diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index f5c828711..4cc5e1b45 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -331,7 +331,7 @@ Локалния Bluetooth адаптер е недостъпен. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Агента за открития на устройства не бе създаден, защото адреса %1 не пасва на физическия адрес на адаптера на нито едно локално Bluetooth устройство. @@ -418,192 +418,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Гмуркане № - + Date Дата - + Time Време - + Duration Продълж. (мин.) - + Mode Режим - + Location Местонахождение - + GPS GPS - + Weight Тежест - + Cyl. size Големина на бутилката - + Start pressure Начално налягане - + End pressure Крайно налягане - + Max. depth Макс. дълбочина - + Avg. depth Средна дълбочина - + Divemaster Водач - + Buddy Партньор - + Suit Водолазен костюм - + Notes Бележки - + Tags Тагове - + Air temp. Темп. на въздух - + Water temp. Темп. на водата - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Време на проба - + Sample depth Дълбочина на проба - + Sample temperature Температура на проба - + Sample pO₂ pO₂ на проба - + Sample CNS CNS на проба - + Sample NDL NDL na проба - + Sample TTS TTS на проба - + Sample stopdepth Дълбоч. стоп на проба - + Sample pressure Налягане на проба - + Sample sensor1 pO₂ Проба сензор1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Проба сензор2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Проба сензор3 pO₂ - + Sample setpoint Сетпойнт проба - + Visibility Видимост - + Rating Оценка - + Sample heartrate Проба на сърдечен ритъм @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo &Отмени - + &Redo &Върни - + all dives всички гмуркания @@ -766,195 +766,210 @@ Приложи GPS позиции - - + + Edit %1 Редактирай %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) Редактирай %1 (%n гмуркане (гмуркания))Редактирай %1 (%n гмуркане (гмуркания)) - + notes бележки - + suit водолазен костюм - + rating оценка - + visibility видимост - + wavesize големина на вълната - + current текущо - + surge вълнение - + chill хлад - + air temperature темп. на въздуха - + water temperature темп. на водата - + salinity Соленост - + Atm. pressure атмосф. налягане - + duration продължителност - + depth дълбочина - + dive site място за гмуркане - + dive mode режим на гмуркане - + invalid невалидно - + tags тагове - + buddies партньори - - dive master - водач + + dive guide + - + Paste onto %n dive(s) Поставете върху %n гмуркане (гмуркания)Поставете върху %n гмуркане (гмуркания) - + Replan dive Препланувай гмуркане - - Edit profile - Редакция на профил + + Add stop + + + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + - + Add weight Добави тежест - + Add weight (%n dive(s)) Добави тежест (%n гмуркане (гмуркания))Добави тежест (%n гмуркане(гмуркания)) - + Remove weight Премахни тежест - + Remove weight (%n dive(s)) Премахни тежест (%n гмуркане(гмуркания))Премахни тежест (%n гмуркане(гмуркания)) - + Edit weight Редактирай тежест - + Edit weight (%n dive(s)) Редактирай тежест (%n гмуркане(гмуркания))Редактирай тежест (%n гмуркане(гмуркания)) - + Add cylinder Добави бутилка - + Add cylinder (%n dive(s)) Добави бутилка (%n гмуркане(гмуркания))Добави бутилка (%n гмуркане(гмуркания)) - + Remove cylinder Премахни бутилка - + Remove cylinder (%n dive(s)) Премахни бутилка (%n гмуркане(гмуркания))Премахни бутилка (%n гмуркане(гмуркания)) - + Edit cylinder Редактирай бутилка - + Edit cylinder (%n dive(s)) Редактирай бутилка (%n гмуркане(гмуркания))Редактирай бутилка (%n гмуркане(гмуркания)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] Редактиране на гмуркане [%1] @@ -2098,102 +2113,102 @@ Времева аларма - + Error Грешка - + Backup dive computer settings Бекъп на настройки на гмуркачески компютър - - + + Backup files Бекъп файлове - + XML backup error XML бекъп грешка - + An error occurred while saving the backup file. %1 Грешка при запис на бекъп файл. %1 - + Backup succeeded Бекъп успешен - + Your settings have been saved to: %1 Вашите настройки бяха записани в: %1 - + Restore dive computer settings Върни настройки на гмуркачески компютър - + XML restore error Грешка при XML връщане - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Настъпи грешка докато се връщаше бекъп файла. %1 - + Restore succeeded Връщане успешно - + Your settings have been restored successfully. Вашите настройки бяха върнати успешно. - + Select firmware file Изберете фърмуер файл - + All files Всички файлове - + Choose file for dive computer download logfile Избери файл за запис от гмуркачески компютър - + Log files Регистър файлове - + Connecting to device... Свръзване към устройство... - + Connected to device Устройство свързано - + Disconnected from device Прекъсната връзка с устройство @@ -2222,8 +2237,8 @@ - Dive master - Водач + Dive guide + @@ -2264,96 +2279,116 @@ CylindersModel - + Type Тип - + Size Големина - + Work press. Работно налягане - - + + Start press. Начално налягане - + End press. Крайно налягане - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Деко превключване на - + Bot. MOD Долен MOD - + MND MND - + Use Използвaне - + + Sensors + + + + cuft кб.фута - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Този газ се използвза. Само бутилки, които не се използват в гмуркането могат да бъдат премахнати. - + Clicking here will remove this cylinder. Кликнете тук за да изтриете бутилка - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Превключи дълбочина за Деко газа, изчислен от Деко pO₂ настройката, освен ако не е зададен ръчно. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Изчислено с "Долен pO₂" настройката. Задаване на MOD променя O₂%. Задайте като '*' за най-добър O₂% при макс. дъбочина. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Изичислено с "Най-добър Mix END" настройката. Задаване на MND променя He%. Задайте като '*' за най-добър He% при макс. дълбочина. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2364,8 +2399,8 @@ - Dive master: - Водач: + Dive guide: + @@ -2473,8 +2508,8 @@ - Divemaster - Водач + Dive guide + @@ -2629,8 +2664,8 @@ - Divemaster: - Водач: + Dive guide: + @@ -2764,8 +2799,8 @@ - Divemaster: - Водач: + Dive guide: + @@ -2980,127 +3015,127 @@ DiveListView - + Expand all Разшири всички - + Collapse all Свиване на всички - + Collapse others Свиване на други - + Remove dive(s) from trip Изтрий гмуркане (гмуркания) от пътуванеИзтрий гмуркане (гмуркания) от пътуване - + Create new trip above Създай ново пътуване - + Add dive(s) to trip immediately above Добави гмуркане (гмуркания) в пътуване непосредствено по-гореДобави гмуркане (гмуркания) в пътуване непосредствено по-горе - + Add dive(s) to trip immediately below Добави гмуркане (гмуркания) в пътуване непосредствено по-долуДобави гмуркане (гмуркания) в пътуване непосредствено по-долу - + Merge trip with trip above Слей пътуване с горно пътуване - + Merge trip with trip below Слей пътуване с долно пътуване - + Delete dive(s) Изтрий гмуркане (гмуркания)Изтрий гмуркане (гмуркания) - + Mark dive(s) valid Маркирай гмуркане (гмуркания) като валидноМаркирай гмуркане (гмуркания) като валидно - + Mark dive(s) invalid Маркирай гмуркание (гмуркания) като невалидниМаркирай гмуркание (гмуркания) като невалидни - + Merge selected dives Слей избраните гмуркания - + Add dive(s) to arbitrary trip Добави гмуркане (гмуркания) към произволно пътуванеДобави гмуркане (гмуркания) към произволно пътуване - + Renumber dive(s) Преномерирай гмуркане (гмуркания)Преномерирай гмуркане (гмуркания) - + Shift dive times Измести времена на гмуркания - + Split selected dives Рздели избраните гмуркания - + Load media from file(s) Зареди медиа от файл(файлове) - + Load media from web Зареди медия от мрежата - + Open media files Отвори медия файлове - + Media files Медия файлове - + Image files Файлове с изображения - + Video files Видео файлове - + All files Всички файлове - + %1 does not appear to be an image %1 не е изображение @@ -3108,12 +3143,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Създай ново място на гмуркане и копирай информация от текущото гмуркане. - + Create a new dive site with this name Създай ново място на гмуркане с име @@ -3540,261 +3575,261 @@ Може да завлечете таговете към определена колона долу - - + + Tab Етикет - - - - + + + + Sample time Време на проба - - - + + + Sample depth Дълбочина на проба - - - + + + Sample setpoint Сетпойнт проба - - - + + + Sample sensor1 pO₂ Проба сензор1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Проба сензор2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Проба сензор3pO₂ - - - + + + Sample pO₂ pO₂ на проба - - - + + + Sample temperature Температура на проба - - - + + + Sample CNS CNS на проба - - - + + + Sample stopdepth Дълбоч. стоп на проба - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Някой заглавия на колони бяха популирани. Моля завлечете ги за да паснат на колоната към която са. - - + + Sample NDL NDL na проба - - + + Sample TTS TTS на проба - - + + Sample pressure Налягане на проба - - - + + + Dive # Гмуркане № - - - + + + Date Дата - - - + + + Time Време - - + + Duration Продълж. (мин.) - - + + Max. depth Макс. дълбочина - - + + Avg. depth Средна дълбочина - - + + Mode Режим - - + + Air temp. Темп. на въздух - - + + Water temp. Темп. на водата - - + + Cyl. size Големина на бутилката - - + + Start pressure Начално налягане - - + + End pressure Крайно налягане - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Местонахождение - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Водач - - + + Buddy Партньор - - + + Suit Водолазен костюм - - - + + + Rating Оценка - - - + + + Visibility Видимост - - + + Notes Бележки - - + + Weight Тежест - - + + Tags Тагове - + Sample heartrate Проба на сърдечен ритъм - + multiple files повече файлове @@ -3916,22 +3951,22 @@ Режим на гмуркане - + min мин - + m м - + ft фута - + Stop times Стоп времена @@ -4227,17 +4262,17 @@ Добави бутилка - + Add dive data point Добави точка в гмуркането - + Save new Запиши нов - + kg/ℓ кг/л @@ -4432,211 +4467,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n гмуркане (гмуркания))(%n гмуркане (гмуркания)) - + (%L1 shown) (%L1 показани) - + (%1 shown) (%1 показани) - - - + + # № - - - + + Date Дата - - - + + Rating Оценка - - + Depth(%1) Дълбочина(%1) - - + m м - - + ft фута - - - + + Duration Продълж. (мин.) - - + Temp.(°%1) Темп.(°%1) - - + Weight(%1) Тежест(%1) - - + kg кг - - + lbs паунда - - - + + Suit Водолазен костюм - - - + + Cylinder Бутилка - - - + + Gas Газ - - + SAC(%1) SAC(%1) - - + /min /м - - - + + OTU OTU - + Max. CNS Макс. CNS - - - + + Tags Тагове - - + Media before/during/after dive Медия преди/по време на/след гмуркане - - + + Country Държава - - - + + Buddy Партньор - - - + + + Dive guide + + + + + Location Местонахождение - + Depth Дълбочина - + Temp. Темп. - + Weight Тежест - + SAC SAC - - + Max CNS Макс. CNS - + Media Медия - + finish populating data store Завършване на попълването на хранилището на данни - + setting up internal data structures Настройка на вътрешните структури за данни - + done setting up internal data structures Настройка на вътрешните структури за данни приключена @@ -4644,56 +4663,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Готово - + Uploading dive list... Обновяване на списъка от гмуркания... - + Downloading dive list... Изтегляне на списък от гмуркания... - + Downloading %1 dives... Изтегляне на %1 гмуркания... - + Download finished - %1 Изтеглянето приключи - %1 - + Problem with download Проблем при тегленето - - + + The archive could not be opened: %1 Архива не може да бъде отворен: %1 - + Corrupted download Неправилно изтегляне - + Error: %1 Грешка: %1 - + Transferring data... Трансфер на данни... @@ -4759,73 +4778,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download Изтегли - + Choose Bluetooth download mode Избери режим на Bluetooth теглене - - + + Connecting to dive computer Връзване с леководолазен компютър - + Error Грешка - + Find Uemis dive computer Намери Uemis леководолазен компютър - + Find Garmin dive computer Намери Garmin гмуркачески компютър - + Cancel download Откажи теглене - + Choose file for dive computer download logfile Избери файл за запис от гмуркачески компютър - + Log files Регистър файлове - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Записването на libdivecomputer дъмп НЕ обновява списъка на гмуркания - + Choose file for dive computer binary dump file Избери файл за запис от бинерен дъмп файл. - + Dump files Дъмп файлове - + Retry download Повтори теглене @@ -5561,27 +5580,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done Готово - + Dive site management Редакция на мяста за гмуркане - + Merge into current site Смеси с текущото място за гмуркане - + Select GPS file to open Избери GPS файл за отваряне - + GPS files (*.gpx *.GPX) GPS файлове (*.gpx *.GPX) @@ -5597,156 +5616,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - Форма - - - - - - + + Notes Бележки - - Date - Дата - - - - Time - Време - - - - Depth - Дълбочина - - - - Duration (h:mm) - Времетраене (ч:мм) - - - - - Location - Местонахождение - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Редакция на място за гмуркане - - - - Divemaster - Водач - - - - Buddy - Партньор - - - - Tags - Тагове - - - - Rating - Оценка - - - + Equipment Екипировка - + Information Информация - + Summary Обзор - + Media Медия - + Extra Info Допълнителна информация - + Dive sites Места за гмуркане - - Apply changes - Направи промените - - - - Discard changes - Отмени промените - - - - OK - ОК - - - - Undo - Отмени - - - - This dive is being edited. - Това гмуркане се редактира. - - - - + Trip notes Бележки за пътуване - - - Trip location - Местонахождение на пътуване - - - - Discard the changes? - Изтрий промените? - - - - You are about to discard your changes. - Вие ще изтриете промените. - - - - Warning: edited %1 dives - Внимание: редактирани са %1 гмуркания - MainWindow @@ -5797,7 +5706,7 @@ Existing Site - + Open Отвори @@ -6042,26 +5951,26 @@ Existing Site &Облаковия слад е онлайн - + - - + + Warning Предупреждение - + Trying to merge dives with %1min interval in between Опит за смесване на гмуркания с %1мин. интервал помежду им - + Template backup created Създаден бе бекъп на темплейти - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6084,20 +5993,20 @@ can overwrite them on startup. Subsurface може да ги подменя при стартирането си. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + Open file Отвори файл - - + + Cancel Отмяна @@ -6108,7 +6017,7 @@ Subsurface може да ги подменя при стартирането с - + Save changes? Запиши промените? @@ -6125,17 +6034,17 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud Грешка при зареждане на облаковия слад онлайн - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да затворите приложението. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. @@ -6150,177 +6059,177 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud Годишни статистики - - + + Dive log files Гмуркачески регистър файлове - - - + + + Subsurface files Subsurface файлове - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI файлове - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Всички файлове - + Dive site files Файлове с места за гмуркане - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - + Save file as Запиши файла като - + [local cache for] %1 [локален кеш за] %1 - + [cloud storage for] %1 [облаков склад за] %1 - - + + multiple files повече файлове - + Opening datafile from older version Отваряне на файл от стара версия - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вие отворихте файл от стара версия на Subsurface. Моля прочетете Ръковордството на потребителя за да разберете за промените в новата версия и конкретно за редакцията на места за гмуркане. Subsurface вече се опита да попълни данните автоматично, но би било добре да проверите дали местата за гмуркане са правилни. - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Open dive site file Отвори файл с места за гмуркане - + Contacting cloud service... Връзване към обклаковия склад... @@ -6377,12 +6286,12 @@ QML модулите QtPositioning и QtLocation може да липсват! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Препоръчваме да обновите фърмуера на вашия гмуркачески компютър: имате версия %1, а последната стабилна версия е %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6391,27 +6300,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Ако устройството използва Bluetooth, моля изпълнете същите проготовления като упдейт на гмуркачески регистър преди да продължите с този ъпдейт - + Not now Не сега - + Update firmware Обнови фърмуер - + Firmware upgrade notice Уведомление за обновяване на фърмуера - + Save the downloaded firmware as Запиши изтегления фърмуер като - + Firmware files Firmware файлове @@ -6419,74 +6328,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min фута/мин - + Last stop at 20ft Последен стоп на 20фута - + 50% avg. depth to 20ft 50% средна дълбочина до 20фута - + 20ft to surface 20фута то повърхността - + ft фута - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последен стоп на 6 метра - + 50% avg. depth to 6m 50% средна дълбочина до 6м - + 6m to surface 6м до повърхността - + m м - + cuft/min кб.фута/мин - + ℓ/min л/мин - + bar бара - + psi psi @@ -6494,7 +6403,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица @@ -7718,133 +7627,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Показването на NDL / TTS бе изключено поради прекалено дълго време за обработка на данните - + Make first dive computer Направи първи гмуркачески компютър - + Delete this dive computer Изтрий този гмуркачески компютър - + Split this dive computer into own dive Раздели леководолазен компютър в собствено гмуркане - + Rename this dive computer Изтрий този гмуркачески компютър - + Edit Gas Change Редактирайте промяна на газа - + Add gas change Добави промяна на газа - + Add setpoint change Добави set-point промяна - + Add bookmark Добави бележка - + Split dive into two Раздели гмуркане на две - + Change divemode Смени режим на гмуркане - - Edit the profile - Редакция на профил - - - + Remove event Премахни събитие - + Hide similar events Премахни малки събития - + Edit name Редактирай име - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Промени налягането на бутилка %1 (текущо интерполирана като %2) - + Unhide all events Покажи всички събития - + Edit nickname Редактирай прякор - + Set new nickname for %1 (serial %2): Задай нов прякор за %1 (serial %2): - + Hide events Скрий събития - + Hide all %1 events? Скрий всички %1 събития? - + Remove the selected event? Премахни избраните събития? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Редактирай име в показалец - + Custom name: Потребителско име: - + Name is too long! Името е прекалено дълго! @@ -7852,183 +7756,183 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file Отвори локален файл с данни - + Opening local data file failed Отварянето на локален файл с данни неуспешно - + Processing %1 dives Обработка на %1 гмуркания - + %1 dives loaded from local dive data file %1 гмуркания заредени от локален файл с данни - + Incorrect cloud credentials Грешнен потребител или парола към облака - + working in no-cloud mode режим на работа без облак - + Error parsing local storage, giving up Грешка при разряда на локалния склад - + no cloud credentials няма облакови пълномощия - - + + Please enter valid cloud credentials. Моля въведете валидни облакови пълномощия - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Е-мейла и паролата за облаковия склад могат да съдържат букви, числа, '.', '-', '_' и '+'. - + Invalid format for email address Грешен формат на имейл адрес - + Attempting to open cloud storage with new credentials Опит за отваряна не облаковия склад с нови пълномощия - + Testing cloud credentials Тестване на облакови пълномощия - + No response from cloud server to validate the credentials Няма отговор от облаковия сървър за да провери вашите данни - + Incorrect email / password combination Грешен потребител или парола - + Cloud credentials require verification PIN Облаковите пълномощия изискват PIN валидация - + Incorrect PIN, please try again Невалиден PIN, моля опитайте пак - + PIN accepted, credentials verified Валиден PIN, пълномощията потвърдени - + Cloud storage error: %1 Грешка в облаков слад: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Зареждане на гмуркания от локален склад (режим без облак) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Не може да бъде осъществена връзка с облаковия слад - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облаковия слад беше отворен успешно. Няма гмуркания в регистъра. - - + + h ч. - - - + + + min мин - + sec сек. - + weight тегло - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Промени запазени:'%2'. %1 е възможно с контекст меню - + Redo Върни - + Undo: %1 Отмяна: %1 - + Undo Отмени - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Грешка: файла с данни не може да бъде записан. Моля запише лог файла и докладвайте на разработчиците. - + no default cylinder Няма бутилка по подразбиране - + (unsaved changes in memory) (незаписани промени в паметта) - + (changes synced locally) (промените синхронизирани локално) - + (synced with cloud) (синхронизиране с облака) @@ -8042,13 +7946,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing Начало на обработка - + %1 dives processed %1 обработени гмуркания @@ -8058,7 +7962,7 @@ Please export this template to a different file. Няма гмуркания в периода - + populate data model Попълване на модела за данни @@ -8785,13 +8689,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives %1 (%2 от %3) гмуркания - + Count Брой @@ -8803,8 +8707,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min мин @@ -8849,6 +8753,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more и още %1 + + + Light + Светла + + + + Dark + Тъмен + vertical @@ -8979,279 +8893,279 @@ Files with inappropriate date/time няма пътуване - + Median Медиана - + Mean Средно - + Time-weighted mean Средно претеглено време - + Sum Сума - + Minimum Минимум - + Maximum Максимум - - - + + + %1–%2 %1–%2 - + Yearly Годишно - + Quarterly Тримесечно - + %1 Q%2 %1 Q%2 - + Q%1 Q%1 - + Monthly Месечно - + Date Дата - - - + + + in %1 %2 steps в %1 %2 стъпки - + Max. Depth Макс. дълбочина - + Mean Depth Средна дълбочина - + in %1 min steps в %1 мин стъпки - + in hours в часове - + h ч. - + Duration Продълж. (мин.) - - + + in %1 %2/min steps в %1 %2/мин стъпки - - - + + + /min /м - + SAC SAC - + Water temperature Темп. на водата - + Air temperature Темп. на въздуха - + Weight Тежест - + in %L2 steps в %L2 стъпки - + Dive # Гмуркане № - + Dive mode Режим на гмуркане - + People Хора - + Buddies Партньори - + Dive guides Гидове - + Tags Тагове - + in %1% steps в %1% стъпки - + Air Въздух - + Oxygen Кислород - + EAN%1–%2 EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 %1/%2–%3/%4 - + General Общи - + Gas type Тип на газ - + In %L1% steps В %1% стъпки - + O₂ (max) O₂ (макс) - + O₂ (bottom gas) O₂ (долен газ) - + He (max) He (макс) - + Suit type Тип на костюма - + Weightsystem Система за тежести - + Cylinder type Тип на бутилка - + Dive site Място за гмуркане - + Dive trip Пътуване - + Day of week Ден от седмицата - + Rating Оценка - + Visibility Видимост - + No. dives Брой гмуркания - + %1 vs. %2 %1 срещу %2 @@ -9310,12 +9224,12 @@ Files with inappropriate date/time Премахни ограничение - + Analyzing all dives Анализирай всички гмуркания - + Analyzing subset (%L1) dives Анализирай множество (%L1) гмуркания @@ -9366,49 +9280,49 @@ Files with inappropriate date/time Водолазен костюм - + Cylinders Бутилки - + Add cylinder Добави бутилка - + Weights Тежести - + Add weight system Добави система за тежест - + OK ОК - + Undo Отмени - + Remove cylinder? Премахни бутилка? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? Битилката има сензорни отчитания, които ще бъдат изгубени. Желаете ли да продължите? - + Warning: edited %1 dives Внимание: редактирани са %1 гмуркания @@ -9581,22 +9495,22 @@ Do you want to continue? Комфортно - + Use DC Използвай ГК - + OK ОК - + Undo Отмени - + Warning: edited %1 dives Внимание: редактирани са %1 гмуркания @@ -9628,11 +9542,103 @@ Do you want to continue? д - + unknown неизвестно + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Бележки + + + + Date + Дата + + + + Time + Време + + + + Depth + Дълбочина + + + + Duration (h:mm) + Времетраене (ч:мм) + + + + + Location + Местонахождение + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Редакция на място за гмуркане + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Партньор + + + + Tags + Тагове + + + + Rating + Оценка + + + + OK + ОК + + + + Undo + Отмени + + + + Trip location + Местонахождение на пътуване + + + + Trip notes + Бележки за пътуване + + + + Warning: edited %1 dives + Внимание: редактирани са %1 гмуркания + + TabDivePhotos @@ -10097,7 +10103,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Информация @@ -10314,12 +10320,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Качи - + Operation timed out Времето за операцията изтече - + Transferring data... Трансфер на данни... @@ -10474,7 +10480,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Грешка при рaзряд на хедър @@ -10485,7 +10491,7 @@ Maximum - + Can't open file %s Не може да бъде отворен файл %s @@ -10505,7 +10511,7 @@ Maximum - + deco stop деко. стоп @@ -10513,7 +10519,7 @@ Maximum - + ascent покачване @@ -10525,20 +10531,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth макс. дълбочина - + pO₂ pO₂ @@ -10547,8 +10553,8 @@ Maximum - - + + gaschange смяна на газ @@ -10556,20 +10562,20 @@ Maximum - + rbt rbt - + ceiling таван - + transmitter предавател @@ -10762,9 +10768,9 @@ Maximum - + - + unknown неизвестно @@ -10799,18 +10805,18 @@ Maximum Свободно гмуркане - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 показани - + %L1 dives %L1 гмуркания - + air @@ -10821,7 +10827,7 @@ Maximum - + h ч. @@ -10833,7 +10839,7 @@ Maximum - + min мин @@ -10857,60 +10863,60 @@ Maximum - + Tags Тагове - + OC-gas OC-газ - + diluent разредител - - + + oxygen кислород - + not used не използвани - + EAN%d EAN%d - + integrated вградена - + belt колан - + ankle глезен - + backplate Нагръбна тежест - + clip-on щипка @@ -11360,210 +11366,210 @@ Maximum O₂ калибрация - + none няма - + workload натовареност - + violation нарушение - + bookmark бележка - + surface повърхност - + safety stop безопасен стоп - + safety stop (voluntary) безопасен стоп (свободен) - + safety stop (mandatory) безопасен стоп (задължителен) - + deepstop дълбочина на спиране - + ceiling (safety stop) таван (безопасен стоп) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time под - + divetime време за гмуркане - + airtime време за въздух - + rgbm rgbm - + heading посока - + tissue level warning внимание: ниво на тъканта - + invalid event number грешен номер на събитие - + Error parsing the datetime Грешка при разряд на дата и час - + Dive %d: %s Гмуркане №%d: %s - + Error parsing the divetime Грешка при рaзряд на време за гмуркане - + Error parsing the maxdepth Грешка при рaзряд на максимална дълбочина - + Error parsing temperature Грешка при рaзряд на температура - + Error parsing the gas mix count Грешка при рaзряд на газ микс брой - + Error obtaining water salinity Грешка при прием на водна соленост - + Error obtaining surface pressure Грешка при прием на повърхностно налягане - + Error obtaining dive mode Грешка при прием на режим на гмуркане - + Error parsing the gas mix Грешка при рaзряд на газ микс - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Already downloaded dive at %s Гмуркане в %s е вече изтеглено - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + read %dkb прочетени %dкб - + model=%s firmware=%u serial=%u модел=%s фирммуер=%u сер.номер=%u - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Грешка при отваряне на у-во %s %s (%s) В повечето случаи за да се направи дебъг на този проблем е необходимо да се изпратят лог файлове на разработчиците. Можете да ги копирате в диалога "За Subsurface". - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11573,7 +11579,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + No new dives downloaded from dive computer Няма изтеглени нови гмуркания от леководолазен компютър @@ -11594,12 +11600,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache Зареди гмуркания от лакален кеш - + Successfully opened dive data Данните за гмурканията бяха заредни успешно @@ -11622,12 +11628,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Не може да бъде напревен разбор на '%s' - + Can't open stylesheet %s Не може да бъде отворен стилов файл %s @@ -11926,12 +11932,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ниска pO₂ стойност %.2f към %d:%02u с газ %s при дълбочина %.*f %s - + planned waypoint above ceiling планирана точка над таван - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11940,77 +11946,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fбара - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2бара - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fбара - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12019,7 +12025,7 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12028,215 +12034,215 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. - + Density: %.1fg/ℓ Плъност: %.1fг/л. - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Стоп за безопастност: %uмин @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Стоп за безопастност: неопределено време @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: неопр. време @ %.0f%s - + In deco В Deco - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %uмин @ %.0f%s (калк.) - + In deco (calc) В Deco (калк.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (калк.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2ч (калк.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (калк.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2ч (калк.) - + RBT: %umin RBT: %uмин - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Повърхностен GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Калкулиран таван %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Тъкан %.0fмин: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD в първа тъкан - + heart rate: %d сърдечен ритъм: %d - + bearing: %d лагер: %d - + mean depth to here %.1f%s средна дълбочина до %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dмин. - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/мин. @@ -12308,7 +12314,7 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. - + kg кг @@ -12318,7 +12324,7 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. - + lbs паунда @@ -12539,189 +12545,194 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. + Diveguide + + + + Divemaster Водач - + Buddy Партньор - + Suit Водолазен костюм - + Notes Бележки - + Show more details Покажи повече детайли - + Yearly statistics Годишни статистики - + Year Година - + Total time Общо време - + Average time Средно време - + Shortest time Най-кратко време - + Longest time Най-дълго време - + Average depth Средна дълбочина - + Min. depth Мин. дълбочина - + Max. depth Макс. дълбочина - + Average SAC Средно SAC - + Min. SAC Мин. SAC - + Max. SAC Макс. SAC - + Average temp. Средна темп. - + Min. temp. Мин. темп. - + Max. temp. Макс. темп. - + Back to list Назад към списъка - + Dive # Гмуркане № - + Dive profile Гмуркачески профил - + Dive information Информация за гмуркане - + Dive equipment Екипировка - - + + Type Тип - + Size Големина - + Work pressure Работно налягане - + Start pressure Начално налягане - + End pressure Крайно налягане - + Gas Газ - + Weight Тежест - + Events Събития - + Name Име - + Value Стойност - + Coordinates Координати - + Dive status Статус на гмуркане @@ -12736,22 +12747,22 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. Неуспешен запис на места за гмуркане в %s (%s) - + All (by type stats) Всички (според статистики на типа) - + All (by max depth stats) Всички (според макс. дълбочина статистика) - + All (by min. temp stats) Всички (според мин. темп. статистика) - + All (by trip stats) Всички (според статистики на пътуване) @@ -12942,6 +12953,11 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12950,7 +12966,7 @@ and click 'Retry' и опитайте пак. - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12959,104 +12975,105 @@ and click Retry и опитайте отново. - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Кратък запис в req.txt файл. Uemis Zurich включен ли е правилно? - + No dives to download. Няма гмуркания за теглене - + %s %s %s %s - + data данни - + dive log # Регистър № - + dive spot # Място на гмуркане № - + details for # details for # - + wetsuit мокър костюм - + semidry полусух - + drysuit сух костюм - + shorty къс - + vest жилетка - + long john лонг джон - + jacket яке - + full suit пълен косюм - + 2 pcs full suit 2 за цял костюм - + membrane мембрана - + Initialise communication Започни връзка - + Uemis init failed Uemis не може да бъде зареден - + + Start download Започни теглене @@ -13221,27 +13238,27 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Отмяна - + Don't save an empty log to the cloud Не записвай празен регистър в облака - + Invalid response from server Грешен отговор от сървъра - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Очакван XML таг 'DiveDateReader', вместо това получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Очакван XML таг 'DiveDates' не беше намерен - + Malformed XML response. Line %1: %2 Грешен XML отговор. Ред %1: %2 @@ -13266,12 +13283,12 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Изтрий тази точка - + Cyl Бут. - + /min /м @@ -13857,73 +13874,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? Не може да подготви гмуркания, няма избрани? - + building zip file to upload Създаване на ZIP файл за качване - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found Стиловете за експорт към divelogs.de не могат да бъдат намерени - + Failed to create zip file for upload: %s Не може да бъде създаден ZIP файл за качване: %s - + internal error вътрешна грешка - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Конверсията на гмуркане %1 към формата на divelogs.de не може да бъде извършена - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s грешка при писане на zip файл: %s zip грешка %d системна грешка %d - %s - + Uploading dives Качване на гмуркания - + Upload failed Грешка при качването - + Upload successful Успешно качване - + Login failed Грешка при логин + - Cannot parse response Не може да бъде направен разбор на отговора - + divelogs.de not responding divelogs.de не отговаря - + network error %1 мрежова грешка %1 diff --git a/translations/subsurface_ca.ts b/translations/subsurface_ca.ts index 2c4008c69..e3baa1c6a 100644 --- a/translations/subsurface_ca.ts +++ b/translations/subsurface_ca.ts @@ -331,7 +331,7 @@ No es pot accedir a l'adaptador de Bluetooth local. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. No s'ha creat l'agent de cerca de dispositius perquè l'adreça %1 no coincideix amb l'adreça de l'adaptador físic de cap dispositiu de Bluetooth. @@ -418,192 +418,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Immersió núm. - + Date Data - + Time Hora - + Duration Durada - + Mode Mode - + Location Ubicació - + GPS GPS - + Weight Llast - + Cyl. size Capacitat de l'ampolla - + Start pressure Pressió inicial - + End pressure Pressió final - + Max. depth Profunditat màx. - + Avg. depth Profunditat mitj. - + Divemaster Líder de busseig - + Buddy Company - + Suit Vestit - + Notes Notes - + Tags Etiquetes - + Air temp. Temp. de l'aire - + Water temp. Temp. de l'aigua - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Hora de la mostra - + Sample depth Profunditat de la mostra - + Sample temperature Temperatura de la mostra - + Sample pO₂ pO₂ de la mostra - + Sample CNS SNC de la mostra - + Sample NDL SLD de la mostra - + Sample TTS TTS de la mostra - + Sample stopdepth Profunditat de parada de la mostra - + Sample pressure Pressió de la mostra - + Sample sensor1 pO₂ pO₂ del sensor 1 de la mostra - + Sample sensor2 pO₂ pO₂ del sensor 2 de la mostra - + Sample sensor3 pO₂ pO₂ del sensor 3 de la mostra - + Sample setpoint Punt d'ajust de la mostra - + Visibility Visibilitat - + Rating Valoració - + Sample heartrate Mostra el ritme cardíac @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo &Desfés - + &Redo &Refés - + all dives Totes les immersions @@ -766,195 +766,210 @@ Aplica les correccions del GPS - - + + Edit %1 Edita %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) Edita %1 (%n immersió)Edita %1 (%n immersions) - + notes notes - + suit vestit - + rating valoració - + visibility visibilitat - + wavesize Grandària de l'onada - + current Actual - + surge Onatge - + chill Fred - + air temperature temperatura de l'aire - + water temperature temperatura de l'aigua - + salinity Salinitat - + Atm. pressure Pressió atm. - + duration durada - + depth profunditat - + dive site Punt de la immersió - + dive mode mode de busseig - + invalid No vàlida - + tags etiquetes - + buddies companys - - dive master - líder de busseig + + dive guide + - + Paste onto %n dive(s) Enganxa a %n immersióEnganxa a %n immersions - + Replan dive Torna a planificar la immersió - - Edit profile - Edita el perfil + + Add stop + + + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + - + Add weight Afegeix llast - + Add weight (%n dive(s)) Afegeix llast (%n immersió)Afegeix llast (%n immersions) - + Remove weight Elimina llast - + Remove weight (%n dive(s)) Elimina el llast (%n immersió)Elimina el llast (%n immersions) - + Edit weight Edita el llast - + Edit weight (%n dive(s)) Edita el llast (%n immersió)Edita el llast (%n immersions) - + Add cylinder Afegeix una ampolla - + Add cylinder (%n dive(s)) Afegeix una ampolla (%n immersió)Afegeix una ampolla (%n immersions) - + Remove cylinder Suprimeix l'ampolla - + Remove cylinder (%n dive(s)) Suprimeix l'ampolla (%n immersió)Suprimeix l'ampolla (%n immersions) - + Edit cylinder Edita l'ampolla - + Edit cylinder (%n dive(s)) Edita l'ampolla (%n immersió)Edita l'ampolla (%n immersions) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] Edita la immersió [%1] @@ -2098,102 +2113,102 @@ Alarma de temps - + Error Error - + Backup dive computer settings Fes una còpia de seguretat de l'arranjament - - + + Backup files Fitxers de còpia de seguretat - + XML backup error Error en la còpia de seguretat de l'XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 S'ha produït un error mentre es desava el fitxer de la còpia de seguretat. %1 - + Backup succeeded Còpia de seguretat correcta - + Your settings have been saved to: %1 S'ha desat el vostre arranjament a: %1 - + Restore dive computer settings Restableix l'arranjament de l'ordinador de busseig - + XML restore error Error en restaurar l'XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 S'ha produït un error mentre es restaurava el fitxer de la còpia de seguretat. %1 - + Restore succeeded Restauració correcta - + Your settings have been restored successfully. El vostre arranjament s'ha restaurat correctament. - + Select firmware file Selecciona un fitxer de microprogramari - + All files Tots els fitxers - + Choose file for dive computer download logfile Tria un fitxer per a fer de registre de la baixada des de l'ordinador de busseig - + Log files Fitxers de registre - + Connecting to device... S'està connectant amb el dispositiu... - + Connected to device Connectat amb el dispositiu - + Disconnected from device Desconnectat del dispositiu @@ -2222,8 +2237,8 @@ - Dive master - Líder de busseig + Dive guide + @@ -2264,96 +2279,116 @@ CylindersModel - + Type Tipus - + Size Mida - + Work press. Pres. de treball - - + + Start press. Pres. a l'inici - + End press. Pres. al final - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Canvia a descompressió a - + Bot. MOD MOD fons - + MND MND - + Use Usa - + + Sensors + + + + cuft peus - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Aquest gas s'està emprant. Només es poden eliminar les ampolles que no s'empren durant la immersió. - + Clicking here will remove this cylinder. Feu clic aquí per a eliminar aquesta ampolla. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Canviar la profunditat del gas de descompressió. Calculat emprant la preferència pO₂ per a la descompressió, llevat que s'estableixi manualment. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculat emprant la preferència pO₂ inferior. Establint els ajustaments MOD del percentatge de O₂, ajustat a «*» per al millor percentatge de O₂ per a la profunditat màxima. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculat emprant la preferència final per a la millor barreja. Establint els ajustaments MND del percentatge d'He, ajustat a «*» per al millor percentatge d'He per a la profunditat màxima. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2364,8 +2399,8 @@ - Dive master: - Líder de busseig: + Dive guide: + @@ -2473,8 +2508,8 @@ - Divemaster - Líder de busseig + Dive guide + @@ -2629,8 +2664,8 @@ - Divemaster: - Líder de busseig: + Dive guide: + @@ -2764,8 +2799,8 @@ - Divemaster: - Líder de busseig: + Dive guide: + @@ -2980,127 +3015,127 @@ DiveListView - + Expand all Expandeix-ho tot - + Collapse all Redueix-ho tot - + Collapse others Redueix les altres - + Remove dive(s) from trip Elimina la immersió del viatgeElimina les immersions del viatge - + Create new trip above Crea un viatge nou per sobre - + Add dive(s) to trip immediately above Afegeix una immersió al viatge de sobreAfegeix immersions al viatge de sobre - + Add dive(s) to trip immediately below Afegeix una immersió al viatge de sotaAfegeix immersions al viatge de sota - + Merge trip with trip above Combina un viatge amb el viatge de sobre - + Merge trip with trip below Combina un viatge amb el viatge de sota - + Delete dive(s) Suprimeix la immersióSuprimeix les immersions - + Mark dive(s) valid Marca la immersió vàlidaMarca les immersions vàlides - + Mark dive(s) invalid Marca la immersió no vàlidaMarca les immersions no vàlides - + Merge selected dives Fusiona les immersions seleccionades - + Add dive(s) to arbitrary trip Afegeix la immersió a un viatge arbitrariAfegeix les immersions a un viatge arbitrari - + Renumber dive(s) Torna a numerar la immersióTorna a numerar les immersions - + Shift dive times Desplaça l'hora de la immersió - + Split selected dives Divideix les immersions seleccionades - + Load media from file(s) Carrega el/s suport/s des de fitxer/s - + Load media from web Carrega el suport des del web - + Open media files Obre fitxers de suport - + Media files Fitxers de suport - + Image files Fitxers d'imatge - + Video files Fitxers de vídeo - + All files Tots els fitxers - + %1 does not appear to be an image %1 no aparenta ser una imatge @@ -3108,12 +3143,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Crea un nou punt d'immersió, copiant la informació rellevant des de la immersió actual. - + Create a new dive site with this name Crea un nou punt d'immersió amb aquest nom @@ -3542,261 +3577,261 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. Arrossega les etiquetes de dalt a les columnes corresponents - - + + Tab Pestanya - - - - + + + + Sample time Hora de la mostra - - - + + + Sample depth Profunditat de la mostra - - - + + + Sample setpoint Punt d'ajust de la mostra - - - + + + Sample sensor1 pO₂ pO₂ del sensor 1 de la mostra - - - + + + Sample sensor2 pO₂ pO₂ del sensor 2 de la mostra - - - + + + Sample sensor3 pO₂ pO₂ del sensor 3 de la mostra - - - + + + Sample pO₂ pO₂ de la mostra - - - + + + Sample temperature Temperatura de la mostra - - - + + + Sample CNS SNC de la mostra - - - + + + Sample stopdepth Profunditat de parada de la mostra - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Les capçaleres d'algunes columnes poden estar assignades amb anterioritat, si us plau, arrossegueu i deixeu-les perquè coincideixin amb les columnes correctes. - - + + Sample NDL LND de la mostra - - + + Sample TTS TTS de la mostra - - + + Sample pressure Pressió de la mostra - - - + + + Dive # Immersió núm. - - - + + + Date Data - - - + + + Time Hora - - + + Duration Durada - - + + Max. depth Prof. màxima - - + + Avg. depth Prof. mitja - - + + Mode Mode - - + + Air temp. Temp. de l'aire - - + + Water temp. Temp. de l'aigua - - + + Cyl. size Capacitat de l'ampolla - - + + Start pressure Pressió inicial - - + + End pressure Pressió final - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Ubicació - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Líder de busseig - - + + Buddy Company - - + + Suit Vestit - - - + + + Rating Valoració - - - + + + Visibility Visibilitat - - + + Notes Notes - - + + Weight Llast - - + + Tags Etiquetes - + Sample heartrate Mostra el ritme cardíac - + multiple files múltiples fitxers @@ -3918,22 +3953,22 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. Mode de busseig - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Temps de parada @@ -4229,17 +4264,17 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. Afegeix una ampolla - + Add dive data point Afegeix un punt de dades d'immersió - + Save new Desa de nou - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4435,211 +4470,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n immersió)(%n immersions) - + (%L1 shown) (%1 visibles) - + (%1 shown) (%1 visibles) - - - + + # Núm. - - - + + Date Data - - - + + Rating Valoració - - + Depth(%1) Prof.(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Durada - - + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Llast(%1) - - + kg kg - - + lbs lbs - - - + + Suit Vestit - - - + + Cylinder Ampolla - - - + + Gas Gas - - + SAC(%1) CAS(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS SNC màx. - - - + + Tags Etiquetes - - + Media before/during/after dive Suport abans/durant/després de la immersió - - + + Country País - - - + + Buddy Company - - - + + + Dive guide + + + + + Location Ubicació - + Depth Profunditat - + Temp. Temp. - + Weight Llast - + SAC CAS - - + Max CNS SNC màx. - + Media Suport - + finish populating data store S'està acabant d'omplir l'emmagatzematge de les dades - + setting up internal data structures S'estan creant les estructures internes de les dades - + done setting up internal data structures S'ha acabat de crear les estructures internes de les dades @@ -4647,56 +4666,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Fet - + Uploading dive list... S'està publicant la llista de les immersions… - + Downloading dive list... S'està baixant la llista de les immersions… - + Downloading %1 dives... S'estan baixant %1 immersions… - + Download finished - %1 Baixada finalitzada - %1 - + Problem with download Problema amb la baixada - - + + The archive could not be opened: %1 L'arxiu no s'ha pogut obrir: %1 - + Corrupted download Baixada corrompuda - + Error: %1 Error: %1 - + Transferring data... S'estan transferint les dades... @@ -4762,74 +4781,74 @@ Lloc existent DownloadFromDCWidget - + Download Baixa - + Choose Bluetooth download mode Tria el mode de baixada Bluetooth - - + + Connecting to dive computer S'està connectant amb l'ordinador de busseig - + Error Error - + Find Uemis dive computer Troba l'ordinador de busseig Uemis - + Find Garmin dive computer Troba l'ordinador de busseig Garmin - + Cancel download Cancel·la la baixada - + Choose file for dive computer download logfile Tria un fitxer per a fer de registre de la baixada des de l'ordinador de busseig - + Log files Fitxers de registre - + Warning Avís - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. S'està desant el bolcat de «libdivecomputer», això NO baixarà les immersions a la llista d'immersions. - + Choose file for dive computer binary dump file Tria un fitxer per al bolcat binari des de l'ordinador de busseig - + Dump files Fitxers de bolcat - + Retry download Reprèn la baixada @@ -5566,27 +5585,27 @@ relacionats amb el busseig. LocationInformationWidget - + Done Fet - + Dive site management Gestió dels punts d'immersió - + Merge into current site Fusiona dins del lloc actual - + Select GPS file to open Seleccioneu el fitxer de GPS a obrir - + GPS files (*.gpx *.GPX) Fitxers de GPS (*.gpx *.GPX) @@ -5602,156 +5621,46 @@ relacionats amb el busseig. MainTab - - Form - Formulari - - - - - - + + Notes Notes - - Date - Data - - - - Time - Hora - - - - Depth - Profunditat - - - - Duration (h:mm) - Durada (h:mm) - - - - - Location - Ubicació - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Edita el punt de la immersió - - - - Divemaster - Líder de busseig - - - - Buddy - Company - - - - Tags - Etiquetes - - - - Rating - Valoració - - - + Equipment Equipament - + Information Informació - + Summary Resum - + Media Suport - + Extra Info Info. addicional - + Dive sites Punts d'immersió - - Apply changes - Aplica els canvis - - - - Discard changes - Descarta els canvis - - - - OK - D'acord - - - - Undo - Desfés - - - - This dive is being edited. - Aquesta immersió s'està editant. - - - - + Trip notes Notes del viatge - - - Trip location - Ubicació del viatge - - - - Discard the changes? - Descarto els canvis? - - - - You are about to discard your changes. - Esteu a punt de descartar els vostres canvis. - - - - Warning: edited %1 dives - Avís: s'han editat %1 immersions - MainWindow @@ -5802,7 +5711,7 @@ relacionats amb el busseig. - + Open Obre @@ -6047,26 +5956,26 @@ relacionats amb el busseig. Emma&gatzematge al núvol en línia - + - - + + Warning Avís - + Trying to merge dives with %1min interval in between S'estan intentant fusionar les immersions amb un interval d'entre %1 min. - + Template backup created S'ha creat una còpia de seguretat de la plantilla - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6089,20 +5998,20 @@ plantilles predeterminades són de només lectura i no s'han d'editar directament, ja que l'aplicació les pot sobreescriure quan s'inicia. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'obrir un altre fitxer. - + Open file Obre un fitxer - - + + Cancel Cancel·la @@ -6113,7 +6022,7 @@ directament, ja que l'aplicació les pot sobreescriure quan s'inicia.< - + Save changes? Deso els canvis? @@ -6130,17 +6039,17 @@ Si responeu no, el núvol només se sincronitzarà en la següent crida a «Obre Ha fallat en posar l'emmagatzematge al núvol en línia - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans de tancar el fitxer. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Desa o cancel·la l'edició de la immersió actual abans de sortir de l'aplicació. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'intentar afegir-ne una altra. @@ -6155,178 +6064,178 @@ Si responeu no, el núvol només se sincronitzarà en la següent crida a «Obre Estadístiques anuals - - + + Dive log files Fitxers del diari de busseig - - - + + + Subsurface files Fitxers del Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fitxers MkVI - - + + APD log viewer Visor del registre de l'APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Tots els fitxers - + Dive site files Fitxers amb punts d'immersió - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer de dades? - + Changes will be lost if you don't save them. Si sortiu sense desar, els canvis es perdran. - + Save file as Desa el fitxer com a - + [local cache for] %1 [cau local per a] %1 - + [cloud storage for] %1 [emmagatzematge al núvol de] %1 - - + + multiple files múltiples fitxers - + Opening datafile from older version S'està obrint el fitxer de dades d'una versió anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has obert un fitxer de dades d'una versió anterior del Subsurface. Recomanem llegir el manual per a aprendre sobre els canvis en la nova versió, especialment la gestió dels punts d'immersió que ha variat significativament. El Subsurface ja ha intentat omplir les dades, però potser valdrà la pena perdre un moment en donar una ullada al nou sistema per a la gestió dels punts d'immersió, per a assegurar-vos que tot està correcte. - + Open dive log file Obre un fitxer de diari de busseig - + Open dive site file Obre el fitxer amb punts d'immersió - + Contacting cloud service... S'està contactant amb el servei al núvol... @@ -6383,12 +6292,12 @@ Podrien faltar els mòduls QtPositioning i QtLocation del QML! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Hauríeu d'actualitzar el microprogramari de l'ordinador de busseig: La versió actual és %1, però l'última versió estable és %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6397,27 +6306,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a baixar un diari, abans de continuar amb l'actualització - + Not now Ara no - + Update firmware Actualitza el microprogramari - + Firmware upgrade notice Avís d'actualització del microprogramari - + Save the downloaded firmware as Desa el microprogramari baixat com a - + Firmware files Fitxers de microprogramari @@ -6425,74 +6334,74 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última parada a 20 peus - + 50% avg. depth to 20ft 50% de la prof. mitja a 20 peus - + 20ft to surface De 20 peus a la superfície - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada a 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% de la prof. mitja a 6 m - + 6m to surface De 6 m a la superfície - + m m - + cuft/min peus/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6500,7 +6409,7 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba PlannerWidgets - + Print runtime table Imprimeix la taula del temps acumulat @@ -7724,133 +7633,128 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Mostrar la LND / TTS ha estat inhabilitat per un temps de procés excessiu - + Make first dive computer Crea el primer ordinador de busseig - + Delete this dive computer Suprimeix aquest ordinador de busseig - + Split this dive computer into own dive Divideix aquest ordinador de busseig dins la vostra immersió - + Rename this dive computer Reanomena aquest ordinador de busseig - + Edit Gas Change Edita el canvi de gas - + Add gas change Afegeix un canvi de gas - + Add setpoint change Afegeix un canvi de punt d'ajust - + Add bookmark Afegeix una adreça d'interès - + Split dive into two Divideix en dos la immersió - + Change divemode Canvia el mode de busseig - - Edit the profile - Edita el perfil - - - + Remove event Elimina l'esdeveniment - + Hide similar events Oculta els esdeveniments similars - + Edit name Edita el nom - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajusta la pressió de l'ampolla %1 (actualment interpolada com %2) - + Unhide all events Revela tots els esdeveniments - + Edit nickname Edita el sobrenom - + Set new nickname for %1 (serial %2): Estableix el sobrenom nou per a %1 (sèrie %2): - + Hide events Oculta els esdeveniments - + Hide all %1 events? Oculto tots els esdeveniments %1? - + Remove the selected event? Elimino l'esdeveniment seleccionat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edita el nom de l'adreça d'interès - + Custom name: Nom personalitzat: - + Name is too long! El nom és massa llarg! @@ -7858,183 +7762,183 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. QMLManager - + Open local dive data file Obre un fitxer de dades de busseig local - + Opening local data file failed Ha fallat en obrir el fitxer de dades local - + Processing %1 dives S'estan processant %1 immersions - + %1 dives loaded from local dive data file S'han carregat %1 immersions des del fitxer de dades de busseig local - + Incorrect cloud credentials Credencials per al núvol incorrectes - + working in no-cloud mode Es treballa en el mode sense el núvol - + Error parsing local storage, giving up Error en analitzar l'emmagatzematge local i s'abandona - + no cloud credentials Sense les credencials del núvol - - + + Please enter valid cloud credentials. Introduïu unes credencials vàlides per al núvol. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. El correu i la contrasenya de l'emmagatzematge en el núvol només pot contenir lletres, números i els caràcters «.», «-», «_» i «+». - + Invalid format for email address Format no vàlid per a l'adreça de correu electrònic - + Attempting to open cloud storage with new credentials S'està intentant obrir l'emmagatzematge en el núvol amb les credencials noves - + Testing cloud credentials S'estan provant les credencials del núvol - + No response from cloud server to validate the credentials No hi ha resposta del servidor al núvol per a validar les credencials - + Incorrect email / password combination Combinació incorrecta de correu electrónic i contrasenya - + Cloud credentials require verification PIN Les credencials en el núvol requereixen el PIN de verificació - + Incorrect PIN, please try again PIN incorrecte, torneu-ho a provar - + PIN accepted, credentials verified PIN acceptat s'han verificat les credencials - + Cloud storage error: %1 Error amb l'emmagatzematge al núvol: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) S'estan carregant les immersions des de l'emmagatzematge local («Mode sense el núvol») - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ha fallat en connectar amb el servidor en el núvol, no s'ha rebut l'estat - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. L'emmagatzematge al núvol s'ha obert amb èxit. No hi ha immersions a la llista de busseig. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + weight llast - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Canvis desats:«% 2» %1 possible mitjançant el menú contextual - + Redo Refés - + Undo: %1 Desfés: %1 - + Undo Desfés - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Error fatal: no s'ha pogut desar el fitxer de dades. Copieu el fitxer de registre i informeu-ne. - + no default cylinder No hi ha cap ampolla predeterminada - + (unsaved changes in memory) (hi ha canvis sense desar en la memòria) - + (changes synced locally) (hi ha canvis sincronitzats localment) - + (synced with cloud) (sincronitzat amb el núvol) @@ -8048,13 +7952,13 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. - + start processing Es comença el processament - + %1 dives processed S'han processat %1 immersions @@ -8064,7 +7968,7 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. No hi ha cap immersió en aquest període - + populate data model S'està omplint el model de les dades @@ -8792,13 +8696,13 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives %1 (%2 de %3) immersions - + Count Recompte @@ -8810,8 +8714,8 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada - - + + min min @@ -8856,6 +8760,16 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada and %1 more i %1 més + + + Light + Llum + + + + Dark + Fosc + vertical @@ -8986,279 +8900,279 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada cap viatge - + Median Mediana - + Mean Mitjana - + Time-weighted mean Mitjana ponderada en el temps - + Sum Suma - + Minimum Mínim - + Maximum Màxim - - - + + + %1–%2 %1–%2 - + Yearly Anual - + Quarterly Trimestral - + %1 Q%2 %1 Q%2 - + Q%1 Q%1 - + Monthly Mensual - + Date Data - - - + + + in %1 %2 steps en blocs de %1 %2 - + Max. Depth Profunditat màx. - + Mean Depth Mitjana de la profunditat - + in %1 min steps en blocs de %1 min - + in hours en hores - + h h - + Duration Durada - - + + in %1 %2/min steps en blocs de %1 %2/min - - - + + + /min /min - + SAC CAS - + Water temperature Temperatura de l'aigua - + Air temperature Temperatura de l'aire - + Weight Llast - + in %L2 steps en blocs de %L2 - + Dive # Immersió núm. - + Dive mode Mode de busseig - + People Persones - + Buddies Companys - + Dive guides Guies de busseig - + Tags Etiquetes - + in %1% steps en blocs de %1% - + Air Aire - + Oxygen Oxigen - + EAN%1–%2 EAN%d - + %1/%2–%3/%4 %1/%2–%3/%4 - + General General - + Gas type Nom del gas - + In %L1% steps En blocs de %L1% - + O₂ (max) O₂ (màx.) - + O₂ (bottom gas) O₂ (gas al fons) - + He (max) He (màx.) - + Suit type Tipus de vestimenta - + Weightsystem Sistema de pes - + Cylinder type Tipus d'ampolla - + Dive site Punt de la immersió - + Dive trip Viatge amb immersió - + Day of week Dia de la setmana - + Rating Valoració - + Visibility Visibilitat - + No. dives Cap immersió - + %1 vs. %2 %1 vers %2 @@ -9317,12 +9231,12 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada Restableix la restricció - + Analyzing all dives S'estan analitzant totes les immersions - + Analyzing subset (%L1) dives S'estan analitzant les immersions del subconjunt (%L1) @@ -9373,49 +9287,49 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada Vestit - + Cylinders Ampolles - + Add cylinder Afegeix una ampolla - + Weights Llast - + Add weight system Afegeix un sistema de llast - + OK D'acord - + Undo Desfés - + Remove cylinder? Elimino l'ampolla? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? L'ampolla suprimida té lectures del sensor, les quals es perdran. Voleu continuar? - + Warning: edited %1 dives Avís: s'han editat %1 immersions @@ -9588,22 +9502,22 @@ Voleu continuar? Confortable - + Use DC Empra l'ordinador de busseig - + OK D'acord - + Undo Desfés - + Warning: edited %1 dives Avís: s'han editat %1 immersions @@ -9635,11 +9549,103 @@ Voleu continuar? d - + unknown Desconegut + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Notes + + + + Date + Data + + + + Time + Hora + + + + Depth + Profunditat + + + + Duration (h:mm) + Durada (h:mm) + + + + + Location + Ubicació + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Edita el punt de la immersió + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Company + + + + Tags + Etiquetes + + + + Rating + Valoració + + + + OK + D'acord + + + + Undo + Desfés + + + + Trip location + Ubicació del viatge + + + + Trip notes + Notes del viatge + + + + Warning: edited %1 dives + Avís: s'han editat %1 immersions + + TabDivePhotos @@ -10101,7 +10107,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Informació @@ -10318,12 +10324,12 @@ una nova versió. Si no voleu que continui fent-ho, feu clic a «Declina».Publica - + Operation timed out L'operació ha excedit el temps - + Transferring data... S'estan transferint les dades... @@ -10478,7 +10484,7 @@ Màxim getextFromC - + Error parsing the header Error en analitzar la capçalera @@ -10489,7 +10495,7 @@ Màxim - + Can't open file %s No s'ha pogut obrir el fitxer %s @@ -10509,7 +10515,7 @@ Màxim - + deco stop parada descompressió @@ -10517,7 +10523,7 @@ Màxim - + ascent ascens @@ -10529,20 +10535,20 @@ Màxim - + OLF OLF - + maxdepth profunditat màx. - + pO₂ pO₂ @@ -10551,8 +10557,8 @@ Màxim - - + + gaschange canvi de mescla @@ -10560,20 +10566,20 @@ Màxim - + rbt tfr - + ceiling sostre - + transmitter transmissor @@ -10766,9 +10772,9 @@ Màxim - + - + unknown Desconegut @@ -10803,18 +10809,18 @@ Màxim Immersió a pulmó - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 visibles - + %L1 dives %L1 immersions - + air @@ -10825,7 +10831,7 @@ Màxim - + h h @@ -10837,7 +10843,7 @@ Màxim - + min min @@ -10861,60 +10867,60 @@ Màxim - + Tags Etiquetes - + OC-gas Gas en OC - + diluent diluent - - + + oxygen oxigen - + not used sense usar - + EAN%d EAN%d - + integrated integrat - + belt cinturó - + ankle turmell - + backplate llast al darrere - + clip-on amb clips @@ -11364,210 +11370,210 @@ Màxim Calibratge del O₂ - + none cap - + workload esforç - + violation violació - + bookmark adreça d'interès - + surface superfície - + safety stop parada de seguretat - + safety stop (voluntary) parada de seguretat (voluntària) - + safety stop (mandatory) parada de seguretat (obligatòria) - + deepstop parada profunda - + ceiling (safety stop) sostre (parada de seguretat) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time per sota del sostre - + divetime durada de la immersió - + airtime temps d'aire - + rgbm rgbm - + heading encapçalament - + tissue level warning Avís del nivell dels teixits - + invalid event number el número de l'esdeveniment no és vàlid - + Error parsing the datetime Error en analitzar la data - + Dive %d: %s Immersió %d: %s - + Error parsing the divetime Error en analitzar el temps de busseig - + Error parsing the maxdepth Error en analitzar la profunditat màxima - + Error parsing temperature Error en llegir la temperatura - + Error parsing the gas mix count Error en analitzar el contingut de la mescla de gas - + Error obtaining water salinity Error en obtenir la salinitat de l'aigua - + Error obtaining surface pressure Error en obtenir la pressió en superfície - + Error obtaining dive mode Error en obtenir el mode de busseig - + Error parsing the gas mix Error en analitzar la mescla de gas - + Unable to create parser for %s %s No s'ha pogut crear l'analitzador per a %s %s - + Error registering the data Error en enregistrar les dades - + Error parsing the samples Error en analitzar les mostres - + Already downloaded dive at %s La immersió ja s'ha baixat a %s - + Event: waiting for user action Esdeveniment: s'està a l'espera d'una acció de l'usuari - + read %dkb llegeix %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s microprogramari=%u sèrie=%u - + Error registering the event handler. Error en enregistrar el manegador d'esdeveniments. - + Error registering the cancellation handler. Error en enregistrar el manegador de cancel·lació. - + Dive data import error Error en importar les dades de les immersions - + Unable to create libdivecomputer context No s'ha pogut crear un context de «libdivecomputer» - + Unable to open %s %s (%s) No s'ha pogut obrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Error en obrir el dispositiu %s %s (%s). En la majoria dels casos, per a depurar aquest problema, és útil enviar els fitxers del registre als desenvolupadors. Els podeu copiar al porta-retalls des del diàleg «Quant a». - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11576,7 +11582,7 @@ En la majoria dels casos, per a depurar aquest problema, serà útil un fitxer d Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corresponent al diàleg de baixada. - + No new dives downloaded from dive computer No hi ha cap immersió nova baixada des de l'ordinador de busseig @@ -11595,12 +11601,12 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre nom addicional per a aquest lloc: %s - + Load dives from local cache Carrega les immersions des del cau local - + Successfully opened dive data S'han obert amb èxit les dades de busseig @@ -11622,12 +11628,12 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre Percentatge estrany en llegir %s - + Failed to parse '%s' Ha fallat en analitzar «%s» - + Can't open stylesheet %s No s'ha pogut obrir el full d'estil %s @@ -11926,12 +11932,12 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre Valor de pO₂ baix %.2f a %d:%02u amb gas %s a la profunditat de %.*f %s - + planned waypoint above ceiling fita prevista per sobre del sostre - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11940,77 +11946,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min. - + CNS: %u%% SNC: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12019,7 +12025,7 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12028,209 +12034,209 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densitat: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de seguretat: %u min. @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de seguretat: temps desc. @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada de desco: %u min. @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Parada de desco: temps desc. @ %.0f%s - + In deco En descompressió - + NDL: %umin NDL: %u min. - + TTS: %umin TTS: %u min. - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada de desco: %u min. @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En descompressió (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %u min. (calc) - + NDL: >2h (calc) LND: >2 h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %u min. (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2 h (calc) - + RBT: %umin TFR: %u min. - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF a la superfície %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Sostre calculat %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Teixit %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue CIM en el teixit principal - + heart rate: %d Ritme cardíac: %d - + bearing: %d Orientació: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. mitja fins aquí %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s CAS:%.*f%s/min @@ -12302,7 +12308,7 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12312,7 +12318,7 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ - + lbs lbs @@ -12533,189 +12539,194 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Líder de busseig - + Buddy Company - + Suit Vestit - + Notes Notes - + Show more details Mostra més detalls - + Yearly statistics Estadístiques anuals - + Year Any - + Total time Temps total - + Average time Durada mitjana - + Shortest time Durada més curta - + Longest time Durada més llarga - + Average depth Mitj. de la prof. - + Min. depth Prof. mínima - + Max. depth Prof. màxima - + Average SAC Mitjana del CAS - + Min. SAC CAS mínim - + Max. SAC CAS màxim - + Average temp. Temp. mitjana - + Min. temp. Temp. mínima - + Max. temp. Temp. màxima - + Back to list Torna a la llista - + Dive # Immersió núm. - + Dive profile Perfil de la immersió - + Dive information Informació de la immersió - + Dive equipment Equipament de busseig - - + + Type Tipus - + Size Mida - + Work pressure Pressió de treball - + Start pressure Pressió inicial - + End pressure Pressió final - + Gas Gas - + Weight Llast - + Events Esdeveniments - + Name Nom - + Value Valor - + Coordinates Coordenades - + Dive status Estat de la immersió @@ -12730,22 +12741,22 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ Ha fallat en desar els punts d'immersió a %s (%s) - + All (by type stats) Tots (per a les estadístiques de tipus) - + All (by max depth stats) Tots (per a les estadístiques de la profunditat màxima) - + All (by min. temp stats) Tots (per a les estadístiques de la temperatura mínima) - + All (by trip stats) Tots (per a les estadístiques del viatge) @@ -12936,6 +12947,11 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12944,7 +12960,7 @@ Desconnecteu i connecteu l'ordinador de busseig i feu clic a «Torna a intentar-ho». - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12953,104 +12969,105 @@ Desconnecteu i connecteu l'ordinador de busseig i feu clic a «Torna a intentar-ho». - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Una escriptura curta al fitxer «req.txt». Està connectat correctament el Uemis Zurich? - + No dives to download. No hi ha immersions a baixar. - + %s %s %s %s - + data dades - + dive log # Immersió registrada núm. - + dive spot # Lloc de la immersió núm. - + details for # Detalls per a # - + wetsuit humit - + semidry semisec - + drysuit sec - + shorty shorty (curt) - + vest samarreta - + long john roba interior - + jacket armilla - + full suit Vestit complet - + 2 pcs full suit Vestit complet de 2 peces - + membrane membrana - + Initialise communication Inicialitza la comunicació - + Uemis init failed Ha fallat en intentar iniciar Uemis - + + Start download Inicia la baixada @@ -13215,27 +13232,27 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Cancel·la - + Don't save an empty log to the cloud No desis un registre buit al núvol - + Invalid response from server Resposta del servidor no vàlida - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 S'esperava l'etiqueta XML «DiveDateReader», s'ha rebut %1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found No s'ha trobat l'etiqueta XML esperada «DiveDates» - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta en XML amb format incorrecte. Línia %1: %2 @@ -13260,12 +13277,12 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Elimina aquest lloc - + Cyl Ampolla - + /min /min @@ -13851,73 +13868,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? No es poden preparar les immersions, n'hi ha cap de seleccionada? - + building zip file to upload S'està creant el fitxer ZIP per a pujar-lo - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found No s'ha trobat el full d'estils per a exportar a «divelogs.de» - + Failed to create zip file for upload: %s Ha fallat en crear el fitxer ZIP per a publicar: %s - + internal error Error intern - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Ha fallat la conversió de la immersió %1 al format del «divelogs.de» - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s Error en escriure el fitxer ZIP: error ZIP %s, error del sistema %d «%d - %s» - + Uploading dives S'estan publicant les immersions - + Upload failed Ha fallat la publicació - + Upload successful Publicació correcta - + Login failed Ha fallat l'accés + - Cannot parse response No s'ha pogut interpretar la resposta - + divelogs.de not responding divelogs.de no respon - + network error %1 Error de xarxa: %1 diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index fe1a16e2d..2030cc421 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -328,7 +328,7 @@ Nelze přistupovat k lokálnímu Bluetooth adaptéru. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Vyhledávací agent zařízení nebyl vytvořen, protože adresa %1 neodpovídá žádné fyzické adrese Bluetooth adaptéru. @@ -415,192 +415,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Ponor číslo - + Date Datum - + Time Čas - + Duration Délka - + Mode Režim - + Location Lokalita - + GPS GPS - + Weight Hmotnost - + Cyl. size Velikost lahve - + Start pressure Počáteční tlak - + End pressure Konečný tlak - + Max. depth Největší hloubka - + Avg. depth Průměrná hloubka - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Suit Oblek - + Notes Poznámky - + Tags Štítky - + Air temp. Teplota vzduchu - + Water temp. Teplota vody - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Příklad času - + Sample depth Příklad hloubky - + Sample temperature Příklad teploty - + Sample pO₂ Příklad pO₂ - + Sample CNS Příklad CNS - + Sample NDL Příklad NDL - + Sample TTS Příklad TTS - + Sample stopdepth Příklad hloubkové zastávky - + Sample pressure Příklad tlaku - + Sample sensor1 pO₂ Čidlo 1 pO₂ vzorku - + Sample sensor2 pO₂ Čidlo 2 pO₂ vzorku - + Sample sensor3 pO₂ Čidlo 3 pO₂ vzorku - + Sample setpoint Požadovaná hodnota vzorku - + Visibility Viditelnost - + Rating Hodnocení - + Sample heartrate Příklad srdečního tepu @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo Zpět - + &Redo Znovu - + all dives všechny ponory @@ -763,195 +763,210 @@ aplikovat opravy GPS - - + + Edit %1 Upravit %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) Upravit %1 (%n ponor)Upravit %1 (%n ponory)Upravit %1 (%n ponorů)Upravit %1 (%n ponorů) - + notes poznámky - + suit oblek - + rating hodnocení - + visibility viditelnost - + wavesize výška vln - + current proud - + surge - + chill - + air temperature teplota vzduchu - + water temperature teplota vody - + salinity slanost vody - + Atm. pressure Atmosférický tlak - + duration délka - + depth hloubka - + dive site lokalita - + dive mode režim ponoru - + invalid neplatný - + tags značky - + buddies partneři - - dive master - dive master + + dive guide + - + Paste onto %n dive(s) Vložit do %n ponoruVložit do n% ponorůVložit do n% ponorůVložit do n% ponor(ů) - + Replan dive Přeplánovat ponor - - Edit profile - Upravit profil + + Add stop + + + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + - + Add weight Přidat záťež - + Add weight (%n dive(s)) Přidat zátěž (%n ponor)Přidat zátěž (%n ponory)Přidat zátěž (%n ponorů)Přidat zátěž (%n ponor(ů)) - + Remove weight Odstranit zátěž - + Remove weight (%n dive(s)) Odstranit zátěž (%n ponor)Odstranit zátěž (%n ponorů)Odstranit zátěž (%n ponorů)Odstranit zátěž (%n ponorů) - + Edit weight Upravit zátěž - + Edit weight (%n dive(s)) Upravit zátěž (%n ponor)Upravit zátěž (%n ponorů)Upravit zátěž (%n ponorů)Upravit zátěž (%n ponorů) - + Add cylinder Přidat lahev - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder Odebrat láhev - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder Upravit láhev - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] Upravit ponor [%1] @@ -2095,102 +2110,102 @@ Časový poplach - + Error Chyba - + Backup dive computer settings Nastavení záložního potápěčského počítače - - + + Backup files Záložní soubory - + XML backup error Chyba zálohy XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 Chyba při ukládání záložního souboru. %1 - + Backup succeeded Záloha úspěšně vytvořena - + Your settings have been saved to: %1 Nastavení bylo uloženo do: %1 - + Restore dive computer settings Obnovit nastavení potápěčského počítače - + XML restore error Chyba obnovy XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Chyba při obnově záložního souboru. %1 - + Restore succeeded Obnova úspěšně proběhla - + Your settings have been restored successfully. Vaše nastavení bylo úspěšně obnoveno. - + Select firmware file Vyberte soubor s firmware - + All files Všechny soubory - + Choose file for dive computer download logfile Vyberte log soubor stahování z potápěčského počítače - + Log files Log soubory - + Connecting to device... Připojování k zařízení... - + Connected to device Připojeno k zařízení - + Disconnected from device Odpojeno od zařízení @@ -2219,8 +2234,8 @@ - Dive master - Divemaster + Dive guide + @@ -2261,96 +2276,116 @@ CylindersModel - + Type Typ - + Size Velikost - + Work press. Pracovní tlak - - + + Start press. Počáteční tlak - + End press. Koncový tlak - + O₂% O₂ % - + He% He % - + Deco switch at Dekompresní změna v - + Bot. MOD MOD na dně - + MND MND - + Use Použít - + + Sensors + + + + cuft kubická stopa (cuft) - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tento plyn je používán. Lze odstranit jen ty lahve, jež nejsou použity při ponoru. - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknutím sem odeberete tuto lahev. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Změnit hloubku pro dekompresní plyn. Vypočteno s použitím pO₂ pro dekompresi, pokud nebylo nastaveno ručně. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Vypočteno s použitím nastavení pO₂ na dně. Nastavení MOD upravuje O₂ %, nastavte na '*' pro nejlepší O₂ % pro maximální hloubku. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Vypočteno s použitím nastavení Nejlepší směsi END. Nastavení MND upraví He % pro maximální hloubku. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2361,8 +2396,8 @@ - Dive master: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2470,8 +2505,8 @@ - Divemaster - Divemaster + Dive guide + @@ -2626,8 +2661,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2761,8 +2796,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2976,127 +3011,127 @@ DiveListView - + Expand all Rozbalit vše - + Collapse all Sbalit vše - + Collapse others Sbalit ostatní - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Vytvořit nový výlet výše - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Sloučit výlet s výletem výše - + Merge trip with trip below Sloučit výlet s výletem níže - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Sloučit vybrané ponory - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times Posunout časy ponoru - + Split selected dives Rozdělit vybrané ponory - + Load media from file(s) Nahrát záznam(y) ze souboru(ů) - + Load media from web Nahrát záznamy z internetu - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -3104,12 +3139,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Vytvořit novou potápěčskou lokalitu, zkopírovat významné informace ze současné lokality. - + Create a new dive site with this name Vytvořit novou potápěčskou lokalitu s tímto názvem @@ -3536,261 +3571,261 @@ Štítky nahoře přetáhněte k odpovídajícím sloupcům dole - - + + Tab Karta - - - - + + + + Sample time Čas vzorku - - - + + + Sample depth Hloubka vzorku - - - + + + Sample setpoint Požadovaná hodnota vzorku - - - + + + Sample sensor1 pO₂ Čidlo 1 pO₂ vzorku - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Čidlo 2 pO₂ vzorku - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Čidlo 3 pO₂ vzorku - - - + + + Sample pO₂ pO₂ vzorku - - - + + + Sample temperature Teplota vzorku - - - + + + Sample CNS CNS vzorku - - - + + + Sample stopdepth Hloubka zastávky vzorku - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Některé hlavičky sloupců byly předvyplněny, prosím, přetáhněte hlavičky, aby odpovídaly správným sloupcům. - - + + Sample NDL NDL vzorku - - + + Sample TTS TTS vzorku - - + + Sample pressure Tlak vzorku - - - + + + Dive # Číslo ponoru - - - + + + Date Datum - - - + + + Time Čas - - + + Duration Délka - - + + Max. depth Největší hloubka - - + + Avg. depth Průměrná hloubka - - + + Mode Režim - - + + Air temp. Teplota vzduchu - - + + Water temp. Teplota vody - - + + Cyl. size Velikost lahve - - + + Start pressure Počáteční tlak - - + + End pressure Koncový tlak - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Lokalita - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Partner - - + + Suit Oblek - - - + + + Rating Hodnocení - - - + + + Visibility Viditelnost - - + + Notes Poznámky - - + + Weight Váha - - + + Tags Štítky - + Sample heartrate Příklad srdečního tepu - + multiple files více souborů @@ -3912,22 +3947,22 @@ Režim potápění - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Zastavit časy @@ -4223,17 +4258,17 @@ Přidat lahev - + Add dive data point Přidat bod do dat ponoru - + Save new Uložit nový - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4428,211 +4463,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) (%L1 zobrazeno) - + (%1 shown) (%1 zobrazeno) - - - + + # Počet - - - + + Date Datum - - - + + Rating Hodnocení - - + Depth(%1) Hloubka (%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Délka - - + Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Hmotnost (%1) - - + kg kg - - + lbs lbs - - - + + Suit Oblek - - - + + Cylinder Lahev - - - + + Gas Plyn - - + SAC(%1) SAC (%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + Tags Štítky - - + Media before/during/after dive Záznamy před/během/po ponoru - - + + Country Stát - - - + + Buddy Partner - - - + + + Dive guide + + + + + Location Lokalita - + Depth Hloubka - + Temp. Teplota - + Weight Zátěž - + SAC SAC - - + Max CNS Max CNS - + Media Záznamy - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4640,56 +4659,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Hotovo - + Uploading dive list... Nahrává se seznam ponorů... - + Downloading dive list... Stahuje se seznam ponorů... - + Downloading %1 dives... Stahování %1 ponorů... - + Download finished - %1 Stahování dokončeno - %1 - + Problem with download Problém se stahováním - - + + The archive could not be opened: %1 Archiv se nepodařilo otevřít: %1 - + Corrupted download Poškozené stahování - + Error: %1 Chyba: %1 - + Transferring data... Probíhá přenos dat... @@ -4754,73 +4773,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download Stáhnout - + Choose Bluetooth download mode Vybrat režim Bluetooth stahování - - + + Connecting to dive computer Připojování k potápěčskému počítači - + Error Chyba - + Find Uemis dive computer Najít potápěčský počítač Uemis - + Find Garmin dive computer Najít potápěčský počítač Garmin - + Cancel download Zrušit stahování - + Choose file for dive computer download logfile Vyberte soubor .log stahování z potápěčského počítače - + Log files Log soubory - + Warning Varování - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Uložení libdivecomputer dumpu NEstáhne ponory do seznamu ponorů. - + Choose file for dive computer binary dump file Vyberte soubor pro binární dump potápěčského počítače - + Dump files Vypsat soubory - + Retry download Opakovat stahování @@ -5556,27 +5575,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done Hotovo - + Dive site management Správa potápěčských lokalit - + Merge into current site Sloučit do současné lokality - + Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5592,156 +5611,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - Formulář - - - - - - + + Notes Poznámky - - Date - Datum - - - - Time - Čas - - - - Depth - Hloubka - - - - Duration (h:mm) - - - - - - Location - Lokalita - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Upravit potápěčskou lokalitu - - - - Divemaster - Divemaster - - - - Buddy - Partner - - - - Tags - Štítky - - - - Rating - Hodnocení - - - + Equipment Výstroj - + Information Informace - + Summary - + Media Záznamy - + Extra Info Další údaje - + Dive sites - - Apply changes - Použít změny - - - - Discard changes - Zahodit změny - - - - OK - OK - - - - Undo - Zpět - - - - This dive is being edited. - Tento ponor je upravován. - - - - + Trip notes Poznámky k výletu - - - Trip location - Lokalita výletu - - - - Discard the changes? - Zahodit změny? - - - - You are about to discard your changes. - Chystáte se zahodit změny. - - - - Warning: edited %1 dives - - MainWindow @@ -5792,7 +5701,7 @@ Existing Site - + Open Otevřít @@ -6037,26 +5946,26 @@ Existing Site - + - - + + Warning Varování - + Trying to merge dives with %1min interval in between Pokus o sloučení ponorů s %1 min intervalem mezi nimi - + Template backup created Záloha šablony vytvořena - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6079,20 +5988,20 @@ pouze pro čtení a neměly by být přímo editovány, protože aplikace je může při startu přepsat. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Před otevřením nového souboru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Open file Otevřít soubor - - + + Cancel Zrušit @@ -6103,7 +6012,7 @@ je může při startu přepsat. - + Save changes? Uložit změny? @@ -6120,17 +6029,17 @@ Pokud odpovíte ne, serverové úložiště bude synchronizováno pouze při př Chyba online připojení serverového úložiště. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Před zavřením souboru přosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Před přidáním ponoru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. @@ -6145,178 +6054,178 @@ Pokud odpovíte ne, serverové úložiště bude synchronizováno pouze při př Roční statistiky - - + + Dive log files Soubory potápěčského deníku - - - + + + Subsurface files Soubory Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI soubory - - + + APD log viewer Prohlížeč záznamů APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Všechny soubory - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chcete uložit změny provedené v souboru %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chcete uložit změny provedené v souboru s daty? - + Changes will be lost if you don't save them. Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte. - + Save file as Uložit soubor jako - + [local cache for] %1 [místní vyrovnávací paměť pro] %1 - + [cloud storage for] %1 [serverové úložiště pro] %1 - - + + multiple files více souborů - + Opening datafile from older version Otevírání datového souboru ze starší verze - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otevřeli jste datový soubor starší verze Subsurface. Doporučujeme vám přečíst příručku, abyste zjistili změny v nové verzi, zvláště o správě potápěčských lokalit, která se značně změnila. Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se na systém nové správy potápěčských lokalit a ujistit se, že vše vypadá správně. - + Open dive log file Otevřít soubor potápěčského deníku - + Open dive site file - + Contacting cloud service... Spojení se serverovou službou... @@ -6372,12 +6281,12 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Měli byste aktualizovat firmware vašeho potápěčského počítače: máte verzi %1, ale poslední stabilní verze je %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6386,27 +6295,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako pro stažení deníku před pokračováním aktualizace - + Not now Teď ne - + Update firmware Aktualizovat firmware - + Firmware upgrade notice Upozornění aktualizace firmware - + Save the downloaded firmware as Uložit stažený firmware jako - + Firmware files Soubory firmware @@ -6414,74 +6323,74 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Poslední zastávka ve 20 stopách - + 50% avg. depth to 20ft 50 % průměrné hloubky do 20 stop - + 20ft to surface 20 stop na hladinu - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Poslední zastávka v 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50 % průměrné hloubky do 6 m - + 6m to surface 6 m na hladinu - + m m - + cuft/min cuft/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6489,7 +6398,7 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako PlannerWidgets - + Print runtime table Vypsat tabulku koncových časů @@ -7713,133 +7622,128 @@ Uložte, prosím, šablonu do jiného souboru. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time NDL / TTS nebylo zobrazeno kvůli příliš dlouhému času zpracování - + Make first dive computer První potápěčský počítač - + Delete this dive computer Smazat tento potápěčský počítač - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change Přidat změnu plynu - + Add setpoint change Přidat změnu požadované hodnoty - + Add bookmark Přidat záložku - + Split dive into two Rozdělit ponor do dvou - + Change divemode Změnit režim ponoru - - Edit the profile - Editovat profil - - - + Remove event Odstranit událost - + Hide similar events Skrýt podobné události - + Edit name Upravit název - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Upravit tlak v lahvi %1 (v současnosti interpolován jako %2) - + Unhide all events Zrušit skrytí všech událostí - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events Skrýt události - + Hide all %1 events? Skrýt všech %1 událostí? - + Remove the selected event? Odstranit vybranou událost? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Upravit název záložky - + Custom name: Vlastní název: - + Name is too long! Název je příliš dlouhý! @@ -7847,182 +7751,182 @@ Uložte, prosím, šablonu do jiného souboru. QMLManager - + Open local dive data file Otevřít místní soubor s údaji o ponoru - + Opening local data file failed Otevřít místní soubor s daty se nepodařilo - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 ponorů nahráno z místního souboru s údaji o ponoru - + Incorrect cloud credentials Nesprávné přístupové údaje k serveru - + working in no-cloud mode režim práce bez serveru - + Error parsing local storage, giving up Chyba při zpracování místního úložiště. Vzdává se - + no cloud credentials žádné přístupové údaje k serveru - - + + Please enter valid cloud credentials. Prosím zadejte platné přístupové údaje k serveru. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-mail a heslo k serverovému úložišti mohou obsahovat pouze písmena, čísla a '.', '-', '_', '+'. - + Invalid format for email address Neplatný formát pro adresy elektronické pošty - + Attempting to open cloud storage with new credentials Pokus o otevření serverového úložiště s novými přístupovými údaji - + Testing cloud credentials Zkoušení přístupových údajů k serveru - + No response from cloud server to validate the credentials Žádná odpověď serveru k ověření přístupových údajů - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Chyba serverového úložiště: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Nahrávají se ponory s místního úložiště (režim žádný server) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Selhalo připojení k serveru, návrat ke stavu bez serveru - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Serverové úložiště úspěšně otevřeno. Žádné ponory v seznamu. - - + + h h - - - + + + min min - + sec s - + weight - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo Znovu - + Undo: %1 - + Undo Zpět - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8036,13 +7940,13 @@ Uložte, prosím, šablonu do jiného souboru. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8052,7 +7956,7 @@ Uložte, prosím, šablonu do jiného souboru. - + populate data model @@ -8778,13 +8682,13 @@ Soubory se špatným datem/časem StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8796,8 +8700,8 @@ Soubory se špatným datem/časem - - + + min min @@ -8842,6 +8746,16 @@ Soubory se špatným datem/časem and %1 more + + + Light + Světlý + + + + Dark + Tmavá + vertical @@ -8972,279 +8886,279 @@ Soubory se špatným datem/časem - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum Nejmenší - + Maximum Největší - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date Datum - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h h - + Duration Délka - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /min - + SAC SAC - + Water temperature - + Air temperature - + Weight Zátěž - + in %L2 steps - + Dive # Číslo ponoru - + Dive mode Režim potápění - + People Lidé - + Buddies - + Dive guides - + Tags Štítky - + in %1% steps - + Air - + Oxygen - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General Obecné - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site Potápěčská lokalita - + Dive trip - + Day of week - + Rating Hodnocení - + Visibility Viditelnost - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9303,12 +9217,12 @@ Soubory se špatným datem/časem - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9359,48 +9273,48 @@ Soubory se špatným datem/časem Oblek - + Cylinders Lahve - + Add cylinder Přidat lahev - + Weights Zátěž - + Add weight system Přidat zátěž - + OK OK - + Undo Zpět - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives @@ -9573,22 +9487,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK OK - + Undo Zpět - + Warning: edited %1 dives @@ -9620,11 +9534,103 @@ Do you want to continue? d - + unknown neznámý + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Poznámky + + + + Date + Datum + + + + Time + Čas + + + + Depth + Hloubka + + + + Duration (h:mm) + + + + + + Location + Lokalita + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Upravit potápěčskou lokalitu + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Partner + + + + Tags + Štítky + + + + Rating + Hodnocení + + + + OK + OK + + + + Undo + Zpět + + + + Trip location + Lokalita výletu + + + + Trip notes + Poznámky k výletu + + + + Warning: edited %1 dives + + + TabDivePhotos @@ -10086,7 +10092,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: ToolTipItem - + Information Informace @@ -10303,12 +10309,12 @@ Pokud nechcete, aby Subsurface pokračoval v kontrole, klikněte na Odmítnout.< Nahrát - + Operation timed out Operace trvala příliš dlouho - + Transferring data... Probíhá přenos dat... @@ -10462,7 +10468,7 @@ Průměr getextFromC - + Error parsing the header Chyba při zpracování hlavičky @@ -10473,7 +10479,7 @@ Průměr - + Can't open file %s Nelze otevřít soubor %s @@ -10493,7 +10499,7 @@ Průměr - + deco stop Vyžadována dekomprese @@ -10501,7 +10507,7 @@ Průměr - + ascent výstup @@ -10513,20 +10519,20 @@ Průměr - + OLF OLF - + maxdepth největší hloubka - + pO₂ pO₂ @@ -10535,8 +10541,8 @@ Průměr - - + + gaschange změna plynu @@ -10544,20 +10550,20 @@ Průměr - + rbt rbt - + ceiling strop - + transmitter vysílač @@ -10750,9 +10756,9 @@ Průměr - + - + unknown neznámý @@ -10787,18 +10793,18 @@ Průměr Freedive - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -10809,7 +10815,7 @@ Průměr - + h h @@ -10821,7 +10827,7 @@ Průměr - + min min @@ -10845,60 +10851,60 @@ Průměr - + Tags Štítky - + OC-gas OC-směs - + diluent ředidlo - - + + oxygen kyslík - + not used nepoužito - + EAN%d EAN%d - + integrated integrovaný - + belt opasek - + ankle kotník - + backplate backplate - + clip-on připínací @@ -11348,210 +11354,210 @@ Průměr Kalibrace O₂ - + none žádný - + workload zátěž - + violation překročení - + bookmark záložka - + surface hladina - + safety stop bezpečnostní zastávka - + safety stop (voluntary) bezpečnostní zastávka (dobrovolná) - + safety stop (mandatory) bezpečnostní zastávka (povinná) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) strop (bezpečnostní zastávka) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time Příliš hluboko - + divetime trvání ponoru - + airtime čas na vzduchu - + rgbm rgbm - + heading směr - + tissue level warning varování nasycení tkání - + invalid event number neplatné číslo události - + Error parsing the datetime Chyba při zpracování data a času - + Dive %d: %s Ponor číslo %d: %s - + Error parsing the divetime Chyba zpracování data a času ponoru - + Error parsing the maxdepth Chyba zpracování největší hloubky - + Error parsing temperature Chyba zpracování teploty - + Error parsing the gas mix count Chyba zpracování počtu dýchacích plynů - + Error obtaining water salinity Chyba zpracování salinity vody - + Error obtaining surface pressure Chyba zpracování tlaku na hladině - + Error obtaining dive mode Chyba při získávání potápěčského režimu - + Error parsing the gas mix Chyba zpracování směsi plynu - + Unable to create parser for %s %s Nelze vytvořit parser pro %s %s - + Error registering the data Chyba registrace dat - + Error parsing the samples Chyba zpracování vzorků - + Already downloaded dive at %s Ponor již stažen v %s - + Event: waiting for user action Událost: Čekání na uživatelský vstup - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Chyba registrování ovladače události. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrování ovladače zrušení. - + Dive data import error Chyba nahrání dat ponoru - + Unable to create libdivecomputer context Potíže při inicializaci libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nelze otevřít %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Chyba při otevírání zařízení %s %s (%s). Pro odladění této záležitosti je většinou užitečné poslat vývojářům soubory se záznamy. Můžete je zkopírovat do schránky v dialogu O. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11560,7 +11566,7 @@ Pro debugování této záležitosti je většinou užitečný log soubor libdiv Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v stahovacím dialogu. - + No new dives downloaded from dive computer Z potápěčského počítače nebyl stažen žádný ponor @@ -11581,12 +11587,12 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta - + Load dives from local cache Nahrát ponory s místní vyrovnávací paměti - + Successfully opened dive data Úspěšně otevřena data ponoru @@ -11609,12 +11615,12 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta - + Failed to parse '%s' Nepodařilo se zpracovat '%s' - + Can't open stylesheet %s Nelze otevřít styl %s @@ -11911,12 +11917,12 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta nízká hodnota pO₂ %.2f v %d:%02u s plynem %s v hloubce %.*f %s - + planned waypoint above ceiling plánovaný bod je nad stropem - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11925,74 +11931,74 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12001,7 +12007,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12010,210 +12016,210 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Hustota: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Bezpečnostní zastávka: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Bezpečnostní zastávka: neznámý čas @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Dekomprese: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Dekomprese: neznámý čas @ %.0f%s - + In deco Dekomprese - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Dekomprese: %umin @ %.0f%s (vypočteno) - + In deco (calc) Dekomprese (vypočteno) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (vypočteno) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (vypočteno) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (vypočteno) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (vypočteno) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkáně %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d tepová frekvence: %d - + bearing: %d směr: %d - + mean depth to here %.1f%s Střední hodnota hloubky %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12285,7 +12291,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12295,7 +12301,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs libra US @@ -12516,189 +12522,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Suit Oblek - + Notes Poznámky - + Show more details Ukázat podrobnosti - + Yearly statistics Roční statistiky - + Year Rok - + Total time Celkový čas - + Average time Průměrný čas - + Shortest time Nejkratší čas - + Longest time Nejdelší čas - + Average depth Průměrná hloubka - + Min. depth Nejmenší hloubka - + Max. depth Největší hloubka - + Average SAC Průměrná SAC - + Min. SAC Nejmenší SAC - + Max. SAC Největší SAC - + Average temp. Průměrná teplota - + Min. temp. Nejmenší teplota - + Max. temp. Největší teplota - + Back to list Zpět na seznam - + Dive # Číslo ponoru - + Dive profile Profil ponoru - + Dive information Informace o ponoru - + Dive equipment Potápěčská výstroj - - + + Type Typ - + Size Velikost - + Work pressure Pracovní tlak - + Start pressure Počáteční tlak - + End pressure Koncový tlak - + Gas Plyn - + Weight Zátěž - + Events Událost - + Name Název - + Value Hodnota - + Coordinates Souřadnice - + Dive status Status ponoru @@ -12713,22 +12724,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by type stats) Vše (dle typu statistik) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) Vše (dle statistik výletu) @@ -12919,6 +12930,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12927,7 +12943,7 @@ Odpojte/znovu připojte potápěčský počítač a klepněte na 'Znovu' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12936,104 +12952,105 @@ Odpojte/znovu připojte potápěčský počítač a klepněte na Znovu - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Krátký zápis do souboru req.txt. Je Uemis Zurich správně zapojen? - + No dives to download. Žádné ponory ke stažení. - + %s %s %s %s - + data data - + dive log # záznam ponoru # - + dive spot # potápěčská lokalita # - + details for # podrobnosti pro # - + wetsuit mokrý oblek - + semidry polosuchý - + drysuit suchý oblek - + shorty short - + vest vesta - + long john dlouhé spodky - + jacket žaket - + full suit celotělový oblek - + 2 pcs full suit dvoudílný oblek - + membrane membrána - + Initialise communication Započetí komunikace - + Uemis init failed Uemis inicializace selhala - + + Start download Začít stahovat @@ -13198,27 +13215,27 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Zrušit - + Don't save an empty log to the cloud Neukládat prázdný log do serveru - + Invalid response from server Neplatná odpověď serveru - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Byl očekáván XML tag 'DiveDateReader', místo toho nalezeno '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Očekávaný XML tag 'DiveDates' nenalezen - + Malformed XML response. Line %1: %2 Špatný formát XML odpovědi. Řádek %1: %2 @@ -13243,12 +13260,12 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Odstranit tento bod - + Cyl Lahev - + /min /min @@ -13833,73 +13850,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s Nepodařilo se vytvořit soubor s archivem ve formátu zip pro nahrání: %s - + internal error vnitřní chyba - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Převod ponoru %1 do formátu divelogs.de selhal - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s chyba zápisu zip souboru: %s zip chyba %d systémová chyba %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed Nahrávání selhalo - + Upload successful Nahrávání uspěšně dokončeno - + Login failed Přihlášení se nezdařilo + - Cannot parse response Odpověď nelze zpracovat - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index 31b40ff3f..322decfb7 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -328,7 +328,7 @@ - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -415,192 +415,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Dyk # - + Date Dato - + Time Tid - + Duration Varighed - + Mode - + Location Placering - + GPS GPS - + Weight Vægt - + Cyl. size Tank str - + Start pressure Start tryk - + End pressure Slut tryk - + Max. depth Max dybde - + Avg. depth Gnm. dybde - + Divemaster Divemaster - + Buddy Makker - + Suit Dragt - + Notes Noter - + Tags Tags - + Air temp. Luft temp. - + Water temp. Vand temp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Eksempel tid - + Sample depth Eksempel dybde - + Sample temperature Eksempel temperatur - + Sample pO₂ Eksempel pO₂ - + Sample CNS Eksempel CNS - + Sample NDL Eksempel NDL - + Sample TTS Eksempel TTS - + Sample stopdepth Eksempel stopdybde - + Sample pressure Eksempel tryk - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Eksempel setpunkt - + Visibility Sigtbarhed - + Rating Bedømmelse - + Sample heartrate @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo &Fortryd - + &Redo - + all dives @@ -763,195 +763,210 @@ - - + + Edit %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - - dive master + + dive guide - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - - Edit profile + + Add stop + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + + - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Tilføj flaske - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] @@ -2095,102 +2110,102 @@ Tids alarm - + Error Fejl - + Backup dive computer settings Backup af dykker computer indstillinger - - + + Backup files Bakupfiler - + XML backup error XML backup fejl - + An error occurred while saving the backup file. %1 Det opstod en fejl under skrivning af backup fil: %1 - + Backup succeeded Backup færdig med succes - + Your settings have been saved to: %1 Dine indstillinger er gemt til: %1 - + Restore dive computer settings Gendan dykker computer indstillinger - + XML restore error XML gendannelses fejl - + An error occurred while restoring the backup file. %1 En fejl opstod under indlæsning af backup file %1 - + Restore succeeded Gendannet med succes - + Your settings have been restored successfully. Dine indstillinger er blevet gendannet med succes. - + Select firmware file Vælg firmware fil - + All files Alle filer - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files Logfiler - + Connecting to device... Forbundet til enhed... - + Connected to device Forbundet til enhed - + Disconnected from device Forbindelse afbrudt fra enhed @@ -2219,8 +2234,8 @@ - Dive master - Divemaster + Dive guide + @@ -2261,96 +2276,116 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Størrelse - + Work press. Arbejdstryk - - + + Start press. Start tryk. - + End press. Slut tryk. - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Dekompr. skift ved - + Bot. MOD Bund MOD - + MND MND - + Use Brug - + + Sensors + + + + cuft cuft - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denne gas er i brug. Kun flasker som ikke bruges i dykket, kan fjernes - + Clicking here will remove this cylinder. Klik her vil fjerne flasken - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2361,7 +2396,7 @@ - Dive master: + Dive guide: @@ -2467,8 +2502,8 @@ - Divemaster - Divemaster + Dive guide + @@ -2623,8 +2658,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2758,8 +2793,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2973,127 +3008,127 @@ DiveListView - + Expand all Udvid alt - + Collapse all Skjul alle - + Collapse others Saml andre - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Opret ny tur over - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Flet tur med turen over - + Merge trip with trip below Flet tur med turen under - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Flet valgte dyk - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times Skift dyk tider - + Split selected dives Opdel valgte dyk - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -3101,12 +3136,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name Opret ny dykker lokation med dette navn @@ -3533,261 +3568,261 @@ - - + + Tab Tab - - - - + + + + Sample time Eksempel tid - - - + + + Sample depth Eksempel dybde - - - + + + Sample setpoint Eksempel setpunkt - - - + + + Sample sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ Eksempel pO₂ - - - + + + Sample temperature Eksempel temperatur - - - + + + Sample CNS Eksempel CNS - - - + + + Sample stopdepth Eksempel stopdybde - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - + + Sample NDL Eksempel NDL - - + + Sample TTS Eksempel TTS - - + + Sample pressure Eksempel tryk - - - + + + Dive # Dyk # - - - + + + Date Dato - - - + + + Time Tid - - + + Duration Varighed - - + + Max. depth Max dybde - - + + Avg. depth Gnm dybde - - + + Mode - - + + Air temp. Luft temp. - - + + Water temp. Vand temp. - - + + Cyl. size Tank str. - - + + Start pressure Start tryk - - + + End pressure Slut tryk - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Lokation - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Makker - - + + Suit Dragt - - - + + + Rating Bedømmelse - - - + + + Visibility Sigtbarhed - - + + Notes Noter - - + + Weight Vægt - - + + Tags Tags - + Sample heartrate - + multiple files @@ -3909,22 +3944,22 @@ Dykker tilstand - + min min. - + m m - + ft ft - + Stop times Stop tider @@ -4220,17 +4255,17 @@ Tilføj flaske - + Add dive data point Tilføj punkt - + Save new Gem ny - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4425,211 +4460,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + # # - - - + + Date Dato - - - + + Rating Bedømmelse - - + Depth(%1) Dybde(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Varighed - - + Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Vægt(%1) - - + kg kg - - + lbs lbs - - - + + Suit Dragt - - - + + Cylinder Flaske - - - + + Gas Gas - - + SAC(%1) SAC(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + Tags Tags - - + Media before/during/after dive - - + + Country Land - - - + + Buddy Makker - - - + + + Dive guide + + + + + Location Placering - + Depth Dybde - + Temp. Temp. - + Weight Vægt - + SAC SAC - - + Max CNS Maks CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4637,56 +4656,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Færdig - + Uploading dive list... Uploader dyk liste... - + Downloading dive list... Downloader dyk liste... - + Downloading %1 dives... Downloader %1 dyk... - + Download finished - %1 Download færdig - %1 - + Problem with download Problem med download - - + + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne i åbnes: %1 - + Corrupted download Fejl i download - + Error: %1 Fejl: %1 - + Transferring data... Overfører data... @@ -4751,73 +4770,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download Download - + Choose Bluetooth download mode Vælg modus for Blueetooth hentning - - + + Connecting to dive computer - + Error Fejl - + Find Uemis dive computer Find Uemis dykker computer - + Find Garmin dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files Logfiler - + Warning Advarsel - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Gem af libdivecomputer dump vil IKKE downloade dyk til listen - + Choose file for dive computer binary dump file - + Dump files - + Retry download Gentag hentning @@ -5553,27 +5572,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done Færdig - + Dive site management - + Merge into current site Flet til nuværende dykkersted - + Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5589,156 +5608,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - Formular - - - - - - + + Notes Noter - - Date - Dato - - - - Time - Tid - - - - Depth - Dybde - - - - Duration (h:mm) - - - - - - Location - Position - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - - - - - Divemaster - Divemaster - - - - Buddy - Makker - - - - Tags - Tags - - - - Rating - Bedømmelse - - - + Equipment Udstyr - + Information Information - + Summary - + Media - + Extra Info Ekstra information - + Dive sites - - Apply changes - Gem ændringer - - - - Discard changes - Drop ændringer - - - - OK - OK - - - - Undo - - - - - This dive is being edited. - Dette dyk bliver rettet. - - - - + Trip notes Tur notater - - - Trip location - Tur lokation - - - - Discard the changes? - Drop ændringerne? - - - - You are about to discard your changes. - Du er ved at droppe dine ændringer. - - - - Warning: edited %1 dives - - MainWindow @@ -5789,7 +5698,7 @@ Existing Site - + Open Åben @@ -6034,26 +5943,26 @@ Existing Site - + - - + + Warning Advarsel - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6067,20 +5976,20 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + Open file Åben fil - - + + Cancel Fortryd @@ -6091,7 +6000,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? Gem ændringer? @@ -6107,17 +6016,17 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk @@ -6132,177 +6041,177 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud Årlig statistik - - + + Dive log files Dyk log filer - - - + + + Subsurface files Subsurface filer - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - - - UDCF - - - - - - UDDF - UDDF - - - - - XML - - - - - - Divesoft - - - Datatrak/WLog + UDCF - MkVI files - + UDDF + UDDF - APD log viewer + XML - OSTCtools + Divesoft + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle filer - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du foretog på denne fil %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du gemme ændringerne du foretog på data filen? - + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - + Save file as Gem fil som - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Åben log fil - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -6358,39 +6267,39 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Du bør opdatere firmwaren i din dykkercomputer: Du har version %1 hvor den nyeste er version %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now Ikke nu - + Update firmware Opdater firmware - + Firmware upgrade notice Firmware opdaterings note - + Save the downloaded firmware as Gem den downloadede firmware som - + Firmware files @@ -6398,74 +6307,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min f/min - + Last stop at 20ft Sidste stop på 20f - + 50% avg. depth to 20ft 50% gnm. dybde til 20ft - + 20ft to surface 20ft til overflade - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Sidste stop på 6 meter - + 50% avg. depth to 6m 50% gnm. dybde til 6m - + 6m to surface 6m til overflade - + m m - + cuft/min cuft/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6473,7 +6382,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table Print runtime skema @@ -7693,133 +7602,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Vis NDL / TTS blev slået fra, da det tog for lang tid at danne den. - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change Tilføj gas skift - + Add setpoint change - + Add bookmark Tilføj bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - - Edit the profile - Rediger profilen - - - + Remove event Slet hændelse - + Hide similar events Skjul tilsvarende hændelser - + Edit name Rediger navn - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Vis alle hændelser - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events Skjul hændelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hændelser? - + Remove the selected event? Fjern de valgte hændelser? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger bogmærke navn - + Custom name: Brugerdefineret navn: - + Name is too long! Navn er for langt! @@ -7827,182 +7731,182 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h h - - - + + + min min. - + sec - + weight - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8016,13 +7920,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8032,7 +7936,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -8755,13 +8659,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8773,8 +8677,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min min. @@ -8819,6 +8723,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more + + + Light + Lys + + + + Dark + + vertical @@ -8949,279 +8863,279 @@ Files with inappropriate date/time - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum Minimum - + Maximum Maksimal - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date Dato - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth Max dybde - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h h - + Duration Varighed - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /min - + SAC SAC - + Water temperature - + Air temperature - + Weight Vægt - + in %L2 steps - + Dive # Dyk # - + Dive mode Dykker tilstand - + People - + Buddies - + Dive guides - + Tags Tags - + in %1% steps - + Air - + Oxygen Ilt - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site Dykker lokation - + Dive trip - + Day of week - + Rating Bedømmelse - + Visibility Sigtbarhed - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9280,12 +9194,12 @@ Files with inappropriate date/time - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9336,48 +9250,48 @@ Files with inappropriate date/time Dragt - + Cylinders Flasker - + Add cylinder Tilføj flaske - + Weights Vægt - + Add weight system Tilføj vægt system - + OK OK - + Undo - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives @@ -9550,22 +9464,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives @@ -9597,11 +9511,103 @@ Do you want to continue? - + unknown Ukendt + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Noter + + + + Date + Dato + + + + Time + Tid + + + + Depth + Dybde + + + + Duration (h:mm) + + + + + + Location + Placering + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Makker + + + + Tags + Tags + + + + Rating + Bedømmelse + + + + OK + OK + + + + Undo + + + + + Trip location + Tur lokation + + + + Trip notes + Tur notater + + + + Warning: edited %1 dives + + + TabDivePhotos @@ -10064,7 +10070,7 @@ blandes fra Luft ved brug: ToolTipItem - + Information Information @@ -10280,12 +10286,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Upload - + Operation timed out Tiden er udløbet - + Transferring data... Overfører data... @@ -10439,7 +10445,7 @@ Gennemsnit getextFromC - + Error parsing the header @@ -10450,7 +10456,7 @@ Gennemsnit - + Can't open file %s Kan ikke åbne filen %s @@ -10470,7 +10476,7 @@ Gennemsnit - + deco stop deco stop @@ -10478,7 +10484,7 @@ Gennemsnit - + ascent opstigning @@ -10490,20 +10496,20 @@ Gennemsnit - + OLF OLF - + maxdepth Maks. dybde - + pO₂ pO₂ @@ -10512,8 +10518,8 @@ Gennemsnit - - + + gaschange gasskifte @@ -10521,20 +10527,20 @@ Gennemsnit - + rbt rbt - + ceiling Loft - + transmitter Sender @@ -10726,9 +10732,9 @@ Gennemsnit - + - + unknown Ukendt @@ -10763,18 +10769,18 @@ Gennemsnit - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -10785,7 +10791,7 @@ Gennemsnit - + h h @@ -10797,7 +10803,7 @@ Gennemsnit - + min min. @@ -10821,60 +10827,60 @@ Gennemsnit - + Tags Tags - + OC-gas OC-gas - + diluent diluent - - + + oxygen ilt - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated integreret - + belt bælte - + ankle ankel - + backplate - + clip-on Clip-On @@ -11324,216 +11330,216 @@ Gennemsnit O₂ kalibrering - + none Ingen - + workload Arbejdsbyrde - + violation Overtrædelse - + bookmark bogmærke - + surface overflade - + safety stop sikkerhedsstop - + safety stop (voluntary) Sikkerhedsstop (frivillig) - + safety stop (mandatory) Sikkerhedsstop (Krævet) - + deepstop dybe stop - + ceiling (safety stop) Loft (sikkerhedsstop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time Under gulv - + divetime dykketid - + airtime Lufttid - + rgbm rgbm - + heading Overskrift - + tissue level warning Vævs advarsel - + invalid event number Ugyldigt hændelses nummer - + Error parsing the datetime Fejl ved fortolkning af dato/tid - + Dive %d: %s Dyk %d: %s - + Error parsing the divetime Fejl i fortolkning af dykkertid - + Error parsing the maxdepth Fejl i fortolkning af max dybde - + Error parsing temperature Fejl ved læsning af temperatur - + Error parsing the gas mix count Fejl i fortolkning af antallet af gasser - + Error obtaining water salinity Fejl i læsning af saltindhold i vandet - + Error obtaining surface pressure Fejl ved at opnå overflade tryk - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Fejl i fortolkning af gas blanding - + Unable to create parser for %s %s Kan ikke oprette parser for %s %s - + Error registering the data Fejl i registrering af data - + Error parsing the samples Fejl i fortolkning af prøver - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Fejl: registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fejl: registering the cancellation handler. - + Dive data import error Import fejl i dykker data - + Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kan ikke åbne %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer @@ -11552,12 +11558,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -11580,12 +11586,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Fejl i fortolkning af '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åbne stylesheet %s @@ -11882,12 +11888,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl lav pO₂ værdi %.2f på %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + planned waypoint above ceiling - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11897,27 +11903,27 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min @@ -11925,250 +11931,250 @@ D: %.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deko (beregn) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (beregn) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (beregn) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Væv %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d bærende: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min @@ -12240,7 +12246,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12250,7 +12256,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs pund (lbs) @@ -12471,189 +12477,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Divemaster - + Buddy Makker - + Suit Dragt - + Notes Noter - + Show more details Vis flere detaljer - + Yearly statistics Årlig statistik - + Year År - + Total time Total tid - + Average time Gennemsnits tid - + Shortest time Korteste tid - + Longest time Længste tid - + Average depth Gennemsnits dybde - + Min. depth Min. dybde - + Max. depth Max dybde - + Average SAC Gennemsnits SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max SAC. - + Average temp. Gennemsnits temp. - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Tilbage til listen - + Dive # Dyk # - + Dive profile Dykker profil - + Dive information Dyk information - + Dive equipment Udstyr - - + + Type Type - + Size Størrelse - + Work pressure Arbejdstryk - + Start pressure Start tryk - + End pressure Slut tryk - + Gas Gas - + Weight Vægt - + Events Hændelser - + Name Navn - + Value Værdi - + Coordinates Koordinater - + Dive status Dykkerstatus @@ -12668,22 +12679,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) @@ -12874,116 +12885,122 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + No dives to download. - + %s %s %s %s - + data data - + dive log # - + dive spot # - + details for # Detaljer for # - + wetsuit våddragt - + semidry semidry - + drysuit tørdragt - + shorty shorty - + vest vest - + long john Long John - + jacket Jakke - + full suit heldragt - + 2 pcs full suit 2-delt heldragt - + membrane membran - + Initialise communication - + Uemis init failed Uemis start op fejlede - + + Start download Begynd download @@ -13148,27 +13165,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Fortryd - + Don't save an empty log to the cloud - + Invalid response from server Ugyldigt svar fra serveren - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML tag 'DiveDateReader', fik istedet '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Forventet XML tag 'DiveDates' ikke fundet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ugyldig XML svar. Linje %1: %2 @@ -13193,12 +13210,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Fjern dette punkt - + Cyl Cyl - + /min /min @@ -13783,73 +13800,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s - + internal error Intern fejl - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed Upload fejlede - + Upload successful Uploadet med succes - + Login failed Login fejlede + - Cannot parse response Kan ikke fortolke svar - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index e8aa2b57c..571c738ab 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -327,7 +327,7 @@ Auf den Bluetooth Adapter kann nicht zugegriffen werden. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Der Geräteerkennungsassistent wurde nicht erstellt, da Adresse %1 nicht der Adapteradresse eines lokalen Bluetooth-Geräts entspricht. @@ -414,193 +414,193 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Tauchgang Nr. - + Date Datum - + Time Zeit - + Duration Dauer - + Mode - + Location Ort - + GPS GPS - + Weight Gewicht - + Cyl. size Flaschengrösse - + Start pressure Anfangsdruck - + End pressure Enddruck - + Max. depth Max. Tiefe - + Avg. depth Ø Tiefe - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Suit Anzug - + Notes Notizen - + Tags Stichwörter - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Wassertemp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Segment Zeit - + Sample depth Segment Tiefe - + Sample temperature Segment Temperatur - + Sample pO₂ Segment pO₂ - + Sample CNS Segment CNS - + Sample NDL Segment Nullzeit - + Sample TTS Segment Aufstiegszeit - + Sample stopdepth Segment Stopptiefe - + Sample pressure Segment Flaschendruck - + Sample sensor1 pO₂ Segment Sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Segment Sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Segment Sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Segment Vorgabe - + Visibility Sicht - + Rating Bewertung - + Sample heartrate @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo R&ueckgängig - + &Redo Wiederholen - + all dives alle Tauchgänge @@ -763,195 +763,210 @@ GPS Positionen anwenden - - + + Edit %1 %1 bearbeiten - - + + Edit %1 (%n dive(s)) %1 bearbeiten (%n Tauchgang)%1 bearbeiten (%n Tauchgänge) - + notes Notizen - + suit Anzug - + rating Bewertung - + visibility Sicht - + wavesize Wellengrösse - + current Strömung - + surge Wellengang - + chill Kälte - + air temperature Lufttemperatur - + water temperature Wassertemperatur - + salinity Salzgehalt - + Atm. pressure Luftdruck an der Oberfläche - + duration Dauer - + depth Tiefe - + dive site Tauchplatz - + dive mode Tauchmodus - + invalid ungültig - + tags Stichwörter - + buddies Buddies - - dive master - Divemaster + + dive guide + - + Paste onto %n dive(s) In %n Tauchgang einfügenIn %n Tauchgänge einfügen - + Replan dive Tauchgang neu planen - - Edit profile - Profil bearbeiten + + Add stop + + + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + - + Add weight Gewicht hinzufügen - + Add weight (%n dive(s)) Gewicht hinzufügen (%n Tauchgang)Gewicht hinzufügen (%n Tauchgänge) - + Remove weight Gewicht entfernen - + Remove weight (%n dive(s)) Gewicht entfernen (%n Tauchgang)Gewicht entfernen (%n Tauchgänge) - + Edit weight Gewicht bearbeiten - + Edit weight (%n dive(s)) Gewicht bearbeiten (%n Tauchgang)Gewicht bearbeiten (%n Tauchgänge) - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Add cylinder (%n dive(s)) Flasche hinzufügen (%n Tauchgang)Flasche hinzufügen (%n Tauchgänge) - + Remove cylinder Flasche entfernen - + Remove cylinder (%n dive(s)) Flasche entfernen (%n Tauchgang)Flasche entfernen (%n Tauchgänge) - + Edit cylinder Flasche bearbeiten - + Edit cylinder (%n dive(s)) Flasche bearbeiten (%n Tauchgang)Flasche bearbeiten (%n Tauchgänge) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] Tauchgang bearbeiten [%1] @@ -2095,102 +2110,102 @@ Zeitalarm - + Error Fehler - + Backup dive computer settings Tauchcomputereinstellungen sichern - - + + Backup files Sicherungs Dateien - + XML backup error XML-Sicherungsfehler - + An error occurred while saving the backup file. %1 Beim Speichern der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Backup succeeded Sicherung abgeschlossen - + Your settings have been saved to: %1 Deine Einstellungen wurden gespeichert nach: %1 - + Restore dive computer settings Tauchcomputereinstellungen wiederherstellen - + XML restore error XML-Wiederherstellungsfehler - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Beim Wiederherstellen der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Restore succeeded Wiederherstellung abgeschlossen - + Your settings have been restored successfully. Deine Einstellungen wurden erfolgreich wiederhergestellt. - + Select firmware file Firmwaredatei auswählen - + All files Alle Dateien - + Choose file for dive computer download logfile Wählen Sie die Datei für das Tauchcomputer-Download-Protokoll aus - + Log files Log Dateien - + Connecting to device... Verbinde mit Gerät... - + Connected to device Gerät verbunden - + Disconnected from device Gerät getrennt @@ -2219,8 +2234,8 @@ - Dive master - Tauchguide + Dive guide + @@ -2261,96 +2276,116 @@ CylindersModel - + Type Typ - + Size Grösse - + Work press. Betriebsdruck - - + + Start press. Anfangsdruck - + End press. Enddruck - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Gaswechsel bei - + Bot. MOD Grund MOD - + MND MND - + Use Verwenden - + + Sensors + + + + cuft cuft - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. - + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Tiefe für Gaswechsel, berechnet mittels Deko-pO₂ Voreinstellung, falls nicht explizit gesetzt. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Berechnet mittels pO₂ Voreinstellung. Setzen der MOD verändert O₂%. '*' als Wert wählt Best Mix O₂% bei maximaler Tiefe. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Berechnet mittels Best Mix END Voreinstellung. Setzen der MND verändert He%, '*' als Wert verwendet besten He-Anteil bei Maximaltiefe. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2361,8 +2396,8 @@ - Dive master: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2469,8 +2504,8 @@ - Divemaster - Tauchgruppenleiter + Dive guide + @@ -2625,8 +2660,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2760,8 +2795,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2975,127 +3010,127 @@ DiveListView - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Collapse others Andere einklappen - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Reise mit der darüber verbinden - + Merge trip with trip below Reise mit der darunter verbinden - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times Tauchzeiten verschieben - + Split selected dives Ausgewählte Tauchgänge splitten - + Load media from file(s) Medien von Datei(en) laden - + Load media from web Medien aus Web laden - + Open media files - + Media files - + Image files Bilddateien - + Video files Videodateien - + All files Alle Dateien - + %1 does not appear to be an image %1 scheint kein Bild zu sein @@ -3103,12 +3138,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Einen neuen Tauchplatz, basierend auf den Daten des aktuellen Tauchplatz, erstellen. - + Create a new dive site with this name Neuer Tauchplatz mit diesem Name anlegen @@ -3535,261 +3570,261 @@ Tags auf die Spalten ziehen - - + + Tab Tab - - - - + + + + Sample time Segment Dauer - - - + + + Sample depth Segment Tiefe - - - + + + Sample setpoint Segment Vorgabe - - - + + + Sample sensor1 pO₂ Segment Sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Segment Sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Segment Sensor3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ Segment pO₂ - - - + + + Sample temperature Segment Temperatur - - - + + + Sample CNS Segment CNS - - - + + + Sample stopdepth Segment Stopptiefe - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Einige Spaltenüberschriften wurden automatisch ausgefüllt. Bitte die Überschriften auf die passenden Spalten ziehen, so dass sie zum Inhalt passen. - - + + Sample NDL Segment Nullzeit - - + + Sample TTS Segment Aufstiegszeit - - + + Sample pressure Segment Flaschendruck - - - + + + Dive # Tauchgang Nr. - - - + + + Date Datum - - - + + + Time Zeit - - + + Duration Dauer - - + + Max. depth Max. Tiefe - - + + Avg. depth Ø Tiefe - - + + Mode - - + + Air temp. Lufttemp. - - + + Water temp. Wassertemp. - - + + Cyl. size Flaschengrösse - - + + Start pressure Anfangsdruck - - + + End pressure Enddruck - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Ort - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Buddy - - + + Suit Anzug - - - + + + Rating Bewertung - - - + + + Visibility Sicht - - + + Notes Notizen - - + + Weight Gewicht - - + + Tags Stichwörter - + Sample heartrate - + multiple files mehrere Dateien @@ -3911,22 +3946,22 @@ Tauchmodus - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stopp Zeiten @@ -4222,17 +4257,17 @@ Flasche hinzufügen - + Add dive data point Datenpunkt hinzufügen - + Save new Neue speichern - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4427,211 +4462,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n Tauchgang)(%n Tauchgänge) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) (%1 angezeigt) - - - + + # Nr. - - - + + Date Datum - - - + + Rating Bewertung - - + Depth(%1) Tiefe(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Dauer - - + Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Gewicht(%1) - - + kg kg - - + lbs US-Pfund - - - + + Suit Anzug - - - + + Cylinder Flasche - - - + + Gas Gas - - + SAC(%1) SAC(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + Tags Stichwörter - - + Media before/during/after dive - - + + Country Land - - - + + Buddy Buddy - - - + + + Dive guide + + + + + Location Position - + Depth Tiefe - + Temp. Temperatur - + Weight Gewicht - + SAC SAC - - + Max CNS Max. CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4639,56 +4658,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Fertig - + Uploading dive list... Liste der Tauchgänge wird hochgeladen... - + Downloading dive list... Liste der Tauchgänge herunterladen... - + Downloading %1 dives... Lade %1 Tauchgänge vom Server... - + Download finished - %1 Herunterladen beendet - %1 - + Problem with download Probleme beim Herunterladen - - + + The archive could not be opened: %1 Das Archiv konnte nicht geöffnet werden %1 - + Corrupted download Heruntergeladene Daten sind beschädigt. - + Error: %1 Fehler: %1 - + Transferring data... Daten werden übertragen... @@ -4753,73 +4772,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download Herunterladen - + Choose Bluetooth download mode Wählen Sie den Bluetooth download Modus - - + + Connecting to dive computer Verbinde mit Tauchcomputer - + Error Fehler - + Find Uemis dive computer Finde Uemis Tauchcomputer - + Find Garmin dive computer - + Cancel download Herunterladen abbrechen - + Choose file for dive computer download logfile Wählen Sie die Datei für das Tauchcomputer-Download-Protokoll aus - + Log files Log Dateien - + Warning Warnung - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt. - + Choose file for dive computer binary dump file Wählen Sie die Datei aus, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll - + Dump files Dump Dateien - + Retry download Herunterladen wiederholen @@ -5555,27 +5574,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done Fertig - + Dive site management Tauchplatzverwaltung - + Merge into current site Mit aktuellem Tauchplatz zusammenführen - + Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5591,156 +5610,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - Formular - - - - - - + + Notes Notizen - - Date - Datum - - - - Time - Zeit - - - - Depth - Tiefe - - - - Duration (h:mm) - - - - - - Location - Ort - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Tauchplatz bearbeiten - - - - Divemaster - Divemaster - - - - Buddy - Buddy - - - - Tags - Stichwörter - - - - Rating - Bewertung - - - + Equipment Ausrüstung - + Information Information - + Summary - + Media - + Extra Info Zusatzdaten - + Dive sites - - Apply changes - Änderungen anwenden - - - - Discard changes - Änderungen Verwerfen - - - - OK - OK - - - - Undo - Rückgängig - - - - This dive is being edited. - Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - - - + Trip notes Reisenotizen - - - Trip location - Reiseort - - - - Discard the changes? - Änderungen verwerfen? - - - - You are about to discard your changes. - Du bist im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. - - - - Warning: edited %1 dives - - MainWindow @@ -5791,7 +5700,7 @@ Existing Site - + Open Öffnen @@ -6036,26 +5945,26 @@ Existing Site - + - - + + Warning Warnung - + Trying to merge dives with %1min interval in between Es wird versucht, Tauchgänge mit %1min Oberflächenpause zusammenzuführen - + Template backup created Sicherungskopie der Druckvorlage erstellt - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6076,20 +5985,20 @@ Pfad: Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollten nicht verändert werden, da neuere Versionen von Subsurface diese überschreiben könnten. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Open file Datei öffnen - - + + Cancel Abbrechen @@ -6100,7 +6009,7 @@ Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollte - + Save changes? Änderungen speichern? @@ -6117,17 +6026,17 @@ Bei "nein" wird die Cloud erst beim nächsten "Cloudspeicher öff Fehler beim Verbinden des Cloud-Speichers - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. @@ -6142,178 +6051,178 @@ Bei "nein" wird die Cloud erst beim nächsten "Cloudspeicher öff Jahresstatistiken - - + + Dive log files Logbuch Dateien - - - + + + Subsurface files Subsurface Dateien - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI Dateien - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle Dateien - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du Deine Änderungen in der Datendatei speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloud Speicher für] %1 - - + + multiple files mehrere Dateien - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Open dive site file - + Contacting cloud service... Kontaktiere Cloud Service... @@ -6370,12 +6279,12 @@ Die QML Module QtPositioning und QtLocation fehlen eventuell! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Du solltest die Firmware auf Deinem Tauchcomputer aktualisieren: Du hast Version %1, aber die neueste stabile Version ist %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6384,27 +6293,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen wie für ein Logbuch-Download treffen, bevor mit dem Update fortgefahren wird. - + Not now Nicht jetzt - + Update firmware Firmware aktualisieren - + Firmware upgrade notice Firmware-Aktualisierungsbenachrichtigung - + Save the downloaded firmware as Heruntergeladene Firmware speichern als - + Firmware files Firmware Dateien @@ -6412,74 +6321,74 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20 Fuss - + 50% avg. depth to 20ft 50% mitlerer Tiefe bis 20ft - + 20ft to surface 20ft bis Oberfläche - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% mitlerer Tiefe bis 6m - + 6m to surface 6m bis Oberfläche - + m m - + cuft/min cuft/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6487,7 +6396,7 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen PlannerWidgets - + Print runtime table Laufzeittabelle anzeigen @@ -7711,133 +7620,128 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Null-/Auftauchzeitberechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + Make first dive computer Als ersten Tauchcomputer setzen - + Delete this dive computer Diesen Tauchcomputer entfernen - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change Gaswechsel setzen - + Add setpoint change CC Setpoint-Wechsel setzen - + Add bookmark Markierung setzen - + Split dive into two - + Change divemode Tauchmodus wechseln - - Edit the profile - Profil bearbeiten - - - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Druck in Flasche %1 anpassen (momentan zu %2 interpoliert) - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Der Name ist zu lang! @@ -7845,182 +7749,182 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. QMLManager - + Open local dive data file Lokale Tauchdatendatei öffnen - + Opening local data file failed Fehler bei Öffnen der lokalen Tauchdatendatei - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 Tauchgänge aus der lokalen Tauchdatendatei geladen - + Incorrect cloud credentials Falsche Cloud-Anmeldedaten - + working in no-cloud mode ohne Cloud-Anbindung - + Error parsing local storage, giving up Fehler beim Lesen der lokalen Daten, ich gebe auf - + no cloud credentials keine Cloud-Anmeldedaten - - + + Please enter valid cloud credentials. Bitte geben Sie gültige Cloud-Anmeldedaten ein. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-Mail-Adresse und Passwort für den Cloud-Speicher können nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', sowie '+' bestehen. - + Invalid format for email address Ungültiges Format für E-Mail-Adresse - + Attempting to open cloud storage with new credentials Es wird versucht, den Cloud-Speicher mit neuen Anmeldeinformationen zu öffnen - + Testing cloud credentials Cloud-Anmeldedaten werden getestet - + No response from cloud server to validate the credentials Keine Antwort des Cloud-Servers zur Validierung der Anmeldeinformationen - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Cloud-Speicher-Fehler: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Tauchgänge werden aus dem lokalen Speicher geladen (Modus 'keine Cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Verbindung zum Cloud-Server fehlgeschlagen, Fortsetzung ohne Cloud-Verbindung - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud-Speicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec s - + weight Gewicht - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo Wiederholen - + Undo: %1 - + Undo Rückgängig - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8034,13 +7938,13 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8050,7 +7954,7 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. - + populate data model @@ -8774,13 +8678,13 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8792,8 +8696,8 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit - - + + min min @@ -8838,6 +8742,16 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit and %1 more + + + Light + Licht + + + + Dark + Dunkel + vertical @@ -8968,279 +8882,279 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum Min. - + Maximum Max. - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date Datum - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth Max. Tiefe - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h h - + Duration Dauer - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /min - + SAC SAC - + Water temperature - + Air temperature - + Weight Gewicht - + in %L2 steps - + Dive # Tauchgang Nr. - + Dive mode Tauchmodus - + People Personen - + Buddies - + Dive guides - + Tags Stichwörter - + in %1% steps - + Air - + Oxygen Sauerstoff - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General Allgemein - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site Tauchplatz - + Dive trip - + Day of week - + Rating Bewertung - + Visibility Sicht - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9299,12 +9213,12 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9355,48 +9269,48 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit Anzug - + Cylinders Flaschen - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Weights Blei - + Add weight system Gewicht hinzufügen - + OK OK - + Undo Rückgängig - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives @@ -9569,22 +9483,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK OK - + Undo Rückgängig - + Warning: edited %1 dives @@ -9616,11 +9530,103 @@ Do you want to continue? d - + unknown unbekannt + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Notizen + + + + Date + Datum + + + + Time + Zeit + + + + Depth + Tiefe + + + + Duration (h:mm) + + + + + + Location + Position + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Tauchplatz bearbeiten + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Buddy + + + + Tags + Stichwörter + + + + Rating + Bewertung + + + + OK + OK + + + + Undo + Rückgängig + + + + Trip location + Reiseort + + + + Trip notes + Reisenotizen + + + + Warning: edited %1 dives + + + TabDivePhotos @@ -10083,7 +10089,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: ToolTipItem - + Information Information @@ -10300,12 +10306,12 @@ Soll das nicht passieren, bitte "Ablehnen" klicken. Hochladen - + Operation timed out Die Aktion hat zu lange gedauert - + Transferring data... Daten werden übertragen... @@ -10459,7 +10465,7 @@ Durchschnitt getextFromC - + Error parsing the header Fehler beim Lesen der Kopfdaten @@ -10470,7 +10476,7 @@ Durchschnitt - + Can't open file %s Kann Datei %s nicht öffnen @@ -10490,7 +10496,7 @@ Durchschnitt - + deco stop Deko-Stopp @@ -10498,7 +10504,7 @@ Durchschnitt - + ascent Aufstieg @@ -10510,20 +10516,20 @@ Durchschnitt - + OLF OLF - + maxdepth Max. Tiefe - + pO₂ pO₂ @@ -10532,8 +10538,8 @@ Durchschnitt - - + + gaschange Gaswechsel @@ -10541,20 +10547,20 @@ Durchschnitt - + rbt Nullzeit - + ceiling Tiefster Deko-Stopp - + transmitter Sender @@ -10747,9 +10753,9 @@ Durchschnitt - + - + unknown unbekannt @@ -10784,18 +10790,18 @@ Durchschnitt Freitauchgang - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -10806,7 +10812,7 @@ Durchschnitt - + h h @@ -10818,7 +10824,7 @@ Durchschnitt - + min min @@ -10842,60 +10848,60 @@ Durchschnitt - + Tags Stichwörter - + OC-gas OC-Gas - + diluent Verdünnungsmittel - - + + oxygen Sauerstoff - + not used unbenutzt - + EAN%d EAN%d - + integrated integriert - + belt Gürtel - + ankle Fussblei - + backplate Backplate - + clip-on clip-on @@ -11345,210 +11351,210 @@ Durchschnitt O₂-Kalibrierung - + none keine - + workload Arbeit - + violation Verletzung - + bookmark Markierung - + surface Oberfläche - + safety stop Sicherheitsstopp - + safety stop (voluntary) Sicherheitsstopp (freiwillig) - + safety stop (mandatory) Sicherheitsstopp (obligatorisch) - + deepstop Tiefen-Stopp - + ceiling (safety stop) Sicherheits-Stopp - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time unterhalb Dekotiefe - + divetime Tauchgangsdauer - + airtime verbleibende Atemzeit - + rgbm rgbm - + heading Richtung - + tissue level warning Gewebewarnung - + invalid event number ungültige Ereignisnummer - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums - + Dive %d: %s Tauchgang %d: %s - + Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing temperature Fehler beim Lesen der Temperatur - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error obtaining dive mode Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Already downloaded dive at %s Tauchgang bereits heruntergeladen am %s - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Fehler beim Öffnen von Gerät %s %s (%s). In solchen Fällen helfen in der Regel die Logdateien den Entwicklern bei der Fehlersuche. Diese können auf der 'Über' Seite kopiert werden. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11557,7 +11563,7 @@ In solchen Fällen ist oft eine libdivecomputer Logdatei hilfreich. Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - + No new dives downloaded from dive computer Keine neuen Tauchgänge vom Tauchcomputer heruntergeladen @@ -11578,12 +11584,12 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - + Load dives from local cache Lade Tauchgänge aus dem lokalen Zwischenspeicher - + Successfully opened dive data Tauchdaten erfolgreich geöffnet @@ -11606,12 +11612,12 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen @@ -11908,12 +11914,12 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + planned waypoint above ceiling Wegpunkt verletzt Dekoschranke - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11922,74 +11928,74 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -11998,7 +12004,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12007,211 +12013,211 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Dichte: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin Nullzeit: %umin - + TTS: %umin Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) Nullzeit: %umin (berechnet) - + NDL: >2h (calc) Nullzeit: > 2h (berechnet) - + TTS: %umin (calc) Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + TTS: >2h (calc) Gesamtaufstiegszeit: > 2h (berechnet) - + RBT: %umin Restgrundzeit: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Gewebe %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD im Führungsgewebe - + heart rate: %d Puslrate: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + mean depth to here %.1f%s Durchschnittstiefe bis hier %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12283,7 +12289,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12293,7 +12299,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs US Pfund @@ -12514,189 +12520,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Suit Anzug - + Notes Notizen - + Show more details Mehr Details anzeigen - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Year Jahr - + Total time Gesamtzeit - + Average time Durchschnittszeit - + Shortest time Kürzeste Zeit - + Longest time Längste Zeit - + Average depth Durchschnittstiefe - + Min. depth Min. Tiefe - + Max. depth Max. Tiefe - + Average SAC Durchschnittliches SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Durchschnittstemp. - + Min. temp. Min. Temp. - + Max. temp. Max. Temp. - + Back to list Zurück zur Liste - + Dive # Tauchgang Nr. - + Dive profile Tauchprofil - + Dive information Tauchinformation - + Dive equipment Tauchausrüstung - - + + Type Typ - + Size Grösse - + Work pressure Arbeitsdruck - + Start pressure Anfangsdruck - + End pressure Enddruck - + Gas Gas - + Weight Gewicht - + Events Ereignisse - + Name Name - + Value Wert - + Coordinates Koordinaten - + Dive status Tauchstatus @@ -12711,22 +12722,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by type stats) Alle (nach Typen-Statistik) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) Alle (nach Reisen) @@ -12917,6 +12928,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12925,7 +12941,7 @@ Bitte den Tauchcomputer ausstecken, wieder einstecken und erneut versuchen - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12934,104 +12950,105 @@ Bitte den Tauchcomputer ausstecken, wieder einstecken und auf Wiederholen klicken - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Unvollständiger Schreibvorgang der req.txt Datei Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - + No dives to download. Keine Tauchgänge zum Herunterladen vorhanden. - + %s %s %s %s - + data Daten - + dive log # Logbuch # - + dive spot # Tauchplatz # - + details for # Details für # - + wetsuit Nass-Tauchanzug - + semidry halbtrocken - + drysuit Trockentauchanzug - + shorty Shorty - + vest Weste - + long john Latzhose - + jacket Jacke - + full suit vollständiger Tauchanzug - + 2 pcs full suit Zweiteiler - + membrane Membran - + Initialise communication Kommunikation einleiten - + Uemis init failed Uemis-Initialisierung fehlgeschlagen - + + Start download Beginne zu Laden @@ -13196,27 +13213,27 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Abbrechen - + Don't save an empty log to the cloud Kein leeres Logbuch in der Cloud speichern - + Invalid response from server Ungültige Serverantwort - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 @@ -13241,12 +13258,12 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Diesen Punkt entfernen - + Cyl Flasche - + /min /min @@ -13831,73 +13848,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s - + internal error ein interner Fehler ist aufgetreten - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Konvertierung von Tauchgang %1 in divelogs.de-Format ist fehlgeschlagen - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s Fehler beim Schreiben der ZIP-Datei: %s ZIP-Fehler %d Systemfehler %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed Hochladen fehlgeschlagen - + Upload successful Hochladen erfolgreich - + Login failed Anmeldung fehlgeschlagen + - Cannot parse response Verstehe die Antwort nicht - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 16e3ce2b3..06d0bbce4 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -330,7 +330,7 @@ Auf den lokalen Bluetooth-Adapter kann nicht zugegriffen werden. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Der Geräteerkennungsassistent wurde nicht erstellt, da Adresse %1 nicht der Adapteradresse eines lokalen Bluetooth-Geräts entspricht. @@ -417,192 +417,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Tauchgang Nr. - + Date Datum - + Time Zeit - + Duration Dauer - + Mode Modus - + Location Position - + GPS GPS - + Weight Gewicht - + Cyl. size Flaschengröße - + Start pressure Anfangsdruck - + End pressure Enddruck - + Max. depth Max. Tiefe - + Avg. depth Ø Tiefe - + Divemaster Tauchgruppenleiter - + Buddy Tauchpartner - + Suit Anzug - + Notes Notizen - + Tags Stichwörter - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Wassertemp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Segment Zeit - + Sample depth Segment Tiefe - + Sample temperature Segment Temperatur - + Sample pO₂ Segment pO₂ - + Sample CNS Segment CNS - + Sample NDL Segment Nullzeit - + Sample TTS Segment Aufstiegszeit - + Sample stopdepth Segment Stopptiefe - + Sample pressure Segment Flaschendruck - + Sample sensor1 pO₂ Segment Sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Segment Sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Segment Sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Segment CC Setpoint - + Visibility Sicht - + Rating Bewertung - + Sample heartrate Puls @@ -610,17 +610,17 @@ Command - + &Undo &Rückgängig - + &Redo &Wiederherstellen - + all dives alle Tauchgänge @@ -765,195 +765,210 @@ GPS Positionen anwenden - - + + Edit %1 Bearbeite %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) Bearbeite %1Bearbeite %1 (%n Tauchgänge) - + notes Notizen - + suit Anzug - + rating Bewertung - + visibility Sicht - + wavesize Wellen-Größe - + current Strömung - + surge Wellengang - + chill Kälte - + air temperature Lufttemperatur - + water temperature Wassertemperatur - + salinity Salzgehalt - + Atm. pressure Oberflächendruck - + duration Dauer - + depth Tiefe - + dive site Tauchplatz - + dive mode Tauchmodus - + invalid ungültig - + tags Tags - + buddies Buddies - - dive master - Tauchgruppenführer + + dive guide + Guide - + Paste onto %n dive(s) In %n Tauchgang einfügenIn %n Tauchgänge einfügen - + Replan dive Tauchgang neu planen - - Edit profile - Profil bearbeiten + + Add stop + Stopp hinzufügen + + + + Remove %n stop(s) + % Stopp entfernen%n Stopps entfernen + + + + Move %n stop(s) + %1 Stopp verschieben%n Stopps verschieben - + Add weight Gewicht hinzufügen - + Add weight (%n dive(s)) Gewicht hinzufügen (%n Tauchgang)Gewicht hinzufügen (%n Tauchgänge) - + Remove weight Gewicht entfernen - + Remove weight (%n dive(s)) Gewicht entfernen (%n Tauchgang)Gewicht entfernen (%n Tauchgänge) - + Edit weight Gewicht bearbeiten - + Edit weight (%n dive(s)) Gewicht bearbeiten (%n Tauchgang)Gewicht bearbeiten (%n Tauchgänge) - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Add cylinder (%n dive(s)) Flasche hinzufügen (%n Tauchgang)Flasche hinzufügen (%n Tauchgänge) - + Remove cylinder Flasche enfernen - + Remove cylinder (%n dive(s)) Flasche entfernen (%n Tauchgang)Flasche entfernen (%n Tauchgänge) - + Edit cylinder Flasche bearbeiten - + Edit cylinder (%n dive(s)) Flasche bearbeiten (%n Tauchgang)Flasche bearbeiten (%n Tauchgänge) - + + Edit sensors + Sensoren bearbeiten + + + Edit dive [%1] Tauchgang bearbeiten [%1] @@ -2097,102 +2112,102 @@ Zeitalarm - + Error Fehler - + Backup dive computer settings Tauchcomputereinstellungen sichern - - + + Backup files Sicherungs Dateien - + XML backup error XML-Sicherungsfehler - + An error occurred while saving the backup file. %1 Beim Speichern der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Backup succeeded Sicherung abgeschlossen - + Your settings have been saved to: %1 Ihre Einstellungen wurden gespeichert nach: %1 - + Restore dive computer settings Tauchcomputereinstellungen wiederherstellen - + XML restore error XML-Wiederherstellungsfehler - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Beim Wiederherstellen der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Restore succeeded Wiederherstellung abgeschlossen - + Your settings have been restored successfully. Ihre Einstellungen wurden erfolgreich wiederhergestellt. - + Select firmware file Firmwaredatei auswählen - + All files Alle Dateien - + Choose file for dive computer download logfile Wählen Sie die Datei für das Tauchcomputer-Download-Protokoll aus - + Log files Log Dateien - + Connecting to device... Verbinde mit Gerät... - + Connected to device Gerät verbunden - + Disconnected from device Gerät getrennt @@ -2221,8 +2236,8 @@ - Dive master - Tauchgruppenleiter + Dive guide + Guide @@ -2263,96 +2278,116 @@ CylindersModel - + Type Typ - + Size Größe - + Work press. Betriebsdruck - - + + Start press. Anfangsdruck - + End press. Enddruck - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Gaswechsel bei - + Bot. MOD Grund MOD - + MND MND - + Use Verwenden - + + Sensors + Sensoren + + + cuft cft - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + Sensoren verknüpft, kein weiterer Sensor möglich + + + + Select one of these cylinders: + Eine Flasche auswählen + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. - + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Tiefe für Gaswechsel, berechnet mittels Deko-pO₂ Voreinstellung, falls nicht explizit gesetzt. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Berechnet mittels pO₂ Voreinstellung. Setzen der MOD verändert O₂%. '*' als Wert wählt Best Mix O₂% bei maximaler Tiefe. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Berechnet mittels Best Mix END Voreinstellung. Setzen der MND verändert He%, '*' als Wert verwendet besten He-Anteil bei Maximaltiefe. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + Flaschennummer, von der Sensordaten verschoben werden sollen + DiveComponentSelection @@ -2363,8 +2398,8 @@ - Dive master: - Tauchgruppenführer + Dive guide: + Guide: @@ -2471,8 +2506,8 @@ - Divemaster - Tauchgruppenleiter + Dive guide + Guide @@ -2627,8 +2662,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + Guide: @@ -2762,8 +2797,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + Guide: @@ -2978,127 +3013,127 @@ DiveListView - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Collapse others Andere einklappen - + Remove dive(s) from trip Tauchgang aus Reise entfernenTauchgänge aus Reise entfernen - + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + Add dive(s) to trip immediately above Tauchgang zur obigen Reise hinzufügenTauchgänge zur obigen Reise hinzufügen - + Add dive(s) to trip immediately below Tauchgang zur folgenden Reise hinzufügenTauchgänge zur folgenden Reise hinzufügen - + Merge trip with trip above Reise mit der darüber verbinden - + Merge trip with trip below Reise mit der darunter verbinden - + Delete dive(s) Tauchgang löschenTauchgänge löschen - + Mark dive(s) valid Tauchgang als gültig markierenTauchgänge als gültig markieren - + Mark dive(s) invalid Tauchgang als ungültig markierenTauchgänge als ungültig markieren - + Merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - + Add dive(s) to arbitrary trip Tauchgang zu Reise hinzufügenTauchgänge zu Reise hinzufügen - + Renumber dive(s) Tauchgang nummerierenTauchgänge nummerieren - + Shift dive times Tauchzeiten verschieben - + Split selected dives Ausgewählte Tauchgänge aufteilen - + Load media from file(s) Medien aus Datei(en) laden - + Load media from web Medien aus dem Netz laden - + Open media files Mediendatei öffnen - + Media files Mediendateien - + Image files Bilddateien - + Video files Videodateien - + All files Alle Dateien - + %1 does not appear to be an image %1 scheint kein Bild zu sein @@ -3106,12 +3141,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Neuen Tauchplatz erstellen, relevante Informationen werden aus dem aktuellen Tauchgang kopiert. - + Create a new dive site with this name Neuen Tauchplatz mit diesem Namen erstellen @@ -3538,261 +3573,261 @@ Tags auf die Spalten ziehen - - + + Tab Tab - - - - + + + + Sample time Segment Dauer - - - + + + Sample depth Segment Tiefe - - - + + + Sample setpoint Segment CC Setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ Segment Sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Segment Sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Segment Sensor3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ Segment pO₂ - - - + + + Sample temperature Segment Temperatur - - - + + + Sample CNS Segment CNS - - - + + + Sample stopdepth Segment Stopptiefe - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Einige Spaltenüberschriften wurden automatisch ausgefüllt. Bitte die Überschriften auf die passenden Spalten ziehen, so dass sie zum Inhalt passen. - - + + Sample NDL Segment Nullzeit - - + + Sample TTS Segment Aufstiegszeit - - + + Sample pressure Segment Flaschendruck - - - + + + Dive # Tauchgang Nr. - - - + + + Date Datum - - - + + + Time Zeit - - + + Duration Dauer - - + + Max. depth Max. Tiefe - - + + Avg. depth Ø Tiefe - - + + Mode Modus - - + + Air temp. Lufttemp. - - + + Water temp. Wassertemp. - - + + Cyl. size Flaschengröße - - + + Start pressure Anfangsdruck - - + + End pressure Enddruck - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Position - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Tauchgruppenleiter - - + + Buddy Tauchpartner - - + + Suit Anzug - - - + + + Rating Bewertung - - - + + + Visibility Sicht - - + + Notes Notizen - - + + Weight Gewicht - - + + Tags Stichwörter - + Sample heartrate Puls - + multiple files mehrere Dateien @@ -3914,22 +3949,22 @@ Tauchmodus - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stopp Zeiten @@ -4225,17 +4260,17 @@ Flasche hinzufügen - + Add dive data point Datenpunkt hinzufügen - + Save new Neue speichern - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4430,211 +4465,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n Tauchgang)(%n Tauchgänge) - + (%L1 shown) (%L1 dargestellt) - + (%1 shown) (%1 angezeigt) - - - + + # Nr. - - - + + Date Datum - - - + + Rating Bewertung - - + Depth(%1) Tiefe(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Dauer - - + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Gewicht(%1) - - + kg kg - - + lbs US-Pfund - - - + + Suit Anzug - - - + + Cylinder Flasche - - - + + Gas Gas - - + SAC(%1) AMV(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + Tags Stichwörter - - + Media before/during/after dive Medien vor/während/nach Tauchgang - - + + Country Land - - - + + Buddy Tauchpartner - - - + + + Dive guide + Guide + + + + Location Position - + Depth Tiefe - + Temp. Temperatur - + Weight Gewicht - + SAC AMV - - + Max CNS Max. CNS - + Media Medien - + finish populating data store Daten-Speicherung vervollständigen - + setting up internal data structures Initialisierung der internen Datenstrukturen - + done setting up internal data structures Interne Datenstrukturen initialisiert @@ -4642,56 +4661,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Fertig - + Uploading dive list... Liste der Tauchgänge wird hochgeladen... - + Downloading dive list... Liste der Tauchgänge herunterladen... - + Downloading %1 dives... Lade %1 Tauchgänge vom Server... - + Download finished - %1 Herunterladen beendet - %1 - + Problem with download Problem beim Herunterladen - - + + The archive could not be opened: %1 Das Archiv konnte nicht geöffnet werden %1 - + Corrupted download Heruntergeladene Daten sind beschädigt. - + Error: %1 Fehler: %1 - + Transferring data... Daten werden übertragen... @@ -4756,73 +4775,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download Herunterladen - + Choose Bluetooth download mode Bluetooth-Modus auswählen - - + + Connecting to dive computer Verbinde mit Tauchcomputer - + Error Fehler - + Find Uemis dive computer Finde Uemis Tauchcomputer - + Find Garmin dive computer Garmin-Tauchcomputer finden - + Cancel download Herunterladen abbrechen - + Choose file for dive computer download logfile Wählen Sie die Datei für das Tauchcomputer-Download-Protokoll aus - + Log files Log Dateien - + Warning Warnung - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt. - + Choose file for dive computer binary dump file Wählen Sie die Datei aus, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll - + Dump files Dump Dateien - + Retry download Herunterladen wiederholen @@ -5558,27 +5577,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done Fertig - + Dive site management Tauchplatzverwaltung - + Merge into current site Mit aktuellem Platz zusammenführen - + Select GPS file to open Wähle zu öffnende GPS Datei - + GPS files (*.gpx *.GPX) GPS Dateien (*.gpx *.GPX) @@ -5594,156 +5613,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - Formular - - - - - - + + Notes Notizen - - Date - Datum - - - - Time - Zeit - - - - Depth - Tiefe - - - - Duration (h:mm) - Dauer (h:mm) - - - - - Location - Position - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Tauchplatz bearbeiten - - - - Divemaster - Tauchgruppenleiter - - - - Buddy - Tauchpartner - - - - Tags - Stichwörter - - - - Rating - Bewertung - - - + Equipment Ausrüstung - + Information Information - + Summary Übersicht - + Media Medien - + Extra Info Zusatzdaten - + Dive sites Tauchplätze - - Apply changes - Änderungen anwenden - - - - Discard changes - Änderungen Verwerfen - - - - OK - OK - - - - Undo - Rückgängig - - - - This dive is being edited. - Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - - - + Trip notes Reisenotizen - - - Trip location - Reiseort - - - - Discard the changes? - Änderungen verwerfen? - - - - You are about to discard your changes. - Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. - - - - Warning: edited %1 dives - Achtung: %1 Tauchgänge editiert - MainWindow @@ -5794,7 +5703,7 @@ Existing Site - + Open Öffnen @@ -6039,26 +5948,26 @@ Existing Site Cloud-Speicher online - + - - + + Warning Warnung - + Trying to merge dives with %1min interval in between Es wird versucht, Tauchgänge mit %1min Oberflächenpause zusammenzuführen - + Template backup created Sicherungskopie der Druckvorlage erstellt - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6079,20 +5988,20 @@ Pfad: Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollten nicht verändert werden, da neuere Versionen von Subsurface diese überschreiben könnten. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Open file Datei öffnen - - + + Cancel Abbrechen @@ -6103,7 +6012,7 @@ Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollte - + Save changes? Änderungen speichern? @@ -6120,17 +6029,17 @@ Bei "nein" wird die Cloud erst beim nächsten "Cloud-Speicher öf Fehler beim Verbinden des Cloud-Speichers - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Bitte vor dem Beenden von Subsurface die Änderungen speichern oder verwerfen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. @@ -6145,178 +6054,178 @@ Bei "nein" wird die Cloud erst beim nächsten "Cloud-Speicher öf Jahresstatistiken - - + + Dive log files Logbuch Dateien - - - + + + Subsurface files Subsurface Dateien - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI Dateien - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle Dateien - + Dive site files Tauchplatz Dateien - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloud-Speicher für] %1 - - + + multiple files mehrere Dateien - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Logbuchdatei öffnen - + Open dive site file Öffne Tauchplatz Datei - + Contacting cloud service... Kontaktaufnahme mit dem Cloud-Dienst... @@ -6373,12 +6282,12 @@ Die QML Module QtPositioning und QtLocation fehlen eventuell! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Sie sollten die Firmware auf Ihrem Tauchcomputer aktualisieren: Sie haben Version %1, aber die neueste stabile Version ist %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6387,27 +6296,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen wie für ein Logbuch-Download treffen, bevor mit dem Update fortgefahren wird. - + Not now Nicht jetzt - + Update firmware Firmware aktualisieren - + Firmware upgrade notice Firmware-Aktualisierungsbenachrichtigung - + Save the downloaded firmware as Heruntergeladene Firmware speichern als - + Firmware files Firmware Dateien @@ -6415,74 +6324,74 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% mittlerer Tiefe bis 20ft - + 20ft to surface 20ft bis Oberfläche - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% mittlerer Tiefe bis 6m - + 6m to surface 6m bis Oberfläche - + m m - + cuft/min cft/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6490,7 +6399,7 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen PlannerWidgets - + Print runtime table Runtimetabelle anzeigen @@ -7714,133 +7623,128 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Null-/Auftauchzeitberechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + Make first dive computer Als ersten Tauchcomputer setzen - + Delete this dive computer Diesen Tauchcomputer entfernen - + Split this dive computer into own dive Diesen Tauchcomputer in eigenen Tauchgang abspalten - + Rename this dive computer Tauchcomputer umbenennen - + Edit Gas Change Gaswechsel editieren - + Add gas change Gaswechsel setzen - + Add setpoint change CC Setpoint-Wechsel setzen - + Add bookmark Markierung setzen - + Split dive into two Tauchgang aufteilen - + Change divemode Tauchmodus wechseln - - Edit the profile - Profil bearbeiten - - - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Druck in Flasche %1 anpassen (momentan zu %2 interpoliert) - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Edit nickname Namen bearbeiten - + Set new nickname for %1 (serial %2): Neuen Namen für %1 (Seriennummer %2) setzen: - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Der Name ist zu lang! @@ -7848,183 +7752,183 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. QMLManager - + Open local dive data file Lokale Tauchdatendatei öffnen - + Opening local data file failed Fehler bei Öffnen der lokalen Tauchdatendatei - + Processing %1 dives Bearbeite %1 Tauchgänge - + %1 dives loaded from local dive data file %1 Tauchgänge aus der lokalen Tauchdatendatei geladen - + Incorrect cloud credentials Falsche Cloud-Anmeldedaten - + working in no-cloud mode ohne Cloud-Anbindung - + Error parsing local storage, giving up Fehler beim Lesen der lokalen Daten, ich gebe auf - + no cloud credentials keine Cloud-Anmeldedaten - - + + Please enter valid cloud credentials. Bitte geben Sie gültige Cloud-Anmeldedaten ein. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-Mail-Adresse und Passwort für den Cloud-Speicher können nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', sowie '+' bestehen. - + Invalid format for email address Ungültiges Format für E-Mail-Adresse - + Attempting to open cloud storage with new credentials Es wird versucht, den Cloud-Speicher mit neuen Anmeldeinformationen zu öffnen - + Testing cloud credentials Cloud-Anmeldedaten werden getestet - + No response from cloud server to validate the credentials Keine Antwort des Cloud-Servers zur Validierung der Anmeldeinformationen - + Incorrect email / password combination Falsche Email / Passwort-Kombination - + Cloud credentials require verification PIN Für Cloud-Anmeldeinformationen ist eine Bestätigungs-PIN erforderlich - + Incorrect PIN, please try again Falsche PIN, bitte versuchen Sie es erneut - + PIN accepted, credentials verified PIN akzeptiert, Anmeldeinformationen überprüft - + Cloud storage error: %1 Cloud-Speicher-Fehler: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Tauchgänge werden aus dem lokalen Speicher geladen (Modus 'keine Cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Verbindung zum Cloud-Server fehlgeschlagen, Fortsetzung ohne Cloud-Verbindung - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud-Speicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec s - + weight Blei - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Gespeicherte Änderungen:'%2'. %1 möglich mittels Kontextmenü - + Redo Wiederherstellen - + Undo: %1 Rückgängig: %1 - + Undo Rückgängig - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fehler: Datei konnte nicht gesichert werden. Bitte Logdatei kopieren und an den Support melden. - + no default cylinder Keine Standardflasche - + (unsaved changes in memory) (ungesicherte Änderungen im Speicher) - + (changes synced locally) (Änderungen lokal synchronisiert) - + (synced with cloud) (mit der Cloud synchronisiert) @@ -8038,13 +7942,13 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. - + start processing beginne mit der Verarbeitung der Daten - + %1 dives processed %1 Tauchgänge bearbeitet @@ -8054,7 +7958,7 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. Keine Tauchgänge in der Periode - + populate data model Daten-Model laden @@ -8781,13 +8685,13 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives %1 (%2 von %3) Tauchgängen - + Count Anzahl @@ -8799,8 +8703,8 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit - - + + min min @@ -8845,6 +8749,16 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit and %1 more und %1 weitere + + + Light + Licht + + + + Dark + Dunkel + vertical @@ -8975,279 +8889,279 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit keine Reise - + Median Medianwert - + Mean Mittelwert - + Time-weighted mean Zeitlich gewichtetes Mittel - + Sum Summe - + Minimum Min. - + Maximum Max. - - - + + + %1–%2 %1–%2 - + Yearly Jährlich - + Quarterly Vierteljährlich - + %1 Q%2 %1 Q%2 - + Q%1 Q%1 - + Monthly Monatlich - + Date Datum - - - + + + in %1 %2 steps in %1 %2 Schritten - + Max. Depth Max. Tiefe - + Mean Depth mittlere Tiefe - + in %1 min steps in %1 min Schritten - + in hours in Stunden - + h h - + Duration Dauer - - + + in %1 %2/min steps in %1 %2/min Stufen - - - + + + /min /min - + SAC AMV - + Water temperature Wassertemperatur - + Air temperature Lufttemperatur - + Weight Gewicht - + in %L2 steps in %L2 Schritten - + Dive # Tauchgang Nr. - + Dive mode Tauchmodus - + People Personen - + Buddies Tauchpartner - + Dive guides Tauchführer - + Tags Stichwörter - + in %1% steps in %1% Schritten - + Air Luft - + Oxygen Sauerstoff - + EAN%1–%2 EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 %1/%2–%3/%4 - + General Allgemein - + Gas type Gastyp - + In %L1% steps In %L1% Schritten - + O₂ (max) O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) O₂ (Grundgas) - + He (max) He (max) - + Suit type Anzugstyp - + Weightsystem Gewichtssystem - + Cylinder type Zylindertyp - + Dive site Tauchplatz - + Dive trip Reise - + Day of week Wochentag - + Rating Bewertung - + Visibility Sicht - + No. dives Anzahl Tauchgänge - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -9306,12 +9220,12 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit Einschränkung aufheben - + Analyzing all dives Alle Tauchgänge analysieren - + Analyzing subset (%L1) dives Teil der Tauchgänge (%L1) analysieren @@ -9362,49 +9276,49 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit Anzug - + Cylinders Flaschen - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Weights Blei - + Add weight system Gewicht hinzufügen - + OK OK - + Undo Rückgängig - + Remove cylinder? Flasche entfernen? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? Die gelöschte Flasche hat Sensordaten, die verworfen werden. Trotzdem weiter? - + Warning: edited %1 dives Achtung: %1 Tauchgänge editiert @@ -9577,22 +9491,22 @@ Trotzdem weiter? Angenehm - + Use DC Tauchcomputer benutzen - + OK OK - + Undo Rückgängig - + Warning: edited %1 dives Achtung: %1 Tauchgänge editiert @@ -9624,11 +9538,103 @@ Trotzdem weiter? d - + unknown unbekannt + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Notizen + + + + Date + Datum + + + + Time + Zeit + + + + Depth + Tiefe + + + + Duration (h:mm) + Dauer (h:mm) + + + + + Location + Position + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Tauchplatz bearbeiten + + + + Diveguide + Guide + + + + Buddy + Tauchpartner + + + + Tags + Stichwörter + + + + Rating + Bewertung + + + + OK + OK + + + + Undo + Rückgängig + + + + Trip location + Reiseort + + + + Trip notes + Reisenotizen + + + + Warning: edited %1 dives + Achtung: %1 Tauchgänge editiert + + TabDivePhotos @@ -10091,7 +10097,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: ToolTipItem - + Information Information @@ -10308,12 +10314,12 @@ Soll das nicht passieren, bitte "Ablehnen" klicken. Hochladen - + Operation timed out Die Aktion hat zu lange gedauert - + Transferring data... Daten werden übertragen... @@ -10468,7 +10474,7 @@ Durchschnitt getextFromC - + Error parsing the header Fehler beim Lesen der Kopfdaten @@ -10479,7 +10485,7 @@ Durchschnitt - + Can't open file %s Kann Datei %s nicht öffnen @@ -10499,7 +10505,7 @@ Durchschnitt - + deco stop Deko-Stopp @@ -10507,7 +10513,7 @@ Durchschnitt - + ascent Aufstieg @@ -10519,20 +10525,20 @@ Durchschnitt - + OLF OLF - + maxdepth Max. Tiefe - + pO₂ pO₂ @@ -10541,8 +10547,8 @@ Durchschnitt - - + + gaschange Gaswechsel @@ -10550,20 +10556,20 @@ Durchschnitt - + rbt Nullzeit - + ceiling Auftauchgrenze - + transmitter Sender @@ -10756,9 +10762,9 @@ Durchschnitt - + - + unknown unbekannt @@ -10793,18 +10799,18 @@ Durchschnitt Freitauchgang - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 angezeigt - + %L1 dives %L1 Tauchgänge - + air @@ -10815,7 +10821,7 @@ Durchschnitt - + h h @@ -10827,7 +10833,7 @@ Durchschnitt - + min min @@ -10851,60 +10857,60 @@ Durchschnitt - + Tags Stichwörter - + OC-gas OC-Gas - + diluent Diluent - - + + oxygen Sauerstoff - + not used unbenutzt - + EAN%d EAN%d - + integrated integriert - + belt Gürtel - + ankle Fussblei - + backplate Backplate - + clip-on clip-on @@ -11354,210 +11360,210 @@ Durchschnitt O₂-Kalibrierung - + none keine - + workload Arbeit - + violation Verletzung - + bookmark Markierung - + surface Oberfläche - + safety stop Sicherheitsstopp - + safety stop (voluntary) Sicherheitsstopp (freiwillig) - + safety stop (mandatory) Sicherheitsstopp (obligatorisch) - + deepstop Tiefen-Stopp - + ceiling (safety stop) Auftauchgrenze (Sicherheitsstopp) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time unterhalb Dekotiefe - + divetime Tauchgangsdauer - + airtime verbleibende Atemzeit - + rgbm rgbm - + heading Richtung - + tissue level warning Gewebewarnung - + invalid event number ungültige Ereignisnummer - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums - + Dive %d: %s Tauchgang %d: %s - + Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing temperature Fehler beim Lesen der Temperatur - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error obtaining dive mode Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Segmente - + Already downloaded dive at %s Tauchgang bereits heruntergeladen am %s - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + read %dkb lese %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Fehler beim Öffnen von Gerät %s %s (%s). In solchen Fällen helfen in der Regel die Logdateien den Entwicklern bei der Fehlersuche. Diese können auf der 'Über' Seite kopiert werden. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11566,7 +11572,7 @@ In solchen Fällen ist oft eine libdivecomputer Logdatei hilfreich. Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - + No new dives downloaded from dive computer Keine neuen Tauchgänge vom Tauchcomputer heruntergeladen @@ -11587,12 +11593,12 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - + Load dives from local cache Lade Tauchgänge aus dem lokalen Zwischenspeicher - + Successfully opened dive data Tauchdaten erfolgreich geöffnet @@ -11615,12 +11621,12 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen @@ -11919,12 +11925,12 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + planned waypoint above ceiling Wegpunkt verletzt Dekoschranke - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11933,77 +11939,77 @@ Tiefe: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min AMV: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12012,7 +12018,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12021,215 +12027,215 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Dichte: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin Nullzeit: %umin - + TTS: %umin Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) Nullzeit: %umin (berechnet) - + NDL: >2h (calc) Nullzeit: > 2h (berechnet) - + TTS: %umin (calc) Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + TTS: >2h (calc) Gesamtaufstiegszeit: > 2h (berechnet) - + RBT: %umin Restgrundzeit: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Oberflächen GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Berechnete Ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Gewebe %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD im Führungsgewebe - + heart rate: %d Puslrate: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + mean depth to here %.1f%s Durchschnittstiefe bis hier %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s AMV:%.*f%s/min @@ -12301,7 +12307,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12311,7 +12317,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs US Pfund @@ -12532,189 +12538,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + Guide + + + Divemaster Tauchgruppenleiter - + Buddy Tauchpartner - + Suit Anzug - + Notes Notizen - + Show more details Mehr Details anzeigen - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Year Jahr - + Total time Gesamtzeit - + Average time Durchschnittszeit - + Shortest time Kürzeste Zeit - + Longest time Längste Zeit - + Average depth Durchschnittstiefe - + Min. depth Min. Tiefe - + Max. depth Max. Tiefe - + Average SAC Durchschnittliches AMV - + Min. SAC Min. AMV - + Max. SAC Max. AMV - + Average temp. Durchschnittstemp. - + Min. temp. Min. Temp. - + Max. temp. Max. Temp. - + Back to list Zurück zur Liste - + Dive # Tauchgang Nr. - + Dive profile Tauchprofil - + Dive information Tauchinformation - + Dive equipment Tauchausrüstung - - + + Type Typ - + Size Größe - + Work pressure Arbeitsdruck - + Start pressure Anfangsdruck - + End pressure Enddruck - + Gas Gas - + Weight Gewicht - + Events Ereignisse - + Name Name - + Value Wert - + Coordinates Koordinaten - + Dive status Tauchstatus @@ -12729,22 +12740,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Konnte Tauchplätze nicht nach %s speichern (%s) - + All (by type stats) Alle (nach Typen-Statistik) - + All (by max depth stats) Alle (nach Tiefe) - + All (by min. temp stats) Alle (nach Temperatur) - + All (by trip stats) Alle (nach Reisen) @@ -12935,6 +12946,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + SDA trennen und wiederverbinden + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12943,7 +12959,7 @@ Bitte den Tauchcomputer ausstecken, wieder einstecken und auf Wiederholen klicken - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12952,104 +12968,105 @@ Bitte den Tauchcomputer ausstecken, wieder einstecken und auf Wiederholen klicken - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Unvollständiger Schreibvorgang der req.txt Datei Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - + No dives to download. Keine Tauchgänge zum Herunterladen. - + %s %s %s %s - + data Daten - + dive log # Logbuch # - + dive spot # Tauchplatz # - + details for # Details für # - + wetsuit Nass-Tauchanzug - + semidry halbtrocken - + drysuit Trockentauchanzug - + shorty Shorty - + vest Weste - + long john Latzhose - + jacket Jacke - + full suit vollständiger Tauchanzug - + 2 pcs full suit Zweiteiler - + membrane Membran - + Initialise communication Kommunikation einleiten - + Uemis init failed Uemis-Initialisierung fehlgeschlagen - + + Start download Beginne mit dem Herunterladen @@ -13214,27 +13231,27 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Abbrechen - + Don't save an empty log to the cloud Kein leeres Logbuch in der Cloud speichern - + Invalid response from server Ungültige Serverantwort - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 @@ -13259,12 +13276,12 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Diesen Punkt entfernen - + Cyl Flasche - + /min /min @@ -13850,73 +13867,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? Kann Tauchgänge nicht erstellen, keine ausgewählt? - + building zip file to upload Erstelle Zip-Datei zum Hochladen - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found Stylesheet für Export zu divelogs.de nicht gefunden - + Failed to create zip file for upload: %s Zip_Datei für Upload konnte nicht erzeugt werden: %s - + internal error ein interner Fehler ist aufgetreten - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Konvertierung von Tauchgang %1 in divelogs.de-Format ist fehlgeschlagen - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s Fehler beim Schreiben der ZIP-Datei: %s ZIP-Fehler %d Systemfehler %d - %s - + Uploading dives Hochladen der Tauchgänge - + Upload failed Hochladen fehlgeschlagen - + Upload successful Hochladen erfolgreich - + Login failed Anmeldung fehlgeschlagen + - Cannot parse response Verstehe die Antwort nicht - + divelogs.de not responding divelogs.de antwortet nicht - + network error %1 Netzwerkfehler %1 diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts index 035ceea77..ddab7adf8 100644 --- a/translations/subsurface_el_GR.ts +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -327,7 +327,7 @@ Ο τοπικός προσαρμογέας Bluetooth δεν είναι προσβάσιμος. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Ο παράγοντας εύρεσης της συσκευής δεν δημιουργήθηκε διότι η διεύθυνση %1 δεν συμπίπτει με την φυσική διεύθυνση προσαρμογέα οποιασδήποτε τοπικής συσκευής Bluetooth. @@ -414,192 +414,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Κατάδυση # - + Date Ημερομηνία - + Time Ώρα - + Duration Διάρκεια - + Mode - + Location Τοποθεσία - + GPS GPS - + Weight Βάρος - + Cyl. size Μέγεθος φιάλης - + Start pressure Πίεση στην αρχή - + End pressure Πίεση στο τέλος - + Max. depth Μέγιστο Βάθος - + Avg. depth Μέσο Βάθος - + Divemaster Divemaster - + Buddy Καταδυτικό ζευγάρι - + Suit Στολή - + Notes Σημειώσεις - + Tags Ετικέτες - + Air temp. Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας - + Water temp. Θερμοκρασία Νερού - + O₂ O₂ (Οξυγόνο) - + He He (Ήλιο) - + Sample time Ώρα δείγματος - + Sample depth Βάθος δείγματος - + Sample temperature Θερμοκρασία δείγματος - + Sample pO₂ pO₂ δείγματος - + Sample CNS Δείγμα τοξικότητας Κεντρικού Νευρικού Συστήματος - + Sample NDL Όριο Μη Αποσυμπίεσης δείγματος - + Sample TTS Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια δείγματος - + Sample stopdepth Βάθος στάσης δείγματος - + Sample pressure Πίεση δείγματος - + Sample sensor1 pO₂ Αισθητήρας1 pO₂ δείγματος - + Sample sensor2 pO₂ Αισθητήρας2 pO₂ δείγματος - + Sample sensor3 pO₂ Αισθητήρας3 pO₂ δείγματος - + Sample setpoint Καθορισθείσες τιμές δείγματος - + Visibility Ορατότητα - + Rating Βαθμoλόγηση - + Sample heartrate @@ -607,17 +607,17 @@ Command - + &Undo Αναίρεση - + &Redo Άρση αναίρεσης - + all dives @@ -762,195 +762,210 @@ - - + + Edit %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - - dive master + + dive guide - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - - Edit profile + + Add stop + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + + - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Προσθήκη φιάλης - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] @@ -2094,100 +2109,100 @@ Συναγερμός χρονικής διάρκειας - + Error Σφάλμα - + Backup dive computer settings Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ρυθμίσεων καταδυτικού υπολογιστή - - + + Backup files - + XML backup error Σφάλμα αντιγραφής ασφαλείας XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 Εμφανίστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου αντιγράφου ασφαλείας %1 - + Backup succeeded Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας πέτυχε - + Your settings have been saved to: %1 Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν στο : %1 - + Restore dive computer settings Επαναφορά ρυθμίσεων καταδυτικού υπολογιστή - + XML restore error Σφάλμα επαναφοράς XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Εμφανίστηκε σφάλμα κατά την επαναφορά του αρχείου αντιγράφου ασφαλείας %1 - + Restore succeeded Η επαναφορά πέτυχε - + Your settings have been restored successfully. Οι ρυθμίσεις επαναφέρθηκαν με επιτυχία - + Select firmware file Επιλογή αρχείου υλικολογισμικού - + All files - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Connecting to device... - + Connected to device - + Disconnected from device @@ -2216,7 +2231,7 @@ - Dive master + Dive guide @@ -2258,96 +2273,116 @@ CylindersModel - + Type Τύπος - + Size Μέγεθος - + Work press. Πίεση λειτουργίας - - + + Start press. Πίεση στην αρχή - + End press. Πίεση στο τέλος - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Αλλαγή αποσυμπίεσης στα - + Bot. MOD Μέγιστο Λειτουργικό Βάθος κύριου μείγματος κατάδυσης - + MND Μέγιστο Βάθος Νάρκωσης - + Use Χρήση - + + Sensors + + + + cuft cuft - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Αυτό το μείγμα χρησιμοποιείται. Μόνο φιάλες που δεν χρησιμοποιούνται στην κατάδυση μπορούν να διαγραφούν. - + Clicking here will remove this cylinder. Πατώντας εδώ θα διαγραφεί αυτή η φιάλη - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Βάθος αλλαγής σε μείγμα αποσυμπίεσης. Υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας την pO₂ του μείγματος αποσυμπίεσης, εκτός αν ορίστηκε μη αυτόματα. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2358,7 +2393,7 @@ - Dive master: + Dive guide: @@ -2464,8 +2499,8 @@ - Divemaster - Divemaster + Dive guide + @@ -2620,8 +2655,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2755,8 +2790,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2970,127 +3005,127 @@ DiveListView - + Expand all Επέκταση όλων - + Collapse all Σύμπτυξη όλων - + Collapse others Σύμπτυξη των άλλων - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Δημιουργία νέου ταξιδιού από πάνω - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Συγχώνευση με το από πάνω ταξίδι - + Merge trip with trip below Συγχώνευση με το από κάτω ταξίδι. - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Συγχώνευση επιλεγμένων καταδύσεων - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times Μετακίνηση χρόνων κατάδυσης - + Split selected dives Διαχωρισμός επιλεγμένων καταδύσεων - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -3098,12 +3133,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Δημιουργία μίας νέας θέσης κατάδυσης, αντιγράφοντας τις σχετικές πληροφορίες από την τρέχουσα κατάδυση. - + Create a new dive site with this name Δημιουργία νέας θέσης κατάδυσης με αυτό το όνομα @@ -3530,261 +3565,261 @@ Σύρετε τις άνωθεν ετικέτες σε κάθε αντίστοιχη στήλη κάτωθι - - + + Tab Ετικέτα - - - - + + + + Sample time Ώρα δείγματος - - - + + + Sample depth Βάθος δείγματος - - - + + + Sample setpoint Καθορισθείσες τιμές δείγματος - - - + + + Sample sensor1 pO₂ Αισθητήρας1 pO₂ δείγματος - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Αισθητήρας2 pO₂ δείγματος - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Αισθητήρας3 pO₂ δείγματος - - - + + + Sample pO₂ pO₂ δείγματος - - - + + + Sample temperature Θερμοκρασία δείγματος - - - + + + Sample CNS Δείγμα τοξικότητας Κεντρικού Νευρικού Συστήματος - - - + + + Sample stopdepth Βάθος στάσης δείγματος - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Κάποιες κεφαλίδες στηλών ήταν προσυμπληρωμένες, παρακαλώ σύρετε και τοποθετήστε τις κεφαλίδες ώστε να ταιριάζουν στις στήλες που βρίσκονται - - + + Sample NDL Όριο Μη Αποσυμπίεσης δείγματος - - + + Sample TTS Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια δείγματος - - + + Sample pressure Πίεση δείγματος - - - + + + Dive # Κατάδυση # - - - + + + Date Ημερομηνία - - - + + + Time Ώρα - - + + Duration Διάρκεια - - + + Max. depth Μέγιστο Βάθος - - + + Avg. depth Μέσο Βάθος - - + + Mode - - + + Air temp. Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας - - + + Water temp. Θερμοκρασία Νερού - - + + Cyl. size Μέγεθος φιάλης - - + + Start pressure Πίεση στην αρχή - - + + End pressure Πίεση στο τέλος - - + + O₂ O₂ (Οξυγόνο) - - + + He He ('Ηλιο) - - + + Location Τοποθεσία - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Ζευγάρι - - + + Suit Στολή - - - + + + Rating Βαθμός - - - + + + Visibility Ορατότητα - - + + Notes Σημειώσεις - - + + Weight Βάρος - - + + Tags Ετικέτες - + Sample heartrate - + multiple files @@ -3906,22 +3941,22 @@ Λειτουργία κατάδυσης - + min λεπτά - + m m - + ft ft - + Stop times @@ -4217,17 +4252,17 @@ Προσθήκη φιάλης - + Add dive data point Προσθήκη σημείου καταδυτικών δεδομένων - + Save new Αποθήκευση νέου - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4422,211 +4457,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) (%1 προβάλετε) - - - + + # # - - - + + Date Ημερομηνία - - - + + Rating Βαθμoλόγηση - - + Depth(%1) Βάθος(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Διάρκεια - - + Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Βάρος(%1) - - + kg kg - - + lbs lbs - - - + + Suit Στολή - - - + + Cylinder - - - + + Gas Μείγμα - - + SAC(%1) Κατανάλωση Αέρα στην Επιφανεία(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS - - - + + Tags Ετικέτες - - + Media before/during/after dive - - + + Country Χώρα - - - + + Buddy Καταδυτικό ζευγάρι - - - + + + Dive guide + + + + + Location Τοποθεσία - + Depth Βάθος - + Temp. - + Weight Βάρος - + SAC Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - - + Max CNS Μέγιστη τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4634,56 +4653,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Done - + Uploading dive list... Μεταφόρτωση λίστας καταδύσεων... - + Downloading dive list... Λήψη λίστας καταδύσεων... - + Downloading %1 dives... Λήψη %1 καταδύσων... - + Download finished - %1 Η λήψη τελείωσε - %1 - + Problem with download Πρόβλημα με την λήψη - - + + The archive could not be opened: %1 Το αρχείο αυτό δεν μπορούσε να ανοιχθεί: %1 - + Corrupted download Κατεστραμμένη λήψη - + Error: %1 Σφάλμα: %1 - + Transferring data... Μεταφορά δεδομένων... @@ -4748,73 +4767,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download Λήψη - + Choose Bluetooth download mode Επιλέξτε τρόπο λήψης πρωτοκόλλου Bluetooth - - + + Connecting to dive computer - + Error Σφάλμα - + Find Uemis dive computer Εύρεση καταδυτικού υπολογιστή UEMIS - + Find Garmin dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Warning Προειδοποίηση - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for dive computer binary dump file - + Dump files - + Retry download @@ -5550,27 +5569,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done Done - + Dive site management Διαχείριση θέσης κατάδυσης - + Merge into current site Συγχώνευση στην παρούσα θέση κατάδυσης - + Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5586,156 +5605,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - Μορφή - - - - - - + + Notes Σημειώσεις - - Date - Ημερομηνία - - - - Time - Ώρα - - - - Depth - Βάθος - - - - Duration (h:mm) - - - - - - Location - Τοποθεσία - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Επεξεργασία θέσης κατάδυσης - - - - Divemaster - Divemaster - - - - Buddy - Ζευγάρι - - - - Tags - Ετικέτες - - - - Rating - Βαθμός - - - + Equipment Εξοπλισμός - + Information Πληροφορίες - + Summary - + Media - + Extra Info - + Dive sites - - Apply changes - Εφαρμογή αλλαγών - - - - Discard changes - Απόρριψη αλλαγών - - - - OK - ΟΚ - - - - Undo - - - - - This dive is being edited. - Η κατάδυση επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή. - - - - + Trip notes Σημειώσεις ταξιδιού - - - Trip location - Τοποθεσία ταξιδιού - - - - Discard the changes? - Απόρριψη των αλλαγών; - - - - You are about to discard your changes. - Πρόκειται να απορρίψετε τις αλλαγές σας. - - - - Warning: edited %1 dives - - MainWindow @@ -5786,7 +5695,7 @@ Existing Site - + Open Άνοιγμα @@ -6031,26 +5940,26 @@ Existing Site - + - - + + Warning Προειδοποίηση - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6064,20 +5973,20 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο. - + Open file Άνοιγμα αρχείου - - + + Cancel Ακύρωση @@ -6088,7 +5997,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? Αποθήκευση αλλαγών; @@ -6104,17 +6013,17 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση. @@ -6129,178 +6038,178 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud Ετήσια στατιστικά στοιχεία - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - - - - - - JDiveLog - - - - - - Liquivision - - - - Suunto + + Cochran - UDCF + DiveLogs.de - UDDF - UDDF + JDiveLog + - XML + Liquivision - Divesoft + Suunto - Datatrak/WLog + UDCF - MkVI files - + UDDF + UDDF - APD log viewer + XML - OSTCtools + Divesoft + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + DAN DL7 - + CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο αρχείο %1; - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές στο αρχείο δεδομένων; - + Changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. - + Save file as Αποθήκευση αρχείου ως - + [local cache for] %1 [τοπική κρυφή μνήμη για] %1 - + [cloud storage for] %1 [αποθήκευση στο αποθηκευτικό νέφος για] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version Άνοιγμα αρχείου δεδομένων από παλαιότερη έκδοση - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Ανοίξατε ένα αρχείο δεδομένων μίας παλαιότερης έκδοσης του Subsurface. Προτείνεται να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης για να μάθετε για τις διαφοροποιήσεις της καινούργιας έκδοσης, ιδιαίτερα στην διαχείριση των καταδυτικών θέσεων η οποία έχει αλλάξει σε μεγάλο βαθμό. Το Subsurface ήδη επιχείρησε να συμπληρώσει τα δεδομένα, αλλά προτείνεται να αφιερώσετε κάποιο χρόνο στο νέο σύστημα διαχείρισης των καταδυτικών θέσεων και να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σωστά. - + Open dive log file Άνοιγμα αρχείου καταγραφής κατάδυσης - + Open dive site file - + Contacting cloud service... Επικοινωνία με την υπηρεσία αποθηκευτικού νέφους... @@ -6356,12 +6265,12 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Πρέπει να ενημερώσετε το υλικολογισμικό στον καταδυτικό σας υπολογιστή, έχετε την έκδοση %1 αλλά η τελευταία σταθερή έκδοση είναι η %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6370,27 +6279,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Αν η συσκευή σας χρησιμοποιεί Bluetooth, κάντε τις ίδιες προετοιμασίες όπως πριν την λήψη ενός βιβλίου καταγραφής κατάδυσης, προτού να συνεχίσετε με την ενημέρωση - + Not now Όχι τώρα - + Update firmware Ενημέρωση υλικολογισμικού - + Firmware upgrade notice Ειδοποίηση ενημέρωσης υλικολογισμικού - + Save the downloaded firmware as Αποθήκευση ληφθέντος υλικολογισμικού ως - + Firmware files @@ -6398,74 +6307,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Τελευταία στάση στα 20ft - + 50% avg. depth to 20ft Ταχύτητα ανόδου από το 50% του μέσου βάθους στα 20ft - + 20ft to surface 20ft για την επιφάνεια - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Τελευταία στάση στα 6m - + 50% avg. depth to 6m Ταχύτητα ανόδου από το 50% του μέσου βάθους στα 6m - + 6m to surface 6m για την επιφάνεια - + m m - + cuft/min cuft/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6473,7 +6382,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table Εκτύπωση πίνακα ολικού χρόνου κατάδυσης @@ -7693,133 +7602,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Η εμφάνιση του Ορίου Μη Αποσυμπίεσης / Συνολικού Χρόνου Μέχρι την Επιφάνεια, απενεργοποιήθηκε λόγω υπέρμετρου χρόνου επεξεργασίας - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change Προσθήκη αλλαγής μείγματος - + Add setpoint change - + Add bookmark Προσθήκη σελιδοδείκτη - + Split dive into two - + Change divemode - - Edit the profile - Επεξεργασία του γραφήματος - - - + Remove event Αφαίρεση συμβάντος - + Hide similar events Απόκρυψη παρόμοιων συμβάντων - + Edit name Επεξεργασία ονόματος - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Απόκρυψη όλων των συμβάντων - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events Απόκρυψη όλων των συμβάντων - + Hide all %1 events? Απόκρυψη όλων των %1 συμβάντων; - + Remove the selected event? Διαγραφή του επιλεγμένου συμβάντος; - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Επεξεργασία ονόματος σελιδοδείκτη - + Custom name: Ειδικό όνομα: - + Name is too long! Το όνομα είναι πολύ μεγάλο! @@ -7827,182 +7731,182 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode εργασία εκτός αποθηκευτικού νέφους - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials Δεν υπάρχουν διαπιστευτήρια νέφους - - + + Please enter valid cloud credentials. Παρακαλώ εισάγετε έγκυρα διαπιστευτήρια νέφους - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και το συνθηματικό του αποθηκευτικού νέφους μπορεί να περιλαμβάνει μόνο γράμματα, αριθμούς και '.', '-', '_', και '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Προσπάθεια ανοίγματος αποθήκευσης νέφους με νέα διαπιστευτήρια - + Testing cloud credentials Έλεγχος διαπιστευτηρίων νέφους - + No response from cloud server to validate the credentials Καμία απόκριση από τον διαμεσολαβητή του αποθηκευτικού νέφους για έλεγχο εγκυρότητας των διαπιστευτηρίων - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Σφάλμα αποθήκευσης στο αποθηκευτικό νέφος: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή του αποθηκευτικού νέφους, επαναφορά σε καθεστώς λειτουργίας χωρίς αποθηκευτικό νέφος - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Το αποθηκευτικό νέφος ανοίχθηκε με επιτυχία. Δεν υπάρχουν καταδύσεις στον κατάλογο καταδύσεων. - - + + h ώρα - - - + + + min min - + sec δευτερόλεπτα - + weight - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8016,13 +7920,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8032,7 +7936,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -8755,13 +8659,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8773,8 +8677,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min λεπτά @@ -8819,6 +8723,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more + + + Light + Φωτισμός + + + + Dark + + vertical @@ -8949,279 +8863,279 @@ Files with inappropriate date/time - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum Ελάχιστο - + Maximum Μέγιστο - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date Ημερομηνία - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth Μέγιστο Βάθος - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h ώρα - + Duration Διάρκεια - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /min - + SAC Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - + Water temperature - + Air temperature - + Weight Βάρος - + in %L2 steps - + Dive # Κατάδυση # - + Dive mode Λειτουργία κατάδυσης - + People - + Buddies - + Dive guides - + Tags Ετικέτες - + in %1% steps - + Air - + Oxygen - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site Θέση κατάδυσης - + Dive trip - + Day of week - + Rating Βαθμoλόγηση - + Visibility Ορατότητα - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9280,12 +9194,12 @@ Files with inappropriate date/time - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9336,48 +9250,48 @@ Files with inappropriate date/time Στολή - + Cylinders Φιάλες - + Add cylinder Προσθήκη φιάλης - + Weights Βάρη - + Add weight system Προσθήκη συστήματος βαρών - + OK ΟΚ - + Undo - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives @@ -9550,22 +9464,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK ΟΚ - + Undo - + Warning: edited %1 dives @@ -9597,11 +9511,103 @@ Do you want to continue? - + unknown άγνωστο + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Σημειώσεις: + + + + Date + Ημερομηνία + + + + Time + Ώρα + + + + Depth + Βάθος + + + + Duration (h:mm) + + + + + + Location + Τοποθεσία + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Επεξεργασία θέσης κατάδυσης + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Καταδυτικό ζευγάρι + + + + Tags + Ετικέτες + + + + Rating + Βαθμoλόγηση + + + + OK + ΟΚ + + + + Undo + + + + + Trip location + Τοποθεσία ταξιδιού + + + + Trip notes + Σημειώσεις ταξιδιού + + + + Warning: edited %1 dives + + + TabDivePhotos @@ -10063,7 +10069,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Πληροφορίες @@ -10280,12 +10286,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Μεταφόρτωση - + Operation timed out Operation timed out - + Transferring data... Μεταφορά δεδομένων... @@ -10438,7 +10444,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Σφάλμα στην ανάλυση της κεφαλίδας @@ -10449,7 +10455,7 @@ Maximum - + Can't open file %s Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s @@ -10469,7 +10475,7 @@ Maximum - + deco stop στάση αποσυμπίεσης @@ -10477,7 +10483,7 @@ Maximum - + ascent άνοδος @@ -10489,20 +10495,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth μέγιστο βάθος - + pO₂ pO₂ @@ -10511,8 +10517,8 @@ Maximum - - + + gaschange αλλαγή αερίου @@ -10520,20 +10526,20 @@ Maximum - + rbt rbt - + ceiling Βάθος ασφαλούς ανάδυσης - + transmitter πομπός @@ -10725,9 +10731,9 @@ Maximum - + - + unknown άγνωστο @@ -10762,18 +10768,18 @@ Maximum Ελεύθερη κατάδυση - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -10784,7 +10790,7 @@ Maximum - + h ώρα @@ -10796,7 +10802,7 @@ Maximum - + min min @@ -10820,60 +10826,60 @@ Maximum - + Tags Ετικέτες - + OC-gas Ανοιχτό κύκλωμα-μείγμα - + diluent διαλύτης - - + + oxygen οξυγόνο - + not used δεν χρησιμοποιείται - + EAN%d EAN%d - + integrated ενσωματωμένα - + belt ζώνη - + ankle αστραγάλου - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11323,216 +11329,216 @@ Maximum Βαθμονόμηση O₂ - + none κανένα - + workload φόρτο εργασίας - + violation παράβαση - + bookmark σελιδοδείκτης - + surface επιφάνεια - + safety stop στάση ασφαλείας - + safety stop (voluntary) στάση ασφαλείας (προληπτική) - + safety stop (mandatory) στάση ασφαλείας (υποχρεωτική) - + deepstop βαθιά στάση - + ceiling (safety stop) Βάθος ασφαλούς ανάδυσης (στάση ασφαλείας) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor - + divetime διάρκεια - + airtime airtime - + rgbm rgbm - + heading κεφαλίδα - + tissue level warning προειδοποίηση επιπέδου ιστών - + invalid event number άκυρος αριθμός συμβάντος - + Error parsing the datetime Σφάλμα στην ημερομηνία - + Dive %d: %s Κατάδυση %d: %s - + Error parsing the divetime Σφάλμα στην διάρκεια της κατάδυσης - + Error parsing the maxdepth Σφάλμα στο μέγιστο βάθος - + Error parsing temperature Σφάλμα στην ανάλυση της θερμοκρασίας - + Error parsing the gas mix count Σφάλμα στον αριθμό των αερίων - + Error obtaining water salinity Σφάλμα στην πρόσκτηση της αλατότητας - + Error obtaining surface pressure Σφάλμα στην πρόσκτηση της πίεσης επιφανείας - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Σφάλμα στο μίγμα αερίων - + Unable to create parser for %s %s Αδύνατον να αναλυθεί το %s %s - + Error registering the data Σφάλμα στην καταχώρηση των δεδομένων - + Error parsing the samples Σφάλμα στα δείγματα - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Συμβάν: Περιμένοντας για ενέργεια από τον χρήστη - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Σφάλμα στην καταχώρηση του συμβάντος - + Error registering the cancellation handler. Σφάλμα στην καταχώρηση της ακύρωσης - + Dive data import error Σφάλμα στην εισαγωγή δεδομένων - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Αδύνατον να ανοιχθεί το %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer @@ -11553,12 +11559,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -11581,12 +11587,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Σφάλμα στην ανάλυση του '%s' - + Can't open stylesheet %s Αδύνατο το άνοιγμα του stylesheet %s @@ -11883,12 +11889,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl χαμηλή τιμή pO₂ %.2f σε %d:%02u με μείγμα %s σε βάθος %.*f %s - + planned waypoint above ceiling Σχεδιασμένο σημείο αναφοράς υπεράνω βάθους ασφαλούς ανάδυσης - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11897,146 +11903,146 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια: %.*f%s/min - + CNS: %u%% Τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s Μέγιστο Λειτουργικό Βάθος: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Αποσυμπίεση: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Ανάγκη αποσυμπίεσης - + NDL: %umin Όριο Μη Αποσυμπίεσης: %umin - + TTS: %umin Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Αποσυμπίεση: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Ανάγκη αποσυμπίεσης (calc) @@ -12044,139 +12050,139 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + NDL: %umin (calc) Όριο Μη Αποσυμπίεσης: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) Όριο Μη Αποσυμπίεσης: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια: >2h (calc) - + RBT: %umin Χρόνος στον Βυθό που Απομένει: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Ιστός %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d διόπτευση: %d - + mean depth to here %.1f%s μέσο βάθος μέχρι εδώ %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min @@ -12248,7 +12254,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12258,7 +12264,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs lbs @@ -12479,189 +12485,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Divemaster - + Buddy Ζευγάρι - + Suit Στολή - + Notes Σημειώσεις - + Show more details Προβολή περισσότερων λεπτομερειών - + Yearly statistics Ετήσια στατιστικά στοιχεία - + Year Έτος - + Total time Συνολική διάρκεια - + Average time Μέσος χρόνος - + Shortest time Συντομότερος χρόνος - + Longest time Μεγαλύτερος χρόνος - + Average depth Μέσο βάθος - + Min. depth Ελάχιστο βάθος - + Max. depth Μέγιστο Βάθος - + Average SAC Μέση Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - + Min. SAC Ελάχιστη Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - + Max. SAC Μέγιστη Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - + Average temp. Μέση θερμοκρασία - + Min. temp. Ελάχιστη θερμοκρασία - + Max. temp. Μέγιστη θερμοκρασία - + Back to list Επιστροφή στον κατάλογο - + Dive # Κατάδυση # - + Dive profile Καταδυτικό γράφημα - + Dive information Πληροφορίες κατάδυσης - + Dive equipment Καταδυτικός εξοπλισμός - - + + Type Τύπος - + Size Μέγεθος - + Work pressure Πίεση γεμίσματος - + Start pressure Πίεση στην αρχή - + End pressure Πίεση στο τέλος - + Gas Μείγμα - + Weight Βάρος - + Events Συμβάντα - + Name Όνομα - + Value Τιμή - + Coordinates Συντεταγμένες - + Dive status Κατάσταση κατάδυσης @@ -12676,22 +12687,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) @@ -12882,6 +12893,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12889,7 +12905,7 @@ and click 'Retry' Αποσυνδέστε/επανασυνδέστε τον καταδυτικό υπολογιστή και πατήστε 'Επαναπροσπάθεια' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12897,104 +12913,105 @@ and click Retry Αποσυνδέστε/επανασυνδέστε τον καταδυτικό υπολογιστή και πατήστε 'Επαναπροσπάθεια' - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Μειωμένη εγγραφή στο αρχείο req.txt Είναι το Uemis Zurich σωστά συνδεδεμένο; - + No dives to download. Δεν υπάρχουν καταδύσεις για λήψη. - + %s %s %s %s - + data δεδομένα - + dive log # - + dive spot # - + details for # Λεπτομέρειες για # - + wetsuit υγρού τύπου - + semidry ημιστεγανή - + drysuit στεγανή - + shorty μονοσόρτς - + vest γιλέκο - + long john long john - + jacket jacket - + full suit μονοκόματη - + 2 pcs full suit 2 κομματιών - + membrane μεμβράνης - + Initialise communication Αρχικοποίηση επικοινωνίας - + Uemis init failed Uemis init failed - + + Start download Έναρξη λήψης @@ -13159,27 +13176,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ακύρωση - + Don't save an empty log to the cloud - + Invalid response from server Άκυρη απάντηση από τον διακομιστή - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Αντί της αναμενόμενης ετικέτας XML 'DiveDateReader', εμφανίστηκε '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 Παραμορφωμένη απάντηση XML. Γραμμή %1: %2 @@ -13204,12 +13221,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Αφαίρεση αυτού του σημείου - + Cyl Φιάλη - + /min /min @@ -13794,73 +13811,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s - + internal error εσωτερικό σφάλμα - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Η μετατροπή της κατάδυσης %1 στη μορφή divelogs.de απέτυχε - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s σφάλμα εγγραφής συμπιεσμένου αρχείου: %s σφάλμα συμπίεσης %d σφάλμα συστήματος %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed Η μεταφόρτωση απέτυχε - + Upload successful Η μεταφόρτωση πέτυχε - + Login failed Login failed + - Cannot parse response Δεν μπορεί να αναλυθεί η απάντηση - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index 3d133d16f..a07be0e15 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -331,7 +331,7 @@ The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -418,192 +418,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Dive No. - + Date Date - + Time Time - + Duration Duration - + Mode Mode - + Location Location - + GPS GPS - + Weight Weight - + Cyl. size Cyl. size - + Start pressure Start pressure - + End pressure End pressure - + Max. depth Max. depth - + Avg. depth Avg. depth - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Suit Suit - + Notes Notes - + Tags Tags - + Air temp. Air temp. - + Water temp. Water temp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Sample time - + Sample depth Sample depth - + Sample temperature Sample temperature - + Sample pO₂ Sample pO₂ - + Sample CNS Sample CNS - + Sample NDL Sample NDL - + Sample TTS Sample TTS - + Sample stopdepth Sample stopdepth - + Sample pressure Sample pressure - + Sample sensor1 pO₂ Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Sample setpoint - + Visibility Visibility - + Rating Rating - + Sample heartrate Sample heart rate @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo &Undo - + &Redo &Redo - + all dives all dives @@ -766,195 +766,210 @@ apply GPS fixes - - + + Edit %1 Edit %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) Edit %1 (%n dive)Edit %1 (%n dives) - + notes notes - + suit suit - + rating rating - + visibility visibility - + wavesize wavesize - + current current - + surge surge - + chill chill - + air temperature air temperature - + water temperature water temperature - + salinity salinity - + Atm. pressure Atm. pressure - + duration duration - + depth depth - + dive site dive site - + dive mode dive mode - + invalid invalid - + tags tags - + buddies buddies - - dive master - dive master + + dive guide + dive guide - + Paste onto %n dive(s) Paste onto %n dive(s)Paste onto %n dive(s) - + Replan dive Replan dive - - Edit profile - Edit profile + + Add stop + Add stop + + + + Remove %n stop(s) + Remove %n stop(s)Remove %n stop(s) + + + + Move %n stop(s) + Move %n stop(s)Move %n stop(s) - + Add weight Add weight - + Add weight (%n dive(s)) Add weight (%n dive(s))Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) Remove weight (%n dive(s))Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) Edit weight (%n dive(s))Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Add cylinder - + Add cylinder (%n dive(s)) Add cylinder (%n dive(s))Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) Remove cylinder (%n dive(s))Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) Edit cylinder (%n dive(s))Edit cylinder (%n dive(s)) - + + Edit sensors + Edit sensors + + + Edit dive [%1] Edit dive [%1] @@ -2098,102 +2113,102 @@ Time alarm - + Error Error - + Backup dive computer settings Backup dive computer settings - - + + Backup files Backup files - + XML backup error XML backup error - + An error occurred while saving the backup file. %1 An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 Your settings have been saved to: %1 - + Restore dive computer settings Restore dive computer settings - + XML restore error XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file Select firmware file - + All files All files - + Choose file for dive computer download logfile Choose logfile for dive computer download - + Log files Log files - + Connecting to device... Connecting to device... - + Connected to device Connected to device - + Disconnected from device Disconnected from device @@ -2222,8 +2237,8 @@ - Dive master - Dive master + Dive guide + Dive guide @@ -2264,96 +2279,116 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Size - + Work press. Work press. - - + + Start press. Start press. - + End press. End press. - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Deco. switch at - + Bot. MOD Bot. MOD - + MND MND - + Use Use - + + Sensors + Sensors + + + cuft cuft - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + Select one of these cylinders: + Select one of these cylinders: + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - + Clicking here will remove this cylinder. Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Switch depth for deco. gas. Calculated using Deco. pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + DiveComponentSelection @@ -2364,8 +2399,8 @@ - Dive master: - Dive master: + Dive guide: + Dive guide: @@ -2473,8 +2508,8 @@ - Divemaster - Divemaster + Dive guide + Dive guide @@ -2629,8 +2664,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + Dive guide: @@ -2764,8 +2799,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + Dive guide: @@ -2980,127 +3015,127 @@ DiveListView - + Expand all Expand all - + Collapse all Collapse all - + Collapse others Collapse others - + Remove dive(s) from trip Remove dive from tripRemove dives from trip - + Create new trip above Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above Add dive to trip immediately aboveAdd dives to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below Add dive to trip immediately belowAdd dives to trip immediately below - + Merge trip with trip above Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Delete diveDelete dives - + Mark dive(s) valid Mark dive validMark dives valid - + Mark dive(s) invalid Mark dive invalidMark dives invalid - + Merge selected dives Merge selected dives - + Add dive(s) to arbitrary trip Add dive to arbitrary tripAdd dives to arbitrary trip - + Renumber dive(s) Renumber diveRenumber dives - + Shift dive times Shift dive times - + Split selected dives Split selected dives - + Load media from file(s) Load media from file(s) - + Load media from web Load media from web - + Open media files Open media files - + Media files Media files - + Image files Image files - + Video files Video files - + All files All files - + %1 does not appear to be an image %1 does not appear to be an image @@ -3108,12 +3143,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name Create a new dive site with this name @@ -3540,261 +3575,261 @@ Drag the tags above to each corresponding column below - - + + Tab Tab - - - - + + + + Sample time Sample time - - - + + + Sample depth Sample depth - - - + + + Sample setpoint Sample setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ Sample sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ Sample pO₂ - - - + + + Sample temperature Sample temperature - - - + + + Sample CNS Sample CNS - - - + + + Sample stopdepth Sample stopdepth - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - + + Sample NDL Sample NDL - - + + Sample TTS Sample TTS - - + + Sample pressure Sample pressure - - - + + + Dive # Dive No. - - - + + + Date Date - - - + + + Time Time - - + + Duration Duration - - + + Max. depth Max. depth - - + + Avg. depth Avg. depth - - + + Mode Mode - - + + Air temp. Air temp. - - + + Water temp. Water temp. - - + + Cyl. size Cyl. size - - + + Start pressure Start pressure - - + + End pressure End pressure - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Location - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Buddy - - + + Suit Suit - - - + + + Rating Rating - - - + + + Visibility Visibility - - + + Notes Notes - - + + Weight Weight - - + + Tags Tags - + Sample heartrate Sample heart rate - + multiple files multiple files @@ -3916,22 +3951,22 @@ Dive mode - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stop times @@ -4227,17 +4262,17 @@ Add cylinder - + Add dive data point Add dive data point - + Save new Save new - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4432,211 +4467,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n dive)(%n dives) - + (%L1 shown) (%L1 shown) - + (%1 shown) (%1 shown) - - - + + # No. - - - + + Date Date - - - + + Rating Rating - - + Depth(%1) Depth(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Duration - - + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Weight(%1) - - + kg kg - - + lbs lbs - - - + + Suit Suit - - - + + Cylinder Cylinder - - - + + Gas Gas - - + SAC(%1) SAC(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + Tags Tags - - + Media before/during/after dive Media before/during/after dive - - + + Country Country - - - + + Buddy Buddy - - - + + + Dive guide + Dive guide + + + + Location Location - + Depth Depth - + Temp. Temp. - + Weight Weight - + SAC SAC - - + Max CNS Max CNS - + Media Media - + finish populating data store Finish populating data store - + setting up internal data structures Setting up internal data structures - + done setting up internal data structures Done setting up internal data structures @@ -4644,56 +4663,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Done - + Uploading dive list... Uploading dive list... - + Downloading dive list... Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 Download finished - %1 - + Problem with download Problem with download - - + + The archive could not be opened: %1 The archive could not be opened: %1 - + Corrupted download Corrupted download - + Error: %1 Error: %1 - + Transferring data... Transferring data... @@ -4759,73 +4778,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download Download - + Choose Bluetooth download mode Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer Connecting to dive computer - + Error Error - + Find Uemis dive computer Find Uemis dive computer - + Find Garmin dive computer Find Garmin dive computer - + Cancel download Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile Choose logfile for dive computer download - + Log files Log files - + Warning Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for dive computer binary dump file Choose file for dive computer binary dump - + Dump files Dump files - + Retry download Retry download @@ -5561,27 +5580,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done Done - + Dive site management Dive site management - + Merge into current site Merge into current site - + Select GPS file to open Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5597,156 +5616,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - Form - - - - - - + + Notes Notes - - Date - Date - - - - Time - Time - - - - Depth - Depth - - - - Duration (h:mm) - Duration (h:mm) - - - - - Location - Location - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Edit dive site - - - - Divemaster - Divemaster - - - - Buddy - Buddy - - - - Tags - Tags - - - - Rating - Rating - - - + Equipment Equipment - + Information Information - + Summary Summary - + Media Media - + Extra Info Extra Info - + Dive sites Dive sites - - Apply changes - Apply changes - - - - Discard changes - Discard changes - - - - OK - OK - - - - Undo - Undo - - - - This dive is being edited. - This dive is being edited. - - - - + Trip notes Trip notes - - - Trip location - Trip location - - - - Discard the changes? - Discard the changes? - - - - You are about to discard your changes. - You are about to discard your changes. - - - - Warning: edited %1 dives - Warning: edited %1 dives - MainWindow @@ -5797,7 +5706,7 @@ Existing Site - + Open Open @@ -6042,26 +5951,26 @@ Existing Site Cloud stora&ge online - + - - + + Warning Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between Trying to merge dives with %1min interval between them - + Template backup created Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6084,20 +5993,20 @@ are read-only and should not be edited directly, since the application can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file Open file - - + + Cancel Cancel @@ -6108,7 +6017,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? Save changes? @@ -6125,17 +6034,17 @@ If you answer no, the cloud will only be synced next time you "Open cloud s Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. @@ -6150,178 +6059,178 @@ If you answer no, the cloud will only be synced next time you "Open cloud s Yearly statistics - - + + Dive log files Dive log files - - - + + + Subsurface files Subsurface files - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI files - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files All files - + Dive site files Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as Save file as - + [local cache for] %1 [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud storage for] %1 - - + + multiple files multiple files - + Opening datafile from older version Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Open dive log file - + Open dive site file Open dive site file - + Contacting cloud service... Contacting cloud service... @@ -6378,12 +6287,12 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6392,27 +6301,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now Not now - + Update firmware Update firmware - + Firmware upgrade notice Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as Save the downloaded firmware as - + Firmware files Firmware files @@ -6420,74 +6329,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface 20ft to surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface 6m to surface - + m m - + cuft/min cuft/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6495,7 +6404,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table Print runtime table @@ -7719,133 +7628,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer Make default dive computer - + Delete this dive computer Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer Rename this dive computer - + Edit Gas Change Edit gas change - + Add gas change Add gas change - + Add setpoint change Add setpoint change - + Add bookmark Add bookmark - + Split dive into two Split dive into two - + Change divemode Change dive mode - - Edit the profile - Edit the profile - - - + Remove event Remove event - + Hide similar events Hide similar events - + Edit name Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Unhide all events - + Edit nickname Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events Hide events - + Hide all %1 events? Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edit name of bookmark - + Custom name: Custom name: - + Name is too long! Name is too long. @@ -7853,183 +7757,183 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file Open local dive data file - + Opening local data file failed Opening local data file failed - + Processing %1 dives Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Failed to connect to cloud server, reverting to no-cloud mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight weight - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo Redo - + Undo: %1 Undo: %1 - + Undo Undo - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder no default cylinder - + (unsaved changes in memory) (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) (changes synced locally) - + (synced with cloud) (synced with cloud) @@ -8043,13 +7947,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing Start processing - + %1 dives processed %1 dives processed @@ -8059,7 +7963,7 @@ Please export this template to a different file. no dives in period - + populate data model Populate data model @@ -8529,7 +8433,7 @@ Please report DCs that need this setting Manually shift times of image(s) by hours:minutes - + Manually shift times of image(s) by hours:minutes @@ -8544,7 +8448,7 @@ Please report DCs that need this setting Use camera sync - + Use camera sync @@ -8776,7 +8680,7 @@ Files with inappropriate date/time SortMode - + SortMode @@ -8787,13 +8691,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives %1 (%2 of %3) dives - + Count Count @@ -8805,8 +8709,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min min @@ -8851,6 +8755,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more and %1 more + + + Light + Light + + + + Dark + Dark + vertical @@ -8899,7 +8813,7 @@ Files with inappropriate date/time Bin - + Bin @@ -8978,282 +8892,282 @@ Files with inappropriate date/time no trip - + no trip - + Median Median - + Mean Mean - + Time-weighted mean Time-weighted mean - + Sum Sum - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum - - - + + + %1–%2 %1–%2 - + Yearly Yearly - + Quarterly Quarterly - + %1 Q%2 %1 Q%2 - + Q%1 Q%1 - + Monthly Monthly - + Date Date - - - + + + in %1 %2 steps in %1 %2 steps - + Max. Depth Max. Depth - + Mean Depth Mean Depth - + in %1 min steps in %1 min steps - + in hours in hours - + h h - + Duration Duration - - + + in %1 %2/min steps in %1 %2/min steps - - - + + + /min /min - + SAC SAC - + Water temperature Water temperature - + Air temperature Air temperature - + Weight Weight - + in %L2 steps in %L2 steps - + Dive # Dive No. - + Dive mode Dive mode - + People People - + Buddies Buddies - + Dive guides Dive guides - + Tags Tags - + in %1% steps in %1% steps - + Air Air - + Oxygen Oxygen - + EAN%1–%2 EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 %1/%2–%3/%4 - + General General - + Gas type Gas type - + In %L1% steps In %L1% steps - + O₂ (max) O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) O₂ (bottom gas) - + He (max) He (max) - + Suit type Suit type - + Weightsystem Weightsystem - + Cylinder type Cylinder type - + Dive site Dive site - + Dive trip - + Dive trip - + Day of week Day of week - + Rating Rating - + Visibility Visibility - + No. dives No. dives - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -9294,7 +9208,7 @@ Files with inappropriate date/time Sorting - + Sorting @@ -9312,12 +9226,12 @@ Files with inappropriate date/time Reset restriction - + Analyzing all dives Analysing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives Analysing subset (%L1) dives @@ -9368,49 +9282,49 @@ Files with inappropriate date/time Suit - + Cylinders Cylinders - + Add cylinder Add cylinder - + Weights Weights - + Add weight system Add weight system - + OK OK - + Undo Undo - + Remove cylinder? Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives Warning: edited %1 dives @@ -9583,22 +9497,22 @@ Do you want to continue? Comfy - + Use DC Use DC - + OK OK - + Undo Undo - + Warning: edited %1 dives Warning: edited %1 dives @@ -9630,11 +9544,103 @@ Do you want to continue? d - + unknown unknown + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Notes + + + + Date + Date + + + + Time + Time + + + + Depth + Depth + + + + Duration (h:mm) + Duration (h:mm) + + + + + Location + Location + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Edit dive site + + + + Diveguide + Diveguide + + + + Buddy + Buddy + + + + Tags + Tags + + + + Rating + Rating + + + + OK + OK + + + + Undo + Undo + + + + Trip location + Trip location + + + + Trip notes + Trip notes + + + + Warning: edited %1 dives + Warning: edited %1 dives + + TabDivePhotos @@ -10099,7 +10105,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Information @@ -10316,12 +10322,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Upload - + Operation timed out Operation timed out - + Transferring data... Transferring data... @@ -10476,7 +10482,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Error parsing the header @@ -10487,7 +10493,7 @@ Maximum - + Can't open file %s Can't open file %s @@ -10507,7 +10513,7 @@ Maximum - + deco stop deco stop @@ -10515,7 +10521,7 @@ Maximum - + ascent ascent @@ -10527,20 +10533,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth maxdepth - + pO₂ pO₂ @@ -10549,8 +10555,8 @@ Maximum - - + + gaschange gas change @@ -10558,20 +10564,20 @@ Maximum - + rbt rbt - + ceiling ceiling - + transmitter transmitter @@ -10764,9 +10770,9 @@ Maximum - + - + unknown unknown @@ -10801,18 +10807,18 @@ Maximum Freedive - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 shown - + %L1 dives %L1 dives - + air @@ -10823,7 +10829,7 @@ Maximum - + h h @@ -10835,7 +10841,7 @@ Maximum - + min min @@ -10859,60 +10865,60 @@ Maximum - + Tags Tags - + OC-gas OC-gas - + diluent diluent - - + + oxygen oxygen - + not used unused - + EAN%d EAN%d - + integrated integrated - + belt belt - + ankle ankle - + backplate backplate - + clip-on clip-on @@ -11362,210 +11368,210 @@ Maximum O₂ calibration - + none none - + workload workload - + violation violation - + bookmark bookmark - + surface surface - + safety stop safety stop - + safety stop (voluntary) safety stop (recommended) - + safety stop (mandatory) safety stop (mandatory) - + deepstop deep stop - + ceiling (safety stop) ceiling (safety stop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor - + divetime divetime - + airtime airtime - + rgbm rgbm - + heading heading - + tissue level warning tissue level warning - + invalid event number invalid event number - + Error parsing the datetime Error parsing the date/time - + Dive %d: %s Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Error parsing the divetime - + Error parsing the maxdepth Error parsing the maxdepth - + Error parsing temperature Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Error parsing the gas mix count - + Error obtaining water salinity Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Error parsing the gas mix - + Unable to create parser for %s %s Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Error registering data - + Error parsing the samples Error parsing the samples - + Already downloaded dive at %s Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + read %dkb - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11574,7 +11580,7 @@ In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be u You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer No new dives downloaded from dive computer @@ -11595,12 +11601,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache Load dives from local cache - + Successfully opened dive data Successfully opened dive data @@ -11623,12 +11629,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s Can't open stylesheet %s @@ -11927,12 +11933,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + planned waypoint above ceiling planned waypoint above ceiling - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11941,77 +11947,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12020,7 +12026,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12029,215 +12035,215 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD in leading tissue - + heart rate: %d heart rate: %d - + bearing: %d bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12309,7 +12315,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12319,7 +12325,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs lbs @@ -12540,189 +12546,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + Diveguide + + + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Suit Suit - + Notes Notes - + Show more details Show more details - + Yearly statistics Yearly statistics - + Year Year - + Total time Total time - + Average time Average time - + Shortest time Shortest time - + Longest time Longest time - + Average depth Average depth - + Min. depth Min. depth - + Max. depth Max. depth - + Average SAC Average SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Average temp. - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Back to list - + Dive # Dive No. - + Dive profile Dive profile - + Dive information Dive information - + Dive equipment Dive equipment - - + + Type Type - + Size Size - + Work pressure Work pressure - + Start pressure Start pressure - + End pressure End pressure - + Gas Gas - + Weight Weight - + Events Events - + Name Name - + Value Value - + Coordinates Coordinates - + Dive status Dive status @@ -12737,22 +12748,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) All (by type stats) - + All (by max depth stats) All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) All (by trip stats) @@ -12943,6 +12954,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + Disconnect/reconnect the SDA + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12951,7 +12967,7 @@ Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12960,104 +12976,105 @@ Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + No dives to download. No dives to download. - + %s %s %s %s - + data data - + dive log # dive log No. - + dive spot # dive spot No. - + details for # details for # - + wetsuit wetsuit - + semidry semidry - + drysuit drysuit - + shorty shorty - + vest vest - + long john long john - + jacket jacket - + full suit full suit - + 2 pcs full suit 2 pcs full suit - + membrane membrane - + Initialise communication Initialise communication - + Uemis init failed Uemis init failed - + + Start download Start download @@ -13222,27 +13239,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Cancel - + Don't save an empty log to the cloud Don't save an empty log to the cloud - + Invalid response from server Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -13267,12 +13284,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Remove this point - + Cyl Cyl - + /min /min @@ -13858,73 +13875,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s Failed to create zip file for upload: %s - + internal error internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - + Uploading dives Uploading dives - + Upload failed Upload failed - + Upload successful Upload successful - + Login failed Login failed + - Cannot parse response Cannot parse response - + divelogs.de not responding divelogs.de not responding - + network error %1 network error %1 diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index e59ed1196..d431d3290 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -331,7 +331,7 @@ No se puede acceder al adaptador de Bluetooth local. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. No se creó el agente de busqueda de dispositivos porque la dirección %1 no coincide con la dirección del adaptador físico de ningún dispositivo Bluetooth. @@ -418,192 +418,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Inmersión n.º - + Date Fecha - + Time Hora - + Duration Duración - + Mode Modo - + Location Ubicación - + GPS GPS - + Weight Peso - + Cyl. size Tam.botella - + Start pressure Presión inicial - + End pressure Presión final - + Max. depth Prof. máxima - + Avg. depth Prof. media - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compañero - + Suit Traje - + Notes Notas - + Tags Etiquetas - + Air temp. Temperatura del aire - + Water temp. Temperatura del agua - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Hora de la muestra - + Sample depth Profundidad de la muestra - + Sample temperature Temperatura de la muestra - + Sample pO₂ pO₂ de la muestra - + Sample CNS CNS de la muestra - + Sample NDL LND de la muestra - + Sample TTS TTS de la muestra - + Sample stopdepth Profundidad de parada de la muestra - + Sample pressure Presión de la muestra - + Sample sensor1 pO₂ pO₂ del sensor 1 de la muestra - + Sample sensor2 pO₂ pO₂ del sensor 2 de la muestra - + Sample sensor3 pO₂ pO₂ del sensor 3 de la muestra - + Sample setpoint Setpoint de la muestra - + Visibility Visibilidad - + Rating Valoración - + Sample heartrate Ritmo cardiaco de la muestra @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo Deshacer - + &Redo &Rehacer - + all dives todas las inmersiones @@ -766,195 +766,210 @@ aplicar coordenadas GPS - - + + Edit %1 Editar %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) Editar %1 (%n inmersión(es))Editar %1 (%n inmersión(es)) - + notes Notas - + suit traje - + rating Valoración - + visibility Visibilidad - + wavesize tamaño de las olas - + current corriente - + surge oleaje - + chill frio - + air temperature Temperatura del aire - + water temperature Temperatura del agua - + salinity salinidad - + Atm. pressure Presión atmosférica - + duration Duración - + depth Profundidad - + dive site Lugar de buceo - + dive mode Modo de inmersión - + invalid no válida - + tags Etiquetas - + buddies amigos - - dive master - dive master + + dive guide + - + Paste onto %n dive(s) Pegar en %n inmersión(es)Pegar en %n inmersión(es) - + Replan dive Re-planificar inmersión - - Edit profile - Editar perfil + + Add stop + + + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + - + Add weight Añadir lastre - + Add weight (%n dive(s)) Añadir lastre (%n inmersión(es))Añadir lastre (%n inmersión(es)) - + Remove weight Eliminar lastre - + Remove weight (%n dive(s)) Eliminar lastre (%n inmersión(es))Eliminar lastre (%n inmersión(es)) - + Edit weight Editar lastre - + Edit weight (%n dive(s)) Editar lastre (%n inmersión(es))Editar lastre (%n inmersión(es)) - + Add cylinder Añadir botella - + Add cylinder (%n dive(s)) Añadir botella (%n buceo(s))Añadir botella (%n buceo(s)) - + Remove cylinder Borrar botella - + Remove cylinder (%n dive(s)) Borrar botella (%n buceo(s))Borrar botella (%n buceo(s)) - + Edit cylinder Editar botella - + Edit cylinder (%n dive(s)) Editar botella (%n buceo(s))Editar botella (%n buceo(s)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] Editar inmersión [%1] @@ -2098,102 +2113,102 @@ Alarma de tiempo - + Error Error - + Backup dive computer settings Hacer copia de seguridad de los ajustes - - + + Backup files Copia de seguirdad - + XML backup error Error en la copia de seguridad XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 Se produjo un error al guardar la copia de seguridad. %1 - + Backup succeeded Copia de seguridad correcta - + Your settings have been saved to: %1 Se han guardado los ajustes en: %1 - + Restore dive computer settings Recuperar ajustes del ordenador de buceo - + XML restore error Error al recuperar el XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ocurrió un error al recuperar la copia de seguridad. %1 - + Restore succeeded Recuperación correcta - + Your settings have been restored successfully. Los ajustes se han recuperado correctamente. - + Select firmware file Seleccionar archivo de firmware - + All files Todos los archivos - + Choose file for dive computer download logfile Seleccionar archivo de registro para descarga desde ordenador de buceo - + Log files Archivos de registro - + Connecting to device... Conectando con el dispositivo ... - + Connected to device Conectado al dispositivo ... - + Disconnected from device Desconectado del dispositivo @@ -2222,8 +2237,8 @@ - Dive master - Guía + Dive guide + @@ -2264,97 +2279,117 @@ CylindersModel - + Type Tipo - + Size Tamaño - + Work press. Pres. Trabajo - - + + Start press. Pres. Inicio - + End press. Pres. Final - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at En deco cambio a - + Bot. MOD PMO fondo - + MND PNM - + Use Uso - + + Sensors + + + + cuft cuft - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la inmersión. - + Clicking here will remove this cylinder. Pulsar aquí borrará esta botella - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profundidad de cambio a gas de deco. Calculada usando la preferencia de pO₂ en deco, a menos que se ajuste manualmente. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculada usando la preferencia de pO₂ en fondo. Marcar la PMO ajusta el O₂ %. Indica '*' para el mejor O₂ % a la máxima profundidad. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculado usando la preferencia de mejor mezcla para PNE. Marcar PNM ajusta el He%. Indica '*' para el mejor He% a la máxima profundidad. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2365,8 +2400,8 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in - Dive master: - Dive master: + Dive guide: + @@ -2474,8 +2509,8 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in - Divemaster - Divemaster + Dive guide + @@ -2630,8 +2665,8 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2765,8 +2800,8 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2981,127 +3016,127 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in DiveListView - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Contraer todo - + Collapse others Contraer otras - + Remove dive(s) from trip Borrar inmersión(es) del viajeBorrar inmersión(es) del viaje - + Create new trip above Crear nuevo viaje por encima - + Add dive(s) to trip immediately above Añadir inmersión(es) al viaje arribaAñadir inmersión(es) al viaje arriba - + Add dive(s) to trip immediately below Añadir inmersión(es) al viaje abajoAñadir inmersión(es) al viaje abajo - + Merge trip with trip above Combinar viaje con el viaje de encima - + Merge trip with trip below Combinar viaje con el viaje de abajo - + Delete dive(s) Borrar inmersión(es)Borrar inmersión(es) - + Mark dive(s) valid Marcar inmersión(es) como validasMarcar inmersión(es) como validas - + Mark dive(s) invalid Marcar inmersión(es) como no validasMarcar inmersión(es) como no validas - + Merge selected dives Mezclar las inmersiones seleccionadas - + Add dive(s) to arbitrary trip Añadir inmersión(es) a cualquier viajeAñadir inmersión(es) a cualquier viaje - + Renumber dive(s) Renumerar inmersión(es)Renumerar inmersión(es) - + Shift dive times Desplazar hora de la inmersión - + Split selected dives Dividir las inmersiones seleccionadas - + Load media from file(s) Cargar medios desde archivo(s) - + Load media from web Cargar medios desde la web - + Open media files Abrir archivos de medios - + Media files Archivos de medios - + Image files Archivos de imagen - + Video files Archivos de video - + All files Todos los archivos - + %1 does not appear to be an image %1 no parece ser una imagen @@ -3109,12 +3144,12 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Crea un nuevo punto de buceo, tomando información relevante de la inmersión actual. - + Create a new dive site with this name Crea un nuevo punto de buceo con este nombre @@ -3541,261 +3576,261 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in Arrastra las etiquetas de arriba a las columnas correspondientes - - + + Tab Tabulador - - - - + + + + Sample time Hora de la muestra - - - + + + Sample depth Profundidad de la muestra - - - + + + Sample setpoint Setpoint de la muestra - - - + + + Sample sensor1 pO₂ pO₂ del sensor 1 de la muestra - - - + + + Sample sensor2 pO₂ pO₂ del sensor 2 de la muestra - - - + + + Sample sensor3 pO₂ pO₂ del sensor 3 de la muestra - - - + + + Sample pO₂ PO2 de la muestra - - - + + + Sample temperature Temperatura de la muestra - - - + + + Sample CNS CNS de la muestra - - - + + + Sample stopdepth Profundidad de parada de la muestra - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Las cabeceras de algunas columnas pueden estar pre-rellenadas, por favor arrastra y suelta las cabeceras para que coincidan con las columnas correctas. - - + + Sample NDL LND de la muestra - - + + Sample TTS TTS de la muestra - - + + Sample pressure Presión de la muestra - - - + + + Dive # Inmersión n.º - - - + + + Date Fecha - - - + + + Time Hora de entrada - - + + Duration Duración - - + + Max. depth Prof. máxima - - + + Avg. depth Prof. media - - + + Mode Modo - - + + Air temp. Temperatura del aire - - + + Water temp. Temperatura del agua - - + + Cyl. size Tam.botella - - + + Start pressure Presión inicial - - + + End pressure Presión final - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Ubicación - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Compañero - - + + Suit Traje - - - + + + Rating Valoración - - - + + + Visibility Visibilidad - - + + Notes Notas - - + + Weight Peso - - + + Tags Etiquetas - + Sample heartrate Ritmo cardiaco de la muestra - + multiple files Ficheros múltiples @@ -3917,22 +3952,22 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in Modo de buceo - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Tiempos de parada @@ -4228,17 +4263,17 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in Añadir botella - + Add dive data point Añadir punto de datos de inmersión. - + Save new Guardar nueva - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4433,211 +4468,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n inmersión(es))(%n inmersión(es)) - + (%L1 shown) (%L1 mostradas) - + (%1 shown) (%1 mostrada) - - - + + # N.º - - - + + Date Fecha - - - + + Rating Valoración - - + Depth(%1) Prof.(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Duración - - + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Lastre(%1) - - + kg kg - - + lbs lbs - - - + + Suit Traje - - - + + Cylinder Botella - - - + + Gas Gas - - + SAC(%1) CAS(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + Tags Etiquetas - - + Media before/during/after dive Medios antes/durante/después de la inmersión - - + + Country Pais - - - + + Buddy Compañero - - - + + + Dive guide + + + + + Location Ubicación - + Depth Prof. - + Temp. Temp. - + Weight Peso - + SAC CAS - - + Max CNS CNS máximo - + Media Medios - + finish populating data store acabando de poblar el almacenamiento de datos - + setting up internal data structures creando las estructuras internas de datos - + done setting up internal data structures hecho crear estructuras internas de datos @@ -4645,56 +4664,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Hecho - + Uploading dive list... Subiendo lista de inmersiones… - + Downloading dive list... Descargando lista de inmersiones… - + Downloading %1 dives... Descargando %1 inmersiones… - + Download finished - %1 Descarga finalizada - %1 - + Problem with download Problema con la descarga - - + + The archive could not be opened: %1 El archivo no pudo abrirse %1 - + Corrupted download Descarga corrompida - + Error: %1 Error: %1 - + Transferring data... Transfiriendo datos ... @@ -4760,73 +4779,73 @@ más cercano DownloadFromDCWidget - + Download Descargar - + Choose Bluetooth download mode Elegir modo de descarga Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Conectado con el ordenador de buceo - + Error Error - + Find Uemis dive computer Encontrar ordenador de buceo Uemis - + Find Garmin dive computer Encontrar ordenador de buceo Garmin - + Cancel download Cancelar descarga - + Choose file for dive computer download logfile Seleccionar archivo de registro para descarga desde ordenador de buceo - + Log files Archivos de registro - + Warning Advertencia - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Guardar el volcado de libdivecomputer NO descargará buceos a la lista de inmersiones. - + Choose file for dive computer binary dump file Selecciona archivo para el volcado binario desde el ordenador de buceo - + Dump files Archivos de volcado - + Retry download Reintentar descarga @@ -5562,27 +5581,27 @@ más cercano LocationInformationWidget - + Done Hecho - + Dive site management Gestión de puntos de buceo - + Merge into current site Mezclar en el punto actual - + Select GPS file to open Seleccionar archivo GPS - + GPS files (*.gpx *.GPX) Archivos GPS (*.gpx *.GPX) @@ -5598,156 +5617,46 @@ más cercano MainTab - - Form - Formulario - - - - - - + + Notes Notas - - Date - Fecha - - - - Time - Hora de entrada - - - - Depth - Profundidad - - - - Duration (h:mm) - Duración (h:mm) - - - - - Location - Ubicación - - - - - ... - … - - - - Edit dive site - Editar punto de buceo - - - - Divemaster - Divemaster - - - - Buddy - Compañero - - - - Tags - Etiquetas - - - - Rating - Valoración - - - + Equipment Equipo - + Information Información - + Summary Sumario - + Media Medios - + Extra Info Info extra - + Dive sites Lugares de inmersión - - Apply changes - Aplicar cambios - - - - Discard changes - Descartar cambios - - - - OK - Aceptar - - - - Undo - Deshacer - - - - This dive is being edited. - Esta inmersión esta siendo editada. - - - - + Trip notes Notas del viaje - - - Trip location - Ubicación del viaje - - - - Discard the changes? - ¿ Descartar los cambios ? - - - - You are about to discard your changes. - Estás a punto de descartar tus cambios. - - - - Warning: edited %1 dives - Aviso: editada(s) %1 inmersión(es) - MainWindow @@ -5798,7 +5707,7 @@ más cercano - + Open Abrir @@ -6043,26 +5952,26 @@ más cercano Almacenamiento en la nube - + - - + + Warning Advertencia - + Trying to merge dives with %1min interval in between Intentando fusionar inmersiones con %1min de intervalo entre ellas - + Template backup created Creada plantilla de respaldo - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6084,20 +5993,20 @@ Ubicación: Desde esta versión de Subsurface, las plantillas predefinidas serán de solo lectura y no deben editarse directamente, ya que la aplicación puede sobre escribirlas al iniciarse. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + Open file Abrir archivo - - + + Cancel Cancelar @@ -6108,7 +6017,7 @@ Desde esta versión de Subsurface, las plantillas predefinidas serán de solo le - + Save changes? ¿Guardar cambios? @@ -6125,17 +6034,17 @@ Si selecciona no, la nube solo sera sincronizada en la próxima llamada de " Error en activar almacenamiento en la nube - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión antes de salir de la aplicación. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. @@ -6150,178 +6059,178 @@ Si selecciona no, la nube solo sera sincronizada en la próxima llamada de " Estadísticas anuales - - + + Dive log files Archivos de registro de inmersiones - - - + + + Subsurface files archivos de Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files archivos MkVI - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtool - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Todos los archivos - + Dive site files Archivos de puntos de buceo - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - + Save file as Guardar archivo como - + [local cache for] %1 [caché local de] %1 - + [cloud storage for] %1 [almacenamiento en la nube de] %1 - - + + multiple files Ficheros múltiples - + Opening datafile from older version Abriendo archivo de datos de una versión anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has abierto un archivo de datos de una versión anterior de Subsurface. Te recomendaamos leer el manual para informarte acerca de los cambios de la nueva versión, especialmente sobre la gestión de puntos de buceo que ha variado significativamente. Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perder un momento en echar una mirada al nuevo sistema de gestión de puntos de buceo para asegurarte de que todo este correcto. - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - + Open dive site file Abrir archivo de puntos de buceo - + Contacting cloud service... Contactando con el servicio en la nube ... @@ -6378,12 +6287,12 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Se debería actualizar el firmware del ordenador de buceo: La versión actual es %1 pero la última versión estable es %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6392,27 +6301,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para descargar divelogs antes de seguir con la actualización - + Not now Ahora no - + Update firmware Actualizar firmware - + Firmware upgrade notice Aviso de actualización del firmware - + Save the downloaded firmware as Guardar el firmware descargado como - + Firmware files Archivos de firmware @@ -6420,74 +6329,74 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última parada a 20pies - + 50% avg. depth to 20ft De 50% de prof. media a 20 pies - + 20ft to surface De 20 pies a superficie - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada a 6m - + 50% avg. depth to 6m De 50% prof. media a 6m - + 6m to surface De 6m a superficie - + m m - + cuft/min pies3/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6495,7 +6404,7 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca PlannerWidgets - + Print runtime table Imprimir tabla de tiempo acumulado @@ -7719,133 +7628,128 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Mostrar LND/TTS se ha desactivado por excesivo tiempo de proceso - + Make first dive computer Convertir en ordenador de buceo principal - + Delete this dive computer Borrar este ordenador de buceo - + Split this dive computer into own dive Crear inmersión a partir de este ordenador - + Rename this dive computer Renombrar este ordenador - + Edit Gas Change Editar cambio de gas - + Add gas change Añadir cambio de gas - + Add setpoint change Añadir cambio de "set-point" - + Add bookmark Añadir marca - + Split dive into two Dividir la inmersión en dos - + Change divemode Cambiar el modo de buceo - - Edit the profile - Editar el perfil - - - + Remove event Borrar evento - + Hide similar events Ocultar eventos similares - + Edit name Editar nombre - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajusta la presión de Bot. %1 (actualmente interpolada como %2) - + Unhide all events Revelar todos los eventos - + Edit nickname Editar alias - + Set new nickname for %1 (serial %2): Crear nuevo alias para %1 (Nº serie %2): - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? ¿ Ocultar todos los eventos %1 ? - + Remove the selected event? ¿ Borrar el evento seleccionado ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar el nombre de la marca - + Custom name: Nombre personalizado: - + Name is too long! ¡El nombre es demasiado largo! @@ -7853,184 +7757,184 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. QMLManager - + Open local dive data file Abrir archivo de datos local - + Opening local data file failed Abrir archivo de datos local ha fallado - + Processing %1 dives Procesando %1 buceos - + %1 dives loaded from local dive data file %1 inmersiones cargados desde archivo local - + Incorrect cloud credentials Credenciales de la nube incorrectas - + working in no-cloud mode Funcionando en modo local - + Error parsing local storage, giving up Error analizando el almacenamiento local. Abortando. - + no cloud credentials sin credenciales para la nube - - + + Please enter valid cloud credentials. Por favor, introduce credenciales para la nube validas - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. El correo y la contraseña del almacenamiento en la nube solo pueden contener letras, números, '.', '-', '_', y '+'. - + Invalid format for email address Formato de correo electrónico inválido - + Attempting to open cloud storage with new credentials Intentando acceder al almacenamiento en la nube con nuevas credenciales - + Testing cloud credentials Comprobando credenciales para la nube - + No response from cloud server to validate the credentials Sin respuesta del servidor en la nube al validar las credenciales - + Incorrect email / password combination Combinación email/password incorrecta - + Cloud credentials require verification PIN Las credenciales en la nube requieren PIN de verificación - + Incorrect PIN, please try again PIN incorrecto, por favor inténtalo de nuevo - + PIN accepted, credentials verified PIN aceptado, credenciales verificadas - + Cloud storage error: %1 Error en almacenamiento en la nube: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Cargando inmersiones desde el almacenamiento local (sin nube) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Fallo al conectar con el servidor en la nube, volviendo al modo local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Almacenamiento en la nube abierto. No hay inmersiones en la lista. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + weight peso - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Cambios guardados:'%2'. %1 es posible desde el menú contextual - + Redo Rehacer - + Undo: %1 Deshacer: %1 - + Undo Deshacer - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Error fatal: no se puede guardar el archivo de datos. Por favor, copia el archivo de registro e informa. - + no default cylinder sin botella por defecto - + (unsaved changes in memory) (cambios en memoria no guardados) - + (changes synced locally) (cambios sincronizados localmente) - + (synced with cloud) (sincronizado con la nube) @@ -8044,13 +7948,13 @@ Por favor, copia el archivo de registro e informa. - + start processing empieza el procesamiento - + %1 dives processed %1 buceos procesados @@ -8060,7 +7964,7 @@ Por favor, copia el archivo de registro e informa. sin inmersiones en el período - + populate data model rellenando el modelo de datos @@ -8789,13 +8693,13 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives %1 (%2 de %3) inmersiones - + Count Número @@ -8807,8 +8711,8 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas - - + + min min @@ -8853,6 +8757,16 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas and %1 more y %1 más + + + Light + Iluminación + + + + Dark + Oscuro + vertical @@ -8983,279 +8897,279 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas Sin viaje - + Median Mediana - + Mean Media - + Time-weighted mean Media ponderada en tiempo - + Sum Suma - + Minimum Mínima - + Maximum Máxima - - - + + + %1–%2 %1–%2 - + Yearly Anualmente - + Quarterly Trimestralmente - + %1 Q%2 %1 Q%2 - + Q%1 Q%1 - + Monthly Mensualmente - + Date Fecha - - - + + + in %1 %2 steps en grupos de %1 %2 - + Max. Depth Profundidad máxima - + Mean Depth Profundidad media - + in %1 min steps en grupos de %1 min - + in hours en horas - + h h - + Duration Duración - - + + in %1 %2/min steps en bloques de %1 %2/min - - - + + + /min /min - + SAC CAS - + Water temperature Temperatura del agua - + Air temperature Temperatura del aire - + Weight Peso - + in %L2 steps en bloques de %L2 - + Dive # Inmersión num. - + Dive mode Modo de buceo - + People Gente - + Buddies Compañeros - + Dive guides Guías de buceo - + Tags Etiquetas - + in %1% steps en bloques de %1% - + Air Aire - + Oxygen Oxigeno - + EAN%1–%2 EAN%1-%2 - + %1/%2–%3/%4 %1/%2–%3/%4 - + General General - + Gas type Tipo de gas - + In %L1% steps En bloques de %L1% - + O₂ (max) O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) O₂ (gas de fondo) - + He (max) He (max) - + Suit type Tipo de traje - + Weightsystem Sistema de lastre - + Cylinder type Tipo de botella - + Dive site Punto de buceo - + Dive trip Viaje de buceo - + Day of week Día de la semana - + Rating Valoración - + Visibility Visibilidad - + No. dives Num. inmersiones - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -9314,12 +9228,12 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas Reiniciar restricción - + Analyzing all dives Analizar todas las inmersiones - + Analyzing subset (%L1) dives Analizando subconjunto (%L1) inmersiones @@ -9370,49 +9284,49 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas Traje - + Cylinders Botellas - + Add cylinder Añadir botella - + Weights Lastre - + Add weight system Añadir sistema de lastre - + OK Aceptar - + Undo Deshacer - + Remove cylinder? ¿Borrar botella? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? La botella borrada tiene lecturas de sensor que se perderán. ¿Quieres continuar? - + Warning: edited %1 dives Aviso: editada(s) %1 inmersión(es) @@ -9585,22 +9499,22 @@ Do you want to continue? Confortable - + Use DC Usar ordenador - + OK Aceptar - + Undo Deshacer - + Warning: edited %1 dives Aviso: editada(s) %1 inmersión(es) @@ -9632,11 +9546,103 @@ Do you want to continue? d - + unknown desconocido + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Notas + + + + Date + Fecha + + + + Time + Tiempo + + + + Depth + Profundidad + + + + Duration (h:mm) + Duración (h:mm) + + + + + Location + Ubicación + + + + + ... + … + + + + Edit dive site + Editar punto de buceo + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Compañero + + + + Tags + Etiquetas + + + + Rating + Valoración + + + + OK + Aceptar + + + + Undo + Deshacer + + + + Trip location + Ubicación del viaje + + + + Trip notes + Notas del viaje + + + + Warning: edited %1 dives + Aviso: editada(s) %1 inmersión(es) + + TabDivePhotos @@ -10101,7 +10107,7 @@ a partir de aire y usando: ToolTipItem - + Information Información @@ -10318,12 +10324,12 @@ Si no quieres que Subsurface siga haciendolo, por favor pulsa Declinar.Subir - + Operation timed out Tiempo de espera sobrepasado - + Transferring data... Transfiriendo datos ... @@ -10477,7 +10483,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Error al analizar la cabecera @@ -10488,7 +10494,7 @@ Media - + Can't open file %s No se puede abrir el archivo %s @@ -10508,7 +10514,7 @@ Media - + deco stop parada deco @@ -10516,7 +10522,7 @@ Media - + ascent ascenso @@ -10528,20 +10534,20 @@ Media - + OLF OLF - + maxdepth Profundidad Max - + pO₂ pO₂ @@ -10550,8 +10556,8 @@ Media - - + + gaschange cambio de mezcla @@ -10559,20 +10565,20 @@ Media - + rbt rbt - + ceiling techo - + transmitter transmisor @@ -10765,9 +10771,9 @@ Media - + - + unknown desconocido @@ -10802,18 +10808,18 @@ Media Apnea - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 mostrados - + %L1 dives %L1 inmersiones - + air @@ -10824,7 +10830,7 @@ Media - + h h @@ -10836,7 +10842,7 @@ Media - + min min @@ -10860,60 +10866,60 @@ Media - + Tags Etiquetas - + OC-gas gas en OC - + diluent diluyente - - + + oxygen oxígeno - + not used no utilizado - + EAN%d EAN%d - + integrated integrado - + belt cinturón - + ankle tobillo - + backplate placa - + clip-on clip-on @@ -11363,210 +11369,210 @@ Media Calibrado de O₂ - + none ninguno - + workload esfuerzo - + violation violación - + bookmark marcador - + surface superficie - + safety stop parada de seguridad - + safety stop (voluntary) parada de seguridad (voluntaria) - + safety stop (mandatory) parada de seguridad (obligatoria) - + deepstop parada profunda - + ceiling (safety stop) techo (parada de seguridad) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time por debajo del techo - + divetime duración de inmersión - + airtime tiempo de aire - + rgbm rgbm - + heading encabezado - + tissue level warning Alarma de nivel de tejidos - + invalid event number el número de evento no es válido - + Error parsing the datetime Error al analizar la fecha - + Dive %d: %s Inmersión n.º %d: %s - + Error parsing the divetime Error al analizar el tiempo de buceo - + Error parsing the maxdepth Error al analizar la máxima profundidad - + Error parsing temperature Error al leer la temperatura - + Error parsing the gas mix count Error al analizar el conteo de mezcla de gas - + Error obtaining water salinity Error al obtener salinidad del agua - + Error obtaining surface pressure Error al obtener la presión en superficie - + Error obtaining dive mode Error al obtener el modo de buceo - + Error parsing the gas mix Error al analizar la mezcla de gas - + Unable to create parser for %s %s No es posible crear el analizador para %s %s - + Error registering the data Error al registrar los datos - + Error parsing the samples Error al analizar las muestras - + Already downloaded dive at %s Inmersión ya descargada en %s - + Event: waiting for user action Evento: esperando acción del usuario - + read %dkb lee %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u modelo=%s firmware=%u serie=%u - + Error registering the event handler. Error al registrar el manejador de eventos - + Error registering the cancellation handler. Error al registrar el manejador de cancelación - + Dive data import error Error al importar datos de inmersiones - + Unable to create libdivecomputer context No es posible crear el contexto de libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) No se pudo abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Error al abrir el dispositivo %s %s (%s). En la mayoría de los casos, para depurar este problema, sería útil enviar a los desarrolladores los archivos de registro. Puedes copiarlos al portapapeles en el diálogo "Acerca de ..." - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11575,7 +11581,7 @@ En la mayoría de los casos, para depurar este problema, sería útil un archivo Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en el diálogo de descargas. - + No new dives downloaded from dive computer No hay nuevas inmersiones descargadas del ordenador de buceo @@ -11596,12 +11602,12 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en - + Load dives from local cache Carga de inmersiones de la caché local - + Successfully opened dive data Abiertos datos de inmersiones @@ -11624,12 +11630,12 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en - + Failed to parse '%s' No se pudo analizar '%s' - + Can't open stylesheet %s No se puede abrir la hoja de estilo %s @@ -11928,12 +11934,12 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en valor de pO₂ bajo %.2f en %d:%02u con gas %s a profundidad %.*f %s - + planned waypoint above ceiling punto del perfil planificado por encima del techo - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11942,77 +11948,77 @@ Prof: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s PMO: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12021,7 +12027,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12030,214 +12036,214 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidad: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de seguridad: duración desconocida @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Parada deco: duración desconocida @ %.0f%s - + In deco En deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) LND: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Superficie GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Techo calculado %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tejido %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD en el tejido principal - + heart rate: %d ritmo cardiaco: %d - + bearing: %d Soporte: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. media hasta aquí %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔProf:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓Prof:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑Prof:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øProf:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔPres:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s CAS:%.*f%s/min @@ -12309,7 +12315,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12319,7 +12325,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs lbs @@ -12540,189 +12546,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Divemaster - + Buddy Compañero - + Suit Traje - + Notes Notas - + Show more details Mostrar más detalles - + Yearly statistics Estadísticas anuales - + Year Año - + Total time Tiempo total - + Average time Duración media - + Shortest time Duración mas corta - + Longest time Duración más larga - + Average depth Prof media - + Min. depth Prof. mínima - + Max. depth Prof. máxima - + Average SAC CAS medio - + Min. SAC CAS mínimo - + Max. SAC CAS máximo - + Average temp. Temp. promedio - + Min. temp. Temp. mínima - + Max. temp. Temp. máxima - + Back to list Volver a la lista - + Dive # Inmersión n.º - + Dive profile Perfil de la inmersión - + Dive information Información de la inmersión - + Dive equipment Equipo de buceo - - + + Type Tipo - + Size Tamaño - + Work pressure Presión de trabajo - + Start pressure Presión inicial - + End pressure Presión final - + Gas Gas - + Weight Peso - + Events Sucesos - + Name Nombre - + Value Valor - + Coordinates Coordenadas - + Dive status Estado de la inmersión @@ -12737,22 +12748,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Fallo al guardar los lugares de inmersión en %s (%s) - + All (by type stats) Todo (estadística por tipo) - + All (by max depth stats) Todo (por estadísticas de profundidad máxima) - + All (by min. temp stats) All (por estadísticas de temperatura mínima) - + All (by trip stats) Todo (por estadísticas de viaje) @@ -12943,6 +12954,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12951,7 +12967,7 @@ Desconecte / conecte el ordenador de buceo y pulse 'Reintentar' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12960,104 +12976,105 @@ Desconecta/conecta el ordenador de buceo y pulsa Reintentar - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Escritura al archivo req.txt muy corta. ¿Está el Uemis Zurich conectado correctamente? - + No dives to download. No hay inmersiones que descargar. - + %s %s %s %s - + data datos - + dive log # dive log # - + dive spot # punto de buceo # - + details for # detalles para # - + wetsuit traje húmedo - + semidry semiseco - + drysuit traje seco - + shorty shorty - + vest chaleco - + long john long john - + jacket chaleco - + full suit traje completo - + 2 pcs full suit traje completo 2 piezas - + membrane membrana - + Initialise communication Inicializar comunicación - + Uemis init failed Fallo al intentar iniciar Uemis - + + Start download Iniciar la descarga @@ -13222,27 +13239,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Cancelar - + Don't save an empty log to the cloud No guardar un divelog vacío en la nube - + Invalid response from server Respuesta del servidor inválida - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperada etiqueta XML 'DiveDateReader', se recibió '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found No encontrada etiqueta XML esperada 'DiveDates' - + Malformed XML response. Line %1: %2 Respuesta XML mal formada. Línea %1:%2 @@ -13267,12 +13284,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Borrar este punto - + Cyl Botella - + /min /min @@ -13857,73 +13874,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? No se pueden preparar las inmersiones. ¿Se ha seleccionado alguna? - + building zip file to upload Creando archivo ZIP para subirlo - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found Hoja de estilos para exportar a divelog.de no encontrada - + Failed to create zip file for upload: %s Fallo al crear el fichero zip para subir: %s - + internal error Error interno - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Ha fallado la conversión de la inmersión %1 al formato de divelogs.de - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s error al escribir el archivo zip: %s error de zip %d error de sistema %d - %s - + Uploading dives Subiendo inmersiones - + Upload failed La subida ha fallado - + Upload successful Subida correcta - + Login failed El acceso ha fallado + - Cannot parse response No se puede leer la respuesta - + divelogs.de not responding divelogs.de no responde - + network error %1 error de red %1 diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 5917b2114..e33bb1a79 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -328,7 +328,7 @@ - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -415,192 +415,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Sukeldumise # - + Date Kuupäev - + Time Aeg - + Duration Kestus - + Mode - + Location Asukoht - + GPS GPS - + Weight Raskus - + Cyl. size Ball. suurus - + Start pressure Algusrõhk - + End pressure Lõpurõhk - + Max. depth Max sügavus - + Avg. depth Keskmine sügavus - + Divemaster Divemaster - + Buddy Semu - + Suit Ülikond - + Notes Märkmed - + Tags Märgendid - + Air temp. Õhu temp. - + Water temp. Vee temp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Näidis aeg - + Sample depth Näidis sügavus - + Sample temperature Näidis temp - + Sample pO₂ Näidis pO₂ - + Sample CNS Näidis CNS - + Sample NDL Näidis NDL - + Sample TTS Näidis TTS - + Sample stopdepth Näidis peatuse sügavus - + Sample pressure Näidis rõhk - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint - + Visibility Nähtavus - + Rating Hinne - + Sample heartrate @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo - + &Redo - + all dives kõik sukeldumised @@ -763,195 +763,210 @@ - - + + Edit %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes märkused - + suit ülikond - + rating - + visibility nähtavus - + wavesize laine kõrgus - + current hoovus - + surge - + chill - + air temperature õhu temp - + water temperature vee temp - + salinity soolsus - + Atm. pressure Õhurõhk - + duration kestus - + depth sügavus - + dive site sukeldumiskoht - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies semud - - dive master + + dive guide - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - - Edit profile - muuda profili + + Add stop + + + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + - + Add weight Lisa raskus - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Lisa balloon - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder Eemalda balloon - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] @@ -2095,102 +2110,102 @@ Aja hoiatus - + Error Viga - + Backup dive computer settings Varunda sukeldumiskompuutri seaded - - + + Backup files - + XML backup error XML varundamise viga - + An error occurred while saving the backup file. %1 Viga varukoopia faili kirjutamisel. %1 - + Backup succeeded Varundamine õnnestus - + Your settings have been saved to: %1 Seaded on salvestatud: %1 - + Restore dive computer settings Taasta sukeldumiskompuutri seaded - + XML restore error XML taastamise viga - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Viga varukoopia taastamisel. %1 - + Restore succeeded Taastamine õnnestus - + Your settings have been restored successfully. Seaded on edukalt taastatud. - + Select firmware file Vali firmware fail - + All files Kõik failid - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files Logifailid - + Connecting to device... Ühendan seadmega ... - + Connected to device Ühendatud seadmega - + Disconnected from device @@ -2219,8 +2234,8 @@ - Dive master - Dive master + Dive guide + @@ -2261,96 +2276,116 @@ CylindersModel - + Type Tüüp - + Size Suurus - + Work press. Töörõhk - - + + Start press. Algusrõhk - + End press. Lõpurõhk - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at - + Bot. MOD - + MND MND - + Use Kasuta - + + Sensors + + + + cuft kuupjalg - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone, mis pole sellel sukeldumisel kasutusel. - + Clicking here will remove this cylinder. Siin klikkamine eemaldab selle ballooni - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2361,7 +2396,7 @@ - Dive master: + Dive guide: @@ -2467,8 +2502,8 @@ - Divemaster - Divemaster + Dive guide + @@ -2623,8 +2658,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2758,8 +2793,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2973,127 +3008,127 @@ DiveListView - + Expand all Laienda kõik - + Collapse all Ahenda kõik kokku - + Collapse others Ahenda teised - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Loo uus väljasõit üles - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - + Merge trip with trip below Ühenda väljasõit väljasõiduga all - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Ühenda valitud sukeldumised - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times Nihuta sukeldumise ajad - + Split selected dives - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files Meediafailid - + Image files Pildifailid - + Video files Videofailid - + All files Kõik failid - + %1 does not appear to be an image @@ -3101,12 +3136,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Loo uus sukeldumiskoht kopeerides asjakohase info praegusest sukeldumisest - + Create a new dive site with this name Loo uus sukeldumiskoht selle nimega @@ -3533,261 +3568,261 @@ - - + + Tab Tab - - - - + + + + Sample time Näidis aeg - - - + + + Sample depth Näidis sügavus - - - + + + Sample setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ Näidis pO₂ - - - + + + Sample temperature Näidis temp - - - + + + Sample CNS Näidis CNS - - - + + + Sample stopdepth Näidis peatuse sügavus - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - + + Sample NDL Näidis NDL - - + + Sample TTS Näidis TTS - - + + Sample pressure Näidis TTS - - - + + + Dive # Sukeldumise # - - - + + + Date Kuupäev - - - + + + Time Aeg - - + + Duration Kestus - - + + Max. depth Max sügavus - - + + Avg. depth Keskmine sügavus - - + + Mode - - + + Air temp. Õhu temp. - - + + Water temp. Vee temp. - - + + Cyl. size Ball. suurus - - + + Start pressure Algusrõhk - - + + End pressure Lõpurõhk - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Asukoht - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Semu - - + + Suit Ülikond - - - + + + Rating Hinne - - - + + + Visibility Nähtavus - - + + Notes Märkmed - - + + Weight Raskus - - + + Tags Märgendid - + Sample heartrate - + multiple files @@ -3909,22 +3944,22 @@ Sukeldumise liik - + min min - + m m - + ft jalg - + Stop times @@ -4220,17 +4255,17 @@ Lisa balloon - + Add dive data point Lisa sukeldumise andmepunkt - + Save new Salvesta uus - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4430,211 +4465,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + # # - - - + + Date Kuupäev - - - + + Rating Hinne - - + Depth(%1) Sügavus(%1) - - + m m - - + ft jalg - - - + + Duration Kestus - - + Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Raskus(%1) - - + kg kg - - + lbs nael - - - + + Suit Ülikond - - - + + Cylinder Balloon - - - + + Gas Gaas - - + SAC(%1) SAC(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS Max CNS - - - + + Tags Märgendid - - + Media before/during/after dive - - + + Country Riik - - - + + Buddy Semu - - - + + + Dive guide + + + + + Location Asukoht - + Depth Sügavus - + Temp. - + Weight Raskus - + SAC SAC - - + Max CNS Max CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4642,56 +4661,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Sukeldumiste listi üleslaadimine... - + Downloading dive list... Sukeldumiste listi allalaadimine... - + Downloading %1 dives... Laen alla %1 sukeldumist... - + Download finished - %1 Allalaadimine lõppenud - %1 - + Problem with download Probleem allalaadimisel - - + + The archive could not be opened: %1 Arhiivi ei saa avada: %1 - + Corrupted download Vigane allalaadimine - + Error: %1 Viga: %1 - + Transferring data... Andmete ülekanne... @@ -4756,73 +4775,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download Allalaadimine - + Choose Bluetooth download mode Vali Bluetoothi allalaadimise viis - - + + Connecting to dive computer - + Error Viga - + Find Uemis dive computer Leia Uemis sukeldumiskompuuter - + Find Garmin dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files Logifailid - + Warning Hoiatus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. libdivecomputer tõmmisefaili salvestamine EI LAE sukeldumised sukeldumiste listi. - + Choose file for dive computer binary dump file - + Dump files - + Retry download @@ -5558,27 +5577,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done Valmis - + Dive site management Sukeldumiskohtade haldamine - + Merge into current site Ühenda olemasoleva sukeldumiskohaga - + Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5594,156 +5613,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - Vorm - - - - - - + + Notes Märkmed - - Date - Kuupäev - - - - Time - Aeg - - - - Depth - Sügavus - - - - Duration (h:mm) - - - - - - Location - Asukoht - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Toimeta sukeldumiskoht - - - - Divemaster - Divemaster - - - - Buddy - Semu - - - - Tags - Märgendid - - - - Rating - Hinne - - - + Equipment Varustus - + Information Info - + Summary - + Media - + Extra Info - + Dive sites - - Apply changes - Rakenda muudatused - - - - Discard changes - Tühista muudatused - - - - OK - OK - - - - Undo - - - - - This dive is being edited. - Seda sukeldumist toimetatakse. - - - - + Trip notes Väljasõidu märkmed - - - Trip location - Väljasõidu koht - - - - Discard the changes? - Loobu muudatustest? - - - - You are about to discard your changes. - Oled muudatustest loobumas. - - - - Warning: edited %1 dives - - MainWindow @@ -5794,7 +5703,7 @@ Existing Site - + Open Ava @@ -6039,26 +5948,26 @@ Existing Site - + - - + + Warning Hoiatus - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6072,20 +5981,20 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Open file Ava fail - - + + Cancel Loobu @@ -6096,7 +6005,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? Salvesta muudatused? @@ -6112,17 +6021,17 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. @@ -6137,177 +6046,177 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud Aastane statistika - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Kõik failid - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + Save file as Salvesta nimega - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -6363,39 +6272,39 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Sukeldumiskompuutri firmware vajaks uuendamist: praegune on versioon %1, viimane stabiilne versioon on aga %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now Mitte praegu - + Update firmware Uuenda firmware - + Firmware upgrade notice Firmware uuendamise teade - + Save the downloaded firmware as Salvesta allalaetud firmware nimega - + Firmware files @@ -6403,74 +6312,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min jalg/min - + Last stop at 20ft Viimane peatus 20 jala peal - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskmine sügavus 20 jalani - + 20ft to surface 20 jalga pinnani - + ft jalg - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimane peatus 6m peal - + 50% avg. depth to 6m 50% keskmine sügavus 6m-i - + 6m to surface 6m pinnani - + m m - + cuft/min kuupjalg/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6478,7 +6387,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table Väljasta jooksva aja tabel @@ -7698,133 +7607,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer Kustuta see sukeldumiskompuuter - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change Lisa gaasivahetus - + Add setpoint change - + Add bookmark Lisa järjehoidja - + Split dive into two - + Change divemode - - Edit the profile - Toimeta profiili - - - + Remove event Eemalda sündmus - + Hide similar events Peida sarnased sündmused - + Edit name Toimeta nimi - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Peida kõik sündmused - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events Peida sündmused - + Hide all %1 events? Peida kõik %1 sündmust? - + Remove the selected event? Eemalda valitud sündmus? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Toimeta järjehoidja nimi - + Custom name: Kohandatud nimi - + Name is too long! Nimi on liiga pikk! @@ -7832,182 +7736,182 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode Töötamine mitte-pilve režiimis - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials pole pilve volitusi - - + + Please enter valid cloud credentials. Palun sisesta kehtivad pilve volitused. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Üritan avada pilvesalvestit uute volitustega - + Testing cloud credentials Pilve volituste testimine - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Pilve salvesti viga: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Pilve salvesti avamine õnnestus. Sukeldumiste nimekiri on tühi. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + weight raskus - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8021,13 +7925,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8037,7 +7941,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -8760,13 +8664,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8778,8 +8682,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min min @@ -8824,6 +8728,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more + + + Light + Valgus + + + + Dark + Tume + vertical @@ -8954,279 +8868,279 @@ Files with inappropriate date/time - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum Miinimum - + Maximum Maksimum - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date Kuupäev - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth Max sügavus - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h h - + Duration Kestus - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /min - + SAC SAC - + Water temperature - + Air temperature - + Weight Raskus - + in %L2 steps - + Dive # Sukeldumise # - + Dive mode Sukeldumise liik - + People Inimesed - + Buddies - + Dive guides - + Tags Märgendid - + in %1% steps - + Air - + Oxygen Hapnik - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site Sukeldumiskoht - + Dive trip - + Day of week - + Rating Hinne - + Visibility Nähtavus - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9285,12 +9199,12 @@ Files with inappropriate date/time - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9341,48 +9255,48 @@ Files with inappropriate date/time Ülikond - + Cylinders Balloonid - + Add cylinder Lisa balloon - + Weights Raskused - + Add weight system Lisa raskuste süsteem - + OK OK - + Undo - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives @@ -9555,22 +9469,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives @@ -9602,11 +9516,103 @@ Do you want to continue? - + unknown tundmatu + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Märkmed + + + + Date + Kuupäev + + + + Time + Aeg + + + + Depth + Sügavus + + + + Duration (h:mm) + + + + + + Location + Asukoht + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Toimeta sukeldumiskoht + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Semu + + + + Tags + Märgendid + + + + Rating + Hinne + + + + OK + OK + + + + Undo + + + + + Trip location + Väljasõidu koht + + + + Trip notes + Väljasõidu märkmed + + + + Warning: edited %1 dives + + + TabDivePhotos @@ -10068,7 +10074,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Info @@ -10284,12 +10290,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Üleslaadimine - + Operation timed out Toiming aegus - + Transferring data... Andmete ülekanne... @@ -10443,7 +10449,7 @@ Max getextFromC - + Error parsing the header @@ -10454,7 +10460,7 @@ Max - + Can't open file %s Ei saa avada faili %s @@ -10474,7 +10480,7 @@ Max - + deco stop dekopeatus @@ -10482,7 +10488,7 @@ Max - + ascent tõus @@ -10494,20 +10500,20 @@ Max - + OLF Hapnikulimiidi osa (OLF) - + maxdepth max sügavus - + pO₂ pO₂ @@ -10516,8 +10522,8 @@ Max - - + + gaschange gaasivahetus @@ -10525,20 +10531,20 @@ Max - + rbt rbt - + ceiling lagi - + transmitter saatja @@ -10730,9 +10736,9 @@ Max - + - + unknown tundmatu @@ -10767,18 +10773,18 @@ Max Vabasukeldumine - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -10789,7 +10795,7 @@ Max - + h h @@ -10801,7 +10807,7 @@ Max - + min min @@ -10825,60 +10831,60 @@ Max - + Tags Märgendid - + OC-gas avatud süsteemi gaas - + diluent vedeldi - - + + oxygen hapnik - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated integreeritud - + belt vöö - + ankle pahkluu - + backplate seljaplaat - + clip-on külgeriputatav @@ -11328,216 +11334,216 @@ Max O₂ kalibreerimine - + none mitte ükski - + workload töökoormus - + violation rikkumine - + bookmark järjehoidja - + surface pind - + safety stop ohutuspeatus - + safety stop (voluntary) ohutuspeatus (vabatahtlik) - + safety stop (mandatory) ohutuspeatus (kohustuslik) - + deepstop sügavpeatus - + ceiling (safety stop) lagi (ohutuspeatus) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time allpool taset - + divetime põhjaaeg - + airtime aeg õhuga - + rgbm rgbm - + heading suund - + tissue level warning koe taseme hoiatus - + invalid event number vale sündmuse nr - + Error parsing the datetime Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel - + Dive %d: %s Sukeldumine %d: %s - + Error parsing the divetime Viga põhjaaja tuvastamisel - + Error parsing the maxdepth Viga max sügavuse tuvastamisel - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Viga gaasisegude arvu tuvastamisel - + Error obtaining water salinity Viga vee soolsuse saamisel - + Error obtaining surface pressure Viga pinnarõhu saamisel - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Viga gaasisegu tuvastamisel - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer @@ -11556,12 +11562,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -11584,12 +11590,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte %s @@ -11886,12 +11892,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + planned waypoint above ceiling - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11900,77 +11906,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -11979,7 +11985,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -11988,204 +11994,204 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Dekos - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (arvutatud) - + In deco (calc) Dekos (arvutatud) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (arvutatud) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (arvutatud) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (arvutatud) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (arvutatud) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Kude %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d pulss: %d - + bearing: %d Kurss: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12257,7 +12263,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12267,7 +12273,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs nael @@ -12488,189 +12494,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Divemaster - + Buddy Semu - + Suit Ülikond - + Notes Märkmed - + Show more details Näita rohkem detaile - + Yearly statistics Aastane statistika - + Year Aasta - + Total time Koguaeg - + Average time Keskmine aeg - + Shortest time Lühim aeg - + Longest time Pikim aeg - + Average depth Keskmine sügavus - + Min. depth Min sügavus - + Max. depth Max sügavus - + Average SAC Keskmine SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Keskmine temp - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Tagasi nimekirja - + Dive # Sukeldumise # - + Dive profile Sukeldumise profiil - + Dive information Sukeldumise info - + Dive equipment Sukeldumisvarustus - - + + Type Tüüp - + Size Suurus - + Work pressure Töörõhk - + Start pressure Algusrõhk - + End pressure Lõpurõhk - + Gas Gaas - + Weight Raskus - + Events Sündmused - + Name Nimi - + Value Väärtus - + Coordinates Koordinaadid - + Dive status Sukeldumise staatus @@ -12685,22 +12696,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) @@ -12891,116 +12902,122 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + No dives to download. Pole sukeldumisi mida alla laadida. - + %s %s %s %s - + data andmed - + dive log # - + dive spot # - + details for # Detailid # kohta - + wetsuit märgülikond - + semidry poolkuiv - + drysuit kuivülikond - + shorty lühike ülikond - + vest vest - + long john pikk john - + jacket vest - + full suit täisülikond - + 2 pcs full suit 2-osaline täisülikond - + membrane membraan - + Initialise communication Initsialiseeri andmevahetus - + Uemis init failed Uemis alglaadimine ebaõnnestus - + + Start download Alusta allalaadimist @@ -13165,27 +13182,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Loobu - + Don't save an empty log to the cloud - + Invalid response from server Vigane vastus serverilt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud - + Malformed XML response. Line %1: %2 Vigane XML vastus. Rida %1: %2 @@ -13210,12 +13227,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Eemalda punkt - + Cyl Ball - + /min /min @@ -13800,73 +13817,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s - + internal error sisemine viga - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Sukeldumise %1 teisendamine divelogs.de formaati ebaõnnestus - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed Üleslaadimine ebaõnnestus - + Upload successful Üleslaadimine edukas - + Login failed Sisselogimine ebaõnnestus + - Cannot parse response Ei suuda vastust tuvastada - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 8245bcd00..6723cafae 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -331,7 +331,7 @@ Emme voi käyttää paikallista Bluetooth -laitetta. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Laitteiden etsintäagenttia ei voitu luoda, koska osoite %1 ei vastaa minkään paikallisen fyysisen sovittimen Bluetooth -osoitetta. @@ -418,192 +418,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Sukellus - + Date Ajankohta - + Time Kello - + Duration Kesto - + Mode Tila - + Location Kohde - + GPS GPS - + Weight Painot - + Cyl. size Säiliön koko - + Start pressure Alkupaine - + End pressure Loppupaine - + Max. depth Suurin syvyys - + Avg. depth Keskisyvyys - + Divemaster Divemaster - + Buddy Sukelluspari - + Suit Puku - + Notes Muistiinpanot - + Tags Avainsanat - + Air temp. Ilman lämpötila - + Water temp. Veden lämpötila - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Näytteen aika - + Sample depth Näytteen syvyys - + Sample temperature Näytteen lämpötila - + Sample pO₂ Näytteen pO₂ - + Sample CNS Näytteen CNS - + Sample NDL Näytteen NDL - + Sample TTS Näytteen TTS - + Sample stopdepth Näytteen pysähdyssyvyys - + Sample pressure Näytteen säiliöpaine - + Sample sensor1 pO₂ Näytesensori1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Näytesensori2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Näytesensori3 pO₂ - + Sample setpoint Näytteen setpoint - + Visibility Näkyvyys - + Rating Yleisarvio - + Sample heartrate Näytteen syke @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo Peruuta - + &Redo Tee uudelleen - + all dives kaikki sukellukset @@ -766,195 +766,210 @@ käytä GPS-sijainteja - - + + Edit %1 Muokkaa %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) Muokkaa %1 (%n sukellusta)Muokkaa %1 (%n sukellus) - + notes muistiinpanot - + suit puku - + rating arvio - + visibility näkyvyys - + wavesize aallonkorkeus - + current virta - + surge aaltoilu - + chill kylmyys - + air temperature ilman lämpötila - + water temperature veden lämpötila - + salinity suolaisuus - + Atm. pressure Ilmakehän paine - + duration kesto - + depth syvyys - + dive site sukelluskohde - + dive mode sukellustyyppi - + invalid epäkelpo - + tags avainsanat - + buddies kavereita - - dive master - sukellusvastaava + + dive guide + - + Paste onto %n dive(s) Liitä %n sukellukseenLiitä %n sukellukseen - + Replan dive Suunnittele sukellus uudellen - - Edit profile - Muokkaa profiilia + + Add stop + + + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + - + Add weight Lisää paino - + Add weight (%n dive(s)) Lisää paino (%n sukellus)Lisää paino (%n sukellusta) - + Remove weight Poista paino - + Remove weight (%n dive(s)) Poista paino (%n sukellus)Poista paino (%n sukellusta) - + Edit weight Muokkaa painoa - + Edit weight (%n dive(s)) Muokkaa painoa (%n sukellus)Muokkaa painoa (%n sukellusta) - + Add cylinder Lisää säiliö - + Add cylinder (%n dive(s)) Lisää säiliö (%n sukellus)Lisää säiliö (%n sukellusta) - + Remove cylinder Poista säiliö - + Remove cylinder (%n dive(s)) Poista säiliö (%n sukellus)Poista säiliö (%n sukellusta) - + Edit cylinder Muokkaa säiliötä - + Edit cylinder (%n dive(s)) Muokkaa säiliötä (%n sukellus)Muokkaa säiliötä (%n sukellusta) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] Muokkaa sukellusta [%1] @@ -2098,102 +2113,102 @@ Aikahälytys - + Error Virhe - + Backup dive computer settings Varmuuskopioi sukellustietokoneen asetukset - - + + Backup files Varmuuskopiot - + XML backup error Virhe XML-varmuuskopioinnissa - + An error occurred while saving the backup file. %1 Virhe tallennettaessa varmistustiedostoa. %1 - + Backup succeeded Varmistus onnistui - + Your settings have been saved to: %1 Asetuksesi on tallennettu: %1 - + Restore dive computer settings Palauta sukellustietokoneen asetukset - + XML restore error XML-tiedoston palautuksessa virhe - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Virhe varmistustiedoston palautuksessa. %1 - + Restore succeeded Palautus onnistui - + Your settings have been restored successfully. Asetuksesi on palautettu onnistuneesti. - + Select firmware file Valitse laiteohjelmiston tiedosto - + All files Kaikki tiedostot - + Choose file for dive computer download logfile Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen tietojen tallennukseen - + Log files Lokitiedostot - + Connecting to device... Yhdistetään laitteeseen... - + Connected to device Yhdistetty laitteeseen - + Disconnected from device Yhteys laitteeseen katkaistu @@ -2222,8 +2237,8 @@ - Dive master - Sukellusvanhin + Dive guide + @@ -2264,96 +2279,116 @@ CylindersModel - + Type Tyyppi - + Size Tilavuus - + Work press. Paineluokka - - + + Start press. Alkupaine - + End press. Loppupaine - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Vaihda deko syvyydessä - + Bot. MOD Pohja MOD - + MND MND - + Use Käyttö - + + Sensors + + + + cuft ft³ - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa. - + Clicking here will remove this cylinder. Poista säiliö. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Dekokaasun vaihtosyvyys. Lasketaan käyttäen dekon pO₂ -asetusta, ellei arvoa ole asetettu käsin. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Laskettu käyttäen pohjan pO₂ asetusta. MOD vaikuttaa O₂%:iin, aseta arvoksi '*' parhaaksi O₂% maksimi syvyyteen. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Laskettu käyttäen parhaan seoksen asetusta END. Asetus MND muttaa He%, aseta '*' saadaksesi optimaalisen He% maksimisyvyyteen. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2364,8 +2399,8 @@ - Dive master: - Sukellusvastaava: + Dive guide: + @@ -2473,8 +2508,8 @@ - Divemaster - Divemaster + Dive guide + @@ -2629,8 +2664,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2764,8 +2799,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2980,127 +3015,127 @@ DiveListView - + Expand all Laajenna kaikki retket - + Collapse all Supista kaikki retket - + Collapse others Tiivistä muut - + Remove dive(s) from trip Erota sukellus retkestäErota sukellukset retkestä - + Create new trip above Liitä uuteen retkeen - + Add dive(s) to trip immediately above Lisää sukellus yläpuoliseen retkeenLisää sukellukset yläpuoliseen retkeen - + Add dive(s) to trip immediately below Lisää sukellus alapuoliseen retkeenLisää sukellukset alapuoliseen retkeen - + Merge trip with trip above Liitä retki yllä olevaan retkeen - + Merge trip with trip below Liitä retki alla olevaan retkeen - + Delete dive(s) Poista sukellusPoista sukellukset - + Mark dive(s) valid Merkitse sukellus epäkelvoksiMerkitse sukellukset epäkelvoiksi - + Mark dive(s) invalid Merkitse sukellus epäkelvoksiMerkitse sukellukset epäkelvoiksi - + Merge selected dives Yhdistä valitut sukellukset - + Add dive(s) to arbitrary trip Lisää sukellus valitsemaasi retkeenLisää sukellukset valitsemaasi retkeen - + Renumber dive(s) Numeroi sukellus uudelleenNumeroi sukellukset uudelleen - + Shift dive times Muuta sukellusaikoja - + Split selected dives Jaa valitut sukellukset - + Load media from file(s) Lataa mediaa tiedostoista - + Load media from web Lataa mediaa webistä - + Open media files Avaa mediatiedostoja - + Media files Mediatiedostot - + Image files Kuvatiedostot - + Video files Viedeotiedostot - + All files Kaikki tiedostot - + %1 does not appear to be an image %1 ei vaikuta kuvalta @@ -3108,12 +3143,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Luo uusi sukelluskohde ja kopioi oleelliset tiedot valitusta sukelluskohteesta - + Create a new dive site with this name Luo uusi sukelluskohde tälle nimelle @@ -3540,261 +3575,261 @@ Raahaa yllä olevat tagit alapuolelle vastaaviin sarakkeisiin - - + + Tab Sarkain - - - - + + + + Sample time Näytteen aika - - - + + + Sample depth Näytteen syvyys - - - + + + Sample setpoint Näytteen setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ Näytesensori1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Näytesensori2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Näytesensori3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ Näytteen - - - + + + Sample temperature Näytteen lämpötila - - - + + + Sample CNS Näytteen CNS - - - + + + Sample stopdepth Näytteen pysähdyssyvyys - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Osa otsakkeista on valmiiksi generoitu; raahaa otsakkeita s.e. ne vastaavat sarakkeiden tietoja. - - + + Sample NDL Näytteen NDL - - + + Sample TTS Näytteen TTS - - + + Sample pressure Näytteen säiliöpaine - - - + + + Dive # Sukellus - - - + + + Date Ajankohta - - - + + + Time Kello - - + + Duration Kesto - - + + Max. depth Suurin syvyys - - + + Avg. depth Keskisyvyys - - + + Mode Tila - - + + Air temp. Ilman lämpötila - - + + Water temp. Veden lämpötila - - + + Cyl. size Säiliön koko - - + + Start pressure Alkupaine - - + + End pressure Loppupaine - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Kohde - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Sukelluspari - - + + Suit Puku - - - + + + Rating Yleisarvio - - - + + + Visibility Näkyvyys - - + + Notes Muistiinpanot - - + + Weight Painot - - + + Tags Avainsanat - + Sample heartrate Näytteen syke - + multiple files useita tiedostoja @@ -3916,22 +3951,22 @@ Sukellustyyppi - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Pysähdysajat @@ -4227,17 +4262,17 @@ Lisää säiliö - + Add dive data point Lisää sukellusetappi - + Save new Tallenna uusi - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4432,211 +4467,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n sukellus)(%n sukellusta) - + (%L1 shown) (näytetään %L1) - + (%1 shown) (näytetään %1) - - - + + # # - - - + + Date Ajankohta - - - + + Rating Yleisarvio - - + Depth(%1) Syvyys(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Kesto - - + Temp.(°%1) Lämpö (°%1) - - + Weight(%1) Massa(%1) - - + kg kg - - + lbs pauna - - - + + Suit Puku - - - + + Cylinder Säiliö - - - + + Gas Kaasu - - + SAC(%1) Pintakulutus(%1) - - + /min /min - - - + + OTU Happikertymä (OTU) - + Max. CNS Max. CNS - - - + + Tags Avainsanat - - + Media before/during/after dive Kuvat/videot sukelluksen yhteydessä - - + + Country Maa - - - + + Buddy Sukelluspari - - - + + + Dive guide + + + + + Location Kohde - + Depth Syvyys - + Temp. Lämpö - + Weight Painot - + SAC Pintakulutus - - + Max CNS Max CNS - + Media Media - + finish populating data store lopeta tietosäilön muodostus - + setting up internal data structures luodaan sisäiset tietorakenteet - + done setting up internal data structures sisäisten tietorakenteiden luonti valmis @@ -4644,56 +4663,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Lähetetään sukelluslokia... - + Downloading dive list... Ladataan sukelluslokia... - + Downloading %1 dives... Ladataan %1 sukellusta... - + Download finished - %1 Lataus päättynyt - %1 - + Problem with download Virhe latauksessa - - + + The archive could not be opened: %1 Pakattua tiedostoa ei voitu avata: %1 - + Corrupted download Lataus on korruptoitunut - + Error: %1 Virhe: %1 - + Transferring data... Tietoa siirretään... @@ -4759,73 +4778,73 @@ Olemassaoleva kohde DownloadFromDCWidget - + Download Lataa - + Choose Bluetooth download mode Valitse latausmoodi Bluetoothille - - + + Connecting to dive computer Muodostetaan yhteyttä sukellustietokoneeseen - + Error Virhe - + Find Uemis dive computer Etsi Uemis-sukellustietokone - + Find Garmin dive computer Etsi Garmin-sukellustietokone - + Cancel download Peruuta lataus - + Choose file for dive computer download logfile Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen tietojen tallennukseen - + Log files Lokitiedostot - + Warning Varoitus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Kun sukellustietokoneen latauksesta tallennetaan raakatiedosto, sukelluksia EI tallenneta sukelluslistaan. - + Choose file for dive computer binary dump file Valitse tiedosto sukellustietokoneen muistin tallennukseen - + Dump files Raakatiedostot - + Retry download Yritä latausta uudelleen @@ -5561,27 +5580,27 @@ Olemassaoleva kohde LocationInformationWidget - + Done Valmis - + Dive site management Sukelluskohteiden hallinta - + Merge into current site Yhdistä valittuun kohteeseen - + Select GPS file to open Valitse avattava GPS-tiedosto - + GPS files (*.gpx *.GPX) GPS-tiedostot (*.gpx *.GPX) @@ -5597,156 +5616,46 @@ Olemassaoleva kohde MainTab - - Form - Lomake - - - - - - + + Notes Muistiinpanot - - Date - Ajankohta - - - - Time - Kello - - - - Depth - Syvyys - - - - Duration (h:mm) - Kesto (t:mm) - - - - - Location - Kohde - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Muokkaa sukelluskohdetta - - - - Divemaster - Divemaster - - - - Buddy - Sukelluspari - - - - Tags - Avainsanat - - - - Rating - Yleisarvio - - - + Equipment Varusteet - + Information Tiedot - + Summary Yhteenveto - + Media Media - + Extra Info Lisätiedot - + Dive sites Sukelluskohde - - Apply changes - Hyväksy muutokset - - - - Discard changes - Hylkää muutokset - - - - OK - OK - - - - Undo - Peruuta - - - - This dive is being edited. - Tätä sukellusta muokataan. - - - - + Trip notes Matkan muistiinpanot - - - Trip location - Matkakohde - - - - Discard the changes? - Hylätäänkö muutokset? - - - - You are about to discard your changes. - Olet hylkäämässä muutoksesi. - - - - Warning: edited %1 dives - Varoitus: muokattu %1 sukellusta - MainWindow @@ -5797,7 +5706,7 @@ Olemassaoleva kohde - + Open Avaa @@ -6042,26 +5951,26 @@ Olemassaoleva kohde Pilvitallennus yhdistetty - + - - + + Warning Varoitus - + Trying to merge dives with %1min interval in between Yritetään yhdistää sukelluksia %1min "pinta-ajalla" - + Template backup created Templaatista otettiin varmuuskopio - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6084,20 +5993,20 @@ ei tule muokata suoraan, koska ne päivitettään automaattisesti uuden Subsurface-version myötä. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + Open file Avaa tiedosto - - + + Cancel Peruuta @@ -6108,7 +6017,7 @@ uuden Subsurface-version myötä. - + Save changes? Tallenna muutokset? @@ -6125,17 +6034,17 @@ Mikäli et, muutokset synkronoidaan pilveen vasta, kun valitset "Avaa pilvi Yhdistäminen pilveen epäonnistui - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta muutokset sukellukseen ennen sovelluksen sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. @@ -6150,178 +6059,178 @@ Mikäli et, muutokset synkronoidaan pilveen vasta, kun valitset "Avaa pilvi Vuositilastot - - + + Dive log files Sukelluslokit - - - + + + Subsurface files Subsurfacen tiedostot - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI-tiedostot - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Kaikki tiedostot - + Dive site files Sukelluskohdetiedostot - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - + Save file as Tallenna nimellä - + [local cache for] %1 [paikallinen cache] %1 - + [cloud storage for] %1 [pilvitallennus] %1 - - + + multiple files useita tiedostoja - + Opening datafile from older version Avataan vanhan tiedostomuodon loki - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Avasit vanhan tiedostomuodon lokitiedoston. Suosittelemme, että luet uuden version muutoksista käyttöohjeesta, etenkin sukelluskohteiden hallinnasta, sillä se on muuttunut huomattavasti. Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa vielä tarkistaa uudesta sukelluskohteiden hallinnasta, että kaikki tiedot ovat oikein. - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Open dive site file Avaa sukelluskohteiden tiedosto - + Contacting cloud service... Otetaan yhteyttä pilvipalveluun... @@ -6378,12 +6287,12 @@ QML-modulit QtPositioning tai QtLocation saattavat puuttua! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Sinun tulisi päivittää sukellustietokoneesi ohjelmisto (firmware): käytössä on versio %1, kun viimeisin vakaa versio on %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6392,27 +6301,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia ladatessasi ennen, kuin jatkat päivitystä - + Not now Ei nyt - + Update firmware Päivitä laiteohjelmisto - + Firmware upgrade notice Huomautus laiteohjelmiston päivityksessä - + Save the downloaded firmware as Tallenna ladattu laiteohjelmisto nimellä - + Firmware files Firmware-tiedostot @@ -6420,74 +6329,74 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Viimeinen pysähdys 20 jalassa - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskisyvyydestä - 20 jalkaan - + 20ft to surface 20 jalasta pintaan - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä - + 50% avg. depth to 6m 50% keskisyvyydestä - 6m - + 6m to surface 6m:stä pintaan - + m m - + cuft/min ft³/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6495,7 +6404,7 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada PlannerWidgets - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma @@ -7718,133 +7627,128 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Suoranousu-/pintautumisaikaa ei näytetä, koska niiden laskemiseen kuluu liikaa aikaa - + Make first dive computer Aseta ensimmäiseksi sukellustietokoneeksi - + Delete this dive computer Poista tämä sukellustietokone - + Split this dive computer into own dive Jaa tämä sukellustietokone omaksi sukelluksekseen - + Rename this dive computer Nimeä sukellustietokone - + Edit Gas Change Muokkaa kaasun vaihtoa - + Add gas change Lisää kaasun vaihto - + Add setpoint change Aseta setpoint-muutos - + Add bookmark Lisää kirjanmerkki - + Split dive into two Jaa sukellus kahtia - + Change divemode Muuta sukellustyyppi - - Edit the profile - Muokkaa profiilia - - - + Remove event Poista tapahtuma - + Hide similar events Piilota samankaltaiset tapahtumat - + Edit name Muokkaa nimeä - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Muokkaa säiliön %1 painetta (arvioitu %2) - + Unhide all events Näytä kaikki tapahtumat - + Edit nickname Muokkaa lempinimeä - + Set new nickname for %1 (serial %2): Aseta uusi lempinimi laitteelle %1 (sarjanumero %2): - + Hide events Piilota tapahtumat - + Hide all %1 events? Piilota kaikki %1 tapahtumat - + Remove the selected event? Poistetaanko valitut tapahtumat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Muokkaa kirjanmerkin nimeä - + Custom name: Valinnainen nimi: - + Name is too long! Nimi on liian pitkä! @@ -7852,183 +7756,183 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. QMLManager - + Open local dive data file Avaa paikallinen sukelluslokitiedosto - + Opening local data file failed Paikallisen tiedoston avaus epäonnistui - + Processing %1 dives Käsitellään %1 sukellusta - + %1 dives loaded from local dive data file %1 sukellusta ladattu paikallisesta tiedostosta - + Incorrect cloud credentials Virheelliset pilvitunnukset - + working in no-cloud mode käytä off-line -tilassa - + Error parsing local storage, giving up Virhe paikallisen tallenteen jäsentämisessä, keskeytetään - + no cloud credentials Ei pilvipalvelun tunnuksia - - + + Please enter valid cloud credentials. Syötä pilvipalvelun tunnuksent. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Pilvipalvelun sähköpostiosoitteessa ja salasanassa voi olla vain kirjaimia, numeroita ja merkit '.', '-', '_', '+'. - + Invalid format for email address Virheellinen sähköpostiosoite - + Attempting to open cloud storage with new credentials Yritetään avata yhteyttä pilvipalveluun uusilla tunnuksilla - + Testing cloud credentials Testataan pilvipalvelun tunnuksia - + No response from cloud server to validate the credentials Käyttäjätunnusta ei voitu vahvistaa, koska pilvipalvelin ei vastaa - + Incorrect email / password combination Virheelliset tunnukset (käyttäjätunnus tai salasana) - + Cloud credentials require verification PIN Pilvitunnus pitää vahvistaa PIN-koodilla - + Incorrect PIN, please try again Virheellinen PIN, yritä uudelleen - + PIN accepted, credentials verified PIN-koodi hyväksytty, tunnukset vahvistettu - + Cloud storage error: %1 Virhe pilvitallennuksessa: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Ladataan sukellukset paikallisesta tallennustilasta ('ei pilve' tila) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Yhteysvirhe pilvipalveluun, käytetään off-line -tilassa - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Yhteys muodostettu pilvipalveluun. Sukelluslista on tyhjä. - - + + h t - - - + + + min min - + sec sek - + weight Massa - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Mutoksia tallennettu:'%2'. %1 mahdollista valikon kautta - + Redo Toista - + Undo: %1 Peruuta: %1 - + Undo Peruuta - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fataali virhe: tiedoston tallennus epäonnistui. Kopioi virheloki ja raportoi kehittäjille. - + no default cylinder ei oletussäiliötä - + (unsaved changes in memory) (tallentamattomia muutoksia muistissa) - + (changes synced locally) (muutokset tallennettu paikallisesti) - + (synced with cloud) (synkronoitu pilveen) @@ -8042,13 +7946,13 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. - + start processing aloita käsittely - + %1 dives processed %1 sukellusta käsitelty @@ -8058,7 +7962,7 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. ei sukelluksia valitulla aikajaksolla - + populate data model luo tietomalli @@ -8785,13 +8689,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives %1 (%2 / %3) sukellusta - + Count Määrä @@ -8803,8 +8707,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min min @@ -8849,6 +8753,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more ja %1 lisää + + + Light + Vaalea + + + + Dark + Tumma + vertical @@ -8979,279 +8893,279 @@ Files with inappropriate date/time - + Median Mediaani - + Mean Keskiarvo - + Time-weighted mean Aikapainotettu keskiarvo - + Sum Summa - + Minimum Alin - + Maximum Korkein - - - + + + %1–%2 %1–%2 - + Yearly Vuosi - + Quarterly Kvartaali - + %1 Q%2 %1 Q%2 - + Q%1 Q%1 - + Monthly Kuukausi - + Date Ajankohta - - - + + + in %1 %2 steps %1 %2 vaiheessa - + Max. Depth Maksimisyvyys - + Mean Depth Keskisyvyys - + in %1 min steps %1 min vaiheessa - + in hours tuntia - + h t - + Duration Kesto - - + + in %1 %2/min steps %1 %2/min vaiheessa - - - + + + /min /min - + SAC Pintakulutus - + Water temperature Veden lämpötila - + Air temperature Ilman lämpötila - + Weight Painot - + in %L2 steps %L2 vaiheessa - + Dive # Sukellus - + Dive mode Sukellustyyppi - + People Ihmiset - + Buddies Kaverit - + Dive guides Sukellusoppaat - + Tags Avainsanat - + in %1% steps %1% vaiheessa - + Air Ilma - + Oxygen Happi - + EAN%1–%2 EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 %1/%2–%3/%4 - + General Yleistä - + Gas type Seostyyppi - + In %L1% steps %L1% vaiheessa - + O₂ (max) O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) O₂ (pohjakaasu) - + He (max) He (max) - + Suit type Sukelluspuvun tyyppi - + Weightsystem Painojärjestelmä - + Cylinder type Säiliötyyppi - + Dive site Sukelluskohde - + Dive trip - + Day of week Viikonpäivä - + Rating Yleisarvio - + Visibility Näkyvyys - + No. dives Sukelluksia - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -9310,12 +9224,12 @@ Files with inappropriate date/time Poista rajoitukset - + Analyzing all dives Analysoidaan kaikki sukellukset - + Analyzing subset (%L1) dives Analysoidaan (%L1) sukellusta @@ -9366,49 +9280,49 @@ Files with inappropriate date/time Puku - + Cylinders Säiliöt - + Add cylinder Lisää säiliö - + Weights Painot - + Add weight system Lisää painojärjestelmä - + OK OK - + Undo Peruuta - + Remove cylinder? Poistetaanko säiliö? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? Poistettavalle säiliölle on painetietoja, jotka häviävät. Haluatk jatkaa? - + Warning: edited %1 dives Varoitus: muokattu %1 sukellusta @@ -9581,22 +9495,22 @@ Haluatk jatkaa? Miellyttävä - + Use DC Käytä sukellustietokonetta - + OK OK - + Undo Peruuta - + Warning: edited %1 dives Varoitus: muokattu %1 sukellusta @@ -9628,11 +9542,103 @@ Haluatk jatkaa? p - + unknown tuntematon + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Muistiinpanot + + + + Date + Ajankohta + + + + Time + Kello + + + + Depth + Syvyys + + + + Duration (h:mm) + Kesto (t:mm) + + + + + Location + Kohde + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Muokkaa sukelluskohdetta + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Sukelluspari + + + + Tags + Avainsanat + + + + Rating + Yleisarvio + + + + OK + OK + + + + Undo + Peruuta + + + + Trip location + Matkakohde + + + + Trip notes + Matkan muistiinpanot + + + + Warning: edited %1 dives + Varoitus: muokattu %1 sukellusta + + TabDivePhotos @@ -10097,7 +10103,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: ToolTipItem - + Information Tiedot @@ -10314,12 +10320,12 @@ Mikäli et halua tarkistusta tehtävän, valitse kieltävä painike.Lähetä - + Operation timed out Toimenpide ei valmistunut ajoissa - + Transferring data... Tietoa siirretään... @@ -10474,7 +10480,7 @@ Keski getextFromC - + Error parsing the header Virhe otsaketietojen tulkinnassa @@ -10485,7 +10491,7 @@ Keski - + Can't open file %s Tiedoston avaus ei onnistu %s @@ -10505,7 +10511,7 @@ Keski - + deco stop deko-pysähdys @@ -10513,7 +10519,7 @@ Keski - + ascent nousu @@ -10525,20 +10531,20 @@ Keski - + OLF Happikertymä - + maxdepth Suurin syvyys - + pO₂ pO₂ @@ -10547,8 +10553,8 @@ Keski - - + + gaschange Kaasun vaihto @@ -10556,20 +10562,20 @@ Keski - + rbt pohja-aika - + ceiling katto - + transmitter lähetin @@ -10762,9 +10768,9 @@ Keski - + - + unknown tuntematon @@ -10799,18 +10805,18 @@ Keski Vapaasukellus - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 näytetään - + %L1 dives %L1 sukellusta - + air @@ -10821,7 +10827,7 @@ Keski - + h t @@ -10833,7 +10839,7 @@ Keski - + min min @@ -10857,60 +10863,60 @@ Keski - + Tags Avainsanat - + OC-gas Vapaankierron seos - + diluent diluent - - + + oxygen happi - + not used käyttämättä - + EAN%d EAN%d - + integrated integroitu - + belt vyöpaino - + ankle nilkkapaino - + backplate selkälevy - + clip-on clip-on @@ -11360,210 +11366,210 @@ Keski Happikalibrointi - + none ei mitään - + workload työmäärä - + violation rike - + bookmark kirjanmerkki - + surface pinta - + safety stop turvapysähdys - + safety stop (voluntary) turvapysähdys (vapaaehtoinen) - + safety stop (mandatory) turvapysähdys (pakollinen) - + deepstop syväpysähdys - + ceiling (safety stop) katto (turvapysähdys) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time liian syvällä - + divetime sukellusaika - + airtime Ilma-aika - + rgbm rgbm - + heading suunta - + tissue level warning kudoskertymän varoitus - + invalid event number tuntematon tapahtumanumero - + Error parsing the datetime Virhe ajan jäsentämisessä - + Dive %d: %s Sukellus %d: %s - + Error parsing the divetime Virhe sukelluksen keston jäsentämisessä - + Error parsing the maxdepth Virhe maksimisyvyyden jäsentämisessä - + Error parsing temperature Virhe lämpötilan jäsentämisessä - + Error parsing the gas mix count Virhe kaasuseosten määrän jäsentämisessä - + Error obtaining water salinity Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä - + Error obtaining surface pressure Virhe ilmanpaineen määrityksessä - + Error obtaining dive mode Virhe sukellusmoodin kanssa - + Error parsing the gas mix Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä - + Unable to create parser for %s %s Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui - + Error registering the data Virhe tiedon rekisteröinnissä - + Error parsing the samples Virhe näytteiden tulkinnassa - + Already downloaded dive at %s Sukellus on jo ladattu %s - + Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u malli=%s firmware=%u sarjanumero=%u - + Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. - + Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. - + Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Virhe avattaessa laitetta %s %s (%s). Ongelman selvittämiseksi tarvitaan yleensä lokitiedostot. Voit kopioida ne leikepöydälleä Tietoja valikon kautta. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11572,7 +11578,7 @@ Ongelman tutkimiseksi libdivecomputer lokitiedosto on hyödyllinen. Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus -dialogista. - + No new dives downloaded from dive computer Uusia sukelluksia ei ladattu sukellustietokoneesta @@ -11593,12 +11599,12 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - - + Load dives from local cache Lataa sukellukset paikallisesta välimuistista - + Successfully opened dive data Sukellusdatan avaus onnistui @@ -11621,12 +11627,12 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - - + Failed to parse '%s' Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %s avaus ei onnistu @@ -11926,12 +11932,12 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - matala pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + planned waypoint above ceiling Suunniteltu etappipysähdys katon yläpuolella - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11940,77 +11946,77 @@ S: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s N: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12019,7 +12025,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12028,214 +12034,214 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Tiheys: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Turvapysähdys: tuntematon kesto @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: tuntematon kesto @ %.0f%s - + In deco Dekossa - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (lask.) - + In deco (calc) Dekossa (lask.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (lask.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (lask.) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Laskettu katto %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Kudos %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD johtavassa kudoksessa - + heart rate: %d sydämen syke: %d - + bearing: %d suunta: %d - + mean depth to here %.1f%s Keskisyvyys tähän asti %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12307,7 +12313,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12317,7 +12323,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs pauna @@ -12538,189 +12544,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Sukellusvanhin - + Buddy Sukelluspari - + Suit Puku - + Notes Muistiinpanot - + Show more details Näytä lisää yksityiskohtia - + Yearly statistics Vuositilastot - + Year Vuosi - + Total time Kokonaisaika - + Average time Keskimääräinen kesto - + Shortest time Lyhin kesto - + Longest time Pisin kesto - + Average depth Keskisyvyys - + Min. depth Pienin syvyys - + Max. depth Suurin syvyys - + Average SAC Pintakulutus - + Min. SAC Pienin pintakulutus - + Max. SAC Suurin pintakulutus - + Average temp. Keskilämpötila - + Min. temp. Alin lämpötila - + Max. temp. Ylin lämpötila - + Back to list Takaisin listalle - + Dive # Sukellus - + Dive profile Sukellusprofiili - + Dive information Sukellustiedot - + Dive equipment Sukellusvarusteet - - + + Type Tyyppi - + Size Tilavuus - + Work pressure Paineluokka - + Start pressure Alkupaine - + End pressure Loppupaine - + Gas Kaasu - + Weight Painot - + Events Tapahtumat - + Name Nimi - + Value Arvo - + Coordinates Koordinaatit - + Dive status Sukelluksen tila @@ -12735,22 +12746,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Sukelluskohteiden %s (%s) tallennus epäonnistui - + All (by type stats) Kaikki (tyypin mukaan) - + All (by max depth stats) Kaikki (maksimisyvyyden mukaan) - + All (by min. temp stats) Kaikki (minimilämpötilan mukaan) - + All (by trip stats) Kaikki (matkan tilastojen mukaan) @@ -12941,6 +12952,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12949,7 +12965,7 @@ Liitä sukellustietokone uudestaan ja yritä uudestaan. - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12957,104 +12973,105 @@ and click Retry Irrota ja liitä sukellustietokone uudestaan, jonka jälkeen klikkaa "Yritä uudestaan" - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Tiedoston req.txt kirjoittaminen epäonnistui. Onko Uemis Zurich kytketty oikein? - + No dives to download. Ei ladattavia sukelluksia. - + %s %s %s %s - + data tieto - + dive log # Sukellusloki # - + dive spot # sukelluskohde # - + details for # yksityiskohdat # - + wetsuit märkäpuku - + semidry puolikuiva - + drysuit kuivapuku - + shorty lyhyt - + vest liivi - + long john haalari - + jacket takki - + full suit kokopuku - + 2 pcs full suit Kaksiosainen kokopuku - + membrane laminaatti - + Initialise communication Muodosta yhteys - + Uemis init failed Uemiksen lukeminen epäonnistui - + + Start download Aloita lataus @@ -13219,27 +13236,27 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Peruuta - + Don't save an empty log to the cloud Älä tallenna tyhjää lokitiedostoa pilveen - + Invalid response from server Virheellinen vastaus palvelimelta - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Odotettu XML tägi on 'DiveDateReader', mutta saatiin '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Odotettua XML -tägiä 'DiveDates' ei löydy - + Malformed XML response. Line %1: %2 Virheellinen XML-vastaus. Rivi %1: %2 @@ -13264,12 +13281,12 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Poista tämä etappi - + Cyl Säiliöt - + /min /min @@ -13855,73 +13872,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? Sukellusten valmistelu ei onnistu, onko mitään valittu? - + building zip file to upload luodaan ZIP-tiedosto vientiä varten - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found Tyylitiedostoa divelogs.de:hen vientiin ei löytynyt - + Failed to create zip file for upload: %s ZIP -tiedoston luonti vientiä varten epäonnistui: %s - + internal error sisäinen virhe - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Sukelluksen %1 muuntaminen divelogs.de:n muotoon epäonnistui - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s virhe zip -tiedoston kirjoittamisessa: %s zip virhe %d järjestelmävirhe %d - %s - + Uploading dives Viedään sukelluksia - + Upload failed Lähetys epäonnistui - + Upload successful Lähetys onnistui - + Login failed Kirjautuminen epäonnistui + - Cannot parse response Vastauksen jäsentäminen ei onnistu! - + divelogs.de not responding divelogs.de ei vastaa - + network error %1 verkkovirhe %1 diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 086e5c493..4b2598f7d 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -331,7 +331,7 @@ Impossible de communiquer avec l'interface Bluetooth locale - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. L'agent de découverte des périphériques n'a pas été créé car l'adresse %1 ne correspond à aucune adresse de périphérique Bluetooth local. @@ -418,192 +418,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Plongée n° - + Date Date - + Time Heure - + Duration Durée - + Mode Mode - + Location Lieu - + GPS GPS - + Weight Lestage - + Cyl. size Taille du bloc - + Start pressure Pression de départ - + End pressure Pression finale - + Max. depth Prof. max. - + Avg. depth Prof. moy. - + Divemaster Moniteur / Guide de palanquée - + Buddy Binôme - + Suit Combinaison - + Notes Notes - + Tags Étiquettes - + Air temp. Température de l'air - + Water temp. Température de l'eau - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Heure de l'échantillon - + Sample depth Profondeur de l'échantillon - + Sample temperature Température de l'échantillon - + Sample pO₂ pO₂ de l'échantillon - + Sample CNS SNC de l'échantillon - + Sample NDL LND de l'échantillon - + Sample TTS DTR de l'échantillon - + Sample stopdepth Profondeur du palier de l'échantillon - + Sample pressure Pression de l'échantillon - + Sample sensor1 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur1 - + Sample sensor2 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur2 - + Sample sensor3 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur3 - + Sample setpoint Échantillonnage setpoint - + Visibility Visibilité - + Rating Évaluation - + Sample heartrate Fréquence cardiaque de l'échantillon @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo &Annuler - + &Redo &Refaire - + all dives toutes les plongées @@ -766,195 +766,210 @@ Appliquer les corrections GPS - - + + Edit %1 Modifier %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) Modifier %1 (%n plongée(s))Modifier %1 (%n plongée(s)) - + notes notes - + suit combinaison - + rating évaluation - + visibility visibilité - + wavesize taille des vagues - + current actuel - + surge flux-reflux - + chill froid - + air temperature Température de l'air - + water temperature température de l'eau - + salinity salinité - + Atm. pressure Pression atmosphérique - + duration durée - + depth profondeur - + dive site Site de plongée - + dive mode mode de plongée - + invalid non valide - + tags étiquettes - + buddies Binôme - - dive master - guide de palanquée + + dive guide + - + Paste onto %n dive(s) Copier sur %n plongéeCopier sur %n plongées - + Replan dive Replannifier la plongée - - Edit profile - Modifier le profil + + Add stop + + + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + - + Add weight Ajouter le lest - + Add weight (%n dive(s)) Ajouter le lest (%n plongée)Ajouter le lest (%n plongée(s)) - + Remove weight Supprimer le lestage - + Remove weight (%n dive(s)) Supprimer le lestage (%n plongée)Supprimer le lestage (%n plongées) - + Edit weight Modifier le lestage - + Edit weight (%n dive(s)) Modifier le lestage (%n plongée)Modifier le lestage (%n plongées) - + Add cylinder Ajouter un bloc - + Add cylinder (%n dive(s)) Ajouter le bloc (%n plongée)Ajouter le bloc (%n plongées) - + Remove cylinder Supprimer le bloc - + Remove cylinder (%n dive(s)) Supprimer le bloc (%n plongée)Supprimer le bloc (%n plongées) - + Edit cylinder Modifier le bloc - + Edit cylinder (%n dive(s)) Modifier le bloc (%n plongée)Modifier le bloc (%n plongées) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] Editer la plongée [%1] @@ -2098,102 +2113,102 @@ Alarme de durée - + Error Erreur - + Backup dive computer settings Sauvegarder les paramètres de l'ordinateur de plongée - - + + Backup files Fichiers de sauvegarde (backup) - + XML backup error Erreur de sauvegarde XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du fichier de sauvegarde. %1 - + Backup succeeded Sauvegarde réussie - + Your settings have been saved to: %1 Vos paramètres ont été enregistrés vers : %1 - + Restore dive computer settings Restaurer les paramètres de l'ordinateur de plongée - + XML restore error Erreur de restauration XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Une erreur s'est produite lors de la restauration du fichier de sauvegarde. %1 - + Restore succeeded La restauration s'est effectuée avec succès - + Your settings have been restored successfully. Vos paramètres ont été restaurés avec succès. - + Select firmware file Sélectionner le fichier de firmware - + All files Tous les fichiers - + Choose file for dive computer download logfile Choisir le fichier pour le téléchargement du fichier log de l'ordinateur de plongée - + Log files Fichiers log - + Connecting to device... Connexion au périphérique... - + Connected to device Connecté au périphérique - + Disconnected from device Déconnecté du périphérique @@ -2222,8 +2237,8 @@ - Dive master - Chef de palanquée + Dive guide + @@ -2264,96 +2279,116 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Taille - + Work press. Pression de service - - + + Start press. Pression initiale - + End press. Pression finale - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Changement déco à - + Bot. MOD MOD fond - + MND MND - + Use Utilise - + + Sensors + + + + cuft pieds cubiques - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ce gaz est utilisé. Seuls les blocs qui ne sont pas utilisés dans la plongée peuvent être retirés. - + Clicking here will remove this cylinder. Retirer ce bloc. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profondeur de changement pour le gaz de déco. Calculé en utilisant les préférences de pO2 de déco, à moins qu'elle ne soit définie manuellement. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculé en utilisant les préférences de pO2 de fond. La modification du MOD ajuste le taux d'O₂ sur '*' permettant un meilleur taux à la profondeur max. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculé en utilisant les préférences du Meilleur Mélange du END. La modification du MND ajuste le taux d'He sur '*' permettant un meilleur taux à la profondeur max. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2364,8 +2399,8 @@ - Dive master: - Moniteur / Guide de palanquée : + Dive guide: + @@ -2473,8 +2508,8 @@ - Divemaster - Moniteur / Guide de palanquée + Dive guide + @@ -2629,8 +2664,8 @@ - Divemaster: - Moniteur / Guide de palanquée : + Dive guide: + @@ -2764,8 +2799,8 @@ - Divemaster: - Moniteur / Guide de palanquée : + Dive guide: + @@ -2979,127 +3014,127 @@ DiveListView - + Expand all Tout déplier - + Collapse all Tout replier - + Collapse others Replier les autres - + Remove dive(s) from trip Retirer la plongée du voyageRetirer les plongées du voyage - + Create new trip above Créer un nouveau voyage au-dessus - + Add dive(s) to trip immediately above Ajouter la plongée au voyage immédiatement ci-dessusAjouter les plongées au voyage immédiatement ci-dessus - + Add dive(s) to trip immediately below Ajouter la plongée au voyage immédiatement ci-dessousAjouter les plongées au voyage immédiatement ci-dessous - + Merge trip with trip above Fusionner le voyage avec le voyage du dessus - + Merge trip with trip below Fusionner le groupe avec le voyage du dessous - + Delete dive(s) Supprimer la plongéeSupprimer les plongées - + Mark dive(s) valid Marquer la plongée comme validéeMarquer les plongées comme validées - + Mark dive(s) invalid Marquer la plongée comme non valideMarquer les plongées comme non valides - + Merge selected dives Fusionner les plongées sélectionnées - + Add dive(s) to arbitrary trip Ajouter la plongée à un voyageAjouter les plongées à un voyage - + Renumber dive(s) Renuméroter la plongéeRenuméroter les plongées - + Shift dive times Décaler l'heure des plongées - + Split selected dives Diviser les plongées sélectionnées - + Load media from file(s) Charger le(s) média(s) à partir du(des) fichier(s) - + Load media from web Charger les médias depuis le web - + Open media files Ouvrir les fichiers médias - + Media files Fichiers médias - + Image files Fichiers image - + Video files Fichiers vidéos - + All files Tous les fichiers - + %1 does not appear to be an image %1 ne semble pas être une image @@ -3107,12 +3142,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Créer un nouveau site de plongée, en copiant les informations pertinentes de la plongée actuelle. - + Create a new dive site with this name Créer un nouveau site de plongée avec ce nom @@ -3539,261 +3574,261 @@ Déplacer les tags ci-dessus vers chaque colonne correspondante ci-dessous - - + + Tab Onglet - - - - + + + + Sample time Heure de l'échantillon - - - + + + Sample depth Profondeur de l'échantillon - - - + + + Sample setpoint Échantillonnage setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur1 - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur2 - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur3 - - - + + + Sample pO₂ pO₂ de l'échantillon - - - + + + Sample temperature Température de l'échantillon - - - + + + Sample CNS SNC de l'échantillon - - - + + + Sample stopdepth Profondeur du palier de l'échantillon - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Certains entêtes de colonnes ont été pré-remplies : veuillez déplacer les entêtes pour qu'ils correspondent à leurs colonnes. - - + + Sample NDL LND de l'échantillon - - + + Sample TTS DTR de l'échantillon - - + + Sample pressure Pression de l'échantillon - - - + + + Dive # Plongée n° - - - + + + Date Date - - - + + + Time Heure - - + + Duration Durée - - + + Max. depth Prof. max. - - + + Avg. depth Prof. moy. - - + + Mode Mode - - + + Air temp. Température de l'air - - + + Water temp. Température de l'eau - - + + Cyl. size Taille du bloc - - + + Start pressure Pression de départ - - + + End pressure Pression finale - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Lieu - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Moniteur / Guide de palanquée - - + + Buddy Binôme - - + + Suit Combinaison - - - + + + Rating Évaluation - - - + + + Visibility Visibilité - - + + Notes Notes - - + + Weight Lestage - - + + Tags Étiquettes - + Sample heartrate Fréquence cardiaque de l'échantillon - + multiple files plusieurs fichiers @@ -3915,22 +3950,22 @@ Mode de plongée - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times temps d'arrêts @@ -4226,17 +4261,17 @@ Ajouter un bloc - + Add dive data point Ajouter un point de donnée de plongée - + Save new Enregistrer sous - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4431,211 +4466,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n plongée)(%n plongées) - + (%L1 shown) (%L1 affiché) - + (%1 shown) (%1 affiché(s)) - - - + + # N° - - - + + Date Date - - - + + Rating Évaluation - - + Depth(%1) Profondeur (%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Durée - - + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Lestage (%1) - - + kg kg - - + lbs lbs - - - + + Suit Combinaison - - - + + Cylinder Bloc - - - + + Gas Gaz - - + SAC(%1) SAC (%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS SNC Max. - - - + + Tags Étiquettes - - + Media before/during/after dive Médias avant/pendant/après la plongée - - + + Country Pays - - - + + Buddy Binôme - - - + + + Dive guide + + + + + Location Lieu - + Depth Profondeur - + Temp. Temp. - + Weight Lestage - + SAC Consommation d'air (SAC) - - + Max CNS SNC max - + Media Média - + finish populating data store Termine de populer le stockage des données - + setting up internal data structures Mets en place les structures de données internes - + done setting up internal data structures @@ -4643,56 +4662,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Terminé - + Uploading dive list... Envoi de la liste des plongées - + Downloading dive list... Téléchargement de la liste des plongées... - + Downloading %1 dives... Téléchargement en cours de %1 plongées... - + Download finished - %1 Téléchargement terminé - %1 - + Problem with download Erreur de téléchargement - - + + The archive could not be opened: %1 L'archive ne peut pas être ouverte : %1 - + Corrupted download Téléchargement corrompu - + Error: %1 Erreur : %1 - + Transferring data... Transfert des données en cours... @@ -4758,73 +4777,73 @@ le plus près DownloadFromDCWidget - + Download Télécharger - + Choose Bluetooth download mode Choisir le mode de téléchargement Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Connexion vers l'ordinateur de plongée - + Error Erreur - + Find Uemis dive computer Trouver l'ordinateur de plongée Uemis - + Find Garmin dive computer Trouver l'ordinateur de plongée Garmin - + Cancel download Annuler le téléchargement - + Choose file for dive computer download logfile Choisir le fichier pour le téléchargement du fichier log de l'ordinateur de plongée - + Log files Fichiers log - + Warning Avertissement - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Sauvegarder les données brutes de libdivecomputer NE téléchargera PAS les plongées dans la liste des plongées. - + Choose file for dive computer binary dump file Choisir le fichier pour les données brutes binaires de libdivecomputer - + Dump files Fichiers dump - + Retry download Réessayer @@ -5560,27 +5579,27 @@ le plus près LocationInformationWidget - + Done Terminé - + Dive site management Gestion des sites de plongée - + Merge into current site Fusionner dans le site actuel - + Select GPS file to open Sélectionner le fichier GPS à ouvrir - + GPS files (*.gpx *.GPX) Fichiers GPS (*.gpx *.GPX) @@ -5596,156 +5615,46 @@ le plus près MainTab - - Form - De - - - - - - + + Notes Notes - - Date - Date - - - - Time - Heure - - - - Depth - Profondeur - - - - Duration (h:mm) - Durée (h:mm) - - - - - Location - Lieu - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Modifier le site de plongée - - - - Divemaster - Moniteur / Guide de palanquée - - - - Buddy - Binôme - - - - Tags - Étiquettes - - - - Rating - Évaluation - - - + Equipment Équipement - + Information Informations - + Summary Résumé - + Media Média - + Extra Info Plus d'Infos - + Dive sites Sites de plongée - - Apply changes - Appliquer les modifications - - - - Discard changes - Annuler les modifications - - - - OK - OK - - - - Undo - Annuler - - - - This dive is being edited. - Cette plongée est en cours d'édition. - - - - + Trip notes Notes de voyage - - - Trip location - Lieu du voyage - - - - Discard the changes? - Abandonner les modifications ? - - - - You are about to discard your changes. - Vous perdrez les modifications non enregistrées. - - - - Warning: edited %1 dives - Attention : %1 plongées modifiées - MainWindow @@ -5796,7 +5705,7 @@ le plus près - + Open Ouvrir @@ -6041,26 +5950,26 @@ le plus près Stocka&ge cloud en ligne - + - - + + Warning Avertissement - + Trying to merge dives with %1min interval in between Tentative de fusion des plongées compris dans un intervalle de temps de %1 minutes - + Template backup created Sauvegarde du modèle créée - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6083,20 +5992,20 @@ sont en lecture seule et ne doivent pas être modifiés directement, puisque l'application peut les écraser au démarrage. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + Open file Ouvrir un fichier - - + + Cancel Annuler @@ -6107,7 +6016,7 @@ l'application peut les écraser au démarrage. - + Save changes? Enregistrer les modifications ? @@ -6124,17 +6033,17 @@ Si vous répondez non, le cloud ne sera synchronisé qu'au prochain appelle Impossible de se connecter au cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Merci de sauvegarder ou d'annuler la plongée courant avant de fermer l'application - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. @@ -6149,178 +6058,178 @@ Si vous répondez non, le cloud ne sera synchronisé qu'au prochain appelle Statistiques annuelles - - + + Dive log files Fichiers de carnet de plongées - - - + + + Subsurface files Fichiers Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fichiers MkVI - - + + APD log viewer Visualiseur de log APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Tous les fichiers - + Dive site files Fichiers de sites de plongées - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + [local cache for] %1 [cache local pour] %1 - + [cloud storage for] %1 [stockage dans le cloud pour] %1 - - + + multiple files fichiers multiples - + Opening datafile from older version Ouverture du fichier de données à partir d'une version antérieure - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Vous avez ouvert un fichier de données d'une version plus ancienne de Subsurface. Nous vous recommandons de lire le manuel à propos des modifications apportées par la nouvelle version, particulièrement à propos de la gestion des sites de plongées qui a été grandement modifiée. Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférable que vous regardiez le nouveau système de gestion des sites de plongées pour vous assurer que tout est correct. - + Open dive log file Ouvrir le fichier de carnet de plongée - + Open dive site file Ouvrir le fichier de sites de plongée - + Contacting cloud service... Contact du service cloud... @@ -6377,12 +6286,12 @@ Les modules QML QtPositionning et QtLocation pourrait être manquant ! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Vous devriez mettre à jour le firmware de votre ordinateur de plongée : vous utilisez actuellement la version %1 mais la dernière version stable est la %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6391,27 +6300,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation que pour un téléchargement de carnet de plongée avant de continuer avec la mise à jour - + Not now Pas maintenant - + Update firmware Mettre à jour le firmware - + Firmware upgrade notice Information de mise à jour de firmware - + Save the downloaded firmware as Enregistrer le firmware téléchargé sous - + Firmware files Fichiers firmware @@ -6419,74 +6328,74 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Dernier palier à 20 pieds - + 50% avg. depth to 20ft 50% de la prof. moyenne à 20 pieds - + 20ft to surface de 20 pieds à la surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Dernier palier à 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% de la profondeur moyenne à 6m - + 6m to surface de 6m à la surface - + m m - + cuft/min pieds cubiques/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6494,7 +6403,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu PlannerWidgets - + Print runtime table Imprimer le tableau de runtime @@ -7718,133 +7627,128 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time L'affichage de la LND/DTR est désactivée à cause d'un temps de calcul excessif - + Make first dive computer Choisir comme odinateur principale - + Delete this dive computer Supprimer cet ordinateur de plongée - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer Renommer cet ordinateur de plongée - + Edit Gas Change Modifier le changement de gaz - + Add gas change Ajouter un changement de gaz - + Add setpoint change Ajouter un changement de setpoint - + Add bookmark Ajouter un signet - + Split dive into two Séparer la plongée en deux - + Change divemode Modifier le mode de plongée - - Edit the profile - Modifier le profil - - - + Remove event Supprimer l'évènement - + Hide similar events Masquer les évènements similaires - + Edit name Modifier le nom - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajuster la pression du bloc %1 (actuellement interpolé comme %2) - + Unhide all events Afficher tous les évènements - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events Masquer les évènements - + Hide all %1 events? Masquer tous les évènements %1 ? - + Remove the selected event? Supprimer l'évènement sélectionné ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifier le nom du signet - + Custom name: Nom personnalisé : - + Name is too long! Le nom est trop long ! @@ -7852,182 +7756,182 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. QMLManager - + Open local dive data file Ouvrir les données de plongée local - + Opening local data file failed L'ouverture du fichier local de données a échoué - + Processing %1 dives Traitement de %1 plongées - + %1 dives loaded from local dive data file %1 plongées chargées depuis le fichier local de données de plongées - + Incorrect cloud credentials Informations de connexion au cloud incorrectes - + working in no-cloud mode Travail hors-ligne - + Error parsing local storage, giving up Erreur d'analyse du fichier de stockage local, abandon - + no cloud credentials Pas d'information de connexion pour le cloud - - + + Please enter valid cloud credentials. Entrez vos informations de connexion pour le cloud - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. L'e-mail et le mot de passe du stockage dans le cloud peuvent uniquement comporter des lettres, nombres et '.', '-', '_' et '+'. - + Invalid format for email address Format invalide pour l'adresse e-mail - + Attempting to open cloud storage with new credentials Essais d'ouverture du stockage dans le cloud avec les nouvelles informations de connexion - + Testing cloud credentials Test des informations de connexion pour le cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Pas de réponses du serveur pour la validation des informations de connexion - + Incorrect email / password combination Couple e-mail / mot de passe incorrect - + Cloud credentials require verification PIN La connexion pour le cloud necessite un code PIN de vérification - + Incorrect PIN, please try again PIN incorrect, veuillez essayer à nouveau - + PIN accepted, credentials verified PIN accepté, informations de connexion vérifiées - + Cloud storage error: %1 Erreur cloud : %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Chargement des plongées depuis le stockage local (mode 'no cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Echec de la connexion vers le serveur cloud, retour vers l'état sans cloud - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Stockage cloud ouvert avec succès. Aucune plongée dans la liste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight lestage - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo Refaire - + Undo: %1 Annuler: %1 - + Undo Annuler - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Erreur fatale: Impossible de sauvegarder les fichier. Copiez le journal et le rapport. - + no default cylinder pas de bloc par défaut - + (unsaved changes in memory) (changements non sauvegardés en mémoire) - + (changes synced locally) (changements synchronisés localement) - + (synced with cloud) (synchronisé avec le cloud) @@ -8041,13 +7945,13 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. - + start processing - + %1 dives processed %1 plongées traitées @@ -8057,7 +7961,7 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. Aucune plongée sur la période - + populate data model @@ -8785,13 +8689,13 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives %1 (%2 de %3) plongées - + Count @@ -8803,8 +8707,8 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes - - + + min min @@ -8849,6 +8753,16 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes and %1 more + + + Light + Éclairage + + + + Dark + Noir + vertical @@ -8979,279 +8893,279 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes - + Median - + Mean Moyenne - + Time-weighted mean - + Sum Somme - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum - - - + + + %1–%2 - + Yearly Annuel - + Quarterly Trimestriel - + %1 Q%2 %1 T%2 - + Q%1 T%1 - + Monthly Mensuel - + Date Date - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth Profondeur max. - + Mean Depth Profondeur Moyenne - + in %1 min steps - + in hours en heures - + h h - + Duration Durée - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /min - + SAC Consommation d'air (SAC) - + Water temperature Température de l'eau - + Air temperature Température de l'air - + Weight Lestage - + in %L2 steps - + Dive # Plongée n° - + Dive mode Mode de plongée - + People Personnes - + Buddies Binômes - + Dive guides Moniteurs / Guide de palanquées - + Tags Étiquettes - + in %1% steps - + Air Air - + Oxygen Oxygène - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General Général - + Gas type Type de gaz - + In %L1% steps - + O₂ (max) O₂ (maximum) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) He (maximum) - + Suit type Type de combinaison - + Weightsystem Système de lestage - + Cylinder type Type de bloc - + Dive site Site de plongée - + Dive trip - + Day of week Jour de la semaine - + Rating Évaluation - + Visibility Visibilité - + No. dives Nb de plongées - + %1 vs. %2 %1 par rapport à %2 @@ -9310,12 +9224,12 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes Réinitialiser les sélections - + Analyzing all dives Analyser toutes les plongées - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9366,48 +9280,48 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes Combinaison - + Cylinders Blocs - + Add cylinder Ajouter un bloc - + Weights Lestage - + Add weight system Ajouter un type de lestage - + OK OK - + Undo Annuler - + Remove cylinder? Retirer ce bloc? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives Attention : %1 plongées modifiées @@ -9580,22 +9494,22 @@ Do you want to continue? Comfortable - + Use DC - + OK OK - + Undo Annuler - + Warning: edited %1 dives Attention : %1 plongées modifiées @@ -9627,11 +9541,103 @@ Do you want to continue? j - + unknown inconnu + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Notes + + + + Date + Date + + + + Time + Heure + + + + Depth + Profondeur + + + + Duration (h:mm) + Durée (h:mm) + + + + + Location + Lieu + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Modifier le site de plongée + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Binôme + + + + Tags + Étiquettes + + + + Rating + Évaluation + + + + OK + OK + + + + Undo + Annuler + + + + Trip location + Lieu du voyage + + + + Trip notes + Notes de voyage + + + + Warning: edited %1 dives + Attention : %1 plongées modifiées + + TabDivePhotos @@ -10095,7 +10101,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : ToolTipItem - + Information Information @@ -10312,12 +10318,12 @@ Si vous ne souhaitez plus que Subsurface fasse cette vérification, cliquez sur Envoyer - + Operation timed out Temps de réponse dépassé pour l'opération - + Transferring data... Transfert des données en cours... @@ -10472,7 +10478,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Erreur d'analyse de l'entête @@ -10483,7 +10489,7 @@ Maximum - + Can't open file %s Impossible d'ouvrir le fichier %s @@ -10503,7 +10509,7 @@ Maximum - + deco stop Palier de décompression @@ -10511,7 +10517,7 @@ Maximum - + ascent remontée @@ -10523,20 +10529,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth profondeur max - + pO₂ pO₂ @@ -10545,8 +10551,8 @@ Maximum - - + + gaschange Changement de gaz @@ -10554,20 +10560,20 @@ Maximum - + rbt rbt - + ceiling plafond - + transmitter transmetteur @@ -10761,9 +10767,9 @@ Maximum - + - + unknown inconnu @@ -10798,18 +10804,18 @@ Maximum Apnée - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 affiché - + %L1 dives %L1 plongées - + air @@ -10820,7 +10826,7 @@ Maximum - + h h @@ -10832,7 +10838,7 @@ Maximum - + min min @@ -10856,60 +10862,60 @@ Maximum - + Tags Étiquettes - + OC-gas Gaz OC (circuit ouvert) - + diluent diluant - - + + oxygen oxygène - + not used Non utilisé - + EAN%d Nitrox%d - + integrated intégré - + belt ceinture - + ankle cheville - + backplate backplate - + clip-on clip-on @@ -11359,210 +11365,210 @@ Maximum Calibration O₂ - + none aucun - + workload charge - + violation violation - + bookmark signet - + surface surface - + safety stop palier de sécurité - + safety stop (voluntary) palier de sécurité (volontaire) - + safety stop (mandatory) palier de sécurité (obligatoire) - + deepstop Palier profond - + ceiling (safety stop) plafond (palier de sécurité) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sous la profondeur plancher - + divetime Durée de plongée - + airtime Durée à l'air - + rgbm rgbm - + heading entête - + tissue level warning Avertissement de niveau de tissus - + invalid event number numéro d'évènement non valide - + Error parsing the datetime Erreur d'analyse de la date - + Dive %d: %s Plongée %d : %s - + Error parsing the divetime Erreur d'analyse de la durée de plongée - + Error parsing the maxdepth Erreur d'analyse de la profondeur maximale - + Error parsing temperature Erreur d'analyse de la température - + Error parsing the gas mix count Erreur d'analyse du nombre de mélanges gazeux - + Error obtaining water salinity Erreur lors de l'obtention de la salinité de l'eau - + Error obtaining surface pressure Erreur lors de l'obtention de la pression en surface - + Error obtaining dive mode Erreur lors de l'obtention du mode de plongée - + Error parsing the gas mix Erreur d'analyse du mélange gazeux - + Unable to create parser for %s %s Impossible de créer un analyseur pour %s %s - + Error registering the data Impossible d'enregistrer les données - + Error parsing the samples Erreur d'analyse des échantillons - + Already downloaded dive at %s Plongées déjà téléchargées le %s - + Event: waiting for user action Évènement : attente d'une action de l'utilisateur - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u modèle=%s firmware=%u série=%u - + Error registering the event handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'évènements. - + Error registering the cancellation handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'annulation. - + Dive data import error Erreur d'import des données de plongées - + Unable to create libdivecomputer context Impossible de créer un contexte libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossible d'ouvrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Erreur lors de l'ouverture du périphérique %s %s (%s). La plupart du temps, pour déboguer ce problème, il est utile d'envoyer aux développeurs, les fichiers log. Vous pouvez les copier dans le presse-papier, à partir la fenêtre À propos. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11571,7 +11577,7 @@ La plupart du temps, pour déboguer ce problème, un fichier log de libdivecompu Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans la fenêtre de téléchargement. - + No new dives downloaded from dive computer Aucune nouvelle plongée téléchargée depuis l'ordinateur de plongée @@ -11592,12 +11598,12 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans - + Load dives from local cache Chargement des plongées depuis le cache local - + Successfully opened dive data Succès de l'ouverture des données de plongée @@ -11620,12 +11626,12 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans - + Failed to parse '%s' Impossible d'analyser '%s' - + Can't open stylesheet %s Impossible d'ouvrir le feuille de style %s @@ -11924,12 +11930,12 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans valeur pO₂ basse %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur de %.*f %s - + planned waypoint above ceiling Points de cheminement prévu au-dessus du plafond - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11938,77 +11944,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P : %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC : %.*f%s/min - + CNS: %u%% SNC : %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂ : %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂ : %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂ : %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD : %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12017,7 +12023,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12026,77 +12032,77 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densité : %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Palier de sécurité : %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Palier de sécurité : temps inconnu @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Déco : %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Déco : temps inconnu @ %.0f%s - + In deco En déco - + NDL: %umin LND  : %umin - + TTS: %umin DTR : %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Déco : %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En déco (calc) - + NDL: %umin (calc) LND : %umin (calc) @@ -12104,137 +12110,137 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + NDL: >2h (calc) LND : >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) DTR : %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) DTR : >2h (calc) - + RBT: %umin RBT : %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Plafond calculé %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tissus %.0fmin : %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD dans le tissu directeur - + heart rate: %d rythme cardiaque %d - + bearing: %d palier : %d - + mean depth to here %.1f%s Profondeur moyenne jusqu'à %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT : %d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD : %.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D : %.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D : %.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD : %.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V : %.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V : %.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV : %.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP : %d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC : %.*f%s/min @@ -12306,7 +12312,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12316,7 +12322,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs lbs @@ -12537,189 +12543,194 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Moniteur / Guide de palanquée - + Buddy Binôme - + Suit Combinaison - + Notes Notes - + Show more details Afficher plus de détails - + Yearly statistics Statistiques annuelles - + Year Année - + Total time Durée totale - + Average time Durée moyenne - + Shortest time Durée la plus courte - + Longest time Durée la plus longue - + Average depth Profondeur moyenne - + Min. depth Profondeur min. - + Max. depth Prof. max. - + Average SAC SAC moy. - + Min. SAC SAC min. - + Max. SAC SAC max. - + Average temp. Temp. moyenne - + Min. temp. Temp. min. - + Max. temp. Temp. max. - + Back to list Retour à la liste - + Dive # Plongée n° - + Dive profile Profil de plongée - + Dive information Informations de plongée - + Dive equipment Équipement de plongée - - + + Type Type - + Size Taille - + Work pressure Pression de service - + Start pressure Pression de départ - + End pressure Pression finale - + Gas Gaz - + Weight Lestage - + Events Évènements - + Name Nom - + Value Valeur - + Coordinates Coordonnées - + Dive status État de plongée @@ -12734,22 +12745,22 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by type stats) Tous (par type) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) Tous (stats des voyages) @@ -12940,6 +12951,11 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12948,7 +12964,7 @@ Débrancher/rebrancher l'ordinateur de plongée et cliquer sur 'Réessayer' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12957,104 +12973,105 @@ Déconnecter/reconnecter l'ordinateur de plongée et cliquer Réessayer. - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Écriture partielle dans le fichier req.txt Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? - + No dives to download. Aucune plongée à télécharger. - + %s %s %s %s - + data données - + dive log # carnet de plongée # - + dive spot # site de plongée # - + details for # Détails pour # - + wetsuit Combinaison humide - + semidry Combinaison semi-étanche - + drysuit Combinaison sèche - + shorty shorty - + vest veste - + long john salopette de combinaison - + jacket gilet - + full suit Combinaison intégrale - + 2 pcs full suit Combinaison 2 pièces - + membrane membrane - + Initialise communication Initialisation de la communication - + Uemis init failed Échec de l'initialisation de l'Uemis - + + Start download Début du téléchargement @@ -13219,27 +13236,27 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Annuler - + Don't save an empty log to the cloud Ne pas enregistrer un journal vide dans le cloud - + Invalid response from server Réponse invalide du serveur - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été obtenu à la place - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Le tag XML 'DiveDates' attendu n'a pas été trouvé - + Malformed XML response. Line %1: %2 Réponse XML mal formée. Ligne %1: %2 @@ -13264,12 +13281,12 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Supprimer ce point - + Cyl Bloc - + /min /min @@ -13854,73 +13871,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? Impossible de préparer les plongées. Aucune sélectionnée ? - + building zip file to upload Création du fichier zip pour envoi - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found La feuille de style pour exporter vers divelogs.de n'a pas été trouvée - + Failed to create zip file for upload: %s Erreur de création du fichier zip pour envoi : %s - + internal error Erreur interne - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed La conversion de la plongée %1 au format divelogs.de a échoué - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s erreur lors de l'écriture du fichier zip : %s erreur zip %d erreur système %d - %s - + Uploading dives Envoi des plongées - + Upload failed Échec de l'envoi - + Upload successful Envoi terminé avec succès - + Login failed Échec de connexion + - Cannot parse response Impossible d'analyser la réponse - + divelogs.de not responding divelogs.de ne répond pas - + network error %1 Erreur réseau %1 diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index 5fbf727d7..7cd81ab9c 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -328,7 +328,7 @@ לא ניתן לגשת למתאם בלוטות' המקומי. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. סוכן גילוי המכשירים לא נוצר מכיוון שהכתובת %1 אינה תואמת את כתובת המתאם הפיסית של אף אחד מהתקני הבלוטות' המקומיים. @@ -415,192 +415,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # צלילה מס' - + Date תאריך - + Time שעה - + Duration משך הצלילה - + Mode מצב - + Location מיקום - + GPS GPS - + Weight משקולות - + Cyl. size נפח מיכל - + Start pressure לחץ התחלתי - + End pressure לחץ סופי - + Max. depth עומק מירבי - + Avg. depth עומק ממוצע - + Divemaster דייבמאסטר - + Buddy בן זוג - + Suit חליפה - + Notes הערות - + Tags תגיות - + Air temp. טמפ' האוויר - + Water temp. טמפ' המים - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time זמן דגימה - + Sample depth עומק דגימה - + Sample temperature טמפ' דגימה - + Sample pO₂ pO₂ של דגימה - + Sample CNS CNS של דגימה - + Sample NDL גבול ללא דקומפרסיה של דגימה - + Sample TTS זמן לפני המים של הדגימה - + Sample stopdepth עומק חניה של הדגימה - + Sample pressure לחץ דגימה - + Sample sensor1 pO₂ דגימת pO₂ של חיישן 1 - + Sample sensor2 pO₂ דגימת pO₂ של חיישן 2 - + Sample sensor3 pO₂ דגימת pO₂ של חיישן 3 - + Sample setpoint נקודה קבועה של דגימה - + Visibility ראות - + Rating דירוג - + Sample heartrate קצב לב דגימה @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo בטל שינוי - + &Redo בצע שינוי שוב - + all dives כל הצלילות @@ -763,195 +763,210 @@ הפעל תיקוני GPS - - + + Edit %1 ערוך %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) ערך %1 (צלילה אחד)ערך %1 (%n צלילות)ערך %1 (%n צלילות)ערוך %1 (%n צלילות) - + notes הערות - + suit חליפה - + rating דירוג - + visibility ראות - + wavesize גובה גלים - + current זרם - + surge סחף - + chill קור - + air temperature טמפרטורת אוויר - + water temperature טמפרטורת המים - + salinity מליחות - + Atm. pressure לחץ אטמ׳ - + duration משך הצלילה - + depth עומק - + dive site אתר צלילה - + dive mode סוג צלילה - + invalid שגויים - + tags תגיות - + buddies בני זוג לצלילה - - dive master - דייבמסטר + + dive guide + - + Paste onto %n dive(s) הדבק על צלילה אחדהדבק על %n צלילותהדבק על %n צלילותהדבק על %n צלילות - + Replan dive תכנן צלילה מחדש - - Edit profile - ערוך פרופיל + + Add stop + + + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + - + Add weight הוסף משקולות - + Add weight (%n dive(s)) הוסיף משקל %1 (%n צלילות) הוסיף משקל %1 (%n צלילות) הוסיף משקל %1 (%n צלילות) הוסף משקל %1 (%n צלילות) - + Remove weight הורד משקל - + Remove weight (%n dive(s)) הוריד משקל %1 (%n צלילות) הוריד משקל %1 (%n צלילות) הוריד משקל %1 (%n צלילות) הורד משקל %1 (%n צלילות)  - + Edit weight ערוך משקל - + Edit weight (%n dive(s)) עריכת משקל %1 (%n צלילות) עריכת משקל %1 (%n צלילות) עריכת משקל %1 (%n צלילות) ערוך משקל %1 (%n צלילות) - + Add cylinder הוסף מיכל - + Add cylinder (%n dive(s)) הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)הוסף מיכל %1 (%n צלילות) - + Remove cylinder הסר מיכל - + Remove cylinder (%n dive(s)) הסר מיכל (%n צלילות)הסר מיכל (%n צלילות)הסר מיכל (%n צלילות)הסר מיכל (%n צלילות) - + Edit cylinder ערוך מיכל - + Edit cylinder (%n dive(s)) ערוך מיכל (%n צלילות)ערוך מיכל (%n צלילות)ערוך מיכל (%n צלילות)ערוך מיכל (%n צלילות) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] ערוך צלילה [%1] @@ -2095,102 +2110,102 @@ התראת זמן - + Error שגיאה - + Backup dive computer settings גיבוי הגדרות מחשב הצלילה - - + + Backup files קבצי גיבוי - + XML backup error תקלה בגיבוי XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 תקלה התרחשה בזמן שמירת קובץ גיבוי. %1 - + Backup succeeded גיבוי עבר בהצלחה - + Your settings have been saved to: %1 ההגדרות נשמרו ל: %1 - + Restore dive computer settings שחזר הגדרות של מחשב צלילה - + XML restore error תקלה בשחזור XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 תקלה התרחשה בזמן שחזור קובץ גיבוי. %1 - + Restore succeeded שחזור עבר בהצלחה - + Your settings have been restored successfully. ההגדרות שחזרו בהצלחה. - + Select firmware file בחר קובץ קושחה - + All files כל הקבצים - + Choose file for dive computer download logfile בחר קובץ להורדת לוג מחשב הצלילה - + Log files קבצי לוג - + Connecting to device... מתחבר להתקן... - + Connected to device מחובר להתקן - + Disconnected from device מנותק מהתקן @@ -2219,8 +2234,8 @@ - Dive master - דייבמסטר + Dive guide + @@ -2261,96 +2276,116 @@ CylindersModel - + Type סוג - + Size גודל - + Work press. לחץ עבודה - - + + Start press. לחץ התחלתי - + End press. לחץ סופי - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at החלפה ב- - + Bot. MOD MOD תחתית - + MND MND - + Use השתמש - + + Sensors + + + + cuft רגל מעוקב - + ℓ ליטר - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. הגז בשימוש. ניתן להסיר רק מיכלים שאינם בשימוש בצלילה. - + Clicking here will remove this cylinder. לחיצה כאן תסיר מיכל זה. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. עומק מעבר לגז דקו. מחושב באמצעות העדפת pO₂ דקו, אלא אם כן נקבע באופן ידני. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. מחושב באמצעות העדפת pO₂ תחתית. הגדרת MOD תשנה את O₂% בהתאם. הגדר '*' עבור O₂% מיטבי לעומק מירבי. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. מחושב באמצעות העדפת END Mix Best. הגדרת MND תשנה את He% בהתאם, הגדר '*' עבור He% מיטבי לעומק מרבי. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2361,8 +2396,8 @@ - Dive master: - דייבמסטר: + Dive guide: + @@ -2470,8 +2505,8 @@ - Divemaster - דייבמאסטר + Dive guide + @@ -2626,8 +2661,8 @@ - Divemaster: - דייבמאסטר: + Dive guide: + @@ -2761,8 +2796,8 @@ - Divemaster: - דייבמאסטר: + Dive guide: + @@ -2976,127 +3011,127 @@ DiveListView - + Expand all הצג הכל - + Collapse all הסתר הכל - + Collapse others הסתר אחרים - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above צור טיול חדש למעלה - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above אחד את הטיול עם הטיול למעלה - + Merge trip with trip below אחד את הטיול עם הטיול למטה - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives אחד את הצלילות הנבחרות - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times הזחת זמן צלילה - + Split selected dives פצל צלילות נבחרות - + Load media from file(s) טען מדיה מקבצים - + Load media from web טען מדיה מהרשת - + Open media files פתח קבצי מדיה - + Media files קבצי מדיה - + Image files קבצי תמונות - + Video files קבצי ודיאו - + All files כל הקבצים - + %1 does not appear to be an image %1 אינו תמונה @@ -3104,12 +3139,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. יצירת אתר צלילה חדש, העתקת מידע רלוונטי מהצלילה הנוכחית. - + Create a new dive site with this name יצירת אתר צלילה חדש בשם זה @@ -3536,261 +3571,261 @@ גרור את התגים מעל לכל עמודה מתאימה למטה - - + + Tab Tab - - - - + + + + Sample time זמן דגימה - - - + + + Sample depth עומק דגימה - - - + + + Sample setpoint נקודה קבועה של דגימה - - - + + + Sample sensor1 pO₂ דגימה pO₂ של חיישן 1 - - - + + + Sample sensor2 pO₂ דגימה pO₂ של חיישן 2 - - - + + + Sample sensor3 pO₂ דגימה pO₂ של חיישן 3 - - - + + + Sample pO₂ pO₂ של דגימה - - - + + + Sample temperature טמפ' דגימה - - - + + + Sample CNS CNS של דגימה - - - + + + Sample stopdepth עומק תחנת עצירה של דגימה - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. חלק מכותרות העמודות הכילו תוכן; אנא גרור ושחרר את הכותרות כך שיתאימו לעמודות שבהן הן נמצאות. - - + + Sample NDL גבול ללא דקומפרסיה של דגימה - - + + Sample TTS זמן לפני המים של הדגימה - - + + Sample pressure לחץ של דגימה - - - + + + Dive # צלילה מס' - - - + + + Date תאריך - - - + + + Time זמן - - + + Duration משך הצלילה - - + + Max. depth עומק מירבי - - + + Avg. depth עומק ממוצע - - + + Mode מצב - - + + Air temp. טמפ' האוויר - - + + Water temp. טמפ' המים - - + + Cyl. size נפח מיכל - - + + Start pressure לחץ התחלתי - - + + End pressure לחץ סופי - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location מיקום - - + + GPS GPS - - + + Divemaster דייבמאסטר - - + + Buddy בן זוג - - + + Suit חליפה - - - + + + Rating דירוג - - - + + + Visibility ראות - - + + Notes הערות - - + + Weight משקל - - + + Tags תגיות - + Sample heartrate קצב לב דגימה - + multiple files מספר קבצים @@ -3912,22 +3947,22 @@ מצב צלילה - + min דקות - + m מ' - + ft רגל - + Stop times זמני עצירה @@ -4223,17 +4258,17 @@ הוסף מיכל - + Add dive data point הוסף נקודת נתוני צלילה - + Save new שמור חדש - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4429,211 +4464,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) צלילה אחד(%n צלילות)(%n צלילות)(%n צלילות) - + (%L1 shown) (%L1 מוצג) - + (%1 shown) (%1 מוצג) - - - + + # # - - - + + Date תאריך - - - + + Rating דירוג - - + Depth(%1) עומק (%1) - - + m מ' - - + ft רגל - - - + + Duration משך הצלילה - - + Temp.(°%1) טמפ.(%1°) - - + Weight(%1) משקל(%1) - - + kg קילוגרם - - + lbs פאונד - - - + + Suit חליפה - - - + + Cylinder מיכל - - - + + Gas גז - - + SAC(%1) צריכת גז (%1) - - + /min \דקה - - - + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + Tags תגיות - - + Media before/during/after dive מדיה לפני / במהלך / לאחר צלילה - - + + Country מדינה - - - + + Buddy בן זוג - - - + + + Dive guide + + + + + Location מיקום - + Depth עומק - + Temp. טמפ. - + Weight משקולות - + SAC צריכת אויר - - + Max CNS Max CNS - + Media מדיה - + finish populating data store סיים את הפצת הנתונים - + setting up internal data structures מאתחל מבני נתונים פנימיים - + done setting up internal data structures הגדרת מבני נתונים פנימיים הושלמה @@ -4641,56 +4660,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done סיים - + Uploading dive list... העלאת רשימת צלילות... - + Downloading dive list... הורדת רשימת צלילות... - + Downloading %1 dives... הורדת %1 צלילות... - + Download finished - %1 ההורדה הסתיימה - %1 - + Problem with download תקלה בהורדה - - + + The archive could not be opened: %1 אין אפשרות לפתוח את הארכיב: %1 - + Corrupted download הורדה פגומה - + Error: %1 שגיאה: %1 - + Transferring data... מעביר נתונים... @@ -4756,73 +4775,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download הורדה - + Choose Bluetooth download mode בחר מצב הורדה לבלוטות' - - + + Connecting to dive computer התחבר למחשב צלילה - + Error שגיאה - + Find Uemis dive computer חפש מחשב צלילה Uemis - + Find Garmin dive computer מצא מחשב צלילה של Garmin - + Cancel download בטל הורדה - + Choose file for dive computer download logfile בחר קובץ להורדת log מחשב הצלילה - + Log files קבצי לוג - + Warning אזהרה - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. שמירת dump של libdivecomputer לא להוריד צלילות לרשימת הצלילה. - + Choose file for dive computer binary dump file בחר קובץ לקובץ dump של divecomputer - + Dump files קבצי Dump - + Retry download נסה הורדה שוב @@ -5558,27 +5577,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done סיים - + Dive site management ניהול אתרי צלילה - + Merge into current site מזג לתוך אתר הנוכחי - + Select GPS file to open בחר קובץ GPS לפתיחה - + GPS files (*.gpx *.GPX) קבצי GPS (*.gpx *.GPX) @@ -5594,156 +5613,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - טופס - - - - - - + + Notes הערות - - Date - תאריך - - - - Time - זמן - - - - Depth - עומק - - - - Duration (h:mm) - משך הצלילה: (שעה:דקות) - - - - - Location - מיקום - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - עריכת אתר צלילה - - - - Divemaster - דייבמאסטר - - - - Buddy - בן זוג - - - - Tags - תגיות - - - - Rating - דירוג - - - + Equipment ציוד - + Information מידע נוסף - + Summary סיכום - + Media מדיה - + Extra Info מידע נוסף - + Dive sites אתרי צלילה - - Apply changes - שמור שינוים - - - - Discard changes - מחק שינוים - - - - OK - אשר - - - - Undo - בטל שינוי - - - - This dive is being edited. - צלילה זו בעריכה. - - - - + Trip notes הערות - - - Trip location - מיקום - - - - Discard the changes? - בטל שינויים? - - - - You are about to discard your changes. - אתה עומד לבטל את השינויים. - - - - Warning: edited %1 dives - אזהרה: %1 צלילות נערכו - MainWindow @@ -5794,7 +5703,7 @@ Existing Site - + Open פתח @@ -6039,26 +5948,26 @@ Existing Site חבר קבצים בענן - + - - + + Warning אזהרה - + Trying to merge dives with %1min interval in between מנסה למזג צלילות עם מרווח של %1 דקות ביניהם - + Template backup created נוצר גיבוי תבניות - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6081,20 +5990,20 @@ can overwrite them on startup. יכול להחליף אותם בעת ההפעלה. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. - + Open file פתח קובץ - - + + Cancel בטל @@ -6105,7 +6014,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? שמור שינוים? @@ -6122,17 +6031,17 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud חיבור לאחסון בענן נכשל - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני הוספת צלילה. @@ -6147,178 +6056,178 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud סטטיסטיקה שנתית - - + + Dive log files קבצי יומן צלילה - - - + + + Subsurface files קבצי Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files קבצי MkVI - - + + APD log viewer תצוגה של קבצי APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files כל הקבצים - + Dive site files קבצי אתר צלילה - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? האם ברצונך לשמור שינויים בקובץ %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? האם לשמור שינויים בקובץ? - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - + Save file as שמור קובץ בשם - + [local cache for] %1 [עותק מטמון מקומי עבור] %1 - + [cloud storage for] %1 [אחסון בענן ל-] %1 - - + + multiple files מספר קבצים - + Opening datafile from older version פותח קובץ מגרסה ישנה - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. פתחת קובץ נתונים מגירסה ישנה יותר של Subsurface. אנו ממליצים לך לקרוא את המדריך כדי ללמוד על השינויים בגרסה החדשה, במיוחד על ניהול אתר צלילה שהשתנה רבות. Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כדאי לבחון את מערכת ניהול אתרי הצלילה החדשה ולוודא שהכל נראה תקין. - + Open dive log file פתח קובץ יומן צלילה - + Open dive site file פתח קובץ אתרי צלילה - + Contacting cloud service... מתחבר לאחסון בענן... @@ -6375,12 +6284,12 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 מומלץ לעדכן את הקושחה במחשב הצלילה: קיימת גרסה %1, אך הגרסה העדכנית היא %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6389,27 +6298,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa אם המכשיר עושה שימוש בבלוטות', בצע את אותן ההכנות כמו עבור הורדת יומן לפני שתמשיך עם העדכון - + Not now לא עכשיו - + Update firmware עדכון קושחה - + Firmware upgrade notice הודעת שדרוג קושחה - + Save the downloaded firmware as שמור את הקושחה שהורדת כ- - + Firmware files קבצי קושחה @@ -6417,74 +6326,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min רגל\דקה - + Last stop at 20ft תחנה אחרונה ב-20 רגל - + 50% avg. depth to 20ft 50% עומק ממוצע ל-20 רגל - + 20ft to surface 20 רגל לפני המים - + ft רגל - + m/min מ'\דקה - + Last stop at 6m עצירה אחרונה ב6- מ' - + 50% avg. depth to 6m 50% עומק ממוצע ל-6 מטרים - + 6m to surface 6 מטרים לפני המים - + m מ' - + cuft/min רגל מעוקב\דקה - + ℓ/min ליטר\דקה - + bar bar - + psi psi @@ -6492,7 +6401,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table הדפס טבלת זמנים @@ -7716,133 +7625,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time הצגת NDL / TTS הושבתה בגלל זמן עיבוד חריג - + Make first dive computer בחר כמחשב צלילה ראשון - + Delete this dive computer מחק מחשב צלילה זה - + Split this dive computer into own dive פצל מחשב צלילה זה לצלילה נפרדת - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change ערוך שינוי גז - + Add gas change הוסף שינוי גז - + Add setpoint change הוסף שינוי נקודה קבועה - + Add bookmark הוספת סימנייה - + Split dive into two פצל צלילה לשתי צלילות - + Change divemode שינוי מצב צלילה - - Edit the profile - ערוך פרופיל צלילה - - - + Remove event הסר את האירוע - + Hide similar events הסתר אירועים דומים - + Edit name ערוך שם - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) שינוי לחץ במיכל %1 (כרגע מחושב כ-%2) - + Unhide all events חשוף את כל האירועים - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events הסתר אירועים - + Hide all %1 events? הסתר את כל %1 האירועים? - + Remove the selected event? הסר את האירוע שנבחר? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark שינוי שם סימנייה - + Custom name: שם חופשי: - + Name is too long! שם ארוך מדי! @@ -7850,183 +7754,183 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file פתח קובץ יומן צלילה מקומי - + Opening local data file failed פתיחת קובץ יומן צלילה מקומי נכשלה - + Processing %1 dives מעבד %1 צלילות - + %1 dives loaded from local dive data file %1 צלילות נטענו מאחסון מקומי - + Incorrect cloud credentials פרטי זיהוי לענן לא נכונים - + working in no-cloud mode עובד במצב של חוסר תקשורת עם הענן - + Error parsing local storage, giving up שגיאה בקריאת קובץ מקומי, מוותר - + no cloud credentials אין פרטי זיהוי לחשבון ענן - - + + Please enter valid cloud credentials. נא להזין פרטי זיהוי חוקיים לחשבון ענן. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. דואר אלקטרוני וסיסמה לאחסון בענן יכולים מורכבים רק מאותיות, מספרים, '.' '-', '_', ו-'+'. - + Invalid format for email address פורמט דואר אלקטרוני לא חוקי - + Attempting to open cloud storage with new credentials מנסה להתחבר לענן עם פרטי זיהוי חדשים - + Testing cloud credentials בודק פרטי זיהוי לענן - + No response from cloud server to validate the credentials אין תגובה משרת ענן כדי לאמת את פרטי הזיהוי - + Incorrect email / password combination דוא"ל או סיסמה לא נכונים - + Cloud credentials require verification PIN זיהוי לענן דורש PIN לבדיקה - + Incorrect PIN, please try again PIN שגוי, נסה שוב - + PIN accepted, credentials verified PIN תקין, זיהוי מאומת - + Cloud storage error: %1 שגיאת אחסון ענן: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) טוען צלילות מקובץ מקומי (מצב ללא אחסון בענן) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status שגיאה בחיבור לשרת ענן, חוזר למצב של עבודה מקומית - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. חיבור לענן נוצר בהצלחה. אין צלילות ברשימת הצלילות. - - + + h שעות - - - + + + min דקות - + sec שניות - + weight משקל - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]שינויים נשמרו:'%2'. %1 אפשרי מתפריט ההקשר - + Redo בצע שינוי שוב - + Undo: %1 בטל: %1 - + Undo בטל שינוי - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. שגיאה קריטית: לא ניתן לשמור קובץ נתונים. אנא העתק קובץ יומן ודווח. - + no default cylinder אין מיכל ברירת מחדל - + (unsaved changes in memory) (שינויים בזיכרון שלא נשמרו) - + (changes synced locally) (שינויים מסונכרנים באופן מקומי) - + (synced with cloud) (מסונכרן עם הענן) @@ -8040,13 +7944,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing התחל לעבד - + %1 dives processed %1 צלילות מעובדות @@ -8056,7 +7960,7 @@ Please export this template to a different file. אין צלילות בתקופה - + populate data model אכלס מודל נתונים @@ -8784,13 +8688,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives %1 (%2 מתוך %3) צלילות - + Count @@ -8802,8 +8706,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min דקות @@ -8848,6 +8752,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more %1 נוסף + + + Light + בהיר + + + + Dark + חשוך + vertical @@ -8978,279 +8892,279 @@ Files with inappropriate date/time - + Median חציון - + Mean ממוצע - + Time-weighted mean חציון משוקלל-זמן - + Sum סכום - + Minimum מינימום - + Maximum מקסימום - - - + + + %1–%2 %1–%2 - + Yearly שנתי - + Quarterly רבעוני - + %1 Q%2 %1 Q%2 - + Q%1 Q%1 - + Monthly חודשי - + Date תאריך - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth עומק מירבי - + Mean Depth עומק חציוני - + in %1 min steps במדרגות של %1 דקות - + in hours בשעות - + h שעות - + Duration משך הצלילה - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min \דקה - + SAC צריכת אויר - + Water temperature טמפרטורת המים - + Air temperature טמפרטורת אוויר - + Weight משקולות - + in %L2 steps במדרגות של %L2 - + Dive # צלילה מס' - + Dive mode מצב צלילה - + People אנשים - + Buddies בני זוג לצלילה - + Dive guides מובילי צלילה - + Tags תגיות - + in %1% steps - + Air אויר - + Oxygen חמצן - + EAN%1–%2 EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 %1/%2–%3/%4 - + General כללי - + Gas type סוג גז - + In %L1% steps - + O₂ (max) O₂ (מירבי) - + O₂ (bottom gas) O₂ (גז תחתית) - + He (max) He (מירבי) - + Suit type סוג חליפה - + Weightsystem מערכת משקולות - + Cylinder type סוג מיכל - + Dive site אתר צלילה - + Dive trip - + Day of week יום בשבוע - + Rating דירוג - + Visibility ראות - + No. dives מס. צלילות - + %1 vs. %2 %1 לעומת %2 @@ -9309,12 +9223,12 @@ Files with inappropriate date/time - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9365,48 +9279,48 @@ Files with inappropriate date/time חליפה - + Cylinders מיכלים - + Add cylinder הוסף מיכל - + Weights משקולות - + Add weight system הוסף משקולות - + OK אשר - + Undo בטל שינוי - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives אזהרה: %1 צלילות נערכו @@ -9579,22 +9493,22 @@ Do you want to continue? נעים - + Use DC השתמש במחשב צלילה - + OK אשר - + Undo בטל שינוי - + Warning: edited %1 dives אזהרה: %1 צלילות נערכו @@ -9626,11 +9540,103 @@ Do you want to continue? יום - + unknown לא ידוע + + TabDiveNotes + + + + + Notes + הערות + + + + Date + תאריך + + + + Time + שעה + + + + Depth + עומק + + + + Duration (h:mm) + משך הצלילה: (שעה:דקות) + + + + + Location + מיקום + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + עריכת אתר צלילה + + + + Diveguide + + + + + Buddy + בן זוג + + + + Tags + תגיות + + + + Rating + דירוג + + + + OK + אשר + + + + Undo + בטל שינוי + + + + Trip location + מיקום + + + + Trip notes + הערות + + + + Warning: edited %1 dives + אזהרה: %1 צלילות נערכו + + TabDivePhotos @@ -10097,7 +10103,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information מידע נוסף @@ -10314,12 +10320,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.העלאה - + Operation timed out הפעולה נכשלה - + Transferring data... מעביר נתונים... @@ -10474,7 +10480,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header שגיאה בניתוח הכותרת @@ -10485,7 +10491,7 @@ Maximum - + Can't open file %s לא ניתן לפתוח קובץ %s @@ -10505,7 +10511,7 @@ Maximum - + deco stop עצירת דקו @@ -10513,7 +10519,7 @@ Maximum - + ascent עליה @@ -10525,20 +10531,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth עומק מירבי - + pO₂ pO₂ @@ -10547,8 +10553,8 @@ Maximum - - + + gaschange החלפת גז @@ -10556,20 +10562,20 @@ Maximum - + rbt זמן נותר בעומק - + ceiling תקרה - + transmitter משדר @@ -10762,9 +10768,9 @@ Maximum - + - + unknown לא ידוע @@ -10799,18 +10805,18 @@ Maximum צלילה חופשית - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 הוצג - + %L1 dives %L1 צלילות - + air @@ -10821,7 +10827,7 @@ Maximum - + h שעות @@ -10833,7 +10839,7 @@ Maximum - + min דקות @@ -10857,60 +10863,60 @@ Maximum - + Tags תגיות - + OC-gas גז למערכת פתוחה - + diluent מדלל - - + + oxygen חמצן - + not used לא בשימוש - + EAN%d EAN%d - + integrated משולב - + belt חגורה - + ankle קרסול - + backplate פלטת גב - + clip-on נצמד @@ -11360,210 +11366,210 @@ Maximum כיול חמצן - + none אין - + workload עומס - + violation חריגה - + bookmark סימניה - + surface פני המים - + safety stop עצירת בטיחות - + safety stop (voluntary) עצירת בטיחות (יזומה) - + safety stop (mandatory) עצירת בטיחות (חובה) - + deepstop עצירה בעומק - + ceiling (safety stop) תקרה (עצירת בטיחות) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time מתחת לרצפת דקו - + divetime זמן צלילה - + airtime זמן אויר - + rgbm rgbm - + heading כותרת - + tissue level warning אזהרת רמת רקמות - + invalid event number מס' ארוע שגוי - + Error parsing the datetime שגיאה בקריאת תאריך - + Dive %d: %s צלילה %d: %s - + Error parsing the divetime שגיאה בקריאת זמן צלילה - + Error parsing the maxdepth שגיאה בקריאת עומק מירבי - + Error parsing temperature שגיאה בקריאת טמפרטורה - + Error parsing the gas mix count שגיאה בקריאת תערובת גזים - + Error obtaining water salinity שגיאה בקבלת מליחות מים - + Error obtaining surface pressure שגיאה בקבלת לחץ על פני המים - + Error obtaining dive mode שגיאה בקבלת מצב צלילה - + Error parsing the gas mix שגיאה בקריאת תערובת הגזים - + Unable to create parser for %s %s לא מצליח להבין %s %s - + Error registering the data שגיאה ברישום המידע - + Error parsing the samples שגיאה בקריאת נקודות דגימה - + Already downloaded dive at %s כבר הורדה צלילה ב-%s - + Event: waiting for user action אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u דגם=%s קושחה=%u מספר סידורי=%u - + Error registering the event handler. שגיאה ברישום שגרת ניהול - + Error registering the cancellation handler. שגיאה בעת רישום שגרת הביטול. - + Dive data import error שגיאת יבוא נתוני צלילה - + Unable to create libdivecomputer context לא ניתן לייצר אובייקט של libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) לא ניתן לפתוח את %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. שגיאה בפתיחה של% s% s (% s). ברוב המקרים, על מנת לדבג בעיה זו, כדאי לשלוח את קובצי לוג.ניתן להעתיק אותם ללוח בתיבת הדו-שיח אודות. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11572,7 +11578,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ניתן ליצור קובץ יומן זה על-ידי סימון תיבת הסימון המתאימה בתיבת הדו-שיח "הורדה". - + No new dives downloaded from dive computer אין צלילות חדשות שהורדו מהמחשב לצלול @@ -11593,12 +11599,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache טען צלילות מקובץ מטמון מקומי - + Successfully opened dive data פתיחת נתוני צלילה עברה בהצלחה @@ -11621,12 +11627,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' נכשל ניסיון לנתח '%s' - + Can't open stylesheet %s לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s @@ -11926,12 +11932,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl pO₂ נמוך %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s - + planned waypoint above ceiling נקודת ציון המתוכנן מעל התקרה - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11940,77 +11946,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min צריכת גז: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2f בר - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2f בר - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2f בר - + pHe: %.2fbar pHe: %.2f בר - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12019,7 +12025,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12028,214 +12034,214 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ צפיפות: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s חניית בטיחות: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s חניית בטיחות: זמן לא ידוע @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s דקו: %u דקות @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s דקו: זמן לא ידוע @ %.0f%s - + In deco בדקו - + NDL: %umin NDL: %u דקות - + TTS: %umin TTS: %u דקות - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) דקו: %u דקות @ %.0f%s (מחושב) - + In deco (calc) בדקו (חישוב) - + NDL: %umin (calc) NDL: %u דקות (מחושב) - + NDL: >2h (calc) NDL: > שעתיים (מחושב) - + TTS: %umin (calc) TTS: %u דקות (מחושב) - + TTS: >2h (calc) TTS: > שעתיים (מחושב) - + RBT: %umin RBT: %u דקות - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF בפני המים %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s רקמה %.0f דקות: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD ברקמה העמוסה - + heart rate: %d קצב לב: %d - + bearing: %d כיוון: %d - + mean depth to here %.1f%s עומק ממוצע לכאן %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02d דקות - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s\דקה @@ -12307,7 +12313,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg קילוגרם @@ -12317,7 +12323,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs פאונד @@ -12538,189 +12544,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster דייבמאסטר - + Buddy בן זוג - + Suit חליפה - + Notes הערות - + Show more details הצג יותר נתונים - + Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית - + Year שנה - + Total time סה"כ זמן - + Average time זמן ממוצע - + Shortest time זמן מינימלי - + Longest time זמן מקסימלי - + Average depth עומק ממוצע - + Min. depth עומק מזערי - + Max. depth עומק מירבי - + Average SAC צריכת גז ממוצעת - + Min. SAC צריכת גז מינימלית - + Max. SAC צריכת גז מירבית - + Average temp. טמפרטורה ממוצעת - + Min. temp. טמפ' מזערית - + Max. temp. טמפ' מירבית - + Back to list חזרה לרשימה - + Dive # צלילה מס' - + Dive profile פרופיל צלילה - + Dive information פרטי צלילה - + Dive equipment ציוד צלילה - - + + Type סוג - + Size גודל - + Work pressure לחץ מקסימלי - + Start pressure לחץ התחלתי - + End pressure לחץ סופי - + Gas גז - + Weight משקל - + Events אירועים - + Name שם - + Value ערך - + Coordinates קואורדינטות - + Dive status סטטוס צלילה @@ -12735,22 +12746,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ שמירת אתרי צלילה ל-%s (%s) נכשלה - + All (by type stats) הכל (לפי נתוני סוג) - + All (by max depth stats) הכל (לפי נתוני עומק מירביים) - + All (by min. temp stats) הכל (לפי טמפ מזערית) - + All (by trip stats) הכל (לפי נתוני טיולים) @@ -12941,6 +12952,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12949,7 +12965,7 @@ and click 'Retry' ולחץ על 'נסה שנית' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12958,104 +12974,105 @@ and click Retry ולחץ על 'נסה שנית' - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? כתיבה קצרה לקובץ req.txt. האם Uemis Zurich מחובר בצורה נכונה? - + No dives to download. אין צלילות להורדה. - + %s %s %s %s - + data נתונים - + dive log # תכנון צלילה מס' - + dive spot # אתר צלילה מס' - + details for # פרטים ל-# - + wetsuit חליפת צלילה - + semidry חצי יבשה - + drysuit חליפה יבשה - + shorty חליפה קצרה - + vest אפוד - + long john לונג ג'ון - + jacket ז'קט - + full suit חליפה מלאה - + 2 pcs full suit חליפה מלאה - 2 חלקים - + membrane ממברנה - + Initialise communication לאתחל תקשורת - + Uemis init failed איתחול Uemis נכשל - + + Start download התחל הורדה @@ -13220,27 +13237,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? בטל - + Don't save an empty log to the cloud לא לשמור יומן ריק לענן - + Invalid response from server תגובה לא חוקית מהשרת - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 תג XML צפוי 'DiveDateReader', נמצא %1 במקומו. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found תג XML צפוי 'DiveDates' לא נמצא - + Malformed XML response. Line %1: %2 תגובת XML פגומה. שורה %1: %2 @@ -13265,12 +13282,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? הסר נקודה זו - + Cyl מיכל - + /min \דקה @@ -13855,73 +13872,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? לא ניתן להכין צלילות, האם נבחרו? - + building zip file to upload יצירת קובץ zip להעלאה - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found קובץ תבנית ליצוא ל-divelogs.de לא נמצא - + Failed to create zip file for upload: %s יצירת קובץ zip לטעינה נכשלה: %s - + internal error שגיאה פנימית - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed המרה של צלילה %1 לפורמט של divelogs.de נכשלה - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s כישלון בכתיבת קובץ zip: %s שגיאת zip %d שגיאת מערכת%d - %s - + Uploading dives מעלה צלילות - + Upload failed ההעלאה נכשלה - + Upload successful ההעלאה הסתיימה בהצלחה - + Login failed שגיאת התחברות (הזדהות) + - Cannot parse response תשובה לא ברורה - + divelogs.de not responding divelogs.de לא מגיב - + network error %1 שגיאת רשת %1 diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index 3326fde15..f062f9f66 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -328,7 +328,7 @@ Nije moguće pristupiti lokalnom BT uređaju. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Agent otkrivanja uređaja nije stvoren jer adresa %1 ne odgovara fizičkoj adresi priključka niti jednog BT uređaja. @@ -415,192 +415,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Uron # - + Date Datum - + Time Vrijeme - + Duration Trajanje - + Mode Način - + Location Lokacija - + GPS GPS - + Weight Težina - + Cyl. size Vel. boce - + Start pressure Početni tlak - + End pressure Završni tlak - + Max. depth Maks. dubina - + Avg. depth Prosječna dubina - + Divemaster Voditelj - + Buddy Partner - + Suit Odijelo - + Notes Bilješke - + Tags Oznake - + Air temp. Temp. zraka - + Water temp. Temp. vode - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Vrijeme uzrorkovanja - + Sample depth Dubina uzorkovanja - + Sample temperature Temperatura segmenta - + Sample pO₂ pO₂ segmenta - + Sample CNS CNS segmenta - + Sample NDL ne-deko vrijeme segmenta - + Sample TTS vrijeme do površine - + Sample stopdepth dubina zastanka segmenta - + Sample pressure tlak u boci segmenta - + Sample sensor1 pO₂ senzor1 pO₂ segmenta - + Sample sensor2 pO₂ senzor2 pO₂ segmenta - + Sample sensor3 pO₂ senzor3 pO₂ segmenta - + Sample setpoint - + Visibility Vidljivost - + Rating Ocjena - + Sample heartrate Puls @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo &Poništi - + &Redo &Ponovi - + all dives svi uroni @@ -763,195 +763,210 @@ primijeni GPS oznake - - + + Edit %1 Uredi %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) Uredi %1 /(%n uron)Uredi %1 /(%n urona)Uredi %1 /(%n urona) - + notes napomene - + suit odijelo - + rating ocjena - + visibility vidljivost - + wavesize visina vala - + current struja - + surge - + chill - + air temperature temperatura zraka - + water temperature temperatura vode - + salinity slanost - + Atm. pressure Atm. tlak - + duration trajanje - + depth dubina - + dive site lokacija - + dive mode - + invalid - + tags ozanke - + buddies parovi - - dive master - voditelj + + dive guide + - + Paste onto %n dive(s) Zalijepi na %n uronZalijepi na %n uronaZalijepi na %n urona - + Replan dive Re-planiraj uron - - Edit profile - Uredi profil + + Add stop + + + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + - + Add weight Dodaj olova - + Add weight (%n dive(s)) Dodaj olova (%n urona)Dodaj olova (%n urona)Dodaj olova (%n urona) - + Remove weight Ukloni olova - + Remove weight (%n dive(s)) Ukloni olova (%n urona)Ukloni olova (%n urona)Ukloni olova (%n urona) - + Edit weight Uredi težinu - + Edit weight (%n dive(s)) Uredi težinu (%n uron)Uredi težinu (%n urona)Uredi težinu (%n urona) - + Add cylinder Dodaj bocu - + Add cylinder (%n dive(s)) Dodaj bocu (%n zaron)Dodaj bocu (%n zarona)Dodaj bocu (%n zarona) - + Remove cylinder Ukloni bocu - + Remove cylinder (%n dive(s)) Ukloni bocu (%n uron)Ukloni bocu (%n urona)Ukloni bocu (%n urona) - + Edit cylinder Uredi bocu - + Edit cylinder (%n dive(s)) Uredi bocu (%n uron)Uredi bocu (%n urona)Uredi bocu (%n urona) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] Uredi uron [%1] @@ -2095,102 +2110,102 @@ Alarm vremena - + Error Greška - + Backup dive computer settings Sig. kopija postavki računala - - + + Backup files Datoteke sig. kopije - + XML backup error Greška XML sig. kopije - + An error occurred while saving the backup file. %1 Greška kod spremanja sig. kopije. %1 - + Backup succeeded Sig. kopija uspješna - + Your settings have been saved to: %1 Postavke spremljene u: %1 - + Restore dive computer settings Vrati postavke računala - + XML restore error Greška XML vraćanja - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Greška kod vraćanja sig. kopije. %1 - + Restore succeeded Vraćanje uspješno - + Your settings have been restored successfully. Postavke uspješno vraćene. - + Select firmware file Odaberi firmver datoteku - + All files Sve datoteke - + Choose file for dive computer download logfile Odaberi datoteku za spremanje zapisnika - + Log files Datoteka zapisnika - + Connecting to device... Spajanje s uređajem… - + Connected to device Spojeno s uređajem - + Disconnected from device Odspojenno od uređaja @@ -2219,8 +2234,8 @@ - Dive master - Voditelj + Dive guide + @@ -2261,96 +2276,116 @@ CylindersModel - + Type Vrsta - + Size Veličina - + Work press. Radni tlak - - + + Start press. Početni tlak - + End press. Završni tlak - + O₂% % O₂ - + He% % He - + Deco switch at Deko promjena na - + Bot. MOD Bottom MOD - + MND MND - + Use Koristi - + + Sensors + + + + cuft cuft - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ovaj se plin koristi. Samo boce koje se ne koriste mogu biti uklonjene. - + Clicking here will remove this cylinder. Ovaj odabir će ukloniti bocu. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Dubina zamjene deko plina. Izračunato koristeći deko pO₂ vrijendosti, osim ako nije ručno postavljeno. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Izračunato koristeći Bottom pO₂ vrijednosti. Promjenom MOD mijenja se O₂%, postavljen na '*' za najbolji O₂% za mask. dubinu. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Izračunato koristeći Best Mix END vrijednosti. Promjenom MND mijenja se He%, postavljen na '*' za nabolji He% za maks. dubinu. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2361,8 +2396,8 @@ - Dive master: - Voditelj: + Dive guide: + @@ -2470,8 +2505,8 @@ - Divemaster - Voditelj + Dive guide + @@ -2626,8 +2661,8 @@ - Divemaster: - Voditelj: + Dive guide: + @@ -2761,8 +2796,8 @@ - Divemaster: - Voditelj: + Dive guide: + @@ -2976,127 +3011,127 @@ DiveListView - + Expand all Proširi sve - + Collapse all Sažmi sve - + Collapse others Sažmi ostale - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Stvori novu grupu iznad - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Spoji s grupom iznad - + Merge trip with trip below Spoji s grupom ispod - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Spoji odabrane urone - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times Pomakni vrijeme urona - + Split selected dives Razdijeli odabrane urone - + Load media from file(s) Učitaj medije iz datoteka - + Load media from web Učitaj medije s weba - + Open media files Otvori medijske datoteke - + Media files Medijske datoteke - + Image files Slikovne datoteke - + Video files Video datoteke - + All files Sve datoteke - + %1 does not appear to be an image %1 nije slika @@ -3104,12 +3139,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Stvori novu lokaciju, kopiraj detalje iz trenutne lokacije. - + Create a new dive site with this name Stvori novu lokaciju s ovim nazivom @@ -3536,261 +3571,261 @@ - - + + Tab - - - - + + + + Sample time Vrijeme segmenta - - - + + + Sample depth Dubina segmenta - - - + + + Sample setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ senzor1 pO₂ segmenta - - - + + + Sample sensor2 pO₂ senzor2 pO₂ segmenta - - - + + + Sample sensor3 pO₂ senzor3 pO₂ segmenta - - - + + + Sample pO₂ pO₂ segmenta - - - + + + Sample temperature Temperatura segmenta - - - + + + Sample CNS CNS segmenta - - - + + + Sample stopdepth dubina zastanka segmenta - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - + + Sample NDL ne-deko vrijeme segmenta - - + + Sample TTS vrijeme do površine segmenta - - + + Sample pressure tlak u boci segmenta - - - + + + Dive # Uron # - - - + + + Date Datum - - - + + + Time Vrijeme - - + + Duration Trajanje - - + + Max. depth Maks. dubina - - + + Avg. depth Prosječna dubina - - + + Mode Način - - + + Air temp. Temp. zraka - - + + Water temp. Temp. vode - - + + Cyl. size Vel. boce - - + + Start pressure Početni tlak - - + + End pressure Završni tlak - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Lokacija - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Voditelj - - + + Buddy Partner - - + + Suit Odijelo - - - + + + Rating Ocjena - - - + + + Visibility Vidljivost - - + + Notes Bilješke - - + + Weight Težina - - + + Tags Oznake - + Sample heartrate Puls - + multiple files višestruke datoteke @@ -3912,22 +3947,22 @@ Vrsta ronjenja - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stop vremena @@ -4223,17 +4258,17 @@ Dodaj bocu - + Add dive data point - + Save new Spremi novo - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4428,211 +4463,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n zaron)(%n zarona)(%n zarona) - + (%L1 shown) (%L1 prikazan) - + (%1 shown) (%1 prikazan) - - - + + # Br. - - - + + Date Datum - - - + + Rating Ocjena - - + Depth(%1) Dubina(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Trajanje - - + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Olova(%1) - - + kg kg - - + lbs lbs - - - + + Suit Odijelo - - - + + Cylinder Boca - - - + + Gas Plin - - + SAC(%1) potrošnja(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS Max CNS - - - + + Tags Oznake - - + Media before/during/after dive Mediji prije/tijekom/nakon urona - - + + Country Država - - - + + Buddy Partner - - - + + + Dive guide + + + + + Location Lokacija - + Depth Dubina - + Temp. Temp. - + Weight Težina - + SAC potrošnja - - + Max CNS Maks. CNS - + Media Medij - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4640,56 +4659,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Gotovo - + Uploading dive list... Učitavanje liste urona… - + Downloading dive list... Preuzimanje liste urona… - + Downloading %1 dives... Preuzimanje %1 urona… - + Download finished - %1 Preuzimanje dovršeno - %1 - + Problem with download Problem s preuzimanjem - - + + The archive could not be opened: %1 Nije moguće ovoriti arhivu: %1 - + Corrupted download Oštećena preuzeta datoteka - + Error: %1 Greška: %1 - + Transferring data... Prijenos podataka… @@ -4755,73 +4774,73 @@ Postojeća lokacija DownloadFromDCWidget - + Download Preuzmi - + Choose Bluetooth download mode Preuzimanje pomoću BT - - + + Connecting to dive computer Spajanje na računalo - + Error Greška - + Find Uemis dive computer Pronađi Uemis računalo - + Find Garmin dive computer Pronađi Garmin računalo - + Cancel download Otkaži preuzimanje - + Choose file for dive computer download logfile Odaberi datoteku za spremanje zapisnika - + Log files Zapisnici - + Warning Upozorenje - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Spremanje libdivecomputer istovara NEĆE preuzeti urone u listu urona. - + Choose file for dive computer binary dump file Odaberi datoteku za istovar binarne datoteke iz računala. - + Dump files Istovarne datoteke - + Retry download Ponovno pokušaj preuzimanje @@ -5557,27 +5576,27 @@ Postojeća lokacija LocationInformationWidget - + Done Gotovo - + Dive site management Upravljanje lokacijama - + Merge into current site Suoji u trenutnu lokaciju - + Select GPS file to open Odabir GPS datoteke - + GPS files (*.gpx *.GPX) GPS datoteke (*.gpx *.GPX) @@ -5593,156 +5612,46 @@ Postojeća lokacija MainTab - - Form - Obrazac - - - - - - + + Notes Bilješke - - Date - Datum - - - - Time - Vrijeme - - - - Depth - Dubina - - - - Duration (h:mm) - Trajanje (h:mm) - - - - - Location - Lokacija - - - - - ... - … - - - - Edit dive site - Uređivanje lokacije - - - - Divemaster - Voditelj - - - - Buddy - Partner - - - - Tags - Oznake - - - - Rating - Ocjena - - - + Equipment Oprema - + Information Info - + Summary - + Media Medij - + Extra Info Dodatni info - + Dive sites Lokacije - - Apply changes - Primjeni promjene - - - - Discard changes - Odbaci promjene - - - - OK - U redu - - - - Undo - Poništi - - - - This dive is being edited. - Ovaj uron se uređuje. - - - - + Trip notes Napomene grupe - - - Trip location - Lokacija grupe - - - - Discard the changes? - Odbaci promjene? - - - - You are about to discard your changes. - Želite li odbaciti promjene? - - - - Warning: edited %1 dives - Upozorenje: promijenjeno %1 zarona - MainWindow @@ -5793,7 +5702,7 @@ Postojeća lokacija - + Open Otvori @@ -6038,26 +5947,26 @@ Postojeća lokacija Pohrana u o&blaku spojena - + - - + + Warning Upozorenje - + Trying to merge dives with %1min interval in between Pokušaj spajanja urona između kojih je interval od %1 min - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6071,20 +5980,20 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Spremite ili odbacite trenutni uron prije otvaranja nove datoteke. - + Open file Otvori datoteku - - + + Cancel Poništi @@ -6095,7 +6004,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? Spremi promjene? @@ -6111,17 +6020,17 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. @@ -6136,177 +6045,177 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files Subsurface datoteke - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - - - - - - JDiveLog - - - - - - Liquivision - - - - Suunto + + Cochran - UDCF + DiveLogs.de - UDDF - UDDF + JDiveLog + - XML + Liquivision - Divesoft + Suunto - Datatrak/WLog + UDCF - MkVI files - + UDDF + UDDF - APD log viewer + XML - OSTCtools + Divesoft + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + DAN DL7 - + CSV - - + + All files Sve datoteke - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files višestruke datotek - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -6362,39 +6271,39 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware Ažuriranje firmvera - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + Firmware files @@ -6402,74 +6311,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m 50 % prosj. dubine do 6 m - + 6m to surface površina - 6 m - + m m - + cuft/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6477,7 +6386,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table @@ -7697,133 +7606,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change - + Add setpoint change - + Add bookmark Dodaj oznaku - + Split dive into two - + Change divemode - - Edit the profile - - - - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -7831,182 +7735,182 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h h - - - + + + min min - + sec - + weight težina - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo Ponovi - + Undo: %1 - + Undo Poništi - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8020,13 +7924,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8036,7 +7940,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -8759,13 +8663,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8777,8 +8681,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min min @@ -8823,6 +8727,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more + + + Light + Svijetla + + + + Dark + + vertical @@ -8953,279 +8867,279 @@ Files with inappropriate date/time - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum Min. - + Maximum Max. - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date Datum - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h h - + Duration Trajanje - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /min - + SAC potrošnja - + Water temperature - + Air temperature - + Weight Težina - + in %L2 steps - + Dive # Uron # - + Dive mode Vrsta ronjenja - + People Ljudi - + Buddies - + Dive guides - + Tags Oznake - + in %1% steps - + Air - + Oxygen Kisik - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site Lokacija - + Dive trip - + Day of week - + Rating Ocjena - + Visibility Vidljivost - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9284,12 +9198,12 @@ Files with inappropriate date/time - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9340,48 +9254,48 @@ Files with inappropriate date/time Odijelo - + Cylinders Boce - + Add cylinder Dodaj bocu - + Weights Olova - + Add weight system - + OK U redu - + Undo Poništi - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives Upozorenje: promijenjeno %1 zarona @@ -9554,22 +9468,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK U redu - + Undo Poništi - + Warning: edited %1 dives Upozorenje: promijenjeno %1 zarona @@ -9601,11 +9515,103 @@ Do you want to continue? - + unknown nepoznato + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Bilješke + + + + Date + Datum + + + + Time + Vrijeme + + + + Depth + Dubina + + + + Duration (h:mm) + Trajanje (h:mm) + + + + + Location + Lokacija + + + + + ... + … + + + + Edit dive site + Uređivanje lokacije + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Partner + + + + Tags + Oznake + + + + Rating + Ocjena + + + + OK + U redu + + + + Undo + Poništi + + + + Trip location + Lokacija grupe + + + + Trip notes + Napomene grupe + + + + Warning: edited %1 dives + Upozorenje: promijenjeno %1 zarona + + TabDivePhotos @@ -10066,7 +10072,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Info @@ -10282,12 +10288,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Operation timed out - + Transferring data... Prijenos podataka... @@ -10433,7 +10439,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -10444,7 +10450,7 @@ Maximum - + Can't open file %s @@ -10464,7 +10470,7 @@ Maximum - + deco stop deko zastoj @@ -10472,7 +10478,7 @@ Maximum - + ascent izron @@ -10484,20 +10490,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth Max dubina - + pO₂ pO₂ @@ -10506,8 +10512,8 @@ Maximum - - + + gaschange promjena plina @@ -10515,20 +10521,20 @@ Maximum - + rbt rbt - + ceiling strop - + transmitter odašiljač @@ -10720,9 +10726,9 @@ Maximum - + - + unknown nepoznato @@ -10757,18 +10763,18 @@ Maximum - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -10779,7 +10785,7 @@ Maximum - + h h @@ -10791,7 +10797,7 @@ Maximum - + min min @@ -10815,60 +10821,60 @@ Maximum - + Tags Oznake - + OC-gas - + diluent - - + + oxygen - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated integrirani - + belt pojas - + ankle gležanj - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11318,216 +11324,216 @@ Maximum - + none nijedan - + workload opterećenje - + violation povreda - + bookmark bookmark - + surface površina - + safety stop sigurnosna stanka - + safety stop (voluntary) sigurnosna stanka (opcionalna) - + safety stop (mandatory) sigurnosna stanka (obavezna) - + deepstop dubinska stanka - + ceiling (safety stop) strop (sigurnosni zastoj) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime trajanje urona - + airtime preostalo trajanje zraka - + rgbm rgbm - + heading kurs - + tissue level warning upozorenje tkivo - + invalid event number neispravan broj događaja - + Error parsing the datetime Greška pri parsiranju datuma i vremena - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Greška pri parsiranju vremena urona - + Error parsing the maxdepth Greška pri parsiranju maksimalne dubine - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Greška pri parsiranju broja mješavina - + Error obtaining water salinity Greška pri dohvaćanju saliniteta vode - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Greška pri parsiranju mješavine plinova - + Unable to create parser for %s %s Ne mogu kreirati parser za %s %s - + Error registering the data Greška pri registraciji podataka - + Error parsing the samples Greška pri parsiranju uzoraka - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Događaj: čekanje na korisničku akciju - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Greška pri registraciji event handlera. - + Error registering the cancellation handler. Greška pri registraciji cancellation handlera - + Dive data import error Greška pri uvozu podataka - + Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - + Unable to open %s %s (%s) Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer Nema novih zarona na računalu @@ -11546,12 +11552,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -11574,12 +11580,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Nije uspjelo parsiranje '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -11876,278 +11882,278 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + planned waypoint above ceiling - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min potrošnja: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s potrošnja: %.*f%s/min @@ -12219,7 +12225,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12229,7 +12235,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs lbs @@ -12450,189 +12456,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Voditelj - + Buddy Partner - + Suit Odijelo - + Notes Bilješke - + Show more details - + Yearly statistics - + Year Godina - + Total time Ukupno vrijeme - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth Maks. dubina - + Average SAC - + Min. SAC min. potrošnja - + Max. SAC maks. potrošnja - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - + Dive # Uron # - + Dive profile Profil ronjenja - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Vrsta - + Size Veličina - + Work pressure - + Start pressure Početni tlak - + End pressure Završni tlak - + Gas PLin - + Weight Težina - + Events - + Name Ime - + Value Vrijednost - + Coordinates Koordinate - + Dive status @@ -12647,22 +12658,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) Sve (po stat. grupe) @@ -12853,116 +12864,122 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + No dives to download. - + %s %s - + data podaci - + dive log # - + dive spot # - + details for # - + wetsuit mokro odijelo - + semidry polusuho - + drysuit suho odijelo - + shorty shorty - + vest jakna - + long john long john - + jacket kompenzator plovnosti - + full suit puno odijelo - + 2 pcs full suit dvodjelno odijelo - + membrane membrana - + Initialise communication - + Uemis init failed Uemis greška pri inicijalizaciji - + + Start download Započni preuzimanje @@ -13127,27 +13144,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Poništi - + Don't save an empty log to the cloud - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -13172,12 +13189,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Cyl Boca - + /min /min @@ -13762,73 +13779,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s - + internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed + - Cannot parse response - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index 51e46c3e5..c3022c68c 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -329,7 +329,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. A helyi bluetooth adapter nem elérhető. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -416,192 +416,192 @@ Nyomd meg a mentés gombot. ColumnNameProvider - + Dive # Merülés # - + Date Dátum - + Time Idő - + Duration Időtartam - + Mode - + Location Hely - + GPS GPS - + Weight Súly - + Cyl. size Palack méret - + Start pressure Kezdő nyomás - + End pressure Végső nyomás - + Max. depth Max. mélység - + Avg. depth Átl. mélység - + Divemaster Merülés vezető - + Buddy Merülőtárs - + Suit Ruha - + Notes Jegyzetek - + Tags Címkék - + Air temp. Levegő hőm. - + Water temp. Víz hőm. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Idő minta - + Sample depth Mélység minta - + Sample temperature Hőmérséklet minta - + Sample pO₂ pO₂ minta - + Sample CNS CNS minta - + Sample NDL NDL minta - + Sample TTS TTS minta - + Sample stopdepth - + Sample pressure Nyomás minta - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint - + Visibility Láthatóság - + Rating Értékelés - + Sample heartrate @@ -609,17 +609,17 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command - + &Undo - + &Redo - + all dives @@ -764,195 +764,210 @@ Nyomd meg a mentés gombot. - - + + Edit %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - - dive master + + dive guide - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - - Edit profile + + Add stop + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + + - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Palack hozzáadása - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] @@ -2096,100 +2111,100 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Idő riasztás - + Error Hiba - + Backup dive computer settings Búvárkomputer beállításainak biztonsági mentése - - + + Backup files Fájlok biztonsági mentése - + XML backup error XML biztonsági mentés hiba - + An error occurred while saving the backup file. %1 Egy hiba lépett fel a fájl biztonági mentésése közben. %1 - + Backup succeeded Biztonsági mentés sikeres - + Your settings have been saved to: %1 A beállításaid mentve lettek: %1 - + Restore dive computer settings Helyreállítani a buvárkomputer beállításat - + XML restore error XML helyreállítási hiba - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Egy hiba lépett fel a biztonági mentésése helyreállítása közben. %1 - + Restore succeeded Helyreállítás sikeres - + Your settings have been restored successfully. A beállításaid helyreállítása sikeres. - + Select firmware file Firmware fájl kiválasztása - + All files Összes fájl - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files Napló fájlok - + Connecting to device... Csatlakozás az eszközhöz ... - + Connected to device Csatlakoztatva az eszközhöz - + Disconnected from device Leválasztva az eszközről @@ -2218,7 +2233,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. - Dive master + Dive guide @@ -2260,96 +2275,116 @@ Nyomd meg a mentés gombot. CylindersModel - + Type Típus - + Size Méret - + Work press. Munka nyomás - - + + Start press. Kezdő nyomás - + End press. Végső nyomás - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at - + Bot. MOD - + MND - + Use Használ - + + Sensors + + + + cuft - + ℓ ℓ - - This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + + Sensor attached, can't move another sensor here. + Select one of these cylinders: + + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + + + + Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2360,7 +2395,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. - Dive master: + Dive guide: @@ -2466,8 +2501,8 @@ Nyomd meg a mentés gombot. - Divemaster - Merülés vezető + Dive guide + @@ -2622,8 +2657,8 @@ Nyomd meg a mentés gombot. - Divemaster: - Merülés vezető: + Dive guide: + @@ -2757,8 +2792,8 @@ Nyomd meg a mentés gombot. - Divemaster: - Merülés vezető: + Dive guide: + @@ -2972,127 +3007,127 @@ Nyomd meg a mentés gombot. DiveListView - + Expand all Mind kinyit - + Collapse all Összes összecsukása - + Collapse others Továbbiak összecsukása - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Túra létrehozása fentebb - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Túra egyesítése a fentivel - + Merge trip with trip below Túra egyesítése a lentivel - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Egysiteni a kiválasztott merüléseket - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times - + Split selected dives Felosztani a kiválasztott merüléseket - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -3100,12 +3135,12 @@ Nyomd meg a mentés gombot. DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Új merülőhely létrehozása, az aktuális merülésre vonatkozó információinak másolásával - + Create a new dive site with this name Új merülőhely létrehozása ezzel a névvel @@ -3532,261 +3567,261 @@ Nyomd meg a mentés gombot. - - + + Tab - - - - + + + + Sample time Idő minta - - - + + + Sample depth Mélység minta - - - + + + Sample setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ Minta pO₂ - - - + + + Sample temperature Hőmérséklet minta - - - + + + Sample CNS Minta CNS - - - + + + Sample stopdepth - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - + + Sample NDL Minta NDL - - + + Sample TTS Minta TTS - - + + Sample pressure Nyomás minta - - - + + + Dive # Merülés # - - - + + + Date Dátum - - - + + + Time Idő - - + + Duration Tartam - - + + Max. depth Max. mélység - - + + Avg. depth Átl. mélység - - + + Mode - - + + Air temp. Levegő hőm. - - + + Water temp. Víz hőm. - - + + Cyl. size Palack méret - - + + Start pressure Kezdő nyomás - - + + End pressure Végső nyomás - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Hely - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Merülés vezető - - + + Buddy Társ - - + + Suit Ruha - - - + + + Rating Értékelés - - - + + + Visibility Láthatóság - - + + Notes Jegyzetek - - + + Weight Súly - - + + Tags Címkék - + Sample heartrate - + multiple files @@ -3908,22 +3943,22 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Merülési mód - + min perc - + m m - + ft - + Stop times @@ -4219,17 +4254,17 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Palack hozzáadása - + Add dive data point - + Save new Új mentése - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4420,211 +4455,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + # # - - - + + Date Dátum - - - + + Rating Értékelés - - + Depth(%1) - - + m m - - + ft - - - + + Duration Időtartam - - + Temp.(°%1) - - + Weight(%1) - - + kg - - + lbs - - - + + Suit Ruha - - - + + Cylinder Palack - - - + + Gas Gáz - - + SAC(%1) - - + /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS - - - + + Tags Címkék - - + Media before/during/after dive - - + + Country Ország - - - + + Buddy Merülőtárs - - - + + + Dive guide + + + + + Location Hely - + Depth Mélység - + Temp. Hőm. - + Weight Súly - + SAC SAC - - + Max CNS Max CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4632,55 +4651,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Problem with download - - + + The archive could not be opened: %1 - + Corrupted download - + Error: %1 - + Transferring data... @@ -4745,73 +4764,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Hiba - + Find Uemis dive computer - + Find Garmin dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files Napló fájlok - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for dive computer binary dump file - + Dump files - + Retry download @@ -5547,27 +5566,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done - + Dive site management - + Merge into current site - + Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5583,156 +5602,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - - - - - - - + + Notes Jegyzetek - - Date - Dátum - - - - Time - Idő - - - - Depth - Mélység - - - - Duration (h:mm) - - - - - - Location - Hely - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - - - - - Divemaster - Merülés vezető - - - - Buddy - Társ - - - - Tags - Címkék - - - - Rating - Értékelés - - - + Equipment Felszerelés - + Information - + Summary - + Media - + Extra Info - + Dive sites - - Apply changes - - - - - Discard changes - - - - - OK - - - - - Undo - - - - - This dive is being edited. - - - - - + Trip notes - - - Trip location - - - - - Discard the changes? - - - - - You are about to discard your changes. - - - - - Warning: edited %1 dives - - MainWindow @@ -5783,7 +5692,7 @@ Existing Site - + Open @@ -6028,26 +5937,26 @@ Existing Site - + - - + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6061,20 +5970,20 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - + + Cancel Mégse @@ -6085,7 +5994,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? @@ -6101,17 +6010,17 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. @@ -6126,177 +6035,177 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files Subsurface fájlok - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - - - - - - JDiveLog - - - - - - Liquivision - - - - Suunto + + Cochran - UDCF + DiveLogs.de - UDDF - UDDF + JDiveLog + - XML + Liquivision - Divesoft + Suunto - Datatrak/WLog + UDCF - MkVI files - + UDDF + UDDF - APD log viewer + XML - OSTCtools + Divesoft + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + DAN DL7 - + CSV - - + + All files Összes fájl - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -6352,39 +6261,39 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware Firmware frissítése - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + Firmware files @@ -6392,74 +6301,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - + cuft/min - + ℓ/min ℓ/perc - + bar - + psi @@ -6467,7 +6376,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table @@ -7687,133 +7596,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - - Edit the profile - - - - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -7821,182 +7725,182 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h ó - - - + + + min perc - + sec - + weight - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8010,13 +7914,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8026,7 +7930,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -8749,13 +8653,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8767,8 +8671,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min perc @@ -8813,6 +8717,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more + + + Light + Fény + + + + Dark + + vertical @@ -8943,279 +8857,279 @@ Files with inappropriate date/time - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date Dátum - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h ó - + Duration Időtartam - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min - + SAC SAC - + Water temperature - + Air temperature - + Weight Súly - + in %L2 steps - + Dive # Merülés # - + Dive mode Merülési mód - + People - + Buddies - + Dive guides - + Tags Címkék - + in %1% steps - + Air - + Oxygen - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site Merülő hely - + Dive trip - + Day of week - + Rating Értékelés - + Visibility Láthatóság - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9274,12 +9188,12 @@ Files with inappropriate date/time - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9330,48 +9244,48 @@ Files with inappropriate date/time Ruha - + Cylinders Palackok - + Add cylinder Palack hozzáadása - + Weights Súlyok - + Add weight system - + OK - + Undo - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives @@ -9544,22 +9458,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives @@ -9591,11 +9505,103 @@ Do you want to continue? - + unknown ismeretlen + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Jegyzetek + + + + Date + Dátum + + + + Time + Idő + + + + Depth + Mélység + + + + Duration (h:mm) + + + + + + Location + Hely + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Merülőtárs + + + + Tags + Címkék + + + + Rating + Értékelés + + + + OK + + + + + Undo + + + + + Trip location + + + + + Trip notes + + + + + Warning: edited %1 dives + + + TabDivePhotos @@ -10056,7 +10062,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information @@ -10272,12 +10278,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Operation timed out - + Transferring data... @@ -10421,7 +10427,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -10432,7 +10438,7 @@ Maximum - + Can't open file %s A %s fájlt nem lehet megnyitni @@ -10452,7 +10458,7 @@ Maximum - + deco stop @@ -10460,7 +10466,7 @@ Maximum - + ascent @@ -10472,20 +10478,20 @@ Maximum - + OLF - + maxdepth - + pO₂ pO₂ @@ -10494,8 +10500,8 @@ Maximum - - + + gaschange @@ -10503,20 +10509,20 @@ Maximum - + rbt - + ceiling - + transmitter @@ -10708,9 +10714,9 @@ Maximum - + - + unknown ismeretlen @@ -10745,18 +10751,18 @@ Maximum - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -10767,7 +10773,7 @@ Maximum - + h ó @@ -10779,7 +10785,7 @@ Maximum - + min perc @@ -10803,60 +10809,60 @@ Maximum - + Tags Címkék - + OC-gas - + diluent - - + + oxygen - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated - + belt - + ankle - + backplate - + clip-on @@ -11306,216 +11312,216 @@ Maximum - + none - + workload - + violation - + bookmark - + surface - + safety stop - + safety stop (voluntary) - + safety stop (mandatory) - + deepstop - + ceiling (safety stop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime - + airtime - + rgbm - + heading - + tissue level warning - + invalid event number - + Error parsing the datetime Hiba a dátumidő feldolgozása alatt - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Hiba a merülési idő feldolgozása alatt - + Error parsing the maxdepth Hiba a max mélység feldolgozása alatt - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Hiba gáz keverék számítás feldolgozása alatt - + Error obtaining water salinity Hiba a víz sótartalmának lekérdezésekor - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Hiba a gáz keverék feldolgozása alatt - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Hiba az adat regisztrálása alatt - + Error parsing the samples Hiba a minták feldolgozása alatt - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Esemény: várakozás a felhasználóra - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Hiba az esemény kezelő regisztrálása alatt - + Error registering the cancellation handler. Hiba a visszavonás kezelő regisztrálása alatt - + Dive data import error Merülési adat importálási hiba - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer @@ -11534,12 +11540,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -11561,12 +11567,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' '%s' értelmezése meghiúsult. - + Can't open stylesheet %s @@ -11863,277 +11869,277 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + planned waypoint above ceiling - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min @@ -12205,7 +12211,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg @@ -12215,7 +12221,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs @@ -12436,189 +12442,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Merülés vezető - + Buddy Társ - + Suit Ruha - + Notes Jegyzetek - + Show more details - + Yearly statistics - + Year - + Total time - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth Max. mélység - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - + Dive # Merülés # - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Típus - + Size Méret - + Work pressure - + Start pressure Kezdő nyomás - + End pressure Végső nyomás - + Gas Gáz - + Weight Súly - + Events - + Name - + Value - + Coordinates - + Dive status @@ -12633,22 +12644,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) @@ -12839,116 +12850,122 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + No dives to download. - + %s %s - + data - + dive log # - + dive spot # - + details for # - + wetsuit - + semidry - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket - + full suit - + 2 pcs full suit 2 db teljes öltözet - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + + Start download @@ -13113,27 +13130,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Mégse - + Don't save an empty log to the cloud - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -13158,12 +13175,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Cyl Pal - + /min @@ -13748,73 +13765,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s - + internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed + - Cannot parse response - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index 05ef7e6a1..5af14bf86 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -328,7 +328,7 @@ - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -415,192 +415,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Selam# - + Date Tanggal - + Time Waktu - + Duration Durasi - + Mode - + Location Lokasi - + GPS GPS - + Weight Berat - + Cyl. size Ukuran sIlinder - + Start pressure Tekanan awal - + End pressure Tekanan akhir - + Max. depth Kedalaman Maks. - + Avg. depth Kedalaman rata-rata - + Divemaster Divemaster - + Buddy Rekan - + Suit Pakaian - + Notes Catatan - + Tags Tag - + Air temp. Temperatur Udara - + Water temp. Temperatur air - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Waktu sampel - + Sample depth Sampel Kedalaman - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint - + Visibility Jarak Lihat - + Rating Peringkat - + Sample heartrate @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo - + &Redo - + all dives @@ -763,195 +763,210 @@ - - + + Edit %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - - dive master + + dive guide - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - - Edit profile + + Add stop + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + + - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] @@ -2095,100 +2110,100 @@ - + Error Kesalahan - + Backup dive computer settings - - + + Backup files - + XML backup error - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Connecting to device... - + Connected to device - + Disconnected from device @@ -2217,7 +2232,7 @@ - Dive master + Dive guide @@ -2259,96 +2274,116 @@ CylindersModel - + Type Tipe - + Size Ukuran - + Work press. - - + + Start press. - + End press. - + O₂% - + He% - + Deco switch at - + Bot. MOD - + MND - + Use - + + Sensors + + + + cuft cuft - + ℓ - - This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + + Sensor attached, can't move another sensor here. + Select one of these cylinders: + + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + + + + Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2359,7 +2394,7 @@ - Dive master: + Dive guide: @@ -2465,8 +2500,8 @@ - Divemaster - Divemaster + Dive guide + @@ -2621,7 +2656,7 @@ - Divemaster: + Dive guide: @@ -2756,7 +2791,7 @@ - Divemaster: + Dive guide: @@ -2971,127 +3006,127 @@ DiveListView - + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -3099,12 +3134,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -3531,261 +3566,261 @@ - - + + Tab - - - - + + + + Sample time Waktu sampel - - - + + + Sample depth Sampel Kedalaman - - - + + + Sample setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ - - - + + + Sample temperature - - - + + + Sample CNS - - - + + + Sample stopdepth - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - + + Sample NDL - - + + Sample TTS - - + + Sample pressure - - - + + + Dive # Selam# - - - + + + Date Tanggal - - - + + + Time Waktu - - + + Duration Durasi - - + + Max. depth Kedalaman Maks. - - + + Avg. depth Kedalaman rata-rata - - + + Mode - - + + Air temp. Temperatur Udara - - + + Water temp. Temperatur air - - + + Cyl. size Ukuran sIlinder - - + + Start pressure Tekanan awal - - + + End pressure Tekanan akhir - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Lokasi - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Rekan - - + + Suit Pakaian - - - + + + Rating Peringkat - - - + + + Visibility Jarak Lihat - - + + Notes Catatan - - + + Weight Berat - - + + Tags Tag - + Sample heartrate - + multiple files @@ -3907,22 +3942,22 @@ - + min menit - + m m - + ft ft - + Stop times @@ -4218,17 +4253,17 @@ - + Add dive data point - + Save new - + kg/ℓ @@ -4419,211 +4454,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + # # - - - + + Date Tanggal - - - + + Rating Peringkat - - + Depth(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Durasi - - + Temp.(°%1) - - + Weight(%1) - - + kg kgkg - - + lbs lbs - - - + + Suit Pakaian - - - + + Cylinder - - - + + Gas - - + SAC(%1) - - + /min /menit - - - + + OTU OTU - + Max. CNS - - - + + Tags Tag - - + Media before/during/after dive - - + + Country - - - + + Buddy Rekan - - - + + + Dive guide + + + + + Location Lokasi - + Depth edalaman - + Temp. - + Weight Berat - + SAC SAC - - + Max CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4631,55 +4650,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Problem with download - - + + The archive could not be opened: %1 - + Corrupted download - + Error: %1 - + Transferring data... @@ -4744,73 +4763,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Kesalahan - + Find Uemis dive computer - + Find Garmin dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for dive computer binary dump file - + Dump files - + Retry download @@ -5546,27 +5565,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done - + Dive site management - + Merge into current site - + Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5582,156 +5601,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - - - - - - - + + Notes Catatan - - Date - Tanggal - - - - Time - Waktu - - - - Depth - Kedalaman - - - - Duration (h:mm) - - - - - - Location - Lokasi - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - - - - - Divemaster - Divemaster - - - - Buddy - Rekan - - - - Tags - Tag - - - - Rating - Peringkat - - - + Equipment Perlengkapan - + Information Informasi - + Summary - + Media - + Extra Info - + Dive sites - - Apply changes - - - - - Discard changes - - - - - OK - OK - - - - Undo - - - - - This dive is being edited. - - - - - + Trip notes - - - Trip location - - - - - Discard the changes? - - - - - You are about to discard your changes. - - - - - Warning: edited %1 dives - - MainWindow @@ -5782,7 +5691,7 @@ Existing Site - + Open Buka @@ -6027,26 +5936,26 @@ Existing Site - + - - + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6060,20 +5969,20 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - + + Cancel Batal @@ -6084,7 +5993,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? @@ -6100,17 +6009,17 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. @@ -6125,177 +6034,177 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - - - - - - JDiveLog - - - - - - Liquivision - - - - Suunto + + Cochran - UDCF + DiveLogs.de - UDDF + JDiveLog - XML + Liquivision - Divesoft + Suunto - Datatrak/WLog + UDCF - MkVI files + UDDF - APD log viewer + XML - OSTCtools + Divesoft + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + DAN DL7 - + CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -6351,39 +6260,39 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware pemutakhiran peranti tegar - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + Firmware files @@ -6391,74 +6300,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - + cuft/min - + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6466,7 +6375,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table @@ -7686,133 +7595,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - - Edit the profile - - - - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -7820,182 +7724,182 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min menit - + sec - + weight - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8009,13 +7913,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8025,7 +7929,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -8748,13 +8652,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8766,8 +8670,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min menit @@ -8812,6 +8716,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more + + + Light + + + + + Dark + + vertical @@ -8942,279 +8856,279 @@ Files with inappropriate date/time - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum Minimal - + Maximum Maksimal - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date Tanggal - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth Kedalaman Maks - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h - + Duration Durasi - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /menit - + SAC SAC - + Water temperature - + Air temperature - + Weight Berat - + in %L2 steps - + Dive # Selam# - + Dive mode - + People - + Buddies - + Dive guides - + Tags Tag - + in %1% steps - + Air - + Oxygen - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site - + Dive trip - + Day of week - + Rating Peringkat - + Visibility Jarak Lihat - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9273,12 +9187,12 @@ Files with inappropriate date/time - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9329,48 +9243,48 @@ Files with inappropriate date/time Pakaian - + Cylinders Tabung - + Add cylinder - + Weights Berat - + Add weight system - + OK OK - + Undo - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives @@ -9543,22 +9457,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives @@ -9590,11 +9504,103 @@ Do you want to continue? - + unknown Tak dikenal + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Catatan + + + + Date + Tanggal + + + + Time + Waktu + + + + Depth + edalaman + + + + Duration (h:mm) + + + + + + Location + Lokasi + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Rekan + + + + Tags + Tag + + + + Rating + Peringkat + + + + OK + OK + + + + Undo + + + + + Trip location + + + + + Trip notes + + + + + Warning: edited %1 dives + + + TabDivePhotos @@ -10055,7 +10061,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Informasi @@ -10271,12 +10277,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Operation timed out - + Transferring data... @@ -10428,7 +10434,7 @@ Rata-rata getextFromC - + Error parsing the header @@ -10439,7 +10445,7 @@ Rata-rata - + Can't open file %s @@ -10459,7 +10465,7 @@ Rata-rata - + deco stop pemberhentian deco @@ -10467,7 +10473,7 @@ Rata-rata - + ascent nai @@ -10479,20 +10485,20 @@ Rata-rata - + OLF OLF - + maxdepth dalam maks - + pO₂ @@ -10501,8 +10507,8 @@ Rata-rata - - + + gaschange ganti gas @@ -10510,20 +10516,20 @@ Rata-rata - + rbt rbt - + ceiling batas - + transmitter pemancar @@ -10715,9 +10721,9 @@ Rata-rata - + - + unknown Tak dikenal @@ -10752,18 +10758,18 @@ Rata-rata - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -10774,7 +10780,7 @@ Rata-rata - + h @@ -10786,7 +10792,7 @@ Rata-rata - + min menit @@ -10810,60 +10816,60 @@ Rata-rata - + Tags Tag - + OC-gas - + diluent - - + + oxygen - + not used - + EAN%d - + integrated terintegrasi - + belt sabuk - + ankle Pergelangan kaki - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11313,216 +11319,216 @@ Rata-rata - + none kosong - + workload beban kerja - + violation gangguan - + bookmark tandai - + surface permuakaan - + safety stop - + safety stop (voluntary) safety stop (bebas) - + safety stop (mandatory) safety stop (wajib) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) batas (safety stop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime waktu selam - + airtime waktu mengudara - + rgbm rgbm - + heading judul - + tissue level warning peringatan tingkat jaringan - + invalid event number nomor kejadian tidak sesuai - + Error parsing the datetime Gagal mengurai tanggal - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Gagal mengurai waktu selam - + Error parsing the maxdepth Gagal mengurai kedalamn maks - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gagal mengurai perhitungan campuran gas - + Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix - + Unable to create parser for %s %s tidak dapat membuat pengurai untuk %s %s - + Error registering the data Gagal mendaftarkan data - + Error parsing the samples - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer @@ -11541,12 +11547,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -11568,12 +11574,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -11870,277 +11876,277 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + planned waypoint above ceiling - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min @@ -12212,7 +12218,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12222,7 +12228,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs lbs @@ -12443,189 +12449,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Divemaster - + Buddy Rekan - + Suit Pakaian - + Notes Catatan - + Show more details - + Yearly statistics - + Year - + Total time - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth Kedalaman Maks. - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - + Dive # Selam# - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Tipe - + Size Ukuran - + Work pressure - + Start pressure Tekanan awal - + End pressure Tekanan akhir - + Gas - + Weight Berat - + Events - + Name - + Value - + Coordinates Koordinat - + Dive status @@ -12640,22 +12651,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) @@ -12846,116 +12857,122 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + No dives to download. - + %s %s - + data - + dive log # - + dive spot # - + details for # - + wetsuit - + semidry - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket - + full suit - + 2 pcs full suit - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + + Start download @@ -13120,27 +13137,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Batal - + Don't save an empty log to the cloud - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -13165,12 +13182,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Cyl - + /min /menit @@ -13751,73 +13768,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s - + internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed + - Cannot parse response - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index f455748c9..8fff6194b 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -331,7 +331,7 @@ Accesso negato all'adattatore Bluetooth locale. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. La ricerca di dispositivi non è stata avviata perché l'indirizzo %1 non coincide con l'indirizzo fisico di alcun dispositivo Bluetooth locale @@ -418,192 +418,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Immersione nº - + Date Data - + Time Ora - + Duration Durata - + Mode Modalità - + Location Luogo - + GPS GPS - + Weight Peso - + Cyl. size Capacità bombola - + Start pressure Pressione iniziale - + End pressure Pressione finale - + Max. depth Profondità massima - + Avg. depth Profondità media - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compagno - + Suit Muta - + Notes Note - + Tags Tags - + Air temp. Temperatura atmosferica - + Water temp. Temperatura dell'acqua - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Tempo - + Sample depth Profondità - + Sample temperature Temperatura - + Sample pO₂ pO₂ - + Sample CNS CNS - + Sample NDL NDL - + Sample TTS TTS - + Sample stopdepth Profondità della sosta - + Sample pressure Pressione - + Sample sensor1 pO₂ Valore campione sensore1 pO2 - + Sample sensor2 pO₂ Valore campione sensore2 pO2 - + Sample sensor3 pO₂ Valore campione sensore3 pO2 - + Sample setpoint Setpoint - + Visibility Visibilità - + Rating Valutazione - + Sample heartrate Ritmo cardiaco @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo &Annulla - + &Redo &Ripeti - + all dives tutte le immersioni @@ -766,195 +766,210 @@ applica correzioni GPS - - + + Edit %1 Cambia %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) Modifica %1 (%n immersione)Modifica %1 (%n immersioni) - + notes note - + suit muta - + rating Valutazione - + visibility visibilità - + wavesize altezza onde - + current corrente - + surge mare lungo - + chill vento - + air temperature temperatura aria - + water temperature temperatura acqua - + salinity Salinità - + Atm. pressure Pressione atmosferica - + duration durata - + depth profondità - + dive site sito di immersione - + dive mode modalità immersione - + invalid non valido - + tags tag - + buddies compagno di immersione - - dive master - dive master + + dive guide + - + Paste onto %n dive(s) Incolla in %n immersioneIncolla in %n immersioni - + Replan dive Ripianifica immersione - - Edit profile - Modifica profilo + + Add stop + + + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + - + Add weight Aggiungi pesi - + Add weight (%n dive(s)) Aggiungi peso (%n immersione)Aggiungi peso (%n immersioni) - + Remove weight Rimuovi pesi - + Remove weight (%n dive(s)) Rimuovi peso (%n immersione)Rimuovi peso (%n immersioni) - + Edit weight Modifica pesi - + Edit weight (%n dive(s)) Rimuovi peso (%n immersione)Modifica peso (%n immersioni) - + Add cylinder Aggiungi bombola - + Add cylinder (%n dive(s)) Aggiungi bombola (%n immersione)Aggiungi bombola (%n immersioni) - + Remove cylinder Elimina bombola - + Remove cylinder (%n dive(s)) Rimuovi bombola (%n immersione)Rimuovi bombola (%n immersioni) - + Edit cylinder Cambia bombola - + Edit cylinder (%n dive(s)) Modifica bombola (%n immersione)Modifica bombola (%n immersioni) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] Modifica immersione [%1] @@ -2098,102 +2113,102 @@ Allarme temporale - + Error Errore - + Backup dive computer settings Backup delle impostazioni del computer subacqueo - - + + Backup files File di backup - + XML backup error Errore backup XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 Si è verificato un errore nel salvataggio del file di backup. %1 - + Backup succeeded Backup eseguito con successo - + Your settings have been saved to: %1 Le tue impostazioni sono state salvate in: %1 - + Restore dive computer settings Ripristina le impostazioni del computer subacqueo - + XML restore error Errore ripristino XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Si è verificato un errore nel ripristino del file di backup. %1 - + Restore succeeded Ripristino avvenuto con successo - + Your settings have been restored successfully. Le tue impostazioni sono state ripristinate correttamente. - + Select firmware file Seleziona il file del firmware - + All files Tutti i file - + Choose file for dive computer download logfile Scegli il file per scaricare il log dal computer subacqueo - + Log files File di log - + Connecting to device... Connessione al dispositivo... - + Connected to device Dispositivo connesso - + Disconnected from device Dispositivo disconnesso @@ -2222,8 +2237,8 @@ - Dive master - Dive master + Dive guide + @@ -2264,96 +2279,116 @@ CylindersModel - + Type Tipo - + Size Dimensione - + Work press. Pressione eser. - - + + Start press. Pressione iniz. - + End press. Pressione finale - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Cambio Deco a - + Bot. MOD Bot. MOD - + MND MND - + Use Uso - + + Sensors + + + + cuft piedi cubi - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Questa miscela è in uso. Solo le bombole che non sono in uso nell'immersione possono essere rimosse. - + Clicking here will remove this cylinder. Cliccando qui si rimuove la bombola. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profondità di cambio miscela. Calcolata a partire dalla pO₂ di decompressione scelta nelle preferenze o impostata manualmente. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calcolata usando la pO₂ sul fondo scelta nelle preferenze. La MOD regola O₂%, impostare '*' per avere la migliore O₂% alla massima profondità. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calcolata usando Best Mix END scelta nelle preferenze. La MND regola He%, impostare '*' per avere la migliore He% alla massima profondità. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2364,8 +2399,8 @@ - Dive master: - Dive master: + Dive guide: + @@ -2473,8 +2508,8 @@ - Divemaster - Divemaster + Dive guide + @@ -2629,8 +2664,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2764,8 +2799,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2980,127 +3015,127 @@ DiveListView - + Expand all Espandi tutto - + Collapse all Minimizza tutto - + Collapse others Collassa altri - + Remove dive(s) from trip Rimuovi immersione dal viaggioRimuovi immersioni dal viaggio - + Create new trip above Crea un nuovo viaggio sopra - + Add dive(s) to trip immediately above Aggiungi l'immersione al viaggio subito sopraAggiungi le immersioni al viaggio subito sopra - + Add dive(s) to trip immediately below Aggiungi l'immersione al viaggio subito sottoAggiungi le immersioni al viaggio subito sotto - + Merge trip with trip above Raggruppa il viaggio con il viaggio sopra - + Merge trip with trip below Raggruppa il viaggio con il viaggio sotto - + Delete dive(s) Cancella immersioneCancella immersioni - + Mark dive(s) valid Segna l'immersione come validaSegna le immersioni come valide - + Mark dive(s) invalid Segna l'immersione come non validaSegna le immersioni come non valide - + Merge selected dives Fondi le immersioni selezionate - + Add dive(s) to arbitrary trip Aggiungi l'immersione a un qualsiasi viaggioAggiungi le immersioni a un qualsiasi viaggio - + Renumber dive(s) Rinumera l'immersioneRinumera le immersioni - + Shift dive times Sposta i tempi di immersione - + Split selected dives Dividi le immersioni selezionate - + Load media from file(s) Carica media da file - + Load media from web Carica media da web - + Open media files Carica file media - + Media files File media - + Image files File immagine - + Video files File video - + All files Tutti i file - + %1 does not appear to be an image %1 non sembra un'immagine @@ -3108,12 +3143,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Crea un nuovo sito di immersione copiando le principali informazioni dall'immersione corrente. - + Create a new dive site with this name Crea un nuovo sito d'immersione con questo nome @@ -3540,261 +3575,261 @@ Trascina le etichette sulle colonne corrispondenti in basso - - + + Tab Tabulazione - - - - + + + + Sample time Tempo - - - + + + Sample depth Profondità - - - + + + Sample setpoint Setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ pO₂ sensore1 - - - + + + Sample sensor2 pO₂ pO₂ sensore2 - - - + + + Sample sensor3 pO₂ pO₂ sensore3 - - - + + + Sample pO₂ pO₂ - - - + + + Sample temperature Temperatura - - - + + + Sample CNS CNS - - - + + + Sample stopdepth Profondità della sosta - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Alcune intestazioni delle colonne sono state riempite; trascina le intestazioni in modo che riflettano il contenuto delle colonne. - - + + Sample NDL NDL - - + + Sample TTS TTS - - + + Sample pressure Pressione - - - + + + Dive # Immersione nº - - - + + + Date Data - - - + + + Time Ora - - + + Duration Durata - - + + Max. depth Profondità massima - - + + Avg. depth Profondità media - - + + Mode Modalità - - + + Air temp. Temperatura atmosferica - - + + Water temp. Temperatura dell'acqua - - + + Cyl. size Capacità bombola - - + + Start pressure Pressione iniziale - - + + End pressure Pressione finale - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Luogo - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Compagno - - + + Suit Muta - - - + + + Rating Valutazione - - - + + + Visibility Visibilità - - + + Notes Note - - + + Weight Peso - - + + Tags Tags - + Sample heartrate Ritmo cardiaco - + multiple files file multipli @@ -3916,22 +3951,22 @@ Modalità immersione - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Tempi di sosta @@ -4227,17 +4262,17 @@ Aggiungi bombola - + Add dive data point Aggiungi punto del profilo di immersione - + Save new Salva nuovo - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4432,211 +4467,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n immersione)(%n immersioni) - + (%L1 shown) (%L1 mostrate) - + (%1 shown) (%1 mostrati) - - - + + # n - - - + + Date Data - - - + + Rating Valutazione - - + Depth(%1) Prof. (%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Durata - - + Temp.(°%1) Temp. (°%1) - - + Weight(%1) Peso(%1) - - + kg kg - - + lbs lbs - - - + + Suit Muta - - - + + Cylinder Bombola - - - + + Gas Miscela - - + SAC(%1) CAS(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS CNS massimo - - - + + Tags Tags - - + Media before/during/after dive Media prima/durante/dopo l'immersione - - + + Country Nazione - - - + + Buddy Compagno - - - + + + Dive guide + + + + + Location Luogo - + Depth Profondità - + Temp. Temperatura - + Weight Peso - + SAC CAS - - + Max CNS CNS massimo - + Media Media - + finish populating data store ultimato il popolamento dell'archivio dati - + setting up internal data structures sto configurando le strutture-dati interne - + done setting up internal data structures strutture-dati interne configurate @@ -4644,56 +4663,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Fatto - + Uploading dive list... Sto caricando la lista immersioni... - + Downloading dive list... Sto scaricando la lista immersioni... - + Downloading %1 dives... Sto scaricando %1 immersioni... - + Download finished - %1 Scaricamento finito - %1 - + Problem with download Problemi con il download - - + + The archive could not be opened: %1 L'archivio non può essere aperto: %1 - + Corrupted download Scaricamento corrotto - + Error: %1 Errore: %1 - + Transferring data... Trasferimenti dati... @@ -4759,73 +4778,73 @@ Più vicino DownloadFromDCWidget - + Download Download - + Choose Bluetooth download mode Scegli la modalità di download per il Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Connessione allo strumento in corso - + Error Errore - + Find Uemis dive computer Cerca computer Uemis - + Find Garmin dive computer Trova computer Garmin - + Cancel download Annulla il download - + Choose file for dive computer download logfile Scegli il file per scaricare il log dal computer subacqueo - + Log files File di log - + Warning Avviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Il salvataggio del dump di libdivecomputer NON inserirà le immersioni nella lista delle immersioni. - + Choose file for dive computer binary dump file Scegli il file di dump per il computer subacqueo - + Dump files File Dump - + Retry download Riprova il download @@ -5561,27 +5580,27 @@ Più vicino LocationInformationWidget - + Done Fatto - + Dive site management Gestione dei siti di immersione - + Merge into current site Unisci nel sito corrente - + Select GPS file to open Scegli file GPS da aprire - + GPS files (*.gpx *.GPX) File GPS (*.gpx *.GPX) @@ -5597,156 +5616,46 @@ Più vicino MainTab - - Form - Form - - - - - - + + Notes Note - - Date - Data - - - - Time - Ora - - - - Depth - Profondità - - - - Duration (h:mm) - Durata (h:mm) - - - - - Location - Luogo - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Modifica il luogo di immersione - - - - Divemaster - Divemaster - - - - Buddy - Compagno - - - - Tags - Tags - - - - Rating - Valutazione - - - + Equipment Attrezzatura - + Information Informazione - + Summary Riepilogo - + Media Media - + Extra Info Informazioni Extra - + Dive sites Siti di immersione - - Apply changes - Applica le modifiche - - - - Discard changes - Elimina le modifiche - - - - OK - OK - - - - Undo - Annulla - - - - This dive is being edited. - Si sta modificando questa immersione - - - - + Trip notes Note di viaggio - - - Trip location - Luogo del viaggio - - - - Discard the changes? - Elimino le modifiche? - - - - You are about to discard your changes. - Stai per cancellare le modifiche. - - - - Warning: edited %1 dives - Attenzione: %1 immersioni modificate - MainWindow @@ -5797,7 +5706,7 @@ Più vicino - + Open Apri @@ -6042,26 +5951,26 @@ Più vicino Cloud connesso - + - - + + Warning Avviso - + Trying to merge dives with %1min interval in between Sto cercando di unire delle immmersioni con un intervallo di %1min tra di loro - + Template backup created Backup del modello creato - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6084,20 +5993,20 @@ sono protetti in sola lettura e non dovrebbero essere modificati direttamente da li può sovrascrivere alla partenza. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. - + Open file Apri file - - + + Cancel Annulla @@ -6108,7 +6017,7 @@ li può sovrascrivere alla partenza. - + Save changes? Salvo le modifiche? @@ -6125,17 +6034,17 @@ In caso negativo, il Cloud verrá sincronizzato solo alla prossima operazione di Errore nella connessione con il Cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Occorre salvare o annullare le modifiche prima di uscire dall'applicazione - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra. @@ -6150,178 +6059,178 @@ In caso negativo, il Cloud verrá sincronizzato solo alla prossima operazione di Statistiche Annuali - - + + Dive log files File di log delle immersioni - - - + + + Subsurface files File Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files File MkVI - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Tutti i file - + Dive site files File sito di immersione - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - + Save file as Apri file come - + [local cache for] %1 [cache locale for] %1 - + [cloud storage for] %1 [spazio di memorizzazione cloud per] %1 - - + + multiple files file multipli - + Opening datafile from older version Apertura di un file di dati da una vecchia versione - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Hai aperto un file di dati da una vecchia versione di Subsurface. Ti consigliamo di leggere il manuale per approfondire le modifiche apportate alla nuova versione, con particolare riguardo alla gestione dei siti di immersione che è cambiata in modo significativo. Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe il caso di dare un'occhiata alla gestione dei siti di immersione per controllare che tutto sia a posto. - + Open dive log file Apri file di log immersioni - + Open dive site file Apri file sito di immersione - + Contacting cloud service... Sto contattando il servizio cloud... @@ -6378,12 +6287,12 @@ Potrebbero mancare i moduli QML QtPositioning e QtLocation! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Dovresti aggiornare il firmware sul tuo computer subacqueo: hai la versione %1 ma la versione stabile più recente è %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6392,27 +6301,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, esegui le stesse operazioni che fai per scaricare il logbook - + Not now Non adesso - + Update firmware Aggiorna il firmware - + Firmware upgrade notice Avviso di aggiornamento del firmware - + Save the downloaded firmware as Salva il firmware scaricato come - + Firmware files File del firmware @@ -6420,74 +6329,74 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es PlannerSettingsWidget - + ft/min piedi/min - + Last stop at 20ft Ultima sosta a 20 piedi - + 50% avg. depth to 20ft Dal 50% della prof. media a 20ft - + 20ft to surface 20 piedi alla superficie - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima sosta a 6m - + 50% avg. depth to 6m Dal 50% della prof. media a 6m - + 6m to surface 6m alla superficie - + m m - + cuft/min ft³/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6495,7 +6404,7 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es PlannerWidgets - + Print runtime table Stampa la tabella con il runtime @@ -7721,133 +7630,128 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time La visualizzazione NDL / TTS è stata disabilitata perchè i calcoli richiedono troppo tempo - + Make first dive computer Rendi il computer principale - + Delete this dive computer Cancella questo computer subacqueo - + Split this dive computer into own dive Sposta i dati di questo computer in un'altra immersione - + Rename this dive computer Rinomina questo computer - + Edit Gas Change Modifica il cambio gas - + Add gas change Aggiungi un cambio gas - + Add setpoint change Aggiungi cambio setpoint - + Add bookmark Aggiungi un segnalibro - + Split dive into two Dividi in due l'immersione - + Change divemode Cambia la modalità di immersione - - Edit the profile - Modifica il profilo - - - + Remove event Rimuovi evento - + Hide similar events Nascondi eventi simili - + Edit name Modifica il nome - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Corregge la pressione della bombola %1 (attualmente interpolata come %2) - + Unhide all events Mostra tutti gli eventi - + Edit nickname Modifica l'alias - + Set new nickname for %1 (serial %2): Dai un nome a %1 (n. seriale %2): - + Hide events Nascondi gli eventi - + Hide all %1 events? Nascondi tutti gli eventi %1? - + Remove the selected event? Rimuovere l'evento selezionato? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifica il nome del bookmark - + Custom name: Nome personalizzato: - + Name is too long! Il nome è troppo lungo @@ -7855,183 +7759,183 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. QMLManager - + Open local dive data file Apri file di log immersioni locale - + Opening local data file failed Apertura del file locale fallita - + Processing %1 dives Sto elaborando %1 immersioni - + %1 dives loaded from local dive data file %1 immersioni caricate dal file locale - + Incorrect cloud credentials Credenziali per il cloud errate - + working in no-cloud mode sto lavorando in modalità off-line - + Error parsing local storage, giving up Errore nella decodifica dell'archivio locale, abbandono - + no cloud credentials Credenziali cloud mancanti - - + + Please enter valid cloud credentials. Prego inserire credenziali valide per il cloud - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Email e password per lo spazio di memorizzazione cloud possono contenere solo lettere, numeri, '.', '-', '_', e '+'. - + Invalid format for email address Formato email errato - + Attempting to open cloud storage with new credentials Sto cercando di aprire lo spazio di memorizzazione cloud con le nuove credenziali - + Testing cloud credentials Controlle le credenziali per il cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Nessuna risposta del server cloud per la validazione delle credenziali - + Incorrect email / password combination Combinazione di email e password sbagliata - + Cloud credentials require verification PIN Le credenziali cloud richiedono un PIN di verifica - + Incorrect PIN, please try again PIN non corretto, riprova - + PIN accepted, credentials verified PIN accettato, le credenziali sono state verificate - + Cloud storage error: %1 Errore spazio di memorizzazione cloud: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Sto caricando le immersioni dalla memoria locale (modalità "no cloud") - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Impossibile connettersi al server cloud, passo alla modalità off-line - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Spazio di memorizzazione cloud aperto con successo. Non ho trovato immersioni. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight peso - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Modifiche salvate:'%2'. %1 possibile da menu contestuale - + Redo Ripeti - + Undo: %1 Annulla: %1 - + Undo Annulla - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Errore grave: impossibile salvare i dati su file. Si prega di copiare i file di log e inviarli. - + no default cylinder no default cylinder - + (unsaved changes in memory) (modifiche in memoria non salvate) - + (changes synced locally) (modifiche sincronizzate localmente) - + (synced with cloud) (sincronizzato con cloud) @@ -8045,13 +7949,13 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. - + start processing avvia l'elaborazione - + %1 dives processed %1 immersioni elaborate @@ -8061,7 +7965,7 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. nessuna immersione in queste date - + populate data model popola il modello dei dati @@ -8789,13 +8693,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8807,8 +8711,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min min @@ -8853,6 +8757,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more e ancora %1 + + + Light + Luce + + + + Dark + Scuro + vertical @@ -8983,279 +8897,279 @@ Files with inappropriate date/time - + Median Mediana - + Mean Media - + Time-weighted mean Media pesata secondo il tempo - + Sum Somma - + Minimum Minimo - + Maximum Massimo - - - + + + %1–%2 %1–%2 - + Yearly Annuale - + Quarterly Trimestrale - + %1 Q%2 %1 Q%2 - + Q%1 Q%1 - + Monthly Mensile - + Date Data - - - + + + in %1 %2 steps per intervalli di %1 %2 - + Max. Depth Profondità max - + Mean Depth Profondità media - + in %1 min steps per intervalli di %1 min - + in hours per ore - + h h - + Duration Durata - - + + in %1 %2/min steps per intervalli di %1 %2/min - - - + + + /min /min - + SAC CAS - + Water temperature Temperatura dell'acqua - + Air temperature Temperatura dell'aria - + Weight Peso - + in %L2 steps per intervalli di %L2 - + Dive # Immersione nº - + Dive mode Modalità immersione - + People Persone - + Buddies Compagni - + Dive guides Guide - + Tags Tags - + in %1% steps per intervalli di %1% - + Air Aria - + Oxygen Ossigeno - + EAN%1–%2 EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 %1/%2–%3/%4 - + General Generali - + Gas type Tipo miscela - + In %L1% steps per intervalli di %L1% - + O₂ (max) O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) O₂ (miscela di fondo) - + He (max) He (max) - + Suit type Tipo muta - + Weightsystem Sistema Di Zavorra - + Cylinder type Tipo bombola - + Dive site Luogo immersione - + Dive trip - + Day of week Giorno sett. - + Rating Valutazione - + Visibility Visibilità - + No. dives Numero immersioni - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -9314,12 +9228,12 @@ Files with inappropriate date/time Resetta le restrizioni - + Analyzing all dives Sto analizzando tutte le immersioni - + Analyzing subset (%L1) dives Sto analizzando alcune immersioni (%L1) @@ -9370,49 +9284,49 @@ Files with inappropriate date/time Muta - + Cylinders Bombole - + Add cylinder Aggiungi bombola - + Weights Pesi - + Add weight system Aggiungi la tipologia della pesata - + OK OK - + Undo Annulla - + Remove cylinder? Cancello la Bombola? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? Sati cancellando una bombola con sensore che contiene dati e che andranno persi. Vuoi continuare? - + Warning: edited %1 dives Attenzione: %1 immersioni modificate @@ -9585,22 +9499,22 @@ Vuoi continuare? Confortevole - + Use DC Usa computer - + OK OK - + Undo Annulla - + Warning: edited %1 dives Attenzione: %1 immersioni modificate @@ -9632,11 +9546,103 @@ Vuoi continuare? d - + unknown sconosciuto + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Note + + + + Date + Data + + + + Time + Ora + + + + Depth + Profondità + + + + Duration (h:mm) + Durata (h:mm) + + + + + Location + Luogo + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Modifica il luogo di immersione + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Compagno + + + + Tags + Tags + + + + Rating + Valutazione + + + + OK + OK + + + + Undo + Annulla + + + + Trip location + Luogo del viaggio + + + + Trip notes + Note di viaggio + + + + Warning: edited %1 dives + Attenzione: %1 immersioni modificate + + TabDivePhotos @@ -10101,7 +10107,7 @@ miscelati con aria e usando: ToolTipItem - + Information Informazione @@ -10318,12 +10324,12 @@ Se non vuoi che Subsurface continui a controllare scegli Rifiuta. Invia - + Operation timed out L'operazione è durata troppo - + Transferring data... Trasferimenti dati... @@ -10477,7 +10483,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Errore nel parsing dell'intestazione @@ -10488,7 +10494,7 @@ Media - + Can't open file %s Non posso aprire il file %s @@ -10508,7 +10514,7 @@ Media - + deco stop sosta decompressione @@ -10516,7 +10522,7 @@ Media - + ascent risalita @@ -10528,20 +10534,20 @@ Media - + OLF OLF - + maxdepth profondità massima - + pO₂ pO₂ @@ -10550,8 +10556,8 @@ Media - - + + gaschange cambio miscela @@ -10559,20 +10565,20 @@ Media - + rbt rbt - + ceiling ceiling - + transmitter trasmettitore @@ -10765,9 +10771,9 @@ Media - + - + unknown sconosciuto @@ -10802,18 +10808,18 @@ Media Apnea - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 mostrate - + %L1 dives %L1 immersioni - + air @@ -10824,7 +10830,7 @@ Media - + h h @@ -10836,7 +10842,7 @@ Media - + min min @@ -10860,60 +10866,60 @@ Media - + Tags Tags - + OC-gas Miscela C.A. - + diluent diluente - - + + oxygen ossigeno - + not used non usato - + EAN%d EAN%d - + integrated integrato - + belt cintura - + ankle caviglia - + backplate schienalino - + clip-on clip-on @@ -11363,210 +11369,210 @@ Media Calibrazione O₂ - + none nessuno - + workload carico di lavoro - + violation violazione - + bookmark segnalibro - + surface superficie - + safety stop sosta di sicurezza - + safety stop (voluntary) sosta di sicurezza (facoltativa) - + safety stop (mandatory) sosta di sicurezza (obbligatoria) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) ceiling (sosta di sicurezza) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sotto il piano - + divetime durata immersione - + airtime tempo in aria - + rgbm rgbm - + heading intestazione - + tissue level warning avviso del livello dei tessuti - + invalid event number numero evento non valido - + Error parsing the datetime Errore analizzando la data/il tempo - + Dive %d: %s Immersione #%d: %s - + Error parsing the divetime Errore analizzando il tempo di immersione - + Error parsing the maxdepth Errore analizzando la profondità massima - + Error parsing temperature Errore analizzando la temperatura - + Error parsing the gas mix count Errore analizzando il conteggio della miscela di gas - + Error obtaining water salinity Errore nell'ottenimento della salinità dell'acqua - + Error obtaining surface pressure Errore nell'ottenere la pressione superficiale - + Error obtaining dive mode Errore nella ricezione della modalità immersione - + Error parsing the gas mix Errore analizzando la miscela di gas - + Unable to create parser for %s %s Impossibile creare un parser per %s %s - + Error registering the data Errore registrando la data - + Error parsing the samples Errore analizzando i campioni - + Already downloaded dive at %s Immersione già scaricata a %s - + Event: waiting for user action Evento: in attesa dell' azione dell'utente. - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u modello=%s firmware=%u seriale=%u - + Error registering the event handler. Errore registrando il gestore degli eventi. - + Error registering the cancellation handler. Errore registrando il gestore della cancellazione. - + Dive data import error Errore importazione dati immersione - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossibile aprire %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Errore all'apertura di %s %s (%s). Di solito per capire il problema è utile mandare i file di log agli sviluppatori. Puoi copiarli nella clipboard attraverso la maschera Informazioni. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11575,7 +11581,7 @@ Di solito per capire il problema è utile avere un file di log di libdivecompute Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di download. - + No new dives downloaded from dive computer Non sono state trovate nuove immersioni nel computer subacqueo @@ -11596,12 +11602,12 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl - + Load dives from local cache Carica le immersioni dalla cache locale - + Successfully opened dive data Dati di immersione letti correttamente @@ -11625,12 +11631,12 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl - + Failed to parse '%s' Impossibile analizzare '%s' - + Can't open stylesheet %s Non é possibile aprire il foglio di stile %s @@ -11929,12 +11935,12 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl valore basso di pO₂ %.2f at %d:%02u con miscela %s alla profondità %.*f %s - + planned waypoint above ceiling Waypoint pianificato sopra il ceiling - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11943,28 +11949,28 @@ D:%.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min @@ -11972,49 +11978,49 @@ D:%.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12023,7 +12029,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12032,214 +12038,214 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densità: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sosta di sicurezza: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sosta di sicurezza: tempo sconosciuto @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Decompressione: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Decompressione: tempo sconosciuto @ %.0f%s - + In deco In decompressione - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Decompressione: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco mpressione(calc) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% FG %d%% - + Surface GF %.0f%% FG superficie %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tessuti %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue CDI nel tessuto pilota - + heart rate: %d frequenza cardiaca: %d - + bearing: %d Direzione: %d - + mean depth to here %.1f%s Profondità media fin qui %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12311,7 +12317,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12321,7 +12327,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs lbs @@ -12542,189 +12548,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Divemaster - + Buddy Compagno - + Suit Muta - + Notes Note - + Show more details Mostra maggiori dettagli - + Yearly statistics Statistiche Annuali - + Year Anno - + Total time Tempo totale - + Average time Durata media - + Shortest time Durata più breve - + Longest time Durata più lunga - + Average depth Profondità media - + Min. depth Profondità minima - + Max. depth Profondità massima - + Average SAC CAS medio - + Min. SAC CAS minimo - + Max. SAC CAS massimo - + Average temp. Temperatura media - + Min. temp. Temperatura minima - + Max. temp. Temperatura massima - + Back to list Indietro alla lista - + Dive # Immersione nº - + Dive profile Profilo di immersione - + Dive information informazioni dell'immersione - + Dive equipment Attrezzatura - - + + Type Tipo - + Size Dimensione - + Work pressure Pressione di esercizio - + Start pressure Pressione iniziale - + End pressure Pressione finale - + Gas Miscela - + Weight Peso - + Events Eventi - + Name Nome - + Value Valore - + Coordinates Coordinate - + Dive status Stato dell'immersione @@ -12739,22 +12750,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Impossibile salvare i siti di immersione su %s (%s) - + All (by type stats) Tutti (per statistiche di tipo) - + All (by max depth stats) Tutti (per profondità massima) - + All (by min. temp stats) Tutti (per temperatura minima) - + All (by trip stats) Tutti (per statistiche di viaggio) @@ -12945,6 +12956,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12953,7 +12969,7 @@ Disconnettere e riconnettere il computer subacqueo e cliccare su Riprova - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12962,104 +12978,105 @@ Disconnettere e riconnettere il computer subacqueo e cliccare su Riprova - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Scrittura breve sul file req.txt Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? - + No dives to download. nessuna immersione da scaricare - + %s %s %s %s - + data data - + dive log # immersione # - + dive spot # luogo di immersione # - + details for # dettagli per # - + wetsuit muta umida - + semidry semi stagna - + drysuit Muta stagna - + shorty shorty - + vest maglia - + long john long john - + jacket GAV - + full suit muta intera - + 2 pcs full suit Muta intera 2 pezzi - + membrane membrana - + Initialise communication Inizializza il colloquio - + Uemis init failed Impossibile inizializzare l'Uemis - + + Start download Inizio download @@ -13224,27 +13241,27 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Annulla - + Don't save an empty log to the cloud Non salvare un log vuoto nel cloud - + Invalid response from server Risposta non valida dal server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Tag XML atteso 'DiveDateReader', trovato invece '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Tag XML atteso 'DiveDateReader' non trovato - + Malformed XML response. Line %1: %2 Risposta XML malformata. Linea %1: %2 @@ -13269,12 +13286,12 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Rimuovi questo punto - + Cyl Bombola - + /min /min @@ -13859,73 +13876,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? Impossibile elaborare le immersioni: ne hai selezionata almeno una? - + building zip file to upload preparo il file zip per l'upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found Non trovo il foglio di stile per esportare a divelogs.de - + Failed to create zip file for upload: %s Impossibile creare il file zip per l'upload: %s - + internal error errore interno - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed La conversione dell'immersione %1 al formato di divelogs.de è fallita - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s errore nella scrittura del file zip: %s zip error %d system error %d - %s - + Uploading dives Sto caricando le immersioni - + Upload failed Caricamento fallito - + Upload successful Caricamento eseguito - + Login failed Accesso fallito + - Cannot parse response Non riesco ad analizzare la risposta - + divelogs.de not responding divelogs.de non risponde - + network error %1 errore di rete %1 diff --git a/translations/subsurface_ja_JP.ts b/translations/subsurface_ja_JP.ts index 5add99d32..cd505cce7 100644 --- a/translations/subsurface_ja_JP.ts +++ b/translations/subsurface_ja_JP.ts @@ -328,7 +328,7 @@ - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -415,192 +415,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # ダイブNo. - + Date 日付 - + Time 時間 - + Duration 潜水時間 - + Mode モード - + Location 場所 - + GPS GPS - + Weight ウェイト - + Cyl. size シリンダサイズ - + Start pressure 開始時圧力 - + End pressure 終了時圧力 - + Max. depth 最大水深 - + Avg. depth 平均水深 - + Divemaster ダイブマスター - + Buddy バディ - + Suit スーツ - + Notes 注釈 - + Tags タグ - + Air temp. 気温 - + Water temp. 水温 - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time サンプリング時間 - + Sample depth サンプリング深度 - + Sample temperature サンプリング温度 - + Sample pO₂ サンプリング pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint - + Visibility 透明度 - + Rating 評価 - + Sample heartrate @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo 元に戻す(&U) - + &Redo やり直す(&R) - + all dives @@ -763,195 +763,210 @@ - - + + Edit %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - - dive master + + dive guide - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - - Edit profile + + Add stop + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + + - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder シリンダの追加 - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] @@ -2095,100 +2110,100 @@ - + Error - + Backup dive computer settings - - + + Backup files - + XML backup error - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Connecting to device... - + Connected to device - + Disconnected from device @@ -2217,7 +2232,7 @@ - Dive master + Dive guide @@ -2259,96 +2274,116 @@ CylindersModel - + Type - + Size - + Work press. - - + + Start press. - + End press. - + O₂% - + He% - + Deco switch at ...に減圧ガス交換する - + Bot. MOD - + MND - + Use - + + Sensors + + + + cuft - + ℓ - - This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + + Sensor attached, can't move another sensor here. + Select one of these cylinders: + + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + + + + Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. 減圧ガスの交換深度。マニュアル設定時以外、预置減圧 pO₂ 使用で計算する。 - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2359,7 +2394,7 @@ - Dive master: + Dive guide: @@ -2465,8 +2500,8 @@ - Divemaster - ダイブマスター + Dive guide + @@ -2621,7 +2656,7 @@ - Divemaster: + Dive guide: @@ -2756,7 +2791,7 @@ - Divemaster: + Dive guide: @@ -2971,127 +3006,127 @@ DiveListView - + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load media from file(s) ファイルからメディアを読み込み - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -3099,12 +3134,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -3531,261 +3566,261 @@ - - + + Tab - - - - + + + + Sample time サンプリング時間 - - - + + + Sample depth サンプリング深度 - - - + + + Sample setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ サンプリング pO₂ - - - + + + Sample temperature サンプリング温度 - - - + + + Sample CNS - - - + + + Sample stopdepth - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - + + Sample NDL - - + + Sample TTS - - + + Sample pressure - - - + + + Dive # ダイブNo. - - - + + + Date 日付 - - - + + + Time 時間 - - + + Duration 潜水時間 - - + + Max. depth 最大水深 - - + + Avg. depth 平均水深 - - + + Mode モード - - + + Air temp. 気温 - - + + Water temp. 水温 - - + + Cyl. size シリンダサイズ - - + + Start pressure 開始時圧力 - - + + End pressure 終了時圧力 - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location 場所 - - + + GPS GPS - - + + Divemaster ダイブマスター - - + + Buddy バディ - - + + Suit スーツ - - - + + + Rating 評価 - - - + + + Visibility 透明度 - - + + Notes 注釈 - - + + Weight ウェイト - - + + Tags タグ - + Sample heartrate - + multiple files @@ -3907,22 +3942,22 @@ ダイブモード - + min 分 - + m - + ft - + Stop times @@ -4218,17 +4253,17 @@ シリンダの追加 - + Add dive data point - + Save new - + kg/ℓ @@ -4419,211 +4454,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + # - - - + + Date 日付 - - - + + Rating 評価 - - + Depth(%1) - - + m - - + ft - - - + + Duration 潜水時間 - - + Temp.(°%1) - - + Weight(%1) - - + kg - - + lbs - - - + + Suit スーツ - - - + + Cylinder - - - + + Gas - - + SAC(%1) - - + /min /分 - - - + + OTU - + Max. CNS - - - + + Tags タグ - - + Media before/during/after dive - - + + Country - - - + + Buddy バディ - - - + + + Dive guide + + + + + Location 場所 - + Depth 水深 - + Temp. - + Weight ウェイト - + SAC 水面空気消費量 - - + Max CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4631,55 +4650,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Problem with download - - + + The archive could not be opened: %1 - + Corrupted download - + Error: %1 - + Transferring data... @@ -4744,73 +4763,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error - + Find Uemis dive computer - + Find Garmin dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for dive computer binary dump file - + Dump files - + Retry download @@ -5546,27 +5565,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done - + Dive site management - + Merge into current site - + Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5582,156 +5601,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - - - - - - - + + Notes 注釈 - - Date - 日付 - - - - Time - 時間 - - - - Depth - 水深 - - - - Duration (h:mm) - - - - - - Location - 場所 - - - - - ... - - - - - Edit dive site - - - - - Divemaster - ダイブマスター - - - - Buddy - バディ - - - - Tags - タグ - - - - Rating - 評価 - - - + Equipment 器材 - + Information 情報 - + Summary - + Media - + Extra Info 追加情報 - + Dive sites ダイビングポイント - - Apply changes - - - - - Discard changes - - - - - OK - OK - - - - Undo - 元に戻す - - - - This dive is being edited. - - - - - + Trip notes - - - Trip location - - - - - Discard the changes? - - - - - You are about to discard your changes. - - - - - Warning: edited %1 dives - 警告: %1 ダイブが変更されています - MainWindow @@ -5782,7 +5691,7 @@ Existing Site - + Open @@ -6027,26 +5936,26 @@ Existing Site - + - - + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6060,20 +5969,20 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - + + Cancel キャンセル @@ -6084,7 +5993,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? @@ -6100,17 +6009,17 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. @@ -6125,177 +6034,177 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - - - - - - JDiveLog - - - - - - Liquivision - - - - Suunto + + Cochran - UDCF + DiveLogs.de - UDDF + JDiveLog - XML + Liquivision - Divesoft + Suunto - Datatrak/WLog + UDCF - MkVI files + UDDF - APD log viewer + XML - OSTCtools + Divesoft + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + DAN DL7 - + CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -6351,39 +6260,39 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + Firmware files @@ -6391,74 +6300,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m - + cuft/min - + ℓ/min - + bar - + psi @@ -6466,7 +6375,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table @@ -7686,133 +7595,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - - Edit the profile - - - - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -7820,182 +7724,182 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h 時間 - - - + + + min 分 - + sec 秒 - + weight - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo 元に戻す - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8009,13 +7913,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8025,7 +7929,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -8748,13 +8652,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8766,8 +8670,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min 分 @@ -8812,6 +8716,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more + + + Light + + + + + Dark + + vertical @@ -8942,279 +8856,279 @@ Files with inappropriate date/time - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum - + Maximum - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date 日付 - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h 時間 - + Duration 潜水時間 - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /分 - + SAC 水面空気消費量 - + Water temperature - + Air temperature - + Weight ウェイト - + in %L2 steps - + Dive # ダイブNo. - + Dive mode ダイブモード - + People - + Buddies - + Dive guides - + Tags タグ - + in %1% steps - + Air - + Oxygen - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site - + Dive trip - + Day of week - + Rating 評価 - + Visibility 透明度 - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9273,12 +9187,12 @@ Files with inappropriate date/time - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9329,48 +9243,48 @@ Files with inappropriate date/time スーツ - + Cylinders シリンダ - + Add cylinder シリンダの追加 - + Weights ウェイト - + Add weight system ウェイトの追加 - + OK OK - + Undo 元に戻す - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives 警告: %1 ダイブが変更されています @@ -9543,22 +9457,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK OK - + Undo 元に戻す - + Warning: edited %1 dives 警告: %1 ダイブが変更されています @@ -9590,11 +9504,103 @@ Do you want to continue? - + unknown 不明 + + TabDiveNotes + + + + + Notes + 注釈 + + + + Date + 日付 + + + + Time + 時間 + + + + Depth + 水深 + + + + Duration (h:mm) + + + + + + Location + 場所 + + + + + ... + + + + + Edit dive site + + + + + Diveguide + + + + + Buddy + バディ + + + + Tags + タグ + + + + Rating + 評価 + + + + OK + OK + + + + Undo + 元に戻す + + + + Trip location + + + + + Trip notes + + + + + Warning: edited %1 dives + 警告: %1 ダイブが変更されています + + TabDivePhotos @@ -10055,7 +10061,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information 情報 @@ -10271,12 +10277,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Operation timed out - + Transferring data... @@ -10420,7 +10426,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -10431,7 +10437,7 @@ Maximum - + Can't open file %s @@ -10451,7 +10457,7 @@ Maximum - + deco stop 減圧停止 @@ -10459,7 +10465,7 @@ Maximum - + ascent @@ -10471,20 +10477,20 @@ Maximum - + OLF - + maxdepth - + pO₂ @@ -10493,8 +10499,8 @@ Maximum - - + + gaschange @@ -10502,20 +10508,20 @@ Maximum - + rbt - + ceiling - + transmitter @@ -10707,9 +10713,9 @@ Maximum - + - + unknown 不明 @@ -10744,18 +10750,18 @@ Maximum - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -10766,7 +10772,7 @@ Maximum - + h 時間 @@ -10778,7 +10784,7 @@ Maximum - + min 分 @@ -10802,60 +10808,60 @@ Maximum - + Tags タグ - + OC-gas - + diluent - - + + oxygen - + not used - + EAN%d - + integrated - + belt - + ankle - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11305,216 +11311,216 @@ Maximum - + none - + workload - + violation - + bookmark - + surface - + safety stop - + safety stop (voluntary) - + safety stop (mandatory) - + deepstop - + ceiling (safety stop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime ダイビング時間 - + airtime - + rgbm - + heading - + tissue level warning - + invalid event number - + Error parsing the datetime - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime - + Error parsing the maxdepth - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count - + Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data - + Error parsing the samples - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer @@ -11533,12 +11539,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -11560,12 +11566,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -11862,282 +11868,282 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + planned waypoint above ceiling - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s 減圧: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s 減圧: 未知の時間 @ %.0f%s - + In deco 減圧中 - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) 減圧: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) 減圧中 (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min @@ -12209,7 +12215,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg @@ -12219,7 +12225,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs @@ -12440,189 +12446,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster ダイブマスター - + Buddy バディ - + Suit スーツ - + Notes 注釈 - + Show more details - + Yearly statistics - + Year - + Total time 合計時間 - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth 最大水深 - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - + Dive # ダイブNo. - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type - + Size - + Work pressure - + Start pressure 開始時圧力 - + End pressure 終了時圧力 - + Gas - + Weight ウェイト - + Events - + Name - + Value - + Coordinates - + Dive status @@ -12637,22 +12648,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) @@ -12843,116 +12854,122 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + No dives to download. - + %s %s - + data - + dive log # - + dive spot # - + details for # - + wetsuit - + semidry - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket - + full suit - + 2 pcs full suit - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + + Start download @@ -13117,27 +13134,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? キャンセル - + Don't save an empty log to the cloud - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -13162,12 +13179,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Cyl - + /min /分 @@ -13748,73 +13765,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s - + internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed + - Cannot parse response - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts index 1e02a693f..a75b90504 100644 --- a/translations/subsurface_lv_LV.ts +++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts @@ -327,7 +327,7 @@ - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -414,192 +414,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Niršana # - + Date Datums - + Time Laiks - + Duration Ilgums - + Mode - + Location Vieta - + GPS - + Weight Svars - + Cyl. size - + Start pressure - + End pressure - + Max. depth Maks. dziļums - + Avg. depth Vid. dziļums - + Divemaster Niršanas speciālists - + Buddy Draugs - + Suit Kostīms - + Notes Piezīmes - + Tags Tagi - + Air temp. Gaisa temp. - + Water temp. Ūdens temp. - + O₂ - + He - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint - + Visibility Redzamība - + Rating Novērtējums - + Sample heartrate @@ -607,17 +607,17 @@ Command - + &Undo - + &Redo - + all dives @@ -762,195 +762,210 @@ - - + + Edit %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - - dive master + + dive guide - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - - Edit profile + + Add stop + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + + - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Pievienot cilindri - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] @@ -2094,100 +2109,100 @@ - + Error Kļūda - + Backup dive computer settings - - + + Backup files - + XML backup error - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Connecting to device... - + Connected to device - + Disconnected from device @@ -2216,7 +2231,7 @@ - Dive master + Dive guide @@ -2258,96 +2273,116 @@ CylindersModel - + Type Tips - + Size Izmērs - + Work press. - - + + Start press. Uzsākšanas spiedums. - + End press. Gala spiedums. - + O₂% - + He% He% - + Deco switch at - + Bot. MOD - + MND - + Use - + + Sensors + + + + cuft kub. pēda - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Šī gāze jau ir pielietota. Var noņemt tikai tos cilindrus, kuri nav pielietoti niršanā. - + Clicking here will remove this cylinder. Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet balonu. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2358,7 +2393,7 @@ - Dive master: + Dive guide: @@ -2464,8 +2499,8 @@ - Divemaster - Niršanas speciālists + Dive guide + @@ -2620,8 +2655,8 @@ - Divemaster: - Niršanas speciālists: + Dive guide: + @@ -2755,8 +2790,8 @@ - Divemaster: - Niršanas speciālists: + Dive guide: + @@ -2970,127 +3005,127 @@ DiveListView - + Expand all Izvērst visu - + Collapse all Savērst visu - + Collapse others Savērst pārējus - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Izveidot jaunu ceļojumu augšup - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Saplūdināt ceļojumu ar augšējo - + Merge trip with trip below Saplūdināt ceļojumu ar apakšējo - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Saplūdināt izvēlētas niršanas - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -3098,12 +3133,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -3530,261 +3565,261 @@ - - + + Tab - - - - + + + + Sample time - - - + + + Sample depth - - - + + + Sample setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ - - - + + + Sample temperature - - - + + + Sample CNS - - - + + + Sample stopdepth - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - + + Sample NDL - - + + Sample TTS - - + + Sample pressure - - - + + + Dive # Niršana # - - - + + + Date Datums - - - + + + Time Laiks - - + + Duration Ilgums - - + + Max. depth Maks. dziļums - - + + Avg. depth Vid. dziļums - - + + Mode - - + + Air temp. Gaisa temp. - - + + Water temp. Ūdens temp. - - - - Cyl. size - - - Start pressure + Cyl. size - End pressure + Start pressure - O₂ + End pressure - He + O₂ - - Location - Vieta + + He + + Location + Vieta + + + + GPS - - + + Divemaster Niršanas speciālists - - + + Buddy Draugs - - + + Suit Kostīms - - - + + + Rating Novērtējums - - - + + + Visibility Redzamība - - + + Notes Piezīmes - - + + Weight Svars - - + + Tags Tagi - + Sample heartrate - + multiple files @@ -3906,22 +3941,22 @@ - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times @@ -4217,17 +4252,17 @@ Pievienot cilindri - + Add dive data point Pievienot niršanas vietu - + Save new - + kg/ℓ @@ -4418,211 +4453,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + # # - - - + + Date Datums - - - + + Rating Novērtējums - - + Depth(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Ilgums - - + Temp.(°%1) - - + Weight(%1) - - + kg kg - - + lbs mārciņa - - - + + Suit Kostīms - - - + + Cylinder - - - + + Gas - - + SAC(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS - - - + + Tags Tagi - - + Media before/during/after dive - - + + Country - - - + + Buddy Draugs - - - + + + Dive guide + + + + + Location Vieta - + Depth Dziļums - + Temp. - + Weight Svars - + SAC SAC - - + Max CNS Maks. CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4630,56 +4649,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Izdarīts - + Uploading dive list... Augšupielādē niršanas sarakstu... - + Downloading dive list... Niršanas saraksta lejupielādēšana... - + Downloading %1 dives... Lejupielādē %1 niršanas... - + Download finished - %1 Lejupielādēšana pabeigta - %1 - + Problem with download - - + + The archive could not be opened: %1 Nevar atvērt arhīvu: %1 - + Corrupted download Bojāta lejupielādēšana - + Error: %1 Kļūda: %1 - + Transferring data... @@ -4744,73 +4763,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download Lejupielādēt - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Kļūda - + Find Uemis dive computer Atrast Uemis niršanas datoru - + Find Garmin dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Warning Brīdinājums - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saglabājot izraksti, niršanas NEsaglabājas niršanas sarakstā. - + Choose file for dive computer binary dump file - + Dump files - + Retry download @@ -5546,27 +5565,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done Izdarīts - + Dive site management - + Merge into current site - + Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5582,156 +5601,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - Veids - - - - - - + + Notes Piezīmes - - Date - Datums - - - - Time - Laiks - - - - Depth - Dziļums - - - - Duration (h:mm) - - - - - - Location - Vieta - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - - - - - Divemaster - Niršanas speciālists - - - - Buddy - Draugs - - - - Tags - Tagi - - - - Rating - Novērtējums - - - + Equipment Aprīkojums - + Information Informācija - + Summary - + Media - + Extra Info - + Dive sites - - Apply changes - - - - - Discard changes - - - - - OK - OK - - - - Undo - - - - - This dive is being edited. - Niršanas rediģēšana. - - - - + Trip notes Ceļojuma piezīmes - - - Trip location - Ceļojuma vieta - - - - Discard the changes? - Atcelt izmaiņas? - - - - You are about to discard your changes. - Jūs taisāties atcelt izmaiņas. - - - - Warning: edited %1 dives - - MainWindow @@ -5782,7 +5691,7 @@ Existing Site - + Open Atvērt @@ -6027,26 +5936,26 @@ Existing Site - + - - + + Warning Brīdinājums - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6060,20 +5969,20 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas. - + Open file Atvērt failu - - + + Cancel Atcelt @@ -6084,7 +5993,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? Saglabāt izmaiņas? @@ -6100,17 +6009,17 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas. @@ -6125,177 +6034,177 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud Gada statistika - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - - - - - - JDiveLog - - - - - - Liquivision - - - - Suunto + + Cochran - UDCF + DiveLogs.de - UDDF - UDDF + JDiveLog + - XML + Liquivision - Divesoft + Suunto - Datatrak/WLog + UDCF - MkVI files - + UDDF + UDDF - APD log viewer + XML - OSTCtools + Divesoft + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē? - + Changes will be lost if you don't save them. Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt. - + Save file as Saglabāt kā - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Atvērt niršanas žurnālu - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -6351,39 +6260,39 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + Firmware files @@ -6391,74 +6300,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Pēdējā pietura pie 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Pēdējā pietura pie 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - + cuft/min - + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6466,7 +6375,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table Izdrukāt niršanas tabulu @@ -7686,133 +7595,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change Pievienot gāzes maiņu - + Add setpoint change - + Add bookmark Pievienot grāmatzīmi - + Split dive into two - + Change divemode - - Edit the profile - - - - + Remove event Noņemt notikumu - + Hide similar events Paslēpt līdzīgus notikumus - + Edit name Rediģēt vārdu - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Parādīt visus notikumus - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events Paslēpt notikumus - + Hide all %1 events? Paslēpt visus %1 notikumus? - + Remove the selected event? Nodzēst izvēlēto notikumu? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediģēt grāmatzīmes vārdu - + Custom name: Vārds: - + Name is too long! @@ -7820,182 +7724,182 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + weight - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8009,13 +7913,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8025,7 +7929,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -8748,13 +8652,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8766,8 +8670,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min min @@ -8812,6 +8716,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more + + + Light + Gaišs + + + + Dark + + vertical @@ -8942,279 +8856,279 @@ Files with inappropriate date/time - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum Minimums - + Maximum Maksimums - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date Datums - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth Maks. dziļums - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h - + Duration Ilgums - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /min - + SAC SAC - + Water temperature - + Air temperature - + Weight Svars - + in %L2 steps - + Dive # Niršana # - + Dive mode - + People - + Buddies - + Dive guides - + Tags Tagi - + in %1% steps - + Air - + Oxygen - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site - + Dive trip - + Day of week - + Rating Novērtējums - + Visibility Redzamība - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9273,12 +9187,12 @@ Files with inappropriate date/time - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9329,48 +9243,48 @@ Files with inappropriate date/time Kostīms - + Cylinders Cilindri - + Add cylinder Pievienot cilindri - + Weights Sver - + Add weight system - + OK OK - + Undo - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives @@ -9543,22 +9457,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives @@ -9590,11 +9504,103 @@ Do you want to continue? - + unknown nezināms + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Piezīmes + + + + Date + Datums + + + + Time + Laiks + + + + Depth + Dziļums + + + + Duration (h:mm) + + + + + + Location + Vieta + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Draugs + + + + Tags + Tagi + + + + Rating + Novērtējums + + + + OK + OK + + + + Undo + + + + + Trip location + Ceļojuma vieta + + + + Trip notes + Ceļojuma piezīmes + + + + Warning: edited %1 dives + + + TabDivePhotos @@ -10055,7 +10061,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Informācija @@ -10271,12 +10277,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Augšupielādēt - + Operation timed out Procesa izpilīdšanas laiks pārsniedza robežus - + Transferring data... @@ -10430,7 +10436,7 @@ Vidējais getextFromC - + Error parsing the header @@ -10441,7 +10447,7 @@ Vidējais - + Can't open file %s Nevar atvērt failu %s @@ -10461,7 +10467,7 @@ Vidējais - + deco stop deko pietura @@ -10469,7 +10475,7 @@ Vidējais - + ascent stāvums @@ -10481,20 +10487,20 @@ Vidējais - + OLF OLF - + maxdepth maks. dziļums - + pO₂ pO₂ @@ -10503,8 +10509,8 @@ Vidējais - - + + gaschange gāzes maiņa @@ -10512,20 +10518,20 @@ Vidējais - + rbt rbt - + ceiling maksimāla dekompr. pietura - + transmitter raidītājs @@ -10717,9 +10723,9 @@ Vidējais - + - + unknown nezināms @@ -10754,18 +10760,18 @@ Vidējais - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -10776,7 +10782,7 @@ Vidējais - + h @@ -10788,7 +10794,7 @@ Vidējais - + min min @@ -10812,60 +10818,60 @@ Vidējais - + Tags Tagi - + OC-gas - + diluent - - + + oxygen - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated integrēts - + belt josta - + ankle svars uz kājām - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11315,216 +11321,216 @@ Vidējais - + none neviens - + workload darba slodze - + violation pārkapšana - + bookmark grāmatzīme - + surface virsma - + safety stop drošības pietura - + safety stop (voluntary) drošības pietura (brīvprātīga) - + safety stop (mandatory) drošības pietura (obligāta) - + deepstop dziļa pietura - + ceiling (safety stop) maksimāla dekompr. pietura (drošības pietura) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time zemāk par grīdu - + divetime niršanas laiks - + airtime skābekļa laiks - + rgbm rgbm - + heading virziens - + tissue level warning audu līmeņa brīdinājums - + invalid event number kļūdains notikuma numurs - + Error parsing the datetime Kļūda parsējot laiku - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Kļūda parsējot niršanas laiku - + Error parsing the maxdepth Kļūda parsējot maks. dziļumu - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Kļūda parsējot gāzes maisījuma daudzumu - + Error obtaining water salinity Kļūda ūdens sāļuma noteikšanā - + Error obtaining surface pressure Kļūda spiediena noteikšanā uz virsmu - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Kļūda parsējot gāzes maisījumu - + Unable to create parser for %s %s Nav iespējams izveidot parsētāju priekš %s %s - + Error registering the data Kļūda reģistrējot datus - + Error parsing the samples Kļūda parsējot paraugus - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Notikums: gaida lietotāja darbību - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Kļūda reģistrējot notikumu apstrādātāju. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Kļūda importējot niršanas datus - + Unable to create libdivecomputer context Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu - + Unable to open %s %s (%s) Nevar atvērt %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer @@ -11543,12 +11549,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -11571,12 +11577,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Kļūme parsējot '%s' - + Can't open stylesheet %s Nevar atvērts stila lapu %s @@ -11873,12 +11879,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + planned waypoint above ceiling - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11887,132 +11893,132 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s Ā: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Dekompr.: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Dekompresijā - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin @@ -12021,148 +12027,148 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Dekompr.: %umin @ %.0f%s (izrēķ.) - + In deco (calc) Dekompresijā (izrēķ.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (izrēķ.) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (izrēķ.) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d azimuts: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min @@ -12234,7 +12240,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12244,7 +12250,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs lbs @@ -12465,189 +12471,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Niršanas speciālists - + Buddy Draugs - + Suit Kostīms - + Notes Piezīmes - + Show more details - + Yearly statistics Gada statistika - + Year - + Total time Kopējais laiks - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth Maks. dziļums - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - + Dive # Niršana # - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Tips - + Size Izmērs - + Work pressure - + Start pressure - + End pressure - + Gas - + Weight Svars - + Events - + Name - + Value - + Coordinates Koordinātas - + Dive status @@ -12662,22 +12673,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) @@ -12868,116 +12879,122 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + No dives to download. - + %s %s - + data dati - + dive log # - + dive spot # - + details for # - + wetsuit Slapjš kostīms - + semidry pussauss - + drysuit Sauss kostīms - + shorty īss - + vest veste - + long john kombinezons - + jacket jaka - + full suit Pilns kostīms - + 2 pcs full suit 2-daļu kostīms - + membrane membrāna - + Initialise communication - + Uemis init failed Kļūme inicializējot Uemis - + + Start download Uzsākt lejupielādi @@ -13142,27 +13159,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Atcelt - + Don't save an empty log to the cloud - + Invalid response from server Nederīga servera atbilde - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Gaidīja XML tagu 'DiveDateReader', bet saņēma '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Gaidīts XML tags 'DiveDates' nav atrasts - + Malformed XML response. Line %1: %2 Kļūdaina XML atbilde. Līnija %1: %2 @@ -13187,12 +13204,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Noņemt šo vietu - + Cyl Balons - + /min /min @@ -13777,73 +13794,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s - + internal error iekšēja kļūda - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed Augšupielādēšana neizdodas - + Upload successful Sekmīga augšupielādēšana - + Login failed Pieteikšanās neizdevās + - Cannot parse response Nevar noparsēt atbildi - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index 79bc0e80e..d66a5d73c 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -327,7 +327,7 @@ Den lokale bluetooth-adapteren er ikke tilgjengelig. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Søkeagenten ble ikke opprettet siden adressen %1 ikke stemmer overens med den fysiske adressen til noen av de lokale bluetooth-enhetene. @@ -414,192 +414,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Dykk # - + Date Dato - + Time Tid - + Duration Varighet - + Mode Modus - + Location Sted - + GPS GPS - + Weight Vekt - + Cyl. size Tankstr. - + Start pressure Starttrykk - + End pressure Sluttrykk - + Max. depth Maksdybde - + Avg. depth Snittdybde - + Divemaster Dykkeleder - + Buddy Buddy - + Suit Drakt - + Notes Notater - + Tags Emner - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Vanntemp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Datapunkt: tid - + Sample depth Datapunkt: dybde - + Sample temperature Datapunkt: temperatur - + Sample pO₂ Datapunkt: pO₂ - + Sample CNS Datapunkt: CNS - + Sample NDL Datapunkt: NDL - + Sample TTS Datapunkt: TTS - + Sample stopdepth Datapunkt: stoppdybde - + Sample pressure Datapunkt: trykk - + Sample sensor1 pO₂ Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Sample settpunkt - + Visibility Sikt - + Rating Vurdering - + Sample heartrate @@ -607,17 +607,17 @@ Command - + &Undo Angre - + &Redo Gjør om - + all dives alle dykk @@ -762,195 +762,210 @@ - - + + Edit %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit drakt - + rating vurdering - + visibility - + wavesize - + current strøm - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - - dive master + + dive guide - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive Planlegg dykk på nytt - - Edit profile + + Add stop + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + + - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Legg til flaske - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] @@ -2094,102 +2109,102 @@ Tidsalarm - + Error Feil - + Backup dive computer settings Backupinnstillinger for computer - - + + Backup files Sikkerhetskopier - + XML backup error Feil ved XML-backup - + An error occurred while saving the backup file. %1 En feil inntraff under lagring av backupfila. %1 - + Backup succeeded Backup OK - + Your settings have been saved to: %1 Instillingene ble lagret til: %1 - + Restore dive computer settings Gjenopprett computerinnstillinger - + XML restore error Feil ved gjenoppretting fra XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 En feil inntraff ved gjenoppretting av backupfila. %1 - + Restore succeeded Gjenoppretting OK - + Your settings have been restored successfully. Innstillingene dine har blitt gjenopprettet. - + Select firmware file Velg firmware-fil - + All files Alle filer - + Choose file for dive computer download logfile Velg loggfil for nedlasting fra dykkecomputer - + Log files Loggfiler - + Connecting to device... Kobler til enhet... - + Connected to device Enhet er tilkoblet - + Disconnected from device Koblet fra enhet @@ -2218,8 +2233,8 @@ - Dive master - Dykkeleder + Dive guide + @@ -2260,96 +2275,116 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Størrelse - + Work press. Trykkrating - - + + Start press. Starttrykk - + End press. Sluttrykk - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Dekobytte ved - + Bot. MOD Bunn-MOD - + MND MND - + Use Bruk - + + Sensors + + + + cuft ft³ - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Gassen er i bruk. Bare flasker som ikke er i bruk kan fjernes. - + Clicking here will remove this cylinder. Klikk her for å fjerne denne flaska. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Dybde for bytte av dekogass. Kalkulert ved hjelp av valgt deko-pO₂, hvis den ikke er satt manuelt. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Utregnet fra valgt bunn-pO₂. Ved å sette MOD justeres O₂%. Sett til '*' for best O₂% ved maks dybde. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Utregnet for valgt best miks END. Ved å sette MND justeres He%. Sett til '*' for best He% ved maks dybde. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2360,7 +2395,7 @@ - Dive master: + Dive guide: @@ -2469,8 +2504,8 @@ - Divemaster - Dykkeleder + Dive guide + @@ -2625,8 +2660,8 @@ - Divemaster: - Dykkeleder: + Dive guide: + @@ -2760,8 +2795,8 @@ - Divemaster: - Dykkeleder: + Dive guide: + @@ -2975,127 +3010,127 @@ DiveListView - + Expand all Fold ut turer - + Collapse all Fold sammen turer - + Collapse others Slå sammen andre - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Lag ny tur - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Slå samme tur med turen over - + Merge trip with trip below Slå sammen tur med turen under - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Slå sammen valgte dyk - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times Flytt på dykketider - + Split selected dives Del opp valgte dykk - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -3103,12 +3138,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Lag et nytt dykkested, og kopier relevant informasjon fra dette dykket - + Create a new dive site with this name Opprett dykkested med dette navnet @@ -3535,261 +3570,261 @@ Dra emneknaggene til de korresponderende kolonnene under - - + + Tab Tab - - - - + + + + Sample time Datapunkt: tid - - - + + + Sample depth Datapunkt: dybde - - - + + + Sample setpoint Sample settpunkt - - - + + + Sample sensor1 pO₂ Sample sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ Datapunkt: pO₂ - - - + + + Sample temperature Datapunkt: temperatur - - - + + + Sample CNS Datapunkt: CNS - - - + + + Sample stopdepth Datapunkt: stoppdybde - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Noen kolonnetitler ble automatisk fylt ut. Dra og slipp disse titlene så de matcher kolonnene de er i. - - + + Sample NDL Datapunkt: NDL - - + + Sample TTS Datapunkt: TTS - - + + Sample pressure Datapunkt: trykk - - - + + + Dive # Dykk # - - - + + + Date Dato - - - + + + Time Tid - - + + Duration Varighet - - + + Max. depth Maksdybde - - + + Avg. depth Snittdybde - - + + Mode Modus - - + + Air temp. Lufttemp. - - + + Water temp. Vanntemp. - - + + Cyl. size Tankstr. - - + + Start pressure Starttrykk - - + + End pressure Sluttrykk - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Sted - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Dykkeleder - - + + Buddy Buddy - - + + Suit Drakt - - - + + + Rating Vurdering - - - + + + Visibility Sikt - - + + Notes Notater - - + + Weight Vekt - - + + Tags Emner - + Sample heartrate - + multiple files @@ -3911,22 +3946,22 @@ Dykkemodus - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stopptider @@ -4222,17 +4257,17 @@ Legg til flaske - + Add dive data point Legg til punkt - + Save new Lagre ny - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4427,211 +4462,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) (%1 vist) - - - + + # # - - - + + Date Dato - - - + + Rating Vurdering - - + Depth(%1) Dybde(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Varighet - - + Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Vekt(%1) - - + kg kg - - + lbs pund - - - + + Suit Drakt - - - + + Cylinder Flaske - - - + + Gas Gass - - + SAC(%1) SAC(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS Maks CNS - - - + + Tags Emner - - + Media before/during/after dive - - + + Country Land - - - + + Buddy Buddy - - - + + + Dive guide + + + + + Location Sted - + Depth Dybde - + Temp. Temp. - + Weight Vekt - + SAC SAC - - + Max CNS Maks CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4639,56 +4658,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Ferdig - + Uploading dive list... Laster opp liste over dykk... - + Downloading dive list... Laster ned liste over dykk... - + Downloading %1 dives... Laster ned %1 dykk... - + Download finished - %1 Nedlasting er ferdig - %1 - + Problem with download Kunne ikke laste ned - - + + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne ikke åpnes: %1 - + Corrupted download Nedlastingen er skadet - + Error: %1 Feil: %1 - + Transferring data... Overfører data... @@ -4753,73 +4772,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download Last ned - + Choose Bluetooth download mode Velg nedlastingsmåte for Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Kobler til dykkecomputer - + Error Feil - + Find Uemis dive computer Finn Uemis dykkecomputer - + Find Garmin dive computer - + Cancel download Avbryt nedlasting - + Choose file for dive computer download logfile Velg loggfil for nedlasting fra dykkecomputer - + Log files Loggfiler - + Warning Advarsel - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Lagring av dump fra libdivecomputer vil IKKE laste ned dykk til dykkeloggen. - + Choose file for dive computer binary dump file Velg binær dumpfil for nedlasting fra dykkecomputer - + Dump files Dump-filer - + Retry download Prøv nedlasting på nytt @@ -5555,27 +5574,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done Ferdig - + Dive site management Dykkestedsdatabase - + Merge into current site Slå sammen med gjeldende dykkested - + Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5591,156 +5610,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - Skjema - - - - - - + + Notes Notater - - Date - Dato - - - - Time - Tid - - - - Depth - Dybde - - - - Duration (h:mm) - - - - - - Location - Sted - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Rediger dykkested - - - - Divemaster - Dykkeleder - - - - Buddy - Buddy - - - - Tags - Emner - - - - Rating - Vurdering - - - + Equipment Utstyr - + Information Informasjon - + Summary - + Media - + Extra Info Ekstra info - + Dive sites - - Apply changes - Bruk endringene - - - - Discard changes - Forkast endringene - - - - OK - OK - - - - Undo - - - - - This dive is being edited. - Dette dykket redigeres. - - - - + Trip notes Turnotater - - - Trip location - Tursted - - - - Discard the changes? - Slette endringer? - - - - You are about to discard your changes. - Du er i ferd med å droppe endringene dine. - - - - Warning: edited %1 dives - - MainWindow @@ -5791,7 +5700,7 @@ Existing Site - + Open Åpne @@ -6036,26 +5945,26 @@ Existing Site - + - - + + Warning Advarsel - + Trying to merge dives with %1min interval in between Prøver å slå sammen dykk med %1min intervall mellom - + Template backup created Sikkerhertskopi av templat opprettet - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6078,20 +5987,20 @@ templatene være skrivebeskyttet og bør ikke redigeres direkte, siden programmet kan overskrive dem. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. - + Open file Åpne fil - - + + Cancel Avbryt @@ -6102,7 +6011,7 @@ programmet kan overskrive dem. - + Save changes? Lagre endringer? @@ -6119,17 +6028,17 @@ Hvis du svarer nei vil skylagring kun bli synkronisert neste gang du velger &quo Kunne ikke skru på skylagring - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. @@ -6144,178 +6053,178 @@ Hvis du svarer nei vil skylagring kun bli synkronisert neste gang du velger &quo Årsstatistikk - - + + Dive log files Dykkeloggfiler - - - + + + Subsurface files Subsurface-filer - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI-filer - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle filer - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du lagre endringene i fila %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du lagre endrinene i datafila? - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - + Save file as Lagre fil som - + [local cache for] %1 [lokal cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [skylager for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version Åpner datafil fra eldre versjon - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du åpnet en datafil fra en eldre versjon av Subsurface. Vi anbefaler at du leser manualen for å else om endringene i den nye versjonen, særlig med tanke på dykkestedsdatabasen. Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på dykkestedsdatabasen og sjekke at alt er greit. - + Open dive log file Åpne dykkelogg - + Open dive site file - + Contacting cloud service... Kontakter skylager... @@ -6372,12 +6281,12 @@ QML-modulene QtPositioning og QtLocation mangler muligens! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Du burde oppdatere firmwaren på computeren din: du har versjon %1 men den siste stabile versjonen er %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6386,27 +6295,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-nedlasting før du starter oppdateringen - + Not now Ikke nå - + Update firmware Oppdater firmware - + Firmware upgrade notice Firmwareoppgraderingsnotis - + Save the downloaded firmware as Lagre den nedlastede firmwaren som - + Firmware files Firmware-filer @@ -6414,74 +6323,74 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Siste stopp ved 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdybde til 20ft - + 20ft to surface 20ft til overflaten - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Siste stopp ved 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdybde til 6m - + 6m to surface 6m til overflaten - + m m - + cuft/min ft³/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6489,7 +6398,7 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned PlannerWidgets - + Print runtime table Skriv ut løpetidstabel @@ -7713,133 +7622,128 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Funksjonen Vis NDL/TTS ble avskrudd siden den brukte for mye ressurser - + Make first dive computer Velg som første dykkecomputer - + Delete this dive computer Slett denne computeren - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change Legg til gassbytte - + Add setpoint change Legg til endring av setpoint - + Add bookmark Legg til bokmerke - + Split dive into two - + Change divemode Endre dykkemodus - - Edit the profile - Rediger profil - - - + Remove event Fjern hendelse - + Hide similar events Skjul lignende hendelser - + Edit name Rediger navn - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Juster trykket på syl. %1 (interpolert som %2) - + Unhide all events Vis alle hendelser - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events Skjul hendelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hendelser? - + Remove the selected event? Fjern den valgte hendelsen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger navn på bokmerke - + Custom name: Tilpasset navn: - + Name is too long! Navnet er for langt @@ -7847,182 +7751,182 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. QMLManager - + Open local dive data file Åpne lokal dykkelogg - + Opening local data file failed Kunne ikke åpne lokal dykkelogg - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 dykk hentet fra lokal dykkelogg - + Incorrect cloud credentials Feil bruker/passord for skyen - + working in no-cloud mode jobber i ikke-sky-modus - + Error parsing local storage, giving up Klarte ikke å lese fra lokalt lagring - + no cloud credentials ingen påloggingsdetaljer for skyen - - + + Please enter valid cloud credentials. Legg in påloggingsdetaljer for skyen - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Epost og passord for skylager kan bare bestå av bokstaver, tall og '.', '-', '_', og '+'. - + Invalid format for email address Feil format på epostadresse - + Attempting to open cloud storage with new credentials Prøver å åpne skylagring med nye påloggingsdetaljer - + Testing cloud credentials Tester påloggingsdetaljer for skyen - + No response from cloud server to validate the credentials Skytjener svarte ikke ved validering av påloggingsdetaljer - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Feil i skylagring: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Henter dykk fra lokalt lager ('ikke-sky-modus") - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Fikk ikke koblet til skylagring, skrur tilbake til lokal modus - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Tilkobling til skylagring OK. Ingen dykk i lista. - - + + h t - - - + + + min min - + sec sek - + weight Vekt - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8036,13 +7940,13 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8052,7 +7956,7 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. - + populate data model @@ -8776,13 +8680,13 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8794,8 +8698,8 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid - - + + min min @@ -8840,6 +8744,16 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid and %1 more + + + Light + Lys + + + + Dark + Mørkt + vertical @@ -8970,279 +8884,279 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum Minimum - + Maximum Maksimum - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date Dato - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth Maksdybde - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h t - + Duration Varighet - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /min - + SAC SAC - + Water temperature - + Air temperature - + Weight Vekt - + in %L2 steps - + Dive # Dykk # - + Dive mode Dykkemodus - + People - + Buddies - + Dive guides - + Tags Emner - + in %1% steps - + Air - + Oxygen Oksygen - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General Generelt - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site Dykkested - + Dive trip - + Day of week - + Rating Vurdering - + Visibility Sikt - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9301,12 +9215,12 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9357,48 +9271,48 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid Drakt - + Cylinders Flasker - + Add cylinder Legg til flaske - + Weights Vekter - + Add weight system Legg til vektsystem - + OK OK - + Undo - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives @@ -9571,22 +9485,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives @@ -9618,11 +9532,103 @@ Do you want to continue? d - + unknown ukjent + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Notater + + + + Date + Dato + + + + Time + Tid + + + + Depth + Dybde + + + + Duration (h:mm) + + + + + + Location + Sted + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Rediger dykkested + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Buddy + + + + Tags + Emner + + + + Rating + Vurdering + + + + OK + OK + + + + Undo + + + + + Trip location + Tursted + + + + Trip notes + Turnotater + + + + Warning: edited %1 dives + + + TabDivePhotos @@ -10085,7 +10091,7 @@ fra luft og bruker: ToolTipItem - + Information Informasjon @@ -10302,12 +10308,12 @@ Hvis du ikke vil dette, trykk Avslå. Last opp - + Operation timed out Handlingen fikk tidsavbrudd - + Transferring data... Overfører data... @@ -10461,7 +10467,7 @@ Snitt getextFromC - + Error parsing the header Kunne ikke lese header @@ -10472,7 +10478,7 @@ Snitt - + Can't open file %s Klarer ikke åpne fila %s @@ -10492,7 +10498,7 @@ Snitt - + deco stop dekostopp @@ -10500,7 +10506,7 @@ Snitt - + ascent oppstigning @@ -10512,20 +10518,20 @@ Snitt - + OLF OLF - + maxdepth maksdybde - + pO₂ pO₂ @@ -10534,8 +10540,8 @@ Snitt - - + + gaschange gassbytte @@ -10543,20 +10549,20 @@ Snitt - + rbt rbt - + ceiling tak - + transmitter sender @@ -10749,9 +10755,9 @@ Snitt - + - + unknown ukjent @@ -10786,18 +10792,18 @@ Snitt Fridykk - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -10808,7 +10814,7 @@ Snitt - + h t @@ -10820,7 +10826,7 @@ Snitt - + min min @@ -10844,60 +10850,60 @@ Snitt - + Tags Emner - + OC-gas OC-gass - + diluent diluent - - + + oxygen oksygen - + not used Ikke i bruk - + EAN%d EAN%d - + integrated integrert bly - + belt vektbelte - + ankle ankelvekt - + backplate bakplate - + clip-on clip-on @@ -11347,210 +11353,210 @@ Snitt O₂-kalibrering - + none ingen - + workload arbeidsbelastning - + violation brudd - + bookmark bokmerke - + surface overflate - + safety stop sikkerhetsstopp - + safety stop (voluntary) sikkerhetsstopp (frivillig) - + safety stop (mandatory) sikkerhetsstopp (obligatorisk) - + deepstop dypstopp - + ceiling (safety stop) tak (sikkerhetsstopp) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time under tak - + divetime dykketid - + airtime lufttid - + rgbm rgbm - + heading retning - + tissue level warning Advarsel: nivå i vev - + invalid event number ugyldig hendelsesnummer - + Error parsing the datetime Feil ved lesing av dato - + Dive %d: %s Dykk %d: %s - + Error parsing the divetime Feil ved lesing av dykketid - + Error parsing the maxdepth Feil ved lesing av maksdybde - + Error parsing temperature Klarte ikke å lese temperatur - + Error parsing the gas mix count Feil ved lesing av gassmiksantall - + Error obtaining water salinity Feil ved lesing av salthetsgrad - + Error obtaining surface pressure Klarte ikke å hente overflatetrykk - + Error obtaining dive mode Kunne ikke hente dykkemodus - + Error parsing the gas mix Feil ved lesing av gassmiks - + Unable to create parser for %s %s Kunne ikke lage parser for %s %s - + Error registering the data Feil ved registrering av data - + Error parsing the samples Feil ved lesing av detaljer - + Already downloaded dive at %s Ferdig å laste ned dykk på %s - + Event: waiting for user action Hendelse: Venter på bruker - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Feil ved registrering av hendelseshåndterer. - + Error registering the cancellation handler. Feil ved registrering av avbruddshåndterer. - + Dive data import error Feil ved import av dykkedata - + Unable to create libdivecomputer context Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fikk ikke åpnet %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Kunne ikke åpne enhet %s %s (%s). I de fleste tilfeller er det nyttig for utviklerne om du sender dem loggfilene. Du kan kopiere dem til utklippstavlen i "Om"-dialogen. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11559,7 +11565,7 @@ I de fleste tilfeller vil en logg fra libdivecomputer være nyttig for å feils Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. - + No new dives downloaded from dive computer Ingen dykk lastet ned fra dykkecomputer @@ -11580,12 +11586,12 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. - + Load dives from local cache Last inn dykk fra lokal cache - + Successfully opened dive data Åpnet dykkelogg @@ -11608,12 +11614,12 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. - + Failed to parse '%s' Kunne ikke lese '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åpne stilark %s @@ -11910,12 +11916,12 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. lav pO₂ verdi %.2f ved %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + planned waypoint above ceiling planlagt stopp over tak - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11924,74 +11930,74 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12000,7 +12006,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12009,211 +12015,211 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Tetthet: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: ukjent tid @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (kalk.) - + In deco (calc) I deko (kalk.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (kalk.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (kalk.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (kalk.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (kalk.) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Vev %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD i ledende vev - + heart rate: %d puls: %d - + bearing: %d retning: %d - + mean depth to here %.1f%s snittdybde hit %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12285,7 +12291,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12295,7 +12301,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs pund @@ -12516,189 +12522,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Dykkeleder - + Buddy Buddy - + Suit Drakt - + Notes Notater - + Show more details Vis flere detaljer - + Yearly statistics Årsstatistikk - + Year År - + Total time Totaltid - + Average time Snittid - + Shortest time Korteste tid - + Longest time Lengste tid - + Average depth Snittdybde - + Min. depth Min. dybde - + Max. depth Maksdybde - + Average SAC Snitt-SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Maks. SAC - + Average temp. Snitt-temp. - + Min. temp. Min. temp - + Max. temp. Maks. temp. - + Back to list Tilbake til liste - + Dive # Dykk # - + Dive profile Dykkeprofil - + Dive information Dykkeinformasjon - + Dive equipment Dykkerutstyr - - + + Type Type - + Size Størrelse - + Work pressure Trykkrating - + Start pressure Starttrykk - + End pressure Sluttrykk - + Gas Gass - + Weight Vekt - + Events Hendelser - + Name Navn - + Value Verdi - + Coordinates Koordinater - + Dive status Dykkestatus @@ -12713,22 +12724,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by type stats) Alle (av type-stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) Alle (ved turstatistikk) @@ -12919,6 +12930,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12927,7 +12943,7 @@ Koble fra computeren, koble til på nytt og trykk 'Prøv igjen' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12937,104 +12953,105 @@ og klikk Prøv igjen - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Fikk ikke skrevet ferdig req.txt Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? - + No dives to download. Ingen dykk å laste ned - + %s %s %s %s - + data data - + dive log # dykkelogg # - + dive spot # dykkested # - + details for # detaljer for # - + wetsuit våtdrakt - + semidry semidry - + drysuit tørrdrakt - + shorty shorty - + vest vest - + long john ermeløs våtdrakt - + jacket overdel - + full suit hel drakt - + 2 pcs full suit todelt drakt - + membrane skalldrakt - + Initialise communication Start kommunikasjon - + Uemis init failed Klarer ikke å lese fra Uemis - + + Start download Start nedlasting @@ -13199,27 +13216,27 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Avbryt - + Don't save an empty log to the cloud Ikke lagre en tom logg til skyen - + Invalid response from server Ugyldig svar fra tjener - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2 @@ -13244,12 +13261,12 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Fjern dette punktet - + Cyl Flaske - + /min /min @@ -13834,73 +13851,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s - + internal error intern feil - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Konvertering av dykk %1 til divelogs.de-format feilet - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s kunne ikke skrive zip-fil: %s zip-feil %d system-feil %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed Opplasting feilet - + Upload successful Ferdig å laste opp - + Login failed Innlogging feilet + - Cannot parse response Kan ikke lese svar - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index f0b34d074..99baa62a5 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -331,7 +331,7 @@ Geen toegang tot de lokale Bluetooth adapter. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. De apparaatdetectie agent is niet aangemaakt omdat het %1 adres niet overeenkomt met het fysieke adapteradres van een lokaal Bluetooth apparaat. @@ -418,192 +418,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Duik # - + Date Datum - + Time Tijd - + Duration Duur - + Mode Modus - + Location Locatie - + GPS GPS - + Weight Gewicht - + Cyl. size Formaat fles - + Start pressure Startdruk - + End pressure Einddruk - + Max. depth Max. diepte - + Avg. depth Gem. diepte - + Divemaster Duikleider - + Buddy Buddy - + Suit Pak - + Notes Notities - + Tags Trefwoorden - + Air temp. Lucht temp. - + Water temp. Water temp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Voorbeeld tijd - + Sample depth Voorbeeld diepte - + Sample temperature Voorbeeld temperatuur - + Sample pO₂ Voorbeeld pO₂ - + Sample CNS Voorbeeld CNS - + Sample NDL Voorbeeld NDL - + Sample TTS Voorbeeld TTS - + Sample stopdepth Voorbeeld diepte stop - + Sample pressure Voorbeeld druk - + Sample sensor1 pO₂ Voorbeeld sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Voorbeeld sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Voorbeeld sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Voorbeeld setpoint - + Visibility Zicht - + Rating Waardering - + Sample heartrate Voorbeeld hartslag @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo Ongedaan maken - + &Redo Opnieuw - + all dives Alle duiken @@ -766,195 +766,210 @@ GPS fixes toepassen - - + + Edit %1 Bewerk %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) Bewerk %1 (%n duik)Bewerk %1 (%n duiken) - + notes notities - + suit duikpak - + rating waardering - + visibility Zicht - + wavesize golfhoogte - + current stroming - + surge golven - + chill koude - + air temperature luchttemperatuur - + water temperature watertemperatuur - + salinity zoutgehalte - + Atm. pressure Atm. druk - + duration duur - + depth diepte - + dive site duikstek - + dive mode duikmodus - + invalid Ongeldig - + tags trefwoorden - + buddies buddy’s - - dive master + + dive guide duikleider - + Paste onto %n dive(s) In %n duik plakkenIn %n duiken plakken - + Replan dive Duik herplannen - - Edit profile - Profiel bewerken + + Add stop + Stop toevoegen + + + + Remove %n stop(s) + Verwijder %n stopVerwijder %n stops + + + + Move %n stop(s) + Verplaats %n stopVerplaats %n stops - + Add weight Gewicht toevoegen - + Add weight (%n dive(s)) Gewicht toevoegen (%n duik)Gewicht toevoegen (%n duiken) - + Remove weight Gewicht verwijderen - + Remove weight (%n dive(s)) Gewicht verwijderen (%n duik)Gewicht verwijderen (%n duiken) - + Edit weight Gewicht bewerken - + Edit weight (%n dive(s)) Gewicht bewerken (%n duik)Gewicht bewerken (%n duiken) - + Add cylinder Fles toevoegen - + Add cylinder (%n dive(s)) Fles toevoegen (%n duik)Fles toevoegen (%n duiken) - + Remove cylinder Fles verwijderen - + Remove cylinder (%n dive(s)) Fles verwijderen (%n duik)Fles verwijderen (%n duiken) - + Edit cylinder Fles bewerken - + Edit cylinder (%n dive(s)) Fles bewerken (%n duik)Fles bewerken (%n duiken) - + + Edit sensors + Zenders wijzigen + + + Edit dive [%1] Bewerk duik [%1] @@ -2098,102 +2113,102 @@ Tijdsalarm - + Error Fout - + Backup dive computer settings Backup duikcomputer instellingen - - + + Backup files Backup bestanden - + XML backup error Fout in XML backup - + An error occurred while saving the backup file. %1 Fout tijdens het opslaan van het backup bestand %1 - + Backup succeeded Backup geslaagd - + Your settings have been saved to: %1 Uw instellingen zijn opgeslagen in: %1 - + Restore dive computer settings Instellingen duikcomputer herstellen - + XML restore error Fout bij het herstellen van XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Fout tijdens het herstellen van het backup bestand. %1 - + Restore succeeded Herstelling geslaagd - + Your settings have been restored successfully. Uw instellingen zijn hersteld. - + Select firmware file Firmware bestand selecteren - + All files Alle bestanden - + Choose file for dive computer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - + Log files Log bestanden - + Connecting to device... Verbinden met apparaat... - + Connected to device Verbonden met apparaat - + Disconnected from device Verbinding met apparaat verbroken @@ -2222,7 +2237,7 @@ - Dive master + Dive guide Duikleider @@ -2264,96 +2279,116 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Grootte - + Work press. Werkdruk - - + + Start press. Startdruk - + End press. Einddruk - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Wissel op - + Bot. MOD Bodemgas MOD - + MND MND - + Use Gebruik - + + Sensors + Zenders + + + cuft cuft - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + Zender gekoppeld, kan hier geen andere zender plaatsen + + + + Select one of these cylinders: + Selecteer een van deze flessen: + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dit gas wordt gebruikt. Enkel flessen die niet gebruikt worden tijdens deze duik kunnen verwijderd worden. - + Clicking here will remove this cylinder. Klik hier om de fles te verwijderen. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Wissel diepte voor deco gas. Berekend mbv. Deco pO₂ voorkeur, tenzij handmatig ingesteld. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Berekend mbv. Bodem pO₂ voorkeur. Instelling MOD bepaalt O₂%, zet op '*' voor beste O₂% voor maximum diepte. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Berekend mbv. Best Mix END voorkeur. Instelling MND bepaalt He%, zet op '*' voor beste He% voor maximum diepte. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + Index van fles waarvan u zendergegevens wilt verplaatsen. + DiveComponentSelection @@ -2364,7 +2399,7 @@ - Dive master: + Dive guide: Duikleider: @@ -2473,7 +2508,7 @@ - Divemaster + Dive guide Duikleider @@ -2629,7 +2664,7 @@ - Divemaster: + Dive guide: Duikleider: @@ -2764,7 +2799,7 @@ - Divemaster: + Dive guide: Duikleider: @@ -2980,127 +3015,127 @@ DiveListView - + Expand all Alles uitklappen - + Collapse all Alles inklappen - + Collapse others Andere samenklappen - + Remove dive(s) from trip Duik uit trip verwijderenDuiken uit trip verwijderen - + Create new trip above Nieuwe trip hierboven invoegen - + Add dive(s) to trip immediately above Duik toevoegen aan trip direct hierbovenDuiken toevoegen aan trip direct hierboven - + Add dive(s) to trip immediately below Duik toevoegen aan trip direct hieronderDuiken toevoegen aan trip direct hieronder - + Merge trip with trip above Trip met bovenstaande samenvoegen - + Merge trip with trip below Trip met onderstaande samenvoegen - + Delete dive(s) Duik verwijderenDuiken verwijderen - + Mark dive(s) valid Duik als geldig markerenDuiken als geldig markeren - + Mark dive(s) invalid Duik als ongeldig markerenDuiken als ongeldig markeren - + Merge selected dives Geselecteerde duiken samenvoegen - + Add dive(s) to arbitrary trip Duik toevoegen aan willekeurige tripDuiken toevoegen aan willekeurige trip - + Renumber dive(s) Duik hernummerenDuiken hernummeren - + Shift dive times Tijdstip verschuiven - + Split selected dives Geselecteerde duiken splitsen - + Load media from file(s) Laad media van bestand(en) - + Load media from web Laad media van het web - + Open media files Open media bestanden - + Media files Media bestanden - + Image files Afbeeldingen - + Video files Videobestanden - + All files Alle bestanden - + %1 does not appear to be an image %1 lijkt geen afbeelding te zijn @@ -3108,12 +3143,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Maak een nieuwe duikstek, door relevante informatie van de huidige duikstek te kopiëren. - + Create a new dive site with this name Nieuwe duikstek aanmaken onder deze naam @@ -3540,261 +3575,261 @@ Versleep de trefwoorden van boven naar de juiste kolom hieronder - - + + Tab Tab - - - - + + + + Sample time Voorbeeld tijd - - - + + + Sample depth Voorbeeld diepte - - - + + + Sample setpoint Voorbeeld setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ Voorbeeld sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Voorbeeld sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Voorbeeld sensor3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ Voorbeeld pO₂ - - - + + + Sample temperature Voorbeeld temperatuur - - - + + + Sample CNS Voorbeeld CNS - - - + + + Sample stopdepth Voorbeeld diepte stop - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Sommige hoofdingen werden op voorhand automatisch ingesteld: versleep de hoofdingen totdat ze boven de juiste kolom geplaatst zijn. - - + + Sample NDL Voorbeeld NDL - - + + Sample TTS Voorbeeld TTS - - + + Sample pressure Voorbeeld druk - - - + + + Dive # Duik # - - - + + + Date Datum - - - + + + Time Tijd - - + + Duration Duur - - + + Max. depth Max. diepte - - + + Avg. depth Gem. diepte - - + + Mode Modus - - + + Air temp. Lucht temp. - - + + Water temp. Water temp. - - + + Cyl. size Formaat fles - - + + Start pressure Startdruk - - + + End pressure Einddruk - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Locatie - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Duikleider - - + + Buddy Buddy - - + + Suit Pak - - - + + + Rating Waardering - - - + + + Visibility Zicht - - + + Notes Notities - - + + Weight Gewicht - - + + Tags Trefwoorden - + Sample heartrate Voorbeeld hartslag - + multiple files meerdere bestanden @@ -3916,22 +3951,22 @@ Duikmodus - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stoptijden @@ -4227,17 +4262,17 @@ Fles toevoegen - + Add dive data point Duik punt toevoegen - + Save new Opslaan als nieuw bestand - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4432,211 +4467,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n duik)(%n duiken) - + (%L1 shown) (%L1 getoond) - + (%1 shown) (%1 getoond) - - - + + # Nr. - - - + + Date Datum - - - + + Rating Waardering - - + Depth(%1) Diepte (%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Duur - - + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Gewicht (%1) - - + kg kg - - + lbs US pond - - - + + Suit Pak - - - + + Cylinder Fles - - - + + Gas Gas - - + SAC(%1) Gasverbruik (%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + Tags Trefwoorden - - + Media before/during/after dive Media voor/gedurende/na duik - - + + Country Land - - - + + Buddy Buddy - - - + + + Dive guide + Duikleider + + + + Location Locatie - + Depth Diepte - + Temp. Temp. - + Weight Gewicht - + SAC Gasverbruik - - + Max CNS Max CNS - + Media Media - + finish populating data store klaar met vullen van dataopslag - + setting up internal data structures opzetten van interne datastructuren - + done setting up internal data structures klaar met het opzetten van interne datastructuren @@ -4644,56 +4663,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Klaar - + Uploading dive list... Duiklijst uploaden... - + Downloading dive list... Duiklijst wordt geladen... - + Downloading %1 dives... %1 duiken worden geladen... - + Download finished - %1 Download klaar - %1 - + Problem with download Download probleem - - + + The archive could not be opened: %1 Het archief kon niet geopend worden: %1 - + Corrupted download Beschadigde download - + Error: %1 Fout: %1 - + Transferring data... Gegevens worden overgebracht... @@ -4759,73 +4778,73 @@ Bestaande duikstek DownloadFromDCWidget - + Download Downloaden - + Choose Bluetooth download mode Kies Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer Verbinden met duikcomputer - + Error Fout - + Find Uemis dive computer Uemis duikcomputer zoeken - + Find Garmin dive computer Garmin duikcomputer zoeken - + Cancel download Download annuleren - + Choose file for dive computer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - + Log files Log bestanden - + Warning Waarschuwing - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Duiken worden NIET gedownload in de duiklijst als u de libdivecomputer dump opslaat. - + Choose file for dive computer binary dump file Kies een bestand voor de duikcomputer binaire dump - + Dump files Dump bestanden - + Retry download Opnieuw downloaden @@ -5561,27 +5580,27 @@ Bestaande duikstek LocationInformationWidget - + Done Klaar - + Dive site management Beheer duikstekken - + Merge into current site Duikstekken samenvoegen in huidige stek - + Select GPS file to open Selecteer te openen GPS bestand - + GPS files (*.gpx *.GPX) GPS bestanden (*.gpx *.GPX) @@ -5597,156 +5616,46 @@ Bestaande duikstek MainTab - - Form - Formulier - - - - - - + + Notes Notities - - Date - Datum - - - - Time - Tijd - - - - Depth - Diepte - - - - Duration (h:mm) - Duur (h:mm) - - - - - Location - Locatie - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Duikstek bewerken - - - - Divemaster - Duikleider - - - - Buddy - Buddy - - - - Tags - Trefwoorden - - - - Rating - Waardering - - - + Equipment Uitrusting - + Information Informatie - + Summary Overzicht - + Media Media - + Extra Info Extra Informatie - + Dive sites Duikstekken - - Apply changes - Wijzigingen toepassen - - - - Discard changes - Wijzigingen verwijderen - - - - OK - OK - - - - Undo - Ongedaan maken - - - - This dive is being edited. - Deze duik wordt bewerkt. - - - - + Trip notes Trip notities - - - Trip location - Trip locatie - - - - Discard the changes? - Wijzigingen niet opslaan? - - - - You are about to discard your changes. - U staat op het punt wijzigingen te annuleren. - - - - Warning: edited %1 dives - Waarschuwing: %1 duiken bewerkt - MainWindow @@ -5797,7 +5706,7 @@ Bestaande duikstek - + Open Open @@ -6042,26 +5951,26 @@ Bestaande duikstek Cloud opsla&g online - + - - + + Warning Waarschuwing - + Trying to merge dives with %1min interval in between Je probeert duiken samen te voegen met een %1min oppervlakteinterval - + Template backup created Template backup aangemaakt - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6084,20 +5993,20 @@ alleen leesbaar zijn, en deze dienen niet bewerkt te worden, want de applicatie kan deze overschrijven bij opnieuw opstarten. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Open file Bestand openen - - + + Cancel Annuleren @@ -6108,7 +6017,7 @@ applicatie kan deze overschrijven bij opnieuw opstarten. - + Save changes? Aanpassingen opslaan? @@ -6125,17 +6034,17 @@ Bij antwoord nee, zal de cloud pas gesynchroniseerd worden bij de eerstvolgende Cloud opslag online gaan is mislukt. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Bewaar of annuleer de wijzigingen van de huidige duik voordat u de applicatie afsluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. @@ -6150,178 +6059,178 @@ Bij antwoord nee, zal de cloud pas gesynchroniseerd worden bij de eerstvolgende Jaarlijkse statistieken - - + + Dive log files Duiklog bestanden - - - + + + Subsurface files Subsurface bestanden - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI bestanden - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle bestanden - + Dive site files Duikstek bestanden - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 opslaan? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen opslaan in het bestand? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet opslaat. - + Save file as Bestand opslaan als - + [local cache for] %1 [lokale cache voor] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud opslag voor] %1 - - + + multiple files meerdere bestanden - + Opening datafile from older version Opent een databestand van een oudere versie - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. U heeft een databestand van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling. Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig zelf vast te stellen dat de conversie correct is verlopen. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Open dive site file Duikstek bestand openen - + Contacting cloud service... Contact opnemen met cloud service... @@ -6378,12 +6287,12 @@ Mogelijk ontbreken de QML modules QtPositioning en QtLocation! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 U moet de firmware van uw duikcomputer updaten: u heeft versie %1 maar de laatste stabiele versie is %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6392,27 +6301,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het downloaden van een logboek voordat u doorgaat met de update - + Not now Niet nu - + Update firmware Firmware updaten - + Firmware upgrade notice Firmware upgrade mededeling - + Save the downloaded firmware as De gedownloade firmware opslaan als - + Firmware files Firmware bestanden @@ -6420,74 +6329,74 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Laatste stop op 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% gem. diepte tot 20ft - + 20ft to surface 20ft tot oppervlakte - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Laatste stop op 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% gem. diepte tot 6m - + 6m to surface 6m tot oppervlakte - + m m - + cuft/min cuft/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6495,7 +6404,7 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do PlannerWidgets - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken @@ -7719,133 +7628,128 @@ Exporteer naar een ander bestand. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time NDL / TTS wordt niet getoond omdat de berekening te lang duurt - + Make first dive computer Maak eerste duikcomputer - + Delete this dive computer Verwijder deze duikcomputer - + Split this dive computer into own dive Deze duikcomputer naar eigen duik splitsen - + Rename this dive computer Hernoem deze duikcomputer - + Edit Gas Change Gaswissel bewerken - + Add gas change Gaswissel toevoegen - + Add setpoint change Setpoint wissel toevoegen - + Add bookmark Bladwijzer toevoegen - + Split dive into two Duik in tweeën splitsen - + Change divemode Duikmodus wijzigen - - Edit the profile - Profiel bewerken - - - + Remove event Gebeurtenis verwijderen - + Hide similar events Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - + Edit name Naam bewerken - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Druk aanpassen van fles %1 (nu geïnterpoleerd als %2) - + Unhide all events Alle gebeurtenissen tonen - + Edit nickname Bijnaam bewerken - + Set new nickname for %1 (serial %2): Nieuwe bijnaam instellen voor %1 (serienummer %2): - + Hide events Gebeurtenissen verbergen - + Hide all %1 events? Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - + Remove the selected event? Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Naam bladwijzer bewerken - + Custom name: Naam: - + Name is too long! Deze naam is te lang! @@ -7853,184 +7757,184 @@ Exporteer naar een ander bestand. QMLManager - + Open local dive data file Open lokale duikgegevens - + Opening local data file failed Open lokale duikgegevens mislukt - + Processing %1 dives Verwerken van %1 duiken - + %1 dives loaded from local dive data file %1 duiken geladen uit de lokale duikgegevens - + Incorrect cloud credentials Onjuiste cloud rechten - + working in no-cloud mode werkt met lokale data - + Error parsing local storage, giving up Fout bij het verwerken van de lokale opslag, opgegeven - + no cloud credentials Geen cloud rechten - - + + Please enter valid cloud credentials. Voer geldige cloud rechten in - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Het cloud wachtwoord kan alleen letters, cijfers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address Ongeldig formaat voor e-mailadres - + Attempting to open cloud storage with new credentials Probeert cloud opslag te openen met nieuwe rechten - + Testing cloud credentials Cloud rechten worden gecontroleerd - + No response from cloud server to validate the credentials Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inlogrechten - + Incorrect email / password combination Onjuiste combinatie e-mail / wachtwoord - + Cloud credentials require verification PIN Cloud rechten vereisen controle PIN - + Incorrect PIN, please try again Onjuiste PIN, probeer opnieuw - + PIN accepted, credentials verified PIN correct, rechten geverifieerd - + Cloud storage error: %1 Cloud opslag fout: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Duiken laden uit de lokale opslag ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud opslag succesvol geopend. Geen duiken in de duiklijst. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight Gewicht - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Opgeslagen wijzigingen:'%2'. %1 mogelijk via contextmenu - + Redo Opnieuw - + Undo: %1 Ongedaan maken: %1 - + Undo Ongedaan maken - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fatale fout: kan gegevensbestand niet opslaan. Kopieer a.u.b. het logbestand en meld dit aan support. - + no default cylinder geen standaard fles - + (unsaved changes in memory) (niet-opgeslagen wijzigingen in het geheugen) - + (changes synced locally) (wijzigingen lokaal gesynchroniseerd) - + (synced with cloud) (gesynchroniseerd met cloud) @@ -8044,13 +7948,13 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + start processing bezig met verwerken - + %1 dives processed %1 duiken verwerkt @@ -8060,7 +7964,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modegeen duiken in de periode - + populate data model datamodel vullen @@ -8787,13 +8691,13 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives %1 (%2 van %3) duiken - + Count Aantal @@ -8805,8 +8709,8 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd - - + + min min @@ -8851,6 +8755,16 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd and %1 more en nog %1 + + + Light + Licht + + + + Dark + Donker + vertical @@ -8981,279 +8895,279 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd geen trip - + Median Mediaan - + Mean Gemiddelde - + Time-weighted mean Tijdgewogen gemiddelde - + Sum Som - + Minimum Kleinste - + Maximum Grootste - - - + + + %1–%2 %1–%2 - + Yearly Per jaar - + Quarterly Per kwartaal - + %1 Q%2 %1 Q%2 - + Q%1 Q%1 - + Monthly Per maand - + Date Datum - - - + + + in %1 %2 steps in %1 %2 stappen - + Max. Depth Max. diepte - + Mean Depth Gemiddelde diepte - + in %1 min steps in %1 min stappen - + in hours in uren - + h h - + Duration Duur - - + + in %1 %2/min steps in %1 %2/min stappen - - - + + + /min /min - + SAC Gasverbruik - + Water temperature Watertemperatuur - + Air temperature Luchttemperatuur - + Weight Gewicht - + in %L2 steps in %L2 stappen - + Dive # Duik # - + Dive mode Duikmodus - + People Personen - + Buddies Buddy’s - + Dive guides Duikleiders - + Tags Trefwoorden - + in %1% steps in %1% stappen - + Air Lucht - + Oxygen Zuurstof - + EAN%1–%2 EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 %1/%2–%3/%4 - + General Algemeen - + Gas type Type gas - + In %L1% steps In %L1% stappen - + O₂ (max) O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) O₂ (bodemgas) - + He (max) He (max) - + Suit type Type pak - + Weightsystem Gewichtssysteem - + Cylinder type Flestype - + Dive site Duikstek - + Dive trip Duik trip - + Day of week Weekdag - + Rating Waardering - + Visibility Zicht - + No. dives Aantal duiken - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -9312,12 +9226,12 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd Beperking resetten - + Analyzing all dives Alle duiken analyseren - + Analyzing subset (%L1) dives Analyse subset (%L1) duiken @@ -9368,48 +9282,48 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd Pak - + Cylinders Flessen - + Add cylinder Fles toevoegen - + Weights Gewichten - + Add weight system Gewichtssysteem toevoegen - + OK OK - + Undo Ongedaan maken - + Remove cylinder? Fles verwijderen? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? De verwijderde fles heeft sensorwaarden; deze zullen verloren gaan. Wil je doorgaan? - + Warning: edited %1 dives Waarschuwing: %1 duiken bewerkt @@ -9582,22 +9496,22 @@ Do you want to continue? Comfortabel - + Use DC Van duikcomputer - + OK OK - + Undo Ongedaan maken - + Warning: edited %1 dives Waarschuwing: %1 duiken bewerkt @@ -9629,11 +9543,103 @@ Do you want to continue? d - + unknown onbekend + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Notities + + + + Date + Datum + + + + Time + Tijd + + + + Depth + Diepte + + + + Duration (h:mm) + Duur (h:mm) + + + + + Location + Locatie + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Duikstek bewerken + + + + Diveguide + Duikleider + + + + Buddy + Buddy + + + + Tags + Trefwoorden + + + + Rating + Waardering + + + + OK + OK + + + + Undo + Ongedaan maken + + + + Trip location + Trip locatie + + + + Trip notes + Trip notities + + + + Warning: edited %1 dives + Waarschuwing: %1 duiken bewerkt + + TabDivePhotos @@ -10098,7 +10104,7 @@ gemengd uit lucht en: ToolTipItem - + Information Informatie @@ -10315,12 +10321,12 @@ Als je dit niet wilt, selecteer Weigeren. Uploaden - + Operation timed out Bewerking duurde te lang - + Transferring data... Gegevens worden overgebracht... @@ -10475,7 +10481,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Fout bij het verwerken van de header @@ -10486,7 +10492,7 @@ Maximum - + Can't open file %s Kan het bestand %s niet openen @@ -10506,7 +10512,7 @@ Maximum - + deco stop decompressiestop @@ -10514,7 +10520,7 @@ Maximum - + ascent opstijging @@ -10526,20 +10532,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth Max. diepte - + pO₂ pO₂ @@ -10548,8 +10554,8 @@ Maximum - - + + gaschange gaswissel @@ -10557,20 +10563,20 @@ Maximum - + rbt RBT - + ceiling plafond - + transmitter zender @@ -10763,9 +10769,9 @@ Maximum - + - + unknown onbekend @@ -10800,18 +10806,18 @@ Maximum Apneu - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 getoond - + %L1 dives %L1 duiken - + air @@ -10822,7 +10828,7 @@ Maximum - + h h @@ -10834,7 +10840,7 @@ Maximum - + min min @@ -10858,60 +10864,60 @@ Maximum - + Tags Trefwoorden - + OC-gas OC-gas - + diluent diluent - - + + oxygen zuurstof - + not used niet gebruikt - + EAN%d EAN%d - + integrated Geïntegreerd - + belt riem - + ankle enkel - + backplate backplate - + clip-on clip-on @@ -11361,210 +11367,210 @@ Maximum O₂ calibratie - + none geen - + workload werklast - + violation schending - + bookmark bladwijzer - + surface oppervlakte - + safety stop veiligheidsstop - + safety stop (voluntary) veiligheidsstop (vrijwillig) - + safety stop (mandatory) veiligheidsstop (verplicht) - + deepstop diepe stop - + ceiling (safety stop) plafond (veiligheidsstop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time onder de vloer - + divetime duiktijd - + airtime resterende luchttijd - + rgbm RGBM - + heading koers - + tissue level warning waarschuwing stikstofbelasting - + invalid event number ongeldig event-nummer - + Error parsing the datetime Fout bij verwerken van de datum en tijd - + Dive %d: %s Duik nr. %d: %s - + Error parsing the divetime Fout bij verwerken van de duikduur - + Error parsing the maxdepth Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte - + Error parsing temperature Fout bij het verwerken van de temperatuur - + Error parsing the gas mix count Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels - + Error obtaining water salinity Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - + Error obtaining dive mode Fout bij bepalen duikmodus - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de gegevens - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Already downloaded dive at %s Duik al gedownload op %s - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + read %dkb %dkb gelezen - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serienummer=%u - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikgegevens - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Fout bij openen van apparaat %s %s (%s). Vaak is het, om software fouten te vinden, nuttig om de logbestanden aan de ontwikkelaars te sturen. Deze kunnen in het "Over" scherm naar het klembord worden gekopieerd. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11573,7 +11579,7 @@ Vaak is het, om software fouten te vinden, nuttig om een libdivecomputer logbest Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeveld. - + No new dives downloaded from dive computer Geen nieuwe duiken uit duikcomputer geladen @@ -11594,12 +11600,12 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel - + Load dives from local cache Duiken uit lokale cache laden - + Successfully opened dive data Duikgegevens openen gelukt @@ -11622,12 +11628,12 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel - + Failed to parse '%s' Fout bij analyse van '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan stylesheet %s niet openen @@ -11926,12 +11932,12 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + planned waypoint above ceiling gepland routepunt boven plafond - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11940,77 +11946,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12019,7 +12025,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12028,215 +12034,215 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Dichtheid: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Veiligheidsstop: onbekende tijd @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: onbekende tijd @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) - + In deco (calc) In deco (berekend) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berekend) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (berekend) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berekend) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (berekend) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Oppervlakte GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Berekend plafond %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartiment %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD in leidende weefsel - + heart rate: %d hartslag: %d - + bearing: %d koers: %d - + mean depth to here %.1f%s gemiddelde diepte tot nu toe %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12308,7 +12314,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12318,7 +12324,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs US pond @@ -12539,189 +12545,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - Divemaster + Diveguide Duikleider + Divemaster + Duikleider + + + Buddy Buddy - + Suit Pak - + Notes Notities - + Show more details Meer details tonen - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + Year Jaar - + Total time Totale tijd - + Average time Gemiddelde tijd - + Shortest time Kortste tijd - + Longest time Langste tijd - + Average depth Gemiddelde diepte - + Min. depth Min. diepte - + Max. depth Max. diepte - + Average SAC Gemiddeld gasverbruik - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Gemiddelde temp. - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Terugkeren naar de lijst - + Dive # Duik # - + Dive profile Duikprofiel - + Dive information Duikinformatie - + Dive equipment Duikuitrusting - - + + Type Type - + Size Grootte - + Work pressure Werkdruk - + Start pressure Startdruk - + End pressure Einddruk - + Gas Gas - + Weight Gewicht - + Events Gebeurtenissen - + Name Naam - + Value Waarde - + Coordinates Coördinaten - + Dive status Duikstatus @@ -12736,22 +12747,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Fout bij opslaan duikstekken naar %s (%s) - + All (by type stats) Alle (op type statistiek) - + All (by max depth stats) Alle (op max diepte statistiek) - + All (by min. temp stats) Alle (op min. temp statistiek) - + All (by trip stats) Alle (op trip statistiek) @@ -12942,121 +12953,127 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + De SDA loskoppelen/opnieuw aansluiten + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: het bestandssysteem is bijna vol. -Duikcomputer ontkoppelen en weer aansluiten -en op 'Opnieuw' klikken - - - - Uemis Zurich: the file system is full. -Disconnect/reconnect the dive computer -and click Retry - Uemis Zurich: het bestandssysteem is bijna vol. -Duikcomputer ontkoppelen en weer aansluiten +Duikcomputer loskoppelen en weer aansluiten en op 'Opnieuw' klikken + Uemis Zurich: the file system is full. +Disconnect/reconnect the dive computer +and click Retry + Uemis Zurich: het bestandssysteem is bijna vol. +Duikcomputer loskoppelen en weer aansluiten +en op 'Opnieuw' klikken + + + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Heel korte tekst naar req.txt geschreven Is de Uemis Zurich correct aangesloten? - + No dives to download. Geen duiken te laden - + %s %s %s %s - + data gegevens - + dive log # duiklog # - + dive spot # duik locatie # - + details for # details voor # - + wetsuit natpak - + semidry semidroog - + drysuit droogpak - + shorty shorty - + vest vest - + long john long john - + jacket jack - + full suit tweedelig pak - + 2 pcs full suit 2-delig pak - + membrane membraan droogpak - + Initialise communication Start communicatie - + Uemis init failed Uemis niet geïnitialiseerd - + + Start download Begin download @@ -13221,27 +13238,27 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Annuleren - + Don't save an empty log to the cloud Sla geen lege duiklog op in de cloud - + Invalid response from server Ongeldig antwoord van de server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML element 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Verwacht XML element 'DiveDates' werd niet gevonden - + Malformed XML response. Line %1: %2 Onjuist gevormd XML antwoord. Regel %1: %2 @@ -13266,12 +13283,12 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Dit punt verwijderen - + Cyl Fles - + /min /min @@ -13857,73 +13874,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? Kan de duiken niet klaarmaken, geen duiken geselecteerd? - + building zip file to upload Zipbestand wordt gemaakt om te uploaden - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found Stylesheet niet gevonden om naar divelogs.de te exporteren - + Failed to create zip file for upload: %s Fout bij aanmaken zip bestand voor upload: %s - + internal error interne fout - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Conversie van duik %1 naar divelogs.de formaat is mislukt - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s Fout bij schrijven zip bestand: %s zip fout %d systeem fout %d - %s - + Uploading dives Duiken uploaden - + Upload failed Upload mislukt - + Upload successful Upload gelukt - + Login failed Login mislukt + - Cannot parse response Kan antwoord niet correct ontleden - + divelogs.de not responding divelogs.de reageert niet - + network error %1 netwerkfout %1 diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 0d4da9ac1..f60894ebc 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -328,7 +328,7 @@ Nie można użyć lokalnego adaptera Bluetooth. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Agent wykrywania urządzeń nie został utworzony, bo adres %1 nie odpowiada fizycznemu adresowi żadnego lokalnego urządzania Bluetooth. @@ -415,192 +415,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Nurkowanie nr - + Date Data - + Time Czas - + Duration Czas trwania - + Mode - + Location Miejsce - + GPS GPS - + Weight Balast - + Cyl. size Rozmiar butli - + Start pressure Ciśnienie początkowe - + End pressure Ciśnienie końcowe - + Max. depth Maks. głębokość - + Avg. depth Śr. głębokość - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Suit Skafander - + Notes Notatki - + Tags Tagi - + Air temp. Temp. powietrza - + Water temp. Temp. wody - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Czas próbki - + Sample depth Głębokość próbki - + Sample temperature Temperatura próbki - + Sample pO₂ pO₂ próbki - + Sample CNS CNS próbki - + Sample NDL NDL próbki - + Sample TTS TTS próbki - + Sample stopdepth Przystanek próbki - + Sample pressure Ciśnienie próbki - + Sample sensor1 pO₂ 1. czujnik pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ 2. czujnik pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ 3. czujnik pO₂ - + Sample setpoint Setpoint - + Visibility Widzialność - + Rating Ocena - + Sample heartrate Tętno w próbce @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo Cofnij - + &Redo Ponów - + all dives @@ -763,195 +763,210 @@ - - + + Edit %1 Edytuj %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) Edycja %1 (%n nurkowanie)Edycja %1 (%n nurkowań)Edycja %1 (%n nurkowań)Edycja %1 (%n nurkowań) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - - dive master + + dive guide - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - - Edit profile + + Add stop + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + + - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Dodaj butlę - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] @@ -2095,102 +2110,102 @@ Alarm czasu - + Error Błąd - + Backup dive computer settings Tworzy kopię ustawień komputera nurkowego - - + + Backup files Pliki kopii zapasowych - + XML backup error Błąd kopii zapasowej XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku kopii zapasowej. %1 - + Backup succeeded Pomyślnie utworzono kopię zapasową. - + Your settings have been saved to: %1 Twoje ustawienia zostały zapisane do: %1 - + Restore dive computer settings Przywraca ustawienia komputera nurkowego - + XML restore error Błąd przywracania XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Wystąpił błąd podczas przywracania z pliku kopii zapasowej. %1 - + Restore succeeded Pomyślnie przywrócono ustawienia - + Your settings have been restored successfully. Twoje ustawienia zostały pomyślnie przywrócone. - + Select firmware file Wybierz plik z aktualizacją - + All files Wszystkie pliki - + Choose file for dive computer download logfile Wybierz plik używany do logowania postępu pobierania danych - + Log files Pliki logów - + Connecting to device... Łączenie do urządzenia... - + Connected to device Połączono z urządzeniem - + Disconnected from device Rozłączono urządzenie @@ -2219,8 +2234,8 @@ - Dive master - Divemaster + Dive guide + @@ -2261,96 +2276,116 @@ CylindersModel - + Type Rodzaj - + Size Pojemność - + Work press. Ciśn. robocze - - + + Start press. Ciśn. początkowe - + End press. Ciśn. końcowe - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Zmiana dekompresji na - + Bot. MOD MOD na dnie - + MND MND - + Use Użycie - + + Sensors + + + + cuft cuft - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko gazy, których nie używasz. - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknięcie tu usunie butlę z listy. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Przełącz głębokość dla gazu dekompresyjnego. Obliczone wykorzystując ustawienia dekompresyjnego pO₂ , jeżeli nie jest ustawione ręcznie. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Obliczone wykorzystując ustawienie pO₂ na dnie. Ustawienie MOD zmienia O₂%,, ustaw na '*' dla najlepszego O₂% na maksymalnej głębokości. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Obliczoneg wykorzystując ustawienie END najlepszej mieszanki. Ustawienie MND zmienia He%, ustaw na '*' dla najlepszego He% na maksymalnej głębokości. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2361,8 +2396,8 @@ - Dive master: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2470,8 +2505,8 @@ - Divemaster - Divemaster + Dive guide + @@ -2626,8 +2661,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2761,8 +2796,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2976,127 +3011,127 @@ DiveListView - + Expand all Rozwiń wszystkie - + Collapse all Zwiń wszystkie - + Collapse others Zwiń pozostałe - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Utwórz nową grupę powyżej - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Połącz grupę z grupą powyżej - + Merge trip with trip below Połącz grupę z grupą poniżej - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Połącz wybrane nurkowania - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times Zmień czas nurkowania - + Split selected dives Podziel wybrane nurkowanie(a) - + Load media from file(s) Wczytaj media z dysku - + Load media from web Wczytaj media z Internetu - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -3104,12 +3139,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Utwórz nowe miejsce nurkowe, skopiuj istotne informacje z bieżącego nurkowania. - + Create a new dive site with this name Utwórz nowe miejsce nurkowe z tą nazwą @@ -3536,261 +3571,261 @@ Przeciągnij powyższe tagi do odpowiadających im kolumn poniżej - - + + Tab Tab - - - - + + + + Sample time Czas próbki - - - + + + Sample depth Głębokość próbki - - - + + + Sample setpoint Setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ 1. czujnik pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ 2. czujnik pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ 3. czujnik pO₂ - - - + + + Sample pO₂ pO₂ próbki - - - + + + Sample temperature Temperatura próbki - - - + + + Sample CNS CNS próbki - - - + + + Sample stopdepth Przystanek próbki - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Niektóre nagłówki kolumn zostały uzupełnione automatycznie; przeciągnij pozostałe nagłówki do odpowiadających im kolumn. - - + + Sample NDL NDL próbki - - + + Sample TTS TTS próbki - - + + Sample pressure Ciśnienie próbki - - - + + + Dive # Nurkowanie nr - - - + + + Date Data - - - + + + Time Czas - - + + Duration Czas trwania - - + + Max. depth Maks. głębokość - - + + Avg. depth Śr. głębokość - - + + Mode - - + + Air temp. Temp. powietrza - - + + Water temp. Temp. wody - - + + Cyl. size Rozmiar butli - - + + Start pressure Ciśnienie początkowe - - + + End pressure Ciśnienie końcowe - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Miejsce - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Partner - - + + Suit Skafander - - - + + + Rating Ocena - - - + + + Visibility Widzialność - - + + Notes Notatki - - + + Weight Balast - - + + Tags Tagi - + Sample heartrate Tętno w próbce - + multiple files wiele plików @@ -3912,22 +3947,22 @@ Rodzaj - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Czasy dekompresyjne @@ -4223,17 +4258,17 @@ Dodaj butlę - + Add dive data point dodaj punkt do profilu - + Save new Zapisz nowy - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4428,211 +4463,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) (%L1 pokazane) - + (%1 shown) (%1 pokazane) - - - + + # Nr - - - + + Date Data - - - + + Rating Ocena - - + Depth(%1) Głębokość(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Czas trwania - - + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Balast(%1) - - + kg kg - - + lbs lbs - - - + + Suit Skafander - - - + + Cylinder Butla - - - + + Gas Gaz - - + SAC(%1) SAC(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + Tags Tagi - - + Media before/during/after dive Media przed/w trakcie/po nurkowaniu - - + + Country Kraj - - - + + Buddy Partner - - - + + + Dive guide + + + + + Location Miejsce - + Depth Głębokość - + Temp. Temperatura. - + Weight Balast - + SAC SAC - - + Max CNS Max CNS - + Media Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4640,56 +4659,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Zakończ - + Uploading dive list... Wysyłanie listy nurkowań... - + Downloading dive list... Pobieranie listy nurkowań... - + Downloading %1 dives... Pobieranie %1 nurkowań... - + Download finished - %1 Zakończono pobieranie - %1 - + Problem with download Problem z pobieraniem - - + + The archive could not be opened: %1 Archiwum nie mogło zostać otworzone: %1 - + Corrupted download Pobrano uskodzone dane - + Error: %1 Błąd: %1 - + Transferring data... Transfer danych... @@ -4755,73 +4774,73 @@ istniejące miejsce nurkowe DownloadFromDCWidget - + Download Pobierz - + Choose Bluetooth download mode Wybierz tryb pobierania Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Łączenie do komputera nurkowego - + Error Błąd - + Find Uemis dive computer Wykryj komputer Uemis - + Find Garmin dive computer Wykryj komputer nurkowy Garmin - + Cancel download Anuluj pobieranie - + Choose file for dive computer download logfile Wybierz plik do pobrania logów z komputera nurkowego - + Log files Pliki logów - + Warning Ostrzeżenie - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Użycie libdivecomputer w trybie diagnostycznym spowoduje, że pobrane nurkowania NIE ZOSTANĄ dodane do listy nurkowań. - + Choose file for dive computer binary dump file Wybierz plik do którego zapisane zostaną dane binarne pobrane z komputera nurkowego - + Dump files Pliki zrzutów - + Retry download Ponów pobieranie @@ -5557,27 +5576,27 @@ istniejące miejsce nurkowe LocationInformationWidget - + Done Zakończ - + Dive site management Zarządzanie miejscami nurkowymi - + Merge into current site Połącz z bieżącym miejscem - + Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5593,156 +5612,46 @@ istniejące miejsce nurkowe MainTab - - Form - Formularz - - - - - - + + Notes Opis - - Date - Data - - - - Time - Czas - - - - Depth - Głębokość - - - - Duration (h:mm) - - - - - - Location - Miejsce - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Edycja miejsca nurkowego - - - - Divemaster - Divemaster - - - - Buddy - Partner - - - - Tags - Tagi - - - - Rating - Ocena - - - + Equipment Wyposażenie - + Information Informacje - + Summary - + Media Media - + Extra Info Dodatkowe informacje - + Dive sites Miejsca nurkowe - - Apply changes - Zastosuj zmiany - - - - Discard changes - Porzuć zmiany - - - - OK - OK - - - - Undo - Cofnij - - - - This dive is being edited. - To nurkowanie jest obecnie edytowane. - - - - + Trip notes Opis nurkowań - - - Trip location - Miejsce nurkowań - - - - Discard the changes? - Porzucić zmiany? - - - - You are about to discard your changes. - Masz zamiar porzucić zmiany. - - - - Warning: edited %1 dives - Uwaga: edycja %1 nurkowań - MainWindow @@ -5793,7 +5702,7 @@ istniejące miejsce nurkowe - + Open Otwórz @@ -6038,26 +5947,26 @@ istniejące miejsce nurkowe Chmura dostępna - + - - + + Warning Ostrzeżenie - + Trying to merge dives with %1min interval in between Próba połączenia nurkowań z %1 min odstępu - + Template backup created Utworzona kompia zapasowa szablonu - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6080,20 +5989,20 @@ są tylko do odczytu i nie powinny być edytowane bezpośrednio, ponieważ aplik może je nadpisać przy uruchomieniu. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. - + Open file Otwórz plik - - + + Cancel Anuluj @@ -6104,7 +6013,7 @@ może je nadpisać przy uruchomieniu. - + Save changes? Zapisać zmiany? @@ -6121,17 +6030,17 @@ Jeżeli odpowiesz nie, chmura zostanie zsynchronizowana przy następnym odwołan Nieudane połączenie z chmurą - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego. @@ -6146,178 +6055,178 @@ Jeżeli odpowiesz nie, chmura zostanie zsynchronizowana przy następnym odwołan Statystyka roczna - - + + Dive log files Pliki logów nurkowych - - - + + + Subsurface files Pliki Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Pliki MkVI - - + + APD log viewer Przeglądarka logów APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Wszystkie pliki - + Dive site files Pliki miejsc nurkowych - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - + Save file as Zapisz plik jako - + [local cache for] %1 [lokalna pamięć podręczna dla] %1 - + [cloud storage for] %1 [zapis w chmurze dla] %1 - - + + multiple files wiele plików - + Opening datafile from older version Otwarto plik ze starszej wersji - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otworzony plik pochodzi ze starszej wersji Subsurface. Zalecamy zapoznać się z instrukcją i opisanymi tam zmianami w najnowszej wersji programu, szczególnie z nowym sposobem zarządzania miejscami nurkowymi. Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto poświęcić chwilę na przejrzenia tych danych i upewnienie się, że wszytko wygląda poprawnie. - + Open dive log file Otwórz plik z logiem - + Open dive site file Otwórz plik z listą miejsc nurkowych - + Contacting cloud service... Łączenie się z chmurą... @@ -6374,12 +6283,12 @@ Może brakować modułów QML QtPositioning i QtLocation! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Możesz zaktualizować oprogramowanie w swoim komputerze nurkowym: masz wersję %1 a najnowsza stabilna wersja to %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6388,27 +6297,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Jeżeli twoje urządzenie używa Bluetooth, musisz zrobić pewne przygotowania do ściągnięcia logów przed kontynuacją aktualizacji - + Not now Nie teraz - + Update firmware Aktualizuj oprogramowanie - + Firmware upgrade notice Informacja o aktualizacji oprogramowania - + Save the downloaded firmware as Zapisz pobrany firmware jako - + Firmware files Pliki aktualizacji @@ -6416,74 +6325,74 @@ Jeżeli twoje urządzenie używa Bluetooth, musisz zrobić pewne przygotowania d PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Ostatni przystanek na gł. 20 stóp - + 50% avg. depth to 20ft 50% śr. głębokości do 20ft - + 20ft to surface 20ft do powierzchni - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ostatni przystanek na 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% śr. głębokości do 6m - + 6m to surface 6m do powierzchni - + m m - + cuft/min cuft/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6491,7 +6400,7 @@ Jeżeli twoje urządzenie używa Bluetooth, musisz zrobić pewne przygotowania d PlannerWidgets - + Print runtime table Drukowanie planu nurkowego @@ -7715,133 +7624,128 @@ Zapisz ten szablon do innego pliku. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Pokazywanie NDL / TTS zostało wyłączone z powodu zbyt długiego czasu obliczeń. - + Make first dive computer Ustaw jako podstawowy komputer - + Delete this dive computer Usuń ten komputer nurkowy - + Split this dive computer into own dive Wydziel ten komputer nurkowy do osobnego nurkowania - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change Dodaj zmianę gazu - + Add setpoint change Dodaj zmianę setpointu - + Add bookmark Dodaj zakładkę - + Split dive into two Podziel nurkowanie na dwa - + Change divemode Zmień tryb nurkowania - - Edit the profile - Edytuj profil - - - + Remove event Usuń znacznik - + Hide similar events Ukryj podobne znaczniki - + Edit name Zmień nazwę - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Zmień ciśnienie w butli %1 (obecnie interpolowane jako %2) - + Unhide all events Odkryj wszystkie znaczniki - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events Ukrywanie wydarzeń - + Hide all %1 events? Ukyć wszystkie wydarzenia typu %1? - + Remove the selected event? Usunąć wybrane wydarzenie? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Zmień nazwę zakładki - + Custom name: Własna nazwa: - + Name is too long! Nazwa jest za długa! @@ -7849,182 +7753,182 @@ Zapisz ten szablon do innego pliku. QMLManager - + Open local dive data file Otwórz plik z danymi nurkowania - + Opening local data file failed Nieudane otwarcie pliku - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 nurkowań wczytanych z lokalnego pliku - + Incorrect cloud credentials Błędne dane logowania do chmury - + working in no-cloud mode praca w trybie bez połączenia z chmurą - + Error parsing local storage, giving up Błąd przetwarzania lokalnych danych, poddaję się - + no cloud credentials brak danych logowania do chmury - - + + Please enter valid cloud credentials. Proszę wpisz poprawne dane logowania do chmury. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Adres email i hasło do przechowywania danych w chmurze może zawierać jedynie litery, cyfry oraz znaki '.', '-', '_', '+'. - + Invalid format for email address Błędny format adresu e-mail - + Attempting to open cloud storage with new credentials Próbuję połączyć się z chmurą z nowymi danymi logowania - + Testing cloud credentials Testuję dane logowania do chmury - + No response from cloud server to validate the credentials Brak odpowiedzi z chmury by zweryfikować dane do logowania - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Błąd przechowywania danych w chmurze: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Wczytywanie danych z lokalnych plików (tryb 'bez chmury') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Nieudane połączenie z chmurą, przejście do trybu bez chmury - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Połączenie z chmurą udane. Brak nurkowań na liście. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + weight waga - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo Cofnij - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8038,13 +7942,13 @@ Zapisz ten szablon do innego pliku. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8054,7 +7958,7 @@ Zapisz ten szablon do innego pliku. - + populate data model @@ -8780,13 +8684,13 @@ Pliki z niepasującą datą/czasem StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8798,8 +8702,8 @@ Pliki z niepasującą datą/czasem - - + + min min @@ -8844,6 +8748,16 @@ Pliki z niepasującą datą/czasem and %1 more + + + Light + Podświetlenie + + + + Dark + Ciemny + vertical @@ -8974,279 +8888,279 @@ Pliki z niepasującą datą/czasem - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum min. - + Maximum max. - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date Data - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth Max głębokość - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h h - + Duration Czas trwania - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /min - + SAC SAC - + Water temperature - + Air temperature - + Weight Balast - + in %L2 steps - + Dive # Nurkowanie nr - + Dive mode Rodzaj - + People Ludzie - + Buddies - + Dive guides - + Tags Tagi - + in %1% steps - + Air - + Oxygen Tlen - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General Ogólne - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site Miejsce nurkowe - + Dive trip - + Day of week - + Rating Ocena - + Visibility Widzialność - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9305,12 +9219,12 @@ Pliki z niepasującą datą/czasem - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9361,48 +9275,48 @@ Pliki z niepasującą datą/czasem Skafander - + Cylinders Butle - + Add cylinder Dodaj butlę - + Weights Balast - + Add weight system Dodaj balast - + OK OK - + Undo Cofnij - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives Uwaga: edycja %1 nurkowań @@ -9575,22 +9489,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK OK - + Undo Cofnij - + Warning: edited %1 dives Uwaga: edycja %1 nurkowań @@ -9622,11 +9536,103 @@ Do you want to continue? d - + unknown nieznana + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Opis + + + + Date + Data + + + + Time + Czas + + + + Depth + Głębokość + + + + Duration (h:mm) + + + + + + Location + Miejsce + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Edycja miejsca nurkowego + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Partner + + + + Tags + Tagi + + + + Rating + Ocena + + + + OK + OK + + + + Undo + Cofnij + + + + Trip location + Miejsce nurkowań + + + + Trip notes + Opis nurkowań + + + + Warning: edited %1 dives + Uwaga: edycja %1 nurkowań + + TabDivePhotos @@ -10090,7 +10096,7 @@ z powietrza przy użyciu: ToolTipItem - + Information Informacje @@ -10307,12 +10313,12 @@ Jeśli nie chcesz, żeby Subsurface kontynuował sprawdzanie kliknij Przestań.< Wyślij - + Operation timed out Przekroczony czas - + Transferring data... Transfer danych... @@ -10462,7 +10468,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Błąd podczas przetwarzania nagłówka @@ -10473,7 +10479,7 @@ Maximum - + Can't open file %s Nie można otworzyć pliku %s @@ -10493,7 +10499,7 @@ Maximum - + deco stop przystanek deco @@ -10501,7 +10507,7 @@ Maximum - + ascent wynurzanie @@ -10513,20 +10519,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth Max głębokość - + pO₂ pO₂ @@ -10535,8 +10541,8 @@ Maximum - - + + gaschange zmiana gazu @@ -10544,20 +10550,20 @@ Maximum - + rbt pozostały czas denny - + ceiling sufit - + transmitter nadajnik @@ -10750,9 +10756,9 @@ Maximum - + - + unknown nieznana @@ -10787,18 +10793,18 @@ Maximum Nurkowanie swobodne - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 pokazane - + %L1 dives %L1 nurkowań - + air @@ -10809,7 +10815,7 @@ Maximum - + h h @@ -10821,7 +10827,7 @@ Maximum - + min min @@ -10845,60 +10851,60 @@ Maximum - + Tags Tagi - + OC-gas gaz OC - + diluent diluent - - + + oxygen tlen - + not used nie używane - + EAN%d EAN%d - + integrated zintegrowany - + belt pas balastowy - + ankle na kostkach - + backplate płyta - + clip-on doczepiany @@ -11348,210 +11354,210 @@ Maximum Kalibracja O₂ - + none brak - + workload wysiłek - + violation naruszenie - + bookmark zakładka - + surface powierzchnia - + safety stop przystanek bezpieczeństwa - + safety stop (voluntary) przystanek bezpieczeństwa (opcjonalny) - + safety stop (mandatory) przystanek bezpieczeństwa (obowiązkowy) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) sufit (przystanek bezpieczeństwa) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time poniżej podłogi deco - + divetime czas nurkowania - + airtime Pozostały czas oddychania - + rgbm rgbm - + heading kierunek - + tissue level warning Ostrzeżenie: poziom nasycenia tkanek - + invalid event number niepoprawny znacznik - + Error parsing the datetime Błąd podczas przetwarzania daty i czasu - + Dive %d: %s Nurkowanie %d: %s - + Error parsing the divetime Błąd podczas przetwarzania czasu nurkowania - + Error parsing the maxdepth Błąd podczas przetwarzania głębokości - + Error parsing temperature Błąd przy przetwarzaniu temperatury - + Error parsing the gas mix count Błąd podczas przetwarzania danych o ilości użytych rodzajów gazu - + Error obtaining water salinity Błąd podczas przetwarzania danych o zasoleniu - + Error obtaining surface pressure Błąd podczas przetwarzania danych o cienieniu atmosferycznym - + Error obtaining dive mode Błąd odczytywania trybu nurkowania - + Error parsing the gas mix Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu - + Unable to create parser for %s %s Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s - + Error registering the data Błąd podczas przetwarzania danych - + Error parsing the samples Błąd podczas przetwarzania próbek - + Already downloaded dive at %s Już pobrane nurkowanie w %s - + Event: waiting for user action Oczekiwanie na działanie użytkownika - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u numer seryjny=%u - + Error registering the event handler. Błąd rejestracji uchwytu (event handler) - + Error registering the cancellation handler. Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler) - + Dive data import error Błąd podczas importowania danych - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie udało się otworzyć %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Błąd otwarcia urządzenia %s %s (%s). W większości przypadków, by zdiagnozować problem, przyda się wysłanie do programisów plików logów. Możesz skopiować je do schowka w oknie "O programie". - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11560,7 +11566,7 @@ W większości przypadków, by zdiagnozować ten problem, będą użyteczne logi Możesz utworzyć taki log przez zaznaczenie odpowiedniego pola w oknie dialogowym pobierania nurkowań. - + No new dives downloaded from dive computer Nie pobrano nowych nurkowań z komputera @@ -11581,12 +11587,12 @@ Możesz utworzyć taki log przez zaznaczenie odpowiedniego pola w oknie dialogow - + Load dives from local cache Wczytaj nurkowania z pamięci podręcznej - + Successfully opened dive data Udane otwarcie pliku z danymi @@ -11609,12 +11615,12 @@ Możesz utworzyć taki log przez zaznaczenie odpowiedniego pola w oknie dialogow - + Failed to parse '%s' Nie udało się przetworzyć '%s' - + Can't open stylesheet %s Nie można otworzyć arkusza stylów %s @@ -11911,12 +11917,12 @@ Możesz utworzyć taki log przez zaznaczenie odpowiedniego pola w oknie dialogow niska wartość pO₂ %.2f o %d:%02u gaz %s na głębokości %.*f %s - + planned waypoint above ceiling planowany punkt orientacyjny ponad sufitem - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11925,77 +11931,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12004,7 +12010,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12013,42 +12019,42 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Gęstość: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Przystanek bezpieczeństwa: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Przystanek bezpieczeństwa: nieznany czas @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: nieznany czas @ %.0f%s - + In deco dekompresja @@ -12056,171 +12062,171 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (obliczone) - + In deco (calc) dekompresja (obliczone) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Powierzchniowy GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkanka %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD w tkance wiodącej - + heart rate: %d tętno: %d - + bearing: %d kurs: %d - + mean depth to here %.1f%s gł. średnia do teraz %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12292,7 +12298,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12302,7 +12308,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs lbs @@ -12523,189 +12529,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Suit Skafander - + Notes Notatki - + Show more details Pokaż więcej szczegółów - + Yearly statistics Statystyka roczna - + Year Rok - + Total time Całkowity czas - + Average time Średnia długość - + Shortest time Najmniejsza długość - + Longest time Największa długość - + Average depth Średnia głębokość - + Min. depth Min głębokość - + Max. depth Maks. głębokość - + Average SAC Średni SAC - + Min. SAC Min SAC - + Max. SAC Max SAC - + Average temp. Średnia temperatura - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Powrót do listy - + Dive # Nurkowanie nr - + Dive profile Profil - + Dive information Informacje - + Dive equipment Wyposażenie - - + + Type Rodzaj - + Size Pojemność - + Work pressure Ciśnienie robocze - + Start pressure Ciśnienie początkowe - + End pressure Ciśnienie końcowe - + Gas Gaz - + Weight Balast - + Events Zdarzenia - + Name Nazwa - + Value Wartość - + Coordinates Współrzędne - + Dive status Status nurkowania @@ -12720,22 +12731,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Nieudane zapisanie miejsc nurkowych do %s (%s) - + All (by type stats) Wszystkie (przez statystyki typu) - + All (by max depth stats) Wszystkie (przez statystyki maksymalnej głębokości) - + All (by min. temp stats) Wszystkie (przez statystyki minimalnej temperatury) - + All (by trip stats) Wszystkie (przez statystyki grupy) @@ -12926,6 +12937,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12934,7 +12950,7 @@ Odłącz i podłącz ponownie komputer nurkowy i wybierz 'Ponów' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12943,104 +12959,105 @@ Odłącz i podłącz ponownie komputer nurkowy i kliknij Ponów. - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Nieudany zapis do pliku req.txt Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? - + No dives to download. Brak nurkowań do pobrania. - + %s %s %s %s - + data dane - + dive log # log nurkowy # - + dive spot # miejsce nurkowe # - + details for # szczegóły dla # - + wetsuit mokry - + semidry półsuchy - + drysuit suchy - + shorty krótki - + vest kamizelka - + long john długi - + jacket kurtka - + full suit pełna - + 2 pcs full suit pełna dwuczęściowa - + membrane membranowy - + Initialise communication Nawiązywanie łączności - + Uemis init failed Błąd inicjalizacji Uemis - + + Start download Rozpocznij pobieranie @@ -13205,27 +13222,27 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? Anuluj - + Don't save an empty log to the cloud Nie zapisuj pustych logów do chmury - + Invalid response from server Niepoprawna odpowiedź z serwera - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oczekiwano tagu XML 'DiveDateReader', zamiast tego odczytano '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oczekiwany tag XML 'DiveDates' nie został znaleziony - + Malformed XML response. Line %1: %2 Uszkodzona odpowiedź XML. Linia %1: %2 @@ -13250,12 +13267,12 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? Usuń ten punkt - + Cyl Butle - + /min /min @@ -13840,73 +13857,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found Nie znaleziono arkusza stylów do exportu do divelogs.de - + Failed to create zip file for upload: %s Nie udało się utworzyć pliku spakowanego do wysłania: %s - + internal error błąd wewnętrzny - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Konwersja nurkoania %1 do formatu divelogs.de nieudana - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s błąd zapisu pliku skompresowanego: %s błąd kompresji %d błąd systemu %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed Wysyłanie nieudane - + Upload successful Wysyłanie zakończone sukcesem - + Login failed Błąd logowania + - Cannot parse response Nie można przetworzyć odpowiedzi - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 7fb8dd3fa..3a59fc4b2 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -328,7 +328,7 @@ O adaptador Bluetooth local não pode ser acessado. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. O agente de busca de dispositivos não foi criado porque o endereço %1 não corresponde ao endereço físico do dispositivo de nenhum dispositivo Bluetooth. @@ -415,192 +415,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Mergulho nº - + Date Data - + Time Horário - + Duration Duração - + Mode - + Location Local - + GPS GPS - + Weight Peso - + Cyl. size Tam. cil. - + Start pressure Pressão inicial - + End pressure Pressão final - + Max. depth Profundidade máxima - + Avg. depth Profundidade Média - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parceiro - + Suit Roupa - + Notes Notas - + Tags Etiquetas - + Air temp. Temperatura do ar - + Water temp. Temperatura da água - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Horário da medição - + Sample depth Profundidade da medição - + Sample temperature Temperatura da medição - + Sample pO₂ pO₂ da medição - + Sample CNS CNS da medição - + Sample NDL NDL da medição - + Sample TTS TTS da medição - + Sample stopdepth Profundidade de parada da medição - + Sample pressure Pressão da medição - + Sample sensor1 pO₂ pO₂ do sensor 1 da medição - + Sample sensor2 pO₂ pO₂ do sensor 2 da medição - + Sample sensor3 pO₂ pO₂ do sensor 3 da medição - + Sample setpoint Set point da medição - + Visibility Visibilidade - + Rating Classificação - + Sample heartrate @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo &Reverter - + &Redo &Refazer - + all dives @@ -763,195 +763,210 @@ - - + + Edit %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - - dive master + + dive guide - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - - Edit profile + + Add stop + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + + - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Adicionar cilindro - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] @@ -2095,102 +2110,102 @@ Alarme de duração total - + Error Erro - + Backup dive computer settings Fazer backup das configurações do computador de mergulho - - + + Backup files Arquivos de backup - + XML backup error Erro no XML de backup - + An error occurred while saving the backup file. %1 Um erro ocorreu durante a escrita do arquivo de backup. %1 - + Backup succeeded Backup bem sucedido - + Your settings have been saved to: %1 Suas configurações foram gravadas em: %1 - + Restore dive computer settings Restaurar configurações do computador de mergulho - + XML restore error Erro ao restaurar XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ocorreu um erro durante o restauro do arquivo de backup. %1 - + Restore succeeded Restauro bem sucedido - + Your settings have been restored successfully. Suas configurações foram restauradas com sucesso. - + Select firmware file Escolha o arquivo de firmware - + All files Todos arquivos - + Choose file for dive computer download logfile Escolha o arquivo para recebimento do arquivo de log do computador de mergulho - + Log files Arquivos de log - + Connecting to device... Conectando ao dispositivo... - + Connected to device Conectado ao dispositivo - + Disconnected from device Desconectado do dispositivo @@ -2219,8 +2234,8 @@ - Dive master - Professor de mergulho + Dive guide + @@ -2261,96 +2276,116 @@ CylindersModel - + Type Tipo - + Size Tamanho - + Work press. Pressão de trabalho - - + + Start press. Pressão inicial - + End press. Pressão final - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Troca de deco em - + Bot. MOD MOD Fundo - + MND MND - + Use Usar - + + Sensors + + + + cuft pés cúbicos - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Esse gás está em uso, Apenas cilindros que não estão sendo usados podem ser removidos. - + Clicking here will remove this cylinder. Ao clicar aqui irá eliminar este cilindro. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profundidade de troca do gás de deco. Calculada usando a preferência de pO₂ de deco, a não ser que tenha sido determinada manualmente. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculada usando a preferência de pO₂ de fundo. Definindo a MOD altera O₂%, configure para '*' para melhor O₂% na profundidade máxima. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculada usando a preferência de Melhor Mistura END. Definindo MND altera He%, configure para '*' para melhor He% na profundidade máxima. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2361,7 +2396,7 @@ - Dive master: + Dive guide: @@ -2467,8 +2502,8 @@ - Divemaster - Divemaster + Dive guide + @@ -2623,8 +2658,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2758,8 +2793,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2973,127 +3008,127 @@ DiveListView - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Esconder todos - + Collapse others Esconder outros - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Criar viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Juntar viagem com viagem acima - + Merge trip with trip below Juntar viagem com viagem abaixo - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Juntar mergulhos selecionados - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times Deslocar tempo dos mergulhos - + Split selected dives Dividir mergulhos selecionados - + Load media from file(s) Carregar multimídia(s) do(s) arquivo(s) - + Load media from web Carregar multimídia da web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -3101,12 +3136,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Criar um ponto de mergulho, copiando informações relevantes do mergulho atual. - + Create a new dive site with this name Criar um ponto de mergulho com este nome @@ -3533,261 +3568,261 @@ Arraste as etiquetas acima para cada uma das colunas abaixo - - + + Tab Tab - - - - + + + + Sample time Tempo entre amostras - - - + + + Sample depth Tempo entre medidas de profundidade - - - + + + Sample setpoint Set point da medição - - - + + + Sample sensor1 pO₂ pO₂ do sensor 1 da medição - - - + + + Sample sensor2 pO₂ pO₂ do sensor 2 da medição - - - + + + Sample sensor3 pO₂ pO₂ do sensor 3 da medição - - - + + + Sample pO₂ pO₂ da medição - - - + + + Sample temperature Temperatura da medição - - - + + + Sample CNS CNS da medição - - - + + + Sample stopdepth Profundidade de parada da medição - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Alguns cabeçalhos foram previamente preenchidos; por favor arraste e solte os cabeçalhos de modo que correspondam às colunas em questão. - - + + Sample NDL NDL da medição - - + + Sample TTS TTS da medição - - + + Sample pressure Pressão da medição - - - + + + Dive # Mergulho nº - - - + + + Date Data - - - + + + Time Horário - - + + Duration Duração - - + + Max. depth Profundidade máxima - - + + Avg. depth Profundidade Média - - + + Mode - - + + Air temp. Temperatura do ar - - + + Water temp. Temperatura da água - - + + Cyl. size Tam. cil. - - + + Start pressure Pressão inicial - - + + End pressure Pressão final - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Local - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Parceiro - - + + Suit Roupa - - - + + + Rating Classificação - - - + + + Visibility Visibilidade - - + + Notes Notas - - + + Weight Peso - - + + Tags Etiquetas - + Sample heartrate - + multiple files @@ -3909,22 +3944,22 @@ Modo de mergulho - + min min - + m m - + ft pé(s) - + Stop times Tempo das paradas @@ -4220,17 +4255,17 @@ Adicionar cilindro - + Add dive data point Adicionar ponto - + Save new Salvar novo - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4425,211 +4460,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) (%1 mostrados) - - - + + # nº - - - + + Date Data - - - + + Rating Classificação - - + Depth(%1) Profundidade(%1) - - + m m - - + ft pé(s) - - - + + Duration Duração - - + Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Peso(%1) - - + kg kg - - + lbs lbs - - - + + Suit Roupa - - - + + Cylinder Cilindro - - - + + Gas Gás - - + SAC(%1) SAC(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS CNS Máx. - - - + + Tags Etiquetas - - + Media before/during/after dive Multimídia antes/durante/depois do mergulho - - + + Country País - - - + + Buddy Parceiro - - - + + + Dive guide + + + + + Location Local - + Depth Profundidade - + Temp. Temp. - + Weight Peso - + SAC SAC - - + Max CNS CNS Máximo - + Media Multimídia - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4637,56 +4656,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Finalizado - + Uploading dive list... Enviando lista de mergulhos... - + Downloading dive list... Recebendo lista de mergulhos... - + Downloading %1 dives... Recebendo %1 mergulhos... - + Download finished - %1 Recebimento terminado - %1 - + Problem with download Problema com transferência - - + + The archive could not be opened: %1 O arquivo não pode ser aberto: %1 - + Corrupted download Recebimento inválido - + Error: %1 Erro: %1 - + Transferring data... Transferindo dados... @@ -4751,73 +4770,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download Baixar - + Choose Bluetooth download mode Selecione o modo de transferência Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Conectando ao computador de mergulho - + Error Erro - + Find Uemis dive computer Encontrar computador de mergulho Uemis - + Find Garmin dive computer Encontrar computador de mergulho Garmin - + Cancel download Cancelar transferência - + Choose file for dive computer download logfile Escolha o arquivo para recebimento do arquivo de log do computador de mergulho - + Log files Arquivos de log - + Warning Aviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Ao salvar a saída da biblioteca libdivecomputer as informações dos mergulhos recebidos NÃO serão gravadas na lista de mergulhos. - + Choose file for dive computer binary dump file Escolha o arquivo onde gravar a saída binária do computador de mergulho - + Dump files Arquivo de dump (Registos da memória do computador de mergulho) - + Retry download Tentar download novamente @@ -5553,27 +5572,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done Finalizado - + Dive site management Gerenciamento de pontos de mergulho - + Merge into current site Mesclar no ponto atual - + Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5589,156 +5608,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - Formulário - - - - - - + + Notes Notas - - Date - Data - - - - Time - Horário - - - - Depth - Profundidade - - - - Duration (h:mm) - - - - - - Location - Local - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Editar ponto de mergulho - - - - Divemaster - Divemaster - - - - Buddy - Parceiro - - - - Tags - Etiquetas - - - - Rating - Classificação - - - + Equipment Equipamento - + Information Informação - + Summary - + Media Mídia - + Extra Info Informação extra - + Dive sites - - Apply changes - Aplicar alterações - - - - Discard changes - Descartar alterações - - - - OK - OK - - - - Undo - - - - - This dive is being edited. - Este mergulho está sendo editado. - - - - + Trip notes Notas da viagem - - - Trip location - Local do mergulho - - - - Discard the changes? - Descartar alterações? - - - - You are about to discard your changes. - Você está prestes a eliminar suas alterações. - - - - Warning: edited %1 dives - - MainWindow @@ -5789,7 +5698,7 @@ Existing Site - + Open Abrir @@ -6034,26 +5943,26 @@ Existing Site - + - - + + Warning Aviso - + Trying to merge dives with %1min interval in between Tentando juntar mergulhos com %1min de intervalo entre eles - + Template backup created Criada cópia de segurança do modelo - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6074,20 +5983,20 @@ Localização: A partir desta versão do Subsurface os modelos padrão são arquivos apenas de leitura e não devem ser editados diretamente, uma vez que a aplicação poderá recriar-los na inicialização. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. - + Open file Abrir arquivo - - + + Cancel Cancelar @@ -6098,7 +6007,7 @@ A partir desta versão do Subsurface os modelos padrão são arquivos apenas de - + Save changes? Salvar Alteraḉões? @@ -6115,17 +6024,17 @@ Se responder não, o armazenamento na nuvem será sincronizado apenas da próxim Falha ao colocar o armazenamento remoto online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. @@ -6140,178 +6049,178 @@ Se responder não, o armazenamento na nuvem será sincronizado apenas da próxim Estatisticas Anuais - - + + Dive log files Arquivos de registro de mergulhos - - - + + + Subsurface files Arquivos subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Arquivos MkVI - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Todos arquivos - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Salvar arquivo como - + [local cache for] %1 [cache local para] %1 - + [cloud storage for] %1 [armazenamento na nuvem para] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version Abrir arquivo de uma versão antiga - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Abriu um arquivo de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que diz a gestão de pontos de mergulho, que sofreu alterações importantes. O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos pontos de mergulho para garantir que tudo está correto. - + Open dive log file Abrir arquivo - + Open dive site file - + Contacting cloud service... Contactando à nuvem... @@ -6368,12 +6277,12 @@ Os módulos QML QtPositioning e QtLocation podem estar faltando! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Você deve atualizar o firmware do seu computador de mergulho: versão utilizada é %1 e a última versão estável é %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6382,27 +6291,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare do mesmo modo que prepara para a transferência dos mergulhos antes de continuar com a atualização - + Not now Agora não - + Update firmware Atualizar firmware - + Firmware upgrade notice Alerta de upgrade de firmware - + Save the downloaded firmware as Salvar o firmware transferido como - + Firmware files Arquivos de firmware @@ -6410,74 +6319,74 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare do mesmo modo que prepara PlannerSettingsWidget - + ft/min pés/min - + Last stop at 20ft Última parada em 20 pés - + 50% avg. depth to 20ft 50% da profundidade média até 20ft - + 20ft to surface 20ft até superfície - + ft pé(s) - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada em 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% da profundidade média até 6m - + 6m to surface 6m até superfície - + m m - + cuft/min cuft/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6485,7 +6394,7 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare do mesmo modo que prepara PlannerWidgets - + Print runtime table Imprimir tabela @@ -7708,133 +7617,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time A visualização do NDL /TTS foi desativada devido ao excessivo tempo de processamento - + Make first dive computer Marcar como computador principal - + Delete this dive computer Apagar este computador de mergulho - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change Adicionar mudança de gás - + Add setpoint change Adicionar mudança no setpoint - + Add bookmark Adicionar marcador - + Split dive into two Dividir mergulho em dois - + Change divemode Alterar modo do mergulho - - Edit the profile - Editar o perfil - - - + Remove event Remover evento - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajustar pressão do cilindro %1 (atualmente interpolada como %2) - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Esconder todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento selecionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do favorito - + Custom name: Apelido: - + Name is too long! Nome é muito grande! @@ -7842,182 +7746,182 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file Abrir arquivo local com dados de mergulho - + Opening local data file failed Falha ao abrir arquivo local - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 mergulhos carregados do arquivo local - + Incorrect cloud credentials Credenciais incorretas - + working in no-cloud mode Trabalhando em modo local - + Error parsing local storage, giving up Erro ao ler armazenamento local. Cancelando - + no cloud credentials Sem credenciais para a nuvem - - + + Please enter valid cloud credentials. Favor inserir credenciais válidas - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Email e senha do armazenamento na nuvem pode conter somente letras, números, '.', '-', '_' e '+'. - + Invalid format for email address Formato de email inválido - + Attempting to open cloud storage with new credentials Tentando abrir armazenamento na nuvem com as novas credenciais - + Testing cloud credentials Testando credenciais da nuvem - + No response from cloud server to validate the credentials Não houve resposta da nuvem para validar as credenciais - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Erro no armazenamento na nuvem: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Carregando mergulhos do armazenamento local (modo local) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Falha na conexão à nuvem, alterando para modo local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Armazenamento na nuvem aberto com sucesso. Sem mergulhos na lista. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + weight - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8031,13 +7935,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8047,7 +7951,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -8772,13 +8676,13 @@ Arquivos com data/hora inapropriados StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8790,8 +8694,8 @@ Arquivos com data/hora inapropriados - - + + min min @@ -8836,6 +8740,16 @@ Arquivos com data/hora inapropriados and %1 more + + + Light + Leve + + + + Dark + Escuro + vertical @@ -8966,279 +8880,279 @@ Arquivos com data/hora inapropriados - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum Mínimo - + Maximum Máximo - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date Data - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth Profundidade máxima - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h h - + Duration Duração - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /min - + SAC SAC - + Water temperature - + Air temperature - + Weight Peso - + in %L2 steps - + Dive # Mergulho nº - + Dive mode Modo de mergulho - + People - + Buddies - + Dive guides - + Tags Etiquetas - + in %1% steps - + Air - + Oxygen - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General Geral - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site Ponto do mergulho - + Dive trip - + Day of week - + Rating Classificação - + Visibility Visibilidade - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9297,12 +9211,12 @@ Arquivos com data/hora inapropriados - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9353,48 +9267,48 @@ Arquivos com data/hora inapropriados Roupa - + Cylinders Cilindros - + Add cylinder Adicionar cilindro - + Weights Lastro - + Add weight system Adicionar sistema de lastro - + OK OK - + Undo - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives @@ -9567,22 +9481,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives @@ -9614,11 +9528,103 @@ Do you want to continue? d - + unknown desconhecido + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Notas + + + + Date + Data + + + + Time + Horário + + + + Depth + Profundidade + + + + Duration (h:mm) + + + + + + Location + Local + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Editar ponto de mergulho + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Parceiro + + + + Tags + Etiquetas + + + + Rating + Classificação + + + + OK + OK + + + + Undo + + + + + Trip location + Local do mergulho + + + + Trip notes + Notas da viagem + + + + Warning: edited %1 dives + + + TabDivePhotos @@ -10081,7 +10087,7 @@ misturados com ar usando: ToolTipItem - + Information Informação @@ -10298,12 +10304,12 @@ Caso não deseje que continue, por favor clique em Declinar. Enviar - + Operation timed out Tempo limite para operação estourou - + Transferring data... Transferindo dados... @@ -10457,7 +10463,7 @@ Médio getextFromC - + Error parsing the header Erro ao analisar o cabeçalho @@ -10468,7 +10474,7 @@ Médio - + Can't open file %s Não é possivel abrir o arquivo %s @@ -10488,7 +10494,7 @@ Médio - + deco stop parada de descompressão @@ -10496,7 +10502,7 @@ Médio - + ascent subida @@ -10508,20 +10514,20 @@ Médio - + OLF OLF - + maxdepth prof máx - + pO₂ pO₂ @@ -10530,8 +10536,8 @@ Médio - - + + gaschange troca de gás @@ -10539,20 +10545,20 @@ Médio - + rbt rbt - + ceiling teto - + transmitter transmissor @@ -10745,9 +10751,9 @@ Médio - + - + unknown desconhecido @@ -10782,18 +10788,18 @@ Médio Apneia - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -10804,7 +10810,7 @@ Médio - + h h @@ -10816,7 +10822,7 @@ Médio - + min min @@ -10840,60 +10846,60 @@ Médio - + Tags Etiquetas - + OC-gas OC-gas - + diluent diluente - - + + oxygen oxigênio - + not used não usado - + EAN%d EAN%d - + integrated integrado - + belt cinto - + ankle tornozelo - + backplate backplate - + clip-on clip-on @@ -11343,210 +11349,210 @@ Médio Calibração de O₂ - + none nenhum - + workload nível de esforço - + violation violação - + bookmark favorito - + surface superfície - + safety stop parada de segurança - + safety stop (voluntary) parada de segurança (voluntária) - + safety stop (mandatory) parada de segurança (obrigatória) - + deepstop parada profunda - + ceiling (safety stop) teto (parada de segurança) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time abaixo da zona de descompressão - + divetime duração do mergulho - + airtime tempo de ar - + rgbm rgbm - + heading direção - + tissue level warning Alarme do nível nos tecidos - + invalid event number número de evento inválido - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/horário - + Dive %d: %s Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise da duração do mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing temperature Erro ao ler temperatura - + Error parsing the gas mix count Erro na análise da contagem de misturas de gases - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão na superfície - + Error obtaining dive mode Erro ao obter modo do mergulho - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o analisador para %s %s - + Error registering the data Erro no registo dos dados - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Already downloaded dive at %s Mergulho já baixado em %s - + Event: waiting for user action Evento: aguardando ação do usuário - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u modelo=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Erro no registo do rótulo do evento. - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do rótulo de cancelamento. - + Dive data import error Erro ao importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não foi possível abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Error ao abrir o dispositivo %s %s (%s). Na maioria dos casos, para debugar este problema, é útil enviar os arquivos de log. Você pode copiá-los para a área de transferência na opção "Sobre". - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11555,7 +11561,7 @@ Na maioria dos casos, para debugar este problema, um arquivo de log da libdiveco Você pode criar este arquivo de log selecionando a opção correspondente no diálogo de download. - + No new dives downloaded from dive computer Não foram baixados novos mergulhos do computador de mergulho @@ -11576,12 +11582,12 @@ Você pode criar este arquivo de log selecionando a opção correspondente no di - + Load dives from local cache Carregar dados do armazenamento local - + Successfully opened dive data Dados dos mergulhos abertos com sucesso @@ -11605,12 +11611,12 @@ Você pode criar este arquivo de log selecionando a opção correspondente no di - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Falha na abertura da folha de estilo %s @@ -11907,12 +11913,12 @@ Você pode criar este arquivo de log selecionando a opção correspondente no di baixo pO₂ %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade %.*f %s - + planned waypoint above ceiling o waypoint planeado está acima do teto - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11921,74 +11927,74 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -11997,7 +12003,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12006,211 +12012,211 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidade: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Descompressão: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Descompressão: duração desconhecida @ %.0f%s - + In deco Em deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tecido %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD no tecido dominante - + heart rate: %d batimento cardíaco: %d - + bearing: %d direção: %d - + mean depth to here %.1f%s profundidade média até aqui %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12282,7 +12288,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12292,7 +12298,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs lbs @@ -12513,189 +12519,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Divemaster - + Buddy Parceiro - + Suit Roupa - + Notes Notas - + Show more details Mostrar mais detalhes - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - + Year Ano - + Total time Tempo total - + Average time Tempo médio - + Shortest time Mais curto - + Longest time Mais longo - + Average depth Profundidade média - + Min. depth Profundidade min. - + Max. depth Profundidade máxima - + Average SAC SAC média - + Min. SAC SAC min. - + Max. SAC SAC max. - + Average temp. Temp. média - + Min. temp. Temperatura mínima - + Max. temp. Temperatura máxima - + Back to list Voltar à lista - + Dive # Mergulho nº - + Dive profile Perfil do mergulho - + Dive information Informação do mergulho - + Dive equipment Equipamento de mergulho - - + + Type Tipo - + Size Tamanho - + Work pressure Pressão de serviço - + Start pressure Pressão inicial - + End pressure Pressão final - + Gas Gás - + Weight Peso - + Events Eventos - + Name Nome - + Value Valor - + Coordinates Coordenadas - + Dive status Estado do mergulho @@ -12710,22 +12721,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by type stats) Todas (estatísticas por tipo) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) Todos (estatísticas por viagem) @@ -12916,6 +12927,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12924,7 +12940,7 @@ Desconecte/reconecte o computador de mergulho e clique 'Tentar novamente' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12933,104 +12949,105 @@ Disconecte/reconecte o computador de mergulho and clique 'Tentar novamente' - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Tempo muito curto de escrita no arquivo req.txt. O Uemis Zurich está corretamente conectado? - + No dives to download. Sem mergulhos para baixar. - + %s %s %s %s - + data dados - + dive log # Registro de mergulho # - + dive spot # local de mergulho # - + details for # detalhes para # - + wetsuit roupa úmida - + semidry semi-seca - + drysuit roupa seca - + shorty short - + vest casaco - + long john macacão - + jacket colete - + full suit roupa completa - + 2 pcs full suit Roupa completa 2 peças - + membrane membrana - + Initialise communication Inicializar comunicação - + Uemis init failed Falha ao iniciar Uemis - + + Start download Iniciar recebimento @@ -13195,27 +13212,27 @@ O Uemis Zurich está corretamente conectado? Cancelar - + Don't save an empty log to the cloud Não salvar arquivos vazios na nuvem - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperava rótulo XML 'DiveDateReader', recebido '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Rótulo XML 'DiveDates' esperado não foi encontrado - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML defeituosa. Linha %1: %2 @@ -13240,12 +13257,12 @@ O Uemis Zurich está corretamente conectado? Remover este ponto - + Cyl Cilindro - + /min /min @@ -13830,73 +13847,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s - + internal error erro interno - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Conversão do mergulho %1 para formado do divelogs.de falhou - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s erro na escrita do arquivo zip: %s erro zip %d erro de sistema %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed Envio falhou - + Upload successful Envio bem sucedido - + Login failed Abertura de sessão (login) falhou + - Cannot parse response Falha na análise da resposta - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 9ebd96908..7547c70b8 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -331,7 +331,7 @@ Não é possível aceder ao adaptador Bluetooth local. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. O agente de descoberta de dispositivos não foi criado porque o endereço %1 não coincide com o endereço físico de nenhum dos dispositivos Bluetooth locais. @@ -418,192 +418,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Mergulho # - + Date Data - + Time Tempo - + Duration Duração - + Mode Modo - + Location Local - + GPS GPS - + Weight Peso - + Cyl. size Capacidade da garrafa - + Start pressure Pressão inicial - + End pressure Pressão final - + Max. depth Prof. Max. - + Avg. depth Prof. Média - + Divemaster Guia de mergulho - + Buddy Companheiros - + Suit Fato - + Notes Notas - + Tags Categorias - + Air temp. Temp. do ar - + Water temp. Temp. da água - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Taxa de amostragem - + Sample depth Profundidade - + Sample temperature Temperatura - + Sample pO₂ pO₂ - + Sample CNS CNS - + Sample NDL NDL - + Sample TTS TTS - + Sample stopdepth Profundidade da paragem - + Sample pressure Pressão - + Sample sensor1 pO₂ Amostrar o sensor de pO₂ #1 - + Sample sensor2 pO₂ Amostrar o sensor de pO₂ #2 - + Sample sensor3 pO₂ Amostrar o sensor de pO₂ #3 - + Sample setpoint Amostrar o setpoint - + Visibility Visibilidade - + Rating Classificação - + Sample heartrate Frequência cardíaca @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo &Reverter - + &Redo &Refazer - + all dives todos os mergulhos @@ -766,195 +766,210 @@ aplicar as posições de GPS - - + + Edit %1 Editar %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) Editar %1 mergulhoEditar %n mergulhos - + notes notas - + suit fato - + rating classificação - + visibility visibilidade - + wavesize altura da ondulação - + current corrente - + surge vaga - + chill chill - + air temperature temperatura do ar - + water temperature temperatura da água - + salinity salinidade - + Atm. pressure Pressão atmosférica - + duration duração - + depth profundidade - + dive site local de mergulho - + dive mode modo de mergulho - + invalid inválido - + tags categorias - + buddies companheiiros - - dive master - guia de mergulho + + dive guide + Guia de mergulho - + Paste onto %n dive(s) Colar em %1 mergulhoColar em %n mergulhos - + Replan dive Planear mergulho novamente - - Edit profile - Editar perfil + + Add stop + Adicionar paragem + + + + Remove %n stop(s) + Remover %n paragemRemover %n paragens + + + + Move %n stop(s) + Mover %n paragemMover %n paragens - + Add weight Adicionar lastro - + Add weight (%n dive(s)) Adicionar lastro (%n mergulho)Adicionar lastro (%n mergulho(s)) - + Remove weight Remover lastro - + Remove weight (%n dive(s)) Remover lastro (%n mergulho)Remover lastro (%n mergulho(s)) - + Edit weight Editar lastro - + Edit weight (%n dive(s)) Editar lastro (%n mergulho)Editar lastro (%n mergulho(s)) - + Add cylinder Adicionar garrafa - + Add cylinder (%n dive(s)) Adicionar garrafa (%n mergulho)Adicionar garrafa (%n mergulhos) - + Remove cylinder Remover garrafa - + Remove cylinder (%n dive(s)) Remover garrafa (%n mergulho)Remover garrafa (%n mergulhos) - + Edit cylinder Editar garrafa - + Edit cylinder (%n dive(s)) Editar garrafa (%n mergulho)Editar garrafa (%n mergulhos) - + + Edit sensors + Editar sensores + + + Edit dive [%1] Editar mergulho [%1] @@ -2098,102 +2113,102 @@ Alarme de tempo - + Error Erro - + Backup dive computer settings Cópia de segurança das configurações do computador de mergulho - - + + Backup files Ficheiros de backup - + XML backup error Erro na cópia de segurança XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 Ocorreu um erro ao efectuar a cópia de segurança. %1 - + Backup succeeded Cópia de segurança efectuada com sucesso - + Your settings have been saved to: %1 As suas configurações foram gravadas em: %1 - + Restore dive computer settings Restaurar configurações do computador de mergulho - + XML restore error Erro ao restaurar XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ocorreu um erro ao restaurar a cópia de segurança. %1 - + Restore succeeded Reposição efectuada com sucesso - + Your settings have been restored successfully. As suas definições foram restauradas com sucesso. - + Select firmware file Seleccionar ficheiro de firmware - + All files Todos os ficheiros - + Choose file for dive computer download logfile Seleccionar o ficheiro para descarregar o registo de mergulhos - + Log files Ficheiros de registo de mergulhos - + Connecting to device... A ligar ao dispositivo... - + Connected to device Ligado ao dispositivo - + Disconnected from device Desligado do dispositivo @@ -2222,8 +2237,8 @@ - Dive master - Dive master + Dive guide + Guia de mergulho @@ -2264,96 +2279,116 @@ CylindersModel - + Type Tipo - + Size Capacidade - + Work press. Pressão de serviço - - + + Start press. Pressão inicial - + End press. Pressão final - + O₂% %O₂ - + He% He% - + Deco switch at Troca de gás aos - + Bot. MOD MOD - + MND MND - + Use Utilização - + + Sensors + Sensores + + + cuft pé cúbico - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + Sensor ligado, não pode mover outro sensor para aqui. + + + + Select one of these cylinders: + Seleccione uma destas garrafas + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Este gás está a ser usado. Apenas podem ser removidas as garrafas que não foram usadas durante o mergulho. - + Clicking here will remove this cylinder. Ao clicar aqui irá eliminar esta garrafa. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profundidade para a troca de gás. Calculada usando as preferências para a PpO₂, excepto se especificado manualmente. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculado usando a preferência para a pO₂ para a fase de fundo. Seleccionar a MOD ajusta a O₂%; ajustar para '*' para obter a melhor O₂% para a profundidade máxima. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculado usando a preferência "END da mistura ideal". Seleccionar a MND ajusta a He%; ajustar para '*' para obter a melhor He% para a profundidade máxima. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + Índice da garrafa da qual pretende mover os dados. + DiveComponentSelection @@ -2364,7 +2399,7 @@ - Dive master: + Dive guide: Guia de mergulho: @@ -2473,7 +2508,7 @@ - Divemaster + Dive guide Guia de mergulho @@ -2629,8 +2664,8 @@ - Divemaster: - Guia: + Dive guide: + Guia de mergulho: @@ -2764,8 +2799,8 @@ - Divemaster: - Guia: + Dive guide: + Guia de mergulho: @@ -2980,127 +3015,127 @@ DiveListView - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Colapsar todos - + Collapse others Colapsar outros - + Remove dive(s) from trip Remover mergulho da viagemRemover mergulhos da viagem - + Create new trip above Criar uma nova viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately above Adicionar mergulho à viagem imediatamente acimaAdicionar mergulhos à viagem imediatamente acima - + Add dive(s) to trip immediately below Adicionar mergulho à viagem imediatamente abaixoAdicionar mergulhos à viagem imediatamente abaixo - + Merge trip with trip above Juntar esta viagem com a viagem acima - + Merge trip with trip below Juntar esta viagem com a viagem abaixo - + Delete dive(s) Eliminar mergulhoEliminar mergulhos - + Mark dive(s) valid Marcar como mergulho válidoMarcar como mergulhos válidos - + Mark dive(s) invalid Marcar como mergulho inválidoMarcar como mergulhos inválidos - + Merge selected dives Juntar os mergulhos seleccionados - + Add dive(s) to arbitrary trip Adicionar mergulho a uma viagem arbitráriaAdicionar mergulhos a uma viagem arbitrária - + Renumber dive(s) Renumerar mergulhoRenumerar mergulhos - + Shift dive times Deslocar os tempos de mergulho - + Split selected dives Dividir os mergulhos seleccionados - + Load media from file(s) Carregar ficheiros multimedia a partir do(s) ficheiro(s) - + Load media from web Carregar ficheiros multimédia a partir da internet - + Open media files Abrir ficheiros multimedia: - + Media files Ficheiros multimedia - + Image files Ficheiros de imagem - + Video files Ficheiros vídeo - + All files Todos os ficheiros - + %1 does not appear to be an image %1 não parece ser uma imagem @@ -3108,12 +3143,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Criar um novo local de mergulho, copiando a informação relevante do mergulho actual. - + Create a new dive site with this name Criar um novo local de mergulho com este nome @@ -3540,261 +3575,261 @@ Arraste as etiquetas acima para cada uma das colunas abaixo - - + + Tab Tab - - - - + + + + Sample time Hora - - - + + + Sample depth Profundidade - - - + + + Sample setpoint Amostrar o setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ Amostrar o sensor de pO₂ #1 - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Amostrar o sensor de pO₂ #2 - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Amostrar o sensor de pO₂ #3 - - - + + + Sample pO₂ pO₂ - - - + + + Sample temperature Temperatura - - - + + + Sample CNS CNS - - - + + + Sample stopdepth Profundidade da paragem - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Alguns cabeçalhos foram previamente preenchidos; por favor arraste e largue os cabeçalhos de modo a que correspondam às colunas em questão. - - + + Sample NDL NDL - - + + Sample TTS TTS - - + + Sample pressure Pressão - - - + + + Dive # Mergulho # - - - + + + Date Data - - - + + + Time Tempo - - + + Duration Duração - - + + Max. depth Prof. Max. - - + + Avg. depth Prof. Média - - + + Mode Modo - - + + Air temp. Temp. do ar - - + + Water temp. Temp. da água - - + + Cyl. size Tamanho da garrafa - - + + Start pressure Pressão inicial - - + + End pressure Pressão final - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Local - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Guia de mergulho - - + + Buddy Companheiros - - + + Suit Fato - - - + + + Rating Classificação - - - + + + Visibility Visibilidade - - + + Notes Notas - - + + Weight Peso - - + + Tags Categorias - + Sample heartrate Fre - + multiple files múltiplos ficheiros @@ -3916,22 +3951,22 @@ Modo de mergulho - + min min - + m m - + ft pé - + Stop times Tempos das paragens @@ -4227,17 +4262,17 @@ Adicionar garrafa - + Add dive data point Adicionar ponto ao mergulho - + Save new Gravar novo - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4432,211 +4467,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n mergulho)(%n mergulhos) - + (%L1 shown) (%L1 mostrados) - + (%1 shown) (%1 mostrados) - - - + + # # - - - + + Date Data - - - + + Rating Classificação - - + Depth(%1) Profundidade(%1) - - + m m - - + ft pé - - - + + Duration Duração - - + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Peso(%1) - - + kg kg - - + lbs libra - - - + + Suit Fato - - - + + Cylinder Garrafa - - - + + Gas Gás - - + SAC(%1) SAC(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS CNS Máx. - - - + + Tags Categorias - - + Media before/during/after dive Imagens antes/durante/depois do mergulho - - + + Country País - - - + + Buddy Companheiros - - - + + + Dive guide + Guia de mergulho + + + + Location Local - + Depth Profundidade - + Temp. Temp. - + Weight Peso - + SAC Consumo - - + Max CNS CNS Máx - + Media Media - + finish populating data store a terminar de popular o armazenamento - + setting up internal data structures preparar as estruturas internas de dados - + done setting up internal data structures preparadas as estruturas de dados internas @@ -4644,56 +4663,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Concluído - + Uploading dive list... A carregar a lista dos mergulhos... - + Downloading dive list... A transferir a lista dos mergulhos... - + Downloading %1 dives... A transferir %1 mergulhos... - + Download finished - %1 Transferência terminada - %1 - + Problem with download Problema ao descarregar - - + + The archive could not be opened: %1 Não foi possível abrir o ficheiro: %1 - + Corrupted download Transferência corrompida - + Error: %1 Erro: %1 - + Transferring data... A transferir dados... @@ -4759,73 +4778,73 @@ Local existente DownloadFromDCWidget - + Download Transferir - + Choose Bluetooth download mode Transferir mergulhos por Bluetooth - - + + Connecting to dive computer A ligar ao computador de mergulho - + Error Erro - + Find Uemis dive computer Procurar computador de mergulho Uemis - + Find Garmin dive computer Procurar computador de mergulho Garmin - + Cancel download Cancelar a descarga - + Choose file for dive computer download logfile Seleccionar o ficheiro para descarregar o registo de mergulhos - + Log files Ficheiros de registo de mergulhos - + Warning Aviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Gravar a descarga do libdivecomputer não transfere os mergulhos para a lista - + Choose file for dive computer binary dump file Escolher o ficheiro para a descarga do ficheiro binário do computador de mergulho - + Dump files Ficheiros dump (Registos da memória do computador de mergulho) - + Retry download Tentar a descarga novamente @@ -5561,27 +5580,27 @@ Local existente LocationInformationWidget - + Done Concluído - + Dive site management Gestão de locais de mergulho - + Merge into current site Juntar com o local de mergulho actual - + Select GPS file to open Seleccionar ficheiro GPS - + GPS files (*.gpx *.GPX) Ficheiros GPS (*.gpx *.GPX) @@ -5597,156 +5616,46 @@ Local existente MainTab - - Form - Formulário - - - - - - + + Notes Notas - - Date - Data - - - - Time - Hora - - - - Depth - Profundidade - - - - Duration (h:mm) - Duração (h:mm) - - - - - Location - Local - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Editar local de mergulho - - - - Divemaster - Guia de mergulho - - - - Buddy - Companheiros - - - - Tags - Categorias - - - - Rating - Classificação - - - + Equipment Equipamento - + Information Informação - + Summary Sumário - + Media Ficheiros multimedia - + Extra Info Informação extra - + Dive sites Locais de mergulho - - Apply changes - Aplicar alterações - - - - Discard changes - Descartar alterações - - - - OK - OK - - - - Undo - Reverter - - - - This dive is being edited. - Este mergulho está a ser editado. - - - - + Trip notes Notas sobre a viagem - - - Trip location - Local da viagem - - - - Discard the changes? - Eliminar as alterações? - - - - You are about to discard your changes. - Está prestes a eliminar as alterações. - - - - Warning: edited %1 dives - Aviso: editados %1 mergulhos - MainWindow @@ -5797,7 +5706,7 @@ Local existente - + Open Abrir @@ -6042,26 +5951,26 @@ Local existente Armazenamento remoto em linha - + - - + + Warning Aviso - + Trying to merge dives with %1min interval in between A tentar juntar mergulhos com %1min de intervalo entre eles - + Template backup created Criada cópia de segurança do modelo - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6082,20 +5991,20 @@ Localização: Por favor tenha em atenção que a partir desta versão do Subsurface os modelos predefinidos são ficheiros apenas de leitura e não devem ser editados directamente, uma vez que a aplicação poderá criá-los novamente no arranque. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + Open file Abrir Ficheiro - - + + Cancel Cancelar @@ -6106,7 +6015,7 @@ Por favor tenha em atenção que a partir desta versão do Subsurface os modelos - + Save changes? Guardar alterações? @@ -6123,17 +6032,17 @@ Se responder não, o armazenamento remoto será sincronizado apenas da próxima Falha ao colocar o armazenamento remoto em linha - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Por favor grave ou cancele as edições feitas ao mergulho antes de fechar o programa. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. @@ -6148,178 +6057,178 @@ Se responder não, o armazenamento remoto será sincronizado apenas da próxima Estatísticas anuais - - + + Dive log files Ficheiros de registo de mergulhos - - - + + + Subsurface files Ficheiros do Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI files - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Todos os ficheiros - + Dive site files Ficheiros de locais de mergulho - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Guardar ficheiro como - + [local cache for] %1 [cache local para] %1 - + [cloud storage for] %1 [armazenamento remoto para] %1 - - + + multiple files múltiplos ficheiros - + Opening datafile from older version A abrir ficheiro de uma versão mais antiga - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Abriu um ficheiro de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que respeita a gestão de locais de mergulho, que sofreu alterações importantes. O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos locais de mergulho para garantir que tudo está correcto. - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + Open dive site file Abrir ficheiro dos locais de mergulho - + Contacting cloud service... A contactar o serviço remoto... @@ -6376,12 +6285,12 @@ Os módulos QML QtPositioning e QtLocation podem estar em falta! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Deve actualizar o firmware no seu computador de mergulho: tem a versão %1 mas a última versão estável é a %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6390,27 +6299,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo que prepara a descarga dos mergulhos para o logbook - + Not now Agora não - + Update firmware Actualizar firmware - + Firmware upgrade notice Alerta de upgrade de firmware - + Save the downloaded firmware as Gravar o firmware transferido como - + Firmware files Ficheiros de firmware @@ -6418,74 +6327,74 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última paragem aos 20 ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% da profundidade média para 6 m/20 ft - + 20ft to surface 6 m/20 ft para a superfície - + ft pé - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última paragem aos 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% da profundidade média para 6 m - + 6m to surface 6 m para a superfície - + m m - + cuft/min cuft/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6493,7 +6402,7 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu PlannerWidgets - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime @@ -7716,133 +7625,128 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time A visualização do NDL /TTS foi desactivada devido ao excessivo tempo de processamento - + Make first dive computer Marca do computador de mergulho principal - + Delete this dive computer Apagar este computador de mergulho - + Split this dive computer into own dive Separar este computador de mergulho num outro mergulho - + Rename this dive computer Alterar o nome deste computador - + Edit Gas Change Editar troca de gás - + Add gas change Adicionar mudança de gás - + Add setpoint change Adicionar mudança no setpoint - + Add bookmark Adicionar marcador - + Split dive into two Dividir mergulho em dois - + Change divemode Mudar modo de mergulho - - Edit the profile - Editar o perfil - - - + Remove event Remover evento - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajustar a pressão da garrafa %1 (presentemente interpolada como %2) - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Edit nickname Editar nome - + Set new nickname for %1 (serial %2): Definir novo nome para %1 (serial %2): - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Ocultar todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento seleccionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do marcador - + Custom name: Nome personalizado: - + Name is too long! O nome é demasiado comprido! @@ -7850,183 +7754,183 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. QMLManager - + Open local dive data file Abrir ficheiro local com dados de mergulho - + Opening local data file failed Não foi possível abrir o ficheiro local - + Processing %1 dives A processar %1 mergulhos - + %1 dives loaded from local dive data file %1 mergulhos carregados a partir do ficheiro local - + Incorrect cloud credentials Credenciais remotas inválidas - + working in no-cloud mode A trabalhar em modo local - + Error parsing local storage, giving up Erro na análise do armazenamento local, a cancelar - + no cloud credentials Não existem credenciais da nuvem - - + + Please enter valid cloud credentials. Por favor insira credenciais de nuvem válidas - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. O endereço de email e a palavra-chave para o armazenamento remoto apenas pode conter letras, números e '.', '-', '_', e '+'. - + Invalid format for email address Formato de endereço de correio electrónico inválido - + Attempting to open cloud storage with new credentials A tentar abrir o armazenamento remoto com as novas credenciais - + Testing cloud credentials A testar as credenciais da nuvem - + No response from cloud server to validate the credentials Não houve resposta do servidor remoto para validar as credenciais - + Incorrect email / password combination Combinação endereço de email/password incorrecta - + Cloud credentials require verification PIN As credenciais do armazenamento remoto requerem a verificação do PIN - + Incorrect PIN, please try again PIN incorrecto; por favor tente novamente - + PIN accepted, credentials verified PIN aceite; credenciais verificadas - + Cloud storage error: %1 Erro no armazenamento remoto: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) A carregar mergulhos do armazenamento local (modo 'no cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Falha na ligação ao servidor remoto. A passar para modo local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Armazenamento remoto aberto com sucesso. Não existem mergulhos na lista. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + weight peso - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Alterações gravadas:'%2'. %1 possível através do menu de contexto - + Redo Redo - + Undo: %1 Reverter: %1 - + Undo Reverter - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Erro fatal: não foi possível gravar o ficheiro. Por favor copie o ficheiro de registo e reporte o problema. - + no default cylinder não há garrafa predefinida - + (unsaved changes in memory) (alterações não gravadas em memória) - + (changes synced locally) (alterações sincronizadas localmente) - + (synced with cloud) (sincronizado com o armazenamento remoto) @@ -8040,13 +7944,13 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. - + start processing iniciar processamento - + %1 dives processed %1 mergulhos processados @@ -8056,7 +7960,7 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. não há mergulhos no período seleccionado - + populate data model popular modelo de dados @@ -8783,13 +8687,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives %1 (%2 de %3) mergulhos - + Count Contagem @@ -8801,8 +8705,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min min @@ -8847,6 +8751,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more e mais %1 + + + Light + Leve + + + + Dark + Escuro + vertical @@ -8977,279 +8891,279 @@ Files with inappropriate date/time sem viagem - + Median Mediana - + Mean Média - + Time-weighted mean Média ponderada por tempo - + Sum Soma - + Minimum Mínima - + Maximum Máxima - - - + + + %1–%2 %1–%2 - + Yearly Anual - + Quarterly Trimestral - + %1 Q%2 %1 Q%2 - + Q%1 Q%1 - + Monthly Mensal - + Date Data - - - + + + in %1 %2 steps em %1 %2 intervalos - + Max. Depth Prof. Máxima - + Mean Depth Profundidade média - + in %1 min steps em intervalos de %1 min - + in hours em horas - + h h - + Duration Duração - - + + in %1 %2/min steps em intervalos de %1 %2/min - - - + + + /min /min - + SAC Consumo - + Water temperature Temperatura da água - + Air temperature Temperatura do ar - + Weight Peso - + in %L2 steps em intervalos de %L2 - + Dive # Mergulho # - + Dive mode Modo de mergulho - + People Pessoas - + Buddies Companheiros - + Dive guides Guias de mergulho - + Tags Categorias - + in %1% steps em intervalos de %1% - + Air Ar - + Oxygen Oxigénio - + EAN%1–%2 EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 %1/%2–%3/%4 - + General Geral - + Gas type Tipo de gás - + In %L1% steps Em intervalos de %L1% - + O₂ (max) O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) O₂ (gás de fundo) - + He (max) He (max) - + Suit type Tipo de fato - + Weightsystem Sistema de lastro - + Cylinder type Tipo de garrafa - + Dive site Local de mergulho - + Dive trip Viagem de mergulho - + Day of week Dia da semana - + Rating Classificação - + Visibility Visibilidade - + No. dives Nº de mergulhos - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -9308,12 +9222,12 @@ Files with inappropriate date/time Remover restrição - + Analyzing all dives A analisar todos os mergulhos - + Analyzing subset (%L1) dives A analisar selecção de (%L1) mergulhos @@ -9364,49 +9278,49 @@ Files with inappropriate date/time Fato - + Cylinders Garrafas - + Add cylinder Adicionar garrafa - + Weights Lastro - + Add weight system Adicionar sistema de lastro - + OK OK - + Undo Reverter - + Remove cylinder? Remover garrafa? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? A garrafa que vai ser removida tem dados de pressão, que serão perdidos. Deseja continuar? - + Warning: edited %1 dives Aviso: editados %1 mergulhos @@ -9579,22 +9493,22 @@ Deseja continuar? Confortável - + Use DC Usar computador de mergulho - + OK OK - + Undo Reverter - + Warning: edited %1 dives Aviso: editados %1 mergulhos @@ -9626,11 +9540,103 @@ Deseja continuar? d - + unknown desconhecido + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Notas + + + + Date + Data + + + + Time + Hora + + + + Depth + Profundidade + + + + Duration (h:mm) + Duração (h:mm) + + + + + Location + Local + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Editar local de mergulho + + + + Diveguide + Guia de mergulho + + + + Buddy + Companheiros + + + + Tags + Categorias + + + + Rating + Classificação + + + + OK + OK + + + + Undo + Reverter + + + + Trip location + Local da viagem + + + + Trip notes + Notas sobre a viagem + + + + Warning: edited %1 dives + Aviso: editados %1 mergulhos + + TabDivePhotos @@ -10095,7 +10101,7 @@ obtidos a partir do ar usando: ToolTipItem - + Information Informação @@ -10312,12 +10318,12 @@ Se não desejar que tal aconteça, por favor clique em Declinar. Carregar - + Operation timed out A operação demorou demasiado tempo - + Transferring data... A transferir dados... @@ -10472,7 +10478,7 @@ Média getextFromC - + Error parsing the header Erro ao analisar o cabeçalho @@ -10483,7 +10489,7 @@ Média - + Can't open file %s Não é possível abrir o ficheiro %s @@ -10503,7 +10509,7 @@ Média - + deco stop paragem de deco @@ -10511,7 +10517,7 @@ Média - + ascent subida @@ -10523,20 +10529,20 @@ Média - + OLF OLF - + maxdepth Profundidade máxima - + pO₂ pO₂ @@ -10545,8 +10551,8 @@ Média - - + + gaschange troca de gás @@ -10554,20 +10560,20 @@ Média - + rbt rbt - + ceiling tecto - + transmitter transmissor @@ -10760,9 +10766,9 @@ Média - + - + unknown desconhecido @@ -10797,18 +10803,18 @@ Média Apneia - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 mostrados - + %L1 dives %L1 mergulhos - + air @@ -10819,7 +10825,7 @@ Média - + h h @@ -10831,7 +10837,7 @@ Média - + min min @@ -10855,60 +10861,60 @@ Média - + Tags Categorias - + OC-gas gás-circuito aberto - + diluent diluente - - + + oxygen oxigénio - + not used não usado - + EAN%d EAN%d - + integrated integrado - + belt cinto - + ankle tornozelo - + backplate backplate - + clip-on clip-on @@ -11358,210 +11364,210 @@ Média Calibração de O₂ - + none nenhum - + workload esforço - + violation transgressão - + bookmark marcador - + surface superfície - + safety stop paragem de segurança - + safety stop (voluntary) paragem de segurança (voluntária) - + safety stop (mandatory) paragem de segurança (obrigatória) - + deepstop paragem funda - + ceiling (safety stop) tecto (paragem de segurança) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time abaixo da zona de descompressão - + divetime Tempo de mergulho - + airtime autonomia - + rgbm rgbm - + heading cabeçalho - + tissue level warning Alarme de tensão de azoto nos tecidos - + invalid event number Número de evento inválido - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/tempo - + Dive %d: %s Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise do tempo de mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing temperature Erro ao analisar tempetaturas - + Error parsing the gas mix count Erro na análise na contagem da mistura de gás - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão atmosférica - + Error obtaining dive mode Erro ao obter o modo de mergulho - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o "parser" para %s %s - + Error registering the data Erro no registo de dados - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Already downloaded dive at %s Mergulho já descarregado em %s - + Event: waiting for user action Evento: à espera de acção do utilizador - + read %dkb ler %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u modelo=%s firmware=%u numserie=%u - + Error registering the event handler. Erro no registo do "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do "cancellation handler". - + Dive data import error Erro a importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Erro ao abrir o dispositivo %s %s (%s). Na maioria dos casos, de modo a despistar o problema, é útil enviar os registos à equipa de desenvolvimento. Pode copiá-los para a área de transferência no diálogo "Sobre o Subsurface". - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11570,7 +11576,7 @@ Na maioria dos cados, será útil obter um ficheiro log do libdivecomputer para Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de download. - + No new dives downloaded from dive computer Não foram descarregados novos mergulhos do computador de mergulho @@ -11591,12 +11597,12 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo - + Load dives from local cache Carregar dados do armazenamento local - + Successfully opened dive data Dados de mergulho abertos com sucesso @@ -11619,12 +11625,12 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Não é possível abrir a folha de estilos %s @@ -11923,12 +11929,12 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo valor de pO₂ baixo %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + planned waypoint above ceiling o waypoint planeado está acima do tecto - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11937,77 +11943,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12016,7 +12022,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12025,215 +12031,215 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidade: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Paragem de segurança: duração desconhecida @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Descompressão: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Descompressão: duração desconhecida @ %.0f%s - + In deco Em descompressão - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Descompressão: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em descompressão (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF à superfície %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Calculado o tecto de %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartimento %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue Contradifusão hiperbárica no tecido director - + heart rate: %d frequência cardíaca: %d - + bearing: %d Rumo: %d - + mean depth to here %.1f%s profundidade média até aqui %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12305,7 +12311,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12315,7 +12321,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs libras @@ -12536,189 +12542,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + Guia de mergulho: + + + Divemaster Guia de mergulho - + Buddy Companheiros - + Suit Fato - + Notes Notas - + Show more details Mostrar mais detalhes - + Yearly statistics Estatísticas anuais - + Year Ano - + Total time Tempo total - + Average time Duração média - + Shortest time Duração mais curta - + Longest time Duração mais longa - + Average depth Profundidade média - + Min. depth Prof. mínima - + Max. depth Prof. Max. - + Average SAC Consumo médio à superfície - + Min. SAC Consumo mínimo - + Max. SAC Consumo máximo - + Average temp. Temperatura média - + Min. temp. Temperatura mínima - + Max. temp. Temperatura máxima - + Back to list Regressar à lista - + Dive # Mergulho # - + Dive profile Perfil de mergulho - + Dive information Informações sobre o mergulhoq - + Dive equipment Equipamento de mergulho - - + + Type Tipo - + Size Capacidade - + Work pressure Pressão de serviço - + Start pressure Pressão inicial - + End pressure Pressão final - + Gas Gás - + Weight Peso - + Events Eventos - + Name Nome - + Value Valor - + Coordinates Coordenadas - + Dive status Estado do mergulho @@ -12733,22 +12744,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Falha ao gravar locais de mergulho para %s (%s) - + All (by type stats) Todas (estatísticas por tipo) - + All (by max depth stats) Todos (estatísticas por profundidade máxima) - + All (by min. temp stats) Todos (estatísticas por temperatura mínima) - + All (by trip stats) Todos (estatísticas por viagem) @@ -12939,6 +12950,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + Desligar/ligar o SDA + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12947,7 +12963,7 @@ Desligue/ligue o computador de mergulho e clique em "Repetir" - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12956,104 +12972,105 @@ Desligue/volte a ligar o computador de mergulho e clique Tentar novamente - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Tempo de escrita do ficheiro req.txt demasiado curto. O Uemis Zurich está correctamente ligado? - + No dives to download. Sem mergulhos para descarregar. - + %s %s %s %s - + data dados - + dive log # Registo de mergulhos # - + dive spot # local de mergulho # - + details for # detalhes para # - + wetsuit fato húmido - + semidry fato semi-seco - + drysuit fato seco - + shorty short - + vest casaco - + long john calças - + jacket colete - + full suit fato completo - + 2 pcs full suit Fato completo de 2 peças - + membrane membrana - + Initialise communication Inicializar comunicação - + Uemis init failed Falha ao iniciar Uemis - + + Start download Começar transferência @@ -13218,27 +13235,27 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Cancelar - + Don't save an empty log to the cloud Não gravar um ficheiro vazio remotamente - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperada a tag XML 'DiveDateReader'. Em vez disso foi recebida a '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found A tag XML esperada 'DiveDates' não foi encontrada - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML mal formada. Linha %1: %2 @@ -13263,12 +13280,12 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Remover este ponto - + Cyl Garrafa - + /min /min @@ -13854,73 +13871,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? Não é possível preparar mergulhos; não está nenhum seleccionado? - + building zip file to upload a criar ficheiro zip para carregar - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found Não foi encontrada a folha de estilos para exportar para divelogs.de - + Failed to create zip file for upload: %s Falha na criação do ficheiro zip para upload: %1 - + internal error erro interno - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed A conversão do mergulho %1 para o formato divelogs.de falhou - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s erro na escrita do ficheiro zip: %s erro zip %d erro de sistema %d - %s - + Uploading dives A carregar mergulhos - + Upload failed A exportação falhou - + Upload successful Exportação bem sucedida - + Login failed O login falhou + - Cannot parse response Não foi possível analisar a resposta - + divelogs.de not responding divelogs.de não responde - + network error %1 erro de rede %1 diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index 763329eba..5ffb298ea 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -328,7 +328,7 @@ Adaptorul Bluetooth local nu poate fi accesat. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Agentul folosit pentru descoperirea dispozitivelor Bluetooth nu a fost creat deoarece nu există niciun dispozitiv Bluetooth local ce are adresa %1. @@ -415,192 +415,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Scufundare # - + Date Dată - + Time Timp - + Duration Durată - + Mode Mod - + Location Locație - + GPS GPS - + Weight Greutate - + Cyl. size Dimensiunea tubului - + Start pressure Începutul presiunii - + End pressure Sfârșitul presiunii - + Max. depth Adâncime maximă - + Avg. depth Adâncime medie - + Divemaster Maestru scufundare - + Buddy Însoțitor - + Suit Costum - + Notes Notițe - + Tags Etichete - + Air temp. Temperatura aerului - + Water temp. Temperatura apei - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Timp de probă - + Sample depth Adâncime de probă - + Sample temperature Temperatură de probă - + Sample pO₂ pO₂ de probă - + Sample CNS CNS de probă - + Sample NDL NDL de probă - + Sample TTS TTS de probă - + Sample stopdepth Limită de adâncime de probă - + Sample pressure Presiune de probă - + Sample sensor1 pO₂ Exemplu senso1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Exemplu sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Exemplu sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Exemplu valoare de referință - + Visibility Vizibilitate - + Rating Rating - + Sample heartrate Puls de proba @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo &Anulează - + &Redo &Refă - + all dives toate scufundările @@ -763,195 +763,210 @@ aplică coordonate GPS - - + + Edit %1 Editează %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) Editare %1 (%n scufundare(i))Editare %1 (%n scufundare(i))Editare %1 (%n scufundare(i)) - + notes Notițe - + suit costum - + rating Rating - + visibility vizibilitate - + wavesize dimensiune val - + current curent - + surge valuri - + chill frig - + air temperature temperatură la suprafață - + water temperature ătemperatură apă - + salinity salinitate - + Atm. pressure Presiune atmosferică - + duration durată - + depth adâncime - + dive site locație scufundare - + dive mode mod scufundare - + invalid invalid - + tags etichete - + buddies parteneri - - dive master - dive master + + dive guide + - + Paste onto %n dive(s) Lipeste la %n scufundare(i)Lipeste la %n scufundare(i)Lipeste la %n scufundare(i) - + Replan dive Replanifică scufundarea - - Edit profile - Editează profil + + Add stop + + + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + - + Add weight Adaugă greutate - + Add weight (%n dive(s)) Adaugă greutate (%n scufundare(i))Adaugă greutate (%n scufundare(i))Adaugă greutate (%n scufundare(i)) - + Remove weight Șterge greutate - + Remove weight (%n dive(s)) Șterge greutate (%n scufundăre(i))Șterge greutate (%n scufundăre(i))Șterge greutate (%n scufundăre(i)) - + Edit weight Modifică greutatea - + Edit weight (%n dive(s)) Modifică greutatea (%n scufundare(i))Modifică greutatea (%n scufundare(i))Modifică greutatea (%n scufundare(i)) - + Add cylinder Adaugă butelie - + Add cylinder (%n dive(s)) Adaugă butelie (%n scufundare(i))Adaugă butelie (%n scufundare(i))Adaugă butelie (%n scufundare(i)) - + Remove cylinder Șterge butelie - + Remove cylinder (%n dive(s)) Șterge butelie (%n sufundare(i))Șterge butelie (%n sufundare(i))Șterge butelie (%n sufundare(i)) - + Edit cylinder Modifică butelie - + Edit cylinder (%n dive(s)) Modifică butelie (%n scufundare(i))Modifică butelie (%n scufundare(i))Modifică butelie (%n scufundare(i)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] Modifică scufundarea [%1] @@ -2095,102 +2110,102 @@ Alarmă timp - + Error Eroare - + Backup dive computer settings Crează copie de rezervă pentru setărilor dispozitivului de scufundări - - + + Backup files Fisiere backup - + XML backup error Eroare restaurare copie de rezervă XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 A apărut o eroare în timp ce se salva fișierul de rezervă. %1 - + Backup succeeded Restaurarea copiei de rezervă s-a terminat cu succes - + Your settings have been saved to: %1 Setările au fost salvate în fișierul: %1 - + Restore dive computer settings Restaurează setările dispozitivului de scufundare - + XML restore error Eroare restaurare XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 A apărut o eroare în timp ce se restaura fișierul de rezervă. %1 - + Restore succeeded Restaurare finalizată cu succes - + Your settings have been restored successfully. Setările au fost restaurate cu succes - + Select firmware file Selectează fișierul de firmware - + All files Toate fisierele - + Choose file for dive computer download logfile Alege-ți fisier pentru logul computerului - + Log files Fisiere jurnal - + Connecting to device... Conectare la dispozitiv... - + Connected to device Conetat la dispozitiv - + Disconnected from device Deconectat de la dispozitiv @@ -2219,8 +2234,8 @@ - Dive master - Dive master + Dive guide + @@ -2261,96 +2276,116 @@ CylindersModel - + Type Tip - + Size Mărime - + Work press. Presiune de lucru - - + + Start press. Începutul presiunii - + End press. Sfârșitul presiunii - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Schimbare gaz deco la - + Bot. MOD MOD fund - + MND MND - + Use Folosește - + + Sensors + + + + cuft picioare cubice - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Acestă butelie de gaz incă se folosește. Doar buteliile ce nu sunt folosite în scufundare pot fi șterse. - + Clicking here will remove this cylinder. Făcând click aici veți înlătura acest tub. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Adancime de schimbare gaz deco. Calculata folosind valoarea predefinita pO₂, daca nu a fost setata manual - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculat folosing Opțiunea pO₂ la Fund. Setând MOD se ajustează O₂%, setați '*' pentru O₂% optim la adancime maximă. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculat folosind Opțiunea Amestecul cel mai bun END. Setând MND ajustează He%, setați '*'pentru cel mai bun He% la adâncimea maximă. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2361,8 +2396,8 @@ - Dive master: - Dive master: + Dive guide: + @@ -2470,8 +2505,8 @@ - Divemaster - Maestru scufundare + Dive guide + @@ -2626,8 +2661,8 @@ - Divemaster: - Maestru scufundare: + Dive guide: + @@ -2761,8 +2796,8 @@ - Divemaster: - Maestru scufundare: + Dive guide: + @@ -2976,127 +3011,127 @@ DiveListView - + Expand all Expandare totală - + Collapse all Colapsare separată - + Collapse others Colapsare separată - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Adaugă o nouă excursie deasupra - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Unește excursia cu cea aflată deasupra - + Merge trip with trip below Unește excursia cu cea aflată sub - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Unește scufundările selectate - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times Schimbarea timpilor de scufundare - + Split selected dives Împărțirea scufundărilor selectate - + Load media from file(s) Incarcă datele din fișier(e) - + Load media from web Incarcă datele din web - + Open media files Deschide fișiere media - + Media files Fișiere media - + Image files Fisiere imagine - + Video files Fișiere video - + All files Toate fisierele - + %1 does not appear to be an image %1 nu este o imagine @@ -3104,12 +3139,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Crearea unei noi locații de scufundare prin copierea informațiilor relevante din cea curentă. - + Create a new dive site with this name Crearea unei noi locații de scufundare cu numele curent @@ -3536,261 +3571,261 @@ Trageți etichetele de mai sus pentru fiecare coloană de mai jos - - + + Tab Filă - - - - + + + + Sample time Timp de probă - - - + + + Sample depth Adâncime de probă - - - + + + Sample setpoint Exemplu valoare de refetință - - - + + + Sample sensor1 pO₂ Exemplu sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Exemplu sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Exemplu sensor3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ pO₂ de probă - - - + + + Sample temperature Temperatură de probă - - - + + + Sample CNS CNS de probă - - - + + + Sample stopdepth Limită de adâncime de probă - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Unele antete de coloane au fost pre-populate; vă rugăm să fixați antetele astfel încât acestea să se potrivească cu coloana în care se află. - - + + Sample NDL NDL de probă - - + + Sample TTS TTS de probă - - + + Sample pressure Presiune de probă - - - + + + Dive # Scufundare # - - - + + + Date Dată - - - + + + Time Timp - - + + Duration Durată - - + + Max. depth Adâncime maximă - - + + Avg. depth Adâncime medie - - + + Mode Mod - - + + Air temp. Temperatura aerului - - + + Water temp. Temperatura apei - - + + Cyl. size Dimensiune tub - - + + Start pressure Începutul presiunii - - + + End pressure Sfârșitul presiunii - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Locație - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Maestru scufundare - - + + Buddy Însoțitor - - + + Suit Costum - - - + + + Rating Rating - - - + + + Visibility Vizibilitate - - + + Notes Notițe - - + + Weight Greutate - - + + Tags Etichete - + Sample heartrate Puls de proba - + multiple files fișiere multiple @@ -3912,22 +3947,22 @@ Mod de scufundare - + min min - + m m - + ft picioare - + Stop times Timpi oprire @@ -4223,17 +4258,17 @@ Adaugă butelie - + Add dive data point Adaugă punct de scufundare - + Save new Salvează unul nou - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4428,211 +4463,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n scufundare(i))(%n scufundare(i))(%n scufundare(i)) - + (%L1 shown) (%L1 afișat) - + (%1 shown) (%1 afisat) - - - + + # # - - - + + Date Dată - - - + + Rating Rating - - + Depth(%1) Adâncime(%1) - - + m m - - + ft picioare - - - + + Duration Durată - - + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Greutate(%1) - - + kg kg - - + lbs livre - - - + + Suit Costum - - - + + Cylinder Butelie - - - + + Gas Gaz - - + SAC(%1) SAC(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS CNS Max. - - - + + Tags Etichete - - + Media before/during/after dive Datele înainte/în timpul/după scufundare - - + + Country Tara - - - + + Buddy Însoțitor - - - + + + Dive guide + + + + + Location Locație - + Depth Adâncime - + Temp. Temp. - + Weight Greutate - + SAC SAC - - + Max CNS CNS maxim - + Media Media - + finish populating data store Finalizare populare stocaj date - + setting up internal data structures Setare structuri interne de date - + done setting up internal data structures Setare structuri interne de date finalizată @@ -4640,56 +4659,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Finalizat - + Uploading dive list... Se uploadează lista de scufundări... - + Downloading dive list... Se descarcă lista de scufundări... - + Downloading %1 dives... Se descarcă scufundările %1... - + Download finished - %1 Descărcarea s-a terminat - %1 - + Problem with download Problema legată de descărcare - - + + The archive could not be opened: %1 Arhiva nu a putut fi deschisă: %1 - + Corrupted download Descărcarea a fost coruptă. - + Error: %1 Eroare: %1 - + Transferring data... Se transferă datele... @@ -4755,73 +4774,73 @@ Existentă DownloadFromDCWidget - + Download Descarcă - + Choose Bluetooth download mode Descărcarea datelor folosind Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Se conecteaza la computer - + Error Eroare - + Find Uemis dive computer Găsește calculatorul de scufundări Uemis - + Find Garmin dive computer Găsește dive computerul Garmin - + Cancel download Anulare descărcare - + Choose file for dive computer download logfile Alege-ți fișier pentru descărcarea logului computerului - + Log files Fisiere jurnal - + Warning Avertizare - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Salvând dump-ul libdivecomputer nu se vor mai descărca scufundările din listă. - + Choose file for dive computer binary dump file Alege-ți fișier pentru fișierul sursa binar al computerului - + Dump files Fisiere date extrase - + Retry download Reîncearcă descărcarea @@ -5557,27 +5576,27 @@ Existentă LocationInformationWidget - + Done Finalizat - + Dive site management Administrarea locației pentru scufundare - + Merge into current site Unește cu locația curentă - + Select GPS file to open Selectează fișierul GPS - + GPS files (*.gpx *.GPX) Fișiere GPS (*.gpx *.GPX) @@ -5593,156 +5612,46 @@ Existentă MainTab - - Form - Formular - - - - - - + + Notes Notițe - - Date - Dată - - - - Time - Timp - - - - Depth - Adâncime - - - - Duration (h:mm) - Durată (h:mm) - - - - - Location - Locație - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Editarea locației de scufundare - - - - Divemaster - Maestru scufundare - - - - Buddy - Însoțitor - - - - Tags - Etichete - - - - Rating - Rating - - - + Equipment Echipament - + Information Informații - + Summary Sumar - + Media Media - + Extra Info Informații suplimentare - + Dive sites Locații scufundări - - Apply changes - Aplică modificările - - - - Discard changes - Renunță la modificări - - - - OK - OK - - - - Undo - Anulează - - - - This dive is being edited. - Această scufundare este editată. - - - - + Trip notes Notițe excursie - - - Trip location - Locație excursie - - - - Discard the changes? - Renunțați la modificări? - - - - You are about to discard your changes. - Sunteți pe cale să renunțați la modificări. - - - - Warning: edited %1 dives - Avertisment: s-au editat %1 scufundări - MainWindow @@ -5793,7 +5702,7 @@ Existentă - + Open Deschide @@ -6038,26 +5947,26 @@ Existentă Storage cloud online - + - - + + Warning Avertizare - + Trying to merge dives with %1min interval in between Incercare de unire scufundări cu interval de %1min între - + Template backup created Sablonul a fost salvat - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6080,20 +5989,20 @@ sabloanele implicite sunt numai pentru citire si nu ar trebui editate direct deoarece aplicatia le poate suprascrie la pornire. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Open file Deschideți fișier - - + + Cancel Anulează @@ -6104,7 +6013,7 @@ deoarece aplicatia le poate suprascrie la pornire. - + Save changes? Doriți să salvați modificările? @@ -6121,17 +6030,17 @@ Daca raspundeti nu, sincronizarea cu cloud-ul se va face la urmatoare apelare a Eroare in accesarea stocarii in cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Salvați sau anulați modificările curente din editarea scufundării înainte de a ieși din aplicație - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. @@ -6146,178 +6055,178 @@ Daca raspundeti nu, sincronizarea cu cloud-ul se va face la urmatoare apelare a Statistici anuale - - + + Dive log files Fisiere jurnal scufundare - - - + + + Subsurface files Fisiere Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fisiere MkVI - - + + APD log viewer Editor jurnale APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Toate fisierele - + Dive site files Fișiere locuri scufundare - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul de date? - + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - + Save file as Salvează ca - + [local cache for] %1 [cache local pentru] %1 - + [cloud storage for] %1 [intregistrare din cloud pentru] %1 - - + + multiple files fișiere multiple - + Opening datafile from older version Deschidere fisier de date din o versiune mai veche - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. A-ți deschis un fisier cu date din o versiune mai veche a Subsurface. Recomandăm citirea manualului pentru a afla despre schimbările din noua versiune, în special despre administrarea locurilor de scufundare, modul a suferit modificări majore. Subsurface a încercat deja să pre-populeze datele dar ar trebui să verificați noul sistem de administrare a locurilor de scufundare și să vă asigurați că totul a decurs fără erori. - + Open dive log file Deschideți înregistrările scufundărilor - + Open dive site file Deschide fișier locație scufundare - + Contacting cloud service... Se contactează serviciul cloud @@ -6374,12 +6283,12 @@ Modulele QML QtPositioning si QtLocation posibil sa lipseasca! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Ar trebui să actualizați versiunea de firmware de pe calculatorul de scufundări: versiunea curentă este %1 în timp ce ultima versiune stabilă este %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6388,27 +6297,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și pentru descărcarea unui jurnal de scufundări înainte de continuarea actualizării. - + Not now Nu acum - + Update firmware Actualizare firmware - + Firmware upgrade notice Notificare de actualizare firmware - + Save the downloaded firmware as Salvați firmware-ul descărcat ca - + Firmware files Fisiere firmware @@ -6416,74 +6325,74 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Ultima oprire la 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% adâncime medie până la 20ft - + 20ft to surface 20ft pană la suprafață - + ft picioare - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima oprire la 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% adâncime medie pană la 6m - + 6m to surface 6m pană la suprafață - + m m - + cuft/min metri cubi/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi livre pe inch pătrat @@ -6491,7 +6400,7 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și PlannerWidgets - + Print runtime table Printați tabelul de execuție @@ -7715,133 +7624,128 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Arată NDL / TTS a fost dezactivat din cauza timpului excesiv de procesare - + Make first dive computer Definește ca primul computer - + Delete this dive computer Șterge acest computer - + Split this dive computer into own dive Împarte acest computer in scufundarea proprie - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change Editeză schimbarea de gaz - + Add gas change Adaugă gazul modificat - + Add setpoint change Adaugă schimbare de setpoint - + Add bookmark Adaugă marcaj - + Split dive into two Desparte scufundarea în două - + Change divemode Schimba modul de scufundare - - Edit the profile - Modifică profilul - - - + Remove event Șterge evenimentul - + Hide similar events Ascunde evenimente similare - + Edit name Modifică numele - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajusteza presiuneal but. %1 (mementan interpolata ca %2) - + Unhide all events Arată toate evenimentele - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events Ascunde evenimente - + Hide all %1 events? Ascunde toate %1 evenimentele? - + Remove the selected event? Înlătură evenimentul selectat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifică numele marcajului - + Custom name: Nume presonalizat: - + Name is too long! Numele este prea lung @@ -7849,183 +7753,183 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. QMLManager - + Open local dive data file Deschide fișier local cu scufundări - + Opening local data file failed Eroare deschidere fișier cu scufundări local - + Processing %1 dives Procesare %1 scufundări - + %1 dives loaded from local dive data file %1 scufundări încărcate din fișier local - + Incorrect cloud credentials Utilizator/parola cloud incorecte - + working in no-cloud mode operare în mod local - + Error parsing local storage, giving up Eroare in parsarea stocarii locale, se renunta - + no cloud credentials utilizator/parola pentru cloud lipsesc - - + + Please enter valid cloud credentials. Va rugam introduceti utilizator/parola pentru cloud valide. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-mailul și parola de cloud pot conține doar litere, numere și '.', '-', '_', și '+'. - + Invalid format for email address Format invalid a adresei de e-mail - + Attempting to open cloud storage with new credentials Incercare accesare cloud cu noile utilizator/parola - + Testing cloud credentials Testare utilizator/parola cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Nici un raspuns de la serverul cloud pentru validarea utilizatorului/parola - + Incorrect email / password combination Combinație e-mail/parolă incorectă - + Cloud credentials require verification PIN Detaliile cloud au nevoie de verificare PIN - + Incorrect PIN, please try again PIN incorect, reîncercați - + PIN accepted, credentials verified PIN acceptat, detaliile verificate - + Cloud storage error: %1 Eroare cloud: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Incarcare scufundari de pe local (mod 'no cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Eroare de conectare la serverul cloud, revenire la local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Accesare cloud cu succes. Nici o scufundare in tabel. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight greutate - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Modificări salvate:'%2'. %1 posibil din meniul contextual - + Redo Refă - + Undo: %1 Revenire: %1 - + Undo Anulează - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Eroare fatală: nu s-a putut salva fișierul de date. Vă rugăm copiați fisieul de log și raportați - + no default cylinder nici o butelie implicită - + (unsaved changes in memory) (modificări nesalvate in memorie) - + (changes synced locally) (modificări sincronizate local) - + (synced with cloud) (sincronizat cu cloud) @@ -8039,13 +7943,13 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. - + start processing Începere procesare - + %1 dives processed %1 scufundări procesate @@ -8055,7 +7959,7 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. nici o scufundare în perioada - + populate data model Populare model date @@ -8783,13 +8687,13 @@ Fisiere cu data/ora neconforme StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives %1 (%2 din %3) scufundări - + Count Număratoare @@ -8801,8 +8705,8 @@ Fisiere cu data/ora neconforme - - + + min min @@ -8847,6 +8751,16 @@ Fisiere cu data/ora neconforme and %1 more și %1 mai mult + + + Light + Luminozitate + + + + Dark + Întunecat + vertical @@ -8977,279 +8891,279 @@ Fisiere cu data/ora neconforme - + Median Median - + Mean Medie aritmetică - + Time-weighted mean Medie aritmeticăp in funție de timp - + Sum Sumă - + Minimum Minim - + Maximum Maxim - - - + + + %1–%2 %1–%2 - + Yearly Anual - + Quarterly Semestrial - + %1 Q%2 %1 Q%2 - + Q%1 Q%1 - + Monthly Lunar - + Date Dată - - - + + + in %1 %2 steps în %1 %2 pași - + Max. Depth Adâncime Maximă - + Mean Depth Adîncime medie - + in %1 min steps în %1 pași minimi - + in hours în ore - + h h - + Duration Durată - - + + in %1 %2/min steps în %1 %2/pași minimi - - - + + + /min /min - + SAC SAC - + Water temperature Temperatură apă - + Air temperature Temperatură aer - + Weight Greutate - + in %L2 steps în %L2 pași - + Dive # Scufundare # - + Dive mode Mod de scufundare - + People Oameni - + Buddies Coechipieri - + Dive guides Ghizi scufundare - + Tags Etichete - + in %1% steps în %1 pași - + Air Aer - + Oxygen Oxygen - + EAN%1–%2 EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 %1/%2–%3/%4 - + General General - + Gas type Tip gaz - + In %L1% steps În %L1 pași - + O₂ (max) O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) O₂ (gas de fund) - + He (max) He (max) - + Suit type Tip costum - + Weightsystem System greutăți - + Cylinder type Tip butelie - + Dive site Locația scufundării - + Dive trip - + Day of week Zi a săptămînii - + Rating Rating - + Visibility Vizibilitate - + No. dives Nr. scufundări - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -9308,12 +9222,12 @@ Fisiere cu data/ora neconforme - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9364,48 +9278,48 @@ Fisiere cu data/ora neconforme Costum - + Cylinders Butelii - + Add cylinder Adaugă butelie - + Weights Greutăți - + Add weight system Adaugă sistem de greutate - + OK OK - + Undo Anulează - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives Avertisment: s-au editat %1 scufundări @@ -9578,22 +9492,22 @@ Do you want to continue? Comfortabil - + Use DC Folosește computer scufundare - + OK OK - + Undo Anulează - + Warning: edited %1 dives Avertisment: s-au editat %1 scufundări @@ -9625,11 +9539,103 @@ Do you want to continue? d - + unknown necunoscut + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Notițe + + + + Date + Dată + + + + Time + Timp + + + + Depth + Adâncime + + + + Duration (h:mm) + Durată (h:mm) + + + + + Location + Locație + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Editarea locației de scufundare + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Însoțitor + + + + Tags + Etichete + + + + Rating + Rating + + + + OK + OK + + + + Undo + Anulează + + + + Trip location + Locație excursie + + + + Trip notes + Notițe excursie + + + + Warning: edited %1 dives + Avertisment: s-au editat %1 scufundări + + TabDivePhotos @@ -10094,7 +10100,7 @@ mixate cu aer și folosite: ToolTipItem - + Information Informații @@ -10311,12 +10317,12 @@ Daca nu doriti ca Subsurface sa continue verificarile, va rugam apasati Refuza.< Uploadează - + Operation timed out Operațiunea a expirat - + Transferring data... Se transferă datele... @@ -10471,7 +10477,7 @@ Medie getextFromC - + Error parsing the header Eroare in parcurgerea header @@ -10482,7 +10488,7 @@ Medie - + Can't open file %s Nu se poate deschide fișierul %s @@ -10502,7 +10508,7 @@ Medie - + deco stop oprire de decompresie @@ -10510,7 +10516,7 @@ Medie - + ascent ascensiune @@ -10522,20 +10528,20 @@ Medie - + OLF OLF - + maxdepth adâncime maximă - + pO₂ pO₂ @@ -10544,8 +10550,8 @@ Medie - - + + gaschange schimbarea gazului @@ -10553,20 +10559,20 @@ Medie - + rbt rbt - + ceiling plafon - + transmitter transmițător @@ -10759,9 +10765,9 @@ Medie - + - + unknown necunoscut @@ -10796,18 +10802,18 @@ Medie Scufundare libera - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 aratată - + %L1 dives %L1 scufundări - + air @@ -10818,7 +10824,7 @@ Medie - + h h @@ -10830,7 +10836,7 @@ Medie - + min min @@ -10854,60 +10860,60 @@ Medie - + Tags Etichete - + OC-gas Gaz-OC - + diluent solvent - - + + oxygen oxigen - + not used nefolosit - + EAN%d EAN%d - + integrated integrat - + belt curea - + ankle gleznă - + backplate placa-spate - + clip-on clip-on @@ -11357,210 +11363,210 @@ Medie Calibrare O₂ - + none niciunul - + workload volum de muncă - + violation încălcare - + bookmark semn de carte - + surface suprafață - + safety stop oprire pentru siguranță - + safety stop (voluntary) oprire pentru siguranță (voluntară) - + safety stop (mandatory) oprire pentru siguranță (obligatorie) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) plafon (oprire pentru siguranță) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sub limită - + divetime timp scufundare - + airtime timp aer rămas - + rgbm rgbm - + heading direcție - + tissue level warning avertizare nivel țesut - + invalid event number numărul evenimentul este invalid - + Error parsing the datetime Eroare parsând data - + Dive %d: %s Scufundarea %d: %s - + Error parsing the divetime Eroare parsând data - + Error parsing the maxdepth Eroare parsând adâncimea maximă - + Error parsing temperature Eroare parsând temperatura - + Error parsing the gas mix count Eroare parsând valoarea amestecului de gaz - + Error obtaining water salinity Eroare obținând salinitatea apei - + Error obtaining surface pressure Eroare obținând presiunea la suprafață - + Error obtaining dive mode Eroare obtinere mod scufundare - + Error parsing the gas mix Eroare parsând amestecul de gaz - + Unable to create parser for %s %s Nu s-a putut crea parser pentru %s %s - + Error registering the data Eroare înregistrând datele - + Error parsing the samples Eroare parsând eșantioanele - + Already downloaded dive at %s Scufundarea %s deja descarcata - + Event: waiting for user action Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente. - + Error registering the cancellation handler. Eroare la înregistrarea handlerului de anulare. - + Dive data import error Eroare la importarea datelor despre scufundare - + Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nu s-a putut deschide %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Eroare accesare dispozitiv %s %s (%s). In majoritatea cazurilor, pentru a afla mai multe, este de folos trimiterea logurilor catre dezvoltatori. Puteti sa le copiati in clipboard din panoul Despre. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11569,7 +11575,7 @@ In majoritatea cazurilor, pentru a afla problemele, un jurnal libdivecomputer va Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarcare. - + No new dives downloaded from dive computer Nici o scufundare noua descarcata din computer @@ -11590,12 +11596,12 @@ Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarca - + Load dives from local cache Scufundari incarcate din cache local - + Successfully opened dive data Date de scufundare accesate cu succes @@ -11618,12 +11624,12 @@ Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarca - + Failed to parse '%s' Nu s-a putut parsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s @@ -11922,12 +11928,12 @@ Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarca valoare pO₂ mică %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + planned waypoint above ceiling puncul tinta planificat peste plafon - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11936,77 +11942,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12015,7 +12021,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12024,214 +12030,214 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densitate: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Oprire siguranta: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Oprire siguranta: timp necunoscut @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Decompresie: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Decompresie: timp necunoscut @ %.0f%s - + In deco În decompresie - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Decompresie: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) În decompresie (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF suprafață %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Țesut %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD in primele tesuturi - + heart rate: %d puls: %d - + bearing: %d producere: %d - + mean depth to here %.1f%s adâncimea medie pana aici %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12303,7 +12309,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12313,7 +12319,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs livre @@ -12534,189 +12540,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Maestru scufundare - + Buddy Însoțitor - + Suit Costum - + Notes Notițe - + Show more details Afișează mai multe detalii - + Yearly statistics Statistici anuale - + Year An - + Total time Timp total - + Average time Timp mediu - + Shortest time Cel mai scurt timp - + Longest time Cel mai lung timp - + Average depth Adâncime medie - + Min. depth Adâncime minimă - + Max. depth Adâncime maximă - + Average SAC SAC mediu - + Min. SAC SAC minim - + Max. SAC SAC maxim - + Average temp. Temperatura medie - + Min. temp. Temperatura minimă - + Max. temp. Temperatura maximă - + Back to list Întoarcere la liste - + Dive # Scufundare # - + Dive profile Profil scufundare - + Dive information Infomații scufundare - + Dive equipment Echipament scufundare - - + + Type Tip - + Size Mărime - + Work pressure Presiune de lucru - + Start pressure Începutul presiunii - + End pressure Sfârșitul presiunii - + Gas Gaz - + Weight Greutate - + Events Evenimente - + Name Nume - + Value Valoare - + Coordinates Coordonate - + Dive status Starea scufundării @@ -12731,22 +12742,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Nu s-au putut salva locurile de scufundare pe %s (%s) - + All (by type stats) Toate (folosind tipuri statistice) - + All (by max depth stats) Toate (după adîncime maximă) - + All (by min. temp stats) Toate (după temperatură minimă) - + All (by trip stats) Toate (folosinf statistici excursie) @@ -12937,6 +12948,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12945,7 +12961,7 @@ Deconectați/Reconectați calculatorul de scufundări și apăsați pe butonul 'Reîncearcă' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12954,104 +12970,105 @@ Deconectati/Conectati computerul si apasati Reincearca - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Scriere minimală în fișierul req.txt. Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - + No dives to download. Nici o scufundare descarcata - + %s %s %s %s - + data data - + dive log # jurnal scufundare # - + dive spot # locatie scufundare # - + details for # detalii pentru # - + wetsuit costum - + semidry semi uscat - + drysuit costum uscat - + shorty shorty - + vest vestă - + long john long john - + jacket jachetă - + full suit costum complet - + 2 pcs full suit costum complet din 2 părți - + membrane membrană - + Initialise communication Inițializează comunicația - + Uemis init failed Inițializarea Uemis a eșuat - + + Start download Începe descărcarea @@ -13216,27 +13233,27 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Anulează - + Don't save an empty log to the cloud Nu salva un jurnal gol in cloud - + Invalid response from server Răspuns invalid de la server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Tag XML așteptat 'DiveDateReader', dar s-a întâmpinat „%1” - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Tag-ul XML așteptat 'DiveDates' nu a fost găsit - + Malformed XML response. Line %1: %2 Răspuns XML incorect. Linia %1: %2 @@ -13261,12 +13278,12 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Elimină acest punct - + Cyl Tub - + /min /min @@ -13851,73 +13868,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? Nu se pot pregăti scufundări, nici una selectată? - + building zip file to upload se construiește fisierul zip pentru upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found Stylesheet pentru export către divelogs.de nu e găsit - + Failed to create zip file for upload: %s Eroare în creerea fișierului zip pentru upload: %s - + internal error eroare internă - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Conversia scufundării %1 in formatul divelogs.de a eșuat - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s eroare la scrierea fișierului zip: %s eroare zip %d eroare sistem %d - %s - + Uploading dives Se trimit scufundări - + Upload failed Upload-ul a eșuat - + Upload successful Upload-ul a avut succes - + Login failed Logarea a eșuat + - Cannot parse response Nu s-a putut parsa răspunsul - + divelogs.de not responding divelogs.de nu răspunde - + network error %1 eroare rețea %1 diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index f2732f9ff..4b47c263c 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -328,7 +328,7 @@ Ошибка доступа к локальному Bluetooth-адапетру. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Адрес %1 не соответствует ни одному адресу локального устройства Bluetooth. Обнаружение не будет выполнено. @@ -415,192 +415,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # № - + Date Дата - + Time Время - + Duration Длительность - + Mode - + Location Местонахождение - + GPS GPS - + Weight Вес - + Cyl. size Объем баллона - + Start pressure Нач. давл. - + End pressure Кон. давл. - + Max. depth Макс. глубина - + Avg. depth Сред. глубина - + Divemaster Инструктор - + Buddy Партнер - + Suit Костюм - + Notes Примечания - + Tags Метки - + Air temp. Темп. воздуха - + Water temp. Темп. воды - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Выборка времени - + Sample depth Выборка глубины - + Sample temperature Выборка температуры - + Sample pO₂ Выборка pO₂ - + Sample CNS Выборка CNS - + Sample NDL Выборка NDL - + Sample TTS Выборка TTS - + Sample stopdepth Выборка остановки - + Sample pressure Выборка давления - + Sample sensor1 pO₂ Выборка 1-го сеносора pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Выборка 2-го сеносора pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Выборка 3-го сеносора pO₂ - + Sample setpoint Выборка установки - + Visibility Видимость - + Rating Оценка - + Sample heartrate @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo Отменить - + &Redo Повторить - + all dives все погружения @@ -763,195 +763,210 @@ - - + + Edit %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - - dive master + + dive guide - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - - Edit profile + + Add stop + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + + - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Добавить баллон - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] @@ -2095,102 +2110,102 @@ Тревога: время - + Error Ошибка - + Backup dive computer settings Создать рез. копию настроек - - + + Backup files - + XML backup error XML-ошибка при создании рез. копии - + An error occurred while saving the backup file. %1 Ошибка при сохранении резервной копии. %1 - + Backup succeeded Резервная копия создана - + Your settings have been saved to: %1 Ваши настройки сохранены в %1 - + Restore dive computer settings Восстановить настройки дайвкомпьютера - + XML restore error XML-ошибка при восстановлении - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ошибка при восстановлении из рез. копии. %1 - + Restore succeeded Восстановление успешно - + Your settings have been restored successfully. Настройки были успешно восстановлены. - + Select firmware file Выберите файл прошивки - + All files Все файлы - + Choose file for dive computer download logfile Выберите файл для протокола загрузки из дайв-компьютера - + Log files - + Connecting to device... Подключение к устройству... - + Connected to device Устройство подключено - + Disconnected from device Устройство отключено @@ -2219,8 +2234,8 @@ - Dive master - Инструктор + Dive guide + @@ -2261,96 +2276,116 @@ CylindersModel - + Type Тип - + Size Объем - + Work press. Раб. давл. - - + + Start press. Нач. давл. - + End press. Кон. давл. - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Переключение деко на - + Bot. MOD Донный MOD - + MND MND - + Use Назначение - + + Sensors + + + + cuft куб. фут - + ℓ л - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Этот газ используется. Можно удалять только те баллоны, которые не используются. - + Clicking here will remove this cylinder. Нажмите здесь чтобы удалить этот баллон. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Глубина переключения на деко-газ. Рассчитывается из настроек деко pO₂, если не указано вручную. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Вычислено с учетом настройки донного pO₂. Ввод MOD меняет O₂%, установите '*' для лучшего O₂% на макс. глубине. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Вычислено с учетом настройки END лучшей смеси. Ввод MND меняет He%, установите '*' для лучшего He% на макс. глубине. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2361,7 +2396,7 @@ - Dive master: + Dive guide: @@ -2467,8 +2502,8 @@ - Divemaster - Инструктор + Dive guide + @@ -2623,8 +2658,8 @@ - Divemaster: - Инструктор: + Dive guide: + @@ -2758,8 +2793,8 @@ - Divemaster: - Инструктор: + Dive guide: + @@ -2973,127 +3008,127 @@ DiveListView - + Expand all Развернуть все - + Collapse all Свернуть все - + Collapse others Свернуть остальные - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Создать поездку выше - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Объединить с поездкой выше - + Merge trip with trip below Объединить с поездкой ниже - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Объединить выбранные - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times Сдвиг времени - + Split selected dives Разбить выделенные погружения - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -3101,12 +3136,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Создать новый дайв-сайт, заполнив данными из текущего погружения. - + Create a new dive site with this name Создать дайв-сайт с этим наванием @@ -3533,261 +3568,261 @@ Перетащите метки на соответствующие колонки ниже - - + + Tab Tab - - - - + + + + Sample time Выборка времени - - - + + + Sample depth Выборка глубины - - - + + + Sample setpoint Выборка установки - - - + + + Sample sensor1 pO₂ Выборка 1-го сеносора pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Выборка 2-го сеносора pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Выборка 3-го сеносора pO₂ - - - + + + Sample pO₂ Выборка pO₂ - - - + + + Sample temperature Выборка температуры - - - + + + Sample CNS Выборка CNS - - - + + + Sample stopdepth Выборка остановки - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Перетаскивайте заголовки так, чтобы они соответствовали колонам с данными. - - + + Sample NDL Выборка NDL - - + + Sample TTS Выборка TTS - - + + Sample pressure Выборка давления - - - + + + Dive # № - - - + + + Date Дата - - - + + + Time Время - - + + Duration Длительность - - + + Max. depth Макс. глубина - - + + Avg. depth Сред. глубина - - + + Mode - - + + Air temp. Темп. воздуха - - + + Water temp. Темп. воды - - + + Cyl. size Объем баллона - - + + Start pressure Нач. давл. - - + + End pressure Кон. давл. - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Местонахождение - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Инструктор - - + + Buddy Партнер - - + + Suit Костюм - - - + + + Rating Оценка - - - + + + Visibility Видимость - - + + Notes Примечания - - + + Weight Вес - - + + Tags Метки - + Sample heartrate - + multiple files @@ -3909,22 +3944,22 @@ Режим - + min мин - + m м - + ft фут - + Stop times @@ -4220,17 +4255,17 @@ Добавить баллон - + Add dive data point Добавить путевую точку - + Save new Сохранить новый - + kg/ℓ кг/л @@ -4425,211 +4460,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) (показано %1) - - - + + # № - - - + + Date Дата - - - + + Rating Оценка - - + Depth(%1) Глубина(%1) - - + m м - - + ft фут - - - + + Duration Длительность - - + Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Вес(%1) - - + kg кг - - + lbs фунт - - - + + Suit Костюм - - - + + Cylinder Баллон - - - + + Gas Смесь - - + SAC(%1) SAC(%1) - - + /min /мин - - - + + OTU OTU - + Max. CNS Макс. CNS - - - + + Tags Метки - - + Media before/during/after dive - - + + Country Страна - - - + + Buddy Партнер - - - + + + Dive guide + + + + + Location Местонахождение - + Depth Глубина - + Temp. Темп. - + Weight Вес - + SAC SAC - - + Max CNS Макс. CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4637,56 +4656,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Готово - + Uploading dive list... Выгрузка списка погружений... - + Downloading dive list... Загрузка списка погружений... - + Downloading %1 dives... Загрузка %1 погружений... - + Download finished - %1 Загрузка завершена - %1 - + Problem with download Ошибка загрузки - - + + The archive could not be opened: %1 Невозможно открыть архив: %1 - + Corrupted download Поврежденная загрузка - + Error: %1 Ошибка: %1 - + Transferring data... Передача данных... @@ -4751,73 +4770,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download Загрузить - + Choose Bluetooth download mode Выберите режим загрузки по Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Соединение с дайв-компьютером - + Error Ошибка - + Find Uemis dive computer Найти дайвкомпьютер Uemis - + Find Garmin dive computer - + Cancel download Отменить загрузку - + Choose file for dive computer download logfile Выберите файл для протокола загрузки из дайв-компьютера - + Log files - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. При сохранении дампа, погружения в журнал НЕ загружаются. - + Choose file for dive computer binary dump file Выберите файл для двоичного дампа из дайв-компьютера - + Dump files - + Retry download Повторить загрузку @@ -5553,27 +5572,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done Готово - + Dive site management Управление дайв-сайтами - + Merge into current site Объеденить с текущим сайтом - + Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5589,156 +5608,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - Форма - - - - - - + + Notes Основное - - Date - Дата - - - - Time - Время - - - - Depth - Глуб. - - - - Duration (h:mm) - - - - - - Location - Местонахождение - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Редактирование сайта - - - - Divemaster - Инструктор - - - - Buddy - Партнер - - - - Tags - Метки - - - - Rating - Оценка - - - + Equipment Снаряжение - + Information Информация - + Summary - + Media - + Extra Info Дополнительно - + Dive sites - - Apply changes - Применить изменения - - - - Discard changes - Отменить изменения - - - - OK - OK - - - - Undo - - - - - This dive is being edited. - Редактирование погружения. - - - - + Trip notes Поездка - - - Trip location - Местоположение - - - - Discard the changes? - Отменить изменения? - - - - You are about to discard your changes. - Вы собираетесь отменить свои изменения. - - - - Warning: edited %1 dives - - MainWindow @@ -5789,7 +5698,7 @@ Existing Site - + Open Открыть @@ -6034,26 +5943,26 @@ Existing Site - + - - + + Warning Предупреждение - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6067,20 +5976,20 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + Open file Открыть журнал - - + + Cancel Отмена @@ -6091,7 +6000,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? Сохранить изменения? @@ -6107,17 +6016,17 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. @@ -6132,178 +6041,178 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud Статистика по годам - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files Файлы Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Файлы MkVI - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Все файлы - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - + Save file as Сохранить как - + [local cache for] %1 [локальный кэш для] %1 - + [cloud storage for] %1 [облачное хранилище для] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version Журнал создан в старой версии - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Open dive site file - + Contacting cloud service... Соединение с облачным сервисом... @@ -6359,12 +6268,12 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Вам следует обновить прошивку дайвкомпьютера: текущая версия %1, а последняя стабильная версия %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6373,27 +6282,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Если вы подключаетесь через Bluetooth, выполните те же приготовления, что и перед загрузкой погружений, прежде чем выполнять обновление. - + Not now Не сейчас - + Update firmware Обновить прошивку - + Firmware upgrade notice Примечание по обновлению прошивки - + Save the downloaded firmware as Сохранить загруженную прошивку как - + Firmware files Файлы прошивки @@ -6401,74 +6310,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min фут/мин - + Last stop at 20ft Последняя остановка на 20фт - + 50% avg. depth to 20ft 50% ср. глубины - 20фут - + 20ft to surface 20фут - поверхность - + ft фут - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последняя остановка на 6м - + 50% avg. depth to 6m 50% ср. глубины - 6м - + 6m to surface 6м - поверхность - + m м - + cuft/min куб.фут/мин - + ℓ/min л/мин - + bar бар - + psi psi @@ -6476,7 +6385,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table Печать плана погружения @@ -7698,133 +7607,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Отображение NDL/TTS отключено из-за большого времени расчета - + Make first dive computer Сделать первым дайв-компьютером - + Delete this dive computer Удалить этот дайв-компьютер - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change Добавить замену газа - + Add setpoint change Добавить изменение сетпойнта - + Add bookmark Добавить закладку - + Split dive into two - + Change divemode - - Edit the profile - Редактировать профиль - - - + Remove event Удалить событие - + Hide similar events Скрыть похожие события - + Edit name Изменить закладку - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Показать все события - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events Скрыть событие - + Hide all %1 events? Спрятать все %1 события? - + Remove the selected event? Удалить выбранное событие? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Изменить закладку - + Custom name: Название: - + Name is too long! Слишком длинное название! @@ -7832,182 +7736,182 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials Неверная облачная учетная запись - + working in no-cloud mode работа без облачного хранилища - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials нет учетных данных для облака - - + + Please enter valid cloud credentials. Укажите правильные учетные данные для облака - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Адрес почты и пароль для могут содержать только буквы, цифры и '.', '-', '_', и '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Попытка открыть облачное хранилище с новыми учетными данными - + Testing cloud credentials Проверка учетных данных - + No response from cloud server to validate the credentials Нет ответа от сервера в облаке чтобы проверить учетные данные - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Ошибка облачного хранилища: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ошибка подключения к серверу в облаке, работа в обычном режиме - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облачное хранилище открыто. Погружения отсутствуют. - - + + h ч - - - + + + min мин - + sec с - + weight вес - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8021,13 +7925,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8037,7 +7941,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -8760,13 +8664,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8778,8 +8682,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min мин @@ -8824,6 +8728,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more + + + Light + Подсветка + + + + Dark + + vertical @@ -8954,279 +8868,279 @@ Files with inappropriate date/time - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum Минимум - + Maximum Максимум - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date Дата - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth Макс. глубина - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h ч - + Duration Длительность - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /мин - + SAC SAC - + Water temperature - + Air temperature - + Weight Вес - + in %L2 steps - + Dive # № - + Dive mode Режим - + People - + Buddies - + Dive guides - + Tags Метки - + in %1% steps - + Air - + Oxygen Кислород - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General Общие - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site Дайв-сайт - + Dive trip - + Day of week - + Rating Оценка - + Visibility Видимость - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9285,12 +9199,12 @@ Files with inappropriate date/time - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9341,48 +9255,48 @@ Files with inappropriate date/time Костюм - + Cylinders Баллоны - + Add cylinder Добавить баллон - + Weights Грузы - + Add weight system Добавить грузовую систему - + OK OK - + Undo - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives @@ -9555,22 +9469,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives @@ -9602,11 +9516,103 @@ Do you want to continue? - + unknown неизвестно + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Основное + + + + Date + Дата + + + + Time + Время + + + + Depth + Глубина + + + + Duration (h:mm) + + + + + + Location + Местонахождение + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Редактирование сайта + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Партнер + + + + Tags + Метки + + + + Rating + Оценка + + + + OK + OK + + + + Undo + + + + + Trip location + Местоположение + + + + Trip notes + Поездка + + + + Warning: edited %1 dives + + + TabDivePhotos @@ -10069,7 +10075,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Информация @@ -10286,12 +10292,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Выгрузить - + Operation timed out Таймаут выполнения - + Transferring data... Передача данных... @@ -10445,7 +10451,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Ошибка разбора заголовка @@ -10456,7 +10462,7 @@ Maximum - + Can't open file %s Невозможно открыть файл %s @@ -10476,7 +10482,7 @@ Maximum - + deco stop деко стоп @@ -10484,7 +10490,7 @@ Maximum - + ascent подъем @@ -10496,20 +10502,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth макс. глуб. - + pO₂ pO₂ @@ -10518,8 +10524,8 @@ Maximum - - + + gaschange замена смеси @@ -10527,20 +10533,20 @@ Maximum - + rbt оставшееся время на дне - + ceiling потолок - + transmitter передатчик @@ -10732,9 +10738,9 @@ Maximum - + - + unknown неизвестно @@ -10769,18 +10775,18 @@ Maximum Фридайв - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -10791,7 +10797,7 @@ Maximum - + h ч @@ -10803,7 +10809,7 @@ Maximum - + min мин @@ -10827,60 +10833,60 @@ Maximum - + Tags Метки - + OC-gas Смесь ОЦ - + diluent дилуент - - + + oxygen кислород - + not used не используется - + EAN%d EAN%d - + integrated интегрированный - + belt пояс - + ankle груз на ноги - + backplate спинка - + clip-on карабины @@ -11330,216 +11336,216 @@ Maximum Калибровка O₂ - + none отсутствует - + workload нагрузка - + violation нарушение - + bookmark закладка - + surface поверхность - + safety stop остановка безопасности - + safety stop (voluntary) остановка безопасности (добровольно) - + safety stop (mandatory) остановка безопасности (обязательно) - + deepstop глубокая остановка - + ceiling (safety stop) потолок (остановка безопасности) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time ниже пола - + divetime время погружения - + airtime оставшееся время по воздуху - + rgbm rgbm - + heading направление - + tissue level warning насыщение тканей - + invalid event number неверный номер события - + Error parsing the datetime Ошибка разбора даты/времени - + Dive %d: %s Погр. №%d - %s - + Error parsing the divetime Ошибка разбора времени погружения - + Error parsing the maxdepth Ошибка разбора макс. глубины - + Error parsing temperature Ошибка разбора температуры - + Error parsing the gas mix count Ошибка разбора счетчика смесей - + Error obtaining water salinity Ошибка получения солености воды - + Error obtaining surface pressure Ошибка получения давления на поверхности - + Error obtaining dive mode Ошибка при получении режима погружения - + Error parsing the gas mix Ошибка разбора смеси - + Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s - + Error registering the data Ошибка регистрации данных - + Error parsing the samples Ошибка разбора выборки - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. - + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. - + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer @@ -11560,12 +11566,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache Загрузить погружения из локального кэша - + Successfully opened dive data @@ -11588,12 +11594,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' - + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s @@ -11890,12 +11896,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s - + planned waypoint above ceiling путевая точка выше потолка - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11904,74 +11910,74 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) Д: %d%s (%s) - + T: %.1f%s Т: %.1f%s - + V: %.1f%s С: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -11980,7 +11986,7 @@ EADD: %d%s / %.1fг/л - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -11989,209 +11995,209 @@ EADD: %d%s / %.1fг/л - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Ост. без-ти: %uмин @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Ост. без-ти: неизв. время @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Деко: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Деко: неиз. время @ %.0f%s - + In deco В деко - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) - + In deco (calc) В деко (вычисл.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (вычисл.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2ч (вычисл.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (вычисл.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2ч (вычисл.) - + RBT: %umin RBT: %uмин - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Ткань %.0fмин: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d пульс: %d - + bearing: %d азимут: %d - + mean depth to here %.1f%s средная глубина здесь %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/мин @@ -12263,7 +12269,7 @@ EADD: %d%s / %.1fг/л - + kg кг @@ -12273,7 +12279,7 @@ EADD: %d%s / %.1fг/л - + lbs фунт @@ -12494,189 +12500,194 @@ EADD: %d%s / %.1fг/л + Diveguide + + + + Divemaster Инструктор - + Buddy Партнер - + Suit Костюм - + Notes Примечания - + Show more details Подробнее - + Yearly statistics Статистика по годам - + Year Год - + Total time Общее время - + Average time Среднее время - + Shortest time Мин. время - + Longest time Макс. время - + Average depth Сред. глуб. - + Min. depth Мин. глуб. - + Max. depth Макс. глубина - + Average SAC Средний SAC - + Min. SAC Мин. SAC - + Max. SAC Макс. SAC - + Average temp. Сред. темп. - + Min. temp. Мин. темп. - + Max. temp. Макс. темп. - + Back to list Вернуться к списку - + Dive # № - + Dive profile Профиль погружения - + Dive information Информация о погружении - + Dive equipment Снаряжение - - + + Type Тип - + Size Объем - + Work pressure Раб. давл. - + Start pressure Нач. давл. - + End pressure Кон. давл. - + Gas Смесь - + Weight Вес - + Events События - + Name Название - + Value Значение - + Coordinates Координаты - + Dive status Статистика погружения @@ -12691,22 +12702,22 @@ EADD: %d%s / %.1fг/л - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) Все (статистика по поездкам) @@ -12897,6 +12908,11 @@ EADD: %d%s / %.1fг/л + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12905,7 +12921,7 @@ and click 'Retry' и нажмите "Повторить" - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12914,104 +12930,105 @@ and click Retry и нажмите "Повторить" - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Неполная запись в файл req.txt. Проверьте подключен ли Uemis Zurich. - + No dives to download. Не погружений для загрузки. - + %s %s %s %s - + data данные - + dive log # Журнал № - + dive spot # Место № - + details for # детали для № - + wetsuit мокрый - + semidry полусухой - + drysuit сухой - + shorty короткий - + vest жилет - + long john комбинезон - + jacket куртка - + full suit полный - + 2 pcs full suit полный из 2-х - + membrane мембрана - + Initialise communication Инициализация соединения - + Uemis init failed Ошибка инициализации Uemis - + + Start download Начать загрузку @@ -13176,27 +13193,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Отмена - + Don't save an empty log to the cloud - + Invalid response from server Неверный ответ сервера - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML тег 'DiveDateReader' не найден, получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML тег 'DiveDates' не найден - + Malformed XML response. Line %1: %2 Неверный XML ответ. Строка %1: %2 @@ -13221,12 +13238,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Удалить эту точку - + Cyl Баллон - + /min /мин @@ -13811,73 +13828,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s - + internal error внутренняя ошибка - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Ошибка преобразования погружения %1 в формат divelogs.de - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s ошибка сохранения zip-файла: %s ошибка %d системная ошибка %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed Выгрузка не удалась - + Upload successful Выгрузка завершена - + Login failed Ошибка входа + - Cannot parse response Ошибка разбора ответа - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index 0c9514427..e2464a3b6 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -327,7 +327,7 @@ - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -414,192 +414,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Ponor # - + Date Dátum - + Time Čas - + Duration Dĺžka (min) - + Mode - + Location Miesto - + GPS GPS - + Weight Hmotnosť - + Cyl. size - + Start pressure Počiatočný tlak - + End pressure Koncový tlak - + Max. depth Max. hĺbka - + Avg. depth Priemerná hĺbka - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Suit Oblek - + Notes Poznámky - + Tags Značky - + Air temp. Teplota vzduchu - + Water temp. Teplota vody - + O₂ - + He - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint - + Visibility Viditeľnosť - + Rating Hodnotenie - + Sample heartrate @@ -607,17 +607,17 @@ Command - + &Undo - + &Redo - + all dives @@ -762,195 +762,210 @@ - - + + Edit %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - - dive master + + dive guide - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - - Edit profile + + Add stop + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + + - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Pridaj fľašu - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] @@ -2094,102 +2109,102 @@ Časový alarm - + Error Chyba - + Backup dive computer settings Nastavenie záložného počítača - - + + Backup files - + XML backup error Chyba XML zálohy - + An error occurred while saving the backup file. %1 Chyba počas ukladania zálohy. %1 - + Backup succeeded Vytvorenie zálohy úspešné - + Your settings have been saved to: %1 Nastavenie bolo uložené do: %1 - + Restore dive computer settings Obnova nastavenia počítača - + XML restore error Chyba XML obnovy - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Pri obnove zálohy nastala chyba. %1 - + Restore succeeded Úspešná obnova - + Your settings have been restored successfully. Nastavenia boli obnovené úspešne. - + Select firmware file Vyber súbor s firmware - + All files - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Connecting to device... - + Connected to device - + Disconnected from device @@ -2218,8 +2233,8 @@ - Dive master - Divemaster + Dive guide + @@ -2260,96 +2275,116 @@ CylindersModel - + Type Typ - + Size Veľkosť - + Work press. Pracovný tlak. - - + + Start press. Počiatočný tlak. - + End press. Tlak na konci. - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at - + Bot. MOD - + MND - + Use Použiť - + + Sensors + + + + cuft cuft - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Táto zmes sa používa. Len fľaše, ktoré nie sú použité pri ponore, môžu byť vymazané. - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknutím sem vymažeš fľašu - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2360,7 +2395,7 @@ - Dive master: + Dive guide: @@ -2466,8 +2501,8 @@ - Divemaster - Divemaster + Dive guide + @@ -2622,8 +2657,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2757,8 +2792,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + @@ -2972,127 +3007,127 @@ DiveListView - + Expand all Expandovať všetky - + Collapse all Zredukovať všetky - + Collapse others Zbaliť ostatné - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Vytvoriť novú akciu nad - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Spoj akciu s akciou nad - + Merge trip with trip below Spoj akciu s akciou pod - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Spojiť vybraté ponory - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -3100,12 +3135,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -3532,261 +3567,261 @@ - - + + Tab - - - - + + + + Sample time - - - + + + Sample depth - - - + + + Sample setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ - - - + + + Sample temperature - - - + + + Sample CNS - - - + + + Sample stopdepth - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - + + Sample NDL - - + + Sample TTS - - + + Sample pressure - - - + + + Dive # Ponor # - - - + + + Date Dátum - - - + + + Time Čas - - + + Duration Dĺžka (min) - - + + Max. depth Max. hĺbka - - + + Avg. depth Priemerná hĺbka - - + + Mode - - + + Air temp. Teplota vzduchu - - + + Water temp. Teplota vody - - + + Cyl. size - - + + Start pressure Počiatočný tlak - - + + End pressure Koncový tlak - - + + O₂ - - + + He - - + + Location Miesto - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Buddy - - + + Suit Oblek - - - + + + Rating Hodnotenie - - - + + + Visibility Viditeľnosť - - + + Notes Poznámky - - + + Weight Hmotnosť - - + + Tags Značky - + Sample heartrate - + multiple files @@ -3908,22 +3943,22 @@ Mód ponoru - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times @@ -4219,17 +4254,17 @@ Pridaj fľašu - + Add dive data point Pridať data point ponoru - + Save new Uložiť nový - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4420,211 +4455,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + # # - - - + + Date Dátum - - - + + Rating Hodnotenie - - + Depth(%1) Hĺbka(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Dĺžka (min) - - + Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Záťaž(%1) - - + kg kg - - + lbs US libra - - - + + Suit Oblek - - - + + Cylinder Fľaša - - - + + Gas Zmes - - + SAC(%1) SAC(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + Tags Značky - - + Media before/during/after dive - - + + Country - - - + + Buddy Buddy - - - + + + Dive guide + + + + + Location Miesto - + Depth Hĺbka - + Temp. - + Weight Hmotnosť - + SAC Spotreba plynu - - + Max CNS Max. CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4632,56 +4651,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Hotovo - + Uploading dive list... Nahrávanie zoznamu ponorov... - + Downloading dive list... Sťahovanie zoznamu ponorov... - + Downloading %1 dives... Sťahovanie %1 ponorov... - + Download finished - %1 Sťahovanie ukončené %1 - + Problem with download - - + + The archive could not be opened: %1 Nemôžem otvoriť archív: %1 - + Corrupted download Poškodené sťahovanie - + Error: %1 Chyba: %1 - + Transferring data... Prenášanie dát... @@ -4746,73 +4765,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download Stiahnutie - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Chyba - + Find Uemis dive computer Hladať Uemis DC - + Find Garmin dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Warning Upozornenie - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Uloženie dump súboru pre libdivecomputer spôsobí nenahratie ponorov do zoznamu ponorov. - + Choose file for dive computer binary dump file - + Dump files - + Retry download @@ -5548,27 +5567,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done Hotovo - + Dive site management - + Merge into current site - + Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5584,156 +5603,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - Formulár - - - - - - + + Notes Poznámky - - Date - Dátum - - - - Time - Čas - - - - Depth - Hĺbka - - - - Duration (h:mm) - - - - - - Location - Miesto - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - - - - - Divemaster - Divemaster - - - - Buddy - Buddy - - - - Tags - Značky - - - - Rating - Hodnotenie - - - + Equipment Výstroj - + Information Informácie - + Summary - + Media - + Extra Info - + Dive sites - - Apply changes - - - - - Discard changes - Vymazať zmeny - - - - OK - OK - - - - Undo - - - - - This dive is being edited. - Tento ponor sa edituje. - - - - + Trip notes Poznámky - - - Trip location - Lokalita - - - - Discard the changes? - Vymazať zmeny? - - - - You are about to discard your changes. - Chystáš sa vymazať zmeny. - - - - Warning: edited %1 dives - - MainWindow @@ -5784,7 +5693,7 @@ Existing Site - + Open Otvor @@ -6029,26 +5938,26 @@ Existing Site - + - - + + Warning Upozornenie - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6062,20 +5971,20 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + Open file Otvoriť súbor - - + + Cancel Zrušiť @@ -6086,7 +5995,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? Uložiť zmeny? @@ -6102,17 +6011,17 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. @@ -6127,177 +6036,177 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud Ročná štatistika - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - - - - - - JDiveLog - - - - - - Liquivision - - - - Suunto + + Cochran - UDCF + DiveLogs.de - UDDF - UDDF + JDiveLog + - XML + Liquivision - Divesoft + Suunto - Datatrak/WLog + UDCF - MkVI files - + UDDF + UDDF - APD log viewer + XML - OSTCtools + Divesoft + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - + Save file as Uložiť súbor ako - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otvoriť log súbor - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -6353,39 +6262,39 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware Firmware update - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + Firmware files @@ -6393,74 +6302,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Posledná zastávka v 20 stopách - + 50% avg. depth to 20ft 50% priemernej hĺbky do 20ft - + 20ft to surface 20ft na hladinu - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Posledná zastávka v 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% priemernej hĺbky do 6m - + 6m to surface 6m na povrch - + m m - + cuft/min cuft/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6468,7 +6377,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table Vytlačiť runtime tabuľku @@ -7688,133 +7597,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change Pridaj zmenu zmesi - + Add setpoint change - + Add bookmark Pridať Bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - - Edit the profile - - - - + Remove event Vymazať udalosť - + Hide similar events Schovaj podobné udalosti - + Edit name Editovať meno - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Zobraziť všetky udalosti - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events Schovaj udalosti - + Hide all %1 events? Schovať všetky %1 udalosti? - + Remove the selected event? Zmazať vybrané udalosti? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editovať meno záložky - + Custom name: Voliteľné meno: - + Name is too long! Príliš dlhý názov! @@ -7822,182 +7726,182 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + weight hmotnosť - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8011,13 +7915,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8027,7 +7931,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -8750,13 +8654,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8768,8 +8672,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min min @@ -8814,6 +8718,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more + + + Light + Svetlo + + + + Dark + + vertical @@ -8944,279 +8858,279 @@ Files with inappropriate date/time - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date Dátum - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth Max. hĺbka - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h - + Duration Dĺžka (min) - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /min - + SAC Spotreba plynu - + Water temperature - + Air temperature - + Weight Hmotnosť - + in %L2 steps - + Dive # Ponor # - + Dive mode Mód ponoru - + People - + Buddies - + Dive guides - + Tags Značky - + in %1% steps - + Air - + Oxygen Kyslik - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site - + Dive trip - + Day of week - + Rating Hodnotenie - + Visibility Viditeľnosť - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9275,12 +9189,12 @@ Files with inappropriate date/time - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9331,48 +9245,48 @@ Files with inappropriate date/time Oblek - + Cylinders Fľaše - + Add cylinder Pridaj fľašu - + Weights Závažia - + Add weight system Pridať závažia - + OK OK - + Undo - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives @@ -9545,22 +9459,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives @@ -9592,11 +9506,103 @@ Do you want to continue? - + unknown neznámy + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Poznámky + + + + Date + Dátum + + + + Time + Čas + + + + Depth + Hĺbka + + + + Duration (h:mm) + + + + + + Location + Miesto + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Buddy + + + + Tags + Značky + + + + Rating + Hodnotenie + + + + OK + OK + + + + Undo + + + + + Trip location + Lokalita + + + + Trip notes + Poznámky + + + + Warning: edited %1 dives + + + TabDivePhotos @@ -10059,7 +10065,7 @@ vytvorene zo vzduchu a: ToolTipItem - + Information Informácie @@ -10275,12 +10281,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Nahratie - + Operation timed out Čas operácie vypršal - + Transferring data... Prenášanie dát... @@ -10431,7 +10437,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -10442,7 +10448,7 @@ Maximum - + Can't open file %s Neviem otvoriť súbor %s @@ -10462,7 +10468,7 @@ Maximum - + deco stop dekompresná zastávka @@ -10470,7 +10476,7 @@ Maximum - + ascent výstup @@ -10482,20 +10488,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth max. hĺbka - + pO₂ pO₂ @@ -10504,8 +10510,8 @@ Maximum - - + + gaschange zmena plynu @@ -10513,20 +10519,20 @@ Maximum - + rbt rbt - + ceiling strop - + transmitter vysielač @@ -10718,9 +10724,9 @@ Maximum - + - + unknown neznámy @@ -10755,18 +10761,18 @@ Maximum - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -10777,7 +10783,7 @@ Maximum - + h @@ -10789,7 +10795,7 @@ Maximum - + min min @@ -10813,60 +10819,60 @@ Maximum - + Tags Značky - + OC-gas OC-zmes - + diluent - - + + oxygen kyslík - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated integrované - + belt opasok - + ankle členok - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11316,216 +11322,216 @@ Maximum O₂ kalibrácia - + none žiaden - + workload záťaž - + violation prekročenie - + bookmark poznámka - + surface povrch - + safety stop bezpečnostná zastávka - + safety stop (voluntary) bezpečnostná zastávka (dobrovoľná) - + safety stop (mandatory) bezpečnostná zastávka (povinná) - + deepstop hĺbková zastávka - + ceiling (safety stop) strop (bezpečnostná zastávka) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time pod stropom - + divetime čas ponoru - + airtime čas na vzduchu - + rgbm rgbm - + heading smer - + tissue level warning upozornenie nasýtenia tkanív - + invalid event number neplatné číslo udalosti - + Error parsing the datetime Chyba spracovania času - + Dive %d: %s Ponor #%d: %s - + Error parsing the divetime Chyba spracovania času ponoru - + Error parsing the maxdepth Chyba spracovania maximálnej hĺbky - + Error parsing temperature Chyba spracovania teploty - + Error parsing the gas mix count Chyba spracovania dýchacích zmesí - + Error obtaining water salinity Chyba získania slanosti vody - + Error obtaining surface pressure Chyba pri zisťovaní tlaku na povrchu - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Chyba spracovania zmesi plynu - + Unable to create parser for %s %s Nie je možné spracovať %s %s - + Error registering the data Chyba registrácie dát - + Error parsing the samples Chyba spracovania vzoriek - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Chyba registrácia správcu udalosti. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrácie správcu ukončenia - + Dive data import error Chyba importu dát - + Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie je možné otvoriť %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer @@ -11544,12 +11550,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -11572,12 +11578,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Chyba pri spracovaní '%s' - + Can't open stylesheet %s Neviem otvoriť šablónu %s @@ -11876,12 +11882,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + planned waypoint above ceiling - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11890,281 +11896,281 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) V deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkanivo %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d smer: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min @@ -12236,7 +12242,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12246,7 +12252,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs US libra @@ -12467,189 +12473,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Suit Oblek - + Notes Poznámky - + Show more details Zobraziť viac detailov - + Yearly statistics Ročná štatistika - + Year Rok - + Total time Celkový čas - + Average time Priemerný čas - + Shortest time Najkratší čas - + Longest time Najdlhší čas - + Average depth Priemerná hĺbka - + Min. depth Min. hĺbka - + Max. depth Max. hĺbka - + Average SAC Priemerná SAC - + Min. SAC Min. spotreba - + Max. SAC Max. spotreba - + Average temp. Priemerná teplota - + Min. temp. Min. teplota - + Max. temp. Max. teplota - + Back to list Spǎť na zoznam - + Dive # Ponor # - + Dive profile Profil ponoru - + Dive information Informácia o ponore - + Dive equipment Vybavenie ponoru - - + + Type Typ - + Size Veľkosť - + Work pressure Pracovný tlak - + Start pressure Počiatočný tlak - + End pressure Koncový tlak - + Gas Zmes - + Weight Hmotnosť - + Events Udalosti - + Name Meno - + Value Hodnota - + Coordinates Súradnice - + Dive status Stav ponoru @@ -12664,22 +12675,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) @@ -12870,116 +12881,122 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + No dives to download. - + %s %s %s %s - + data data - + dive log # - + dive spot # - + details for # detaily pre # - + wetsuit neoprén - + semidry polosuchý - + drysuit suchý oblek - + shorty krátky - + vest vesta - + long john long john - + jacket vesta - + full suit celotelový oblek - + 2 pcs full suit 2 dielny oblek - + membrane membrana - + Initialise communication Inicializácia komunikácie - + Uemis init failed Uemis - inicializácia neúspešná - + + Start download Začať nahrávanie @@ -13144,27 +13161,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Zrušiť - + Don't save an empty log to the cloud - + Invalid response from server Neplatná odpoveď zo servera - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Očakávaný XML tag 'DiveDates' nebol nájdený - + Malformed XML response. Line %1: %2 Nekorektná XML odpoveď. Riadok %1: %2 @@ -13189,12 +13206,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Odstrániť tento bod - + Cyl Fľaša - + /min /min @@ -13779,73 +13796,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s - + internal error interná chyba - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed Nahrávanie zlýhalo - + Upload successful Úspešne nahrávanie - + Login failed Prihlásenie zlýhalo + - Cannot parse response Neviem spracovať odpoveď - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 7308258fa..4dbba3f61 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -331,7 +331,7 @@ Problem med åtkomst till den lokala Bluetooth-enheten. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Agenten för enhetssökning skapades inte eftersom adressen %1 inte stämmer med den fysiska adressen för någon lokal Bluetooth-enhet. @@ -418,192 +418,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Dyk # - + Date Datum - + Time Tid - + Duration Varaktighet - + Mode Läge - + Location Plats - + GPS GPS - + Weight Vikt - + Cyl. size Flaskstorlek - + Start pressure Starttryck - + End pressure Sluttryck - + Max. depth Max. djup - + Avg. depth Medeldjup - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parkamrat - + Suit Dräkt - + Notes Anteckningar - + Tags Taggar - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Vattentemp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Samplingstid - + Sample depth Samplingsdjup - + Sample temperature Samplingstemperatur - + Sample pO₂ Sampling pO₂ - + Sample CNS Sampling CNS - + Sample NDL Sampling NDL - + Sample TTS Sampling TTS - + Sample stopdepth Samplingsstoppdjup - + Sample pressure Samplingstryck - + Sample sensor1 pO₂ Sampling sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Sampling sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Sampling sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Samplings setpoint - + Visibility Sikt - + Rating Betyg - + Sample heartrate sampling hjärtfrekvens @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo &Ångra - + &Redo &Gör om - + all dives alla dyk @@ -766,195 +766,210 @@ Använd GPS-korrigering - - + + Edit %1 Redigera %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) Redigera %1 (%n dyk)Redigera %1 (%n dyk) - + notes anteckningar - + suit dräkt - + rating betyg - + visibility sikt - + wavesize vågstorlek - + current ström - + surge svall - + chill kyleffekt - + air temperature lufttemperatur - + water temperature vattentemperatur - + salinity salthalt - + Atm. pressure Atm. tryck - + duration varaktighet - + depth djup - + dive site dykplats - + dive mode dykläge - + invalid ogiltig - + tags taggar - + buddies parkamrater - - dive master - divemaster + + dive guide + dykguide - + Paste onto %n dive(s) Klistra in till %n dykKlistra in till %n dyk - + Replan dive Omplanera dyk - - Edit profile - Redigera profil + + Add stop + Lägg till stopp + + + + Remove %n stop(s) + Ta bort %n stoppTa bort %n stopp + + + + Move %n stop(s) + Flytta %n stoppFlytta %n stopp - + Add weight Lägg till vikt - + Add weight (%n dive(s)) Lägg till vikt (%n dyk)Lägg till vikt (%n dyk) - + Remove weight Ta bort vikt - + Remove weight (%n dive(s)) Ta bort vikt (%n dyk)Ta bort vikt (%n dyk) - + Edit weight Ändra vikt - + Edit weight (%n dive(s)) Ändra vikt (%n dyk)Ändra vikt (%n dyk) - + Add cylinder Lägg till flaska - + Add cylinder (%n dive(s)) Lägg till flaska (%n dyk)Lägg till flaska (%n dyk) - + Remove cylinder Ta bort flaska - + Remove cylinder (%n dive(s)) Ta bort flaska (%n dyk)Ta bort flaska (%n dyk) - + Edit cylinder Redigera flaska - + Edit cylinder (%n dive(s)) Redigera flaska (%n dyk)Redigera flaska (%n dyk) - + + Edit sensors + Redigera sensorer + + + Edit dive [%1] Redigera dyk [%1] @@ -2098,102 +2113,102 @@ Dyktidslarm - + Error Fel - + Backup dive computer settings Säkerhetskopiera dykdatorns inställningar - - + + Backup files Säkerhetskopior - + XML backup error Fel vid säkerhetskopiering av XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 Ett fel inträffade när säkerhetskopian skulle sparas. %1 - + Backup succeeded Säkerhetskopiering lyckades - + Your settings have been saved to: %1 Dina inställningar har blivit sparade till: %1 - + Restore dive computer settings Återställ dykdatorns inställningar - + XML restore error Fel vid återställning av XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ett fel inträffade vid återläsning av säkerhetskopia. %1 - + Restore succeeded Återställning lyckades - + Your settings have been restored successfully. Dina inställningar har blivit återställda - + Select firmware file Välj firmware-fil - + All files Alla filer - + Choose file for dive computer download logfile Välj fil att spara logg från dykdatorn till - + Log files Loggfiler - + Connecting to device... Ansluter till enhet... - + Connected to device Ansluten till enhet - + Disconnected from device Enhet frånkopplad @@ -2222,8 +2237,8 @@ - Dive master - Divemaster + Dive guide + Dykguide @@ -2264,96 +2279,116 @@ CylindersModel - + Type Typ - + Size Storlek - + Work press. Arbetstryck - - + + Start press. Starttryck - + End press. Sluttryck - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at Deco-byte vid - + Bot. MOD Botten MOD - + MND MND - + Use Använd - + + Sensors + Sensorer + + + cuft ft³ - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + Sensor kopplad, kan inte flytta en annan sensor hit. + + + + Select one of these cylinders: + Välj en av följande flaskor: + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denna gas används. Bara flaskor som inte används kan tas bort. - + Clicking here will remove this cylinder. Klicka här för att ta bort markerad flaska. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Djup för byte av deco-gas. Beräknad med Deco-inställning för pO₂, om inte värdet är manuellt konfigurerat. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Beräknad med inställning för botten pO₂. Inställningen MOD modifierar O₂%, sätt till '*' för bästa O₂% för maxdjup. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Beräknad med inställningen för Bästa Mix END. Inställningen MND modifierar He%, sätt till '*' för bästa He% för maxdjup. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + Index från flaska som du vill flytta sensordata från. + DiveComponentSelection @@ -2364,8 +2399,8 @@ - Dive master: - Dive master: + Dive guide: + Dykguide: @@ -2473,8 +2508,8 @@ - Divemaster - Divemaster + Dive guide + Dykguide @@ -2629,8 +2664,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + Dykguide: @@ -2764,8 +2799,8 @@ - Divemaster: - Divemaster: + Dive guide: + Dykguide: @@ -2980,127 +3015,127 @@ DiveListView - + Expand all Visa alla dyk - + Collapse all Dölj alla dyk - + Collapse others Dölj alla andra dyk - + Remove dive(s) from trip ta bort dyk från resata bort dyk från resa - + Create new trip above Skapa ny resa - + Add dive(s) to trip immediately above Lägg till dyk till resan direkt ovanförLägg till dyk till resan direkt ovanför - + Add dive(s) to trip immediately below Lägg till dyk till resan direkt nedanförLägg till dyk till resan direkt nedanför - + Merge trip with trip above Sammanfoga med resan ovan - + Merge trip with trip below Sammanfoga med resan under - + Delete dive(s) Ta bort dykTa bort dyk - + Mark dive(s) valid Markera dyk som giltigtMarkera dyk som giltigt - + Mark dive(s) invalid Markera dyk som ogiltigtMarkera dyk som ogiltigt - + Merge selected dives Sammanfoga valda dyk - + Add dive(s) to arbitrary trip Lägg till dyk till godtycklig resaLägg till dyk till godtycklig resa - + Renumber dive(s) Numrera om dykNumrera om dyk - + Shift dive times Korrigera dyktider - + Split selected dives Dela markerade dyk - + Load media from file(s) Lägg till media från fil - + Load media from web Lägg till media från webb - + Open media files Öppna mediafiler - + Media files Mediafiler - + Image files Bildfiler - + Video files Videofiler - + All files Alla filer - + %1 does not appear to be an image %1 verkar inte vara en bild @@ -3108,12 +3143,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Skapa en ny dykplats, kopiera relevant information från nuvarande dyk. - + Create a new dive site with this name Skapa en ny dykplats med detta namn @@ -3540,261 +3575,261 @@ Dra taggarna ovan till respektive kolumn nedan - - + + Tab Flik - - - - + + + + Sample time Samplingstid - - - + + + Sample depth Samplingsdjup - - - + + + Sample setpoint Samplings setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ Mätdata sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Mätdata sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Mätdata sensor3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ Mätdata pO₂ - - - + + + Sample temperature Samplingstemperatur - - - + + + Sample CNS Mätdata CNS - - - + + + Sample stopdepth Samplingsstoppdjup - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Vissa kolumnrubriker förhandsifylldes; vänligen dra och släpp rubrikerna till den kolumn de tillhör. - - + + Sample NDL Mätdata NDL - - + + Sample TTS Mätdata TTS - - + + Sample pressure Samplingstryck - - - + + + Dive # Dyk # - - - + + + Date Datum - - - + + + Time Tid - - + + Duration Varaktighet - - + + Max. depth Max. djup - - + + Avg. depth Medeldjup - - + + Mode Läge - - + + Air temp. Lufttemp. - - + + Water temp. Vattentemp. - - + + Cyl. size Flaskstorlek - - + + Start pressure Starttryck - - + + End pressure Sluttryck - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Plats - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Parkamrat - - + + Suit Dräkt - - - + + + Rating Betyg - - - + + + Visibility Sikt - - + + Notes Anteckningar - - + + Weight Vikt - - + + Tags Taggar - + Sample heartrate sampling hjärtfrekvens - + multiple files flera filer @@ -3916,22 +3951,22 @@ Dykläge - + min Min - + m m - + ft ft - + Stop times Stopptider @@ -4227,17 +4262,17 @@ Lägg till flaska - + Add dive data point lägg till dykdatapunkt - + Save new Spara ny - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4432,211 +4467,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n dyk)(%n dyk) - + (%L1 shown) (%L1 visas) - + (%1 shown) (%1 visas) - - - + + # # - - - + + Date Datum - - - + + Rating Betyg - - + Depth(%1) Djup(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Varaktighet - - + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - - + Weight(%1) Vikt(%1) - - + kg kg - - + lbs lbs - - - + + Suit Dräkt - - - + + Cylinder Flaska - - - + + Gas Gas - - + SAC(%1) SAC(%1) - - + /min /min - - - + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + Tags Taggar - - + Media before/during/after dive Media innan/under/efter dyk - - + + Country Land - - - + + Buddy Parkamrat - - - + + + Dive guide + Dykguide + + + + Location Plats - + Depth Djup - + Temp. Temp. - + Weight Vikt - + SAC SAC - - + Max CNS Max CNS - + Media Media - + finish populating data store klar med populering av datalager - + setting up internal data structures upprättar interna datastrukturer - + done setting up internal data structures klar med upprättning av interna datastrukturer @@ -4644,56 +4663,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Klar - + Uploading dive list... Laddar upp dyklista... - + Downloading dive list... Laddar ner dyklista... - + Downloading %1 dives... Laddar ner %1 dyk... - + Download finished - %1 Nedladdning klar - %1 - + Problem with download Problem med nedladdning - - + + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunde inte öppnas: %1 - + Corrupted download Misslyckad nedladdning - + Error: %1 Fel: %1 - + Transferring data... Överför data... @@ -4759,73 +4778,73 @@ Existerande dykplats DownloadFromDCWidget - + Download Ladda ned - + Choose Bluetooth download mode Välj nedladdningsläge för Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Ansluter till dykdator - + Error Fel - + Find Uemis dive computer Hitta Uemis dykdator - + Find Garmin dive computer Sök efter Garmin dykdator - + Cancel download Avbryt hämtning - + Choose file for dive computer download logfile Välj fil att spara logg från dykdatorn till - + Log files Loggfiler - + Warning Varning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Att spara en libdivecomputer-dump kommer inte att ladda ner dyken till dyklistan. - + Choose file for dive computer binary dump file Välj fil för binär dumpning av nerladdningen ifrån dykdatorn - + Dump files Dumpfiler - + Retry download Försök hämta igen @@ -5561,27 +5580,27 @@ Existerande dykplats LocationInformationWidget - + Done Klar - + Dive site management Redigera dykplats - + Merge into current site Sammanfoga med nuvarande plats - + Select GPS file to open Välj GPS-fil att öppna - + GPS files (*.gpx *.GPX) GPS-filer (*.gpx *.GPX) @@ -5597,156 +5616,46 @@ Existerande dykplats MainTab - - Form - Form - - - - - - + + Notes Anteckningar - - Date - Datum - - - - Time - Tid - - - - Depth - Djup - - - - Duration (h:mm) - Varaktighet (h:mm) - - - - - Location - Plats - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - Redigera dykplats - - - - Divemaster - Divemaster - - - - Buddy - Parkamrat - - - - Tags - Taggar - - - - Rating - Betyg - - - + Equipment Utrustning - + Information Information - + Summary Sammanfattning - + Media Media - + Extra Info Extra Info - + Dive sites Dykplatser - - Apply changes - Spara förändringar - - - - Discard changes - Ångra förändringar - - - - OK - OK - - - - Undo - Ångra - - - - This dive is being edited. - Detta dyk håller på att ändras. - - - - + Trip notes Reseanteckningar - - - Trip location - Resmål - - - - Discard the changes? - Ta bort förändringar? - - - - You are about to discard your changes. - Du är påväg att ta bort dina förändringar. - - - - Warning: edited %1 dives - Varning: redigerade %1 dyk - MainWindow @@ -5797,7 +5706,7 @@ Existerande dykplats - + Open Öppna @@ -6042,26 +5951,26 @@ Existerande dykplats Ansluten till &molntjänst - + - - + + Warning Varning - + Trying to merge dives with %1min interval in between Försöker slå ihop dyk med %1 min ytintervall mellan varandra - + Template backup created Säkerhetskopia av mall skapad - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6084,20 +5993,20 @@ skrivskyddade och inte ska redigeras direkt, det är möjligt att applikationen skriver över utskriftsmallen vid start. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Open file Öppna fil - - + + Cancel Avbryt @@ -6108,7 +6017,7 @@ skriver över utskriftsmallen vid start. - + Save changes? Spara ändringar? @@ -6125,17 +6034,17 @@ Om du svarar Nej kommer förändringarna synkroniseras nästa gång du väljer & Misslyckades med anslutning till molntjänsten - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Spara eller avbryt redigeringen av dyk innan du avslutar applikationen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. @@ -6150,178 +6059,178 @@ Om du svarar Nej kommer förändringarna synkroniseras nästa gång du väljer & Årsstatistik - - + + Dive log files dykloggfiler - - - + + + Subsurface files Subsurface filer - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI filer - - + + APD log viewer APD loggvisare - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alla filer - + Dive site files Dykplatsfiler - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - + Save file as Spara fil som - + [local cache for] %1 [lokal cache för] %1 - + [cloud storage for] %1 [molnlagring för] %1 - - + + multiple files flera filer - + Opening datafile from older version Öppnar datafil från en äldre version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du öppnade en datafil från en äldre version av Subsurface. Vi rekommenderar att du läser manualen för att ta del av förändringarna i den nya versionen, det är framför allt redigering av dykplatser som har genomgått signifikanta förändringar. Subsurface har redan försökt att fylla i data korrekt men kontrollera dina dykplatser och se till att allt ser bra ut. - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Open dive site file Öppna dykplatsfil - + Contacting cloud service... Kontaktar molnlagringstjänst... @@ -6378,12 +6287,12 @@ QML-modulerna QtPositioning samt QtLocation kan saknas! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Uppdatera firmware i din dykdator: du har version %1 den senaste stabila versionen är %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6392,27 +6301,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladdning av din loggbok innan du fortsätter med uppdateringen - + Not now Inte nu - + Update firmware Uppdatera firmware - + Firmware upgrade notice Information firmware-uppdatering - + Save the downloaded firmware as Spara hämtad firmware som - + Firmware files Firmware filer @@ -6420,74 +6329,74 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Sista stoppdjup 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdjup till 20ft - + 20ft to surface 20ft till ytan - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Sista stoppdjup 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdjup till 6m - + 6m to surface Från 6m till ytan - + m m - + cuft/min cuft/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6495,7 +6404,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd PlannerWidgets - + Print runtime table Skriv ut dyktidstabell @@ -7719,133 +7628,128 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Visa NDL / TTS stängdes av för att beräkningen tog för lång tid - + Make first dive computer Gör till första dykdator - + Delete this dive computer Ta bort denna dykdator - + Split this dive computer into own dive Dela dykdator till ett eget dyk - + Rename this dive computer Byt namn på dykdator - + Edit Gas Change Redigera gasbyte - + Add gas change Lägg till gasbyte - + Add setpoint change Lägg till byte av setpoint - + Add bookmark Lägg till bokmärke - + Split dive into two Dela dyk i två delar - + Change divemode Ändra dykläge - - Edit the profile - Redigera profil - - - + Remove event Ta bort händelse - + Hide similar events Göm liknande händelser - + Edit name Ändra namn - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Anpassa trycket i flaska %1 (nu interpolerat som %2) - + Unhide all events Visa alla händelser - + Edit nickname Redigera alternativt namn - + Set new nickname for %1 (serial %2): Sätt nytt alternativt namn för %1 (serial %2): - + Hide events Göm händelser - + Hide all %1 events? Göm alla %1 händelser? - + Remove the selected event? Ta bort markerad händelse? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Ändra namnet på bokmärket - + Custom name: Valt namn: - + Name is too long! Namnet är för långt! @@ -7853,183 +7757,183 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. QMLManager - + Open local dive data file Öppna lokal dyklogg - + Opening local data file failed Misslyckades med att öppna lokal datafil - + Processing %1 dives Bearbetar %1 dyk - + %1 dives loaded from local dive data file %1 dyk importerade från lokal dykloggfil - + Incorrect cloud credentials Felaktiga molnuppgifter - + working in no-cloud mode använder lokalt läge - + Error parsing local storage, giving up Kunde inte läsa lokal lagring, ger upp. - + no cloud credentials inga molnlagringsuppgifter - - + + Please enter valid cloud credentials. Ange giltiga uppgifter för molnlagrinstjänsten - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-post och lösenord till molnlagringstjänsten kan endast bestå av bokstäver, siffror samt '.', '-', '_' och '+'. - + Invalid format for email address Ogiltigt format för e-postadress - + Attempting to open cloud storage with new credentials Försöker ansluta till molntjänsten med nya inloggningsuppgifter - + Testing cloud credentials Testar molnuppgifter - + No response from cloud server to validate the credentials Inget svar från molntjänsten vid verifiering av uppgifter - + Incorrect email / password combination Felaktig kombination av e-postadress/lösenord - + Cloud credentials require verification PIN Autentiseringsuppgifter för molntjänsten kräver verifiering med PIN - + Incorrect PIN, please try again Felaktig PIN, försök igen - + PIN accepted, credentials verified PIN accepterad, autentiseringsuppgifter verifierade - + Cloud storage error: %1 Fel uppstod i molnlagringstjänsten: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Läser in dyk från lokal lagring ('lokalt läge') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Misslyckades med att ansluta till Subsurface Cloud, återgår till lokalt läge - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Lyckades öppna molnlagrinstjänsten. Inga dyk i dyklistan. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + weight vikt - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Ändringar sparade:'%2'. %1 möjligt via innehållsmenyn - + Redo Gör om - + Undo: %1 Ångra: %1 - + Undo Ångra - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fel: Kan inte spara data till fil. Vänligen kopiera loggfilen och rapportera problemet. - + no default cylinder Ingen standardflaska - + (unsaved changes in memory) (osparade förändringar i minnet) - + (changes synced locally) (förändringar synkroniserade lokalt) - + (synced with cloud) (synkroniserad med molntjänst) @@ -8043,13 +7947,13 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. - + start processing startar bearbetning - + %1 dives processed %1 dyk bearbetade @@ -8059,7 +7963,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. Inga dyk inom intervallet - + populate data model populerar datamodell @@ -8776,7 +8680,7 @@ Filer med felaktig datum/tid SortMode - + Sorteringsläge @@ -8787,13 +8691,13 @@ Filer med felaktig datum/tid StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives %1 (%2 av %3) dyk - + Count Antal @@ -8805,8 +8709,8 @@ Filer med felaktig datum/tid - - + + min min @@ -8851,6 +8755,16 @@ Filer med felaktig datum/tid and %1 more och %1 till + + + Light + Ljus + + + + Dark + Mörk + vertical @@ -8899,7 +8813,7 @@ Filer med felaktig datum/tid Bin - + Gruppering @@ -8978,282 +8892,282 @@ Filer med felaktig datum/tid no trip - + ingen resa - + Median Median - + Mean Medelvärde - + Time-weighted mean Tidsvägt medelvärde - + Sum Summa - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum - - - + + + %1–%2 %1–%2 - + Yearly Årsvis - + Quarterly Kvartalsvis - + %1 Q%2 %1 Q%2 - + Q%1 Q%1 - + Monthly Månadsvis - + Date Datum - - - + + + in %1 %2 steps i %1 %2 steg - + Max. Depth Maxdjup - + Mean Depth Medeldjup - + in %1 min steps i %1 min. steg - + in hours i timmar - + h h - + Duration Varaktighet - - + + in %1 %2/min steps i %1 %2/min. steg - - - + + + /min /min - + SAC SAC - + Water temperature Vattentemperatur - + Air temperature Lufttemperatur - + Weight Vikt - + in %L2 steps i %L2 steg - + Dive # Dyk # - + Dive mode Dykläge - + People Personer - + Buddies Parkamrater - + Dive guides Dykguider - + Tags Taggar - + in %1% steps i %1% steg - + Air Luft - + Oxygen Syre - + EAN%1–%2 EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 %1/%2–%3/%4 - + General Allmänt - + Gas type Gastyp - + In %L1% steps i %L1% steg - + O₂ (max) O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) O₂ (bottengas) - + He (max) He (max) - + Suit type Dräkttyp - + Weightsystem Viktsystem - + Cylinder type Flasktyp - + Dive site Dykplats - + Dive trip - + Dykresa - + Day of week Veckodag - + Rating Betyg - + Visibility Sikt - + No. dives Antal dyk - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -9294,7 +9208,7 @@ Filer med felaktig datum/tid Sorting - + Sortering @@ -9312,12 +9226,12 @@ Filer med felaktig datum/tid Återställ begränsning - + Analyzing all dives Analyserar alla dyk - + Analyzing subset (%L1) dives Analyserar delmängd (%L1) dyk @@ -9368,49 +9282,49 @@ Filer med felaktig datum/tid Dräkt - + Cylinders Flaskor - + Add cylinder Lägg till flaska - + Weights Vikter - + Add weight system Lägg till viktsystem - + OK OK - + Undo Ångra - + Remove cylinder? Ta bort flaska? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? Flaskan som tas bort har sensoravläsningar som kommer gå förlorade. Vill du fortsätta? - + Warning: edited %1 dives Varning: redigerade %1 dyk @@ -9583,22 +9497,22 @@ Vill du fortsätta? Komfortabelt - + Use DC Använd DC - + OK OK - + Undo Ångra - + Warning: edited %1 dives Varning: redigerade %1 dyk @@ -9630,11 +9544,103 @@ Vill du fortsätta? d - + unknown okänd + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Anteckningar + + + + Date + Datum + + + + Time + Tid + + + + Depth + Djup + + + + Duration (h:mm) + Varaktighet (h:mm) + + + + + Location + Plats + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + Redigera dykplats + + + + Diveguide + Dykguide + + + + Buddy + Parkamrat + + + + Tags + Taggar + + + + Rating + Betyg + + + + OK + OK + + + + Undo + Ångra + + + + Trip location + Resmål + + + + Trip notes + Reseanteckningar + + + + Warning: edited %1 dives + Varning: redigerade %1 dyk + + TabDivePhotos @@ -10099,7 +10105,7 @@ luft och användning av: ToolTipItem - + Information Information @@ -10316,12 +10322,12 @@ Om du inte vill att Subsurface ska fortsätta med kontrollen, vänligen klicka p Ladda upp - + Operation timed out Begäran tog för lång tid - + Transferring data... Överför data... @@ -10474,7 +10480,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Misslyckades läsa sidhuvudet @@ -10485,7 +10491,7 @@ Maximum - + Can't open file %s Kan inte öppna fil %s @@ -10505,7 +10511,7 @@ Maximum - + deco stop dekomprissionsstopp @@ -10513,7 +10519,7 @@ Maximum - + ascent uppstigning @@ -10525,20 +10531,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth maxdjup - + pO₂ pO₂ @@ -10547,8 +10553,8 @@ Maximum - - + + gaschange gasbyte @@ -10556,20 +10562,20 @@ Maximum - + rbt rbt - + ceiling takdjup - + transmitter sändare @@ -10762,9 +10768,9 @@ Maximum - + - + unknown okänd @@ -10799,18 +10805,18 @@ Maximum Fridykning - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 visas - + %L1 dives %L1 dyk - + air @@ -10821,7 +10827,7 @@ Maximum - + h h @@ -10833,7 +10839,7 @@ Maximum - + min Min @@ -10857,60 +10863,60 @@ Maximum - + Tags Taggar - + OC-gas OC-gas - + diluent utspädd - - + + oxygen syre - + not used inte använd - + EAN%d EAN%d - + integrated integrerat - + belt bälte - + ankle ankel - + backplate ryggplatta - + clip-on clip-on @@ -11360,210 +11366,210 @@ Maximum O₂ kalibrering - + none inget - + workload arbetsbelastning - + violation kränkning - + bookmark bokmärke - + surface ytan - + safety stop säkerhetsstopp - + safety stop (voluntary) säkerhetsstopp (frivilligt) - + safety stop (mandatory) säkerhetsstopp (obligatoriskt) - + deepstop djupstopp - + ceiling (safety stop) takdjup (säkerhetsstopp) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time under golv - + divetime dyktid - + airtime gastid - + rgbm rgbm - + heading riktning - + tissue level warning varning vävnadsnivå - + invalid event number ogiltigt händelsenummer - + Error parsing the datetime Fel vid avläsning av datum och tid - + Dive %d: %s Dyk #%d: %s - + Error parsing the divetime Fel vid avläsning av dyktid - + Error parsing the maxdepth Fel vid avläsning av maxdjup - + Error parsing temperature Fel vid avläsning av temperatur - + Error parsing the gas mix count Fel vid avläsning av antalet gasblandningar - + Error obtaining water salinity Fel vid avläsning av vattnets salthalt - + Error obtaining surface pressure Fel vid avläsning av tryck vid ytan - + Error obtaining dive mode Fel vid avläsning av dykläge - + Error parsing the gas mix Fel vid avläsning av gasblandning - + Unable to create parser for %s %s Kan inte skapa parser för %s %s - + Error registering the data Fel vid registrering av data - + Error parsing the samples Fel vid analys av mätdata - + Already downloaded dive at %s Dyk %s är redan nerladdat - + Event: waiting for user action Händelse: väntar på användaren - + read %dkb - + läs %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u modell=%s firmware=%u serienummer=%u - + Error registering the event handler. Fel vid registrering av "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Fel vid registrering av "cancellation handler" - + Dive data import error Misslyckades med importeringen av dykdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kunde inte öppna fil %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Fel uppstod vid öppning av enhet %s %s (%s). För att felsöka problemet kan det vara bra att skicka loggfiler till utvecklarna. Du kan kopiera loggfiler till urklipp via dialogfönstret Om Subsurface. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11572,7 +11578,7 @@ För att analysera och avhjälpa problemet kan en loggfil från libdivecomputer Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogfönstret. - + No new dives downloaded from dive computer Inga nya dyk finns att hämta från dykdator @@ -11593,12 +11599,12 @@ Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogf - + Load dives from local cache Ladda dyk från lokal cache - + Successfully opened dive data Lyckades med att öppna dykdata @@ -11621,12 +11627,12 @@ Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogf - + Failed to parse '%s' Kunde inte läsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan inte öppna formatmall %s @@ -11925,12 +11931,12 @@ Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogf lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + planned waypoint above ceiling planerat mål ovanför takdjup - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11939,77 +11945,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12018,7 +12024,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12027,215 +12033,215 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densitet: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Säkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Säkerhetsstopp: okänd tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: okänd tid @ %.0f%s - + In deco I deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (beräknad) - + In deco (calc) I deco (beräknad) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (beräknad) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (beräknad) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (beräknad) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (beräknad) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Ytan GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Beräknat takdjup %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Vävnad %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD i ledande vävnad - + heart rate: %d hjärtrytm: %d - + bearing: %d kurs: %d - + mean depth to here %.1f%s Medeldjup till position %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12307,7 +12313,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12317,7 +12323,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs lbs @@ -12538,189 +12544,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + Dykguide + + + Divemaster Divemaster - + Buddy Parkamrat - + Suit Dräkt - + Notes Anteckningar - + Show more details Visa mer detaljer - + Yearly statistics Årsstatistik - + Year År - + Total time Total tid - + Average time Genomsnittlig tid - + Shortest time Kortaste tid - + Longest time Längsta tid - + Average depth Genomsnittligt djup - + Min. depth Min. djup - + Max. depth Max. djup - + Average SAC Genomsnittlig SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Genomsnittlig temp. - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Tillbaka till listan - + Dive # Dyk # - + Dive profile Dykprofil - + Dive information Dykinformation - + Dive equipment Dykutrustning - - + + Type Typ - + Size Storlek - + Work pressure Arbetstryck - + Start pressure Starttryck - + End pressure Sluttryck - + Gas Gas - + Weight Vikt - + Events Händelser - + Name Namn - + Value Värde - + Coordinates Koordinater - + Dive status Dykstatus @@ -12735,22 +12746,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Misslyckades spara dykplatser till %s (%s) - + All (by type stats) Alla (baserat på typ av dyk) - + All (by max depth stats) Alla (baserat på maxdjup) - + All (by min. temp stats) Alla (baserat på min. temperatur) - + All (by trip stats) Alla (baserat på resa) @@ -12941,6 +12952,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + Koppla av/på SDA + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12949,7 +12965,7 @@ and click 'Retry' igen - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12958,104 +12974,105 @@ and click Retry och försök igen - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Kunde inte skriva filen req.txt Är Uemis Zurich ordentligt ansluten? - + No dives to download. Inga dyk att ladda ner - + %s %s %s %s - + data data - + dive log # dyklogg # - + dive spot # dykplats # - + details for # detaljer för # - + wetsuit våtdräkt - + semidry semidry - + drysuit torrdräkt - + shorty shorty - + vest väst - + long john Longjohn - + jacket jacka - + full suit heldräkt - + 2 pcs full suit tvådelad heldräkt - + membrane membran - + Initialise communication Initialisera kommunikation - + Uemis init failed Kunde inte läsa från Uemis - + + Start download Starta nedladdningen @@ -13220,27 +13237,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Avbryt - + Don't save an empty log to the cloud Spara inte en tom loggbok till molntjänsten - + Invalid response from server Ogiltigt svar från server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Förväntad XML-tagg är 'DiveDateReader', erhöll istället '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Förväntad XML-tagg 'DiveDates' hittades ej - + Malformed XML response. Line %1: %2 Felformaterat XML-svar. Rad %1: %2 @@ -13265,12 +13282,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ta bort denna punkt - + Cyl Cyl - + /min /min @@ -13856,73 +13873,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? Kan inte förbereda dyk, inga dyk valda? - + building zip file to upload Skapar zip-fil för uppladdning - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found Formatmall för export till divelogs.de kan inte hittas - + Failed to create zip file for upload: %s misslyckades med att skapa zipfil för uppladdning: %s - + internal error internt fel - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Misslyckades med konvertering av dyk %1 till format för divelogs.de - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s fel vid skrivning av zip-fil: %s zip-fel %d systemfel %d - %s - + Uploading dives Laddar upp dyk - + Upload failed Uppladdning misslyckades - + Upload successful Uppladdningen lyckades - + Login failed Inloggning misslyckades + - Cannot parse response Kan inte analysera svar - + divelogs.de not responding divelogs.de svarar inte - + network error %1 nätverksfel %1 diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index a4ebac38d..6c6ec5fd3 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -331,7 +331,7 @@ Yerel Bluetooth adaptörüne erişilemiyor. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. %1 adresi herhangi bir yerel Bluetooth aygıtının fiziksel bağdaştırıcı adresiyle eşleşmediğinden, cihaz arama servisi başlatılamadı. @@ -418,192 +418,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Dalış # - + Date Tarih - + Time Zaman - + Duration Süre - + Mode Mod - + Location Yer - + GPS GPS - + Weight Ağırlık - + Cyl. size Tüp boyut - + Start pressure Başlangıç basıncı - + End pressure Bitiş basıncı - + Max. depth Azami derinlik - + Avg. depth Ort. derinlik - + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy Dalış eşi - + Suit Elbise - + Notes Notlar - + Tags Etiketler - + Air temp. Hava sıcaklığı. - + Water temp. Su sıcaklığı. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Örnek zaman - + Sample depth Örnek derinlik - + Sample temperature Örnek sıcaklık - + Sample pO₂ Örnek pO₂ - + Sample CNS Örnek CNS - + Sample NDL Örnek NDL - + Sample TTS Örnek TTS - + Sample stopdepth Örnek durma derinliği - + Sample pressure Örnek Basınç - + Sample sensor1 pO₂ Örnek sensör1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Örnek sensör2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Örnek sensör3 pO₂ - + Sample setpoint Örnek donma noktası - + Visibility Görüş - + Rating Değerlendirme - + Sample heartrate Örnek kalp atış hızı @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo &Geri al - + &Redo &Tekrarla - + all dives tüm dalışlar @@ -766,195 +766,210 @@ GPS düzeltmelerini uygula - - + + Edit %1 Düzenle %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) Düzenle %1 (%n dalışı)Düzenle %1 (%n dalışı) - + notes notlar - + suit elbise - + rating değerlendirme - + visibility görüş - + wavesize dalga boyu - + current akıntı - + surge dalgalanma - + chill soğukluk - + air temperature hava sıcaklığı - + water temperature su sıcaklığı - + salinity tuzluluk - + Atm. pressure Atmosferik Basınç - + duration süre - + depth derinlik - + dive site dalış yeri - + dive mode dalış yöntemi - + invalid geçersiz - + tags etiket - + buddies ahbaplar - - dive master - dalış üstadı + + dive guide + - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - - Edit profile - Profili Düzenle + + Add stop + + + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Tüp ekle - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] @@ -2098,100 +2113,100 @@ - + Error Hata - + Backup dive computer settings - - + + Backup files - + XML backup error - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Connecting to device... - + Connected to device - + Disconnected from device @@ -2220,7 +2235,7 @@ - Dive master + Dive guide @@ -2262,96 +2277,116 @@ CylindersModel - + Type Tür - + Size Boyut - + Work press. Çalışma basıncı - - + + Start press. Başlangıç basıncı - + End press. Bitiş basıncı - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at - + Bot. MOD - + MND - + Use - + + Sensors + + + + cuft fitküp - + ℓ ℓ - - This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + + Sensor attached, can't move another sensor here. + Select one of these cylinders: + + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + + + + Clicking here will remove this cylinder. Buraya tıklayarak bu tüp kaldırılır. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2362,7 +2397,7 @@ - Dive master: + Dive guide: @@ -2468,8 +2503,8 @@ - Divemaster - Divemaster(Dalış lideri) + Dive guide + @@ -2624,8 +2659,8 @@ - Divemaster: - Divemaster(Dalış lideri): + Dive guide: + @@ -2759,8 +2794,8 @@ - Divemaster: - Divemaster(Dalış lideri): + Dive guide: + @@ -2974,127 +3009,127 @@ DiveListView - + Expand all Hepsini aç - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Seçili dalışları birleştir - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -3102,12 +3137,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -3534,261 +3569,261 @@ - - + + Tab - - - - + + + + Sample time Örnek zaman - - - + + + Sample depth Örnek derinlik - - - + + + Sample setpoint Örnek donma noktası - - - + + + Sample sensor1 pO₂ Örnek sensör1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Örnek sensör2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Örnek sensör3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ Örnek pO₂ - - - + + + Sample temperature Örnek sıcaklık - - - + + + Sample CNS Örnek CNS - - - + + + Sample stopdepth Örnek durma derinliği - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - + + Sample NDL Örnek NDL - - + + Sample TTS Örnek TTS - - + + Sample pressure Örnek Basınç - - - + + + Dive # Dalış # - - - + + + Date Tarih - - - + + + Time Zaman - - + + Duration Süre - - + + Max. depth Azami derinlik - - + + Avg. depth Ort. derinlik - - + + Mode Mod - - + + Air temp. Hava sıcaklığı. - - + + Water temp. Su sıcaklığı. - - + + Cyl. size Tüp boyut - - + + Start pressure Başlangıç basıncı - - + + End pressure Bitiş Basıncı - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Konum - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - - + + Buddy Dalış eşi - - + + Suit Elbise - - - + + + Rating Değerlendirme - - - + + + Visibility Görünütlük - - + + Notes Notlar - - + + Weight Ağırlık - - + + Tags Etiketler - + Sample heartrate Örnek kalp atış hızı - + multiple files @@ -3910,22 +3945,22 @@ - + min dak - + m m - + ft fit - + Stop times @@ -4221,17 +4256,17 @@ Tüp ekle - + Add dive data point Dalış veri noktası ekle - + Save new - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4422,211 +4457,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + # # - - - + + Date Tarih - - - + + Rating Değerlendirme - - + Depth(%1) - - + m m - - + ft fit - - - + + Duration Süre - - + Temp.(°%1) - - + Weight(%1) - - + kg kg - - + lbs libre - - - + + Suit Elbise - - - + + Cylinder - - - + + Gas Gaz - - + SAC(%1) - - + /min - - - + + OTU OZB - + Max. CNS - - - + + Tags Etiketler - - + Media before/during/after dive - - + + Country - - - + + Buddy Dalış eşi - - - + + + Dive guide + + + + + Location Konum - + Depth Derinlik - + Temp. - + Weight Ağırlık - + SAC - - + Max CNS Azami MSS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4634,56 +4653,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Bitti - + Uploading dive list... Dalış listesi yükleniyor ... - + Downloading dive list... Dalış listesi indiriliyor ... - + Downloading %1 dives... %1 dalış indiriliyor... - + Download finished - %1 İndirme bitti- %1 - + Problem with download - - + + The archive could not be opened: %1 Arşiv açılamadı: %1 - + Corrupted download İndirme bozuk - + Error: %1 Hata: %1 - + Transferring data... @@ -4748,73 +4767,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download İndir - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Hata - + Find Uemis dive computer - + Find Garmin dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Warning Uyarı - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for dive computer binary dump file - + Dump files - + Retry download @@ -5550,27 +5569,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done Bitti - + Dive site management - + Merge into current site - + Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5586,156 +5605,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - - - - - - - + + Notes Notlar - - Date - Tarih - - - - Time - Zaman - - - - Depth - Derinlik - - - - Duration (h:mm) - - - - - - Location - Konum - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - - - - - Divemaster - Divemaster(Dalış lideri) - - - - Buddy - Dalış eşi - - - - Tags - Etiketler - - - - Rating - Değerlendirme - - - + Equipment Ekipman - + Information Bilgilendirme - + Summary - + Media - + Extra Info - + Dive sites - - Apply changes - - - - - Discard changes - - - - - OK - TAMAM - - - - Undo - - - - - This dive is being edited. - Bu dalış düzenleniyor. - - - - + Trip notes Gezi notları - - - Trip location - Gezi konumu - - - - Discard the changes? - Değişiklikleri silinsin mi ? - - - - You are about to discard your changes. - - - - - Warning: edited %1 dives - - MainWindow @@ -5786,7 +5695,7 @@ Existing Site - + Open Aç @@ -6031,26 +5940,26 @@ Existing Site - + - - + + Warning Uyarı - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6064,20 +5973,20 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Open file Dosya aç - - + + Cancel İptal @@ -6088,7 +5997,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? @@ -6104,17 +6013,17 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. @@ -6129,177 +6038,177 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud Yıllık istatistikler - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - - - - - - JDiveLog - - - - - - Liquivision - - - - Suunto + + Cochran - UDCF + DiveLogs.de - UDDF - UDDF + JDiveLog + - XML + Liquivision - Divesoft + Suunto - Datatrak/WLog + UDCF - MkVI files - + UDDF + UDDF - APD log viewer + XML - OSTCtools + Divesoft + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -6355,39 +6264,39 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + Firmware files @@ -6395,74 +6304,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min fit/dak - + Last stop at 20ft 20 fit son durak - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface Yüzeye 20 fit - + ft fit - + m/min m/dak - + Last stop at 6m 6m son durak - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface yüzeye 6m - + m m - + cuft/min - + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6470,7 +6379,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table @@ -7690,133 +7599,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change Gaz değişimi ekle - + Add setpoint change - + Add bookmark Yerimi ekle - + Split dive into two - + Change divemode - - Edit the profile - - - - + Remove event OLay kaldır - + Hide similar events Benzer olayları gizle - + Edit name İsmi düzenle - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events Olayları gizle - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Seçili olayları kaldırılsın mı ? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: Özel isim: - + Name is too long! İsim çok uzun! @@ -7824,182 +7728,182 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min dak - + sec - + weight - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8013,13 +7917,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8029,7 +7933,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -8752,13 +8656,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8770,8 +8674,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min dak @@ -8816,6 +8720,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more + + + Light + + + + + Dark + + vertical @@ -8946,279 +8860,279 @@ Files with inappropriate date/time - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum Asgari - + Maximum Azami - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date Tarih - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h - + Duration Süre - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min - + SAC - + Water temperature - + Air temperature - + Weight Ağırlık - + in %L2 steps - + Dive # Dalış # - + Dive mode - + People - + Buddies - + Dive guides - + Tags Etiketler - + in %1% steps - + Air - + Oxygen - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site - + Dive trip - + Day of week - + Rating Değerlendirme - + Visibility Görünütlük - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9277,12 +9191,12 @@ Files with inappropriate date/time - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9333,48 +9247,48 @@ Files with inappropriate date/time Elbise - + Cylinders Tüpler - + Add cylinder Tüp ekle - + Weights Ağırlıklar - + Add weight system - + OK TAMAM - + Undo - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives @@ -9547,22 +9461,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK TAMAM - + Undo - + Warning: edited %1 dives @@ -9594,11 +9508,103 @@ Do you want to continue? - + unknown bilinmeyen + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Notlar + + + + Date + Tarih + + + + Time + Zaman + + + + Depth + Derinlik + + + + Duration (h:mm) + + + + + + Location + Yer + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Dalış eşi + + + + Tags + Etiketler + + + + Rating + Değerlendirme + + + + OK + TAMAM + + + + Undo + + + + + Trip location + Gezi konumu + + + + Trip notes + Gezi notları + + + + Warning: edited %1 dives + + + TabDivePhotos @@ -10059,7 +10065,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Bilgilendirme @@ -10275,12 +10281,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Yükle - + Operation timed out İşlem zaman aşımı - + Transferring data... @@ -10433,7 +10439,7 @@ Ortalama getextFromC - + Error parsing the header @@ -10444,7 +10450,7 @@ Ortalama - + Can't open file %s %s dosyası açılamıyor @@ -10464,7 +10470,7 @@ Ortalama - + deco stop @@ -10472,7 +10478,7 @@ Ortalama - + ascent çıkış @@ -10484,20 +10490,20 @@ Ortalama - + OLF OLB - + maxdepth azamiderinlik - + pO₂ pO₂ @@ -10506,8 +10512,8 @@ Ortalama - - + + gaschange gazdeğişimi @@ -10515,20 +10521,20 @@ Ortalama - + rbt kdz - + ceiling tavan - + transmitter @@ -10720,9 +10726,9 @@ Ortalama - + - + unknown bilinmeyen @@ -10757,18 +10763,18 @@ Ortalama - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -10779,7 +10785,7 @@ Ortalama - + h @@ -10791,7 +10797,7 @@ Ortalama - + min dak @@ -10815,60 +10821,60 @@ Ortalama - + Tags Etiketler - + OC-gas - + diluent - - + + oxygen - + not used - + EAN%d - + integrated entegre - + belt kemer - + ankle ayak bileği - + backplate - + clip-on klipsli @@ -11318,216 +11324,216 @@ Ortalama - + none hiçbiri - + workload iş yükü - + violation - + bookmark yerimi - + surface yüzey - + safety stop güvenlik durağı - + safety stop (voluntary) güvenlik durağı (gönüllü) - + safety stop (mandatory) güvenlik durağı (zorunlu) - + deepstop - + ceiling (safety stop) Tavan (güvenlik durağı) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime dalış zamanı - + airtime - + rgbm igbm - + heading - + tissue level warning doku seviye uyarısı - + invalid event number geçersiz olay numarası - + Error parsing the datetime Tarih saat ayrıştırma hatası - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Dalış zamanı ayrıştırma hatası - + Error parsing the maxdepth Azami derinlik ayrıştırma hatası - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gaz karışım sayısını ayrıştırma hatası - + Error obtaining water salinity Su tuzluluğu edinme hatası - + Error obtaining surface pressure Yüzey basıncı edinme hatası - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Gaz karışımı ayrıştırma hatası - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Veri kaydedilirken hata - + Error parsing the samples Örnekleri ayrıştırma hatası - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Olay işleyicisi kayıt hatası. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dalış verisi içe aktarma hatası - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer @@ -11546,12 +11552,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -11573,12 +11579,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -11875,283 +11881,283 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + planned waypoint above ceiling - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% MSS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %udak @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin YZ: %udak - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) YZ: %udak (hesap) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min @@ -12223,7 +12229,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12233,7 +12239,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs libre @@ -12454,189 +12460,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy Dalış eşi - + Suit Elbise - + Notes Notlar - + Show more details - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Year - + Total time Toplam süre - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth Azami derinlik - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - + Dive # Dalış # - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Tür - + Size Boyut - + Work pressure - + Start pressure Başlangıç basıncı - + End pressure Bitiş Basıncı - + Gas Gaz - + Weight Ağırlık - + Events - + Name - + Value - + Coordinates Koordinatlar - + Dive status @@ -12651,22 +12662,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) @@ -12857,116 +12868,122 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + No dives to download. - + %s %s %s %s - + data veri - + dive log # - + dive spot # - + details for # - + wetsuit dalış kıyafeti - + semidry yarı kuru - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket ceket - + full suit - + 2 pcs full suit - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + + Start download İndirmeyi başlat @@ -13131,27 +13148,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? İptal - + Don't save an empty log to the cloud - + Invalid response from server Sunucudan geçersiz yanıt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -13176,12 +13193,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Bu noktayı kaldır - + Cyl - + /min @@ -13766,73 +13783,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s - + internal error iç hata - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed Yükleme başarısız oldu - + Upload successful Yükleme başarılı - + Login failed Giriş başarısız + - Cannot parse response - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index fc88deb0d..df2cd60c1 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -327,7 +327,7 @@ - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -414,192 +414,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # - + Date - + Time - + Duration - + Mode - + Location - + GPS - + Weight - + Cyl. size - + Start pressure - + End pressure - + Max. depth - + Avg. depth - + Divemaster - + Buddy - + Suit Đồ lặn - + Notes - + Tags - + Air temp. - + Water temp. - + O₂ - + He - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint - + Visibility Tầm nhìn - + Rating Xếp hạng - + Sample heartrate @@ -607,17 +607,17 @@ Command - + &Undo - + &Redo - + all dives @@ -762,195 +762,210 @@ - - + + Edit %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - - dive master + + dive guide - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - - Edit profile + + Add stop + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + + - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] @@ -2094,100 +2109,100 @@ - + Error Lỗi - + Backup dive computer settings - - + + Backup files - + XML backup error - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Connecting to device... - + Connected to device - + Disconnected from device @@ -2216,8 +2231,8 @@ - Dive master - Lặn giỏi nhất + Dive guide + @@ -2258,96 +2273,116 @@ CylindersModel - + Type Loại - + Size Kích thước - + Work press. Ấn làm việc. - - + + Start press. Ấn bắt đầu. - + End press. Ấn kết thúc. - + O₂% - + He% Anh ấy% - + Deco switch at - + Bot. MOD - + MND - + Use - + + Sensors + + + + cuft cuft - + ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Khí này hiện đang được sử dụng. Chỉ các xi lanh không được sử dụng khi lặn có thể được gỡ bỏ. - + Clicking here will remove this cylinder. Click vào đây sẽ loại bỏ này xi lanh. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2358,7 +2393,7 @@ - Dive master: + Dive guide: @@ -2464,8 +2499,8 @@ - Divemaster - Người lặn giỏi nhất + Dive guide + @@ -2620,7 +2655,7 @@ - Divemaster: + Dive guide: @@ -2755,7 +2790,7 @@ - Divemaster: + Dive guide: @@ -2970,127 +3005,127 @@ DiveListView - + Expand all Mở rộng tất cả - + Collapse all Mở ra tất cả - + Collapse others Mở ra tất cả - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Tạo một chuyến đi mới phía trước - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Gập chuyến đi với chuyến đi trước - + Merge trip with trip below Gộp chuyến đi với chuyến đi bên dưới - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Hợp nhất các lần lặn được chọn - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -3098,12 +3133,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -3530,261 +3565,261 @@ - - + + Tab - - - - + + + + Sample time - - - + + + Sample depth - - - + + + Sample setpoint - - - + + + Sample sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ - - - + + + Sample temperature - - - + + + Sample CNS - - - + + + Sample stopdepth - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - + + Sample NDL - - + + Sample TTS - - + + Sample pressure - - - + + + Dive # - - - + + + Date Ngày tháng - - - + + + Time Thời gian - - + + Duration Độ dài - - + + Max. depth - - + + Avg. depth - - - - Mode - - - - Air temp. + + Mode - Water temp. + Air temp. - - Cyl. size + + Water temp. - Start pressure + Cyl. size - End pressure + Start pressure - O₂ + End pressure - He + O₂ - - Location - Địa điểm + + He + - GPS - + Location + Địa điểm - - Divemaster + + GPS - Buddy - Bạn + Divemaster + + Buddy + Bạn + + + + Suit Đồ lặn - - - + + + Rating Xếp hạng - - - + + + Visibility Tầm nhìn - - + + Notes Ghi chú - - + + Weight Cân nặng - - + + Tags - + Sample heartrate - + multiple files @@ -3906,22 +3941,22 @@ - + min nhỏ nhất - + m m - + ft ft - + Stop times @@ -4217,17 +4252,17 @@ - + Add dive data point - + Save new - + kg/ℓ @@ -4418,211 +4453,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + # # - - - + + Date Ngày tháng - - - + + Rating Xếp hạng - - + Depth(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration Độ dài - - + Temp.(°%1) - - + Weight(%1) - - + kg ký - - + lbs lbs - - - + + Suit Đồ lặn - - - + + Cylinder Xilan - - - + + Gas - - + SAC(%1) - - + /min /nhỏ nhất - - - + + OTU OTU - + Max. CNS CNS tối đa - - - + + Tags - - + Media before/during/after dive - - + + Country - - - + + Buddy Bạn - - - + + + Dive guide + + + + + Location Địa điểm - + Depth Độ sâu - + Temp. - + Weight Cân nặng - + SAC SAC - - + Max CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -4630,55 +4649,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Problem with download - - + + The archive could not be opened: %1 - + Corrupted download - + Error: %1 - + Transferring data... @@ -4743,73 +4762,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Lỗi - + Find Uemis dive computer - + Find Garmin dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for dive computer binary dump file - + Dump files - + Retry download @@ -5545,27 +5564,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done - + Dive site management - + Merge into current site - + Select GPS file to open - + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -5581,156 +5600,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - - - - - - - + + Notes Ghi chú - - Date - Ngày tháng - - - - Time - Thời gian - - - - Depth - Độ sâu - - - - Duration (h:mm) - - - - - - Location - Địa điểm - - - - - ... - - - - - Edit dive site - - - - - Divemaster - Người lặn giỏi nhất - - - - Buddy - Bạn - - - - Tags - - - - - Rating - Xếp hạng - - - + Equipment Dụng cụ - + Information - + Summary - + Media - + Extra Info - + Dive sites - - Apply changes - - - - - Discard changes - - - - - OK - - - - - Undo - - - - - This dive is being edited. - - - - - + Trip notes - - - Trip location - - - - - Discard the changes? - - - - - You are about to discard your changes. - - - - - Warning: edited %1 dives - - MainWindow @@ -5781,7 +5690,7 @@ Existing Site - + Open @@ -6026,26 +5935,26 @@ Existing Site - + - - + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6059,20 +5968,20 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - + + Cancel @@ -6083,7 +5992,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? @@ -6099,17 +6008,17 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. @@ -6124,177 +6033,177 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - - - - - - JDiveLog - - - - - - Liquivision - - - - Suunto + + Cochran - UDCF + DiveLogs.de - UDDF - UDDF + JDiveLog + - XML + Liquivision - Divesoft + Suunto - Datatrak/WLog + UDCF - MkVI files - + UDDF + UDDF - APD log viewer + XML - OSTCtools + Divesoft + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -6350,39 +6259,39 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + Firmware files @@ -6390,74 +6299,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - + cuft/min - + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6465,7 +6374,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table @@ -7685,133 +7594,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change - + Add gas change - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - - Edit the profile - - - - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -7819,182 +7723,182 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min nhỏ nhất - + sec - + weight cân nặng - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8008,13 +7912,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -8024,7 +7928,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -8747,13 +8651,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8765,8 +8669,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min nhỏ nhất @@ -8811,6 +8715,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more + + + Light + Sáng + + + + Dark + + vertical @@ -8941,279 +8855,279 @@ Files with inappropriate date/time - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum Nhỏ nhất - + Maximum Tối đa - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date Ngày tháng - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h - + Duration Độ dài - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /nhỏ nhất - + SAC SAC - + Water temperature - + Air temperature - + Weight Cân nặng - + in %L2 steps - + Dive # - + Dive mode - + People - + Buddies - + Dive guides - + Tags - + in %1% steps - + Air - + Oxygen Ôxi - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site - + Dive trip - + Day of week - + Rating Xếp hạng - + Visibility Tầm nhìn - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9272,12 +9186,12 @@ Files with inappropriate date/time - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9328,48 +9242,48 @@ Files with inappropriate date/time Đồ lặn - + Cylinders Xilanh - + Add cylinder - + Weights - + Add weight system - + OK - + Undo - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives @@ -9542,22 +9456,22 @@ Do you want to continue? - + Use DC - + OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives @@ -9589,11 +9503,103 @@ Do you want to continue? - + unknown chưa rõ + + TabDiveNotes + + + + + Notes + Ghi chú + + + + Date + Ngày tháng + + + + Time + Thời gian + + + + Depth + Độ sâu + + + + Duration (h:mm) + + + + + + Location + Địa điểm + + + + + ... + + + + + Edit dive site + + + + + Diveguide + + + + + Buddy + Bạn + + + + Tags + + + + + Rating + Xếp hạng + + + + OK + + + + + Undo + + + + + Trip location + + + + + Trip notes + + + + + Warning: edited %1 dives + + + TabDivePhotos @@ -10054,7 +10060,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information @@ -10270,12 +10276,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Operation timed out - + Transferring data... @@ -10419,7 +10425,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -10430,7 +10436,7 @@ Maximum - + Can't open file %s @@ -10450,7 +10456,7 @@ Maximum - + deco stop dừng lại deco @@ -10458,7 +10464,7 @@ Maximum - + ascent đường dốc @@ -10470,20 +10476,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth độ sâu tối đa - + pO₂ @@ -10492,8 +10498,8 @@ Maximum - - + + gaschange thay đổi dưỡng khí @@ -10501,20 +10507,20 @@ Maximum - + rbt rbt - + ceiling trần - + transmitter máy phát radio @@ -10706,9 +10712,9 @@ Maximum - + - + unknown chưa rõ @@ -10743,18 +10749,18 @@ Maximum - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -10765,7 +10771,7 @@ Maximum - + h @@ -10777,7 +10783,7 @@ Maximum - + min nhỏ nhất @@ -10801,60 +10807,60 @@ Maximum - + Tags - + OC-gas - + diluent - - + + oxygen - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated được tích hợp - + belt dây ràng - + ankle mắt cá chân - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11304,216 +11310,216 @@ Maximum - + none không - + workload tải công việc - + violation độ xâm phạm - + bookmark đánh dấu - + surface bề mặt - + safety stop dừng an toàn - + safety stop (voluntary) dừng an toàn (tự nguyện) - + safety stop (mandatory) dừng an toàn (bắt buộc) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) trần (độ an toàn) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime thời gian lặn - + airtime thời gian không khí - + rgbm rgbm - + heading thẳng tiến - + tissue level warning cảnh báo cấp độ mô - + invalid event number chỉ số sự kiện không hợp lệ - + Error parsing the datetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian lặn - + Error parsing the maxdepth Lỗi khi chuyển thông số độ sâu tối đa - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Lỗi khi chuyển tiếp thông số số lượng hỗn hợp dưỡng khí - + Error obtaining water salinity Lỗi khi thu nhận độ mặn của nước - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Lỗi khi chuyển thông số hỗn hợp dưỡng khí - + Unable to create parser for %s %s Không thể tạo việc chuyển thông số cho %s %s - + Error registering the data Lỗi khi đăng ký dữ liệu - + Error parsing the samples Lỗi khi chuyển thông số các mẫu - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Sự kiện: đang đợi thao tác từ người dùng - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Lỗi khi đăng ký quản lý sự kiện. - + Error registering the cancellation handler. Lỗi khi đăng ký việc hủy bỏ quản lý. - + Dive data import error Lỗi khi nhập dữ liệu lặn - + Unable to create libdivecomputer context Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - + Unable to open %s %s (%s) Không thể mở %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer @@ -11532,12 +11538,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -11560,12 +11566,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Thất bại khi chuyển thông số '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -11862,277 +11868,277 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + planned waypoint above ceiling - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min @@ -12204,7 +12210,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg ký @@ -12214,7 +12220,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs lbs @@ -12435,189 +12441,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster Người lặn giỏi nhất - + Buddy Bạn - + Suit Đồ lặn - + Notes Ghi chú - + Show more details - + Yearly statistics - + Year Năm - + Total time - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - + Dive # - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Loại - + Size Kích thước - + Work pressure - + Start pressure - + End pressure - + Gas - + Weight Cân nặng - + Events - + Name - + Value - + Coordinates - + Dive status @@ -12632,22 +12643,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) @@ -12838,116 +12849,122 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + No dives to download. - + %s %s - + data dữ liệu - + dive log # - + dive spot # - + details for # - + wetsuit wetsuit - + semidry ít ướt - + drysuit đồ khô - + shorty ngắn - + vest áo khoác - + long john long john - + jacket jacket - + full suit thiết bị đầy đủ - + 2 pcs full suit 2 bộ pcs đầy đủ - + membrane lớp màng - + Initialise communication - + Uemis init failed Thất bại cho việc thiết lập Uemis - + + Start download Bắt đầu tải xuống @@ -13112,27 +13129,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Don't save an empty log to the cloud - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -13157,12 +13174,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Cyl Xlanh - + /min /nhỏ nhất @@ -13747,73 +13764,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? - + building zip file to upload - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s - + internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - + Uploading dives - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed + - Cannot parse response - + divelogs.de not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 1982f0e0a..f14078ebe 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -328,7 +328,7 @@ 無法連接本地端藍芽配接器. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. 因為位址 %1 無法符合本地端藍芽裝置的實體配接器位置, 裝置代理無法被建立. @@ -415,192 +415,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # 潛水編號 # - + Date 日期 - + Time 時間 - + Duration 區間 - + Mode 模式 - + Location 位置 - + GPS GPS - + Weight 重量 - + Cyl. size 氣瓶大小 - + Start pressure 開始壓力 - + End pressure 結束壓力 - + Max. depth 最大深度 - + Avg. depth 平均深度 - + Divemaster 潛導 - + Buddy 潛伴 - + Suit 防寒衣 - + Notes 記錄 - + Tags 標籤 - + Air temp. 氣溫 - + Water temp. 水溫 - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time 取樣時間 - + Sample depth 取樣深度 - + Sample temperature 取樣溫度 - + Sample pO₂ 取樣 pO₂ - + Sample CNS 取樣 CNS - + Sample NDL 取樣 NDL - + Sample TTS 取樣 TTS - + Sample stopdepth 取樣停留深度 - + Sample pressure 取樣壓力 - + Sample sensor1 pO₂ 取樣感測器 1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ 取樣感測器 2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ 取樣感測器 3 pO₂ - + Sample setpoint 取樣設定點 - + Visibility 能見度 - + Rating 評分 - + Sample heartrate 心跳取樣頻率 @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo 復原 - + &Redo 取消還原 - + all dives 所有潛水 @@ -763,195 +763,210 @@ 套入GPS座標點 - - + + Edit %1 編輯 %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) 編輯 %1 (%n 潛水 (多筆)) - + notes 記錄 - + suit 防寒衣 - + rating 評分 - + visibility 能見度 - + wavesize 浪高 - + current 海流 - + surge 湧浪 - + chill chill - + air temperature 氣溫 - + water temperature 水溫 - + salinity 鹽度 - + Atm. pressure 大氣壓力 - + duration 區間 - + depth 深度 - + dive site 潛點 - + dive mode 潛水模式 - + invalid 無效 - + tags 標籤 - + buddies 潛伴 - - dive master - 潛導 + + dive guide + - + Paste onto %n dive(s) 到 %n 潛水 (多筆) 貼上 - + Replan dive 重新計畫潛水 - - Edit profile - 編輯資訊 + + Add stop + + + + + Remove %n stop(s) + + + + + Move %n stop(s) + - + Add weight 增加配重 - + Add weight (%n dive(s)) 增加配重 (%n 潛水(多筆)) - + Remove weight 移除配重 - + Remove weight (%n dive(s)) 移除配重 (%n 潛水(多筆)) - + Edit weight 編輯配重 - + Edit weight (%n dive(s)) 編輯配重 (%n 潛水(多筆)) - + Add cylinder 新增氣瓶 - + Add cylinder (%n dive(s)) 新增氣瓶 (%n 潛水(多筆)) - + Remove cylinder 移除氣瓶 - + Remove cylinder (%n dive(s)) 移除氣瓶 (%n 潛水(多筆)) - + Edit cylinder 修改氣瓶 - + Edit cylinder (%n dive(s)) 修改氣瓶 (%n 潛水(多筆)) - + + Edit sensors + + + + Edit dive [%1] 編輯潛水 [%1] @@ -2095,102 +2110,102 @@ 時間警示 - + Error 錯誤 - + Backup dive computer settings 備份潛水電腦設定 - - + + Backup files 備份檔案 - + XML backup error XML備份錯誤 - + An error occurred while saving the backup file. %1 儲存備份檔案時發生錯誤。 %1 - + Backup succeeded 備份成功 - + Your settings have been saved to: %1 設定會儲存至：%1 - + Restore dive computer settings 還原潛水電腦設定 - + XML restore error XML還原錯誤 - + An error occurred while restoring the backup file. %1 還原備份檔案時發生錯誤。 %1 - + Restore succeeded 還原成功 - + Your settings have been restored successfully. 設定被還原成功． - + Select firmware file 選擇韌體檔案 - + All files 全部檔案 - + Choose file for dive computer download logfile 選取潛水電腦下載日誌檔案 - + Log files 日誌檔案 - + Connecting to device... 正在與裝置連接... - + Connected to device 已連接裝置 - + Disconnected from device 與裝置連接中斷 @@ -2219,8 +2234,8 @@ - Dive master - 潛導 + Dive guide + @@ -2261,96 +2276,116 @@ CylindersModel - + Type 類型 - + Size 容量 - + Work press. 工作壓力 - - + + Start press. 開始壓力 - + End press. 結束壓力 - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at 減壓交換於 - + Bot. MOD Bot. MOD - + MND MND - + Use 使用 - + + Sensors + + + + cuft cuft - + ℓ ℓ - + + Sensor attached, can't move another sensor here. + + + + + Select one of these cylinders: + + + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. 此氣瓶仍在使用中，在潛水中，只有未使用的氣瓶可被移除。 - + Clicking here will remove this cylinder. 於此處按下將移除此氣瓶. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. 減壓氣體交換深度. 除非手動計算, 請優先使用減壓 pO₂ 計算. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. 計算優先使用置底 pO₂. 設定 MOD 自動調整 O₂% , 根據最大深度取得 '*' 最佳 O₂%. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. 計算最佳 Mix END優先. 設定 MHD 自動調整 He%, 根據最大深度取得 '*' 最佳 He%. + + + Index of cylinder that you want to move sensor data from. + + DiveComponentSelection @@ -2361,8 +2396,8 @@ - Dive master: - 潛導: + Dive guide: + @@ -2470,8 +2505,8 @@ - Divemaster - 潛導 + Dive guide + @@ -2626,8 +2661,8 @@ - Divemaster: - 潛導： + Dive guide: + @@ -2761,8 +2796,8 @@ - Divemaster: - 潛導： + Dive guide: + @@ -2976,127 +3011,127 @@ DiveListView - + Expand all 全部展開 - + Collapse all 全部摺疊 - + Collapse others 摺疊其它 - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above 設定為新的旅程 - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above 與上方旅程合併 - + Merge trip with trip below 與下方旅程合併 - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives 合併所選擇的潛水記錄 - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + Shift dive times 移動潛水時間 - + Split selected dives 分開所選擇的潛水 - + Load media from file(s) 從檔案載入 - + Load media from web 從網頁載入 - + Open media files 開啟媒體文件 - + Media files 媒體文件 - + Image files 影像檔案 - + Video files 影片檔案 - + All files 所有檔案 - + %1 does not appear to be an image %1 非影像檔案 @@ -3104,12 +3139,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. 建立新的潛點, 從潛水紀錄複製相關資訊. - + Create a new dive site with this name 以此名稱建立新的潛點 @@ -3536,261 +3571,261 @@ 拖拉標籤至每個相關的欄位下方 - - + + Tab 標籤 - - - - + + + + Sample time 取樣時間 - - - + + + Sample depth 取樣深度 - - - + + + Sample setpoint 取樣設定點 - - - + + + Sample sensor1 pO₂ 取樣感測器 1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ 取樣感測器 2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ 取樣感測器 3 pO₂ - - - + + + Sample pO₂ 取樣 pO₂ - - - + + + Sample temperature 取樣溫度 - - - + + + Sample CNS 取樣 CNS - - - + + + Sample stopdepth 取樣停留深度 - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. 部分欄位標籤是預先產生，請拖拉標籤使其能符合實際意義 - - + + Sample NDL 取樣 NDL - - + + Sample TTS 取樣 TTS - - + + Sample pressure 取樣壓力 - - - + + + Dive # 潛水號# - - - + + + Date 日期 - - - + + + Time 時間 - - + + Duration 區間 - - + + Max. depth 最大深度 - - + + Avg. depth 平均深度 - - + + Mode 模式 - - + + Air temp. 氣溫 - - + + Water temp. 水溫 - - + + Cyl. size 氣瓶大小 - - + + Start pressure 開始壓力 - - + + End pressure 結束壓力 - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location 位置 - - + + GPS GPS - - + + Divemaster 潛導 - - + + Buddy 潛伴 - - + + Suit 防寒衣 - - - + + + Rating 評分 - - - + + + Visibility 能見度 - - + + Notes 記錄 - - + + Weight 重量 - - + + Tags 標籤 - + Sample heartrate 心跳取樣頻率 - + multiple files 複數檔案 @@ -3912,22 +3947,22 @@ 潛水模式 - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times 停留次數 @@ -4223,17 +4258,17 @@ 新增氣瓶 - + Add dive data point 新增潛水資料點 - + Save new 另存 - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4428,211 +4463,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n 潛水 (多筆)) - + (%L1 shown) (%L1 顯示) - + (%1 shown) (%1 顯示) - - - + + # # - - - + + Date 日期 - - - + + Rating 評分 - - + Depth(%1) 深度(%1) - - + m m - - + ft ft - - - + + Duration 區間 - - + Temp.(°%1) 溫度.(°%1) - - + Weight(%1) 重量(%1) - - + kg kg - - + lbs lbs - - - + + Suit 防寒衣 - - - + + Cylinder 氣瓶 - - - + + Gas 氣體 - - + SAC(%1) SAC(%1) - - + /min /min - - - + + OTU 氧容許量 OTU - + Max. CNS 最大 CNS - - - + + Tags 標籤 - - + Media before/during/after dive 潛水前/中/後媒體 - - + + Country 國家 - - - + + Buddy 潛伴 - - - + + + Dive guide + + + + + Location 位置 - + Depth 深度 - + Temp. 溫度 - + Weight 重量 - + SAC 耗氣率 - - + Max CNS 最大 CNS - + Media 媒體 - + finish populating data store 結束資料填滿 - + setting up internal data structures 建立內部資料結構 - + done setting up internal data structures 完成建立內部資料結構 @@ -4640,56 +4659,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done 完成 - + Uploading dive list... 上傳潛水列表... - + Downloading dive list... 下載潛水列表... - + Downloading %1 dives... 下載 %1 潛水... - + Download finished - %1 下載結束 - %1 - + Problem with download 下載發生錯誤 - - + + The archive could not be opened: %1 此存檔無法被開啟: %1 - + Corrupted download 中斷下載 - + Error: %1 錯誤: %1 - + Transferring data... 傳送資料... @@ -4755,73 +4774,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download 下載 - + Choose Bluetooth download mode 選擇藍芽下載模式 - - + + Connecting to dive computer 與潛水電腦連結 - + Error 錯誤 - + Find Uemis dive computer 搜索Uemis潛水設備 - + Find Garmin dive computer 搜尋Garmin潛水電腦 - + Cancel download 取消下載 - + Choose file for dive computer download logfile 選取潛水電腦下載日誌檔案 - + Log files 日誌檔案 - + Warning 提醒 - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. 儲存潛水電腦傾印資訊並不會下載潛水記錄 - + Choose file for dive computer binary dump file 選取潛水電腦二進制資料檔 - + Dump files 傾印檔案 - + Retry download 重試下載 @@ -5557,27 +5576,27 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + Done 完成 - + Dive site management 潛點管理 - + Merge into current site 合併至此潛點 - + Select GPS file to open 開啟選擇的 GPS 檔案 - + GPS files (*.gpx *.GPX) GPS 檔案 (*.gpx *.GPX) @@ -5593,156 +5612,46 @@ Existing Site MainTab - - Form - 表單 - - - - - - + + Notes 記錄 - - Date - 日期 - - - - Time - 時間 - - - - Depth - 深度 - - - - Duration (h:mm) - 時間 (h:mm) - - - - - Location - 位置 - - - - - ... - ... - - - - Edit dive site - 編輯潛點 - - - - Divemaster - 潛導 - - - - Buddy - 潛伴 - - - - Tags - 標籤 - - - - Rating - 評分 - - - + Equipment 裝備 - + Information 資訊 - + Summary - + Media 媒體 - + Extra Info 額外資訊 - + Dive sites 潛點 - - Apply changes - 套用變更 - - - - Discard changes - 取消變更 - - - - OK - 確認 - - - - Undo - 回復 - - - - This dive is being edited. - 此潛水已被編輯. - - - - + Trip notes 旅程筆記 - - - Trip location - 旅程位置 - - - - Discard the changes? - 取消變更？ - - - - You are about to discard your changes. - 您將要放棄您的變更。 - - - - Warning: edited %1 dives - 警告: 已編輯 %1 潛水 - MainWindow @@ -5793,7 +5702,7 @@ Existing Site - + Open 開啟 @@ -6038,26 +5947,26 @@ Existing Site 線上雲端儲存 - + - - + + Warning 提醒 - + Trying to merge dives with %1min interval in between 以 %1 min 時間區間嘗試合併潛水記錄 - + Template backup created 儲存備份範本 - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6079,20 +5988,20 @@ can overwrite them on startup. 且是自程式啟動覆蓋設定後, 無法直接編輯. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Open file 開啟檔案 - - + + Cancel 取消 @@ -6103,7 +6012,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? 儲存變更? @@ -6120,17 +6029,17 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud 取得線上雲端儲存失敗 - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. 在關閉檔案前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. 在關閉程式前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. 在新增潛水前，請先儲存或取消此次潛水的編輯。 @@ -6145,178 +6054,178 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud 年統計 - - + + Dive log files 潛水日誌檔案 - - - + + + Subsurface files Subsurface檔案 - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI檔案 - - + + APD log viewer APD日誌瀏覽器 - - + + OSTCtools OSTC工具 - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files 全部檔案 - + Dive site files 潛點資訊檔案 - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存? - + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存，所做變更將會遺失。 - + Save file as 另存新檔 - + [local cache for] %1 [本地端暫存] %1 - + [cloud storage for] %1 [雲端裝置] %1 - - + + multiple files 複數檔案 - + Opening datafile from older version 從較舊的版本中開啟資料檔案 - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. 自舊版的 Subsurface 開啟資料檔案. 建議請先在新版程式中, 閱讀相關變更, 特別是有關潛點管理的部分. Subsurface 已嘗試預先填寫部分資料, 值得花些時間看看新的潛點管理系統, 並確認資料是否正確. - + Open dive log file 打開潛水日誌檔案 - + Open dive site file 開啟潛點資訊檔案 - + Contacting cloud service... 聯絡雲端服務... @@ -6373,12 +6282,12 @@ QML 組件 QtPositioning 和 QtLocation 可能遺失! OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 請更新您的潛水電腦韌體：目前的版本 %1，最新的版本是 %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -6387,27 +6296,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa 如果裝置是使用藍芽連接, 在繼續此更新前, 請使用與日誌下載相同的步驟 - + Not now 非現在 - + Update firmware 更新韌體 - + Firmware upgrade notice 韌體升級注意 - + Save the downloaded firmware as 另存下載的韌體至 - + Firmware files 韌體檔案 @@ -6415,74 +6324,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft 上一次在20英呎停留 - + 50% avg. depth to 20ft 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface 水面下 20 英尺 - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface 水面下 6m - + m m - + cuft/min cuft/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6490,7 +6399,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table 列印操作表格 @@ -7714,133 +7623,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time 當超過處理時間，顯示關閉 NDL / TTS - + Make first dive computer 設定優先潛水電腦 - + Delete this dive computer 刪除此潛水電腦 - + Split this dive computer into own dive 分隔此潛水電腦至獨立潛水記錄 - + Rename this dive computer - + Edit Gas Change 編輯氣源變更 - + Add gas change 增加氣瓶交換 - + Add setpoint change 增加設置點變更 - + Add bookmark 新增書籤 - + Split dive into two 將此潛水分割為二 - + Change divemode 變更潛水模式 - - Edit the profile - 編輯摘要 - - - + Remove event 移除事件 - + Hide similar events 隱藏相似事件 - + Edit name 潛水名稱 - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) 調整氣瓶壓力 %1 (目前添加為 %2) - + Unhide all events 取消隱藏所有事件 - + Edit nickname - + Set new nickname for %1 (serial %2): - + Hide events 隱藏事件 - + Hide all %1 events? 隱藏所有 %1 事件? - + Remove the selected event? 移除所選擇的事件？ - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark 編輯書籤名稱 - + Custom name: 自訂名稱: - + Name is too long! 名稱太長！ @@ -7848,182 +7752,182 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file 開啟本機端潛水資料檔 - + Opening local data file failed 開啟本機端檔案失敗 - + Processing %1 dives %1 潛水處理中 - + %1 dives loaded from local dive data file %1 潛水記錄載入自本機端潛水資料檔案 - + Incorrect cloud credentials 不正確的雲端憑證 - + working in no-cloud mode 於非雲端模式工作 - + Error parsing local storage, giving up 本機端解析錯誤, 中斷 - + no cloud credentials 無雲端憑證 - - + + Please enter valid cloud credentials. 請輸入合法的雲端憑證 - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. 雲端裝置 email 與密碼只接受使用字母, 數字, 與 '.', '-', '_', 和 '+'. - + Invalid format for email address 錯誤的email格式 - + Attempting to open cloud storage with new credentials 嘗試使用新的憑證開啟雲端儲存 - + Testing cloud credentials 測試雲端憑證 - + No response from cloud server to validate the credentials 雲端伺服器認證憑證無回應 - + Incorrect email / password combination 不正確的 email / 密碼組合 - + Cloud credentials require verification PIN 雲端伺服器需要驗證 PIN 碼 - + Incorrect PIN, please try again 不正確的 PIN 碼, 請再次嘗試 - + PIN accepted, credentials verified 伺服器已驗證 PIN 碼 - + Cloud storage error: %1 雲端儲存錯誤: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) 從本機端載入日誌 (本機模式) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status 連結雲端伺服器失敗, 返回非雲端狀態 - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. 成功開啟雲端儲存. 列表無潛水記錄. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight 重量 - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo 取消還原 - + Undo: %1 - + Undo 回復 - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. 錯誤: 無法儲存資料檔案. 請複製 log 檔案並回報. - + no default cylinder 無預設氣瓶 - + (unsaved changes in memory) (記憶體內有未儲存的變更) - + (changes synced locally) (本地端變更已同步) - + (synced with cloud) (已與雲端同步) @@ -8037,13 +7941,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing 開始處理 - + %1 dives processed %1 潛水已處理 @@ -8053,7 +7957,7 @@ Please export this template to a different file. 期間無潛水記錄 - + populate data model 常用的資料模型 @@ -8781,13 +8685,13 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - + %1 (%2 of %3) dives - + Count @@ -8799,8 +8703,8 @@ Files with inappropriate date/time - - + + min min @@ -8845,6 +8749,16 @@ Files with inappropriate date/time and %1 more + + + Light + Light + + + + Dark + 陰暗 + vertical @@ -8975,279 +8889,279 @@ Files with inappropriate date/time - + Median - + Mean - + Time-weighted mean - + Sum - + Minimum 最低 - + Maximum 最高 - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date 日期 - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth 最大深度 - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h h - + Duration 區間 - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /min - + SAC 耗氣率 - + Water temperature - + Air temperature - + Weight 重量 - + in %L2 steps - + Dive # 潛水編號 # - + Dive mode 潛水模式 - + People 人 - + Buddies - + Dive guides - + Tags 標籤 - + in %1% steps - + Air - + Oxygen 氧氣 - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General 一般 - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site 潛點 - + Dive trip - + Day of week - + Rating 評分 - + Visibility 能見度 - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9306,12 +9220,12 @@ Files with inappropriate date/time - + Analyzing all dives - + Analyzing subset (%L1) dives @@ -9362,48 +9276,48 @@ Files with inappropriate date/time 防寒衣 - + Cylinders 氣瓶 - + Add cylinder 新增氣瓶 - + Weights 配重 - + Add weight system 新增配重系統 - + OK 確認 - + Undo 回復 - + Remove cylinder? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - + Warning: edited %1 dives 警告: 已編輯 %1 潛水 @@ -9576,22 +9490,22 @@ Do you want to continue? 舒適 - + Use DC 使用 DC - + OK 確認 - + Undo 回復 - + Warning: edited %1 dives 警告: 已編輯 %1 潛水 @@ -9623,11 +9537,103 @@ Do you want to continue? d - + unknown 未知 + + TabDiveNotes + + + + + Notes + 記錄 + + + + Date + 日期 + + + + Time + 時間 + + + + Depth + 深度 + + + + Duration (h:mm) + 時間 (h:mm) + + + + + Location + 位置 + + + + + ... + ... + + + + Edit dive site + 編輯潛點 + + + + Diveguide + + + + + Buddy + 潛伴 + + + + Tags + 標籤 + + + + Rating + 評分 + + + + OK + 確認 + + + + Undo + 回復 + + + + Trip location + 旅程位置 + + + + Trip notes + 旅程筆記 + + + + Warning: edited %1 dives + 警告: 已編輯 %1 潛水 + + TabDivePhotos @@ -10091,7 +10097,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information 資訊 @@ -10308,12 +10314,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.上傳 - + Operation timed out 操作時間結束 - + Transferring data... 傳送資料... @@ -10468,7 +10474,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header 檔頭解析錯誤 @@ -10479,7 +10485,7 @@ Maximum - + Can't open file %s 無法開啟檔案 %s @@ -10499,7 +10505,7 @@ Maximum - + deco stop 減壓停留 @@ -10507,7 +10513,7 @@ Maximum - + ascent 上升 @@ -10519,20 +10525,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth 最大深度 - + pO₂ pO₂ @@ -10541,8 +10547,8 @@ Maximum - - + + gaschange 氣瓶更換 @@ -10550,20 +10556,20 @@ Maximum - + rbt 剩餘滯底時間 - + ceiling 上限深度 - + transmitter 發射器 @@ -10756,9 +10762,9 @@ Maximum - + - + unknown 未知 @@ -10793,18 +10799,18 @@ Maximum 自由潛水 - + %L1/%L2 shown %L1/%L2 顯示 - + %L1 dives %L1 潛水 - + air @@ -10815,7 +10821,7 @@ Maximum - + h h @@ -10827,7 +10833,7 @@ Maximum - + min min @@ -10851,60 +10857,60 @@ Maximum - + Tags 標籤 - + OC-gas OC 氣源 - + diluent 填充氣體 - - + + oxygen 氧氣 - + not used 未使用 - + EAN%d EAN%d - + integrated 整合型 - + belt 配重帶 - + ankle 腳踝 - + backplate 背飛 - + clip-on 吊掛式 @@ -11354,210 +11360,210 @@ Maximum O₂ 校正 - + none 無 - + workload 工作量 - + violation 違反 - + bookmark 書籤 - + surface 水面 - + safety stop 安全停留 - + safety stop (voluntary) 安全停留 (非必要) - + safety stop (mandatory) 安全停留 (強制性) - + deepstop 深停留 - + ceiling (safety stop) 上限深度 (安全停留) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor - + divetime 潛水時間 - + airtime 空氣時間 - + rgbm rgbm - + heading 標題 - + tissue level warning 組織等級警告 - + invalid event number 錯誤的事件編號 - + Error parsing the datetime 日期時間解析錯誤 - + Dive %d: %s 潛水 %d: %s - + Error parsing the divetime 潛水時間解析錯誤 - + Error parsing the maxdepth 最大深度解析錯誤 - + Error parsing temperature 錯誤溫度解析 - + Error parsing the gas mix count 混合氣體數量解析錯誤 - + Error obtaining water salinity 得到錯誤的海水鹽度 - + Error obtaining surface pressure 得到錯誤的水面壓力 - + Error obtaining dive mode 取得潛水模式錯誤 - + Error parsing the gas mix 混合氣體解析錯誤 - + Unable to create parser for %s %s 無法建立解析 %s %s - + Error registering the data 錯誤的登錄資料 - + Error parsing the samples 樣本解析錯誤 - + Already downloaded dive at %s 已自 %s 下載潛水 - + Event: waiting for user action 事件: 等待使用者動作 - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u 機型=%s 韌體=%u 序號=%u - + Error registering the event handler. 錯誤的註冊程序. - + Error registering the cancellation handler. 錯誤的註冊取消程序. - + Dive data import error 匯入潛水資料錯誤 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Unable to open %s %s (%s) 無法開啟 %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. 開啟裝置錯誤 %s %s (%s). 在多數情況下, 為了追蹤此問題, 將日誌檔案傳送給開發者, 是有幫助的. 您可以在關於頁面點選按鈕來複製至剪貼簿. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11566,7 +11572,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl 您可以在下載頁面勾選相對應的選項, 來建立日誌檔案. - + No new dives downloaded from dive computer 潛水電腦無新的潛水日誌下載 @@ -11587,12 +11593,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache 自本機端載入潛水 - + Successfully opened dive data 成功開啟潛水資料 @@ -11615,12 +11621,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' 無法解析訊息 '%s' - + Can't open stylesheet %s 無法開啟樣式 %s @@ -11919,12 +11925,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl 低 pO₂ 數值 %.2f 在 %d:%02u 使用氣源 %s 停留深度 %.*f %s - + planned waypoint above ceiling 根據深度計畫路徑點 - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11933,72 +11939,72 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12007,7 +12013,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12016,214 +12022,214 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ 密度: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s 安全停留: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s 安全停留: 未知時間 @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s 減壓: 未知時間 @ %.0f%s - + In deco 減壓中 - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) 減壓: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) 減壓 (計算) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (預計) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% 表面 GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s 組織 %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue 領先組織的 ICD - + heart rate: %d 心率: %d - + bearing: %d 方位: %d - + mean depth to here %.1f%s 至此的平均深度 %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12295,7 +12301,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12305,7 +12311,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs lbs @@ -12526,189 +12532,194 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Diveguide + + + + Divemaster 潛導 - + Buddy 潛伴 - + Suit 防寒衣 - + Notes 記錄 - + Show more details 顯示更多細節 - + Yearly statistics 年統計 - + Year 年 - + Total time 全部時間 - + Average time 平均時間 - + Shortest time 最短時間 - + Longest time 最長時間 - + Average depth 平均深度 - + Min. depth 最小深度 - + Max. depth 最大深度 - + Average SAC 平均SAC - + Min. SAC 最小SAC - + Max. SAC 最大SAC - + Average temp. 平均溫度 - + Min. temp. 最低溫度 - + Max. temp. 最高溫度 - + Back to list 回到列表 - + Dive # 潛水編號 # - + Dive profile 潛水摘要 - + Dive information 潛水資訊 - + Dive equipment 潛水裝備 - - + + Type 類型 - + Size 容量 - + Work pressure 工作壓力 - + Start pressure 開始壓力 - + End pressure 結束壓力 - + Gas 氣體 - + Weight 重量 - + Events 事件 - + Name 名字 - + Value 數值 - + Coordinates 座標 - + Dive status 潛水狀態 @@ -12723,22 +12734,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ 儲存潛點至 %s (%s) 失敗 - + All (by type stats) 全部 (根據種類統計) - + All (by max depth stats) 全部 (根據最大深度統計) - + All (by min. temp stats) 全部 (根據最低溫度統計) - + All (by trip stats) 全部 (根據旅程資訊) @@ -12929,6 +12940,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + Disconnect/reconnect the SDA + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -12937,7 +12953,7 @@ and click 'Retry' 並點選 '重試' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -12946,104 +12962,105 @@ and click Retry 並點選 '重試' - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? 嘗試寫入 req.txt 檔案。 Uemis Zurich 已正確插入？ - + No dives to download. 無潛水記錄可下載. - + %s %s %s %s - + data 資料 - + dive log # 潛水日誌 # - + dive spot # 潛點 # - + details for # # 細節 - + wetsuit 濕式防寒衣 - + semidry 半乾衣 - + drysuit 乾式防寒衣 - + shorty 短袖防寒衣 - + vest 背心 - + long john 長約翰式 - + jacket 夾克式 - + full suit 全身式防寒衣 - + 2 pcs full suit 2 件式防寒衣 - + membrane 膜組織 - + Initialise communication 通訊初始化 - + Uemis init failed Uemis 初始化失敗 - + + Start download 開始下載 @@ -13208,27 +13225,27 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ 取消 - + Don't save an empty log to the cloud 無法上傳空白日誌至雲端 - + Invalid response from server 主機回傳不正確的回應. - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 預期的 XML 標籤 'DiveDateReader', 取代了 '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found 無法找到預期的 XML 標籤 'DiveDates' - + Malformed XML response. Line %1: %2 異常的 XML 回應. 第 %1 行: %2 @@ -13253,12 +13270,12 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ 移除此點 - + Cyl 氣瓶 - + /min /min @@ -13843,73 +13860,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? 無任何選取? 無法準備潛水資料. - + building zip file to upload 建立上傳的 zip 檔案 - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found 輸出至 divelogs.de 的表格格式不存在 - + Failed to create zip file for upload: %s 建立 zip 壓縮檔上傳失敗: %s - + internal error 內部錯誤 - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed 轉換潛水 %1 至 divelogs.de 格式錯誤 - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s 寫入 ZIP 檔案: %s 發生錯誤 %d 系統錯誤 %d - %s - + Uploading dives 上傳潛水 - + Upload failed 上傳失敗 - + Upload successful 上傳成功 - + Login failed 登入失敗 + - Cannot parse response 回覆無法解析 - + divelogs.de not responding divelogs.de 無回應 - + network error %1 網路錯誤 %1