From 4192cf2737d1c58f3c3754f2387417bc545960a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Wed, 22 Feb 2023 09:24:27 +0000 Subject: [PATCH] Apply translations in ro_RO translated for the source file 'translations/subsurface_source.ts' on the 'ro_RO' language. --- translations/subsurface_ro_RO.ts | 1865 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 963 insertions(+), 902 deletions(-) diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index eb37ef944..493ff4802 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -410,7 +410,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Verificare cont Cloud necesare, introdu PIN la preferinte @@ -944,32 +944,32 @@ Adaugă butelie (%n scufundare(i))Adaugă butelie (%n scufundare(i))Adaugă butelie (%n scufundare(i)) - + Remove cylinder Șterge butelie - + Remove cylinder (%n dive(s)) Șterge butelie (%n sufundare(i))Șterge butelie (%n sufundare(i))Șterge butelie (%n sufundare(i)) - + Edit cylinder Modifică butelie - + Edit cylinder (%n dive(s)) Modifică butelie (%n scufundare(i))Modifică butelie (%n scufundare(i))Modifică butelie (%n scufundare(i)) - + Edit sensors Editează senzori - + Edit dive [%1] Modifică scufundarea [%1] @@ -1188,51 +1188,51 @@ - + Basic settings Setări de bază - - + + Serial No. Număr de identificare - + Length Lungime - - + + Firmware version Versiune firmware - - + + Custom text Mesaj personalizat - + Number of dives Număr de scufundări - + Show safety stop Afișează oprirea de siguranță @@ -1245,7 +1245,7 @@ - + Date format Format dată @@ -1267,7 +1267,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Sincronizează timpul dispozitivului de scufundări cu cel al calculatorului @@ -1284,7 +1284,7 @@ - + Start Depth Adancime de start @@ -1303,8 +1303,8 @@ - - + + s s @@ -1317,15 +1317,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Setări avansate @@ -1344,7 +1344,7 @@ - + Future TTS TTS viitor @@ -1365,33 +1365,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Tipul decompresiei - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Calibru @@ -1403,7 +1403,7 @@ - + Apnea Apnee @@ -1425,30 +1425,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Ultima decompresie - + Alt GFLow Alt GFLow - + Alt GFHigh Alt GFHigh @@ -1461,14 +1461,14 @@ - + GFHigh GF ridicat - + GFLow GF scăzut @@ -1483,30 +1483,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Limita de jos a consumului de gaz - + Deco gas consumption Consumul de gaz de decompresie - + Gas settings Setări gaz @@ -1515,8 +1515,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1525,8 +1525,8 @@ - - + + %He %He @@ -1535,8 +1535,8 @@ - - + + Type Tip @@ -1547,107 +1547,107 @@ - - - + + + Change depth Schimbă adâncimea - + Gas 1 Gaz 1 - + Gas 2 Gaz 2 - + Gas 3 Gaz 3 - + Gas 4 Gaz 4 - + Gas 5 Gaz 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Punct setat - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 @@ -1656,125 +1656,125 @@ - - + + cbar cbar - + pO₂ max pO₂ maxim - + pO₂ min pO₂ minim - + Eco Eco - + Medium Mediu - + High Mare - + English Engleză - + German Germană - + French Franceză - + Italian Italiană - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY LLZZAA - + DDMMYY ZZLLAA - + YYMMDD AALLZZ - + Language Limbă - + Brightness Luminozitate - - + + Units Unități - + Salinity (0-5%) Salinitate (0-5%) - + Reset device to default settings Resetează dispozitivul la setările de bază @@ -1825,26 +1825,26 @@ - - + + Computer model Modelul calculatorului - + OC OC - + CC CC - + Dive mode Mod de scufundare @@ -1855,37 +1855,37 @@ - + 10s 10s - + Standard Standard - + Red Roșu - + Green Verde - + Blue Albastru - + Dive mode color Culoarea modului de scufundare @@ -1896,25 +1896,25 @@ - + Always show pO₂ Afișează pO₂ întotdeauna - + Pressure sensor offset Compensația presiunii senzorului - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1940,25 +1940,25 @@ - + Temperature sensor offset Deviatia senzorului de Temperatura - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1969,151 +1969,156 @@ - + Fixed setpoint Punct setat fixat - + Sensor Senzor Auto SP - + SP Automat - + + Cave + Pestera + + + Travel gas consumption Consum gaz pentru parcurs - + Button sensitivity Sensibilitate buton - + VPM VPM - + VPM conservatism Nivel conservare VPM - + + + - + Setpoint fallback Punct setat de rezervă - + Safety level Nivel de siguranță - + Altitude range Interval altitudine - + Model Model - + Max. depth Adâncime maximă - + P0 (none) Suunto safety level P0 (niciunul) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (mediu) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (mare) - + Sample rate Rata de eșantionare - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Timp total de scufundare - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Format dată - + Imperial Imperial - + Metric Metrică - + Light Luminozitate - + Depth alarm Alarmă adâncime - + Time alarm Alarmă timp @@ -2355,111 +2360,131 @@ ℓ - - Sensor attached, can't move another sensor here. - Senzor atașat, nu se poate muta alt senzor aici. - - - - Select one of these cylinders: - Selectează unul din cilindrii aceștia: - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Acestă butelie de gaz incă se folosește. Doar buteliile ce nu sunt folosite în scufundare pot fi șterse. - + Clicking here will remove this cylinder. Făcând click aici veți înlătura acest tub. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Adancime de schimbare gaz deco. Calculata folosind valoarea predefinita pO₂, daca nu a fost setata manual - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculat folosing Opțiunea pO₂ la Fund. Setând MOD se ajustează O₂%, setați '*' pentru O₂% optim la adancime maximă. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculat folosind Opțiunea Amestecul cel mai bun END. Setând MND ajustează He%, setați '*'pentru cel mai bun He% la adâncimea maximă. - + Index of cylinder that you want to move sensor data from. Indexul cilindrului de unde vrei sa muți datele senzorului. + + DeleteAccount + + + + Delete Subsurface Cloud Account + Stergeti contul cloud Subsurface + + + + Deleting your Subsurface Cloud account is permanent. + + Ștergerea contului cloud Subsurface este permanentă. + + + + There is no way to undo this action. + Nu există posibiliatea anulării acestei operațiuni. + + + + delete cloud account + șterge contul cloud + + + + never mind + nu are importanță + + DiveComponentSelection - + Dive site: Locație scufundare: - + Dive guide: Ghid scufundare: - + Buddy: Partener: - + Rating: Notă: - + Visibility: Vizibilitate: - + Notes: Notițe: - + Suit: Costum: - + Tags: Etichete: - + Cylinders: Butelii: - + Weights: Greutăți: - + Dive number: Număr scufundare: - + Date / time: Data / ora: @@ -2768,57 +2793,67 @@ Vizibilitate: - + No profile to show Nici un profil definit - + + prev.DC + DC anterior + + + + next DC + următorul DC + + + Suit: Costum: - + Air Temp: Temperatura aer: - + Water Temp: Temperatura apei: - + Cylinder: Butelie: - + Weight: Lest: - + SAC: SAC: - + Dive guide: Ghid scufundare: - + Buddy: Însoțitor: - + Tags: Etichete: - + Notes Notițe @@ -2826,38 +2861,38 @@ DiveEventItem - + (cyl. %1) (but. %1) - + ICD icd - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Schimbare manuală la OC - + begin Starts with space! început - + end Starts with space! sfârșit @@ -3115,32 +3150,32 @@ Incarcă datele din web - + Open media files Deschide fișiere media - + Media files Fișiere media - + Image files Fisiere imagine - + Video files Fișiere video - + All files Toate fisierele - + %1 does not appear to be an image %1 nu este o imagine @@ -3148,12 +3183,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Crearea unei noi locații de scufundare prin copierea informațiilor relevante din cea curentă. - + Create a new dive site with this name Crearea unei noi locații de scufundare cu numele curent @@ -3916,62 +3951,62 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown necunoscut - + cyl. but. - + Final depth Adâncime finală - + Run time Timp de rulare - + Duration Durată - + Used gas Gaz folosit - + CC setpoint Valorare CC de refetință - + Dive mode Mod de scufundare - + min min - + m m - + ft picioare - + Stop times Timpi oprire @@ -4267,17 +4302,17 @@ Adaugă butelie - + Add dive data point Adaugă punct de scufundare - + Save new Salvează unul nou - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4338,6 +4373,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> + + DiveSiteListView + + + + Dive sites + Locații scufundări + + + + Filter + Filtrează + + + + Purge unused dive sites + Șterge locațiile de scufundare nefolosite + + + + Done + Finalizat + + + + Dive site management + Administrarea locației pentru scufundare + + + + Delete dive site? + Șterge locație scufundare? + + + + This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? + + Acest loc de scufundare are %n scufundări. Doriți ștergerea?Acest loc de scufundare are %n scufundări. Doriți ștergerea?Acest loc de scufundare are %n scufundări. Doriți ștergerea? + + + + New dive site + Locație de scufundare nouă + + DiveSummary @@ -4472,195 +4552,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n scufundare(i))(%n scufundare(i))(%n scufundare(i)) - + (%L1 shown) (%L1 afișat) - + (%1 shown) (%1 afisat) - - + + # # - - + + Date Dată - - + + Rating Rating - + Depth(%1) Adâncime(%1) - + m m - + ft picioare - - + + Duration Durată - + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - + Weight(%1) Greutate(%1) - + kg kg - + lbs livre - - + + Suit Costum - - + + Cylinder Butelie - - + + Gas Gaz - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - - + + OTU OTU - + Max. CNS CNS Max. - - + + Tags Etichete - + Media before/during/after dive Datele înainte/în timpul/după scufundare - - + + Country Tara - - + + Buddy Însoțitor - - + + Dive guide Ghid scufundare - - + + Location Locație - + Depth Adâncime - + Temp. Temp. - + Weight Greutate - + SAC SAC - + Max CNS CNS maxim - + Media Media - + finish populating data store Finalizare populare stocaj date - + setting up internal data structures Setare structuri interne de date - + done setting up internal data structures Setare structuri interne de date finalizată @@ -4783,73 +4863,73 @@ Existentă DownloadFromDCWidget - + Download Descarcă - + Choose Bluetooth download mode Descărcarea datelor folosind Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Se conecteaza la computer - + Error Eroare - + Find Uemis dive computer Găsește calculatorul de scufundări Uemis - + Find Garmin dive computer Găsește dive computerul Garmin - + Cancel download Anulare descărcare - + Choose file for dive computer download logfile Alege-ți fișier pentru descărcarea logului computerului - + Log files Fisiere jurnal - + Warning Avertizare - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Salvând dump-ul libdivecomputer nu se vor mai descărca scufundările din listă. - + Choose file for dive computer binary dump file Alege-ți fișier pentru fișierul sursa binar al computerului - + Dump files Fisiere date extrase - + Retry download Reîncearcă descărcarea @@ -5086,57 +5166,47 @@ Existentă Exportă XML Subsurface - + Subsurface native XML format. Format XML nativ Subsurface. - + Export Subsurface dive sites XML Exportă locații scufundare din Subsurface ca XML - + Subsurface dive sites native XML format. Format XML nativ Subsurface cu locații scufundare - - Export UDDF - Exportă UDDF - - - - Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - Format generic ce este folosit pentru schimbul de date între diverse programe de scufundări - - - + Upload divelogs.de Upload divelogs.de - + Send the dive data to divelogs.de website. Trimite datele scufundării pe site-ul divelogs.de . - + Upload DiveShare Upload DiveShare - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. Trimiteți datele de scufundare la siteul dive-share.appspot.com. - + Anonymize Anonimizează - + Next Următor @@ -5456,32 +5526,32 @@ Existentă LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (același punct GPS) - + (~%1 away (departe ~%1) - + , %n dive(s) here) , %n scufundare(i) aici), %n scufundare(i) aici), %n scufundare(i) aici) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (nu există date GPS, adaugă o locație GPS pentru această scufundare) - + (no GPS data) ((nu există date GPS) - + Pick site: Alege locația: @@ -5595,17 +5665,17 @@ Existentă Administrarea locației pentru scufundare - + Merge into current site Unește cu locația curentă - + Select GPS file to open Selectează fișierul GPS - + GPS files (*.gpx *.GPX) Fișiere GPS (*.gpx *.GPX) @@ -5621,43 +5691,38 @@ Existentă MainTab - - + + Notes Notițe - + Equipment Echipament - + Information Informații - + Summary Sumar - + Media Media - + Extra Info Informații suplimentare - - Dive sites - Locații scufundări - - - + Trip notes Notițe excursie @@ -5680,287 +5745,292 @@ Existentă &Afișare - + &Help &Ajutor - + &Import &Importați - + &Edit &Editează - + &New logbook &Jurnal nou - + New Nou - + &Open logbook &Deschide jurnal - - + + Open Deschide - + &Save &Salvează - + Save Salvează - + Sa&ve as Sa&lvează ca - + Save as Salvează ca - + &Close &Închide - + Close Închide - + &Print &Printează - + P&references P&referințe - + &Quit &Închide - + Import from &dive computer Importă din computerul de &scufundări - + &Add dive &Adăugați scufundări - + &Copy dive components &Copiază componetele scufundării - + &Paste dive components &Lipește componentele scufundării - + &Renumber &Renumerotează - + Auto &group Grupare &automată - + &Yearly statistics &Statistici anuale - + &Dive list &Lista scufundărilor - + &Profile &Profil - + &Info &Informații - + &All &Toate - + P&revious DC DC& anterior - + &Next DC &Următorul DC - + &About Subsurface &Despre Subsurface - + User &manual Manual &utilizator - + &Map &Harta - + + Dive sites + Locații scufundări + + + P&lan dive P&lanul scufundării - + &Import log files &Importați fișierele cu înregistrări - + Import divelog files from other applications &Importați înregistrările scufundărilor din alte aplicații - + &Import dive sites &Importă locuri scufundare - + Import dive sites from other users Importă locuri scufundare de la alți utilizatori - + Import &from divelogs.de Importă &de pe divelogs.de - + &Full screen &Expandare ecran - + Toggle full screen Comutați ecranul expandat - + &Check for updates Verifică ultimele actualizări - + &Export &Exportă - + Export dive logs Exportați înregistrările scufundărilor - + Change settings on &dive computer Schimbă setările pe computer de scufundare - + Edit &dive in planner Editează &scufundarea din planificator - + &Filter divelist &Filtrați lista scufundărilor - + Dive statistics Statistici scufundare - + &Undo &Anulează - + &Redo &Refă - + &Find moved media files &Găsire fișiere media mutate - + Open c&loud storage Deschide stocarea în cloud - + Save to clo&ud storage Salvează în cloud - + &Manage dive sites &Administrează locațiile scufundărilor - + Dive Site &Edit Editarea locației scufundării - + Cloud stora&ge online Storage cloud online - - - - + + + + Warning Avertizare @@ -5970,12 +6040,12 @@ Existentă Incercare de unire scufundări cu interval de %1min între - + Template backup created Sablonul a fost salvat - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -5998,244 +6068,244 @@ sabloanele implicite sunt numai pentru citire si nu ar trebui editate direct deoarece aplicatia le poate suprascrie la pornire. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Open file Deschideți fișier - - + + Cancel Anulează - + Please save or cancel the current dive edit before going online Va rugam salvati sau anulati editarea curenta a scufundarii inainte de a trece online - - + + Save changes? Doriți să salvați modificările? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Aveti modificari nesalvate. Vreti sa le salvati in cloud? Daca raspundeti nu, sincronizarea cu cloud-ul se va face la urmatoare apelare a functiei "Deschidere stocare cloud" sau "Salvare in cloud". - + Failure taking cloud storage online Eroare in accesarea stocarii in cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Salvați sau anulați modificările curente din editarea scufundării înainte de a ieși din aplicație - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Încercare de replanificare scufundare ce nu este o scufundare planificată - + Yearly statistics Statistici anuale - - + + Dive log files Fisiere jurnal scufundare - - - + + + Subsurface files Fisiere Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fisiere MkVI - - + + APD log viewer Editor jurnale APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Toate fisierele - + Dive site files Fișiere locuri scufundare - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul de date? - + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - + Save file as Salvează ca - + [local cache for] %1 [cache local pentru] %1 - + [cloud storage for] %1 [intregistrare din cloud pentru] %1 - - + + multiple files fișiere multiple - + Opening datafile from older version Deschidere fisier de date din o versiune mai veche - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. A-ți deschis un fisier cu date din o versiune mai veche a Subsurface. Recomandăm citirea manualului pentru a afla despre schimbările din noua versiune, în special despre administrarea locurilor de scufundare, modul a suferit modificări majore. Subsurface a încercat deja să pre-populeze datele dar ar trebui să verificați noul sistem de administrare a locurilor de scufundare și să vă asigurați că totul a decurs fără erori. - + Open dive log file Deschideți înregistrările scufundărilor - + Open dive site file Deschide fișier locație scufundare - + Contacting cloud service... Se contactează serviciul cloud @@ -6293,8 +6363,10 @@ Modulele QML QtPositioning si QtLocation posibil sa lipseasca! OstcFirmwareCheck - You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - Ar trebui să actualizați versiunea de firmware de pe calculatorul de scufundări: versiunea curentă este %1 în timp ce ultima versiune stabilă este %2 + A firmware update for your dive computer is available: you have version %1 but the latest stable version is %2. +Not using the latest available stable firmware version on your dive computer means that Subsurface may not work correctly with it. + Un update de firmware pentru DC (computer scufundare)-ul tău este disponibilă: aveți versiunea %1 dar ultima stabilă disponibilă este %2. +Nefolosind ultima versiune stabilă disponibilă de firmware pe computerul dvs de scufundări inseamnă că Subsurface poate să nu funcționeze corect cu acest DC. @@ -6334,74 +6406,74 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Ultima oprire la 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% adâncime medie până la 20ft - + 20ft to surface 20ft pană la suprafață - + ft picioare - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima oprire la 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% adâncime medie pană la 6m - + 6m to surface 6m pană la suprafață - + m m - + cuft/min metri cubi/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi livre pe inch pătrat @@ -6409,7 +6481,7 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și PlannerWidgets - + Print runtime table Printați tabelul de execuție @@ -6423,7 +6495,7 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și - + Subsurface cloud storage Stocare cloud subsurface @@ -6459,8 +6531,8 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și - 1) Enter an email address and a novel password that Subsurface will use to initialise the dive log in the cloud. Click Apply to send the above email address and password to the (remote) cloud server. - 1) Introduceți o adresa de e-mail si o parolă nouă pe care Subsurface le va folosi să inițializeze logul de scufundări în cloud. Click pe Apply pentru a trimite adresa de email si parola de mai sus serverului cloud. + 1) Enter an email address and a novel password that Subsurface will use to initialise the dive log in the cloud. Click Apply to send the above email address and password to the (remote) cloud server. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.','-','_', and '+'. + 1) Introdu o adresa email și o parolă pe care Subsurface le va folosi sa inițializeze jurnalul de scufundări in cloud. Apasă Aplică pentru a trimite datele acestea serverului cloud. Email-ul și parola pentru stocare cloud pot conține doar litere, numere si '.','-','_', și '+'. @@ -6473,38 +6545,35 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și 3) Introduceți PIN in casuța corespunzătoare (acest dialog este vizibil atîta timp cat serverul așteapta confirmarea adresei de e-mail). Apăsați Apply din nou. Contul cloud Subsurface va fi marcat ca verificat si el va fi disponibil pentru utilizare. - + Cloud Cloud - - Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - Modificari ignorate. Adresa de email si parola locatiei de stocare in cloud poate contine doare litere, numere si '.', '-', '_', si '+'. - - - + Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Modificari ignorate. Adresa de email si noua parola a locatiei de stocare in cloud poate contine doare litere, numere si '.', '-', '_', si '+'. - - - Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - E-mailul și parola de cloud pot conține doar litere, numere și '.', '-', '_', și '+'. + + + + + Warning + Avertizare - + Subsurface cloud storage (credentials verified) Credențialele Subsurface cloud (credențiale verificate) - + Subsurface cloud storage (incorrect password) Stocare in cloud Subsurface (parola incorecta) - + Subsurface cloud storage (PIN required) Stocare in cloud Subsurface (PIN necesar) @@ -6582,22 +6651,32 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Dive profile depth grid - + Raster pentru adîncime profil scufundare Depth line intevals. - + Intervale linie adîncime generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) - + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) - + bzat pe intervale x3 ( 1, 3, 6, 15 ) + + + + Map Display Options + Opțiuni afișare hartă + + + + Short Names: + Nume scurte: @@ -7481,54 +7560,54 @@ A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Importă - - - - + + + + Read-only template! Sablon doar pentru citire! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. Sablonul '%1' este doar pentru citire si no poate fi modificat. Va rugam exportati sablonul in alt fisier. - + Import template file Importă fișier șablon - - + + HTML files Fisiere HTML - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. Sablonul destinatie '%1' este doar pentru citire si nu poate fi suprascris. - + Export template files as Exportă fișierele șablon ca - + This action cannot be undone! Acestă acțiune nu poate fi anulată! - + Delete template '%1'? Stergeti sablonul '%1'? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. Sablonul '%1' este doar pentru citire si nu poate fi sters. @@ -7536,22 +7615,22 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. ProfileScene - + Planned dive Scufundare planificată - + Manually added dive Scufundare adăugată manual - + Unknown dive computer Calculator de scufundări necunoscut - + (#%1 of %2) (#%1 din %2) @@ -7653,128 +7732,128 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Arată NDL / TTS a fost dezactivat din cauza timpului excesiv de procesare - + Make first dive computer Definește ca primul computer - + Delete this dive computer Șterge acest computer - + Split this dive computer into own dive Împarte acest computer in scufundarea proprie - + Rename this dive computer Redenumește acest computer - + Edit Gas Change Editeză schimbarea de gaz - + Add gas change Adaugă gazul modificat - + Add setpoint change Adaugă schimbare de setpoint - + Add bookmark Adaugă marcaj - + Split dive into two Desparte scufundarea în două - + Change divemode Schimba modul de scufundare - + Remove event Șterge evenimentul - + Hide similar events Ascunde evenimente similare - + Edit name Modifică numele - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajusteza presiuneal but. %1 (mementan interpolata ca %2) - + Unhide all events Arată toate evenimentele - + Edit nickname Editeză numele - + Set new nickname for %1 (serial %2): Setează nume nou pentru %1 (seria %2): - + Hide events Ascunde evenimente - + Hide all %1 events? Ascunde toate %1 evenimentele? - + Remove the selected event? Înlătură evenimentul selectat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifică numele marcajului - + Custom name: Nume presonalizat: - + Name is too long! Numele este prea lung @@ -7782,183 +7861,198 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. QMLManager - + Open local dive data file Deschide fișier local cu scufundări - + Opening local data file failed Eroare deschidere fișier cu scufundări local - + Processing %1 dives Procesare %1 scufundări - + %1 dives loaded from local dive data file %1 scufundări încărcate din fișier local - + Incorrect cloud credentials Utilizator/parola cloud incorecte - + working in no-cloud mode operare în mod local - + Error parsing local storage, giving up Eroare in parsarea stocarii locale, se renunta - + no cloud credentials utilizator/parola pentru cloud lipsesc - - + + Please enter valid cloud credentials. Va rugam introduceti utilizator/parola pentru cloud valide. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-mailul și parola de cloud pot conține doar litere, numere și '.', '-', '_', și '+'. - + Invalid format for email address Format invalid a adresei de e-mail - + Attempting to open cloud storage with new credentials Incercare accesare cloud cu noile utilizator/parola - + Testing cloud credentials Testare utilizator/parola cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Nici un raspuns de la serverul cloud pentru validarea utilizatorului/parola - + Incorrect email / password combination Combinație e-mail/parolă incorectă - + Cloud credentials require verification PIN Detaliile cloud au nevoie de verificare PIN - + Incorrect PIN, please try again PIN incorect, reîncercați - + PIN accepted, credentials verified PIN acceptat, detaliile verificate - + + Deleting cloud account... + Se șterge contul cloud... + + + + No response from cloud server to delete account + Nici un răspuns din partea serverului legat de ștergerea contului + + + + Cloud storage account deleted. + Cont stocare cloud șters. + + + Cloud storage error: %1 Eroare cloud: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Incarcare scufundari de pe local (mod 'no cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Eroare de conectare la serverul cloud, revenire la local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Accesare cloud cu succes. Nici o scufundare in tabel. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight greutate - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Modificări salvate:'%2'. %1 posibil din meniul contextual - + Redo Refă - + Undo: %1 Revenire: %1 - + Undo Anulează - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Eroare fatală: nu s-a putut salva fișierul de date. Vă rugăm copiați fisieul de log și raportați - + no default cylinder nici o butelie implicită - + (unsaved changes in memory) (modificări nesalvate in memorie) - + (changes synced locally) (modificări sincronizate local) - + (synced with cloud) (sincronizat cu cloud) @@ -7966,19 +8060,19 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. QObject - + Create full text index Creere index text întreg - - + + start processing Începere procesare - - + + %1 dives processed %1 scufundări procesate @@ -7988,7 +8082,7 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. nici o scufundare în perioada - + populate data model Populare model date @@ -8159,242 +8253,247 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. Stare - + + Delete Account + Șterge cont + + + Default Cylinder Tub implicit - + Cylinder: Butelie: - + Dive computers Computere scufundare - + Forget remembered dive computers Uită computerele de scufundare reținute - + Forget Uită - + Theme Temă - + Color theme Gama culori - + Blue Albastru - + Pink Roz - + Dark Întunecat - + background background - + text text - + primary primar - + primary text text primar - + darker primary primar mai intunecat - + darker primary text text primar mai întunecat - + light primary primar mai deschis - + light primary text text primar mai deschis - + secondary text text secundar - + drawer sertar - + Font size Mărimea fontului - + very small foarte mic - + small mic - + regular normal - + large mare - + very large foarte mare - + Units Unități - + Metric Metrică - + Imperial Imperial - + Personalize Personalizați - + Depth Adâncime - + meters metri - + feet picioare - + Pressure Presiune - + bar bar - + psi livre pe inch pătrat - + Volume Volum - + liter litru - + cuft picioare cubice - + Temperature Temperatură - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + Weight Greutate - + kg kg - + lbs livre - + Advanced Avansat - + Bluetooth Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting @@ -8403,52 +8502,52 @@ chiar dacă nu sunt recunoscute ca computere de scufundare. Vă rugăm raportați computerele care au nevoie de această setare - + Display Ecran - + Show only one column in Portrait mode Arată numai 1 coloană în modul portret - + Depth line based on ×3 intervals - + Linie adîncime bazată pe intervale x3 - + Profile deco ceiling Plafon deco al profilului - + Show DC reported ceiling Arată plafonul raportat de computerul de scufundări - + Show calculated ceiling Arată plafonul calculat - + GFLow GF scăzut - + GFHigh GF ridicat - + Developer Dezvoltator - + Display Developer menu Afisare meniu Developer @@ -8515,39 +8614,39 @@ Nu toate fișierele au data in intervalul de Încarcă fișierele media chiar dacă data nu se potrivește cu data scufundării - + Open image file Deschide fișierul cu imaginea - + Image files Fisiere imagine - + Selected dive date/time Data/Ora a scufundarii selectare - + First selected dive date/time Data/Ora a primei scufundari selectare - + Last selected dive date/time Data/Ora a ultimei scufundari selectare - + Files with inappropriate date/time Fisiere cu data/ora neconforme - + No Exif date/time found Nu exista informatie Exif despre data/ora @@ -9312,49 +9411,49 @@ Fisiere cu data/ora neconforme Costum - + Cylinders Butelii - + Add cylinder Adaugă butelie - + Weights Greutăți - + Add weight system Adaugă sistem de greutate - + OK OK - + Undo Anulează - + Remove cylinder? Șterge cilindru? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? Cilindrul șters are citiri de senzor, care vor fi pierdute. Vrei să continui? - + Warning: edited %1 dives Avertisment: s-au editat %1 scufundări @@ -9729,44 +9828,6 @@ Vrei să continui? Ești sigur ca dorești ștergerea tuturor fișierelor media? - - TabDiveSite - - - - Dive sites - Locații scufundări - - - - Filter - Filtrează - - - - Purge unused dive sites - Șterge locațiile de scufundare nefolosite - - - - Delete dive site? - Șterge locație scufundare? - - - - This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? - - Aceata locație are %n scufundare(i). Dorești cu siguranță ștergerea? -Aceata locație are %n scufundare(i). Dorești cu siguranță ștergerea? -Aceata locație are %n scufundare(i). Dorești cu siguranță ștergerea? - - - - - New dive site - Locație de scufundare nouă - - TabDiveStatistics @@ -10127,7 +10188,7 @@ mixate cu aer și folosite: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1click pentru deschidere %2 @@ -10135,7 +10196,7 @@ mixate cu aer și folosite: ToolTipItem - + Information Informații @@ -10191,7 +10252,7 @@ mixate cu aer și folosite: Enter URLs for media files, one URL per line - + Introdu URL-uri pentru fișsiere media, un URL per linie @@ -10399,17 +10460,17 @@ Daca nu doriti ca Subsurface sa continue verificarile, va rugam apasati Refuza.< YearStatisticsItem - + h h - + min min - + sec sec @@ -10417,94 +10478,94 @@ Daca nu doriti ca Subsurface sa continue verificarile, va rugam apasati Refuza.< YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip An > Luna / Excursie - + # # - + Duration Total Durată Totală - + Average Medie - + Shortest Cel mai scurt - + Longest Cel mai lung - + Depth (%1) Average Adâncime (%1) Medie - + Average maximum Medie maximă - - - + + + Minimum Minim - - - + + + Maximum Maxim - + SAC (%1) Average SAC (%1) Mediu - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) Medie - - + + %1 - %2 %1 - %2 @@ -10512,7 +10573,7 @@ Medie getextFromC - + Error parsing the header Eroare in parcurgerea header @@ -10543,7 +10604,7 @@ Medie - + deco stop oprire de decompresie @@ -10551,7 +10612,7 @@ Medie - + ascent ascensiune @@ -10563,20 +10624,20 @@ Medie - + OLF OLF - + maxdepth adâncime maximă - + pO₂ pO₂ @@ -10585,8 +10646,8 @@ Medie - - + + gaschange schimbarea gazului @@ -10594,20 +10655,20 @@ Medie - + rbt rbt - + ceiling plafon - + transmitter transmițător @@ -10800,7 +10861,7 @@ Medie - + unknown @@ -10847,44 +10908,44 @@ Medie %L1 scufundări - + - - + + air aer - - + + - + h h - - + + - + min min - - + + sec sec - + Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations Nu se găsește directorul 'theme' in locația standard @@ -10912,8 +10973,8 @@ Medie - - + + oxygen oxigen @@ -11398,210 +11459,210 @@ Medie Calibrare O₂ - + none niciunul - + workload volum de muncă - + violation încălcare - + bookmark semn de carte - + surface suprafață - + safety stop oprire pentru siguranță - + safety stop (voluntary) oprire pentru siguranță (voluntară) - + safety stop (mandatory) oprire pentru siguranță (obligatorie) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) plafon (oprire pentru siguranță) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sub limită - + divetime timp scufundare - + airtime timp aer rămas - + rgbm rgbm - + heading direcție - + tissue level warning avertizare nivel țesut - + invalid event number numărul evenimentul este invalid - + Error parsing the datetime Eroare parsând data - + Dive %d: %s Scufundarea %d: %s - + Error parsing the divetime Eroare parsând data - + Error parsing the maxdepth Eroare parsând adâncimea maximă - + Error parsing temperature Eroare parsând temperatura - + Error parsing the gas mix count Eroare parsând valoarea amestecului de gaz - + Error obtaining water salinity Eroare obținând salinitatea apei - + Error obtaining surface pressure Eroare obținând presiunea la suprafață - + Error obtaining dive mode Eroare obtinere mod scufundare - + Error parsing the gas mix Eroare parsând amestecul de gaz - + Unable to create parser for %s %s Nu s-a putut crea parser pentru %s %s - + Error registering the data Eroare înregistrând datele - + Error parsing the samples Eroare parsând eșantioanele - + Already downloaded dive at %s Scufundarea %s deja descarcata - + Event: waiting for user action Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului - + read %dkb citește %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente. - + Error registering the cancellation handler. Eroare la înregistrarea handlerului de anulare. - + Dive data import error Eroare la importarea datelor despre scufundare - + Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nu s-a putut deschide %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Eroare accesare dispozitiv %s %s (%s). In majoritatea cazurilor, pentru a afla mai multe, este de folos trimiterea logurilor catre dezvoltatori. Puteti sa le copiati in clipboard din panoul Despre. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11610,13 +11671,13 @@ In majoritatea cazurilor, pentru a afla problemele, un jurnal libdivecomputer va Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarcare. - + No new dives downloaded from dive computer Nici o scufundare noua descarcata din computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s mai multe locatii GPS pentru aceasta locatie; deasemenea %s @@ -11631,12 +11692,12 @@ Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarca - + Load dives from local cache Scufundari incarcate din cache local - + Successfully opened dive data Date de scufundare accesate cu succes @@ -11652,29 +11713,29 @@ Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarca Eroare - %s - in parcurgerea datelor scufundarii %d - + Strange percentage reading %s Valoare procentuală neobișnuită %s - + Failed to parse '%s' Nu s-a putut parsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s - + Can't find gas %s Gazul %s nu a fost găsit - + ean ean @@ -11708,9 +11769,9 @@ Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarca - - - + + + bar bar @@ -11968,7 +12029,7 @@ Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarca puncul tinta planificat peste plafon - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11977,77 +12038,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12056,7 +12117,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12065,397 +12126,397 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densitate: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Oprire siguranta: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Oprire siguranta: timp necunoscut @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Decompresie: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Decompresie: timp necunoscut @ %.0f%s - + In deco În decompresie - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Decompresie: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) În decompresie (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF suprafață %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Plafonul calculat %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Țesut %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD in primele tesuturi - + heart rate: %d puls: %d - + bearing: %d producere: %d - + mean depth to here %.1f%s adâncimea medie pana aici %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W V - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft picioare - - - - + + + + - + kg kg - - - - + + + + - + lbs livre - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft picioare cubice - - - + + + psi livre pe inch pătrat - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Proaspată - + Brackish salin - + EN13319 EN13319 - + Salt Sare - + Use DC Folosește computer scufundare - - + + AIR AER - + EAN EAN - + more than %1 days mai mult de %1 zile - - + + no dives nici o scufundare - + OXYGEN OXIGEN - + cyl. but. - + l l @@ -12482,7 +12543,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Failed to save dives to %s[%s] (%s) - + Salvare scufundări eșuată la %s[%s] (%s) @@ -12783,22 +12844,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Nu s-au putut salva locurile de scufundare pe %s (%s) - + All (by type stats) Toate (folosind tipuri statistice) - + All (by max depth stats) Toate (după adîncime maximă) - + All (by min. temp stats) Toate (după temperatură minimă) - + All (by trip stats) Toate (folosinf statistici excursie) @@ -12838,7 +12899,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Sîmbătă - + (%n dive(s)) (%n scufundare(ări))(%n scufundare(ări))(%n scufundare(ări)) @@ -13098,18 +13159,18 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? membrană - + Initialise communication Inițializează comunicația - + Uemis init failed Inițializarea Uemis a eșuat - - + + Start download Începe descărcarea @@ -13274,7 +13335,7 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Anulează - + Don't save an empty log to the cloud Nu salva un jurnal gol in cloud @@ -13319,12 +13380,12 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Elimină acest punct - + Cyl Tub - + /min /min