diff --git a/desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp b/desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp
index 9876c3550..cd1df5bc7 100644
--- a/desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp
+++ b/desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp
@@ -573,7 +573,7 @@ void DiveLogImportDialog::loadFileContents(int value, whatChanged triggeredBy)
 
 		apd=true;
 
-		firstLine = "Sample time" + apdseparator + "Sample depth" + apdseparator + "Sample setpoint" + apdseparator + "Sample sensor1 pO₂" + apdseparator + "Sample sensor2 pO₂" + apdseparator + "Sample sensor3 pO₂" + apdseparator + "Sample pO₂" + apdseparator + "" + apdseparator + "" + apdseparator + "" + apdseparator + "" + apdseparator + "" + apdseparator + "" + apdseparator + "" + apdseparator + "" + apdseparator + "Sample temperature" + apdseparator + "" + apdseparator + "Sample CNS" + apdseparator + "Sample stopdepth";
+		firstLine = tr("Sample time") + apdseparator + tr("Sample depth") + apdseparator + tr("Sample setpoint") + apdseparator + tr("Sample sensor1 pO₂") + apdseparator + tr("Sample sensor2 pO₂") + apdseparator + tr("Sample sensor3 pO₂") + apdseparator + tr("Sample pO₂") + apdseparator + "" + apdseparator + "" + apdseparator + "" + apdseparator + "" + apdseparator + "" + apdseparator + "" + apdseparator + "" + apdseparator + "" + apdseparator + tr("Sample temperature") + apdseparator + "" + apdseparator + tr("Sample CNS") + apdseparator + tr("Sample stopdepth");
 		blockSignals(true);
 		ui->CSVSeparator->setCurrentText(apdseparator);
 		if (triggeredBy == INITIAL && fileNames.first().contains(".apd", Qt::CaseInsensitive))
diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts
index beb7e96cd..ab4d76103 100644
--- a/translations/subsurface_de_DE.ts
+++ b/translations/subsurface_de_DE.ts
@@ -4013,7 +4013,7 @@ Position verwenden</translation>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="812"/>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="912"/>
         <source>Sample time</source>
-        <translation>Segment Dauer</translation>
+        <translation>Segment Zeit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="694"/>