - + Herunterladen beendet - %1 - + Corrupted download - + Heruntergeladene Daten sind beschädigt. - + The archive could not be opened: %1 - + Das Archiv konnte nicht geöffnet werden +%1 - + Upload failed - + Übertragung fehlgeschlagen - + Upload successful - + Übertragung erfolgreich - + Login failed - + Login fehlgeschlagen - + Cannot parse response - + Verstehe die Antwort nicht - + Error: %1 Fehler: %1 - + Upload finished - + Übertragung beendet DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Fehler - + Retry Wiederholen + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Warnung + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -592,22 +643,24 @@ Bitte entferne diese zuerst. Von Tauchcomputer laden - + Vendor Hersteller - + Dive Computer Tauchcomputer - + Device or Mount Point Gerät oder Einhängepunkt + + ... ... @@ -631,11 +684,21 @@ Bitte entferne diese zuerst. Cancel Abbrechen + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Ausgewählte Tauchplätze bearbeiten @@ -644,13 +707,13 @@ Bitte entferne diese zuerst. MainTab - + Dive Notes Notizen - + Location Ort @@ -662,7 +725,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. Divemaster - Tauchguide + Tauchgruppenleiter @@ -706,203 +769,203 @@ Bitte entferne diese zuerst. - + Notes Notizen - + Equipment Ausrüstung - + Dive Info Informationen - + Date Datum - + Interval Oberflächenpause - + Gases Used Verw. Gase - + Gas Consumed Verbrauchtes Gas - - + + SAC SAC - + Max. Depth Max. Tiefe - + Ave. Depth Ø Tiefe - + OTU OTU - + Air Pressure Luftdruck - + Air Temperature Lufttemperatur - + Water Temperature Wassertemperatur - + Dive Time Dauer - + Salinity Salzgehalt - + Stats Statistiken - + Depth Tiefe - + Temperature Temperatur - + Duration Dauer - + Total Time Gesamtzeit - + Dives Tauchgänge - + Cylinders Flaschen - + Add Cylinder Flasche hinzufügen - + Weights - Gewichte + Blei - + Add Weight System Gewichtsystem hinzufügen - + Trip Location - Reise Ort + Ziel der Reise - - + + Trip Notes - Reise Notizen + Reisenotizen - + Save Speichern - + Cancel Abbrechen - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown unbekannt - + N N - + S S - + E O - + W W @@ -910,423 +973,425 @@ Bitte entferne diese zuerst. MainWindow - + Filter Filter - + &File &Datei - + &Log &Log - + &View &Ansicht - + &Help &Hilfe - + &Import &Importieren - + &New logbook &Neues Logbuch - + New Neu - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Logbuch &öffnen - + Open Öffnen - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Speichern - + Save Speichern - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Speichern unter - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Schliessen - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Dateien importieren - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Exportiere &UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Drucken - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - + Import &GPS data from Subsurface Service &GPS Daten vom Subsurface Service importieren - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names Gerätenamen &bearbeiten - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Neu nummerieren - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom &Zoom ein-/ausschalten - + &Yearly Statistics &Jahresstatistiken - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Tauchgangliste - + Profile Profil - + Info Informationen - + All Alle - + User &Manual &Bedienungsanleitung - + Globe Globus - + P&lan Dive Tauchgang p&lanen - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV CSV importieren - + Import CS&V CS&V importieren - + Import from Divelogs.de von Divelogs.de importieren - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Einstellungen - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Tauchgang hinzufügen - + Auto Group - automatisch gruppieren + Automatisch gruppieren - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Vorh. TC - + Left Links - + Next DC Nächster TC - + Right Rechts - + Select Events Ereignisse auswählen - + Input Plan Plan eingeben - + About Subsurface - Info zu Subsurface + Über Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Datei öffnen - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchplan bearbeitet werden kann. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + User Manual Benutzerhandbuch - + Cannot find the Subsurface manual Kann das Subsurface Handbuch nicht finden - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? - + Save Changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren wenn Du sie nicht speicherst. - + First finish the current edition before trying to do another. - + Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein anderer Tauchgang bearbeitet werden kann. - - + + Save File as - Datei speichern als + Datei speichern unter - - - - - - + + + + + + + Warning Warnung - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1386,17 +1451,17 @@ Bitte entferne diese zuerst. Display Invalid - Anzeige ungültig + Zeige auch ungültige? Default Cylinder - Standard Flasche + Standardflasche Use Default Cylinder - Benutze Standard Flasche + Wähle Deine Standardflasche(n) @@ -1411,7 +1476,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. Imperial - Imperial + Zöllig @@ -1451,7 +1516,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. cu ft - + cu ft @@ -1521,7 +1586,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. Ascent/Descent speed denominator - Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Abstieg/Aufstieg + Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg @@ -1558,7 +1623,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. max ppO₂ - max. ppO₂ + max ppO₂ @@ -1588,7 +1653,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. 3m increments - 3m Inkremente + 3m Stufen @@ -1625,23 +1690,23 @@ Bitte entferne diese zuerst. GFHigh GF high - - - Restart required - - - To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Restart required + Bitte Programm neu starten - + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden. + + + Open Default Log File Standard Logfile öffnen - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1651,17 +1716,17 @@ Bitte entferne diese zuerst. &Preview - + Vorschau P&rint - + Drucken &Close - + Schliessen @@ -1722,7 +1787,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. Print in color - In Farbe drucken + Farbdruck @@ -1810,101 +1875,106 @@ Bitte entferne diese zuerst. Ähnliche Ereignisse ausblenden - + + Unhde all events + + + + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer Unbekannter Tauchcomputer - + Set Duration: 10 minutes Setze Dauer: 10 Minuten - + Scale Massstab - + Ruler Lineal - + Measure properties of dive segments Eigenschaften der Tauchgangssegmente messen - + Scale your dive to screen size Tauchgang auf Bildschirmgrösse skalieren - + Edit Bearbeiten - + pN pN - + pHe pHe - + pO pO - - + + air Luft - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Notausstieg mit offenem System - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -1950,7 +2020,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. Weights: - Gewichte: + Blei: @@ -1986,12 +2056,12 @@ Bitte entferne diese zuerst. QObject - + AIR Luft - + Remove this Point Diesen Punkt entfernen @@ -2016,9 +2086,9 @@ Bitte entferne diese zuerst. Max. - + Move the map and double-click to set the dive location - + Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren @@ -2072,7 +2142,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-Platform Program zur Verwaltung von Taucher-Logbucheinträgen<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, und andere, 2011, 2012, 2013</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-Plattform Programm zur Verwaltung von Taucher-Logbucheinträgen<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, und andere, 2011, 2012, 2013</span> @@ -2088,42 +2158,42 @@ Bitte entferne diese zuerst. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Verbinde... - + Download finished - + Herunterladen beendet - + Download error: %1 - + Fehler beim Herunterladen: %1 - + Connection Error: Verbindungsfehler: - + Invalid user identifier! Ungültige Benutzerkennung - + Cannot parse response! Verstehe die Antwort nicht! - + Download Success! Erfolgreich geladen! @@ -2131,7 +2201,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. TableView - + Add Cylinder Flasche hinzufügen @@ -2157,7 +2227,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. ToolTipItem - + Information Information @@ -2213,14 +2283,14 @@ Bitte entferne diese zuerst. Hochladen - + Operation timed out - + Die Aktion hat zu lange gedauert - + Transfering data... - + Übertrage Daten... @@ -2248,7 +2318,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. Year > Month / Trip Jahr - > Monat / Trip + > Monat / Reise @@ -2331,390 +2401,388 @@ Mittel Pa - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs US Pfund - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - + - - + + air Luft - + integrated integriert - + belt Gürtel - + ankle Fussblei - + backplate weight Backplate-Gewicht - + clip-on clip-on - - - - + + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. '%s' lesen fehlgeschlagen. Benutze Importieren für CSV Dateien. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d - + none keine - + deco stop Deko-Stopp - + rbt rbt - + ascent Aufstieg - + ceiling tiefster Deko-Stopp - + workload Arbeit - + transmitter Sender - + violation Verletzung - + bookmark Markierung - + surface Oberfläche - + safety stop Sicherheitsstopp - - + + gaschange Gaswechsel - + safety stop (voluntary) Sicherheitsstopp (freiwillig) - + safety stop (mandatory) Sicherheitsstopp (obligatorisch) - + deepstop Tiefen-Stopp - + ceiling (safety stop) Sicherheits-Stopp - + divetime Tauchgangsdauer - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time unterhalb Dekotiefe - + maxdepth Max. Tiefe - + OLF OLF - + PO2 PO₂ - + airtime verbleibende Atemzeit - + rgbm rgbm - + heading Richtung - + tissue level warning Gewebewarnung - + non stop time Nullzeit - + invalid event number ungültige Ereignisnummer - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums - + Dive %d: %s %d %04d Tauchgang Nr. %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen der Gasgemischs - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Unverständliche Prozentangabe %s - + Failed to parse '%s'. Fehler beim Lesen von '%s'. - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Database query get_events failed. Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen. - + Database connection failed '%s'. Datenbank Verbindung fehlgeschlagen '%s'. - + Database query failed '%s'. Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Fehler beim Öffnen des Styleshhets (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2781,138 +2849,138 @@ basierend auf GFlow = %.0f und GFhigh = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s D:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Gewebe %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Sicherheitsstopp:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d Tiefe:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Sicherheitsstopp:unbk Zeit @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko:unbk Zeit @ %.0f %s - + %s In deco %s In Deko - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2923,97 +2991,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deko:%umin @ %.0f %s (berechnet) - + %s In deco (calc) %s Deko (berechnet) - + %s NDL:%umin (calc) %s Nullzeit:%umin (berechnet) - + %s TTS:%umin (calc) %s Auftauchzeit:%umin (berechnet) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 Tauchgänge) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 Tauchgang) @@ -3283,92 +3351,92 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? unbekannt - + Reading %s %s Lese %s %s - + data Daten - + divelog entry id Logbucheintrag mit ID - + divespot data id Tauchplatz Daten ID - + more data dive id mehr Daten für Tauchgang ID - + wetsuit Nass-Tauchanzug - + semidry halbtrocken - + drysuit Trockentauchanzug - + shorty Shorty - + vest Weste - + long john Latzhose - + jacket Jacke - + full suit vollständiger Tauchanzug - + 2 pcs full suit Zweiteiler - + membrane Membran - + Init Communication Verbindung aufbauen - + Uemis init failed Uemis-Initialisierung fehlgeschlagen - + Start download Beginne zu Laden diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 4903d4702..fd862a003 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO₂ - + Field Separator Feld Trenner @@ -42,34 +42,34 @@ Tiefe - + Temp Temperatur - + Cns CNS - + Stopdepth Stopptiefe - + Pre-configured imports Vorkonfigurierte Importe - + Open CSV Log File CSV Log Datei öffnen - - CSV Files (*.csv) - CSV Dateien (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Tauchcomputer Bezeichnung bearbeiten - + Remove the selected Dive Computer? Ausgewählten Tauchcomputer entfernen? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Tauchcomputer wirklich entfernen? @@ -188,97 +188,97 @@ DiveListView - + Show Search Box Suchfeld anzeigen - + expand all Alle ausklappen - + collapse all Alle einklappen - + collapse others Andere einklappen - + remove dive(s) from trip Entferne Tauchgang aus Reise - + create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + merge trip with trip above Reise mit Reise darüber verbinden - + merge trip with trip below Reise mit Reise darunter verbinden - + delete dive(s) Tauchgang löschen - + mark dive(s) invalid Tauchgang(gänge) als ungültig kennzeichnen - + save As Speichern unter - + export As UDDF Als UDDF exportieren - + shift times Zeiten verschieben - + upload dive(s) to divelogs.de Tauchgang(gänge) auf divelogs.de hochladen - + Save Dives As... Speichere Tauchgänge als... - + Save File as Datei speichern als - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen @@ -324,22 +324,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Problematische Position des Knotens - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Einer oder mehrere Deiner Stopps werden hierdurch verloren gehen. @@ -349,37 +349,37 @@ Bitte entferne diese zuerst. DivePlannerPointsModel - + AIR Luft - + Final Depth Endtiefe - + Duration Dauer - + Used Gas Gasverbrauch - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Plan verwerfen? - + You are about to discard your plan. Du bist dabei Deinen Plan zu verwerfen. @@ -387,17 +387,17 @@ Bitte entferne diese zuerst. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Planerpunkte - + Available Gases Verfügbare Gase - + add dive data point Datenpunkt hinzufügen @@ -473,95 +473,115 @@ Bitte entferne diese zuerst. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Ungültige Serverantwort - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 - - Cannot create DLD file - Kann DLD Datei nicht erstellen + + no dives were selected + - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done Fertig - + Uploading dive list... Übertrage Liste der Tauchgänge - + Downloading dive list... Liste der Tauchgänge herunterladen... - + Downloading %1 dives... Lade %1 Tauchgänge vom Server... - + Download finished - %1 Herunterladen beendet - %1 - + Corrupted download Heruntergeladene Daten sind beschädigt. - + The archive could not be opened: %1 Das Archiv konnte nicht geöffnet werden %1 - + Upload failed Übertragung fehlgeschlagen - + Upload successful Übertragung erfolgreich - + Login failed Login fehlgeschlagen - + Cannot parse response Verstehe die Antwort nicht - + Error: %1 Fehler: %1 - + Upload finished Übertragung beendet @@ -569,21 +589,51 @@ Bitte entferne diese zuerst. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Fehler - + Retry Wiederholen + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Warnung + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -593,22 +643,24 @@ Bitte entferne diese zuerst. Von Tauchcomputer laden - + Vendor Hersteller - + Dive Computer Tauchcomputer - + Device or Mount Point Gerät oder Mount-Point + + ... ... @@ -632,11 +684,21 @@ Bitte entferne diese zuerst. Cancel Abbrechen + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Ausgewählte Tauchplätze bearbeiten @@ -645,13 +707,13 @@ Bitte entferne diese zuerst. MainTab - + Dive Notes Notizen - + Location Ort @@ -707,203 +769,203 @@ Bitte entferne diese zuerst. - + Notes Notizen - + Equipment Ausrüstung - + Dive Info Informationen - + Date Datum - + Interval Oberflächenpause - + Gases Used Verw. Gase - + Gas Consumed Verbrauchtes Gas - - + + SAC AMV - + Max. Depth Max. Tiefe - + Ave. Depth Ø Tiefe - + OTU OTU - + Air Pressure Luftdruck - + Air Temperature Lufttemperatur - + Water Temperature Wassertemperatur - + Dive Time Dauer - + Salinity Salzgehalt - + Stats Statistiken - + Depth Tiefe - + Temperature Temperatur - + Duration Dauer - + Total Time Gesamtzeit - + Dives Tauchgänge - + Cylinders Flaschen - + Add Cylinder Flasche hinzufügen - + Weights Blei - + Add Weight System Gewichtsystem hinzufügen - + Trip Location Ziel der Reise - - + + Trip Notes Reisenotizen - + Save Speichern - + Cancel Abbrechen - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown unbekannt - + N N - + S S - + E O - + W W @@ -911,423 +973,425 @@ Bitte entferne diese zuerst. MainWindow - + Filter Filter - + &File &Datei - + &Log &Log - + &View &Ansicht - + &Help &Hilfe - + &Import &Importieren - + &New logbook &Neues Logbuch - + New Neu - + Ctrl+N Strg+N - + &Open logbook Logbuch &öffnen - + Open Öffnen - + Ctrl+O Strg+O - + &Save &Speichern - + Save Speichern - + Ctrl+S Strg+S - - + + Save as Speichern unter - + Ctrl+Shift+S Strg+Shift+S - - + + Close Schließen - + Ctrl+W Strg+W - - - + + + Import Files Dateien importieren - + Ctrl+I Strg+I - + Export &UDDF Exportiere &UDDF - + Ctrl+U Strg+U - + &Print &Drucken - + Ctrl+, Strg+, - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - + Import &GPS data from Subsurface Service &GPS Daten vom Subsurface Service importieren - + Ctrl+G Strg+G - + &Edit Device Names Gerätenamen &bearbeiten - + Ctrl++ Strg++ - + &Renumber &Neu nummerieren - + Ctrl+R Strg+R - + Toggle &Zoom &Zoom ein-/ausschalten - + &Yearly Statistics &Jahresstatistiken - + Ctrl+Y Strg+Y - + Dive List Tauchgangliste - + Profile Profil - + Info Informationen - + All Alle - + User &Manual &Bedienungsanleitung - + Globe Globus - + P&lan Dive Tauchgang p&lanen - + Ctrl+L Strg+L - + Import CSV CSV importieren - + Import CS&V CS&V importieren - + Import from Divelogs.de von Divelogs.de importieren - + Ctrl+P Strg+P - + Preferences Einstellungen - + Ctrl+Q Strg+Q - + Ctrl+D Strg+D - + Add Dive Tauchgang hinzufügen - + Auto Group Automatisch gruppieren - + Ctrl+2 Strg+2 - + Ctrl+3 Strg+3 - + Ctrl+4 Strg+4 - + Ctrl+1 Strg+1 - + Prev DC Vorh. TC - + Left Links - + Next DC Nächster TC - + Right Rechts - + Select Events Ereignisse auswählen - + Input Plan Plan eingeben - + About Subsurface Über Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Strg+5 - + Open File Datei öffnen - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchplan bearbeitet werden kann. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + User Manual Benutzerhandbuch - + Cannot find the Subsurface manual Kann das Subsurface Handbuch nicht finden - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? - + Save Changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren wenn Du sie nicht speicherst. - + First finish the current edition before trying to do another. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein anderer Tauchgang bearbeitet werden kann. - - + + Save File as Datei speichern unter - - - - - - + + + + + + + Warning Warnung - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1627,22 +1691,22 @@ Bitte entferne diese zuerst. GF high - + Restart required Bitte Programm neu starten - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden. - + Open Default Log File Standard Logfile öffnen - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1811,101 +1875,106 @@ Bitte entferne diese zuerst. Ähnliche Ereignisse ausblenden - + + Unhde all events + + + + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer Unbekannter Tauchcomputer - + Set Duration: 10 minutes Setze Dauer: 10 Minuten - + Scale Maßstab - + Ruler Lineal - + Measure properties of dive segments Eigenschaften der Tauchgangssegmente messen - + Scale your dive to screen size Tauchgang auf Bildschirmgrößem skalieren - + Edit Bearbeiten - + pN pN - + pHe pHe - + pO pO - - + + air Luft - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Notausstieg mit offenem System - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -1987,12 +2056,12 @@ Bitte entferne diese zuerst. QObject - + AIR Luft - + Remove this Point Diesen Punkt entfernen @@ -2017,7 +2086,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. Max. - + Move the map and double-click to set the dive location Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren @@ -2089,42 +2158,42 @@ Bitte entferne diese zuerst. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Verbinde... - + Download finished Herunterladen beendet - + Download error: %1 Fehler beim Herunterladen: %1 - + Connection Error: Verbindungsfehler: - + Invalid user identifier! Ungültige Benutzerkennung - + Cannot parse response! Verstehe die Antwort nicht! - + Download Success! Erfolgreich geladen! @@ -2132,7 +2201,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. TableView - + Add Cylinder Flasche hinzufügen @@ -2158,7 +2227,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. ToolTipItem - + Information Information @@ -2214,12 +2283,12 @@ Bitte entferne diese zuerst. Hochladen - + Operation timed out Die Aktion hat zu lange gedauert - + Transfering data... Übertrage Daten... @@ -2332,390 +2401,388 @@ Mittel Pa - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft cu.ft. - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs US Pfund - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - + - - + + air Luft - + integrated integriert - + belt Gürtel - + ankle Fußblei - + backplate weight Backplate-Gewicht - + clip-on clip-on - - - - + + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. '%s' lesen fehlgeschlagen. Benutze Importieren für CSV Dateien. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d - + none keine - + deco stop Deko-Stopp - + rbt rbt - + ascent Aufstieg - + ceiling tiefster Deko-Stopp - + workload Arbeit - + transmitter Sender - + violation Verletzung - + bookmark Markierung - + surface Oberfläche - + safety stop Sicherheitsstopp - - + + gaschange Gaswechsel - + safety stop (voluntary) Sicherheitsstopp (freiwillig) - + safety stop (mandatory) Sicherheitsstopp (verpflichtend) - + deepstop Tiefen-Stopp - + ceiling (safety stop) Sicherheits-Stopp - + divetime Tauchgangsdauer - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time unterhalb Dekotiefe - + maxdepth Max. Tiefe - + OLF OLF - + PO2 PO₂ - + airtime verbleibende Atemzeit - + rgbm rgbm - + heading Richtung - + tissue level warning Gewebewarnung - + non stop time Nullzeit - + invalid event number ungültige Ereignisnummer - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums - + Dive %d: %s %d %04d Tauchgang Nr. %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen der Gasgemischs - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Unverständliche Prozentangabe %s - + Failed to parse '%s'. Fehler beim Lesen von '%s'. - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Database query get_events failed. Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen. - + Database connection failed '%s'. Datenbank Verbindung fehlgeschlagen '%s'. - + Database query failed '%s'. Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Fehler beim Öffnen des Styleshhets (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2782,138 +2849,138 @@ basierend auf GFlow = %.0f und GFhigh = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s D:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Gewebe %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Sicherheitsstopp:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d Tiefe:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s AMV:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Sicherheitsstopp:unbk Zeit @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko:unbk Zeit @ %.0f %s - + %s In deco %s In Deko - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2924,97 +2991,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deko:%umin @ %.0f %s (berechnet) - + %s In deco (calc) %s Deko (berechnet) - + %s NDL:%umin (calc) %s Nullzeit:%umin (berechnet) - + %s TTS:%umin (calc) %s Auftauchzeit:%umin (berechnet) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 Tauchgänge) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 Tauchgang) @@ -3284,92 +3351,92 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? unbekannt - + Reading %s %s Lese %s %s - + data Daten - + divelog entry id Logbucheintrag mit ID - + divespot data id Tauchplatz Daten ID - + more data dive id mehr Daten für Tauchgang ID - + wetsuit Nass-Tauchanzug - + semidry halbtrocken - + drysuit Trockentauchanzug - + shorty Shorty - + vest Weste - + long john Latzhose - + jacket Jacke - + full suit vollständiger Tauchanzug - + 2 pcs full suit Zweiteiler - + membrane Membran - + Init Communication Verbindung aufbauen - + Uemis init failed Uemis-Initialisierung fehlgeschlagen - + Start download Beginne zu Laden diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index c13c46c90..d2edeb92d 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -9,15 +9,15 @@ ... - ... + … - + PO2 PO2 - + Field Separator Separador de campos @@ -42,34 +42,34 @@ Profundidad - + Temp Temp - + Cns Cns - + Stopdepth Profundidad de parada - + Pre-configured imports Importaciones pre-configuradas - + Open CSV Log File Abrir archivo CSV - - CSV Files (*.csv) - Archivos CSV (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,16 +138,16 @@ Editar nombres de ordenador de buceo - + Remove the selected Dive Computer? - ¿ Borrar el ordenador seleccionado ? + ¿Quiere eliminar el ordenador seleccionado? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? - ¿ Seguro que deseas eliminar el -ordenador seleccionado ? + ¿Está seguro de que quiere eliminar +el ordenador de buceo seleccionado? @@ -189,97 +189,97 @@ ordenador seleccionado ? DiveListView - + Show Search Box Mostrar ventana de busqueda - + expand all Expandir todo - + collapse all Encoger todo - + collapse others Encoger otros - + remove dive(s) from trip Borrar inmersión(es) del viaje - + create new trip above Crear nuevo viaje arriba - + add dive(s) to trip immediately above Añadir inmersión(es) al viaje de arriba - + merge trip with trip above mezclar viaje con el viaje de arriba - + merge trip with trip below mezclar viaje con el viaje de abajo - + delete dive(s) Borrar inmersión(es) - + mark dive(s) invalid Marcar inmersión(es) como inválida - + save As Guardar como - + export As UDDF Exportar como UDDF - + shift times Desplazar horas - + upload dive(s) to divelogs.de Subir inmersión(es) a divelogs.de - + Save Dives As... - Guardar las inmersiones como ... + Guardar las inmersiones como… - + Save File as Guardar archivo como - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Mezclar las inmersiones seleccionadas @@ -325,22 +325,22 @@ ordenador seleccionado ? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Error en la posición del punto - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Una o más de tus paradas se perderán con estas operaciones. @@ -350,55 +350,55 @@ Por favor, bórralas antes. DivePlannerPointsModel - + AIR AIRE - + Final Depth Profundidad final - + Duration Duración - + Used Gas Gas usado - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? - ¿ Descartar el plan ? + ¿Quiere descartar el plan? - + You are about to discard your plan. - Vas a descartar tu plan. + Está a punto de descartar su plan. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Puntos del planificador de inmersiones - + Available Gases Gases disponibles - + add dive data point Añadir punto de datos de inmersión. @@ -408,7 +408,7 @@ Por favor, bórralas antes. # - # + N.º @@ -474,95 +474,115 @@ Por favor, bórralas antes. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Respuesta del servidor no válida. - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - Etiqueta XML esperada 'DiveDateReader'. Obtenida + No se encontró la etiqueta XML esperada «DiveDateReader», se obtuvo en su lugar «%1» - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - Etiqueta XML esperada 'DiveDates' no encontrada + No se encontró la etiqueta XML esperada «DiveDates» - + Malformed XML response. Line %1: %2 Respuesta XML mal formada. Línea - - Cannot create DLD file - No se pudo crear el fichero DLD + + no dives were selected + - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done Hecho - + Uploading dive list... - Subiendo lista de inmersiones ... + Subiendo lista de inmersiones… - + Downloading dive list... - Descargando lista de inmersiones ... + Descargando lista de inmersiones… - + Downloading %1 dives... - Descargando %1 inmersiones ... + Descargando %1 inmersiones… - + Download finished - %1 Descarga finalizada - - + Corrupted download Descarga corrompida - + The archive could not be opened: %1 El archivo no pudo abrirse %1 - + Upload failed La subida ha fallado - + Upload successful Subida correcta - + Login failed El acceso ha fallado - + Cannot parse response No se puede leer la respuesta - + Error: %1 Error: %1 - + Upload finished Subida finalizada @@ -570,21 +590,51 @@ Por favor, bórralas antes. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Error - + Retry Intentar de nuevo + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Advertencia + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -594,24 +644,26 @@ Por favor, bórralas antes. Descargar desde el ordenador de Buceo - + Vendor Proveedor - + Dive Computer Ordenador de buceo - + Device or Mount Point Dispositivo o Punto de montaje + + ... - ... + … @@ -626,18 +678,28 @@ Por favor, bórralas antes. OK - OK + Aceptar Cancel Cancelar + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Editar los puntos de buceo seleccionados. @@ -646,13 +708,13 @@ Por favor, bórralas antes. MainTab - + Dive Notes Notas de la inmersión - + Location Ubicación @@ -708,203 +770,203 @@ Por favor, bórralas antes. - + Notes Notas - + Equipment Equipo - + Dive Info Información de la inmersión - + Date Fecha - + Interval Intervalo - + Gases Used Gases usados - + Gas Consumed Gas consumido - - + + SAC CAS - + Max. Depth Profundidad máxima - + Ave. Depth Profundidad media - + OTU OTU - + Air Pressure Presión atmosférica - + Air Temperature Temperatura del aire - + Water Temperature Temperatura del agua - + Dive Time Duración de la inmersión - + Salinity Salinidad - + Stats Estadísticas - + Depth Profundidad - + Temperature Temperatura - + Duration Duración - + Total Time Tiempo total - + Dives Inmersiones - + Cylinders Botellas - + Add Cylinder Añadir botella - + Weights Lastre - + Add Weight System Añadir sistema de lastre - + Trip Location Ubicación del viaje - - + + Trip Notes Notas del viaje - + Save Guardar - + Cancel Cancelar - + This trip is being edited. Este viaje está siendo editado. - + Multiple dives are being edited. Se están editando varias inmersiones. - + This dive is being edited. Esta inmersión esta siendo editada. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown desconocido - + N N - + S S - + E E - + W O @@ -912,423 +974,425 @@ Por favor, bórralas antes. MainWindow - + Filter Filtros - + &File Archivo - + &Log Registro - + &View &Vista - + &Help Ayuda - + &Import &Importar - + &New logbook &Nuevo registro - + New Nuevo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Abrir registr&o - + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Guardar - + Save Guardar - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Guardar como - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Cerrar - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Importar Archivos - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Exportar &UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print Im&primir - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Salir - + Import from &dive computer Importar del or&denador de buceo - + Import &GPS data from Subsurface Service Importar datos &GPS del Servicio Subsurface - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Editar nombres de dispositivos - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumerar - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom Activar &Zoom - + &Yearly Statistics Estadísticas anuales - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Lista de inmersiones - + Profile Perfil - + Info Info - + All Todo - + User &Manual &Manual de usuario - + Globe Globo - + P&lan Dive P&lanificar Inmersión - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Importar CSV - + Import CS&V Importar CS&V - + Import from Divelogs.de Importar desde Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Preferencias - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Añadir inmersión - + Auto Group Auto agrupar - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Anterior ordenador - + Left Izquierda - + Next DC Siguiente ordenador - + Right Derecha - + Select Events Seleccionar eventos - + Input Plan Introducir Plan - + About Subsurface Acerca de Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Abrir archivo - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar planificar otra. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + User Manual Manual de usuario - + Cannot find the Subsurface manual No puedo encontrar el manual de Subsurface - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - ¿ Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo %1 ? + ¿Quiere guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - ¿ Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos ? + ¿Quiere guardar los cambios realizados en el archivo de datos? - + Save Changes? ¿Guardar los cambios? - + Changes will be lost if you don't save them. - Los cambios se perderán si no los guardas + Se perderán los cambios si no los guarda. - + First finish the current edition before trying to do another. Termina primero la edición actual antes de intentar editar otra. - - + + Save File as Guardar archivo como - - - - - - + + + + + + + Warning Advertencia - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1363,12 +1427,12 @@ Por favor, bórralas antes. Font - Fuente + Tipo de letra Font size - Tamaño de fuente + Tamaño de letra @@ -1383,7 +1447,7 @@ Por favor, bórralas antes. ... - ... + … @@ -1628,22 +1692,22 @@ Por favor, bórralas antes. GF alto - + Restart required Reinicio requerido - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para cargar correctamente un nuevo lenguaje debes reiniciar Subsurface. - + Open Default Log File Abrir archivo de registro por defecto - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1769,17 +1833,17 @@ Por favor, bórralas antes. Profile height (43% - 85%) - Altura del perfil (43% - 85%) + Altura del perfil (43 % - 85 %) Other data height (8% - 17%) - Altura de datos (8% - 17%) + Altura de otros datos (8 % - 17 %) Notes height (0% - 52%) - Altura de las notas (0% - 52%) + Altura de las notas (0 % - 52 %) @@ -1812,101 +1876,106 @@ Por favor, bórralas antes. Ocultar eventos similares - + + Unhde all events + + + + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? ¿ Ocultar todos los eventos %1 ? - + Remove the selected event? - ¿ Borrar el evento seleccionado ? + ¿Quiere eliminar el evento seleccionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer Ordenador desconocido - + Set Duration: 10 minutes Fijar duración: 10 minutos - + Scale Escala - + Ruler Regla - + Measure properties of dive segments Medir propiedades de segmentos de la inmersión - + Scale your dive to screen size escalar la inmersión al tamaño de pantalla - + Edit Editar - + pN pN - + pHe pHe - + pO pO - - + + air aire - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Cambio de emergencia a OC - + begin Starts with space! comienzo - + end Starts with space! fin @@ -1922,7 +1991,7 @@ Por favor, bórralas antes. Dive #%1 - %2 - Inmersión #%1 - %2 + Inmersión n.º %1 - %2 @@ -1988,12 +2057,12 @@ Por favor, bórralas antes. QObject - + AIR AIRE - + Remove this Point Borrar este punto @@ -2018,7 +2087,7 @@ Por favor, bórralas antes. Máxima - + Move the map and double-click to set the dive location Mueve el mapa y haz doble click para fijar la posición del buceo @@ -2074,7 +2143,7 @@ Por favor, bórralas antes. <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software de registro de inmersiones multiplataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software de registro de inmersiones multiplataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel y otros, 2011, 2012, 2013</span> @@ -2084,48 +2153,48 @@ Por favor, bórralas antes. &Website - Página &web + Sitio &web SubsurfaceWebServices - + Webservice Servicio web - + Connecting... Conectando… - + Download finished Descarga finalizada - + Download error: %1 Error de descarga: %1 - + Connection Error: Error de conexión: - + Invalid user identifier! El identificador de usuario no es válido. - + Cannot parse response! No se puede analizar la respuesta. - + Download Success! Se ha completado la descarga correctamente. @@ -2133,7 +2202,7 @@ Por favor, bórralas antes. TableView - + Add Cylinder Añadir botella @@ -2159,7 +2228,7 @@ Por favor, bórralas antes. ToolTipItem - + Information Información @@ -2215,14 +2284,14 @@ Por favor, bórralas antes. Subir - + Operation timed out Tiempo de espera sobrepasado - + Transfering data... - Transfiriendo datos ... + Transfiriendo datos… @@ -2255,7 +2324,7 @@ Por favor, bórralas antes. # - # + N.º @@ -2333,390 +2402,388 @@ Media pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft pie³ - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) - + - - + + air aire - + integrated integrado - + belt cinturón - + ankle tobillo - + backplate weight lastre en el arnes - + clip-on clip-on - - - - + + Failed to read '%s' No se pudo leer «%s» - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - Falló al leer '%s'. Usa "Importar" para archivos CSV. + Falló al leer «%s». Use la importación para los archivos CSV. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d El máximo número de columnas que soporta importar CSV es %d - + none ninguno - + deco stop parada deco - + rbt rbt - + ascent ascenso - + ceiling techo - + workload carga - + transmitter transmisor - + violation violación - + bookmark marcador - + surface superficie - + safety stop parada de seguridad - - + + gaschange cambio de mezcla - + safety stop (voluntary) parada de seguridad (voluntaria) - + safety stop (mandatory) parada de seguridad (obligatoria) - + deepstop parada de profundidad - + ceiling (safety stop) techo (parada de seguridad) - + divetime duración de inmersión - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time por debajo del techo - + maxdepth Profundidad Max - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime tiempo de aire - + rgbm rgbm - + heading encabezado - + tissue level warning Alarma de nivel de tejidos - + non stop time tiempo sin parada - + invalid event number el número de evento no es válido - + Unable to create parser for %s %s No es posible crear el analizador para %s %s - + Error registering the data Error al registrar los datos - + Error parsing the datetime Error al analizar la fecha - + Dive %d: %s %d %04d Inmersión n.º %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Error al analizar el tiempo de buceo - + Error parsing the maxdepth Error al analizar la máxima profundidad - + Error parsing the gas mix count Error al analizar el conteo de mezcla de gas - + Error obtaining water salinity Error al obtener salinidad del agua - + Error obtaining surface pressure Error al obtener la presión en superficie - + Error parsing the gas mix Error al analizar la mezcla de gas - + Error parsing the samples Error al analizar las muestras - + Event: waiting for user action Evento: esperando acción del usuario - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), n.º de serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Error al registrar el manejador de eventos - + Error registering the cancellation handler. Error al registrar el manejador de cancelación - + Dive data import error Error al importar datos de inmersiones - + Unable to create libdivecomputer context No es posible crear el contexto de libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) No se pudo abrir %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Porcentaje extraño al leer %s - + Failed to parse '%s'. No se pudo analizar «%s». - + Failed to parse '%s' No se pudo analizar «%s» - + Database query get_events failed. Falló la petición get_events a la base de datos. - + Database connection failed '%s'. - Falló la conexión a la base de datos '%s'. + Falló la conexión a la base de datos «%s». - + Database query failed '%s'. - Falló la petición a la base de datos '%s'. + Falló la petición a la base de datos «%s». - - Can't open stylesheet (%s)/%s - No se puede abrir la hoja de estilos (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2783,138 +2850,138 @@ basado en GFbajo = %.0f y GFalto = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s Pres:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Techo calculado %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Tejido %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Parada de seguridad:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d Prof:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s CAS:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Parada de seguridad:tiempo desconocido @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco:Tiempo desconocido @ %.0f %s - + %s In deco %s En deco - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2925,97 +2992,97 @@ PNE:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s En deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sPres:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 inmersiones) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 inmersión) @@ -3285,92 +3352,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? desconocido - + Reading %s %s Leyendo %s %s - + data datos - + divelog entry id identificador de entrada del diario - + divespot data id identificador del punto de buceo - + more data dive id más datos para el identificador de inmersión - + wetsuit traje húmedo - + semidry semiseco - + drysuit traje seco - + shorty shorty - + vest chaleco - + long john long john - + jacket chaleco - + full suit traje completo - + 2 pcs full suit traje completo 2 piezas - + membrane membrana - + Init Communication Iniciar comunicación - + Uemis init failed Fallo al intentar iniciar Uemis - + Start download Iniciar la descarga diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index c71ffb8f7..f92f3b6a1 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator Välja eraldaja @@ -42,34 +42,34 @@ Sügavus - + Temp Temp - + Cns Cns - + Stopdepth Peatuse sügavus - + Pre-configured imports Eelseadistatud impordid - + Open CSV Log File Ava CSV logifail - - CSV Files (*.csv) - CSV failid (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Toimeta kompuutrite hüüdnimesid - + Remove the selected Dive Computer? Eemalda valitud kompuuter? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Oled kindel et soovid eemaldada @@ -189,97 +189,97 @@ DiveListView - + Show Search Box Näita otsinguakent - + expand all laienda kõik - + collapse all ahenda kõik - + collapse others ahenda muud - + remove dive(s) from trip kõrvalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust - + create new trip above loo uus väljasõit ülal - + add dive(s) to trip immediately above lisa sukeldumine/sukeldumised väljasõitu kohe eespool - + merge trip with trip above ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - + merge trip with trip below ühenda väljasõit väljasõiduga all - + delete dive(s) kustuta sukeldumine/sukeldumised - + mark dive(s) invalid Märgista sukeldumine/sukeldumised ebaõnnestunuks - + save As salvesta nimega - + export As UDDF ekspordi UDDF kujul - + shift times nihuta ajad - + upload dive(s) to divelogs.de lae sukeldumised divelogs.de keskkonda - + Save Dives As... Salvesta sukeldumised nimega... - + Save File as Salvesta fail nimega - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF failid (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives ühenda valitud sukeldumised @@ -325,22 +325,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30 jalga - + Handler Position Error Draiveri asukoha viga - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Üks või enam peatust läheb selle operatsiooniga kaotsi, @@ -350,37 +350,37 @@ palun eemalda need esmalt. DivePlannerPointsModel - + AIR ÕHK - + Final Depth Lõppsügavus - + Duration Kestus - + Used Gas Kasutatud gaas - + CC Set Point CC seadepunkt - + Discard the Plan? Loobu plaanist? - + You are about to discard your plan. Oled plaanist loobumas. @@ -388,17 +388,17 @@ palun eemalda need esmalt. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Sukeldumise planeerija punktid - + Available Gases Saadavad gaasid - + add dive data point lisa sukeldumise andmete punkt @@ -474,95 +474,115 @@ palun eemalda need esmalt. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Vigane vastus serverilt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud - + Malformed XML response. Line %1: %2 Vigane XML vastus. Rida %1: %2 - - Cannot create DLD file - Ei suuda luua DLD faili + + no dives were selected + - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done Valmis - + Uploading dive list... Sukeldumiste listi üleslaadimine... - + Downloading dive list... Sukeldumiste listi allalaadimine... - + Downloading %1 dives... Laen alla %1 sukeldumist... - + Download finished - %1 Allalaadimine lõppenud - %1 - + Corrupted download Vigane allalaadimine - + The archive could not be opened: %1 Arhiivi ei saa avada: %1 - + Upload failed Üleslaadimine ebaõnnestus - + Upload successful Üleslaadimine edukas - + Login failed Sisselogimine ebaõnnestus - + Cannot parse response Ei suuda vastust tuvastada - + Error: %1 Viga: %1 - + Upload finished Üleslaadimine lõppenud @@ -570,21 +590,51 @@ palun eemalda need esmalt. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Viga - + Retry Korda + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Hoiatus + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -594,22 +644,24 @@ palun eemalda need esmalt. Lae sukeldumiskompuutrist - + Vendor Tootja - + Dive Computer Sukeldumiskompuuter - + Device or Mount Point Seade või ühenduspunkt + + ... ... @@ -633,11 +685,21 @@ palun eemalda need esmalt. Cancel Loobu + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Toimeta valitud sukeldumiskohad @@ -646,13 +708,13 @@ palun eemalda need esmalt. MainTab - + Dive Notes Sukeldumise märkmed - + Location Asukoht @@ -708,203 +770,203 @@ palun eemalda need esmalt. - + Notes Märkmed - + Equipment Varustus - + Dive Info Sukeldumise info - + Date Kuupäev - + Interval Pinnaintervall - + Gases Used Kasutatud gaas(id) - + Gas Consumed Tarbitud gaas - - + + SAC SAC - + Max. Depth Max sügavus - + Ave. Depth Keskm sügavus - + OTU OTU - + Air Pressure Õhurõhk - + Air Temperature Õhu temp - + Water Temperature Vee temp - + Dive Time Põhjaaeg - + Salinity Soolsus - + Stats Statistika - + Depth Sügavus - + Temperature Temperatuur - + Duration Kestus - + Total Time Aeg kokku - + Dives Sukeldumisi kokku - + Cylinders Balloonid - + Add Cylinder Lisa balloon - + Weights Raskused - + Add Weight System Lisa raskuste süsteem - + Trip Location Väljasõidu koht - - + + Trip Notes Väljasõidu märkmed - + Save Salvesta - + Cancel Loobu - + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown tundmatu - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -912,423 +974,425 @@ palun eemalda need esmalt. MainWindow - + Filter Filter - + &File &Fail - + &Log &Logi - + &View &Vaade - + &Help &Abi - + &Import &Import - + &New logbook &Uus logiraamat - + New Uus - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Ava logiraamat - + Open Ava - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Salvesta - + Save Salvesta - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Salvesta nimega - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Sulge - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Impordi failid - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Eksport &UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Väljastus - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Välju - + Import from &dive computer Impordi &sukeldumiskompuutrist - + Import &GPS data from Subsurface Service Impordi &GPS andmed Subsurface teenusest - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Toimeta seadmete nimesid - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Nummerda ümber - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom &Suum sisse/välja - + &Yearly Statistics Statistika &aastate kaupa - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Sukeldumiste list - + Profile Profiil - + Info Info - + All Kõik - + User &Manual &Kasutusjuhend - + Globe Maakera - + P&lan Dive P&laneeri sukeldumine - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Import CSV - + Import CS&V Import CS&V - + Import from Divelogs.de Import Divelogs.de-st - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Eelistused - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Lisa sukeldumine - + Auto Group Autogrupeerimine - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 CTRL+4 - + Ctrl+1 CTRL+1 - + Prev DC Eelmine kompuuter - + Left Vasak - + Next DC Uus kompuuter - + Right Parem - + Select Events Vali sündmused - + Input Plan Sisesta plaan - + About Subsurface Subsurface kohta - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Ava fail - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Enne sukeldumise planeerimist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + User Manual Kasutusjuhend - + Cannot find the Subsurface manual Ei leia Subsurface juhendit - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Soovid tehtud muudatused salvestada faili %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Soovid tehtud muudatused salvestada andmefaili? - + Save Changes? Salvesta muudatused? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + First finish the current edition before trying to do another. Sulge käesolev toimetamine ja alles siis alusta järgmist. - - + + Save File as Salvesta nimega - - - - - - + + + + + + + Warning Hoiatus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF failid (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1628,22 +1692,22 @@ palun eemalda need esmalt. GFHigh - + Restart required Nõutav taaskäivitus - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uue keele kasutuselevõtuks tuleb Subsurface taaskäivitada. - + Open Default Log File Ava vaike logifail - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1812,101 +1876,106 @@ palun eemalda need esmalt. Peida sarnased sündmused - + + Unhde all events + + + + Hide events Peida sündmused - + Hide all %1 events? Peida kõik %1 sündmust? - + Remove the selected event? Eemalda valitud sündmus? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer tundmatu kompuuter - + Set Duration: 10 minutes Sea kestus: 10 minutit - + Scale Mõõtkava - + Ruler Joonlaud - + Measure properties of dive segments Mõõda sukeldumise segmentide atribuute - + Scale your dive to screen size Skaleeri sukeldumine ekraani mõõtu - + Edit Toimeta - + pN pN - + pHe pHE - + pO pO - - + + air õhk - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Üleminek avatud süsteemile - + begin Starts with space! algus - + end Starts with space! lõpp @@ -1988,12 +2057,12 @@ palun eemalda need esmalt. QObject - + AIR ÕHK - + Remove this Point Eemalda see punkt @@ -2018,7 +2087,7 @@ palun eemalda need esmalt. Maksimum - + Move the map and double-click to set the dive location Liigu kaardil soovitud kohta ja märgi topeltklikiga sukeldumiskoht @@ -2090,42 +2159,42 @@ palun eemalda need esmalt. SubsurfaceWebServices - + Webservice Veebiteenus - + Connecting... Ühendab... - + Download finished Allalaadimine lõppenud - + Download error: %1 Allalaadimise viga: %1 - + Connection Error: Viga ühendamisel: - + Invalid user identifier! Vale kasutaja ID! - + Cannot parse response! Ei suuda vastust tuvastada - + Download Success! Allalaadimine õnnestus! @@ -2133,7 +2202,7 @@ palun eemalda need esmalt. TableView - + Add Cylinder Lisa balloon @@ -2159,7 +2228,7 @@ palun eemalda need esmalt. ToolTipItem - + Information Info @@ -2215,12 +2284,12 @@ palun eemalda need esmalt. Üleslaadimine - + Operation timed out Toiming aegus - + Transfering data... Andmete ülekanne... @@ -2333,390 +2402,388 @@ Maksimum paskal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft kuupjalg - - - + + + m m - - - + + + ft jalg - - - + + + lbs nael - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) või (%s) - + - - + + air õhk - + integrated integreeritud - + belt vöö - + ankle pahkluu - + backplate weight seljaplaadi kaal - + clip-on külgeriputatav - - - - + + Failed to read '%s' '%s' lugemine ebaõnnestus - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. '%s' lugemine ebaõnnestus. Kasuta CSV failide importi. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV impordil on max toetatud veergude arv %d - + none mitte ükski - + deco stop dekopeatus - + rbt rbt - + ascent tõus - + ceiling lagi - + workload töökoormus - + transmitter saatja - + violation rikkumine - + bookmark järjehoidja - + surface pind - + safety stop ohutuspeatus - - + + gaschange gaasivahetus - + safety stop (voluntary) ohutuspeatus (vabatahtlik) - + safety stop (mandatory) ohutuspeatus (kohustuslik) - + deepstop sügavpeatus - + ceiling (safety stop) lagi (ohutuspeatus) - + divetime põhjaaeg - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time allpool taset - + maxdepth max sügavus - + OLF Hapnikulimiidi osa (OLF) - + PO2 PO2 - + airtime aeg õhuga - + rgbm rgbm - + heading suund - + tissue level warning koe taseme hoiatus - + non stop time mittepeatuste aeg - + invalid event number vale sündmuse nr - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the datetime Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel - + Dive %d: %s %d %04d Sukeldumine %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Viga põhjaaja tuvastamisel - + Error parsing the maxdepth Viga max sügavuse tuvastamisel - + Error parsing the gas mix count Viga gaasisegude arvu tuvastamisel - + Error obtaining water salinity Viga vee soolsuse saamisel - + Error obtaining surface pressure Viga pinnarõhu saamisel - + Error parsing the gas mix Viga gaasisegu tuvastamisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Imelik protsendilugem %s - + Failed to parse '%s'. '%s' tuvastamine ebaõnnestus. - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Database query get_events failed. Andmebaasi päring get_events ebaõnnestus. - + Database connection failed '%s'. Andmebaasi ühendus ebaõnnestus '%s'. - + Database query failed '%s'. Andmebaasi päring ebaõnnestus '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Ei suuda avada stiililehte (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2783,137 +2850,137 @@ põhineb väärtustel GFlow = %.0f ja GFhigh = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Arvutatud lagi %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Ohutuspeatus:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Ohutuspeatus:teadmata aeg @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko:teadmata aeg @ %.0f %s - + %s In deco %s Dekos - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s⏎ pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2924,96 +2991,96 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s Dekos (arvutatud) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (arvutatud) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (arvutatud) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 sukeldumist) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 sukeldumine) @@ -3282,92 +3349,92 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? tundmatu - + Reading %s %s Loen %s %s - + data andmed - + divelog entry id logi kirje ID - + divespot data id sukeldumiskoha andmete ID - + more data dive id rohkem sukeldumisandmete ID - + wetsuit märgülikond - + semidry poolkuiv - + drysuit kuivülikond - + shorty lühike ülikond - + vest vest - + long john pikk john - + jacket vest - + full suit täisülikond - + 2 pcs full suit 2-osaline täisülikond - + membrane membraan - + Init Communication Algata ülekanne - + Uemis init failed Uemis alglaadimine ebaõnnestus - + Start download Alusta allalaadimist diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index bcca69acb..a4d6ff82e 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator Kentän erotin @@ -42,34 +42,34 @@ Syvyys - + Temp Lämpötila - + Cns Cns - + Stopdepth Pysähdyssyvyys - + Pre-configured imports Esiasetetut tuonnit - + Open CSV Log File Avaa CSV-tiedosto - - CSV Files (*.csv) - CSV Tiedostot (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Muokkaa sukellustietokoneiden lempinimiä - + Remove the selected Dive Computer? Poistetaanko valittu sukellustietokone? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Oletko varma, että haluat @@ -189,97 +189,97 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveListView - + Show Search Box Näytä hakukenttä - + expand all laajenna kaikki - + collapse all supista kaikki - + collapse others supista muut - + remove dive(s) from trip erota sukellukset retkestä - + create new trip above luo uusi retki yläpuolelle - + add dive(s) to trip immediately above lisää sukellukset yläpuoliseen retkeen - + merge trip with trip above liitä retki yllä olevaan retkeen - + merge trip with trip below liitä retki alla olevaan retkeen - + delete dive(s) poista sukellukset - + mark dive(s) invalid Merkitse sukellukset epäkelvoiksi - + save As tallenna nimellä - + export As UDDF vie UDDF - + shift times muuta aikoja - + upload dive(s) to divelogs.de lähetä sukellukset divelogs.de -sivustolle - + Save Dives As... Tallenna sukellukset nimellä... - + Save File as Tallenna nimellä - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives yhdistä valitut sukellukset @@ -325,22 +325,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30 jalkaa - + Handler Position Error Virhe - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Tämä toimenpide hävittää yhden tai useamman pysähdyksistäsi, @@ -350,37 +350,37 @@ poista ensin pysähdykset. DivePlannerPointsModel - + AIR Ilma - + Final Depth Lopullinen syvyys - + Duration Kesto - + Used Gas Käytetty kaasuseos - + CC Set Point CCR-asetuspiste - + Discard the Plan? Hylätäänkö suunnitelma? - + You are about to discard your plan. Olet hylkäämässä suunnitelmasi. @@ -388,17 +388,17 @@ poista ensin pysähdykset. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Sukellussuunnitelman etappipisteet - + Available Gases Mahdolliset kaasut - + add dive data point lisää sukellusetappi @@ -474,95 +474,115 @@ poista ensin pysähdykset. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Virheellinen vastaus palvelimelta - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Odotettu XML tägi on 'DiveDateReader', mutta saatiin '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Odotettua XML -tägiä 'DiveDates' ei löydy - + Malformed XML response. Line %1: %2 Virheellinen XML vastasu. Rivi %1: %2 - - Cannot create DLD file - DLD -tiedoston luominen epäonnistui + + no dives were selected + - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done Valmis - + Uploading dive list... Lähetetään sukelluslokia... - + Downloading dive list... Ladataan sukelluslokia... - + Downloading %1 dives... Ladataan %1 sukellusta... - + Download finished - %1 Lataus päättynyt - %1 - + Corrupted download Lataus on korruptoitunut - + The archive could not be opened: %1 Pakattua tiedostoa ei voitu avata: %1 - + Upload failed Lähetys epäonnistui - + Upload successful Lähetys onnistui - + Login failed Kirjautuminen epäonnistui - + Cannot parse response Vastauksen jäsentäminen ei onnistu! - + Error: %1 Virhe: %1 - + Upload finished Lähetys valmistui @@ -570,21 +590,51 @@ poista ensin pysähdykset. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Virhe - + Retry Yritä uudestaan + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Varoitus + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -594,22 +644,24 @@ poista ensin pysähdykset. Hae sukellustietokoneelta - + Vendor Valmistaja - + Dive Computer Sukellustietokone - + Device or Mount Point Laite- tai hakemistopolku + + ... ... @@ -633,11 +685,21 @@ poista ensin pysähdykset. Cancel Peruuta + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Muokkaa valittuja sukelluskohteita @@ -646,13 +708,13 @@ poista ensin pysähdykset. MainTab - + Dive Notes Muistiinpanot - + Location Kohde @@ -708,203 +770,203 @@ poista ensin pysähdykset. - + Notes Muistiinpanot - + Equipment Varusteet - + Dive Info Tiedot - + Date Ajankohta - + Interval Pinta-aika - + Gases Used Käytetyt kaasut - + Gas Consumed Kaasun kulutus - - + + SAC Pintakulutus - + Max. Depth Maksimisyvyys - + Ave. Depth Keskisyvyys - + OTU Happikertymä - + Air Pressure Ilmanpaine - + Air Temperature Ilman lämpötila - + Water Temperature Veden lämpötila - + Dive Time Kesto - + Salinity Suolapitoisuus - + Stats Tilastot - + Depth Syvyys - + Temperature Lämpötila - + Duration Kesto - + Total Time Kokonaiskesto - + Dives Sukelluksia - + Cylinders Säiliöt - + Add Cylinder Lisää säiliö - + Weights Painot - + Add Weight System Lisää painojärjestelmä - + Trip Location Matkakohde - - + + Trip Notes Matkan muistiinpanot - + Save Tallenna - + Cancel Peruuta - + This trip is being edited. Tätä sukellusretkeä muokataan. - + Multiple dives are being edited. Muokataan useita sukelluksia. - + This dive is being edited. Tätä sukellusta muokataan. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown tuntematon - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -912,423 +974,425 @@ poista ensin pysähdykset. MainWindow - + Filter Suodattimet - + &File Tiedosto - + &Log Loki - + &View Näkymä - + &Help Apua - + &Import Liitä - + &New logbook Uusi loki - + New Uusi - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Avaa loki - + Open Avaa - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Tallenna - + Save Tallenna - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Tallenna nimellä... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Sulje - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Liitä tiedosto - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Vie UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print Tulosta - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Lopeta - + Import from &dive computer Hae sukellustietokoneelta - + Import &GPS data from Subsurface Service Liitä GPS-tiedot Subsurfacen on-line -palvelusta - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names Muokkaa laitenimiä - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Uudellennumeroi - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom Venytä sukellusprofiilikuvaajaa - + &Yearly Statistics Vuositilastot - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Sukelluslista - + Profile Profiilikuvaaja - + Info Tiedot - + All Kaikki - + User &Manual Käyttöohje - + Globe Maapallo - + P&lan Dive Sukelluksen suunnittelu - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Liitä CSV-tiedosto - + Import CS&V Liitä CSV-tiedosto - + Import from Divelogs.de Tuo Divelogs.de -sivustolta - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Asetukset - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Lisää sukellus - + Auto Group Ryhmittele automaattisesti - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Edellinen tietokone - + Left Vasen - + Next DC Seuraava tietokone - + Right Oikea - + Select Events Valitse tapahtumat - + Input Plan Suunnittele - + About Subsurface Tietoja Subsurfacesta - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Avaa tiedosto - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus, ennen sukelluksen suunnittelua. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + User Manual Käyttöohje - + Cannot find the Subsurface manual Subsurfacen käyttöohje ei löydy - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save Changes? Tallenna muutokset? - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - + First finish the current edition before trying to do another. Viimeistele tämänhetkinen muokkaus, ennen kuin aloitat uuden. - - + + Save File as Tallenna nimellä - - - - - - + + + + + + + Warning Varoitus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1628,23 +1692,23 @@ poista ensin pysähdykset. GFhigh - + Restart required Vaaditaan uudelleenkäynnistys - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uuden kielen lataaminen vaatii Subsurfacen uudelleenkäynnistyksen - + Open Default Log File Avaa oletustiedosto - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1813,101 +1877,106 @@ poista ensin pysähdykset. Piilota samankaltaiset tapahtumat - + + Unhde all events + + + + Hide events Piilota tapahtumat - + Hide all %1 events? Piilota kaikki %1 tapahtumat - + Remove the selected event? Poistetaanko valitut tapahtumat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer tuntematon sukellustietokone - + Set Duration: 10 minutes Aseta kesto: 10 minuuttia - + Scale Mittakaava - + Ruler Viivain - + Measure properties of dive segments Mittaa sukellusetappien ominaisuuksia - + Scale your dive to screen size Laajenna profiili tilan mukaan - + Edit Muuta - + pN pN - + pHe pHe - + pO pO - - + + air ilma - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Vaihto avoimeen ilman kiertoon - + begin Starts with space! alku - + end Starts with space! loppu @@ -1989,12 +2058,12 @@ poista ensin pysähdykset. QObject - + AIR Ilma - + Remove this Point Poista tämä etappi @@ -2019,7 +2088,7 @@ poista ensin pysähdykset. Korkein - + Move the map and double-click to set the dive location Kaksoisnäpäytä karttaa valitaksesi sukelluskohteen @@ -2091,42 +2160,42 @@ poista ensin pysähdykset. SubsurfaceWebServices - + Webservice Verkkopalvelu - + Connecting... Yhdistetään... - + Download finished Lataus valmistui - + Download error: %1 Virhe latauksessa: %1 - + Connection Error: Yhteysvirhe: - + Invalid user identifier! Tuntematon käyttäjä! - + Cannot parse response! Vastauksen jäsentäminen ei onnistu! - + Download Success! Lataus onnistui! @@ -2134,7 +2203,7 @@ poista ensin pysähdykset. TableView - + Add Cylinder Lisää säiliö @@ -2160,7 +2229,7 @@ poista ensin pysähdykset. ToolTipItem - + Information Tiedot @@ -2216,12 +2285,12 @@ poista ensin pysähdykset. Lähetä - + Operation timed out Toimenpide ei valmistunut ajoissa - + Transfering data... Tietoa siirretään... @@ -2334,390 +2403,388 @@ Keski Pa - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft ft³ - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs pauna - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) tai (%s) - + - - + + air ilma - + integrated integroitu - + belt vyöpaino - + ankle nilkkapaino - + backplate weight selkäpaino - + clip-on clip-on - - - - + + Failed to read '%s' Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. Käytä Liitä -toimintoa CSV -tiedostoille - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimimäärä sarakkeita CSV -tuonnissa on %d - + none ei mitään - + deco stop deko-pysähdys - + rbt pohja-aika - + ascent nousu - + ceiling katto - + workload työmäärä - + transmitter lähetin - + violation rike - + bookmark kirjanmerkki - + surface pinta - + safety stop turvapysähdys - - + + gaschange Kaasun vaihto - + safety stop (voluntary) turvapysähdys (vapaaehtoinen) - + safety stop (mandatory) turvapysähdys (pakollinen) - + deepstop syväpysähdys - + ceiling (safety stop) katto (turvapysähdys) - + divetime sukellusaika - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time liian syvällä - + maxdepth Suurin syvyys - + OLF Happikertymä - + PO2 PO2 - + airtime Ilma-aika - + rgbm rgbm - + heading suunta - + tissue level warning kudoskertymän varoitus - + non stop time keskeytyksetön aika - + invalid event number tuntematon tapahtumanumero - + Unable to create parser for %s %s Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui - + Error registering the data Virhe tiedon rekisteröinnissä - + Error parsing the datetime Virhe ajan jäsentämisessä - + Dive %d: %s %d %04d Sukellus %1$d: %3$d. %2$skuuta %4$04d - + Error parsing the divetime Virhe sukelluksen keston jäsentämisessä - + Error parsing the maxdepth Virhe maksimisyvyyden jäsentämisessä - + Error parsing the gas mix count Virhe kaasuseosten määrän jäsentämisessä - + Error obtaining water salinity Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä - + Error obtaining surface pressure Virhe ilmanpaineen määrityksessä - + Error parsing the gas mix Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä - + Error parsing the samples Virhe näytteiden tulkinnassa - + Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) malli=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), sarjanumero=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. - + Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. - + Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Outo prosenttiosuus: %s - + Failed to parse '%s'. Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Failed to parse '%s' Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Database query get_events failed. Tietokantakysely 'get_events' (nouda tapahtumat) epäonnistui. - + Database connection failed '%s'. Tietokantayhteys epäonnistui '%s'. - + Database query failed '%s'. Tietokantakysely epäonnistui '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Konversiotiedoston avaus epäonnistui (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2784,138 +2851,138 @@ perustuu arvoihin GFlow = %.0f ja GFhigh = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s P: %d %s - + %s T:%.1f %s %s T: %.1f %s - + %s V:%.2f %s %s N:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Laskettu katto %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Kudos %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Turvapysähdys: %u min @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d S:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Turvapysähdys: tuntemat. aika @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko: %u min @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko: tuntem. aika @ %.0f %s - + %s In deco %s dekossa - + %s NDL:%umin %s NDL: %u min - + %s CNS:%u%% %s CNS: %u %% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s: %.2f bar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s: %.2f bar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe: %.2f bar - + %s MOD:%d%s %s MOD: %d %s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2926,97 +2993,97 @@ END: %d %s EADD: %d %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (lask.) - + %s In deco (calc) %s Dekossa (lask.) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (lask.) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (lask.) - + %sT: %d:%02d min %sA: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sN:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sN:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %3.%2.%4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %2.%1.%3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dive) @@ -3286,92 +3353,92 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? tuntematon - + Reading %s %s Luetaan sukellusta %s %s - + data tieto - + divelog entry id id: sukelluslokimerkintä - + divespot data id id: lisää sijaintitietoa - + more data dive id id: lisää sukellusdataa - + wetsuit märkäpuku - + semidry puolikuiva - + drysuit kuivapuku - + shorty lyhyt - + vest liivi - + long john haalari - + jacket takki - + full suit kokopuku - + 2 pcs full suit Kaksiosainen kokopuku - + membrane laminaatti - + Init Communication Muodosta yhteys - + Uemis init failed Uemiksen lukeminen epäonnistui - + Start download Aloita lataus diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 3f0f016de..800b665cf 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator Séparateur de champs @@ -42,34 +42,34 @@ Profondeur - + Temp Temp. - + Cns SNC - + Stopdepth Profondeur d’arrêt - + Pre-configured imports Importations préconfigurées - + Open CSV Log File Ouvrir un fichier CSV - - CSV Files (*.csv) - Fichiers CSV (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Modifier le surnom de l'ordinateur de plongée - + Remove the selected Dive Computer? Retirer l'ordinateur de plongée sélectionné ? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Êtes-vous sûr de vouloir retirer @@ -189,97 +189,97 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DiveListView - + Show Search Box Montrer la barre de recherche - + expand all tout déplier - + collapse all tout replier - + collapse others replier les autres - + remove dive(s) from trip retirer plongée(s) du groupe - + create new trip above créer un nouveau groupe au-dessus - + add dive(s) to trip immediately above ajouter plongée(s) au groupe immédiatement au-dessus - + merge trip with trip above fusionner le groupe avec le groupe au-dessus - + merge trip with trip below fusionner le groupe avec le groupe au dessous - + delete dive(s) supprimer plongée(s) - + mark dive(s) invalid marquer la/les plongée(s) comme invalides - + save As Enregistrer sous - + export As UDDF Exporter comme un fichier UDDF - + shift times décaler l'heure - + upload dive(s) to divelogs.de Télécharger la/les plongée(s) vers divelogs.de - + Save Dives As... Enregistrer les plongées sous... - + Save File as Enregistrer le fichier sous - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives fusionner les plongées sélectionnées @@ -325,22 +325,22 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Gestion des positions problématiques - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Un ou plusieurs paliers seront perdus avec ces opérations, @@ -350,37 +350,37 @@ Veuillez d'abord les supprimer. DivePlannerPointsModel - + AIR AIR - + Final Depth Profondeur Finale - + Duration Durée - + Used Gas Gaz Utilisé - + CC Set Point Recycleur - + Discard the Plan? Annuler la planification ? - + You are about to discard your plan. Vous allez annuler la planification. @@ -388,17 +388,17 @@ Veuillez d'abord les supprimer. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Point planifiés - + Available Gases Gaz disponibles - + add dive data point Ajouter un point de donnée @@ -474,95 +474,115 @@ Veuillez d'abord les supprimer. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Réponse invalide du serveur - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été lu - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Le tag XML 'DiveDates' n'a pas été trouvé - + Malformed XML response. Line %1: %2 Réponse XML mal formée. Ligne %1: %2 - - Cannot create DLD file - Impossible de créer le fichier DLD + + no dives were selected + - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done Terminé - + Uploading dive list... Téléchargement de la liste des plongées - + Downloading dive list... Téléchargement de la liste des plongées - + Downloading %1 dives... %1 plongées en cours de téléchargement - + Download finished - %1 Téléchargement terminé - %1 - + Corrupted download Téléchargement corrompu - + The archive could not be opened: %1 L'archive ne peut pas être ouverte: %1 - + Upload failed Echec du téléchargement - + Upload successful Téléchargement terminé avec succès - + Login failed Echec de connexion - + Cannot parse response Impossible d'analyser la réponse - + Error: %1 Erreur: %1 - + Upload finished Téléchargement terminé @@ -570,21 +590,51 @@ Veuillez d'abord les supprimer. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Erreur - + Retry Essayer à nouveau + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Avertissement + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -594,22 +644,24 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Télécharger depuis l'ordinateur de plongée - + Vendor Fabricant - + Dive Computer Ordinateur de plongée - + Device or Mount Point Périphérique ou point de montage + + ... ... @@ -633,11 +685,21 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Cancel Annuler + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Modifier le lieu de la plongée sélectionnée @@ -646,13 +708,13 @@ Veuillez d'abord les supprimer. MainTab - + Dive Notes Notes de plongée - + Location Lieu @@ -708,203 +770,203 @@ Veuillez d'abord les supprimer. - + Notes Notes - + Equipment Équipement - + Dive Info Détails de plongée - + Date Date - + Interval Intervalle - + Gases Used Gaz utilisés - + Gas Consumed Gaz consommé - - + + SAC Consommation d'air - + Max. Depth Profondeur max. - + Ave. Depth Profondeur moy. - + OTU OTU - + Air Pressure Pression d'air - + Air Temperature Température air - + Water Temperature Température eau - + Dive Time Temps de plongée - + Salinity Salinité - + Stats Stats - + Depth Profondeur - + Temperature Température - + Duration Durée - + Total Time Temps total - + Dives Plongées - + Cylinders Blocs - + Add Cylinder Ajouter un bloc - + Weights Poids - + Add Weight System Ajouter un système de poids - + Trip Location Lieu du groupe - - + + Trip Notes Notes du groupe - + Save Sauvegarder - + Cancel Annuler - + This trip is being edited. Ce groupe est en train d'être édité. - + Multiple dives are being edited. Plusieurs plongées sont en train d'être éditées. - + This dive is being edited. Cette plongée est en train d'être éditée. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown inconnu - + N N - + S S - + E E - + W O @@ -912,423 +974,425 @@ Veuillez d'abord les supprimer. MainWindow - + Filter Filtrer - + &File &Fichier - + &Log &Journal - + &View &Vue - + &Help &Aide - + &Import &Importer - + &New logbook &Nouveau carnet de plongée - + New Nouveau - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Ouvrir un carnet de plongée - + Open Ouvrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Enregistrer - + Save Sauvegarder - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Enregistrer sous - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Maj+S - - + + Close Fermer - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Importer des fichiers - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Exporter &UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Imprimer - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Quitter - + Import from &dive computer Importer depuis l'&ordinateur de plongée - + Import &GPS data from Subsurface Service Importer les données &GPS depuis le service Subsurface - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Modifier le nom du périphérique - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renuméroter - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom Changer de &zoom - + &Yearly Statistics &Statistiques annuelles - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Liste de plongées - + Profile Profil - + Info Informations - + All Tout - + User &Manual Manuel d'utilisation - + Globe Globe - + P&lan Dive P&lannification de plongée - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Importer un fichier CSV - + Import CS&V Importer un fichier CS&V - + Import from Divelogs.de Importer depuis divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Préférences - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Ajouter une plongée - + Auto Group Groupement automatique - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Ordinateur précédent - + Left Gauche - + Next DC Ordinateur suivant - + Right Droite - + Select Events Sélection des événements - + Input Plan Saisir le plan - + About Subsurface À propos de Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Ouvrir un Fichier - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de démarrer une planification. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + User Manual Manuel utilisateur - + Cannot find the Subsurface manual Impossible de trouver le manuel de Subsurface - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save Changes? Enregistrement des changements ? - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - + First finish the current edition before trying to do another. Veuillez finir votre modification en cours avant d'en faire une autre. - - + + Save File as Enregistrer le fichier sous - - - - - - + + + + + + + Warning Avertissement - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1628,22 +1692,22 @@ Veuillez d'abord les supprimer. GFHigh - + Restart required Redémarrage necessaire - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Vous devez redémarrer Subsurface pour prendre en compte la nouvelle langue. - + Open Default Log File Ouvrir le fichier de plongée par défaut - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1812,101 +1876,106 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Cacher les événements similaires - + + Unhde all events + + + + Hide events Cacher les événements - + Hide all %1 events? Cacher tous les événements %1 ? - + Remove the selected event? Supprimer l'événement sélectionné ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer ordinateur inconnu - + Set Duration: 10 minutes Réglez la durée : 10 minutes - + Scale Échelle - + Ruler Règle - + Measure properties of dive segments Mesure des propriétés d'une partie de la plongée - + Scale your dive to screen size Ajuster la plongée à la taille de l'écran - + Edit Editer - + pN pN - + pHe pHe - + pO pO - - + + air air - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Passer en CO - + begin Starts with space! début - + end Starts with space! fin @@ -1988,12 +2057,12 @@ Veuillez d'abord les supprimer. QObject - + AIR AIR - + Remove this Point Supprimer ce point @@ -2018,7 +2087,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location Déplacez la carte et double cliquez pour définir le lieu de la plongée @@ -2090,42 +2159,42 @@ Veuillez d'abord les supprimer. SubsurfaceWebServices - + Webservice Serveur - + Connecting... Connexion en cours... - + Download finished Téléchargement terminé - + Download error: %1 Erreur de téléchargement: %1 - + Connection Error: Erreur de connexion : - + Invalid user identifier! Identifiant utilisateur incorrect. - + Cannot parse response! Impossible de lire la réponse - + Download Success! Téléchargement réussi @@ -2133,7 +2202,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer. TableView - + Add Cylinder Ajouter un bloc @@ -2159,7 +2228,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer. ToolTipItem - + Information Information @@ -2215,12 +2284,12 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Envoyer - + Operation timed out Temps de réponse dépassé pour l'opération - + Transfering data... Transfert des données en cours @@ -2333,390 +2402,388 @@ Moyenne pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft pied³ - - - + + + m m - - - + + + ft pied - - - + + + lbs livre US - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - + - - + + air air - + integrated intégré - + belt ceinture - + ankle cheville - + backplate weight poids dorsaux - + clip-on clip-on - - - - + + Failed to read '%s' Impossible de la lecture « %s » - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. Impossible de lire '%s'. Veuillez utiliser l'importation de fichier CSV. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Le nombre maximal de colonnes supporté pour les importations de fichiers CSV est %d. - + none aucun - + deco stop Arrêt de décompression - + rbt rbt - + ascent ascension - + ceiling plafond - + workload charge - + transmitter transmetteur - + violation violation - + bookmark marque-page - + surface surface - + safety stop palier de sécurité - - + + gaschange Changement de gas - + safety stop (voluntary) palier de sécurité (volontaire) - + safety stop (mandatory) palier de sécurité (obligatoire) - + deepstop Arrêt profond - + ceiling (safety stop) plafond (palier de sécurité) - + divetime Temps de plongée - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sous profondeur plancher - + maxdepth profondeur max - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime temps d'air - + rgbm rgbm - + heading entête - + tissue level warning Avertissement de niveau « tissue » - + non stop time temps sans arrêt - + invalid event number numéro d'événement non valide - + Unable to create parser for %s %s Impossible de créer une analyse pour %s %s - + Error registering the data Impossible d'enregistrer les données - + Error parsing the datetime Impossible d'analyser l'heure - + Dive %d: %s %d %04d Plongée n°%d - %s %d %04d - + Error parsing the divetime Impossible d'analyser le temps de plongée - + Error parsing the maxdepth Impossible d'analyser la profondeux maximale - + Error parsing the gas mix count Impossible d'analyser le nombre de mélange gazeux - + Error obtaining water salinity Impossible d'obtenir la salinité de l'eau - + Error obtaining surface pressure Erreur à l'obtention de la pression en surface - + Error parsing the gas mix Impossible d'analyser le mélange gazeux - + Error parsing the samples Impossible d'analyser des échantillons - + Event: waiting for user action Événement : attente d'une action de l'utilisateur - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modèle = %u (0x%08x), firmware = %u (0x%08x), port série = %u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'événement. - + Error registering the cancellation handler. Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'annulation. - + Dive data import error Erreur à l'import des données de plongées - + Unable to create libdivecomputer context Impossible de créer un contexte libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossible d'ouvrir %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Valeur de pourcentage étrange %s - + Failed to parse '%s'. Impossible d'analyser « %s ». - + Failed to parse '%s' Impossible d'analyser « %s » - + Database query get_events failed. Échec de la requête. - + Database connection failed '%s'. Connexion à la base de données impossible '%s'. - + Database query failed '%s'. Échec de la requête '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Impossible d'ouvrir la feuille de style (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2783,138 +2850,138 @@ basé sur un GFlow = %.0f et un GFhigh = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s P : %d %s - + %s T:%.1f %s %s T : %.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Plafond calculé %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Tissu %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Arrêt de sécurité : %umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d P:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Arrêt de sécurité : durée inconnue @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Décompression : %umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Décompression : durée inconnue @ %.0f %s - + %s In deco %s En décompression - + %s NDL:%umin %s LND : %umin - + %s CNS:%u%% %s SNC : %u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s : %.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s : %.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe : %.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD : %d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2925,97 +2992,97 @@ END : %d%s EADD : %d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s En déco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s LND:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TRS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 plongées) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 plongée) @@ -3285,92 +3352,92 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? inconnu - + Reading %s %s Lecture %s %s - + data données - + divelog entry id identifiant de l'entrée dans le journal - + divespot data id identifiant du site de plongée - + more data dive id plus d'identifiants de plongée - + wetsuit combinaison humide - + semidry semi-étanche - + drysuit Combinaison sèche - + shorty shorty - + vest veste - + long john salopette de combinaison - + jacket gilet - + full suit Combinaison intégrale - + 2 pcs full suit Combi 2 pièces - + membrane membrane - + Init Communication Initialisation de la communication - + Uemis init failed Impossible d'initialiser Uemis - + Start download Début du téléchargement diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index 597be0204..06f9b6d63 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -4,7 +4,7 @@ Import File (CSV) - + יבוא קובץ (CSV) @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator @@ -29,7 +29,7 @@ Import CSV file - + יבוא קובץ CSV @@ -42,33 +42,33 @@ עומק - + Temp טמפ - + Cns - + Stopdepth - + Pre-configured imports - + Open CSV Log File - + לפתוח יומן קבצי CSV - - CSV Files (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) @@ -138,12 +138,12 @@ ערוך שמות מחשבים - + Remove the selected Dive Computer? להסיר את המחשב הנבחר? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? האם אתם בטוחים שברצונכם להסיר את המחשב הנבחר? @@ -188,97 +188,97 @@ DiveListView - + Show Search Box הצג חיפוש - + expand all הצג הכל - + collapse all הסתר הכל - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + מחיקת צלילה/צלילות - + mark dive(s) invalid לא להתחשב בצלילות - - - save As - - - export As UDDF - + save As + שמור בשם + export As UDDF + יצוא כקובץ UDDF + + + shift times - + upload dive(s) to divelogs.de העלה צלילות לאתר divelogs.de - + Save Dives As... - + שמור צלילות בשם... - + Save File as שמור קובץ בשם - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + UDDF קבצי (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives אחד צלילות נבחרות @@ -298,12 +298,12 @@ GFHigh - + גרדיאנט עליון GFLow - + גרדיאנט תחתון @@ -324,22 +324,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30 רגל - + Handler Position Error - + שגיאת מיקום - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. עצירה אחת או יותר יאבדו בפעולה זו @@ -349,37 +349,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR אוויר - + Final Depth עומק מירבי - + Duration משך הצלילה - + Used Gas אוויר שנוצל - + CC Set Point - + Discard the Plan? למחוק תוכנית? - + You are about to discard your plan. אזהרה, אתם עומדים למחוק תוכנית צלילה. @@ -387,17 +387,17 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points - + Available Gases - + add dive data point @@ -412,7 +412,7 @@ Please, remove them first. date - + תאריך @@ -442,7 +442,7 @@ Please, remove them first. suit - + חליפה @@ -452,7 +452,7 @@ Please, remove them first. location - + מיקום @@ -473,114 +473,165 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server - + תגובה לא חוקית מהשרת - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 - - Cannot create DLD file - שגיאה ביצירת קובץ DLD + + no dives were selected + - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done סיים - + Uploading dive list... - + העלאת רשימת צלילות... - + Downloading dive list... - + הורדת רשימת צלילות... - + Downloading %1 dives... - + הורדת 1% צלילות... - + Download finished - %1 - + ההורדה הסתיימה - %1 - + Corrupted download - + הורדה פגומה - + The archive could not be opened: %1 - + לא היה אפשרות לפתוח את הארכיון: +%1 - + Upload failed ההעלאה נכשלה - + Upload successful ההעלאה הסתיימה בהצלחה - + Login failed שגיאת התחברות (הזדהות) - + Cannot parse response תשובה לא ברורה - + Error: %1 שגיאה: %1 - + Upload finished - + ההעלאה הסתיימה DownloadFromDCWidget - - + + OK אשר - + Error שגיאה - + Retry + נסה שוב + + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + אזהרה + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) @@ -592,22 +643,24 @@ Please, remove them first. משוך נתונים ממחשב צלילה - + Vendor יצרן - + Dive Computer מחשב צלילה - + Device or Mount Point כונן או ספריה + + ... ... @@ -631,11 +684,21 @@ Please, remove them first. Cancel בטל + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations @@ -644,13 +707,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes הערות צלילה - + Location מיקום @@ -672,22 +735,22 @@ Please, remove them first. Start time - + זמן התחלה Air temp - + טמפ' האוויר Water temp - + טמפ' מים Tags - + תגיות @@ -706,203 +769,203 @@ Please, remove them first. - + Notes הערות - + Equipment ציוד - + Dive Info פרטי צלילה - + Date תאריך - + Interval משך - + Gases Used אוויר שנוצל - + Gas Consumed אוויר שנוצל - - + + SAC צריכת אויר - + Max. Depth עומק מירבי - + Ave. Depth עומק ממוצע - + OTU OTU - + Air Pressure לחץ אוויר - + Air Temperature - טמפ' אוויר + טמפרטורת אוויר - + Water Temperature - טמפ' מים + טמפרטורת מים - + Dive Time משך הצלילה - + Salinity מליחות - + Stats סטטסטיקות - + Depth עומק - + Temperature טמפרטורה - + Duration משך הצלילה - + Total Time סה"כ זמן - + Dives צלילות - + Cylinders מיכלים - + Add Cylinder הוסף מיכל - + Weights משקולות - + Add Weight System הוסף מערכת משקולות - + Trip Location מיקום - - + + Trip Notes הערות - + Save שמור - + Cancel בטל - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + צלילות מרובות בעריכה. - + This dive is being edited. - + צלילה זו בעריכה. - - - - - + + + + + /min לדקה - + unknown לא ידוע - + N צ - + S ד - + E מז - + W מע @@ -910,423 +973,425 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter פילטר - + &File - + &קובץ - + &Log - + &יומן - + &View - + &Help - + &עזרה - + &Import - + &ייבא - + &New logbook - + יומן &חדש - + New חדש - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook - + &לפתוח יומן - + Open פתח - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save - + &שמור - + Save שמור - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as שמור בשם - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close סגור - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files ייבא קבצים - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF - + יצוא &UDDF - + Ctrl+U - + Ctrl+U - + &Print - + &הדפס - + Ctrl+, - + Ctrl+, - + &Quit - + &צא - + Import from &dive computer - + Import &GPS data from Subsurface Service - + Ctrl+G - + Ctrl+G - + &Edit Device Names - + Ctrl++ - + Ctrl++ - + &Renumber - + &מספר מחדש - + Ctrl+R - + Ctrl+R - + Toggle &Zoom - + &Yearly Statistics - + &סטטיסטיקה שנתית - + Ctrl+Y - + Ctrl+Y - + Dive List - + רשימת צלילות - + Profile - + פרופיל - + Info - + פרטים - + All - + כולם - + User &Manual - + &מדריך משתמש - + Globe - + גלובוס - + P&lan Dive - + ת&כנן צלילה - + Ctrl+L - + Ctrl+L - + Import CSV - + יבוא CSV - + Import CS&V - + יבוא CS&V - + Import from Divelogs.de - + יבוא מ- Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences העדפות - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive הוסף צלילה - + Auto Group קבץ אוטומטי - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC - + קודם - + Left שמאל - + Next DC - + הבא - + Right ימין - + Select Events בחירת אירועים - + Input Plan הכנסת תכנית - + About Subsurface אודות Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File פתך קובץ - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה לתכנן צלילה. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה להוסיף צלילה. - + User Manual - + מדריך משתמש - + Cannot find the Subsurface manual קובץ המדריך למשתמש לא נמצא - + Do you want to save the changes you made in the file %1? האם ברצונכם לשמור שינויים בקובץ %1 ? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? האם לשמור שינויים בקובץ? - + Save Changes? לשמור שינויים? - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - + First finish the current edition before trying to do another. - + ראשית תסיים את המהדורה הנוכחית לפני שאתה מנסה לעשות אחר. - - + + Save File as שמור קובץ בשם - - - - - - + + + + + + + Warning - + אזהרה - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + UDDF קבצי (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1351,7 +1416,7 @@ Please, remove them first. Language - + שפה @@ -1426,12 +1491,12 @@ Please, remove them first. meter - + מטר feet - + רגל @@ -1446,7 +1511,7 @@ Please, remove them first. liter - + ליטר @@ -1456,12 +1521,12 @@ Please, remove them first. celsius - + צלסיוס fahrenheit - + פרנהייט @@ -1471,17 +1536,17 @@ Please, remove them first. pO₂ - + pO₂ pN₂ - + pN₂ System Default - + ברירת מחדל של המערכת @@ -1553,7 +1618,7 @@ Please, remove them first. MOD - + MOD @@ -1563,7 +1628,7 @@ Please, remove them first. EAD END EADD - + EAD END EADD @@ -1618,30 +1683,30 @@ Please, remove them first. GFLow - + גרדיאנט תחתון GFHigh - - - - - Restart required - + גרדיאנט עליון - To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Restart required + נדרשת הפעלה מחדש - + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + כדי לטעון שפה חדשה בצורה נכונה עליך להפעיל מחדש את Subsurface + + + Open Default Log File פתח יומן ברירת מחדל - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1651,22 +1716,22 @@ Please, remove them first. &Preview - + &תצוגה מקדימה P&rint - + ה&דפס &Close - + &סגור Print - + הדפס @@ -1802,109 +1867,114 @@ Please, remove them first. Remove Event - + הסר את האירוע Hide similar events + הסתר אירועים דומים + + + + Unhde all events - + Hide events - + הסתר אירועים - + Hide all %1 events? - + הסתר את כל %1 האירועים - + Remove the selected event? - + הסר את האירוע שנבחרו? - + %1 @ %2:%3 - + %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer מחשב צלילה לא מוכר - + Set Duration: 10 minutes קבע זמן: 10 דקות - + Scale קנה מידה - + Ruler סרגל - + Measure properties of dive segments - + Scale your dive to screen size - + Edit - + ערוך - + pN pN - + pHe לחץ הליום - + pO pO - - + + air אוויר - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC - + begin Starts with space! להתחיל - + end Starts with space! סוף @@ -1935,12 +2005,12 @@ Please, remove them first. Gas Used: - + אוויר שנוצל: SAC: - + צריכת אויר: @@ -1950,27 +2020,27 @@ Please, remove them first. Weights: - + משקולות: Notes: - + הערות: Divemaster: - + מדריך צלילה: Buddy: - + בן זוג: Suit: - + חליפה: @@ -1986,12 +2056,12 @@ Please, remove them first. QObject - + AIR אוויר - + Remove this Point @@ -2016,9 +2086,9 @@ Please, remove them first. מקסימום - + Move the map and double-click to set the dive location - + תזיז את המפה ולחץ לחיצה כפולה כדי לקבוע את מיקום הצלילה @@ -2054,12 +2124,12 @@ Please, remove them first. earlier - + מוקדם יותר later - + מאוחר יותר @@ -2088,42 +2158,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice שרות איטרנט - + Connecting... מתחבר... - + Download finished ההורדה הסתיימה - + Download error: %1 שגיאת הורדה: %1 - + Connection Error: שגיאת חיבור: - + Invalid user identifier! שם משתמש לא חוקי! - + Cannot parse response! תשובה לא מובנת! - + Download Success! ההורדה הצליחה! @@ -2131,7 +2201,7 @@ Please, remove them first. TableView - + Add Cylinder הוסף מיכל @@ -2157,7 +2227,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information מידע נוסף @@ -2180,27 +2250,27 @@ Please, remove them first. Webservice Connection - + חיבור שרות איטרנט Status: - + מצב: Enter your ID here - + הכנס זיהוי כאן Download - + הורדה User ID - + זיהוי משתמש @@ -2210,15 +2280,15 @@ Please, remove them first. Upload - + ההעלאה - + Operation timed out הפעולה נכשלה - + Transfering data... מעביר נתונים... @@ -2247,7 +2317,8 @@ Please, remove them first. Year > Month / Trip - + שנה +> חודש / טיול @@ -2330,384 +2401,385 @@ Maximum פסקל - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft cuft - - - + + + m מטר - - - + + + ft רגל - - - + + + lbs ליברה - - - + + + kg קילוגרם - + (%s) or (%s) (%S) או (%S) - + - - + + air אוויר - + integrated איטגרל - + belt חגורה - + ankle קרסול - + backplate weight משקל פלטת גב - + clip-on - + נצמד - - - - + + Failed to read '%s' קריאה מ'%S' נכשלה - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d - + none אין - + deco stop עצירה לדיקומפרסיה - + rbt - + ascent עליה - + ceiling תקרה - + workload עומס - + transmitter משדר - + violation חריגה - + bookmark - סימניה + - + surface שטח - + safety stop עצירת בטיחות - - + + gaschange החלפת גז - + safety stop (voluntary) עצירת בטיחות (יזומה) - + safety stop (mandatory) עצירת בטיחות (חובה) - + deepstop עצירה בעומק - + ceiling (safety stop) תקרה (עצירת בטיחות) - + divetime זמןצלילה - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + maxdepth עומק מקס' - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime זמן אויר - + rgbm rgbm - + heading כותרת - + tissue level warning אזהרת רמות רקמות - + non stop time זמן ללא עצירה - + invalid event number מס' ארוע שגוי - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data - + Error parsing the datetime - + Dive %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime - + Error parsing the maxdepth - + Error parsing the gas mix count - + Error obtaining water salinity - + שגיאה בקבלת מליחות מים - + Error obtaining surface pressure - + Error parsing the gas mix - + Error parsing the samples - + Event: waiting for user action - + אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + דגם=%u (0x%08x), הקושחה=%u (0x%08x), מספר סידורי=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + שגיאת יבוא נתוני צלילה - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + לא ניתן לפתוח את %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s'. - + Failed to parse '%s' - + Database query get_events failed. - + שאילתת מסד נתונים של Get_events נכשל + - + Database connection failed '%s'. - + החיבור למסד הנתונים נכשל '%s'. + - + Database query failed '%s'. - + שאילתת מסד נתונים נכשל '%s'. + - - Can't open stylesheet (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s @@ -2719,7 +2791,7 @@ Maximum Can't find gas %d/%d - + לא ניתן למצוא את הגז %d/%d @@ -2751,13 +2823,15 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f Switch gas to %s - + לעבור לגז s% + Gas consumption: - + צריכת דלק: + @@ -2766,212 +2840,216 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f - + ean - + %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s - + %s In deco - + %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s EADD:%d%s - + %s +EAD:%d%s +END:%d%s +EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + C - + F - + F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2, %3 +%4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -2998,7 +3076,7 @@ TTS:%umin (calc) cavern - + מחילה @@ -3013,12 +3091,12 @@ TTS:%umin (calc) cave - + מערה altitude - + גובה @@ -3043,12 +3121,12 @@ TTS:%umin (calc) fresh - + fresh student - + תלמיד @@ -3058,12 +3136,12 @@ TTS:%umin (calc) video - + וידאו instructor - + מדריך @@ -3073,7 +3151,7 @@ TTS:%umin (calc) more than %d days - + יותר מ-%d ימים @@ -3088,27 +3166,27 @@ TTS:%umin (calc) for dives # - + לצלילות # for selected dives - + לצלילות שנבחרו for dive #%d - + לצלילה #%d for selected dive - + לצלילה שנבחרה for all dives - + לכל הצלילות @@ -3118,37 +3196,37 @@ TTS:%umin (calc) Sun - + ראשון Mon - + שני Tue - + שלישי Wed - + רביעי Thu - + חמישי Fri - + שישי Sat - + שבת @@ -3236,94 +3314,94 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? לא ידוע - + Reading %s %s - + קורא %s %s - + data - + נתונים - + divelog entry id - + divespot data id - + more data dive id - + wetsuit חליפת צלילה - + semidry - + drysuit - + חליפה יבשה - + shorty - + vest - + אפוד - + long john - + לבנים ארוכים - + jacket ז'קט - + full suit - + חליפה מלאה - + 2 pcs full suit - + membrane - + ממברנה - + Init Communication - + Uemis init failed - + Start download - + התחל הורדה @@ -3333,12 +3411,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Speed Alarm - + אזעקת מהירות Speed Warning - + אזהרת מהירות @@ -3363,12 +3441,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? RGT Warning - + אזהרת RGT RGT Alert - + התראת RGT @@ -3408,12 +3486,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Low Battery Warning - + אזהרת סוללה חלשה Low Battery Alert - + התראת סוללה חלשה \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index 11cb24fb7..8c680fafa 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -12,12 +12,12 @@ - + PO2 PO2 - + Field Separator @@ -42,33 +42,33 @@ Dubina - + Temp Temp - + Cns - + Stopdepth - + Pre-configured imports - + Open CSV Log File - - CSV Files (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) @@ -138,12 +138,12 @@ Promijeni nazive računala - + Remove the selected Dive Computer? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? @@ -188,97 +188,97 @@ DiveListView - + Show Search Box - + expand all - + collapse all - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + mark dive(s) invalid - + save As - + export As UDDF - + shift times - + upload dive(s) to divelogs.de - + Save Dives As... - + Save File as - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives @@ -324,22 +324,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m - + 30ft - + Handler Position Error - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. @@ -348,37 +348,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR Zrak - + Final Depth - + Duration Trajanje - + Used Gas - + CC Set Point - + Discard the Plan? - + You are about to discard your plan. @@ -386,17 +386,17 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points - + Available Gases - + add dive data point @@ -472,94 +472,114 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 - - Cannot create DLD file + + no dives were selected - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 - + Upload finished @@ -567,21 +587,51 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - - + + OK - + Error Greška - + Retry Pokušaj ponovo + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -591,22 +641,24 @@ Please, remove them first. Preuzmi s ronilačkog računala - + Vendor - + Dive Computer - + Device or Mount Point + + ... @@ -630,11 +682,21 @@ Please, remove them first. Cancel + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations @@ -643,13 +705,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Bilješke - + Location Lokacija @@ -705,203 +767,203 @@ Please, remove them first. - + Notes Bilješke - + Equipment Oprema - + Dive Info Informacije o uronu - + Date Datum - + Interval - + Gases Used - + Gas Consumed - - + + SAC SAC - + Max. Depth - + Ave. Depth - + OTU OTU - + Air Pressure - + Air Temperature - + Water Temperature - + Dive Time Trajanje - + Salinity - + Stats Statistike - + Depth Dubina - + Temperature Temperatura - + Duration Trajanje - + Total Time Ukupno trajanje - + Dives Uroni - + Cylinders Boce - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - + Trip Location - - + + Trip Notes - + Save - + Cancel - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min - + unknown nepoznato - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -909,423 +971,425 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter Filter - + &File - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Novi - + Ctrl+N - + &Open logbook - + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save - + Ctrl+S - - + + Save as Spremi kao - + Ctrl+Shift+S - - + + Close Zatvori - + Ctrl+W - - - + + + Import Files - + Ctrl+I - + Export &UDDF - + Ctrl+U - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Import &GPS data from Subsurface Service - + Ctrl+G - + &Edit Device Names - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Toggle &Zoom - + &Yearly Statistics - + Ctrl+Y - + Dive List - + Profile Profil - + Info Informacije - + All - + User &Manual - + Globe - + P&lan Dive - + Ctrl+L - + Import CSV - + Import CS&V - + Import from Divelogs.de - + Ctrl+P - + Preferences Postavke - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + Add Dive - + Auto Group - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + Prev DC Prethodno računalo - + Left - + Next DC Sljedeće računalo - + Right - + Select Events Odaberi događaje - + Input Plan Unesi plan urona - + About Subsurface O programu Subsurface - + F1 - + Ctrl+5 - + Open File Otvori datoteku - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + User Manual Korisnički priručnik - + Cannot find the Subsurface manual - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - + Save Changes? Spremi promjene? - + Changes will be lost if you don't save them. - + First finish the current edition before trying to do another. - - + + Save File as - - - - - - + + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1625,22 +1689,22 @@ Please, remove them first. - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Open Default Log File - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1809,101 +1873,106 @@ Please, remove them first. - + + Unhde all events + + + + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer - + Set Duration: 10 minutes - + Scale - + Ruler - + Measure properties of dive segments - + Scale your dive to screen size - + Edit Uredi - + pN - + pHe - + pO - - + + air zrak - - + + EAN%1 - + Bailing out to OC Neplanirani prelazak na OC sustav - + begin Starts with space! započni - + end Starts with space! završi @@ -1985,12 +2054,12 @@ Please, remove them first. QObject - + AIR Zrak - + Remove this Point @@ -2015,7 +2084,7 @@ Please, remove them first. Max. - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -2087,42 +2156,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice Web servis - + Connecting... Spajanje... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection Error: Greška u komunikaciji: - + Invalid user identifier! Neispravna korisnička oznaka - + Cannot parse response! Ne mogu obraditi odziv - + Download Success! Preuzimanje uspješno! @@ -2130,7 +2199,7 @@ Please, remove them first. TableView - + Add Cylinder @@ -2156,7 +2225,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information @@ -2212,12 +2281,12 @@ Please, remove them first. - + Operation timed out - + Transfering data... @@ -2320,390 +2389,388 @@ Maximum Pa - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ili (%s) - + - - + + air zrak - + integrated integrirani - + belt pojas - + ankle gležanj - + backplate weight backplate olova - + clip-on clip-on - - - - + + Failed to read '%s' Nije uspjelo čitanje '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d - + none nijedan - + deco stop deko zastoj - + rbt rbt - + ascent izron - + ceiling strop - + workload opterećenje - + transmitter odašiljač - + violation povreda - + bookmark bookmark - + surface površina - + safety stop sigurnosna stanka - - + + gaschange promjena plina - + safety stop (voluntary) sigurnosna stanka (opcionalna) - + safety stop (mandatory) sigurnosna stanka (obavezna) - + deepstop dubinska stanka - + ceiling (safety stop) strop (sigurnosni zastoj) - + divetime trajanje urona - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + maxdepth Max dubina - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime preostalo trajanje zraka - + rgbm rgbm - + heading kurs - + tissue level warning upozorenje tkivo - + non stop time non stop vrijeme - + invalid event number neispravan broj događaja - + Unable to create parser for %s %s Ne mogu kreirati parser za %s %s - + Error registering the data Greška pri registraciji podataka - + Error parsing the datetime Greška pri parsiranju datuma i vremena - + Dive %d: %s %d %04d Uron #%d - %s %d %04d - + Error parsing the divetime Greška pri parsiranju vremena urona - + Error parsing the maxdepth Greška pri parsiranju maksimalne dubine - + Error parsing the gas mix count Greška pri parsiranju broja mješavina - + Error obtaining water salinity Greška pri dohvaćanju saliniteta vode - + Error obtaining surface pressure - + Error parsing the gas mix Greška pri parsiranju mješavine plinova - + Error parsing the samples Greška pri parsiranju uzoraka - + Event: waiting for user action Događaj: čekanje na korisničku akciju - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Greška pri registraciji event handlera. - + Error registering the cancellation handler. Greška pri registraciji cancellation handlera - + Dive data import error Greška pri uvozu podataka - + Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - + Unable to open %s %s (%s) Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Neobično očitanje postotka %s - + Failed to parse '%s'. Nije uspjelo parsiranje '%s'. - + Failed to parse '%s' Nije uspjelo parsiranje '%s' - + Database query get_events failed. Neuspjeo get_events na bazi. - + Database connection failed '%s'. Neuspjelo spajanje na bazu '%s'. - + Database query failed '%s'. Neuspjeo upit na bazu '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Ne mogu otvoriti stylesheet (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2770,134 +2837,134 @@ temeljen na GFlow = %.0f i GFhigh = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s D:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Izračunati strop %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Sigurnosni zastanak:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Sigurnosni zastoj:nepoz.vrijeme @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko:nepoznato vrijeme @ %.0f %s - + %s In deco %s U deko - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2908,91 +2975,91 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -3262,92 +3329,92 @@ Je li Uemis Zurich ispravno priključen? nepoznato - + Reading %s %s Čitanje %s %s - + data podaci - + divelog entry id ID unosa u dnevniku - + divespot data id divespot data id - + more data dive id više podataka za ID urona - + wetsuit mokro odijelo - + semidry polusuho - + drysuit suho odijelo - + shorty shorty - + vest jakna - + long john long john - + jacket kompenzator plovnosti - + full suit puno odijelo - + 2 pcs full suit dvodjelno odijelo - + membrane membrana - + Init Communication Uspostavljanje veze - + Uemis init failed Uemis greška pri inicijalizaciji - + Start download Započni preuzimanje diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index f57f82c0f..2e90325e7 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator @@ -42,33 +42,33 @@ Kedalaman - + Temp - + Cns - + Stopdepth - + Pre-configured imports - + Open CSV Log File - - CSV Files (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) @@ -138,12 +138,12 @@ Ubah Nama Panggilan Perangkat - + Remove the selected Dive Computer? Lepas Perangkat berikut - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Anda yakin ingin melepas Perangkat berikut? @@ -188,97 +188,97 @@ DiveListView - + Show Search Box Munculkan Kotak Pencari - + expand all Tampilkan semua - + collapse all Sembunyikan semua - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + mark dive(s) invalid - + save As - + export As UDDF - + shift times - + upload dive(s) to divelogs.de - + Save Dives As... - + Save File as Simpan Berkas sebagai - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Gabungkan selam berikut @@ -324,22 +324,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Kesalahan posisi Handler - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Satu atau lebih dari Pemberhentianmu akan hilang melalui pengoperasian ini, Coba, lepas terlebih dahulu @@ -348,37 +348,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR UDARA - + Final Depth Kedalaman akhir - + Duration Durasi - + Used Gas Gas terpaikai - + CC Set Point Titik CC - + Discard the Plan? Abaikan Rencana - + You are about to discard your plan. Kamu hendak mengabaikan Rencana @@ -386,17 +386,17 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Titik-titik Rencana Selam - + Available Gases - + add dive data point @@ -472,94 +472,114 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 - - Cannot create DLD file + + no dives were selected - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 - + Upload finished @@ -567,21 +587,51 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Kesalahan - + Retry + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -591,22 +641,24 @@ Please, remove them first. Unduh dari Komputer Selam - + Vendor Vendor - + Dive Computer Komputer Selam - + Device or Mount Point Perangkat atau Pemasangan + + ... ... @@ -630,11 +682,21 @@ Please, remove them first. Cancel Batal + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations @@ -643,13 +705,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Catatan Selam - + Location Lokasi @@ -705,203 +767,203 @@ Please, remove them first. - + Notes Catatan - + Equipment Perlengkapan - + Dive Info Info Selam - + Date Tanggal - + Interval Rentang Waktu - + Gases Used Seluruh Gas yang terpakai - + Gas Consumed Gas Terpakai - - + + SAC SAC - + Max. Depth Kedalaman Maks - + Ave. Depth Kedalaman Rata-rata - + OTU OTU - + Air Pressure Tekanan Udara - + Air Temperature Suhu Udara - + Water Temperature Suhu Air - + Dive Time Waktu Selam - + Salinity Kadar Garam - + Stats Statisktik - + Depth Kedalaman - + Temperature Suhu - + Duration Rentang Waktu - + Total Time Waktu Keseluruhan - + Dives Selam - + Cylinders Tabung - + Add Cylinder Tambah Tabung - + Weights Berat - + Add Weight System Tambah Sistem Berat - + Trip Location Lokasi Perjalanan - - + + Trip Notes Catatan Perjalanan - + Save Simpan - + Cancel Batal - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min /menit - + unknown Tak dikenal - + N U - + S S - + E T - + W B @@ -909,423 +971,425 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter Saring - + &File - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Baru - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook - + Open Buka - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save - + Save Simpan - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Simpan sebagai - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Tutup - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Impor Berkas - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF - + Ctrl+U - + &Print &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Import &GPS data from Subsurface Service - + Ctrl+G - + &Edit Device Names - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Toggle &Zoom - + &Yearly Statistics - + Ctrl+Y - + Dive List - + Profile - + Info - + All - + User &Manual - + Globe - + P&lan Dive - + Ctrl+L - + Import CSV - + Import CS&V - + Import from Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Preferensi - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Tambah Selam - + Auto Group Grup Otomatis - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Cltrl+1 - + Prev DC DC Sebelumnya - + Left Kiri - + Next DC DC Selanjunya - + Right Kanan - + Select Events Pilih Aktifitas - + Input Plan Masukkan Rencana - + About Subsurface Tentang Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Buka Berkas - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + User Manual - + Cannot find the Subsurface manual Panduan Subsurface tak dapat ditemukan - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Anda ingin menyimpan perubahan yang sudah dilakukan pada Berkas %1 - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Anda ingin menyimpan perubahan yang sudah dilakukan pada datafile? - + Save Changes? Simpan perubahan? - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - + First finish the current edition before trying to do another. - - + + Save File as Simpan Berkas sebagai - - - - - - + + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1625,22 +1689,22 @@ Please, remove them first. GFHigh - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Open Default Log File Buka Berkas Log Acuan - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1809,101 +1873,106 @@ Please, remove them first. - + + Unhde all events + + + + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer perangkat tidak dikenal - + Set Duration: 10 minutes Set Durasi: 10 Menit - + Scale Skala - + Ruler Penggaris - + Measure properties of dive segments - + Scale your dive to screen size - + Edit - + pN - + pHe pHe - + pO - - + + air udara - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Bailing out untuk OC - + begin Starts with space! Mulai - + end Starts with space! Akhir @@ -1985,12 +2054,12 @@ Please, remove them first. QObject - + AIR UDARA - + Remove this Point @@ -2015,7 +2084,7 @@ Please, remove them first. Maksimal - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -2087,42 +2156,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection Error: Kesalahan Koneksi: - + Invalid user identifier! identifikasi pengguna tidak cocok! - + Cannot parse response! Respon gagal di telaah! - + Download Success! Unduh Sukses! @@ -2130,7 +2199,7 @@ Please, remove them first. TableView - + Add Cylinder Tambah Tabung @@ -2156,7 +2225,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information Informasi @@ -2212,12 +2281,12 @@ Please, remove them first. - + Operation timed out - + Transfering data... @@ -2328,384 +2397,382 @@ Rata-rata Pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l I - - + + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) - + - - + + air udara - + integrated terintegrasi - + belt sabuk - + ankle Pergelangan kaki - + backplate weight berat plat-punggung - + clip-on clip-on - - - - + + Failed to read '%s' Gagal baca '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d - + none kosong - + deco stop pemberhentian deco - + rbt rbt - + ascent nai - + ceiling batas - + workload beban kerja - + transmitter pemancar - + violation gangguan - + bookmark tandai - + surface permuakaan - + safety stop - - + + gaschange ganti gas - + safety stop (voluntary) safety stop (bebas) - + safety stop (mandatory) safety stop (wajib) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) batas (safety stop) - + divetime waktu selam - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + maxdepth dalam maks - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime waktu mengudara - + rgbm rgbm - + heading judul - + tissue level warning peringatan tingkat jaringan - + non stop time waktu non stop - + invalid event number nomor kejadian tidak sesuai - + Unable to create parser for %s %s tidak dapat membuat pengurai untuk %s %s - + Error registering the data Gagal mendaftarkan data - + Error parsing the datetime Gagal mengurai tanggal - + Dive %d: %s %d %04d Selam %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Gagal mengurai waktu selam - + Error parsing the maxdepth Gagal mengurai kedalamn maks - + Error parsing the gas mix count Gagal mengurai perhitungan campuran gas - + Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure - + Error parsing the gas mix - + Error parsing the samples - + Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s'. - + Failed to parse '%s' - + Database query get_events failed. - + Database connection failed '%s'. - + Database query failed '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s @@ -2764,120 +2831,120 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f - + ean - + %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s - + %s In deco - + %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2885,91 +2952,91 @@ EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -3234,92 +3301,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Tak dikenal - + Reading %s %s - + data - + divelog entry id - + divespot data id - + more data dive id - + wetsuit - + semidry - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket - + full suit - + 2 pcs full suit - + membrane - + Init Communication - + Uemis init failed - + Start download diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 9e86af4b5..643b786aa 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator Separatore di campo @@ -42,34 +42,34 @@ Profondità - + Temp Temperatura - + Cns CNS - + Stopdepth - + Pre-configured imports Importazioni preconfigurate - + Open CSV Log File Apri File di Log CSV - - CSV Files (*.csv) - Files CSV (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Modifica il soprannome del computer - + Remove the selected Dive Computer? Rimuovo il computer selezionato? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Sei sicuro di volere calncellare @@ -189,97 +189,97 @@ il computer seleizonato? DiveListView - + Show Search Box Mostra la finestra di ricerca - + expand all espandi tutto - + collapse all collassa tutte le voci - + collapse others - + remove dive(s) from trip rimuovi l'immersione(i) dal viaggio - + create new trip above crea un nuovo viaggio sopra - + add dive(s) to trip immediately above aggiungi immersione(i) immediatamente sopra - + merge trip with trip above unisci il viaggio con il viaggio sopra - + merge trip with trip below unisci il viaggio con il viaggio sotto - + delete dive(s) cancella immersione(i) - + mark dive(s) invalid - + save As Salva come - + export As UDDF Esporta come UDDF - + shift times - + upload dive(s) to divelogs.de - + Save Dives As... Salva immersioni come ... - + Save File as Salva come - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) File UDDF (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives unisci le immersioni selezionate @@ -325,22 +325,22 @@ il computer seleizonato? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30 piedi - + Handler Position Error Gestore dell'errore di posizione - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Una o più soste verranno perse con questa operazione, @@ -350,37 +350,37 @@ Per favore, rimuovile prima. DivePlannerPointsModel - + AIR ARIA - + Final Depth Profondità finale - + Duration Durata - + Used Gas Gas usato - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Elimino il piano? - + You are about to discard your plan. Stai cancellando il piano @@ -388,17 +388,17 @@ Per favore, rimuovile prima. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Punti del Dive Planner - + Available Gases Miscele disponibili - + add dive data point @@ -474,94 +474,114 @@ Per favore, rimuovile prima. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 - - Cannot create DLD file + + no dives were selected - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 - + Upload finished @@ -569,21 +589,51 @@ Per favore, rimuovile prima. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Errore - + Retry Riprova + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Avviso + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -593,22 +643,24 @@ Per favore, rimuovile prima. Scarica dal Computer - + Vendor Venditore - + Dive Computer Computer per immersioni - + Device or Mount Point + + ... ... @@ -632,11 +684,21 @@ Per favore, rimuovile prima. Cancel Annulla + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Modifica le località d'immersione selezionate @@ -645,13 +707,13 @@ Per favore, rimuovile prima. MainTab - + Dive Notes Note dell'immersione - + Location Luogo @@ -707,203 +769,203 @@ Per favore, rimuovile prima. - + Notes Note - + Equipment Attrezzatura - + Dive Info Informazioni sull'immersione - + Date Data - + Interval Intervallo - + Gases Used Gas usati - + Gas Consumed Gas consumato - - + + SAC CAS - + Max. Depth Profondità max - + Ave. Depth Profondità media - + OTU OTU - + Air Pressure Pressione aria - + Air Temperature Temperatura aria - + Water Temperature Temperatura dell'acqua - + Dive Time Tempo d'Immersione - + Salinity Salinità - + Stats Statistiche - + Depth Profondità - + Temperature Temperatura - + Duration Durata - + Total Time Tempo Totale - + Dives Immersioni - + Cylinders Bombole - + Add Cylinder Aggiungi bombola - + Weights Pesi - + Add Weight System Aggiungi un tipo di pesi - + Trip Location Luogo del viaggio - - + + Trip Notes Note di viaggio - + Save Salva - + Cancel Annulla - + This trip is being edited. Questo viaggio è stato editato. - + Multiple dives are being edited. Si stanno modificando immersioni multiple. - + This dive is being edited. Si sta modificando questa immersione - - - - - + + + + + /min /min - + unknown sconosciuto - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -911,423 +973,425 @@ Per favore, rimuovile prima. MainWindow - + Filter Filtro - + &File &File - + &Log &Log - + &View &Vista - + &Help &Aiuto - + &Import &Importa - + &New logbook &Nuovo logbook - + New Nuovo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Apri logbook - + Open Apri - + Ctrl+O Ctrl-O - + &Save &Salva - + Save Salva - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Salva come - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Chiudi - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Importa files - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Esporta &UUDF - + Ctrl+U Ctrl-U - + &Print &Stampa - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Esci - + Import from &dive computer Importa &dal computer - + Import &GPS data from Subsurface Service Importa dati &GPS del servizio Subsurface - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Modifica il nome della periferica - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Rinumera - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom - + &Yearly Statistics &Statistiche Annuali - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Lista immersioni - + Profile Profilo - + Info Informazioni - + All Tutti - + User &Manual &Manuale Utente - + Globe Globo - + P&lan Dive Pianifica immersione - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Importa CSV - + Import CS&V Importa CS&V - + Import from Divelogs.de Importa da Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Preferenze - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Aggiungi immersione - + Auto Group Raggruppamento Automatico - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC DC precedente - + Left Sinistra - + Next DC DC successivo - + Right Destra - + Select Events Seleziona eventi - + Input Plan Piano in ingresso - + About Subsurface Informazioni su Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Apri File - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + User Manual Manuale Utente - + Cannot find the Subsurface manual Manuale di Subsurface non trovato - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Vuoi salvare le modifiche fatte nel datafile? - + Save Changes? Salvare le modifiche? - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - + First finish the current edition before trying to do another. - - + + Save File as Salva come - - - - - - + + + + + + + Warning Avviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) File UDDF (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1627,22 +1691,22 @@ Per favore, rimuovile prima. GFHigh - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Open Default Log File Apri il log di default - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1811,101 +1875,106 @@ Per favore, rimuovile prima. Nascondi eventi simili - + + Unhde all events + + + + Hide events Nascondi eventi - + Hide all %1 events? Nascondo tutti i %1 eventi? - + Remove the selected event? Rimuovo l'evento selezionato? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer Computer sconosciuto - + Set Duration: 10 minutes Setta la durata: 10 minuti - + Scale Scala - + Ruler Righello - + Measure properties of dive segments - + Scale your dive to screen size Riscala l'immersione per l'ampiezza dello schermo - + Edit Modifica - + pN - + pHe pHe - + pO - - + + air aria - - + + EAN%1 EAN1% - + Bailing out to OC Bailing out in circuito aperto - + begin Starts with space! inizio - + end Starts with space! fine @@ -1987,12 +2056,12 @@ Per favore, rimuovile prima. QObject - + AIR ARIA - + Remove this Point Rimuovi questo punto @@ -2017,7 +2086,7 @@ Per favore, rimuovile prima. Massimo - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -2089,42 +2158,42 @@ Per favore, rimuovile prima. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... In connessione... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection Error: Errore di connessione: - + Invalid user identifier! Identificatore dell'utente non valido! - + Cannot parse response! Non posso analizzare la risposta! - + Download Success! Download effettuato! @@ -2132,7 +2201,7 @@ Per favore, rimuovile prima. TableView - + Add Cylinder Aggiungi bombola @@ -2158,7 +2227,7 @@ Per favore, rimuovile prima. ToolTipItem - + Information Informazione @@ -2214,12 +2283,12 @@ Per favore, rimuovile prima. Invia - + Operation timed out - + Transfering data... @@ -2332,348 +2401,346 @@ Media pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft piedi cubi - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - + - - + + air aria - + integrated integrato - + belt cintura - + ankle caviglia - + backplate weight peso della piastra - + clip-on clip-on - - - - + + Failed to read '%s' Impossibile leggere '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. Errore di lettura '%s'. Usa importa per i file CSV. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Il numero massimo di colonne supportate nel file CSV è di %d - + none nessuno - + deco stop deco stop - + rbt rbt - + ascent risalita - + ceiling ceiling - + workload carico di lavoro - + transmitter trasmettitore - + violation violazione - + bookmark segnalibro - + surface superficie - + safety stop sosta di sicurezza - - + + gaschange cambio gas - + safety stop (voluntary) sosta di sicurezza (facoltativa) - + safety stop (mandatory) sosta di sicurezza (obbligatoria) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) ceiling (sosta di sicurezza) - + divetime durata immersione - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sotto il piano - + maxdepth profondità massima - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime tempo in aria - + rgbm rgbm - + heading intestazione - + tissue level warning avviso del livello dei tessuti - + non stop time tempo di non stop - + invalid event number numero evento non valido - + Unable to create parser for %s %s Impossibile creare un parser per %s %s - + Error registering the data Errore registrando la data - + Error parsing the datetime Errore analizzando la data/il tempo - + Dive %d: %s %d %04d Immersione #%d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Errore analizzando il tempo di immersione - + Error parsing the maxdepth Errore analizzando la profondità massima - + Error parsing the gas mix count Errore analizzando il conteggio della miscela di gas - + Error obtaining water salinity Errore nell'ottenimento della salinità dell'acqua - + Error obtaining surface pressure Errore nell'ottenere la pressione superficiale - + Error parsing the gas mix Errore analizzando la miscela di gas - + Error parsing the samples Errore analizzando i campioni - + Event: waiting for user action Evento: in attesa dell' azione dell'utente. - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modello=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numero di serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Errore registrando il gestore degli eventi. - + Error registering the cancellation handler. Errore registrando il gestore della cancellazione. - + Dive data import error Errore importazione dati immersione - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossibile aprire %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Lettura di strane percentuali %s @@ -2681,42 +2748,42 @@ Media - + Failed to parse '%s'. Impossibile analizzare '%s'. - + Failed to parse '%s' Impossibile analizzare '%s' - + Database query get_events failed. Interrogazione get_events fallita. - + Database connection failed '%s'. Connessione al database fallita '%s'. - + Database query failed '%s'. Interrogazione al database fallita '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Non posso aprire il foglio di calcolo (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2783,122 +2850,122 @@ basato su GFlow = %.0f e GFhigh = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s⏎ T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Calcolo ceiling %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s⏎ Sosta di sicurezza:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s⏎ Sosta di sicurezza:tempo sconosciuto @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s⏎ Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s⏎ Deco:tempo sconosciuto @ %.0f %s - + %s In deco %s⏎ In decompressione - + %s NDL:%umin %s⏎ NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s⏎ CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s⏎ pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s⏎ pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s⏎ pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s⏎ MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2909,95 +2976,95 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s In decompressione (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 immersioni) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 immersione) @@ -3267,92 +3334,92 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? sconosciuto - + Reading %s %s Sto leggendo %s %s - + data data - + divelog entry id id del log d'immersione - + divespot data id data id di divespot - + more data dive id più id di dati d'immersione - + wetsuit muta umida - + semidry semi stagna - + drysuit Muta stagna - + shorty shorty - + vest maglia - + long john long john - + jacket GAV - + full suit muta intera - + 2 pcs full suit Muta intera 2 pezzi - + membrane membrana - + Init Communication Inizializzo la comunicazione - + Uemis init failed Impossibile inizializzare l'Uemis - + Start download Inizio download diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index 409acb07c..bfd279e33 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 pO₂ - + Field Separator Feltseparator @@ -42,34 +42,34 @@ Dybde - + Temp Temp - + Cns CNS - + Stopdepth Stoppdybde - + Pre-configured imports Prekonfigurerte importer - + Open CSV Log File Åpne CSV-loggfil - - CSV Files (*.csv) - CSV-filer (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Rediger navn for dykkecomputer - + Remove the selected Dive Computer? Fjerne den valgte computeren? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Vil du fjerne den valgte computeren? @@ -188,97 +188,97 @@ DiveListView - + Show Search Box Vis søkeboks - + expand all vis alle turer - + collapse all slå sammen alle turer - + collapse others slå sammen andre turer - + remove dive(s) from trip fjern dykk fra tur - + create new trip above legg til ny tur over denne - + add dive(s) to trip immediately above legg dykk til turen over - + merge trip with trip above slå sammen tur med turen over - + merge trip with trip below slå sammen tur med turen under - + delete dive(s) slett dykk - + mark dive(s) invalid merk dykk som skjult - + save As lagre som - + export As UDDF eksporter som UDDF - + shift times forskyvning av tidspunkter - + upload dive(s) to divelogs.de last opp til divelogs.de - + Save Dives As... Lagre dykk som... - + Save File as Lagre som - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF-filer (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives slå sammen valgte dykk @@ -324,22 +324,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Handler Position-feil - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. En eller flere av stoppene dine vil bli tapt hvis du fortsetter. @@ -349,37 +349,37 @@ Fjern dem før du gjør dette. DivePlannerPointsModel - + AIR Luft - + Final Depth Dybde - + Duration Varighet - + Used Gas Gass - + CC Set Point CC setpoint - + Discard the Plan? Forkaste planen? - + You are about to discard your plan. Du er i ferd med å forkaste planen. @@ -387,17 +387,17 @@ Fjern dem før du gjør dette. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Punkter i dykkeplan - + Available Gases Tilgjengelige gasser - + add dive data point legg til datapunkt @@ -473,95 +473,115 @@ Fjern dem før du gjør dette. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Ugyldig svar fra tjener - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2 - - Cannot create DLD file - Klarte ikke å lage DLD-fil + + no dives were selected + - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done Ferdig - + Uploading dive list... Laster opp liste over dykk... - + Downloading dive list... Laster ned liste over dykk... - + Downloading %1 dives... Laster ned %1 dykk... - + Download finished - %1 Nedlasting er ferdig - %1 - + Corrupted download Nedlastingen er skadet - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne ikke åpnes: %1 - + Upload failed Opplasting feilet - + Upload successful Ferdig å laste opp - + Login failed Innlogging feilet - + Cannot parse response Kan ikke lese svar - + Error: %1 Feil: %1 - + Upload finished Opplasting er ferdig @@ -569,21 +589,51 @@ Fjern dem før du gjør dette. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Feil - + Retry Prøv igjen + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Advarsel + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -593,22 +643,24 @@ Fjern dem før du gjør dette. Last ned fra dykkecomputer - + Vendor Leverandør - + Dive Computer Dykkecomputer - + Device or Mount Point Enhet eller disk + + ... ... @@ -632,11 +684,21 @@ Fjern dem før du gjør dette. Cancel Avbryt + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Rediger valgte steder @@ -645,13 +707,13 @@ Fjern dem før du gjør dette. MainTab - + Dive Notes Dykk - + Location Sted @@ -707,203 +769,203 @@ Fjern dem før du gjør dette. - + Notes Notater - + Equipment Utstyr - + Dive Info Informasjon - + Date Dato - + Interval Intervall - + Gases Used Gasser - + Gas Consumed Gasskonsum - - + + SAC SAC - + Max. Depth Maksdybde - + Ave. Depth Snittdybde - + OTU OTU - + Air Pressure Lufttrykk - + Air Temperature Lufttemperatur - + Water Temperature Vanntemperatur - + Dive Time Dykketid - + Salinity Saltholdighet - + Stats Statistikk - + Depth Dybde - + Temperature Temperatur - + Duration Varighet - + Total Time Total tid - + Dives Dykk - + Cylinders Flasker - + Add Cylinder Legg til flaske - + Weights Vekter - + Add Weight System Legg til vektsystem - + Trip Location Tursted - - + + Trip Notes Turnotater - + Save Lagre - + Cancel Avbryt - + This trip is being edited. Denne turen redigeres. - + Multiple dives are being edited. Flere dykk redigeres. - + This dive is being edited. Dette dykket redigeres. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown ukjent - + N N - + S S - + E Ø - + W V @@ -911,423 +973,425 @@ Fjern dem før du gjør dette. MainWindow - + Filter Filter - + &File &Fil - + &Log &Logg - + &View &Vis - + &Help &Hjelp - + &Import &Importer - + &New logbook &Ny loggbok - + New Ny - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Åpne l&oggbok - + Open Åpne - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Lagre - + Save Lagre - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Lagre som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Lukk - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Importer filer - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Eksporter &UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print Skriv ut - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Avslutt - + Import from &dive computer Importer fra &dykkecomputer - + Import &GPS data from Subsurface Service Importer &GPS-data fra Subsurface-tjenesten - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names Rediger &enhetsnavn - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Nummere&r på nytt - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom Bytt &zoom - + &Yearly Statistics Årlig statistikk - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Liste over dykk - + Profile Profil - + Info Info - + All Alle - + User &Manual Bruker&manual - + Globe Globus - + P&lan Dive P&lanlegg dykk - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Importer CSV - + Import CS&V Importer CS&V - + Import from Divelogs.de Importer fra divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Valg - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Nytt dyk - + Auto Group Autogruppering - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Forrige DC - + Left Venstre - + Next DC Neste DC - + Right Høyre - + Select Events Velg hendelser - + Input Plan Legg inn plan - + About Subsurface Om Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Åpne fil - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du planlegger et dykk. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - + User Manual Brukermanual - + Cannot find the Subsurface manual Finner ikke manualen - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Vil du lagre endringene i %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Vil du lagre endringene? - + Save Changes? Lagre endringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - + First finish the current edition before trying to do another. Avslutt redigeringa før du redigerer et nytt. - - + + Save File as Lagre som - - - - - - + + + + + + + Warning Advarsel - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF-filer (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1627,22 +1691,22 @@ Fjern dem før du gjør dette. GF høy - + Restart required Programmet må startes på nytt - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. For å bytte språk må du starte Subsurface på nytt. - + Open Default Log File Åpne standardlogg - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1811,101 +1875,106 @@ Fjern dem før du gjør dette. Skjul lignende hendelser - + + Unhde all events + + + + Hide events Skjul hendelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hendelser? - + Remove the selected event? Fjern den valgte hendelsen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer ukjent dykkecomputer - + Set Duration: 10 minutes Varighet: 10 minutter - + Scale Målestokk - + Ruler Linjal - + Measure properties of dive segments Mål egenskaper ved dykk - + Scale your dive to screen size Skaler dykket til skjermstørrelsen - + Edit Rediger - + pN pN - + pHe pHe - + pO pO - - + + air luft - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Bytter til OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slutt @@ -1987,12 +2056,12 @@ Fjern dem før du gjør dette. QObject - + AIR Luft - + Remove this Point Fjern dette punktet @@ -2017,7 +2086,7 @@ Fjern dem før du gjør dette. Maksimum - + Move the map and double-click to set the dive location Finn sted i kartet og dobbeltklikk for å sette posisjon @@ -2089,42 +2158,42 @@ Fjern dem før du gjør dette. SubsurfaceWebServices - + Webservice Nettjeneste - + Connecting... Kobler til... - + Download finished Nedlasting er ferdig - + Download error: %1 Feil ved nedlasting: %1 - + Connection Error: Feil med forbindelse - + Invalid user identifier! Ugyldig bruker-ID! - + Cannot parse response! Kan ikke lese svar! - + Download Success! Ferdig å laste ned @@ -2132,7 +2201,7 @@ Fjern dem før du gjør dette. TableView - + Add Cylinder Legg til flaske @@ -2158,7 +2227,7 @@ Fjern dem før du gjør dette. ToolTipItem - + Information Informasjon @@ -2214,12 +2283,12 @@ Fjern dem før du gjør dette. Last opp - + Operation timed out Handlingen fikk tidsavbrudd - + Transfering data... Overfører data... @@ -2332,390 +2401,388 @@ Snitt pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft ft³ - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs pund - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - + - - + + air luft - + integrated integrert bly - + belt vektbelte - + ankle ankelvekt - + backplate weight p-vekt - + clip-on clip-on - - - - + + Failed to read '%s' Kunne ikke åpne '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. Klarte ikke å lese '%s'. Bruk CSV-importen isteden. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maks antall kolonner i CSV-importen er %d - + none ingen - + deco stop dekostopp - + rbt rbt - + ascent oppstigning - + ceiling tak - + workload arbeidsbelastning - + transmitter sender - + violation brudd - + bookmark bokmerke - + surface overflate - + safety stop sikkerhetsstopp - - + + gaschange gassbytte - + safety stop (voluntary) sikkerhetsstopp (frivillig) - + safety stop (mandatory) sikkerhetsstopp (obligatorisk) - + deepstop dypstopp - + ceiling (safety stop) tak (sikkerhetsstopp) - + divetime dykketid - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time under tak - + maxdepth maksdybde - + OLF OLF - + PO2 pO₂ - + airtime lufttid - + rgbm rgbm - + heading retning - + tissue level warning Advarsel: nivå i vev - + non stop time tid uten stopp - + invalid event number ugyldig hendelsesnummer - + Unable to create parser for %s %s Kunne ikke lage parser for %s %s - + Error registering the data Feil ved registrering av data - + Error parsing the datetime Feil ved lesing av dato - + Dive %d: %s %d %04d Dykk %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Feil ved lesing av dykketid - + Error parsing the maxdepth Feil ved lesing av maksdybde - + Error parsing the gas mix count Feil ved lesing av gassmiksantall - + Error obtaining water salinity Feil ved lesing av salthetsgrad - + Error obtaining surface pressure Klarte ikke å hente overflatetrykk - + Error parsing the gas mix Feil ved lesing av gassmiks - + Error parsing the samples Feil ved lesing av detaljer - + Event: waiting for user action Hendelse: Venter på bruker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modell=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Feil ved registrering av hendelseshåndterer. - + Error registering the cancellation handler. Feil ved registrering av avbruddshåndterer. - + Dive data import error Feil ved import av dykkedata - + Unable to create libdivecomputer context Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fikk ikke åpnet %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Rar lesing av prosent %s - + Failed to parse '%s'. Kunne ikke lese '%s'. - + Failed to parse '%s' Kunne ikke lese '%s' - + Database query get_events failed. Databasespørring get_events feilet. - + Database connection failed '%s'. Databaseforbindelse feilet '%s'. - + Database query failed '%s'. Databasespørring feilet '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Kan ikke åpne stilark (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2782,138 +2849,138 @@ basert på GF lav = %.0f og GF høy = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Kalkulert tak %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Vev %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Sikkerhetsstopp:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko:ukjent tid @ %.0f %s - + %s In deco %s I deko - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2924,97 +2991,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deko:%umin @ %.0f %s (kalk.) - + %s In deco (calc) %s I deko (kalk.) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (kalk.) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (kalk.) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dykk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dykk) @@ -3284,92 +3351,92 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? ukjent - + Reading %s %s Leser %s %s - + data data - + divelog entry id id for oppføring i logg - + divespot data id id for dykkesteddata - + more data dive id mer data dykke-id - + wetsuit våtdrakt - + semidry semidry - + drysuit tørrdrakt - + shorty shorty - + vest vest - + long john ermeløs våtdrakt - + jacket overdel - + full suit hel drakt - + 2 pcs full suit todelt drakt - + membrane skalldrakt - + Init Communication Start kommunikasjon - + Uemis init failed Klarer ikke å lese fra Uemis - + Start download Start nedlasting diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 15e2aa21a..b959a76f9 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator Scheiding tussen velden @@ -42,34 +42,34 @@ Diepte - + Temp Temperatuur - + Cns Cns - + Stopdepth Stop diepte - + Pre-configured imports Vooraf ingestelde import - + Open CSV Log File CSV logboek openen - - CSV Files (*.csv) - CSV Bestanden (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + CSV Bestanden (*.csv); Alle Bestanden (*) @@ -138,12 +138,12 @@ Bewerk duikcomputer apparaatnamen - + Remove the selected Dive Computer? Geselecteerde duikcomputer verwijderen? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Bent u zeker dat u de geselecteerde @@ -189,97 +189,97 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveListView - + Show Search Box Zoekvak Tonen - + expand all alles uitklappen - + collapse all alles inklappen - + collapse others andere samenklappen - + remove dive(s) from trip duik(en) uit trip verwijderen - + create new trip above nieuwe duik aanmaken hierboven - + add dive(s) to trip immediately above duik(en) toevoegen aan de trip hierboven - + merge trip with trip above trip samenvoegen met trip hierboven - + merge trip with trip below trip samenvoegen met trip hieronder - + delete dive(s) duik(en) verwijderen - + mark dive(s) invalid markeer duik(en) als ongeldig - + save As bewaren Als - + export As UDDF Als UDDF exporteren - + shift times tijdstippen verschuiven - + upload dive(s) to divelogs.de duik(en) laden op divelogs.de - + Save Dives As... Duiken Bewaren Als - + Save File as Bestand Bewaren als - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives geselecteerde duiken samenvoegen @@ -325,22 +325,22 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Geleider Positie Fout - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Een of meer stops zullen verloren gaan. @@ -350,37 +350,37 @@ Verwijder deze eerst. DivePlannerPointsModel - + AIR AIR - + Final Depth Eind diepte - + Duration Duur - + Used Gas Verbruikt Gas - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Plan verwijderen? - + You are about to discard your plan. U staat op het punt het plan te verwijderen @@ -388,17 +388,17 @@ Verwijder deze eerst. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Duikplanner punten - + Available Gases Beschikbare Gassen - + add dive data point duik punt toevoegen @@ -474,95 +474,115 @@ Verwijder deze eerst. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Ongeldig antwoord van de server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Verwacht XML etket 'DiveDates' werd niet gevonden - + Malformed XML response. Line %1: %2 Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2 - - Cannot create DLD file - Het DLD bestand kan niet aangemaakt worden + + no dives were selected + geen duiken geselecteerd - - + + failed to create zip file for upload: %1 + kan zip bestand voor opladen niet aanmaken: %1 + + + + cannot create temporary file: %1 + kan tijdelijk bestand niet aanmaken: %1 + + + + internal error: %1 + Interne fout: %1 + + + + internal error + interne fout + + + + Done Klaar - + Uploading dive list... Duiklijst wordt opgeladen... - + Downloading dive list... Duiklijst wordt geladen... - + Downloading %1 dives... %1 duiken worden geladen... - + Download finished - %1 Download klaar - %1 - + Corrupted download Beschadigde download - + The archive could not be opened: %1 Het archief kon niet geopend worden: %1 - + Upload failed Opladen mislukt - + Upload successful Opladen gelukt - + Login failed Login mislukt - + Cannot parse response Kan antwoord niet correct ontleden - + Error: %1 Fout: %1 - + Upload finished Opladen klaar @@ -570,21 +590,51 @@ Verwijder deze eerst. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Fout - + Retry Opnieuw + + + Choose file for divecomputer download logfile + Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden + + + + Log files (*.log) + Log bestanden (*.log) + + + + Warning + Waarschuwing + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + Duiken worden NIET in de duiklijst geladen als u de libdivecomputer dump opslaat. + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + Kies een bestand voor de duikcomputer binaire dump + + + + Dump files (*.bin) + Dump bestanden (*.bin) + DownloadFromDiveComputer @@ -594,22 +644,24 @@ Verwijder deze eerst. Download uit duikcomputer - + Vendor Merk - + Dive Computer Duikcomputer - + Device or Mount Point Toestel of Aankoppelpunt + + ... ... @@ -633,11 +685,21 @@ Verwijder deze eerst. Cancel Annuleren + + + Save libdivecomputer logfile + libdivecomputer logbestand opslaan + + + + Save libdivecomputer dumpfile + libdivecomputer dump opslaan + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Bewerk geselecteerde duiklocaties @@ -646,13 +708,13 @@ Verwijder deze eerst. MainTab - + Dive Notes Duiknotities - + Location Locatie @@ -708,203 +770,203 @@ Verwijder deze eerst. - + Notes Notities - + Equipment Uitrusting - + Dive Info Duikinformatie - + Date Datum - + Interval Interval - + Gases Used Gebruikte gassen - + Gas Consumed Gasverbruik - - + + SAC Gasverbruik - + Max. Depth Max. Diepte - + Ave. Depth Gem. Diepte - + OTU OTU - + Air Pressure Luchtdruk - + Air Temperature Luchttemperatuur - + Water Temperature Watertemperatuur - + Dive Time Duiktijd - + Salinity Zoutgehalte - + Stats Statistieken - + Depth Diepte - + Temperature Temperatuur - + Duration Duur - + Total Time Totale tijd - + Dives Duiken - + Cylinders Flessen - + Add Cylinder Fles toevoegen - + Weights Gewichten - + Add Weight System Gewichtssysteem toevoegen - + Trip Location Trip locatie - - + + Trip Notes Trip Nota's - + Save Opslaan - + Cancel Annuleren - + This trip is being edited. Deze trip wordt bewerkt. - + Multiple dives are being edited. Meerdere duiken worden bewerkt. - + This dive is being edited. Deze duik wordt bewerkt. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown onbekend - + N N - + S Z - + E O - + W W @@ -912,423 +974,425 @@ Verwijder deze eerst. MainWindow - + Filter Filter - + &File Bestand - + &Log &Log - + &View Toon - + &Help &Help - + &Import &Importeren - + &New logbook &Nieuw logboek - + New Nieuw - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Logboek &Openen - + Open Open - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Bewaar - + Save Opslaan - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Opslaan als... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Sluiten - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Bestanden importeren - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF &UDDF Exporteren - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print Afdrukken - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Afsluiten - + Import from &dive computer Importeren uit &duikcomputer - + Import &GPS data from Subsurface Service &GPS gegevens importeren van Subsurface Service - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names Namen toestellen wijzigen - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Hernummeren - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom &Zoom in-/uitschakelen - + &Yearly Statistics Jaarlijkse Statistieken - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Duiklijst - + Profile Profiel - + Info Informatie - + All Alle - + User &Manual Handleiding - + Globe Wereldbol - + P&lan Dive Duik P&lannen - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV CSV importeren - + Import CS&V CS&V importeren - + Import from Divelogs.de Importeren van Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Instellingen - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Duik Toevoegen - + Auto Group Automatisch Groeperen - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Vorige DC - + Left Links - + Next DC Volgende DC - + Right Rechts - + Select Events gebeurtenissen selecteren - + Input Plan Voer plan in - + About Subsurface Over Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Bestand openen - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik plant. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + User Manual Handleiding - + Cannot find the Subsurface manual De handleiding kan niet gevonden worden - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Wilt u de wijzigingen bijhouden in het bestand? - + Save Changes? Aanpassingen opslaan? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - + First finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. - - + + Save File as Bestand Bewaren als - - - - - - + + + + + + + Warning Waarschuwing - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1628,22 +1692,22 @@ Verwijder deze eerst. GFHigh - + Restart required Herstarten noodzakelijk - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Om een nieuwe taal te laden dient u Subsurface te herstarten. - + Open Default Log File Standaard Logboek Openen - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1812,101 +1876,106 @@ Verwijder deze eerst. Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - + + Unhde all events + Toon alle gebeurtenissen + + + Hide events Gebeurtenissen verbergen - + Hide all %1 events? Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - + Remove the selected event? Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer onbekende duikcomputer - + Set Duration: 10 minutes Duur instellen: 10 minuten - + Scale Schaal - + Ruler Meetlat - + Measure properties of dive segments Eigenschappen van duiksegmenten berekenen - + Scale your dive to screen size Duik aan schermgrootte aanpassen - + Edit Bewerken - + pN pN - + pHe pHe - + pO pO - - + + air lucht - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Schakel om naar OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! eind @@ -1988,12 +2057,12 @@ Verwijder deze eerst. QObject - + AIR AIR - + Remove this Point Dit punt verwijderen @@ -2018,7 +2087,7 @@ Verwijder deze eerst. Grootste - + Move the map and double-click to set the dive location Verplaats de kaart en dubbelklikk om de duiklocatie te selecteren @@ -2090,42 +2159,42 @@ Verwijder deze eerst. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Verbinding wordt opgezet. - + Download finished Download klaar - + Download error: %1 Download fout: %1 - + Connection Error: Verbindingsfout: - + Invalid user identifier! Ongeldige gebruikersidentificatie - + Cannot parse response! Kan antwoord niet parsen! - + Download Success! Laden succesvol voltooid! @@ -2133,7 +2202,7 @@ Verwijder deze eerst. TableView - + Add Cylinder Fles toevoegen @@ -2159,7 +2228,7 @@ Verwijder deze eerst. ToolTipItem - + Information Informatie @@ -2215,12 +2284,12 @@ Verwijder deze eerst. Uploaden - + Operation timed out Operatie duurt te lang - + Transfering data... Gegevens worden overgebracht... @@ -2333,390 +2402,388 @@ Maximum Pa - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs US pond - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) of (%s) - + - - + + air lucht - + integrated Geïntegreerd - + belt riem - + ankle enkel - + backplate weight backplate-gewicht - + clip-on clip-on - - - - + + Failed to read '%s' Fout bij lezen van '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. '%s' lezen is mislukt. Gebruik Importeren voor CSV bestanden. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Het maximum aantal kolommen bij CSV importeren is %d - + none geen - + deco stop decompressiestop - + rbt RBT - + ascent opstijging - + ceiling plafond - + workload werklast - + transmitter zender - + violation schending - + bookmark bladwijzer - + surface oppervlakte - + safety stop veiligheidsstop - - + + gaschange gaswissel - + safety stop (voluntary) veiligheidsstop (vrijwillig) - + safety stop (mandatory) veiligheidsstop (verplicht) - + deepstop diepe stop - + ceiling (safety stop) plafond (veiligheidsstop) - + divetime duiktijd - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time onder de vloer - + maxdepth Max. diepte - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime resterende luchttijd - + rgbm RGBM - + heading koers - + tissue level warning waarschuwing stikstofbelasting - + non stop time nultijd - + invalid event number ongeldig event-nummer - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de data - + Error parsing the datetime Fout bij verwerken van de datum en tijd - + Dive %d: %s %d %04d Duik nr. %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Fout bij verwerken van de duikduur - + Error parsing the maxdepth Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte - + Error parsing the gas mix count Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels - + Error obtaining water salinity Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienummer=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Vreemde percentage %s - + Failed to parse '%s'. Fout bij analyseren van '%s'. - + Failed to parse '%s' Fout bij analyse van '%s' - + Database query get_events failed. Database-query get_events mislukt. - + Database connection failed '%s'. Databaseconnectie is mislukt '%s'. - + Database query failed '%s'. Database-query mislukt: '%s' - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Kan stylesheet (%s)/%s niet openen + + Can't open stylesheet %s + Kan de stylesheet %s niet openen @@ -2783,138 +2850,138 @@ Gebaseerd op GFlow = %.0f en GFhigh = %.0f - + ean EAN - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Berekend plafond %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Compartiment %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Veiligheidsstop:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s gasverbruik:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Veiligheidsstop:onbek.tijd @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco:onbek.tijd @ %.0f %s - + %s In deco %s In deco - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2925,97 +2992,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (berekend) - + %s In deco (calc) %s In deco (berekend) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (berekend) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (berekend) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 duiken) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 duik) @@ -3285,92 +3352,92 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten? onbekend - + Reading %s %s Lezen %s %s - + data gegevens - + divelog entry id Duiklog gegeven ID - + divespot data id Duiklocatie data ID - + more data dive id meer data voor duik ID - + wetsuit natpak - + semidry semidroog - + drysuit droogpak - + shorty shorty - + vest vest - + long john long john - + jacket jack - + full suit tweedelig pak - + 2 pcs full suit 2-delig pak - + membrane membraan droogpak - + Init Communication Initialiseer communicatie - + Uemis init failed Uemis niet geïnitialiseerd - + Start download Begin download diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index cfe9404a9..94ebd1cd9 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator Separator danych @@ -42,34 +42,34 @@ Głębokość - + Temp Temperatura - + Cns Cns - + Stopdepth Przystanek - + Pre-configured imports Predefiniowane konfiguracje - + Open CSV Log File Otwórz plik CSV - - CSV Files (*.csv) - Pliki CSV (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Edycja nazw komputerów nurkowych - + Remove the selected Dive Computer? Usunąć wybrany komputer nurkowy? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Czy na pewno chcesz usunąć @@ -189,97 +189,97 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveListView - + Show Search Box Pokaż okno wyszukiwania - + expand all rozwiń wszystkie - + collapse all zwiń wszystkie - + collapse others zwiń pozostałe - + remove dive(s) from trip usuń nurkowanie(a) z grupy - + create new trip above utwórz nową grupę powyżej - + add dive(s) to trip immediately above dodaj nurkowanie(a) do grupy powyżej - + merge trip with trip above połącz grupę z grupą powyżej - + merge trip with trip below połącz grupę z grupą poniżej - + delete dive(s) usuń nurkowanie(a) - + mark dive(s) invalid oznacz nurkowanie(a) jak niepoprawne - + save As zapisz jako - + export As UDDF eksportuj jako plik UDDF - + shift times zmień czas - + upload dive(s) to divelogs.de Wyślij nurkowanie(a) do divelogs.de - + Save Dives As... Zapisz nurkowania jako... - + Save File as Zapisz plik jako - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Pliki UDDF (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives połącz wybrane nurkowania @@ -325,22 +325,22 @@ wybrany komputer nurkowy? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Niedozwolone położenie punktu - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. W wyniku tej operacji jeden lub więcej puntów znajdzie się @@ -350,37 +350,37 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. DivePlannerPointsModel - + AIR POWIETRZE - + Final Depth Głębokość końcowa - + Duration Czas - + Used Gas Używany gaz - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Porzucić plan? - + You are about to discard your plan. Masz zamiar porzucić plan @@ -388,17 +388,17 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Plan nurkowy - + Available Gases Dostępne gazy - + add dive data point dodaj punkt do profilu @@ -474,95 +474,115 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Niepoprawna odpowiedź z serwera - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oczekiwano tagu XML 'DiveDateReader', zamiast tego odczytano '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oczekiwany tag XML 'DiveDates' nie został znaleziony - + Malformed XML response. Line %1: %2 Uszkodzona odpowiedź XML. Linia %1: %2 - - Cannot create DLD file - Nie można utworzyć pliku DLD + + no dives were selected + - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done Zakończ - + Uploading dive list... Wysyłanie listy nurkowań... - + Downloading dive list... Pobieranie listy nurkowań... - + Downloading %1 dives... Pobieranie %1 nurkowań... - + Download finished - %1 Zakończono pobieranie - %1 - + Corrupted download Pobrano uskodzone dane - + The archive could not be opened: %1 Archiwum nie mogło zostać otworzone: %1 - + Upload failed Wysyłanie nieudane - + Upload successful Wysyłanie zakończone sukcesem - + Login failed Błąd logowania - + Cannot parse response Nie można przetworzyć odpowiedzi - + Error: %1 Błąd: %1 - + Upload finished Wysyłanie zakończone @@ -570,21 +590,51 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Błąd - + Retry Ponów + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Ostrzeżenie + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -594,22 +644,24 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Pobierz z komputera nurkowego - + Vendor Producent - + Dive Computer Komputer nurkowy - + Device or Mount Point Urządzenie lub miejsce montowania + + ... ... @@ -633,11 +685,21 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Cancel Anuluj + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Wskaż miejsce zaznaczonych nurkowań @@ -646,13 +708,13 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. MainTab - + Dive Notes Opis nurkowania - + Location Miejsce @@ -708,203 +770,203 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. - + Notes Opis - + Equipment Wyposażenie - + Dive Info Informacje - + Date Data - + Interval Przerwa powierzchniowa - + Gases Used Dostępne gazy - + Gas Consumed Zużyty gaz - - + + SAC SAC - + Max. Depth Max głębokość - + Ave. Depth Średnia głębokość - + OTU OTU - + Air Pressure Ciśnienie atmosferyczne - + Air Temperature Temperatura powietrza - + Water Temperature Temperatura wody - + Dive Time Czas nurkowania - + Salinity Zasolenie - + Stats Statystyka - + Depth Głębokość - + Temperature Temperatura - + Duration Czas - + Total Time Całkowity czas - + Dives Nurkowania - + Cylinders Butle - + Add Cylinder Dodaj butlę - + Weights Balast - + Add Weight System Dodaj balast - + Trip Location Miejsce nurkowań - - + + Trip Notes Opis nurkowań - + Save Zapisz - + Cancel Anuluj - + This trip is being edited. Ta grupa nurkowań jest obecnie edytowana. - + Multiple dives are being edited. Kilka nurkowań jest obecnie edytowanych. - + This dive is being edited. To nurkowanie jest obecnie edytowane. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown nieznana - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -912,423 +974,425 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. MainWindow - + Filter Filtr - + &File Plik - + &Log Log - + &View Widok - + &Help Pomoc - + &Import Import - + &New logbook Nowy logbook - + New Nowy - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Otwórz logbook - + Open Otwórz - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Zapisz - + Save Zapisz - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Zapisz jako - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Zamknij - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Importuj pliki - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Eksportuj UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print Drukuj - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Wyjdź - + Import from &dive computer Importuj z komputera nurkowego - + Import &GPS data from Subsurface Service Importuj dane GPS z Subsurface Service - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names Edycja nazw komputerów nurkowych - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Zmień numerację - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom Zmiana skali - + &Yearly Statistics Statystyka roczna - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Lista nurkowań - + Profile Profil - + Info Informacje - + All Wszystkie - + User &Manual Instrukcja obsługi - + Globe Mapa - + P&lan Dive Zaplanuj nurkowanie - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Importuj plik CSV - + Import CS&V Importuj plik CSV - + Import from Divelogs.de Importuj z Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Ustawienia - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Dodaj nurkowanie - + Auto Group Automatycznie grupuj - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Poprzedni komputer - + Left W lewo - + Next DC Następny komputer - + Right W prawo - + Select Events Wybór zdarzeń - + Input Plan Wprowadź plan - + About Subsurface O Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Otwórz plik - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed planowaniem nowego. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego. - + User Manual instrukcja obsługi - + Cannot find the Subsurface manual Nie można znaleźć dokumentacji Subsurface - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Save Changes? Zapisać zmiany? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - + First finish the current edition before trying to do another. Dokończ edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. - - + + Save File as Zapisz plik jako - - - - - - + + + + + + + Warning Ostrzeżenie - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Pliki UDDF (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1628,22 +1692,22 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. GFHigh - + Restart required Wymagane ponowne uruchomienie - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Aby użyć nowego języka musisz ponownie uruchomić Subsurface. - + Open Default Log File Otwórz domyślny plik - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1812,101 +1876,106 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Ukryj podobne znaczniki - + + Unhde all events + + + + Hide events Ukryj znaczniki - + Hide all %1 events? Ukryć %1 znaczniki? - + Remove the selected event? Usunąć wybrane znaczniki? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer nieznany komputer - + Set Duration: 10 minutes Ustaw czas trwania: 10 minut - + Scale Skala - + Ruler Linijka - + Measure properties of dive segments Pomiar parametrów fragmentu nurkowania - + Scale your dive to screen size Skalowanie profilu - + Edit Edytuj - + pN pN - + pHe pHe - + pO pO - - + + air powietrze - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Przejście na obieg otwarty - + begin Starts with space! początek - + end Starts with space! koniec @@ -1988,12 +2057,12 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. QObject - + AIR POWIETRZE - + Remove this Point Usuń ten punkt @@ -2018,7 +2087,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. max. - + Move the map and double-click to set the dive location Przesuń mapę i wskaż lokalizację dwuklikiem @@ -2090,42 +2159,42 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Łączenie... - + Download finished Pobieranie zakończone - + Download error: %1 Błąd pobierania: %1 - + Connection Error: Błąd połączenia: - + Invalid user identifier! Niepoprawny identyfikator użytkownika! - + Cannot parse response! Nie można przetworzyć odpowiedzi! - + Download Success! Pobieranie zakończone sukcesem! @@ -2133,7 +2202,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. TableView - + Add Cylinder Dodaj butlę @@ -2159,7 +2228,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. ToolTipItem - + Information Informacje @@ -2215,12 +2284,12 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Wyślij - + Operation timed out Przekroczony czas - + Transfering data... Przesyłanie danych... @@ -2328,390 +2397,388 @@ Maximum pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) lub (%s) - + - - + + air powietrze - + integrated zintegrowany - + belt pas balastowy - + ankle na kostkach - + backplate weight na płycie - + clip-on doczepiany - - - - + + Failed to read '%s' Błąd odczytu '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. Nie udało sie odczytać '%s'. Użyj importu z pliku CSV. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksymalna ilość kolumn danych przy imporcie CSV to %d - + none brak - + deco stop przystanek deco - + rbt pozostały czas denny - + ascent wynurzanie - + ceiling sufit - + workload wysiłek - + transmitter nadajnik - + violation naruszenie - + bookmark notatka - + surface powierzchnia - + safety stop przystanek bezpieczeństwa - - + + gaschange zmiana gazu - + safety stop (voluntary) przystanek bezpieczeństwa (opcjonalny) - + safety stop (mandatory) przystanek bezpieczeństwa (obowiązkowy) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) sufit (przystanek bezpieczeństwa) - + divetime czas nurkowania - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time poniżej podłogi deco - + maxdepth Max głębokość - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime Pozostały czas oddychania - + rgbm rgbm - + heading kierunek - + tissue level warning Ostrzeżenie: poziom nasycenia tkanek - + non stop time czas bezdekompresyjny - + invalid event number niepoprawny znacznik - + Unable to create parser for %s %s Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s - + Error registering the data Błąd podczas przetwarzania danych - + Error parsing the datetime Błąd podczas przetwarzania daty i czasu - + Dive %d: %s %d %04d Nurkowanie %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Błąd podczas przetwarzania czasu nurkowania - + Error parsing the maxdepth Błąd podczas przetwarzania głębokości - + Error parsing the gas mix count Błąd podczas przetwarzania danych o ilości użytych rodzajów gazu - + Error obtaining water salinity Błąd podczas przetwarzania danych o zasoleniu - + Error obtaining surface pressure Błąd podczas przetwarzania danych o cienieniu atmosferycznym - + Error parsing the gas mix Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu - + Error parsing the samples Błąd podczas przetwarzania próbek - + Event: waiting for user action Oczekiwanie na działanie użytkownika - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numer seryjny=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Błąd rejestracji uchwytu (event handler) - + Error registering the cancellation handler. Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler) - + Dive data import error Błąd podczas importowania danych - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie udało się otworzyć %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Podejrzany skład procentowy %s - + Failed to parse '%s'. Nie udało się przetworzyć '%s'. - + Failed to parse '%s' Nie udało się przetworzyć '%s' - + Database query get_events failed. Zapytanie bazy danych get_events nie powiodło się.⏎ - + Database connection failed '%s'. Błąd połączenia z bazą danych '%s'.⏎ - + Database query failed '%s'. Błąd komunikacji z bazą danych '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Nie można otworzyć arkusza stylów (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2778,138 +2845,138 @@ w oparciu o GFlow = %.0f oraz GFhigh = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Obliczony sufit %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Tkanka %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Przyst. bezp.:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d Gł:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Przyst. bezp.:nieznany czas @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco:nieznany czas @ %.0f %s - + %s In deco %s dekompresja - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2920,97 +2987,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (obliczone) - + %s In deco (calc) %s deco (obliczone) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 nurkowanie) @@ -3280,92 +3347,92 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? nieznana - + Reading %s %s Czytanie %s %s - + data dane - + divelog entry id wpis dziennika nurkowego id - + divespot data id dane o miejscu nurkowania - + more data dive id dane nurkowania id - + wetsuit mokry - + semidry półsuchy - + drysuit suchy - + shorty krótki - + vest kamizelka - + long john długi - + jacket kurtka - + full suit pełna - + 2 pcs full suit pełna dwuczęściowa - + membrane membranowy - + Init Communication Nawiązywanie łączności - + Uemis init failed Błąd inicjalizacji Uemis - + Start download Rozpocznij pobieranie diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 0fdd15d75..5ced24bc7 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator Separador de campos @@ -42,34 +42,34 @@ Profundidade - + Temp Temp - + Cns CNS - + Stopdepth Profundidade da paragem - + Pre-configured imports Importar pré-definições - + Open CSV Log File Abrir arquivo CSV Log - - CSV Files (*.csv) - Arquivo CSV (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Editar nome do computador de mergulho - + Remove the selected Dive Computer? Remover o computador de mergulho selecionado? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Tem a certeza que deseja @@ -189,97 +189,97 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveListView - + Show Search Box Mostrar caixa de busca - + expand all expandir todos - + collapse all colapsar todos - + collapse others colapsar outros - + remove dive(s) from trip remover mergulho(s) desta viagem - + create new trip above criar nova viagem acima - + add dive(s) to trip immediately above adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima - + merge trip with trip above juntar viagem com a viagem acima - + merge trip with trip below juntar viagem com a viagem abaixo - + delete dive(s) eliminar mergulho(s) - + mark dive(s) invalid - + save As salvar como - + export As UDDF exportar como UDDF - + shift times mudar os tempos - + upload dive(s) to divelogs.de - + Save Dives As... Gravar mergulhos como... - + Save File as Salvar aquivo como - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives mesclar mergulhos selecionados @@ -325,22 +325,22 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Erro na posição - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Uma ou mais patamares serão eliminados com esta operação. @@ -350,37 +350,37 @@ Por favor, remova-os primeiro DivePlannerPointsModel - + AIR AR - + Final Depth Profundidade final - + Duration Duração - + Used Gas Gás utilizado - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Descartar o planejamento? - + You are about to discard your plan. Está prestes a eliminar o planejamento. @@ -388,17 +388,17 @@ Por favor, remova-os primeiro DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Pontos do plano de mergulho - + Available Gases Gases disponíveis - + add dive data point adicionar ponto ao mergulho @@ -474,94 +474,114 @@ Por favor, remova-os primeiro DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 - - Cannot create DLD file + + no dives were selected - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 - + Upload finished @@ -569,21 +589,51 @@ Por favor, remova-os primeiro DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Erro - + Retry Repetir + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Aviso + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -593,22 +643,24 @@ Por favor, remova-os primeiro Baixar dados do computador de mergulho - + Vendor Vendedor - + Dive Computer Computador de mergulho - + Device or Mount Point Dispositivo ou ponto de montagem + + ... ... @@ -632,11 +684,21 @@ Por favor, remova-os primeiro Cancel Cancelar + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Editar locais seleccionados @@ -645,13 +707,13 @@ Por favor, remova-os primeiro MainTab - + Dive Notes Notas do mergulho - + Location Local @@ -707,203 +769,203 @@ Por favor, remova-os primeiro - + Notes Notas - + Equipment Equipamento - + Dive Info Info do mergulho - + Date Data - + Interval Intervalo - + Gases Used Gás utilizado - + Gas Consumed Gás consumido - - + + SAC Consumo - + Max. Depth Profundidade máxima - + Ave. Depth Profundidade Média - + OTU OTU - + Air Pressure Pressão do Ar - + Air Temperature Temperatura do Ar - + Water Temperature Temperatura da água - + Dive Time Tempo de mergulho - + Salinity Salinidade - + Stats Estatísticas - + Depth Profundidade - + Temperature Temperatura - + Duration Duração - + Total Time Tempo total - + Dives Mergulhos - + Cylinders Cilindros - + Add Cylinder Adicionar garrafa - + Weights Lastro - + Add Weight System Adicionar sistema de lastro - + Trip Location Local da viagem - - + + Trip Notes Notas sobre a viagem - + Save Salvar - + Cancel Cancelar - + This trip is being edited. Esta viagem está a ser editada. - + Multiple dives are being edited. Estão a ser editados vários mergulhos. - + This dive is being edited. Este mergulho está a ser editado. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown desconhecido - + N N - + S S - + E L - + W O @@ -911,423 +973,425 @@ Por favor, remova-os primeiro MainWindow - + Filter Filtro - + &File &Ficheiro - + &Log &Log - + &View &Ver - + &Help &Ajuda - + &Import &Importar - + &New logbook &Novo logbook - + New Novo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Abrir logbook - + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Gravar - + Save Salvar - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Salvar como - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Fechar - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Importar arquivos - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Exportar %UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Imprimir - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit %Fechar - + Import from &dive computer Importar do %computador de mergulho - + Import &GPS data from Subsurface Service Importar &GPS de serviço Subsurface - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names %Editar nomes dos dispositivos - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumerar - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom Ligar/desligar &Zoom - + &Yearly Statistics &Estatísticas anuais - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Lista de mergulhos - + Profile Perfil - + Info Info - + All Tudo - + User &Manual &Manual do utilizador - + Globe Globo - + P&lan Dive P&lanear mergulho - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Importar CSV - + Import CS&V Importar CS&V - + Import from Divelogs.de Importar de Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Preferências - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Adicionar mergulho - + Auto Group Auto agrupar - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Computador de mergulho anterior - + Left Esquerda - + Next DC Computador de mergulho seguinte - + Right Direita - + Select Events Selecionar eventos - + Input Plan Introduzir Plano - + About Subsurface Sobre o Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Abrir arquivo - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele o mergulho atual antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Por favor, salve ou cancele o mergulho atual antes de planejar um mergulho. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele o mergulho atual antes de tentar asicionar um mergulho. - + User Manual - + Cannot find the Subsurface manual Não foi possível encontrar o manual do Subsurface - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro de dados? - + Save Changes? Salvar alterações? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + First finish the current edition before trying to do another. Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. - - + + Save File as Salvar aquivo como - - - - - - + + + + + + + Warning Aviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele o mergulho atual antes de abrir um novo arquivo. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1627,22 +1691,22 @@ Por favor, remova-os primeiro GFHigh - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Open Default Log File Abrir o logbook padrão - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1811,101 +1875,106 @@ Por favor, remova-os primeiro Esconder eventos semelhantes - + + Unhde all events + + + + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Esconder todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento seleccionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer computador de mergulho desconhecido - + Set Duration: 10 minutes Duração prevista: 10 minutos - + Scale Escala - + Ruler Régua - + Measure properties of dive segments Medir propriedades dos segmentos do mergulho - + Scale your dive to screen size Redimensionar o mergulho ao tamanho do ecrã - + Edit Editar - + pN - + pHe pHe - + pO - - + + air ar - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Troca de emergência para circuito aberto - + begin Starts with space! início - + end Starts with space! fim @@ -1987,12 +2056,12 @@ Por favor, remova-os primeiro QObject - + AIR AR - + Remove this Point Remover este ponto @@ -2017,7 +2086,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Máximo - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -2089,42 +2158,42 @@ Por favor, remova-os primeiro SubsurfaceWebServices - + Webservice Serviço web - + Connecting... Conectando... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection Error: Erro de conexão: - + Invalid user identifier! Identificação de utilizador inválida ! - + Cannot parse response! Não é possível analisar a resposta ! - + Download Success! Operação de transferência bem sucedida! @@ -2132,7 +2201,7 @@ Por favor, remova-os primeiro TableView - + Add Cylinder Adicionar garrafa @@ -2158,7 +2227,7 @@ Por favor, remova-os primeiro ToolTipItem - + Information Informação @@ -2214,12 +2283,12 @@ Por favor, remova-os primeiro Carregar - + Operation timed out - + Transfering data... @@ -2332,348 +2401,346 @@ Médio pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft pés cúbicos - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - + - - + + air ar - + integrated integrado - + belt cinto - + ankle tornozelo - + backplate weight lastro no arnês - + clip-on clip-on - - - - + + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. Não foi possível ler '%s'. Use importar para ficheiros CSV. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d O número máximo de colunas suportadas ao importar ficheiros CSV é %d - + none nenhum - + deco stop paragem de deco - + rbt rbt - + ascent subida - + ceiling tecto - + workload esforço - + transmitter transmissor - + violation transgressão - + bookmark favorito - + surface superfície - + safety stop parada de segurança - - + + gaschange troca de gás - + safety stop (voluntary) paragem de segurança (voluntária) - + safety stop (mandatory) paragem de segurança (obrigatória) - + deepstop paragem funda - + ceiling (safety stop) tecto (paragem de segurança) - + divetime duração do mergulho - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time abaixo da zona de descompressão - + maxdepth Profundidade Máx - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime tempo de ar - + rgbm rgbm - + heading cabeçalho - + tissue level warning Alarme do nível nos tecidos - + non stop time tempo sem paragem - + invalid event number numero de evento inválido - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o "parser" para %s %s - + Error registering the data Erro no registo de dados - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/tempo - + Dive %d: %s %d %04d Mergulho #%d:%s %d %04d - + Error parsing the divetime Erro na análise do tempo de mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing the gas mix count Erro na análise na contagem da mistura de gás - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão atmosférica - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: à espera de acção do utilizador - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do "cancellation handler". - + Dive data import error Erro a importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Leitura estranha das percentagens %s @@ -2681,42 +2748,42 @@ Médio - + Failed to parse '%s'. Falha na análise de '%s'. - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Database query get_events failed. A consulta "obter eventos" falhou. - + Database connection failed '%s'. Falha na ligação à base de dados '%s' - + Database query failed '%s'. A consulta da base de dados falhou '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Não é possível abrir a folha de estilos (%s)%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2783,138 +2850,138 @@ baseado em GFlow = %.0f e GFhigh = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Tecto calculado %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Tecido %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Paragem de segurança:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s Consumo:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Paragem de segurança: tempo desconhecido @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco:tempo desconhecido @ %.0f %s - + %s In deco %s Em descompressão - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2925,97 +2992,97 @@ PNE:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Descompressão:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s Em descompressão (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 mergulhos) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 mergulho) @@ -3285,92 +3352,92 @@ O Uemis Zurich está bem ligado? desconhecido - + Reading %s %s Lendo %s %s - + data data - + divelog entry id identificador no diário de mergulho - + divespot data id identificação do local de mergulho - + more data dive id mais dados do identificador de mergulho - + wetsuit roupa seca - + semidry semi-seca - + drysuit roupa seca - + shorty short - + vest casaco - + long john long john - + jacket colete - + full suit fato completo - + 2 pcs full suit Fato completo 2 peças - + membrane membrana - + Init Communication Iniciar Comunicação - + Uemis init failed Falha ao iniciar Uemis - + Start download Iniciar download diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 2015d83fd..b67a11de6 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator Separador de campos @@ -42,34 +42,34 @@ Profundidade - + Temp Temp - + Cns CNS - + Stopdepth Profundidade da paragem - + Pre-configured imports Importar pré-definições - + Open CSV Log File Abrir ficheiro CSV - - CSV Files (*.csv) - Ficheiros CSV (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Editar nome do computador de mergulho - + Remove the selected Dive Computer? Remover o computador de mergulho seleccionado? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Tem a certeza que deseja @@ -189,97 +189,97 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveListView - + Show Search Box Mostrar caixa de busca - + expand all expandir todos - + collapse all colapsar todos - + collapse others colapsar outros - + remove dive(s) from trip remover mergulho(s) desta viagem - + create new trip above criar nova viagem acima - + add dive(s) to trip immediately above adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima - + merge trip with trip above juntar viagem com a viagem acima - + merge trip with trip below juntar viagem com a viagem abaixo - + delete dive(s) eliminar mergulho(s) - + mark dive(s) invalid marcar mergulho(s) como inválido(s) - + save As gravar como - + export As UDDF exportar como UDDF - + shift times mudar os tempos - + upload dive(s) to divelogs.de exportar mergulho(s) para divelogs.de - + Save Dives As... Gravar mergulhos como... - + Save File as Gravar ficheiro como - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives juntar os mergulhos seleccionados @@ -325,22 +325,22 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DivePlannerGraphics - + 10m 10 m - + 30ft 30 pés - + Handler Position Error Erro na posição - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Uma ou mais patamares serão eliminados com esta operação. @@ -350,37 +350,37 @@ Por favor, remova-os primeiro DivePlannerPointsModel - + AIR Ar - + Final Depth Profundidade final - + Duration Duração - + Used Gas Gás usado - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Eliminar o plano? - + You are about to discard your plan. Está prestes a eliminar o plano. @@ -388,17 +388,17 @@ Por favor, remova-os primeiro DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Pontos do plano de mergulho - + Available Gases Gases disponíveis - + add dive data point adicionar ponto ao mergulho @@ -474,95 +474,115 @@ Por favor, remova-os primeiro DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperada a tag XML 'DiveDateReader'. Em vez disso recebemos '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found A tag XML esperada 'DiveDates' não foi encontrada - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML mal formada. Linha %1: %2 - - Cannot create DLD file - Não foi possível criar o ficheiro DLD + + no dives were selected + - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done Concluído - + Uploading dive list... A carregar a lista dos mergulhos... - + Downloading dive list... A descarregar a lista dos mergulhos... - + Downloading %1 dives... A descarregar %1 mergulhos - + Download finished - %1 Descarga terminada - %1 - + Corrupted download Descarga corrompida - + The archive could not be opened: %1 Não foi possível abrir o ficheiro: %1 - + Upload failed Exportação falhou - + Upload successful Exportação bem sucedida - + Login failed O login falhou - + Cannot parse response Não foi possível analisar a resposta - + Error: %1 Erro: %1 - + Upload finished Carregamento terminado @@ -570,21 +590,51 @@ Por favor, remova-os primeiro DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Erro - + Retry Repetir + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Aviso + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -594,22 +644,24 @@ Por favor, remova-os primeiro Transferir do computador de mergulho - + Vendor Marca - + Dive Computer Modelo - + Device or Mount Point Dispositivo ou ponto de montagem + + ... ... @@ -633,11 +685,21 @@ Por favor, remova-os primeiro Cancel Cancelar + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Editar locais seleccionados @@ -646,13 +708,13 @@ Por favor, remova-os primeiro MainTab - + Dive Notes Notas - + Location Local @@ -708,203 +770,203 @@ Por favor, remova-os primeiro - + Notes Notas - + Equipment Equipamento - + Dive Info Informações do mergulho - + Date Data - + Interval Intervalo de superfície - + Gases Used Gases usados - + Gas Consumed Gás consumido - - + + SAC Consumo - + Max. Depth Prof. Máxima - + Ave. Depth Prof. Média - + OTU OTU - + Air Pressure Pressão - + Air Temperature Temperatura do ar - + Water Temperature Temperatura da água - + Dive Time Duração - + Salinity Salinidade - + Stats Estatísticas - + Depth Profundidade - + Temperature Temperatura da água - + Duration Duração - + Total Time Tempo total - + Dives Mergulhos - + Cylinders Garrafas - + Add Cylinder Adicionar garrafa - + Weights Lastro - + Add Weight System Adicionar sistema de lastro - + Trip Location Local da viagem - - + + Trip Notes Notas sobre a viagem - + Save Gravar - + Cancel Cancelar - + This trip is being edited. Esta viagem está a ser editada. - + Multiple dives are being edited. Estão a ser editados vários mergulhos. - + This dive is being edited. Este mergulho está a ser editado. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown desconhecido - + N N - + S S - + E E - + W O @@ -912,423 +974,425 @@ Por favor, remova-os primeiro MainWindow - + Filter Filtros - + &File &Ficheiro - + &Log &Log - + &View &Ver - + &Help &Ajuda - + &Import &Importar - + &New logbook &Novo logbook - + New Novo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Abrir logbook - + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Gravar - + Save Gravar - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Guardar como... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Encerrar - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Importar ficheiros - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Exportar &UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Imprimir - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Fechar - + Import from &dive computer Importar do &computador de mergulho - + Import &GPS data from Subsurface Service Importar &GPS de serviço Subsurface - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Editar nomes dos computadores - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumerar - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom Ligar/desligar &Zoom - + &Yearly Statistics &Estatísticas anuais - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Lista de mergulhos - + Profile Perfil - + Info Info - + All Todos - + User &Manual &Manual do utilizador - + Globe Globo - + P&lan Dive P&lanear mergulho - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Importar CSV - + Import CS&V Importar CS&V - + Import from Divelogs.de Importar a partir de Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Preferências - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Adicionar mergulho - + Auto Group Agrupar automaticamente - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Computador de mergulho anterior - + Left Esquerda - + Next DC Computador de mergulho seguinte - + Right Direita - + Select Events Seleccionar Eventos - + Input Plan Introduzir Plano - + About Subsurface Sobre o Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Abrir Ficheiro - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Por favor grave ou cancele as edições a este mergulho antes de tentar planear outro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + User Manual Manual do utilizador - + Cannot find the Subsurface manual Não foi possível encontrar o manual do Subsurface - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro de dados? - + Save Changes? Guardar alterações? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + First finish the current edition before trying to do another. Termine de editar este mergulho antes de editar um outro. - - + + Save File as Gravar ficheiro como - - - - - - + + + + + + + Warning Aviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1628,22 +1692,22 @@ Por favor, remova-os primeiro GFHigh - + Restart required É necessário reiniciar a aplicação - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para alterar a linguagem é necessário reiniciar o Subsurface. - + Open Default Log File Abrir o logbook padrão - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1812,101 +1876,106 @@ Por favor, remova-os primeiro Esconder eventos semelhantes - + + Unhde all events + + + + Hide events Esconder eventos - + Hide all %1 events? Esconder todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento seleccionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer computador de mergulho desconhecido - + Set Duration: 10 minutes Duração prevista: 10 minutos - + Scale Escala - + Ruler Régua - + Measure properties of dive segments Medir propriedades dos segmentos do mergulho - + Scale your dive to screen size Redimensionar o mergulho ao tamanho do ecrã - + Edit Editar - + pN pN - + pHe pHe - + pO pO - - + + air ar - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Troca de emergência para circuito aberto - + begin Starts with space! iniciar - + end Starts with space! fim @@ -1988,12 +2057,12 @@ Por favor, remova-os primeiro QObject - + AIR Ar - + Remove this Point Remover este ponto @@ -2018,7 +2087,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Máxima - + Move the map and double-click to set the dive location Mova o mapa e dê um duplo clique para definir o local de mergulho @@ -2090,42 +2159,42 @@ Por favor, remova-os primeiro SubsurfaceWebServices - + Webservice Serviço web - + Connecting... Ligar ... - + Download finished Descarga terminada - + Download error: %1 Erro na descarga: %1 - + Connection Error: Erro de ligação: - + Invalid user identifier! Identificação de utilizador inválida ! - + Cannot parse response! Não é possível analisar a resposta ! - + Download Success! Operação de transferência bem sucedida! @@ -2133,7 +2202,7 @@ Por favor, remova-os primeiro TableView - + Add Cylinder Adicionar garrafa @@ -2159,7 +2228,7 @@ Por favor, remova-os primeiro ToolTipItem - + Information Informação @@ -2215,12 +2284,12 @@ Por favor, remova-os primeiro Carregar - + Operation timed out A operação demorou demasiado tempo - + Transfering data... A transferir dados... @@ -2333,348 +2402,346 @@ Média pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft pés cúbicos - - - + + + m m - - - + + + ft pés - - - + + + lbs libras - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - + - - + + air ar - + integrated integrado - + belt cinto - + ankle tornozelo - + backplate weight lastro no arnês - + clip-on clip-on - - - - + + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. Não foi possível ler '%s'. Use importar para ficheiros CSV. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d O número máximo de colunas suportadas ao importar ficheiros CSV é %d - + none nenhum - + deco stop paragem de deco - + rbt rbt - + ascent subida - + ceiling tecto - + workload esforço - + transmitter transmissor - + violation transgressão - + bookmark marcação - + surface superfície - + safety stop paragem de segurança - - + + gaschange troca de gás - + safety stop (voluntary) paragem de segurança (voluntária) - + safety stop (mandatory) paragem de segurança (obrigatória) - + deepstop paragem funda - + ceiling (safety stop) tecto (paragem de segurança) - + divetime duração do mergulho - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time abaixo da zona de descompressão - + maxdepth Profundidade Máx - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime tempo de ar - + rgbm rgbm - + heading cabeçalho - + tissue level warning Alarme do nível nos tecidos - + non stop time tempo sem paragem - + invalid event number Número de evento inválido - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o "parser" para %s %s - + Error registering the data Erro no registo de dados - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/tempo - + Dive %d: %s %d %04d Mergulho #%d:%s %d %04d - + Error parsing the divetime Erro na análise do tempo de mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing the gas mix count Erro na análise na contagem da mistura de gás - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão atmosférica - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: à espera de acção do utilizador - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do "cancellation handler". - + Dive data import error Erro a importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Leitura estranha das percentagens %s @@ -2682,42 +2749,42 @@ Média - + Failed to parse '%s'. Falha na análise de '%s'. - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Database query get_events failed. A consulta "obter eventos" falhou. - + Database connection failed '%s'. Falha na ligação à base de dados '%s' - + Database query failed '%s'. A consulta da base de dados falhou '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Não é possível abrir a folha de estilos (%s)%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2784,138 +2851,138 @@ baseado em GFlow = %.0f e GFhigh = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Tecto calculado %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Tecido %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Paragem de segurança:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s Consumo:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Paragem de segurança: tempo desconhecido @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco: Duração desconhecida @ %.0f %s - + %s In deco %s Em descompressão - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2926,97 +2993,97 @@ PNE:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Descompressão:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s Em descompressão (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 mergulhos) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 mergulho) @@ -3286,92 +3353,92 @@ O Uemis Zurich está bem ligado? desconhecido - + Reading %s %s A ler %s %s - + data dados - + divelog entry id identificador no diário de mergulho - + divespot data id identificação do local de mergulho - + more data dive id mais dados do identificador de mergulho - + wetsuit fato húmido - + semidry semi-seco - + drysuit fato seco - + shorty short - + vest casaco - + long john long john - + jacket colete - + full suit fato completo - + 2 pcs full suit Fato completo 2 peças - + membrane membrana - + Init Communication Iniciar Comunicação - + Uemis init failed Falha ao iniciar Uemis - + Start download Começar transferência diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index c8dbec0c7..c89b5440e 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator Разделитель @@ -42,34 +42,34 @@ Глуб. - + Temp Темп. - + Cns CNS - + Stopdepth Остановка - + Pre-configured imports Шаблоны - + Open CSV Log File Журнал в формате CSV - - CSV Files (*.csv) - CSV файлы (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Дайвкомпьютеры - + Remove the selected Dive Computer? Удалить выбранный компьютер? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Вы действительно хотите удалить @@ -189,97 +189,97 @@ DiveListView - + Show Search Box Показать поле поиска - + expand all развернуть все - + collapse all свернуть все - + collapse others свернуть остальные - + remove dive(s) from trip удалить погружение(-я) из поездки - + create new trip above создать новую поездку выше - + add dive(s) to trip immediately above добавить к поездке выше - + merge trip with trip above объединить с поездкой выше - + merge trip with trip below объединить с поездкой ниже - + delete dive(s) удалить погружение(-я) - + mark dive(s) invalid пометить как некорректные - + save As сохранить как - + export As UDDF экспорт UDDF - + shift times сдвинуть время - + upload dive(s) to divelogs.de выгрузить на divelogs.de - + Save Dives As... Сохранить погружения как... - + Save File as Сохранить как - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлы (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives объединить выбранные @@ -325,22 +325,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10м - + 30ft 30фут - + Handler Position Error Ошибка позиции обработчика - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Одна или несколько остановок будут утеряны во время этой @@ -350,37 +350,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR воздух - + Final Depth Конечная глубина - + Duration Длительность - + Used Gas Используемый газ - + CC Set Point Настройка CC - + Discard the Plan? Отменить план? - + You are about to discard your plan. Вы собираетесь отказаться от плана. @@ -388,17 +388,17 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Точки погружения - + Available Gases Доступные газы - + add dive data point Добавить точку погружения @@ -474,95 +474,115 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Неверный ответ сервера - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML тег 'DiveDateReader' не найден, получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML тег 'DiveDates' не найден - + Malformed XML response. Line %1: %2 Неверный XML ответ. Строка %1: %2 - - Cannot create DLD file - Ошибка создания DLD-файла + + no dives were selected + - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done Готово - + Uploading dive list... Выгрузка списка погружений... - + Downloading dive list... Загрузка списка погружений... - + Downloading %1 dives... Загрузка %1 погружений... - + Download finished - %1 Загрузка завершена - %1 - + Corrupted download Поврежденная загрузка - + The archive could not be opened: %1 Невозможно открыть архив: %1 - + Upload failed Выгрузка не удалась - + Upload successful Выгрузка завершена - + Login failed Ошибка входа - + Cannot parse response Ошибка разбора ответа - + Error: %1 Ошибка: %1 - + Upload finished Выгрузка завершена @@ -570,21 +590,51 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Ошибка - + Retry Повторить + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Предупреждение + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -594,22 +644,24 @@ Please, remove them first. Загрузка из компьютера - + Vendor Производитель - + Dive Computer Модель компьютера - + Device or Mount Point Устройство или точка монтирования + + ... ... @@ -633,11 +685,21 @@ Please, remove them first. Cancel Отмена + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Изменить место погружений @@ -646,13 +708,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Погружение - + Location Местонахождение @@ -708,203 +770,203 @@ Please, remove them first. - + Notes Примечания - + Equipment Снаряжение - + Dive Info Информация - + Date Дата - + Interval Интервал - + Gases Used Исп. газы - + Gas Consumed Расход газа - - + + SAC SAC - + Max. Depth Макс. глубина - + Ave. Depth Ср. глубина - + OTU OTU - + Air Pressure Давление воздуха - + Air Temperature Температура воздуха - + Water Temperature Температура воды - + Dive Time Время погр. - + Salinity Соленость - + Stats Статистика - + Depth Глуб. - + Temperature Температура - + Duration Длительность - + Total Time Общее время - + Dives Погружения - + Cylinders Баллоны - + Add Cylinder Добавить баллон - + Weights Грузы - + Add Weight System Добавить груз - + Trip Location Местонахождение поездки - - + + Trip Notes Заметки к поездке - + Save Сохранить - + Cancel Отмена - + This trip is being edited. Редактирование поездки. - + Multiple dives are being edited. Множественное редактирование. - + This dive is being edited. Редактирование погружения. - - - - - + + + + + /min /мин - + unknown неизвестно - + N С - + S Ю - + E В - + W З @@ -912,423 +974,425 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter Фильтр - + &File Файл - + &Log Журнал - + &View Вид - + &Help Помощь - + &Import Импорт - + &New logbook Новый журнал - + New Новый - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Открыть журнал - + Open Открыть - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Сохранить - + Save Сохранить - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Сохранить как - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Закрыть - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Импорт файлов - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Экспорт UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print Печать - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Выход - + Import from &dive computer Импорт из дайвкомпьютера - + Import &GPS data from Subsurface Service Импорт данных GPS из сервиса Subsurface - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names Список дайвкомпьютеров - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Перенумеровать - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom Переключить масштаб - + &Yearly Statistics Статистика за год - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Список погружений - + Profile Профиль - + Info Информация - + All Все - + User &Manual Руководство - + Globe Карта - + P&lan Dive Планировщик - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Импорт CSV - + Import CS&V Импорт CSV - + Import from Divelogs.de Импорт с сайта Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Предпочтения - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Добавить погружение - + Auto Group Авто-группировка - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Пред. компьютер - + Left Влево - + Next DC След. компьютер - + Right Вправо - + Select Events Выбрать события - + Input Plan Ввести план - + About Subsurface О Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Открыть файл - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Сохраните или отмените изменения перед открытием планировщика. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + User Manual Руководство пользователя - + Cannot find the Subsurface manual Руководство не найдено - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Сохранить изменения в файле %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Сохранить изменения в файле журнала? - + Save Changes? Сохранить изменения? - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - + First finish the current edition before trying to do another. Закончите редактирование прежде чем редактировать другое. - - + + Save File as Сохранить как - - - - - - + + + + + + + Warning Предупреждение - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлы (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1628,22 +1692,22 @@ Please, remove them first. GFHigh - + Restart required Необходим перезапуск - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Для смены языка необходимо перезапустить Subsurface. - + Open Default Log File Журнал по умолчанию - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1812,101 +1876,106 @@ Please, remove them first. Скрыть похожие события - + + Unhde all events + + + + Hide events Спрятать события - + Hide all %1 events? Спрятать все события %1? - + Remove the selected event? Удалить выбранное событие? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer неизвестный компьютер - + Set Duration: 10 minutes Длительность: 10 мин - + Scale Масштаб - + Ruler Рулетка - + Measure properties of dive segments Параметры сегмента погружения - + Scale your dive to screen size Масштаб по размеру экрана - + Edit Редактировать - + pN pN - + pHe pHe - + pO pO - - + + air воздух - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Переход на Откр. Цикл - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! конец @@ -1988,12 +2057,12 @@ Please, remove them first. QObject - + AIR воздух - + Remove this Point Удалить эту точку @@ -2018,7 +2087,7 @@ Please, remove them first. Максимум - + Move the map and double-click to set the dive location Выберите место на карте двойным щелчком мыши. @@ -2090,42 +2159,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice Вебсервис - + Connecting... Соединение... - + Download finished Загрузка завершена - + Download error: %1 Ошибка загрузки: %1 - + Connection Error: Ошибка соединения: - + Invalid user identifier! Неверный идентификатор пользователя! - + Cannot parse response! Невозможно разобрать ответ! - + Download Success! Успешная загрузка! @@ -2133,7 +2202,7 @@ Please, remove them first. TableView - + Add Cylinder Добавить баллон @@ -2159,7 +2228,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information Информация @@ -2215,12 +2284,12 @@ Please, remove them first. Выгрузить - + Operation timed out Таймаут выполнения - + Transfering data... Передача данных... @@ -2333,390 +2402,388 @@ Maximum Па - - + + bar Бар - - + + psi psi - - + + l л - - + + cuft куб. фут - - - + + + m м - - - + + + ft фут - - - + + + lbs фунт - - - + + + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - + - - + + air воздух - + integrated интегрированный - + belt пояс - + ankle груз на ноги - + backplate weight груз на пластину - + clip-on карабины - - - - + + Failed to read '%s' Ошибка чтения '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. Ошибка чтения '%s'. Используйте импорт CSV. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Для импорта CSV максимально допустимое кол-во колонок %d - + none отсутствует - + deco stop деко стоп - + rbt оставшееся время на дне - + ascent подъем - + ceiling потолок - + workload нагрузка - + transmitter передатчик - + violation нарушение - + bookmark закладка - + surface поверхность - + safety stop остановка безопасности - - + + gaschange замена смеси - + safety stop (voluntary) остановка безопасности (добровольно) - + safety stop (mandatory) остановка безопасности (обязательно) - + deepstop глубокая остановка - + ceiling (safety stop) потолок (остановка безопасности) - + divetime время погружения - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time ниже пола - + maxdepth макс. глуб. - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime оставшееся время по воздуху - + rgbm rgbm - + heading направление - + tissue level warning насыщение тканей - + non stop time время без остановки - + invalid event number неверный номер события - + Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s - + Error registering the data Ошибка регистрации данных - + Error parsing the datetime Ошибка разбора даты/времени - + Dive %d: %s %d %04d Погружение %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Ошибка разбора времени погружения - + Error parsing the maxdepth Ошибка разбора макс. глубины - + Error parsing the gas mix count Ошибка разбора счетчика смесей - + Error obtaining water salinity Ошибка получения солености воды - + Error obtaining surface pressure Ошибка получения давления на поверхности - + Error parsing the gas mix Ошибка разбора смеси - + Error parsing the samples Ошибка разбора выборки - + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. - + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. - + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Странное значение процентов %s - + Failed to parse '%s'. Ошибка разбора '%s'. - + Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' - + Database query get_events failed. Ошибка запроса get_events в БД. - + Database connection failed '%s'. Ошибка соединения с БД '%s'. - + Database query failed '%s'. Ошибка запроса к БД '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Невозможно открыть файл преобразования (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2783,138 +2850,138 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s C:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Расчетный потолок %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Ткани %.0fмин: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Ост.безоп:%uмин @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d Г:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fл/мин - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Ост.безоп:неизв. время @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Деко:%uмин @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Деко:неизв. время @ %.0f %s - + %s In deco %s В деко - + %s NDL:%umin %s NDL:%uмин - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fбар - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fбар - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fбар - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2925,97 +2992,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Деко:%uмин @ %.0f %s (расч) - + %s In deco (calc) %s В деко (расч) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%uмин (расч) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%uмин (расч) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 погружений) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 погружение) @@ -3285,92 +3352,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? неизвестно - + Reading %s %s Чтение %s %s - + data данные - + divelog entry id ид. записи журнала - + divespot data id ид. места погружения - + more data dive id ид. дополнительных данных погружения - + wetsuit мокрый - + semidry полусухой - + drysuit сухой - + shorty короткий - + vest жилет - + long john комбинезон - + jacket куртка - + full suit полный - + 2 pcs full suit полный из 2-х - + membrane мембрана - + Init Communication Инициализация связи - + Uemis init failed Ошибка инициализации Uemis - + Start download Начать загрузку diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index b8102b001..f585a9a71 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator Oddeľovač položiek @@ -42,34 +42,34 @@ Hĺbka - + Temp Teplota - + Cns Cns - + Stopdepth - + Pre-configured imports Predkonfigurovaný import - + Open CSV Log File Otvor CSV Log súbor - - CSV Files (*.csv) - CSV súbory (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Zmena voliteľného mena počítača - + Remove the selected Dive Computer? Zmazať vybraný počítač? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Si si istý, že chceš zmazať @@ -189,97 +189,97 @@ vybraný počítač? DiveListView - + Show Search Box Zobraz vyhľadávací box - + expand all zobraz všetky - + collapse all zblaľ všetky - + collapse others zbaľ ostatné - + remove dive(s) from trip vymaž ponor(y) z akcie - + create new trip above vytvor novú akciu vyššie - + add dive(s) to trip immediately above pridaj ponor(y) do akcie hneď nad - + merge trip with trip above spoj akciu s akciou vyššie - + merge trip with trip below spoj akciu s akciou nižšie - + delete dive(s) zmaž ponor(y) - + mark dive(s) invalid označ neplatné ponor(y) - + save As uložiť ako - + export As UDDF exportuj ako UDDF - + shift times posun času - + upload dive(s) to divelogs.de nahraj ponor(y) na - + Save Dives As... Uložiť ponory ako... - + Save File as Uložiť súbor ako - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF súbory (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives zluč vybrané ponory @@ -325,22 +325,22 @@ vybraný počítač? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30 stôp - + Handler Position Error - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Jedna alebo viac zastávok budu touto operáciou zrušené. @@ -350,37 +350,37 @@ Vymaž ich prosím. DivePlannerPointsModel - + AIR Vzduch - + Final Depth Cieľová hĺbka - + Duration Dĺžka (min) - + Used Gas Použitá zmes - + CC Set Point - + Discard the Plan? Vymazať plán? - + You are about to discard your plan. Chystáš sa vymazať svoj plán. @@ -388,17 +388,17 @@ Vymaž ich prosím. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points - + Available Gases Zmesi k dispozícií - + add dive data point @@ -474,95 +474,115 @@ Vymaž ich prosím. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Neplatná odpoveď zo servera - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Očakávaný XML tag 'DiveDates' nebol nájdený - + Malformed XML response. Line %1: %2 Nekorektná XML odpoveď. Riadok %1: %2 - - Cannot create DLD file - Nemôžem vytvoriť DLD súbor + + no dives were selected + - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done Hotovo - + Uploading dive list... Nahrávanie zoznamu ponorov... - + Downloading dive list... Sťahovanie zoznamu ponorov... - + Downloading %1 dives... Sťahovanie %1 ponorov... - + Download finished - %1 Sťahovanie ukončené - + Corrupted download Poškodené sťahovanie - + The archive could not be opened: %1 Nemôžem otvoriť archív: - + Upload failed Nahrávanie zlýhalo - + Upload successful Úspešne nahrávanie - + Login failed Prihlásenie zlýhalo - + Cannot parse response Neviem spracovať odpoveď - + Error: %1 Chyba: - + Upload finished Nahrávanie ukončené @@ -570,21 +590,51 @@ Vymaž ich prosím. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Chyba - + Retry Skús znovu + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Upozornenie + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -594,22 +644,24 @@ Vymaž ich prosím. Nahratie údajov z počítača - + Vendor Výrobca - + Dive Computer Počítač - + Device or Mount Point Zariadenie alebo bod pripojenia + + ... ... @@ -633,11 +685,21 @@ Vymaž ich prosím. Cancel Zrušiť + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Edituj označené potápašské lokality @@ -646,13 +708,13 @@ Vymaž ich prosím. MainTab - + Dive Notes Poznámky - + Location Miesto @@ -708,203 +770,203 @@ Vymaž ich prosím. - + Notes Poznámky - + Equipment Výstroj - + Dive Info Informácie - + Date Dátum - + Interval Povrch. interval - + Gases Used Použité zmesi - + Gas Consumed Spotrebovaná zmes - - + + SAC Spotreba plynu - + Max. Depth Max. hĺbka - + Ave. Depth Priem. hĺbka - + OTU OTU - + Air Pressure Tlak vzduchu - + Air Temperature Teplota vzduchu - + Water Temperature Teplota vody - + Dive Time Čas Ponoru - + Salinity Slanosť - + Stats Štatistiky - + Depth Hĺbka - + Temperature Teplota - + Duration Dĺžka (min) - + Total Time Celkový čas - + Dives Ponory - + Cylinders Fľaše - + Add Cylinder Pridaj fľašu - + Weights Závažia - + Add Weight System Pridaj závažia - + Trip Location Lokalita - - + + Trip Notes Poznámky - + Save Uložiť - + Cancel Zrušiť - + This trip is being edited. Táto akcia je editovaná. - + Multiple dives are being edited. Viaceré ponory sú editované. - + This dive is being edited. Tento ponor sa edituje. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown neznámy - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -912,423 +974,425 @@ Vymaž ich prosím. MainWindow - + Filter Filter - + &File &Súbor - + &Log &Log - + &View &Náhľad - + &Help &Help - + &Import &Import - + &New logbook &Nový logbook - + New Nový - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Otvoriť logbook - + Open Otvor - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Uložiť - + Save Uložiť - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Uložiť ako - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Zatvoriť - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Import súborov - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Export &UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Tlačiť - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Ukončiť - + Import from &dive computer Import z &počítača - + Import &GPS data from Subsurface Service Import &GPS dát zo Subsurface služby - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Edituj názov zariadenia - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Prečisluj - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom - + &Yearly Statistics &Ročná štatistika - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Zoznam ponorov - + Profile Profil - + Info Info - + All Všetko - + User &Manual Užívateľský &Manual - + Globe Zemeguľa - + P&lan Dive P&lanuj ponor - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Import CSV - + Import CS&V Import CS&V - + Import from Divelogs.de Import z Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Nastavenia - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Pridaj ponor - + Auto Group Automatické zgrupovanie - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Predchádzajúci DC - + Left Šipka v ľavo - + Next DC Nasledujúci DC - + Right Šipka v pravo - + Select Events Voľba udalosti - + Input Plan Plánovanie - + About Subsurface O Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Otvoriť súbor - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred plánovanim ponoru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. - + User Manual Užívateľská príručka - + Cannot find the Subsurface manual Neviem nájsť manuál - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Save Changes? Uložiť zmeny? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - + First finish the current edition before trying to do another. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred začatím editovania iného ponoru. - - + + Save File as Uložiť súbor ako - - - - - - + + + + + + + Warning Upozornenie - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF súbory (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1628,22 +1692,22 @@ Vymaž ich prosím. GFHigh - + Restart required Potrebný reštart - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Na korektné nahratie nového jazyka je potrebné reštartovať Subsurface. - + Open Default Log File Otvor predvolený Log súbor - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1812,101 +1876,106 @@ Vymaž ich prosím. Schovaj podobné udalosti - + + Unhde all events + + + + Hide events Schovaj udalosti - + Hide all %1 events? Schovať všetky %1 udalosti? - + Remove the selected event? Zmazať vybrané udalosti? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer neznámy počítač - + Set Duration: 10 minutes - + Scale Stupnica - + Ruler Pravítko - + Measure properties of dive segments - + Scale your dive to screen size Zväčši ponor na veľkosť obrazovky - + Edit Editovať - + pN pN - + pHe pHe - + pO pO - - + + air vzduch - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Záchrana na OC - + begin Starts with space! začiatok - + end Starts with space! koniec @@ -1988,12 +2057,12 @@ Vymaž ich prosím. QObject - + AIR Vzduch - + Remove this Point Odstrániť tento bod @@ -2018,7 +2087,7 @@ Vymaž ich prosím. Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location Posuň mapu a dvojklikom označ miesto ponoru @@ -2090,42 +2159,42 @@ Vymaž ich prosím. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservis - + Connecting... Pripájam... - + Download finished Sťahovanie ukončené - + Download error: %1 Chyba sťahovania - + Connection Error: Chyba spojenia - + Invalid user identifier! Neplatný identifikátor užívateľa! - + Cannot parse response! Nemôžem spracovať odpoveď! - + Download Success! Nahrávanie úspešne ukončené! @@ -2133,7 +2202,7 @@ Vymaž ich prosím. TableView - + Add Cylinder Pridaj flašu @@ -2159,7 +2228,7 @@ Vymaž ich prosím. ToolTipItem - + Information Informácie @@ -2215,12 +2284,12 @@ Vymaž ich prosím. Nahratie - + Operation timed out Čas operácie vypršal - + Transfering data... Prenášanie dát... @@ -2330,390 +2399,388 @@ Maximum pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs US libra - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) alebo (%s) - + - - + + air vzduch - + integrated integrované - + belt opasok - + ankle členok - + backplate weight backplate závažie - + clip-on clip-on - - - - + + Failed to read '%s' Chyba pri načítaní '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. Chyba pri čítaní '%s'. Použi import pre CSV súbory. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximálny počet podporovaných stĺpcov pre CSV import je %d - + none žiaden - + deco stop dekompresná zastávka - + rbt rbt - + ascent výstup - + ceiling strop - + workload záťaž - + transmitter vysielač - + violation prekročenie - + bookmark poznámka - + surface povrch - + safety stop bezpečnostná zastávka - - + + gaschange zmena plynu - + safety stop (voluntary) bezpečnostná zastávka (dobrovoľná) - + safety stop (mandatory) bezpečnostná zastávka (povinná) - + deepstop hĺbková zastávka - + ceiling (safety stop) strop (bezpečnostná zastávka) - + divetime čas ponoru - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + maxdepth max. hĺbka - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime čas na vzduchu - + rgbm rgbm - + heading smer - + tissue level warning upozornenie nasýtenia tkanív - + non stop time non stop čas - + invalid event number neplatné číslo udalosti - + Unable to create parser for %s %s Nie je možné spracovať %s %s - + Error registering the data Chyba registrácie dát - + Error parsing the datetime Chyba spracovania času - + Dive %d: %s %d %04d Ponor #%d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Chyba spracovania času ponoru - + Error parsing the maxdepth Chyba spracovania maximálnej hĺbky - + Error parsing the gas mix count Chyba spracovania dýchacích zmesí - + Error obtaining water salinity Chyba získania slanosti vody - + Error obtaining surface pressure Chyba pri zisťovaní tlaku na povrchu - + Error parsing the gas mix Chyba spracovania zmesi plynu - + Error parsing the samples Chyba spracovania vzoriek - + Event: waiting for user action Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Chyba registrácia správcu udalosti. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrácie správcu ukončenia - + Dive data import error Chyba importu dát - + Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie je možné otvoriť %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Zvláštne percenta v %s - + Failed to parse '%s'. Chyba pri spracovaní '%s'. - + Failed to parse '%s' Chyba pri spracovaní '%s' - + Database query get_events failed. Neúspešná požiadavka: get_events.⏎ - + Database connection failed '%s'. Spojenie s databázou zlýhalo '%s'. - + Database query failed '%s'. Požiadavka na databázu zlyhala '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Nemôžem otvoriť stylesheet (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2780,138 +2847,138 @@ zrátaný s GFlow = %.0f a GFhigh = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Vypočítaná hladina %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Tkanivo %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Bezpečnostná zastávka:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Bezpečnostná zastávka:nezn. čas @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco:nezn. čas @ %.0f %s - + %s In deco %s In deco - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2922,97 +2989,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s V deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 ponorov) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 ponor) @@ -3282,92 +3349,92 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený? neznámy - + Reading %s %s Načítavam %s %s - + data data - + divelog entry id id položky logu - + divespot data id id dát miesta ponoru - + more data dive id id ďalších dát ponoru - + wetsuit neoprén - + semidry polosuchý - + drysuit suchý oblek - + shorty krátky - + vest vesta - + long john long john - + jacket vesta - + full suit celotelový oblek - + 2 pcs full suit 2 dielny oblek - + membrane membrana - + Init Communication Inicializácia komunikácie - + Uemis init failed Uemis - inicializácia neúspešná - + Start download Začať nahrávanie diff --git a/translations/subsurface_source.ts b/translations/subsurface_source.ts index 51a611854..6d2626d8d 100644 --- a/translations/subsurface_source.ts +++ b/translations/subsurface_source.ts @@ -14,12 +14,12 @@ - + PO2 - + Field Separator @@ -44,33 +44,33 @@ - + Temp - + Cns - + Stopdepth - + Pre-configured imports - + Open CSV Log File - - CSV Files (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) @@ -140,12 +140,12 @@ - + Remove the selected Dive Computer? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? @@ -190,97 +190,97 @@ DiveListView - + Show Search Box - + expand all - + collapse all - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + mark dive(s) invalid - + save As - + export As UDDF - + shift times - + upload dive(s) to divelogs.de - + Save Dives As... - + Save File as - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives @@ -326,22 +326,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m - + 30ft - + Handler Position Error - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. @@ -350,37 +350,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR - + Final Depth - + Duration - + Used Gas - + CC Set Point - + Discard the Plan? - + You are about to discard your plan. @@ -388,17 +388,17 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points - + Available Gases - + add dive data point @@ -474,94 +474,114 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 - - Cannot create DLD file + + no dives were selected - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 - + Upload finished @@ -569,21 +589,51 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - - + + OK - + Error - + Retry + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -593,22 +643,24 @@ Please, remove them first. - + Vendor - + Dive Computer - + Device or Mount Point + + ... @@ -632,11 +684,21 @@ Please, remove them first. Cancel + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations @@ -645,13 +707,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes - + Location @@ -707,203 +769,203 @@ Please, remove them first. - + Notes - + Equipment - + Dive Info - + Date - + Interval - + Gases Used - + Gas Consumed - - + + SAC - + Max. Depth - + Ave. Depth - + OTU - + Air Pressure - + Air Temperature - + Water Temperature - + Dive Time - + Salinity - + Stats - + Depth - + Temperature - + Duration - + Total Time - + Dives - + Cylinders - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - + Trip Location - - + + Trip Notes - + Save - + Cancel - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min - + unknown - + N - + S - + E - + W @@ -911,423 +973,425 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter - + &File - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New - + Ctrl+N - + &Open logbook - + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save - + Ctrl+S - - + + Save as - + Ctrl+Shift+S - - + + Close - + Ctrl+W - - - + + + Import Files - + Ctrl+I - + Export &UDDF - + Ctrl+U - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Import &GPS data from Subsurface Service - + Ctrl+G - + &Edit Device Names - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Toggle &Zoom - + &Yearly Statistics - + Ctrl+Y - + Dive List - + Profile - + Info - + All - + User &Manual - + Globe - + P&lan Dive - + Ctrl+L - + Import CSV - + Import CS&V - + Import from Divelogs.de - + Ctrl+P - + Preferences - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + Add Dive - + Auto Group - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + Prev DC - + Left - + Next DC - + Right - + Select Events - + Input Plan - + About Subsurface - + F1 - + Ctrl+5 - + Open File - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + User Manual - + Cannot find the Subsurface manual - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - + Save Changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + First finish the current edition before trying to do another. - - + + Save File as - - - - - - + + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1627,22 +1691,22 @@ Please, remove them first. - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Open Default Log File - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1811,101 +1875,106 @@ Please, remove them first. - + + Unhde all events + + + + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer - + Set Duration: 10 minutes - + Scale - + Ruler - + Measure properties of dive segments - + Scale your dive to screen size - + Edit - + pN - + pHe - + pO - - + + air - - + + EAN%1 - + Bailing out to OC - + begin Starts with space! - + end Starts with space! @@ -1987,12 +2056,12 @@ Please, remove them first. QObject - + AIR - + Remove this Point @@ -2017,7 +2086,7 @@ Please, remove them first. - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -2089,42 +2158,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice - + Connecting... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection Error: - + Invalid user identifier! - + Cannot parse response! - + Download Success! @@ -2132,7 +2201,7 @@ Please, remove them first. TableView - + Add Cylinder @@ -2158,7 +2227,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information @@ -2214,12 +2283,12 @@ Please, remove them first. - + Operation timed out - + Transfering data... @@ -2322,384 +2391,382 @@ Maximum - - + + bar - - + + psi - - + + l - - + + cuft - - - + + + m - - - + + + ft - - - + + + lbs - - - + + + kg - + (%s) or (%s) - + - - + + air - + integrated - + belt - + ankle - + backplate weight - + clip-on - - - - + + Failed to read '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d - + none - + deco stop - + rbt - + ascent - + ceiling - + workload - + transmitter - + violation - + bookmark - + surface - + safety stop - - + + gaschange - + safety stop (voluntary) - + safety stop (mandatory) - + deepstop - + ceiling (safety stop) - + divetime - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + maxdepth - + OLF - + PO2 - + airtime - + rgbm - + heading - + tissue level warning - + non stop time - + invalid event number - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data - + Error parsing the datetime - + Dive %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime - + Error parsing the maxdepth - + Error parsing the gas mix count - + Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure - + Error parsing the gas mix - + Error parsing the samples - + Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s'. - + Failed to parse '%s' - + Database query get_events failed. - + Database connection failed '%s'. - + Database query failed '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s @@ -2758,120 +2825,120 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f - + ean - + %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s - + %s In deco - + %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2879,91 +2946,91 @@ EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -3228,92 +3295,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Reading %s %s - + data - + divelog entry id - + divespot data id - + more data dive id - + wetsuit - + semidry - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket - + full suit - + 2 pcs full suit - + membrane - + Init Communication - + Uemis init failed - + Start download diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 0b1703d16..22483c419 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator Fältavskiljare @@ -42,34 +42,34 @@ Djup - + Temp Temp - + Cns Cns - + Stopdepth Stoppdjup - + Pre-configured imports Förkonfigurerade importer - + Open CSV Log File Öppna CSV loggfil - - CSV Files (*.csv) - CSV Filer (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Ändra dykdatorers namn - + Remove the selected Dive Computer? Radera vald dykdator? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Är du säker på att du vill @@ -189,97 +189,97 @@ radera den valda dykdatorn? DiveListView - + Show Search Box Visa sökruta - + expand all Expandera alla - + collapse all Sammanslå alla - + collapse others kollapsa andra - + remove dive(s) from trip ta bort dyk från resmål - + create new trip above skapa nytt resmål ovan - + add dive(s) to trip immediately above lägg till dyk(en) till resmål direkt ovan - + merge trip with trip above sammanfoga resmål med resmål ovan - + merge trip with trip below sammanfoga resmål med resmål nedan - + delete dive(s) radera dyk - + mark dive(s) invalid Markera dyk som ogiltiga - + save As Spara som - + export As UDDF Exportera som UDDF fil - + shift times skifta tider - + upload dive(s) to divelogs.de Ladda upp dyk till divelogs.de - + Save Dives As... Spara dyk som... - + Save File as Spara fil som - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Sammanslå dyk @@ -325,22 +325,22 @@ radera den valda dykdatorn? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Hantera possitionsfel - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Ett eller flera av dina stop försvinner med denna operation @@ -350,37 +350,37 @@ vänligen ta bort dessa först. DivePlannerPointsModel - + AIR LUFT - + Final Depth Slutdjup - + Duration Varaktighet - + Used Gas Använd gas - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Kassera plan? - + You are about to discard your plan. Du kommer kassera din plan @@ -388,17 +388,17 @@ vänligen ta bort dessa först. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Dykplaneringspunkter - + Available Gases Tillgängliga gaser - + add dive data point lägg till dykdatapunkt @@ -474,95 +474,115 @@ vänligen ta bort dessa först. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Ogiltigt svar från server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Förväntade XML tag 'DiveDateReader' men fick istället '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Förväntad XML tagg 'DiveDates' gick ej att finna - + Malformed XML response. Line %1: %2 Felformaterat XML svar. Rad %1: %2 - - Cannot create DLD file - Kan inte skapa DLD fil + + no dives were selected + - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done Klar - + Uploading dive list... Laddar upp dyklista... - + Downloading dive list... Laddar ner dyklista... - + Downloading %1 dives... Laddar ner %1 dyk... - + Download finished - %1 Nedladdning klar - %1 - + Corrupted download Misslyckad nedladdning - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunde inte öppnas: %1 - + Upload failed Uppladdning misslyckades - + Upload successful Nedladdning lyckades - + Login failed Inloggning misslyckades - + Cannot parse response Kan inte tolka respons - + Error: %1 Fel: %1 - + Upload finished Uppladdning klar @@ -570,21 +590,51 @@ vänligen ta bort dessa först. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Error - + Retry Försök igen + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Varning + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -594,22 +644,24 @@ vänligen ta bort dessa först. Ladda ner från dykdator - + Vendor Leverantör - + Dive Computer Dykdator - + Device or Mount Point Enhet eller monteringspunkt + + ... ... @@ -633,11 +685,21 @@ vänligen ta bort dessa först. Cancel Avbryt + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Ändra valda dykplatser @@ -646,13 +708,13 @@ vänligen ta bort dessa först. MainTab - + Dive Notes Dykanteckningar - + Location Plats @@ -708,203 +770,203 @@ vänligen ta bort dessa först. - + Notes Anteckningar - + Equipment Utrustning - + Dive Info Information - + Date Datum - + Interval Intervall - + Gases Used Gasanvändning - + Gas Consumed Gasanvändning - - + + SAC SAC - + Max. Depth Maxdjup - + Ave. Depth Medeldjup - + OTU OTU - + Air Pressure Lufttryck - + Air Temperature Lufttemperatur - + Water Temperature Vattentemperatur - + Dive Time Dyktid - + Salinity Salthalt - + Stats Statistik - + Depth Djup - + Temperature Temperatur - + Duration Varaktighet - + Total Time Total tid - + Dives Dyk - + Cylinders Flaskor - + Add Cylinder Lägg till flaska - + Weights Vikter - + Add Weight System Lägg till Viktsystem - + Trip Location Resmål - - + + Trip Notes Resmålsanteckningar - + Save Spara - + Cancel Avbryt - + This trip is being edited. Detta resmål håller på och ändras. - + Multiple dives are being edited. Flera dyk håller på och ändras. - + This dive is being edited. Detta dyk håller på och ändras. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown okänd - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -912,423 +974,425 @@ vänligen ta bort dessa först. MainWindow - + Filter Filter - + &File &File - + &Log &Logg - + &View &Visa - + &Help &Hjälp - + &Import &Import - + &New logbook &Ny Loggbok - + New Ny - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Öppna loggbok - + Open Öppna - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Spara - + Save Spara - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Spara som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Stäng - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Importera filer - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Exportera &UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Skriv ut - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Avsluta - + Import from &dive computer Ladda ner från dykdator - + Import &GPS data from Subsurface Service Importera &GPSdata från Subsurface webbtjänst - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Ändra Enhetsnamn - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumrering - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom Zoom av/på - + &Yearly Statistics &Årsstatistik - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Dyklista - + Profile Profil - + Info Info - + All Alla - + User &Manual &Användarmanual - + Globe Glob - + P&lan Dive Pl&anera Dyk - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Importera CSV - + Import CS&V Importera CS&V - + Import from Divelogs.de Import från Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Inställningar - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Nytt dyk - + Auto Group Autogruppering - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Föregående dykdator - + Left Vänster - + Next DC Nästa dykdator - + Right Höger - + Select Events Välj händelser - + Input Plan Skriv plan - + About Subsurface Om Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Öppna fil - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker planera ett dyk. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + User Manual Användarmanual - + Cannot find the Subsurface manual Kan inte hitta Subsurface manualen - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Vill du spara ändringarna gjorda i filen %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Vill du spara ändringarna gjorda i datafilen? - + Save Changes? Spara ändringar? - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - + First finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella upplagan du försöker göra en annan. - - + + Save File as Spara fil som - - - - - - + + + + + + + Warning Varning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1628,22 +1692,22 @@ vänligen ta bort dessa först. GFHigh - + Restart required Omstart krävs - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. För att ladda nytt språk fullständigt måste Subsurface startas om. - + Open Default Log File Välj standard loggfil - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1812,101 +1876,106 @@ vänligen ta bort dessa först. Göm liknande händelser - + + Unhde all events + + + + Hide events Göm händelser - + Hide all %1 events? Göm alla %1händelser - + Remove the selected event? Ta bort markerad händelse - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer Okänd dykdator - + Set Duration: 10 minutes Sätt varaktighet: 10 minuter - + Scale Skala - + Ruler Linjal - + Measure properties of dive segments Mätegenskaper på dyksegment - + Scale your dive to screen size Skala dyk till skärmstorlek - + Edit Redigera - + pN pN - + pHe pHe - + pO pO - - + + air luft - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Bailout till öppet system - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -1988,12 +2057,12 @@ vänligen ta bort dessa först. QObject - + AIR LUFT - + Remove this Point Ta bort denna punkt @@ -2018,7 +2087,7 @@ vänligen ta bort dessa först. Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location Flytta runt kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplats @@ -2090,42 +2159,42 @@ vänligen ta bort dessa först. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webbtjänst - + Connecting... Ansluter... - + Download finished Nedladdning klar - + Download error: %1 Nedladdningsfel: %1 - + Connection Error: Kontaktfel: - + Invalid user identifier! Ogiltigt användarid! - + Cannot parse response! Kan inte tolka respons - + Download Success! Nedladdning lyckades! @@ -2133,7 +2202,7 @@ vänligen ta bort dessa först. TableView - + Add Cylinder Lägg till flaska @@ -2159,7 +2228,7 @@ vänligen ta bort dessa först. ToolTipItem - + Information Information @@ -2215,12 +2284,12 @@ vänligen ta bort dessa först. Ladda upp - + Operation timed out Begäran tog för lång tid - + Transfering data... Överför data... @@ -2330,390 +2399,388 @@ Medel pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft ft³ - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs pund - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - + - - + + air luft - + integrated integrerat - + belt bälte - + ankle ankel - + backplate weight Ryggplattans vikt - + clip-on clip-on - - - - + + Failed to read '%s' Kunde inte öppna '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. Misslyckades att läsa %s'. Använd Import av CSV filer - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximalt antalet kolumner i CSV import är %d - + none inget - + deco stop dekostopp - + rbt rbt - + ascent uppstigning - + ceiling ceiling - + workload arbetsbelastning - + transmitter sändare - + violation kränkning - + bookmark bokmärke - + surface ytan - + safety stop säkerhetsstopp - - + + gaschange gasbyte - + safety stop (voluntary) säkerhetsstopp (frivilligt) - + safety stop (mandatory) säkerhetsstopp (obligatoriskt) - + deepstop djupstopp - + ceiling (safety stop) ceiling (säkerhetsstopp) - + divetime dyktid - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time under golv - + maxdepth Maxdjup - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime gastid - + rgbm rgbm - + heading riktning - + tissue level warning vävnadsnivå - + non stop time non stop tid - + invalid event number okänt händelsenummer - + Unable to create parser for %s %s Kan inte skapa parser för %s %s - + Error registering the data Kunde inte registrera parser-data - + Error parsing the datetime Kunde inte tolka tid och datum - + Dive %d: %s %d %04d Dyk #%d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Kunde inte tolka dyktid - + Error parsing the maxdepth Kunde inte tolka maxdjup - + Error parsing the gas mix count Kunde inte tolka antal gasblandningar - + Error obtaining water salinity Kunde inte ladda vattnets salthalt - + Error obtaining surface pressure Kunde inte få tag i tyck vid ytan - + Error parsing the gas mix Kunde inte tolka gasblandning - + Error parsing the samples Kunde inte tolka sampel - + Event: waiting for user action Händelse: väntar på användaren - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Kunde inte registrera event-funktion - + Error registering the cancellation handler. Kunde inte registrera avbrytningsrutin - + Dive data import error Lyckades inte importera dykdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kunde inte öppna fil %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Konstig procent läsning %s - + Failed to parse '%s'. Kunde inte läsa '%s'. - + Failed to parse '%s' Kunde inte läsa '%s' - + Database query get_events failed. Databasfråga get_events misslyckades. - + Database connection failed '%s'. Databasanslutning misslyckades '%s'. - + Database query failed '%s'. Databasfråga misslyckades '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Kunde inte öppna stilmall (%s)%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2780,138 +2847,138 @@ baserad på GFlow = %.0f och GFhigh = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Beräknat tak %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Vävnad %.0fmin: %0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Såkerhetsstopp:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Säkerhetsstopp:okänd tid @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko:okänd tid @ %.0f %s - + %s In deco %s i deko - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2922,97 +2989,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deko:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s i deko (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) @@ -3282,92 +3349,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? okänd - + Reading %s %s Läser %s %s - + data data - + divelog entry id dyklog ID - + divespot data id dykplats ID - + more data dive id mer data dive id - + wetsuit våtdräkt - + semidry semidry - + drysuit torrdräkt - + shorty shorty - + vest väst - + long john Longjohn - + jacket jacka - + full suit fulldräkt - + 2 pcs full suit 2 pcs full suit - + membrane membran - + Init Communication Initierar anslutning - + Uemis init failed Kunde inte läsa från Uemis - + Start download Starta nedladdningen diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index e57feba89..e5e014a92 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -12,12 +12,12 @@ - + PO2 PO2 - + Field Separator @@ -42,33 +42,33 @@ Độ sâu - + Temp Nhiệt độ - + Cns - + Stopdepth - + Pre-configured imports - + Open CSV Log File - - CSV Files (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) @@ -138,12 +138,12 @@ Chỉnh sửa tên thiết bị lặn - + Remove the selected Dive Computer? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? @@ -188,97 +188,97 @@ DiveListView - + Show Search Box - + expand all - + collapse all - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + mark dive(s) invalid - + save As - + export As UDDF - + shift times - + upload dive(s) to divelogs.de - + Save Dives As... - + Save File as - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives @@ -324,22 +324,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m - + 30ft - + Handler Position Error - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. @@ -348,37 +348,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR KHÔNG KHÍ - + Final Depth - + Duration Độ dài - + Used Gas - + CC Set Point - + Discard the Plan? - + You are about to discard your plan. @@ -386,17 +386,17 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points - + Available Gases - + add dive data point @@ -472,94 +472,114 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 - - Cannot create DLD file + + no dives were selected - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 - + Upload finished @@ -567,21 +587,51 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - - + + OK - + Error Lỗi - + Retry Thử lại + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -591,22 +641,24 @@ Please, remove them first. Tải về từ Thiết Bị Lặn - + Vendor - + Dive Computer - + Device or Mount Point + + ... @@ -630,11 +682,21 @@ Please, remove them first. Cancel + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations @@ -643,13 +705,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Ghi chú về lần lặn - + Location Địa điểm @@ -705,203 +767,203 @@ Please, remove them first. - + Notes Ghi chú - + Equipment Dụng cụ - + Dive Info Thông tin lần lặn - + Date Ngày tháng - + Interval - + Gases Used - + Gas Consumed - - + + SAC SAC - + Max. Depth - + Ave. Depth - + OTU OTU - + Air Pressure - + Air Temperature - + Water Temperature - + Dive Time Thời gian lặn - + Salinity - + Stats Trạng thái - + Depth Độ sâu - + Temperature Nhiệt độ - + Duration Độ dài - + Total Time Tổng số thời gian - + Dives Lần lặn - + Cylinders Xilanh - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - + Trip Location - - + + Trip Notes - + Save Lưu lại - + Cancel - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min - + unknown chưa rõ - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -909,423 +971,425 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter Bộ lọc - + &File - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Mới - + Ctrl+N - + &Open logbook - + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save Lưu lại - + Ctrl+S - - + + Save as Lưu dưới dạng - + Ctrl+Shift+S - - + + Close Đóng lại - + Ctrl+W - - - + + + Import Files - + Ctrl+I - + Export &UDDF - + Ctrl+U - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Import &GPS data from Subsurface Service - + Ctrl+G - + &Edit Device Names - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Toggle &Zoom - + &Yearly Statistics - + Ctrl+Y - + Dive List - + Profile Hồ sơ - + Info Thông tin - + All - + User &Manual - + Globe - + P&lan Dive - + Ctrl+L - + Import CSV - + Import CS&V - + Import from Divelogs.de - + Ctrl+P - + Preferences Tùy biến - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + Add Dive - + Auto Group - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + Prev DC DC trước - + Left - + Next DC DC tiếp theo - + Right - + Select Events Chọn sự kiện - + Input Plan Nhập vào kế hoạch - + About Subsurface Thông tin - + F1 - + Ctrl+5 - + Open File Mở tập tin - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + User Manual Hướng dẫn sử dụng - + Cannot find the Subsurface manual - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - + Save Changes? Lưu các thay đổi? - + Changes will be lost if you don't save them. - + First finish the current edition before trying to do another. - - + + Save File as - - - - - - + + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1625,22 +1689,22 @@ Please, remove them first. - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Open Default Log File - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1809,101 +1873,106 @@ Please, remove them first. - + + Unhde all events + + + + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer - + Set Duration: 10 minutes - + Scale - + Ruler - + Measure properties of dive segments - + Scale your dive to screen size - + Edit Chỉnh sửa - + pN - + pHe - + pO - - + + air không khí - - + + EAN%1 - + Bailing out to OC Thoát đến OC - + begin Starts with space! bắt đầu - + end Starts with space! kết thúc @@ -1985,12 +2054,12 @@ Please, remove them first. QObject - + AIR KHÔNG KHÍ - + Remove this Point @@ -2015,7 +2084,7 @@ Please, remove them first. Tối đa - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -2087,42 +2156,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice Dịch vụ web - + Connecting... Đang kết nối... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection Error: Lỗi kết nối: - + Invalid user identifier! Nhận dạng người dùng không hợp lệ! - + Cannot parse response! Không nhận được trả lời! - + Download Success! Tải về thành công! @@ -2130,7 +2199,7 @@ Please, remove them first. TableView - + Add Cylinder @@ -2156,7 +2225,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information @@ -2212,12 +2281,12 @@ Please, remove them first. - + Operation timed out - + Transfering data... @@ -2320,390 +2389,388 @@ Maximum pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg ký - + (%s) or (%s) (%s) hoặc (%s) - + - - + + air không khí - + integrated được tích hợp - + belt dây ràng - + ankle mắt cá chân - + backplate weight cân nặng giáp che - + clip-on clip-on - - - - + + Failed to read '%s' Thất bại khi đọc dữ liệu '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d - + none không - + deco stop dừng lại deco - + rbt rbt - + ascent đường dốc - + ceiling trần - + workload tải công việc - + transmitter máy phát radio - + violation độ xâm phạm - + bookmark đánh dấu - + surface bề mặt - + safety stop dừng an toàn - - + + gaschange thay đổi dưỡng khí - + safety stop (voluntary) dừng an toàn (tự nguyện) - + safety stop (mandatory) dừng an toàn (bắt buộc) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) trần (độ an toàn) - + divetime thời gian lặn - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + maxdepth độ sâu tối đa - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime thời gian không khí - + rgbm rgbm - + heading thẳng tiến - + tissue level warning cảnh báo cấp độ mô - + non stop time không dừng lại thời gian - + invalid event number chỉ số sự kiện không hợp lệ - + Unable to create parser for %s %s Không thể tạo việc chuyển thông số cho %s %s - + Error registering the data Lỗi khi đăng ký dữ liệu - + Error parsing the datetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian - + Dive %d: %s %d %04d Lần lặn %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian lặn - + Error parsing the maxdepth Lỗi khi chuyển thông số độ sâu tối đa - + Error parsing the gas mix count Lỗi khi chuyển tiếp thông số số lượng hỗn hợp dưỡng khí - + Error obtaining water salinity Lỗi khi thu nhận độ mặn của nước - + Error obtaining surface pressure - + Error parsing the gas mix Lỗi khi chuyển thông số hỗn hợp dưỡng khí - + Error parsing the samples Lỗi khi chuyển thông số các mẫu - + Event: waiting for user action Sự kiện: đang đợi thao tác từ người dùng - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mô hình=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), số hiệu=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Lỗi khi đăng ký quản lý sự kiện. - + Error registering the cancellation handler. Lỗi khi đăng ký việc hủy bỏ quản lý. - + Dive data import error Lỗi khi nhập dữ liệu lặn - + Unable to create libdivecomputer context Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - + Unable to open %s %s (%s) Không thể mở %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Đang đọc tỉ lệ lạ %s - + Failed to parse '%s'. Thất bại khi chuyển thông số '%s'. - + Failed to parse '%s' Thất bại khi chuyển thông số '%s' - + Database query get_events failed. Thất bại khi truy vấn việc nhận_sự kiện từ cơ sở dữ liệu. - + Database connection failed '%s'. Thất bại khi kết nối cơ sở dữ liệu '%s'. - + Database query failed '%s'. Thất bại khi truy vấn dữ liệu '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Không thể mở bảng (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2770,134 +2837,134 @@ dựa trên GFlow = %.0f và GFhigh = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Trần đã tính toán %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Dừng an toàn:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Dừng an toàn:chưa rõ thời gian @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco:chưa rõ thời gian @ %.0f %s - + %s In deco %s Trong deco - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2908,91 +2975,91 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -3262,92 +3329,92 @@ Uemis Zurich đã được gắn vào đúng cách chưa? chưa rõ - + Reading %s %s Đang đọc %s %s - + data dữ liệu - + divelog entry id số dòng nhật trình lặn - + divespot data id số dữ liệu điểm lặn - + more data dive id thêm dữ liệu về chỉ số lần lặn - + wetsuit wetsuit - + semidry ít ướt - + drysuit đồ khô - + shorty ngắn - + vest áo khoác - + long john long john - + jacket jacket - + full suit thiết bị đầy đủ - + 2 pcs full suit 2 bộ pcs đầy đủ - + membrane lớp màng - + Init Communication Thiết lập giao tiếp - + Uemis init failed Thất bại cho việc thiết lập Uemis - + Start download Bắt đầu tải xuống diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 183a45ddd..d16dbf7fe 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator 欄位分隔線 @@ -42,34 +42,34 @@ 深度 - + Temp 溫度 - + Cns Cns - + Stopdepth 停留深度 - + Pre-configured imports 未設定前的匯入 - + Open CSV Log File 開啟 CSV 日誌檔案 - - CSV Files (*.csv) - CSV 檔案 (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ 編輯潛水電腦別名 - + Remove the selected Dive Computer? 移除選擇的潛水電腦? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? 您確認要 @@ -189,97 +189,97 @@ DiveListView - + Show Search Box 顯示搜尋盒 - + expand all 全部展開 - + collapse all 全部摺疊 - + collapse others 摺疊其它 - + remove dive(s) from trip 自旅程中移除潛水 (多筆) - + create new trip above 於上方新增旅程 - + add dive(s) to trip immediately above 新增潛水 (所選) 至旅程上方. - + merge trip with trip above 與上方旅程合併 - + merge trip with trip below 與下方旅程合併 - + delete dive(s) 刪除潛水 (所選) - + mark dive(s) invalid 標示無效的潛水 (所選) - + save As 另存為 - + export As UDDF 匯出成 UDDF - + shift times 移動時間 - + upload dive(s) to divelogs.de 上傳潛水 (所選) 至 divelogs.de - + Save Dives As... 儲存潛水為... - + Save File as 另存新檔 - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF 檔案 (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives 合併所選擇的潛水 @@ -325,22 +325,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error 程式位置錯誤 - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. 在這次流程, 有一或多個停留將會被跳過, @@ -350,37 +350,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR 空氣 - + Final Depth 最後深度 - + Duration 區間 - + Used Gas 已使用的氣體 - + CC Set Point 密閉式循環設定點 - + Discard the Plan? 取消這次計畫? - + You are about to discard your plan. 您將要放棄你的計劃. @@ -388,17 +388,17 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points 潛水計畫指示 - + Available Gases 可用氣瓶 - + add dive data point 新增潛水資料點 @@ -474,95 +474,115 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server 主機回傳不正確的回應. - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 預期的 XML 標籤 'DiveDateReader', 取代了 '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found 無法找到預期的 XML 標籤 'DiveDates' - + Malformed XML response. Line %1: %2 異常的 XML 回應. 第 %1 行: %2 - - Cannot create DLD file - 無法建立 DLD 檔案 + + no dives were selected + - - + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + Done 完成 - + Uploading dive list... 上傳潛水列表... - + Downloading dive list... 下載潛水列表... - + Downloading %1 dives... 下載 %1 潛水... - + Download finished - %1 下載結束 - %1 - + Corrupted download 中斷下載 - + The archive could not be opened: %1 此存檔無法被開啟: %1 - + Upload failed 上傳失敗 - + Upload successful 上傳成功 - + Login failed 登入失敗 - + Cannot parse response 回覆無法解析 - + Error: %1 錯誤: %1 - + Upload finished 上傳結束 @@ -570,21 +590,51 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - - + + OK 確認 - + Error 錯誤 - + Retry 重試 + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + 提醒 + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -594,22 +644,24 @@ Please, remove them first. 從潛水電腦進行下載 - + Vendor 廠牌 - + Dive Computer 潛水電腦 - + Device or Mount Point 裝置或連接處 + + ... ... @@ -633,11 +685,21 @@ Please, remove them first. Cancel 取消 + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations 編輯所選擇的潛水位置 @@ -646,13 +708,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes 潛水記錄 - + Location 位置 @@ -708,203 +770,203 @@ Please, remove them first. - + Notes 記錄 - + Equipment 裝備 - + Dive Info 潛水資訊 - + Date 日期 - + Interval 水面休息時間 - + Gases Used 使用氣體 - + Gas Consumed 氣體消耗 - - + + SAC 耗氣率 - + Max. Depth 最大深度 - + Ave. Depth 平均深度 - + OTU 氧容許量 OTU - + Air Pressure 氣壓 - + Air Temperature 氣溫 - + Water Temperature 水溫 - + Dive Time 潛水時間 - + Salinity 鹽度 - + Stats 統計 - + Depth 深度 - + Temperature 溫度 - + Duration 區間 - + Total Time 全部時間 - + Dives 潛水 - + Cylinders 氣瓶 - + Add Cylinder 新增氣瓶 - + Weights 配重 - + Add Weight System 增加配重系統 - + Trip Location 旅程位置 - - + + Trip Notes 旅程記錄 - + Save 儲存 - + Cancel 取消 - + This trip is being edited. 此旅程已被編輯. - + Multiple dives are being edited. 此些旅程已被編輯. - + This dive is being edited. 此潛水已被編輯. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown 未知 - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -912,423 +974,425 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter 篩選器 - + &File 檔案 - + &Log 日誌 - + &View 檢視 - + &Help 幫助 - + &Import 匯入 - + &New logbook 建立新日誌 - + New 建立 - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook 開啟日誌 - + Open 開啟 - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save 儲存 - + Save 儲存 - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as 另存為 - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close 關閉 - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files 匯入檔案 - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF 匯出 UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print 列印 - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit 結束 - + Import from &dive computer 從潛水電腦匯入 - + Import &GPS data from Subsurface Service 自 Subsurface 服務匯入 GPS 資料 - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names 編輯裝置名稱 - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber 重新編號 - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom 變焦切換 - + &Yearly Statistics 年統計 - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List 潛水列表 - + Profile 資訊 - + Info 資訊 - + All 全部 - + User &Manual 使用者說明 - + Globe 地圖位置 - + P&lan Dive 計畫潛水 - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV 匯入 CSV - + Import CS&V 匯入 CSV - + Import from Divelogs.de 自 Divelogs.de 匯入 - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences 環境設定 - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive 增加潛水 - + Auto Group 增加群組 - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC 上一個 DC - + Left 左邊 - + Next DC 下一個 DC - + Right 右邊 - + Select Events 選擇事件 - + Input Plan 輸入計畫 - + About Subsurface 關於 Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File 開啟檔案 - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. 在關閉檔案前, 請儲存或取消此次潛水的編輯. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. 在開始計畫潛水前, 請先儲存或取消此次潛水的編輯. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. 在新增潛水前, 請先儲存或取消此次潛水的編輯. - + User Manual 使用者說明 - + Cannot find the Subsurface manual 無法找到 Subsurface 使用說明 - + Do you want to save the changes you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存? - + Save Changes? 儲存變更? - + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存, 所做變更將會遺失. - + First finish the current edition before trying to do another. 在做另一編輯前, 請先結束此次編輯. - - + + Save File as 另存新檔 - - - - - - + + + + + + + Warning 提醒 - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前, 請儲存或取消此次潛水的編輯. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF 檔案 (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1628,22 +1692,22 @@ Please, remove them first. GFhigh - + Restart required 需要重新啟動 - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. 您必須重新啟動 Subsurface 來正確載入新的語言 - + Open Default Log File 開啟預設的日誌檔案 - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1812,101 +1876,106 @@ Please, remove them first. 隱藏相似事件 - + + Unhde all events + + + + Hide events 隱藏事件 - + Hide all %1 events? 隱藏所有 %1 事件? - + Remove the selected event? 移除所選擇的事件？ - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer 未知的潛水電腦 - + Set Duration: 10 minutes 設定區間: 10 分鐘 - + Scale 比例 - + Ruler 尺規 - + Measure properties of dive segments 各潛水項目的量測設定 - + Scale your dive to screen size 調整潛水至螢幕大小 - + Edit 編輯 - + pN pN - + pHe pHe - + pO pO - - + + air air - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC 跳脫至 OC - + begin Starts with space! 開始 - + end Starts with space! 結束 @@ -1988,12 +2057,12 @@ Please, remove them first. QObject - + AIR 空氣 - + Remove this Point 移除此點 @@ -2018,7 +2087,7 @@ Please, remove them first. 最高 - + Move the map and double-click to set the dive location 在地圖上移動, 並且雙擊來設定潛水位置 @@ -2090,42 +2159,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice 網頁服務 - + Connecting... 連結... - + Download finished 下載結束 - + Download error: %1 下載失敗: %1 - + Connection Error: 連結錯誤: - + Invalid user identifier! 錯誤的使用者 Id ! - + Cannot parse response! 回覆無法解析! - + Download Success! 下載成功! @@ -2133,7 +2202,7 @@ Please, remove them first. TableView - + Add Cylinder 新增氣瓶 @@ -2159,7 +2228,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information 資訊 @@ -2215,12 +2284,12 @@ Please, remove them first. 上傳 - + Operation timed out 操作時間結束 - + Transfering data... 移轉資料... @@ -2333,390 +2402,388 @@ Maximum pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) 或 (%s) - + - - + + air air - + integrated 整合型 - + belt 配重帶 - + ankle 腳踝 - + backplate weight 背板配重 - + clip-on 吊掛式 - - - - + + Failed to read '%s' 無法讀取 '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. 讀取 '%s' 失敗, 使用匯入 CSV 檔案. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV 匯入最大支援 %d 欄位. - + none 無 - + deco stop 減壓停留 - + rbt rbt - + ascent 上升 - + ceiling 深度 - + workload 工作量 - + transmitter 發射器 - + violation 違反 - + bookmark 書籤 - + surface 水面 - + safety stop 安全停留 - - + + gaschange 氣瓶更換 - + safety stop (voluntary) 安全停留 (非必要) - + safety stop (mandatory) 安全停留 (強制性) - + deepstop 深停留 - + ceiling (safety stop) 深度 (安全停留) - + divetime 潛水時間 - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor - + maxdepth 最大深度 - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime 空氣時間 - + rgbm rgbm - + heading 標題 - + tissue level warning 組織等級警告 - + non stop time 無停留時間 - + invalid event number 錯誤的事件編號 - + Unable to create parser for %s %s 無法建立解析 %s %s - + Error registering the data 錯誤的登錄資料 - + Error parsing the datetime 日期時間解析錯誤 - + Dive %d: %s %d %04d 潛水 %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime 潛水時間解析錯誤 - + Error parsing the maxdepth 最大深度解析錯誤 - + Error parsing the gas mix count 混合氣體數量解析錯誤 - + Error obtaining water salinity 得到錯誤的海水鹽度 - + Error obtaining surface pressure 得到錯誤的水面壓力 - + Error parsing the gas mix 混合氣體解析錯誤 - + Error parsing the samples 樣本解析錯誤 - + Event: waiting for user action 事件: 等待使用者動作 - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) 型號=%u (0x%08x), 韌體=%u (0x%08x), 序號=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. 錯誤的註冊程序. - + Error registering the cancellation handler. 錯誤的註冊取消程序. - + Dive data import error 匯入潛水資料錯誤 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Unable to open %s %s (%s) 無法開啟 %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s 有問題的讀取比例 %s - + Failed to parse '%s'. 無法解析訊息 '%s' . - + Failed to parse '%s' 無法解析訊息 '%s' - + Database query get_events failed. 資料庫讀取 get_events 失敗. - + Database connection failed '%s'. 資料庫連結錯誤 '%s' . - + Database query failed '%s'. 資料庫要求錯誤 '%s' . - - Can't open stylesheet (%s)/%s - 無法開啟樣板 (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2783,138 +2850,138 @@ Subsurface 潛水計畫 - + ean ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s 計算的深度 %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s 組織 %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s 安全停留:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s 耗氣率:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s 安全停留:未知時間 @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco:時間未知 @ %.0f %s - + %s In deco %s 減壓中 - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2925,97 +2992,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (計算) - + %s In deco (calc) %s In deco (計算) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (預計) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (預計) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 潛水) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 潛水) @@ -3285,92 +3352,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? 未知 - + Reading %s %s 讀取 %s %s - + data 資料 - + divelog entry id 潛水記錄連結 id - + divespot data id 潛點資料 id - + more data dive id 更多潛水記錄, 潛水編號 - + wetsuit 濕式防寒衣 - + semidry 半乾衣 - + drysuit 乾式防寒衣 - + shorty 短袖防寒衣 - + vest 背心 - + long john 長約翰式 - + jacket 夾克式 - + full suit 全身式防寒衣 - + 2 pcs full suit 2 件式防寒衣 - + membrane 膜組織 - + Init Communication 初始化通訊 - + Uemis init failed Uemis 初始化失敗 - + Start download 開始下載