diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index 61dc2334c..d5dec8ad7 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -72,7 +72,7 @@ Local Bluetooth device details - Podrobnosti lokálního zařízení Bluetooth + Podrobnosti místního zařízení Bluetooth @@ -116,12 +116,12 @@ Trying to turn on the local Bluetooth device... - Zapínání lokálního Bluetooth zařízení... + Zapínání místního zařízení Bluetooth... Trying to turn off the local Bluetooth device... - Vypínání lokálního Bluetooth zařízení... + Vypínání místního zařízení Bluetooth... @@ -142,7 +142,7 @@ The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - Lokální Bluetooth zařízení bylo %1. + Místní Bluetooth zařízení bylo %1. @@ -194,7 +194,7 @@ The local device was changed. - Lokální zařízení bylo změněno. + Místní zařízení bylo změněno. @@ -239,12 +239,12 @@ Local device error: %1. - Chyba lokálního zařízení: %1 + Chyba místního zařízení: %1 Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - Chyba párování. Pokud vzdálené zařízení vyžaduje PIN, zkuste prosím zařízení spárovat ve vašem operačním systému. + Chyba párování. Pokud vzdálené zařízení vyžaduje PIN, zkuste, prosím, zařízení spárovat ve vašem operačním systému. @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Hledání buddy a divemasterů @@ -361,7 +361,7 @@ Location - Místo + Lokalita @@ -406,7 +406,7 @@ Buddy - Buddy + Partner @@ -421,7 +421,7 @@ Tags - Tagy + Štítky @@ -557,7 +557,7 @@ Configure dive computer - Konfigurovat potápěčský počítač + Nastavit potápěčský počítač @@ -754,7 +754,7 @@ Date format - Formát datumu + Formát data @@ -1388,7 +1388,7 @@ Metric - Metrický + Metrické @@ -1569,7 +1569,7 @@ Start press. - Začáteční tlak. + Počáteční tlak @@ -1682,7 +1682,7 @@ Tags - Tagy + Štítky @@ -1702,7 +1702,7 @@ Buddy - Buddy + Partner @@ -1790,7 +1790,7 @@ Location: - Místo: + Lokalita: @@ -1832,7 +1832,7 @@ GPS polohu: Buddy: - Buddy: + Partner: @@ -1930,7 +1930,7 @@ GPS polohu: Buddy: - Buddy: + Partner: @@ -1946,18 +1946,23 @@ GPS polohu: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (lahev %1) + + + Manual switch to OC Ruční přepnutí na OC - + begin Starts with space! začátek - + end Starts with space! konec @@ -2134,7 +2139,7 @@ GPS polohu: Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - Vytvořit novou potápěčskou lokalitu, zkopírovat relevantní informace ze současné lokality. + Vytvořit novou potápěčskou lokalitu, zkopírovat významné informace ze současné lokality. @@ -2228,7 +2233,7 @@ GPS polohu: Metric - Metrický + Metrické @@ -2358,8 +2363,8 @@ GPS polohu: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Odeslat data ponoru na stránky dive-share.appspot.com + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Odeslat data ponoru na stránky dive-share.appspot.com. @@ -2481,12 +2486,12 @@ GPS polohu: Seconds - Sekundy + sekundy Minutes - Minuty + minuty @@ -2506,7 +2511,7 @@ GPS polohu: Drag the tags above to each corresponding column below - Tagy nahoře přetáhněte k odpovídajícím sloupcům dole + Štítky nahoře přetáhněte k odpovídajícím sloupcům dole @@ -2695,7 +2700,7 @@ GPS polohu: Location - Místo + Lokalita @@ -2713,7 +2718,7 @@ GPS polohu: Buddy - Buddy + Partner @@ -2747,7 +2752,7 @@ GPS polohu: Tags - Značky + Štítky @@ -2837,22 +2842,22 @@ GPS polohu: DivePlannerWidget - + Dive planner points Body plánovače ponorů - + Available gases Dostupné plyny - + Add dive data point Přidat bod do dat ponoru - + Save new Uložit nový @@ -3111,7 +3116,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Location - Místo + Lokalita @@ -3189,7 +3194,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - Konverze ponoru %1 do formátu divelogs.de selhala + Převod ponoru %1 do formátu divelogs.de selhal @@ -3393,7 +3398,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vendor - Dodavatel + Výrobce @@ -3438,8 +3443,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : - Název prodejce: + Vendor name: + Název prodejce: @@ -3515,7 +3520,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder Připojení na Facebook zástupný text @@ -3686,9 +3691,9 @@ prosím odešlete následující vývojářům. LocationFilter - + Location: - Místo: + Lokalita: @@ -3729,7 +3734,7 @@ prosím odešlete následující vývojářům. No location set - Není nastaveno žádné místo + Není nastavena žádná lokalita @@ -3777,7 +3782,7 @@ prosím odešlete následující vývojářům. Tags - Tagy + Štítky @@ -3882,7 +3887,7 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? Location - Místo + Lokalita @@ -3902,7 +3907,7 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? Buddy - Buddy + Partner @@ -3922,7 +3927,7 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? Tags - Značky + Štítky @@ -4149,7 +4154,7 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? Trip location - Místo výletu + Lokalita výletu @@ -4288,7 +4293,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: &View - &Pohled + Zobrazit @@ -4320,11 +4325,6 @@ ze vzduchu a následujících plynů: New Nový - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4336,11 +4336,6 @@ ze vzduchu a následujících plynů: Open Otevřít - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4351,11 +4346,6 @@ ze vzduchu a následujících plynů: Save Uložit - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4366,11 +4356,6 @@ ze vzduchu a následujících plynů: Save as Uložit jako - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4381,60 +4366,30 @@ ze vzduchu a následujících plynů: Close Zavřít - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Tisk - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references &Nastavení - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Ukončit - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer - Nahrát z potápěčského počítače - - - - Ctrl+D - Ctrl+D + Importovat z potápěčského počítače Import &GPS data from Subsurface web service - Nahrát &GPS data ze stránek Subsurface - - - - Ctrl+G - Ctrl+G + Importovat &GPS data z webu Subsurface @@ -4446,11 +4401,6 @@ ze vzduchu a následujících plynů: &Add dive &Přidat ponor - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4461,31 +4411,16 @@ ze vzduchu a následujících plynů: &Copy dive components &Kopírovat data ponoru - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components &Vložit data ponoru - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &Přečíslovat - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4496,71 +4431,36 @@ ze vzduchu a následujících plynů: &Yearly statistics &Roční statistiky - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list S&eznam ponorů - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Profil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Informace - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &Vše - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC &Předchozí potápěčský počítač - - - Left - Vlevo - &Next DC &Následující potápěčský počítač - - - Right - Vpravo - &About Subsurface @@ -4571,31 +4471,16 @@ ze vzduchu a následujících plynů: User &manual Uživatelská &příručka - - - F1 - F1 - &Globe - &Globus - - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 + &Mapu P&lan dive &Naplánovat ponor - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4606,11 +4491,6 @@ ze vzduchu a následujících plynů: Import divelog files from other applications Importovat soubory potápěčského deníku z jiné aplikace - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4626,11 +4506,6 @@ ze vzduchu a následujících plynů: Toggle full screen Přepnout zobrazení na celou obrazovku - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4646,21 +4521,11 @@ ze vzduchu a následujících plynů: Export dive logs Exportovat potápěčský deník - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Nastavit potápěčský počítač - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4751,11 +4616,6 @@ ze vzduchu a následujících plynů: &Filter divelist &Filtrovat seznam ponorů - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4772,22 +4632,12 @@ ze vzduchu a následujících plynů: &Undo Zpět - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo Znovu - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4801,7 +4651,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: Save to clo&ud storage - Uložit do se&rverového úložiště + &Uložit na serverové úložiště @@ -4837,7 +4687,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Před otevřením nového souboru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. @@ -4849,7 +4699,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + Cancel Zrušit @@ -4874,7 +4724,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + Warning Varování @@ -4900,7 +4750,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Před prováděním dalších úprav dokončete stávající úpravy. @@ -4915,69 +4765,69 @@ ze vzduchu a následujících plynů: Roční statistiky - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chcete uložit změny provedené v souboru %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chcete uložit změny provedené v souboru s daty? - + Save changes? Uložit změny? - + Changes will be lost if you don't save them. Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte. - + Save file as Uložit soubor jako - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML soubory (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [místní vyrovnávací paměť pro] %1 - + [cloud storage for] %1 [serverové úložiště pro] %1 - + Opening datafile from older version Otevírání datového souboru ze starší verze - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otevřeli jste datový soubor starší verze Subsurface. Doporučujeme vám přečíst příručku, abyste zjistili změny v nové verzi, zvláště o správě potápěčských lokalit, která se značně změnila. Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se na systém nové správy potápěčských lokalit a ujistit se, že vše vypadá správně. - + Open dive log file Otevřít soubor potápěčského deníku - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Soubory potápěčských deníků (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran soubory (*.can *.CAN);;CSV soubory (*.csv *.CSV);;DiveLog.de soubory (*.dld *.DLD);;JDiveLog soubory (*.jlb *.JLB);;Liquivision soubory (*.lvd *.LVD);;MkVI soubory (*.txt *.TXT);;Suunto soubory (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft soubory (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF soubory (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML soubory (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog soubory (*.log *.LOG);;OSTCtools soubory (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Všechny soubory (*) - + Contacting cloud service... Spojení se serverovou službou... @@ -4985,7 +4835,7 @@ Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtr zobrazuje %1 (z(e) %2) ponoru(ů) @@ -4995,7 +4845,7 @@ Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - Měli byste aktualizovat firmware vašeho potápěčského počítače: máte verzi %1 ale poslední stabilní verze je %2 + Měli byste aktualizovat firmware vašeho potápěčského počítače: máte verzi %1, ale poslední stabilní verze je %2 @@ -5035,89 +4885,89 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako PlannerSettingsWidget - + Open circuit Otevřený okruh - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Poslední zastávka ve 20 stopách - + 50% avg. depth to 20ft 50 % průměrné hloubky do 20 stop - + 20ft to surface 20 stop na hladinu - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Poslední zastávka v 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50 % průměrné hloubky do 6 m - + 6m to surface 6 m na hladinu - + m m + - cuft/min cuft/min + - ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5284,7 +5134,7 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako Parse site without GPS data - Parsovat lokalitu bez GPS dat + Zpracovat lokalitu bez GPS dat @@ -5481,13 +5331,13 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - <html><head/><body><p>Upřednostňovaný formát datumu. Běžně používaná pole jsou</p><p>d (den měsíce)</p><p>ddd (zkratka názvu dne)</p><p>M (číslo měsíce)</p><p>MMM (zkratka názvu dne)</p><p>yy/yyyy (2/4 cifry rok)</p></body></html> + <html><head/><body><p>Upřednostňovaný formát data. Běžně používaná pole jsou</p><p>d (den měsíce)</p><p>ddd (zkratka názvu dne)</p><p>M (číslo měsíce)</p><p>MMM (zkratka názvu dne)</p><p>yy/yyyy (2/4 cifry rok)</p></body></html> Use UI language default - Použít výchozí jazyk uživatelského rozhraní + Použít výchozí, dle jazyka uživatelského rozhraní @@ -6244,7 +6094,7 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString min - + Remove this point Odstranit tento bod @@ -6428,12 +6278,12 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi Jaké datum a čas jsou zobrazeny na fotografii? - + Open image file Otevřít soubor s obrázkem - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Soubory s obrázky (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6578,14 +6428,14 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi Dive location: %1 - Potápěčská lokalitaí: %1 + Potápěčská lokalita %1 Buddy: %1 - Buddy: %1 + Partner: %1 @@ -6613,7 +6463,7 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - Text vpravo bude odeslán jako popisek s obrázkem vašeho profilu ponoru na Facebook. Název alba je vyžadováno (obrázek profilu bude poslán do tohoto alba). + Text vpravo bude odeslán jako popisek s obrázkem vašeho profilu ponoru na Facebook. Název alba je vyžadován (obrázek profilu bude poslán do tohoto alba). @@ -6643,7 +6493,7 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi Location - Místo + Lokalita @@ -6653,7 +6503,7 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi Buddy - Buddy + Partner @@ -6680,7 +6530,7 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - Pokud je toto poprvé, kdy využíváte serverové úložiště Subsurface, zadejte platný e-mail (malými písmeny) a heslo dle vašeho výběru (písmena a čísla). Na e-mailovou adresu bude odeslán PIN, který sem budete muset zadat. + Pokud je toto poprvé, kdy využíváte serverové úložiště Subsurface, zadejte platný e-mail (malými písmeny) a heslo dle vašeho výběru (písmena a číslice). Na e-mailovou adresu bude odeslán PIN, který sem budete muset zadat. @@ -6774,7 +6624,7 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi SuitFilter - + Suits: Obleky: @@ -6784,7 +6634,7 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi No suit set - Nenastaven žádný oblek + Není nastaven žádný oblek @@ -6799,9 +6649,9 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi TagFilter - + Tags: - Tagy: + Štítky: @@ -6809,7 +6659,7 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi Empty tags - Prázdné tagy + Prázdné štítky @@ -7064,7 +6914,7 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klik k návštěvě %2 @@ -7182,7 +7032,7 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi Location - Místo + Lokalita @@ -7238,7 +7088,7 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. - Nejnovější verze je %1. Podívejte se prosím na %2 naši stránku %3 pro informace o aktualizaci. + Nejnovější verze je %1. Podívejte se, prosím, na %2 naši stránku %3 pro informace o aktualizaci. @@ -7253,8 +7103,8 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - Subsurface kontroluje každé dva týdny, zda není k dispozici nová verze. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + Subsurface kontroluje každé dva týdny, zda není dostupná nová verze. Pokud nechcete, aby Subsurface pokračoval v kontrole, klikněte na Odmítnout. @@ -7693,6 +7543,7 @@ Průměr + ascent @@ -7736,6 +7587,7 @@ Průměr + rbt rbt @@ -7743,12 +7595,14 @@ Průměr + ceiling strop + transmitter vysílač @@ -8132,7 +7986,7 @@ Průměr backplate weight - backplate zátěž + backplate @@ -8269,7 +8123,7 @@ Průměr - + unknown neznámý @@ -8280,6 +8134,7 @@ Průměr žádný + workload zátěž @@ -8500,12 +8355,12 @@ Průměr - + Failed to parse '%s' Nepodařilo se zpracovat '%s' - + Can't open stylesheet %s Nelze otevřít styl %s @@ -8538,6 +8393,12 @@ Průměr Subsurface dive plan (surface interval Subsurface plán ponoru (povrchový interval + + + + SP change + změna setpointu + Subsurface dive plan @@ -9042,7 +8903,7 @@ EADD: %d%s Location - Místo + Lokalita @@ -9107,7 +8968,7 @@ EADD: %d%s Buddy - Buddy + Partner @@ -9117,7 +8978,7 @@ EADD: %d%s Tags - Tagy + Štítky @@ -9685,7 +9546,7 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Location: - Místo: + Lokalita: @@ -9767,6 +9628,11 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Depth Hloubka + + + planned waypoint above ceiling + plánovaný bod je nad stropem + main @@ -9914,12 +9780,12 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index 3dbcf0a65..bbe43afdf 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Søger efter makkere og divemasters @@ -1540,7 +1540,7 @@ ContextDrawer - + Actions @@ -1603,42 +1603,42 @@ Brug - + cuft cuft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Klik her vil fjerne flasken - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Cylinder cannot be removed Flasken kan ikke fjernes - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denne gas er i brug. Kun flasker som ikke bruges i dykket, kan fjernes @@ -1766,6 +1766,11 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Show on map + + + Multiple Buddies + + DiveDetailsEdit @@ -1937,18 +1942,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + + + + Manual switch to OC Manuel skift til OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -2012,7 +2022,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2349,8 +2359,8 @@ GPS location: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Send dykker data til dive-share.appspot.com webside + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + @@ -2748,6 +2758,11 @@ GPS location: %1 dive(s) + + + Multiple Buddies + + DivePlanner @@ -2790,32 +2805,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown Ukendt - + Final depth Slut dybde - + Run time Run time - + Duration Varighed - + Used gas Brugt gas - + CC setpoint CC setpoint @@ -2823,22 +2838,22 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points Planlægnings punkter - + Available gases Gas til rådighed - + Add dive data point Tilføj punkt - + Save new Gem ny @@ -3164,96 +3179,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kunne ikke danne zip fil til upload: %s - + internal error Intern fejl - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Færdig - + Uploading dive list... Uploader dyk liste... - + Downloading dive list... Downloader dyk liste... - + Downloading %1 dives... Downloader %1 dyk... - + Download finished - %1 Download færdig - %1 - + Problem with download Problem med download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Fejl i download - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne i åbnes: %1 - + Upload finished Upload færdig - + Upload failed Upload fejlede - + Upload successful Uploadet med succes - + Login failed Login fejlede - + Cannot parse response Kan ikke fortolke svar - + Error: %1 Fejl: %1 @@ -3419,7 +3434,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: @@ -3496,7 +3511,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder @@ -3595,7 +3610,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back @@ -3665,7 +3680,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Sted: @@ -4299,11 +4314,6 @@ blandes fra Luft ved brug: New Ny - - - Ctrl+N - Crtl-N - &Open logbook @@ -4315,11 +4325,6 @@ blandes fra Luft ved brug: Open Åben - - - Ctrl+O - Crtl-O - &Save @@ -4330,11 +4335,6 @@ blandes fra Luft ved brug: Save Gem - - - Ctrl+S - Crtl+S - Sa&ve as @@ -4345,11 +4345,6 @@ blandes fra Luft ved brug: Save as Gem som - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4360,61 +4355,31 @@ blandes fra Luft ved brug: Close Luk - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Print - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references I&ndstillinger - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Afslut - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Importer fra &dive computer - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Importer &GPS data fra Subsurface webservice - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4425,11 +4390,6 @@ blandes fra Luft ved brug: &Add dive &Tilføj dyk - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4440,31 +4400,16 @@ blandes fra Luft ved brug: &Copy dive components &Kopier dykker komponenter - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components &Indsæt dyk komponenter - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &Re-Nummerer - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4475,71 +4420,36 @@ blandes fra Luft ved brug: &Yearly statistics &Årlig statistik - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list &Dykker liste - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Profil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Info - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &Alt - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC Fo&rige DC - - - Left - Venstre - &Next DC &Næste DC - - - Right - Højre - &About Subsurface @@ -4550,31 +4460,16 @@ blandes fra Luft ved brug: User &manual &Manual - - - F1 - F1 - &Globe &Globus - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive &Planlæg dyk - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4585,11 +4480,6 @@ blandes fra Luft ved brug: Import divelog files from other applications Importer dykkerlog fra andre programmer - - - Ctrl+I - Ctrl+l - Import &from divelogs.de @@ -4605,11 +4495,6 @@ blandes fra Luft ved brug: Toggle full screen Skift fuld skærm - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4625,21 +4510,11 @@ blandes fra Luft ved brug: Export dive logs Exporter dykker logs - - - Ctrl+E - Ctrl-E - Configure &dive computer Konfigurer &Dykker computer - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4730,11 +4605,6 @@ blandes fra Luft ved brug: &Filter divelist &Filtrer dykliste - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4751,22 +4621,12 @@ blandes fra Luft ved brug: &Undo &Fortryd - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4816,7 +4676,7 @@ blandes fra Luft ved brug: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil @@ -4828,7 +4688,7 @@ blandes fra Luft ved brug: - + Cancel Fortryd @@ -4851,9 +4711,9 @@ blandes fra Luft ved brug: - - - + + + Warning Advarsel @@ -4878,84 +4738,84 @@ blandes fra Luft ved brug: - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Færdiggør denne rettelse inden du starter på en ny. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Årlig statistik - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du foretog på denne fil %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du gemme ændringerne du foretog på data filen? - + Save changes? Gem ændringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - + Save file as Gem fil som - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Åben log fil - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4963,7 +4823,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtrer visning %1(af %2) dyk @@ -5011,89 +4871,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min f/min - + Last stop at 20ft Sidste stop på 20f - + 50% avg. depth to 20ft 50% gnm. dybde til 20ft - + 20ft to surface 20ft til overflade - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Sidste stop på 6 meter - + 50% avg. depth to 6m 50% gnm. dybde til 6m - + 6m to surface 6m til overflade - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5905,113 +5765,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 af %2) - + Unknown dive computer Ukendt dykker computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Vis NDL / TTS blev slået fra, da det tog for lang tid at danne den. - + Make first divecomputer Vælg som 1. dykkercomputer - + Delete this divecomputer Slet denne dykkercomputer - + Add gas change Tilføj gas skift - + (Tank %1) (Flaske %1) - + Add set-point change Tilføj set-point skift - + Add bookmark Tilføj bookmark - + Edit the profile Rediger profilen - + Remove event Slet hændelse - + Hide similar events Skjul tilsvarende hændelser - + Edit name Rediger navn - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Vis alle hændelser - + Hide events Skjul hændelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hændelser? - + Remove the selected event? Fjern de valgte hændelser? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger bogmærke navn - + Custom name: Brugerdefineret navn: - + Name is too long! Navn er for langt! @@ -6024,96 +5884,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min. - + sec - + Unknown GPS location @@ -6218,7 +6078,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString min. - + Remove this point Fjern dette punkt @@ -6243,22 +6103,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maksimal - + Invalid response from server Ugyldigt svar fra serveren - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML tag 'DiveDateReader', fik istedet '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Forventet XML tag 'DiveDates' ikke fundet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ugyldig XML svar. Linje %1: %2 @@ -6400,12 +6260,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Hvilke dato/tid er vist på billedet? - + Open image file Åben billede til - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Billede filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6672,11 +6532,16 @@ Not all images have timestamps in the range between + Credits + + + + &Website &Hjemmeside - + &Close &Luk @@ -6689,47 +6554,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Indtast bruger ID og klik Download - + Webservice Webservice - + Connecting... Forbinder... - + Download finished Download færdig - + Download error: %1 Download fejl; %1 - + Connection error: Forbindelse fejl: - + Invalid user identifier! Ugyldig bruger id - + Cannot parse response! Kan ikke fortolke svar! - + Download successful Download succes @@ -6737,7 +6602,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Dragte: @@ -6762,7 +6627,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Tags: @@ -6964,62 +6829,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time Eksempel tid - + Sample depth Eksempel dybde - + Sample temperature Eksempel temperatur - + Sample pO₂ Eksempel pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS Eksempel CNS - + Sample NDL Eksempel NDL - + Sample TTS Eksempel TTS - + Sample stopdepth Eksempel stopdybde - + Sample pressure Eksempel tryk @@ -7027,7 +6892,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7216,7 +7081,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. @@ -7458,12 +7323,12 @@ Sprog: %1 Upload - + Operation timed out Tiden er udløbet - + Transferring data... Overfører data... @@ -7634,7 +7499,7 @@ Gennemsnit getextFromC - + Error parsing the header @@ -7645,15 +7510,16 @@ Gennemsnit - + deco stop deco stop + - + ascent opstigning @@ -7665,20 +7531,20 @@ Gennemsnit - + OLF OLF - + maxdepth Maks. dybde - + pO₂ pO₂ @@ -7687,28 +7553,31 @@ Gennemsnit - - + + gaschange gasskifte - + + rbt rbt - + + ceiling Loft - + + transmitter Sender @@ -7970,11 +7839,16 @@ Gennemsnit - - + + oxygen ilt + + + not used + + pascal @@ -8056,10 +7930,10 @@ Gennemsnit (%s) eller (%s) - + - - + + air luft @@ -8222,205 +8096,201 @@ Gennemsnit - - + + unknown Ukendt - + none Ingen - + + workload Arbejdsbyrde - + violation Overtrædelse - + bookmark bogmærke - + surface overflade - + safety stop sikkerhedsstop - + safety stop (voluntary) Sikkerhedsstop (frivillig) - + safety stop (mandatory) Sikkerhedsstop (Krævet) - + deepstop dybe stop - + ceiling (safety stop) Loft (sikkerhedsstop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time Under gulv - + divetime dykketid - + airtime Lufttid - + rgbm rgbm - + heading Overskrift - + tissue level warning Vævs advarsel - - non stop time - non stop time - - - + invalid event number Ugyldigt hændelses nummer - + Error parsing the datetime Fejl ved fortolkning af dato/tid - + Dive %d: %s Dyk %d: %s - + Error parsing the divetime Fejl i fortolkning af dykkertid - + Error parsing the maxdepth Fejl i fortolkning af max dybde - + Error parsing temperature Fejl ved læsning af temperatur - + Error parsing the gas mix count Fejl i fortolkning af antallet af gasser - + Error obtaining water salinity Fejl i læsning af saltindhold i vandet - + Error obtaining surface pressure Fejl ved at opnå overflade tryk - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Fejl i fortolkning af gas blanding - + Unable to create parser for %s %s Kan ikke oprette parser for %s %s - + Error registering the data Fejl i registrering af data - + Error parsing the samples Fejl i fortolkning af prøver - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fejl: registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fejl: registering the cancellation handler. - + Dive data import error Import fejl i dykker data - + Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kan ikke åbne %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Utilstrækkelige privilegier til at åbne enheden %s %s (%s) @@ -8457,198 +8327,209 @@ Gennemsnit - + Failed to parse '%s' Fejl i fortolkning af '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åbne stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - + - + + + Warning: Advarsel: - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - - - - + , effective GF=%d/%d - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + Subsurface dive plan (surface interval - + + + SP change + + + + Subsurface dive plan Subsurface dykker plan - - <div>Runtime: %dmin</div><br> + + Runtime: %dmin<br></div> - + depth dybde - + duration varighed - + runtime runtime - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stop på %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stop på %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Skift gas til %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Skift gas til %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + + + + Gas consumption (CCR legs excluded): Gas forbrug (CCR etaper udeladt) - - Gas consumption: - Gas forbrug: + + Gas consumption (based on SAC + - + this is more gas than available in the specified cylinder! det er mere gas end der er tilrådighed i flasken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Ikke ekstra gas nok til deling ved opstigning - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt opstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planlagt opstigning) af %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høj pO₂ værdi %.2f at %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lav pO₂ værdi %.2f på %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + Can't find gas %s Kan ikke finde gas %s - + ean ean @@ -9068,8 +8949,8 @@ EADD: %d%s - - + + Notes Noter @@ -9635,80 +9516,85 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Noter: - + Built - + Sank - + SankTime - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Høje - + Depth Dybde + + + planned waypoint above ceiling + + main @@ -9856,12 +9742,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index 838df2b89..8e6e4256d 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -289,12 +289,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sucht nach Buddies und Divemasters @@ -1946,18 +1946,23 @@ Position verwenden DiveEventItem - + + (cyl. %1) + + + + Manual switch to OC Manuelles umschalten auf OC - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -2358,8 +2363,8 @@ Position verwenden - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Tauchdaten an die dive-share.appspot.com-Webseite senden + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Tauchdaten an die dive-share.appspot.com-Webseite senden. @@ -2837,22 +2842,22 @@ Position verwenden DivePlannerWidget - + Dive planner points Planerpunkte - + Available gases Verfügbare Gase - + Add dive data point Datenpunkt hinzufügen - + Save new Neue speichern @@ -3182,97 +3187,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } konnte keine zip-Datei zum Hochladen erstellen: %s - + internal error ein interner Fehler ist aufgetreten - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Konvertierung von Tauchgang %1 in divelogs.de-Format ist fehlgeschlagen - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s Fehler beim Schreiben der ZIP-Datei: %s ZIP-Fehler %d Systemfehler %d - %s - - + + Done Fertig - + Uploading dive list... Liste der Tauchgänge wird hochgeladen... - + Downloading dive list... Liste der Tauchgänge herunterladen... - + Downloading %1 dives... Lade %1 Tauchgänge vom Server... - + Download finished - %1 Herunterladen beendet - %1 - + Problem with download Probleme beim Herunterladen - + The archive could not be opened: Das Archiv konnte nicht geöffnet werden: - + Corrupted download Heruntergeladene Daten sind beschädigt. - + The archive could not be opened: %1 Das Archiv konnte nicht geöffnet werden %1 - + Upload finished Hochladen abgeschlossen - + Upload failed Hochladen fehlgeschlagen - + Upload successful Hochladen erfolgreich - + Login failed Anmeldung fehlgeschlagen - + Cannot parse response Verstehe die Antwort nicht - + Error: %1 Fehler: %1 @@ -3438,7 +3443,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: Hersteller: @@ -3515,8 +3520,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder - Verbinden mit facebook Text Platzhalter + Connect to Facebook text placeholder + Verbinden mit Facebook Text Platzhalter @@ -3686,7 +3691,7 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler. LocationFilter - + Location: Ort: @@ -4321,11 +4326,6 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: New Neu - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4337,11 +4337,6 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Open Öffnen - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4352,11 +4347,6 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Save Speichern - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4367,11 +4357,6 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Save as Speichern unter - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4382,61 +4367,31 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Close Schliessen - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Drucken - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references Einstellungen - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Beenden - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service GPS-Daten vom Subsurface-Webdienst importieren - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4447,11 +4402,6 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: &Add dive Tauchgang hinzufügen - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4462,31 +4412,16 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: &Copy dive components Tau&chkomponenten kopieren - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components Tauchkom&ponenten einfügen - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &Neu nummerieren - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4497,71 +4432,36 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: &Yearly statistics Jahresstatistiken - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list Tauchgangliste - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile Profil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info Informationen - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All Alle - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC Vorh. TC - - - Left - Links - &Next DC Nächster TC - - - Right - Rechts - &About Subsurface @@ -4572,31 +4472,16 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: User &manual Benutzerhandbuch - - - F1 - F1 - &Globe Globus - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive Tauchgang planen - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4607,11 +4492,6 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Import divelog files from other applications Tauchprotokolldateien von anderen Anwendungen importieren - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4627,11 +4507,6 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Toggle full screen Vollbild Umschalten - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4647,21 +4522,11 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Export dive logs Logbücher exportieren - - - Ctrl+E - Strg+E - Configure &dive computer &Tauchcomputer konfigurieren - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4752,11 +4617,6 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: &Filter divelist Liste der Tauchgänge filtern - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4773,22 +4633,12 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: &Undo R&ueckgängig - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo Wiederholen - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4838,7 +4688,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. @@ -4850,7 +4700,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + Cancel Abbrechen @@ -4875,7 +4725,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + Warning Warnung @@ -4901,7 +4751,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine neue zu beginnen. @@ -4916,69 +4766,69 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Jahresstatistiken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du Deine Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloud Speicher für] %1 - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Logbuchdateien (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de Dateien (*.dld *.DLD);;JDiveLog Dateien (*.jlb *.JLB);;Liquivision Dateien (*.lvd *.LVD);;MkVI Dateien (*.txt *.TXT);;Suunto Dateien (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft Dateien (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF Dateien (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML Dateien (*.xml *.XML);;APD log Betrachter (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Dateien (*.log *.LOG);;OSTCtools Dateien (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle Dateien (*) - + Contacting cloud service... Kontaktiere Cloud Service... @@ -4986,7 +4836,7 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter zeigt %1 (von %2) Tauchgängen @@ -5036,89 +4886,89 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen PlannerSettingsWidget - + Open circuit Offenes System - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20 Fuss - + 50% avg. depth to 20ft 50% mitlerer Tiefe bis 20ft - + 20ft to surface 20ft bis Oberfläche - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% mitlerer Tiefe bis 6m - + 6m to surface 6m bis Oberfläche - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6245,7 +6095,7 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString min - + Remove this point Diesen Punkt entfernen @@ -6270,22 +6120,22 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Max. - + Invalid response from server Ungültige Serverantwort - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 @@ -6428,12 +6278,12 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt? - + Open image file Öffne Bilddatei - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6704,11 +6554,16 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der + Credits + + + + &Website &Webseite - + &Close Schliessen @@ -6721,47 +6576,47 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Benutzerkennung eingeben und Herunterladen klicken - + Webservice Webdienst - + Connecting... Verbinde... - + Download finished Herunterladen beendet - + Download error: %1 Fehler beim Herunterladen: %1 - + Connection error: Verbindungsfehler: - + Invalid user identifier! Ungültige Benutzerkennung - + Cannot parse response! Verstehe die Antwort nicht! - + Download successful Erfolgreich geladen! @@ -6769,7 +6624,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der SuitFilter - + Suits: Anzug: @@ -6794,7 +6649,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der TagFilter - + Tags: Stichwörter: @@ -7059,7 +6914,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1 klicken, um zu %2 gehen @@ -7248,7 +7103,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface prüft alle zwei Wochen, ob eine neue Version zur Verfügung steht. Wenn Subsurface dies nicht tun soll, bitte ablehnen. @@ -7494,12 +7349,12 @@ Sprache: %1 Hochladen - + Operation timed out Die Aktion hat zu lange gedauert - + Transferring data... Daten werden übertragen... @@ -7688,6 +7543,7 @@ Durchschnitt + ascent @@ -7731,6 +7587,7 @@ Durchschnitt + rbt Nullzeit @@ -7738,12 +7595,14 @@ Durchschnitt + ceiling Tiefster Deko-Stopp + transmitter Sender @@ -8006,8 +7865,8 @@ Durchschnitt - + oxygen Sauerstoff @@ -8099,8 +7958,8 @@ Durchschnitt - + air Luft @@ -8264,7 +8123,7 @@ Durchschnitt - + unknown unbekannt @@ -8275,6 +8134,7 @@ Durchschnitt keine + workload Arbeit @@ -8495,203 +8355,209 @@ Durchschnitt - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. HINWEIS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUIMPLEMENTATION DES %s-ALGORITHMUS UND EINE DARAUF BASIERENDE TAUCHGANGSPLANERIMPLEMENTATION, DIE NUR EINER GERINGEN ZAHL VON TESTS UNTERZOGEN WURDE. WIR RATEN DRINGEND, TAUCHGÄNGE NICHT AUSSSCHLIESSLICH AUFGRUND DIESER RESULTATE ZU PLANEN! - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsrechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - - - - - + + + + + Warning: Warnung: - + , effective GF=%d/%d , effektive GF=%d/%d - + Subsurface dive plan (surface interval Subsurface Plan (Oberflächenpause - + + + SP change + + + + Subsurface dive plan Subsurface Tauchplan - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth Tiefe - + duration Dauer - + runtime Laufzeit - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf-/Abstieg bis %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf %.*f %s bleiben für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C mit GFlow = %d und GFhigh = %d - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekomodell: VPM-B ohne Konservatismus - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekomodell: VPM-B mit Konservatismus +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d Dekomodell: Sporttauchmodus basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GFlow = %d und GFhigh = %d - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Oberflächendruck: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): - + Gas consumption (based on SAC Gasverbrauch (basierend auf SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstiegs) von %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + ean ean @@ -9762,6 +9628,11 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Depth Tiefe + + + planned waypoint above ceiling + + main @@ -9909,12 +9780,12 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts index e79e874bb..3f973b9e9 100644 --- a/translations/subsurface_el_GR.ts +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -289,12 +289,12 @@ BuddyFilter - + Person: Άτομο: - + Searches for buddies and divemasters Αναζήτηση για καταδυτικό ζευγάρι και divemasters @@ -465,17 +465,17 @@ Sample CNS - Κεντρικό Νευρικό Σύστημα δείγματος + Δείγμα τοξικότητας Κεντρικού Νευρικού Συστήματος Sample NDL - Όριο μη αποσυμπίεσης δείγματος + Όριο Μη Αποσυμπίεσης δείγματος Sample TTS - Χρόνος για την επιφάνεια δείγματος + Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια δείγματος @@ -505,7 +505,7 @@ Sample setpoint - Καθορισθέισες τιμές δείγματος + Καθορισθείσες τιμές δείγματος @@ -708,12 +708,12 @@ m/°C - + m/°C ft/°F - + ft/°F @@ -976,13 +976,13 @@ Alt GF can be selected underwater - Εναλλακτικοί Παράγοντες Κλίσης μπορούν να επιλεχθούν υποβρυχίως + Εναλλακτικοί Αναλογικοί Συντελεστές Αποσυμπίεσης μπορούν να επιλεχθούν κατά τη διάρκεια της κατάδυσης. Future TTS - Μελλοντικός χρόνος για την επιφάνεια + Μελλοντικός Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια @@ -1225,29 +1225,29 @@ SP 1 - Καθορισμένη Τιμή 1 + 1η Καθορισμένη Τιμή SP 2 - Καθορισμένη Τιμή 2 + 2η Καθορισμένη Τιμή SP 3 - Καθορισμένη Τιμή 3 + 3η Καθορισμένη Τιμή SP 4 - Καθορισμένη Τιμή 4 + 4η Καθορισμένη Τιμή SP 5 - Καθορισμένη Τιμή 5 + 5η Καθορισμένη Τιμή @@ -1267,7 +1267,7 @@ Setpoint fallback - + Εναλλακτική καθορισμένης τιμής @@ -1275,7 +1275,7 @@ cbar - + cbar @@ -1302,7 +1302,7 @@ Model - Μοντέλο + Τύπος @@ -1457,7 +1457,7 @@ PSCR-GF - + PSCR-GF @@ -1591,12 +1591,12 @@ Bot. MOD - + Μέγιστο Λειτουργικό Βάθος κύριου μείγματος κατάδυσης MND - + Μέγιστο Βάθος Νάρκωσης @@ -1621,17 +1621,17 @@ Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - Βάθος αλλαγής σε μείγμα αποσυμπίεσης. Υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας την pO₂ του μείγματος αποσυμπίεσης, εκτός αν τέθηκε μη αυτόματα. + Βάθος αλλαγής σε μείγμα αποσυμπίεσης. Υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας την pO₂ του μείγματος αποσυμπίεσης, εκτός αν ορίστηκε μη αυτόματα. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας την pO₂ του κυρίως μείγματος κατάδυσης. Ο καθορισμός του Μέγιστου Λειτουργικού Βάθους ρυθμίζει το O₂%, θέστε στο '*' για βέλτιστο O₂% στο μέγιστο βάθος. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας την προτίμηση του βέλτιστου μείγματος Ισοδύναμου Ναρκωτικού Βάθους. Ο καθορισμός του Μέγιστου Ναρκωτικού Βάθους ρυθμίζει το He%, θέστε στο '*' για βέλτιστο He% στο μέγιστο βάθος. @@ -1641,7 +1641,7 @@ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - + Αυτό το μείγμα χρησιμοποιείται. Μόνο φιάλες που δεν χρησιμοποιούνται στην κατάδυση μπορούν να διαγραφούν. @@ -1649,17 +1649,17 @@ Component selection - + Επιλογή στοιχείων Which components would you like to copy - + Ποιά στοιχεία θέλετε να αντιγράψετε; Dive site - + Θέση κατάδυσης @@ -1699,12 +1699,12 @@ Buddy - Ζευγάρι + Καταδυτικό ζευγάρι Rating - Βαθμός + Βαθμoλόγηση @@ -1712,19 +1712,18 @@ Edit dive computer nicknames - + Επεξεργασία ονομάτων καταδυτικών υπολογιστών Remove the selected dive computer? - + Αφαίρεση του επιλεγμένου καταδυτικού υπολογιστή; Are you sure that you want to remove the selected dive computer? - Ο Υπολογιστής Κατάδυσης θα αφαιρεθεί. -Είστε σίγουροι; + Σίγουρα θέλετε να αφαιρεθεί ο επιλεγμένος καταδυτικός υπολογιστής; @@ -1732,12 +1731,12 @@ Model - Μοντέλο + Τύπος Device ID - ID Συσκευής + Ταυτότητα συσκευής @@ -1747,7 +1746,7 @@ Clicking here will remove this dive computer. - + Πατώντας εδώ θα διαγραφεί αυτός ο καταδυτικός υπολογιστής. @@ -1755,22 +1754,22 @@ Dive details - + Λεπτομέρειες κατάδυσης Delete dive - + Διαγραφή κατάδυσης Show on map - + Προβολή στον χάρτη Multiple Buddies - + Πολλαπλοί καταδυτικοί σύντροφοι @@ -1778,48 +1777,48 @@ Dive %1 - + Κατάδυση %1 Date: - + Ημερομηνία: Location: - + Τοποθεσία: Coordinates: - + Συντεταγμένες: Use current GPS location: - + Χρήση τρέχουσας θέσης GPS: Depth: - + Βάθος: Duration: - + Διάρκεια: Air Temp: - + Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας: Water Temp: - + Θερμοκρασία Νερού: @@ -1829,37 +1828,37 @@ GPS location: Buddy: - Ζευγάρι: + Καταδυτικό ζευγάρι: Dive Master: - + Dive Master: Weight: - + Βάρος: Cylinder: - + Φιάλη: Gas mix: - + Μείγμα αερίου: Start Pressure: - + Πίεση στην αρχή: End Pressure: - + Πίεση στο τέλος: @@ -1872,27 +1871,27 @@ GPS location: Date: - + Ημερομηνία: Depth: - + Βάθος: Duration: - + Διάρκεια: No profile to show - + Δεν υπάρχει γράφημα για προβολή Dive Details - + Λεπτομέρειες κατάδυσης @@ -1902,59 +1901,64 @@ GPS location: Air Temp: - + Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας: Cylinder: - + Φιάλη: Water Temp: - + Θερμοκρασία Νερού: Dive Master: - + Dive Master: Weight: - + Βάρος: Buddy: - Ζευγάρι: + Καταδυτικό ζευγάρι: SAC: - SAC: + Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια: Notes - Σημειώσεις + Σημειώσεις: DiveEventItem - - Manual switch to OC - + + (cyl. %1) + (φιάλη %1) - + + Manual switch to OC + Μη αυτόματη μετάπτωση σε ανοικτό κύκλωμα + + + begin Starts with space! έναρξη - + end Starts with space! λήξη @@ -1965,7 +1969,7 @@ GPS location: Date/time - + Ημερομηνία/ώρα @@ -1980,12 +1984,12 @@ GPS location: h: - + Ωρα: min - min + λεπτά @@ -1995,17 +1999,17 @@ GPS location: Dive list - + Κατάλογος καταδύσεων Depth: - + Βάθος: Duration: - + Διάρκεια: @@ -2015,12 +2019,12 @@ GPS location: Please tap the '+' button to add a dive - + Παρακαλώ πατήστε το '+' για να προσθέσετε μία κατάδυση No dives in dive list - + Δεν υπάρχουν καταδύσεις στον κατάλογο καταδύσεων @@ -2028,102 +2032,102 @@ GPS location: Expand all - + Επέκταση όλων Collapse all - + Σύμπτυξη όλων Collapse others - + Σύμπτυξη των άλλων Remove dive(s) from trip - + Αφαίρεση κατάδυσης(-σεων) από το ταξίδι Create new trip above - + Δημιουργία νέου ταξιδιού από πάνω Add dive(s) to trip immediately above - + Προσθήκη κατάδυσης(σεων) στο αμέσως πιο πάνω ταξίδι Add dive(s) to trip immediately below - + Προσθήκη κατάδυσης(σεων) στο αμέσως πιο κάτω ταξίδι Merge trip with trip above - + Συγχώνευση με το από πάνω ταξίδι Merge trip with trip below - + Συγχώνευση με το από κάτω ταξίδι. Delete dive(s) - + Διαγραφή κατάδυσης(-σεων) Mark dive(s) invalid - + Επισημάνετε την(ις) κατάδυση(σεις) ως άκυρη(ες) Merge selected dives - + Συγχώνευση επιλεγμένων καταδύσεων Renumber dive(s) - + Αλλαγή αρίθμησης κατάδυσης(-σεων) Shift dive times - + Μετακίνηση χρόνων κατάδυσης Split selected dives - + Διαχωρισμός επιλεγμένων καταδύσεων Load image(s) from file(s) - + Φόρτωση εικόνας(-ων) από αρχείο(-α) Load image from web - + Φόρτωση εικόνας από το διαδίκτυο %1 does not appear to be an image - + το %1 δεν φαίνεται να είναι εικόνα Open image files - + Άνοιγμα αρχείων εικόνων Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + Αρχεία εικόνων (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -2131,12 +2135,12 @@ GPS location: Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Δημιουργία μίας νέας θέσης κατάδυσης, αντιγράφοντας τις σχετικές πληροφορίες από την τρέχουσα κατάδυση. Create a new dive site with this name - + Δημιουργία νέας θέσης κατάδυσης με αυτό το όνομα @@ -2144,133 +2148,133 @@ GPS location: Export dive log files - + Εξαγωγή αρχείων καταγραφής κατάδυσης General export - + Γενική εξαγωγή Export format - + Εξαγωγή μορφής Subsurface &XML - + Subsurface &XML UDDF - + UDDF di&velogs.de - + divelogs.de DiveShare - + DiveShare CSV dive profile - + Καταδυτικό γράφημα CSV CSV dive details - + Λεπτομέρειες κατάδυσης CSV Worldmap - + Παγκόσμιος χάρτης TeX - + TeX I&mage depths - + Βάθη εικόνων Selection - + Επιλογή Selected dives - + Επιλεγμένες καταδύσεις All dives - + Όλες οι καταδύσεις CSV units - + Μονάδες CSV Metric - Μετρικό + Μετρικό Σύστημα Imperial - Imperial + Αυτοκρατορικό σύστημα HTML - + HTML General settings - + Γενικές ρυθμίσεις Subsurface numbers - + Αριθμοί Subsurface Export yearly statistics - + Εξαγωγή ετήσιων στατιστικών στοιχείων All di&ves - + Όλες οι καταδύσεις Export list only - + Εξαγωγή μόνο του κατάλογου Export photos - + Εξαγωγή φωτογραφιών Style options - + Επιλογές στοιχείων εξαγωγής @@ -2285,7 +2289,7 @@ GPS location: 8 - + 8 @@ -2295,32 +2299,32 @@ GPS location: 12 - + 12 14 - + 14 16 - + 16 18 - + 18 20 - + 20 Theme - + Θέμα @@ -2331,57 +2335,57 @@ GPS location: Sand - + Άμμος Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - + Γενικευμένη μορφή που χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ μίας πληθώρας καταδυτικών προγραμμάτων. Comma separated values describing the dive profile. - + Τιμές διαχωρισμένες με κόμμα που περιγράφουν το γράφημα της κατάδυσης. Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - + Τιμές διαχωρισμένες με κόμμα των πληροφοριών της κατάδυσης. Περιλαμβάνουν την πλειοψηφία των λεπτομερειών της κατάδυσης αλλά όχι τις πληροφορίες του γραφήματος. Send the dive data to divelogs.de website. - + Αποστολή των δεδομένων της κατάδυσης στη ιστοσελίδα divelogs.de . - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Αποστολή των δεδομένων της κατάδυσης στη ιστοσελίδα dive-share.appspot.com. HTML export of the dive locations, visualized on a world map. - + HTML εξαγωγή των καταδυτικών τοποθεσιών, οι οποίες προβάλλονται σε παγκόσμιο χάρτη. Subsurface native XML format. - + Εγγενής μορφή XML του Subsurface. Write depths of images to file. - + Εγγραφή βάθους λήψης των εικόνων σε αρχείο. Write dive as TeX macros to file. - + Εγγραφή κατάδυσης ως μακροεντολή TeX σε αρχείο. Export UDDF file as - + Εξαγωγή αρχείου UDDF ως @@ -2392,65 +2396,65 @@ GPS location: Export CSV file as - + Εξαγωγή αρχείου CSV ως CSV files (*.csv *.CSV) - + Αρχεία CSV (*.csv *.CSV) Export world map - + Εξαγωγή παγκόσμιου χάρτη HTML files (*.html) - + Αρχεία HTML (*.html) Export Subsurface XML - + Εξαγωγή Subsurface XML XML files (*.xml *.ssrf) - + Αρχεία XML (*.xml *.ssrf) Save image depths - + Αποθήκευση βάθους λήψης των εικόνων Export to TeX file - + Εξαγωγή σε αρχείο TeX TeX files (*.tex) - + Αρχεία TeX (*.tex) Export HTML files as - + Εξαγωγή αρχείου HTML ως Please wait, exporting... - + Παρακαλώ περιμένετε, γίνεται εξαγωγή... Can't open file %s - + Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s @@ -2458,22 +2462,22 @@ GPS location: Import dive log file - + Εισαγωγή αρχείου καταγραφής κατάδυσης dd.mm.yyyy - + ημέρα.μήνας.έτος mm/dd/yyyy - + μήνας/ημέρα/έτος yyyy-mm-dd - + έτος-μήνας-ημέρα @@ -2488,7 +2492,7 @@ GPS location: Minutes:seconds - + Λεπτά:δευτερόλεπτα @@ -2503,18 +2507,18 @@ GPS location: Drag the tags above to each corresponding column below - + Σύρετε τις άνωθεν ετικέτες σε κάθε αντίστοιχη στήλη κάτωθι Tab - + Ετικέτα Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - + Κάποιες κεφαλίδες στηλών ήταν προσυμπληρωμένες, παρακαλώ σύρετε και τοποθετήστε τις κεφαλίδες ώστε να ταιριάζουν στις στήλες που βρίσκονται @@ -2571,21 +2575,21 @@ GPS location: Sample CNS - ΚΝΣ δείγματος + Δείγμα τοξικότητας Κεντρικού Νευρικού Συστήματος Sample NDL - Όριο μη αποσυμπίεσης δείγματος + Όριο Μη Αποσυμπίεσης δείγματος Sample TTS - Χρόνος για την επιφάνεια δείγματος + Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια δείγματος @@ -2605,7 +2609,7 @@ GPS location: Sample setpoint - Καθορισθέισες τιμές δείγματος + Καθορισθείσες τιμές δείγματος @@ -2752,12 +2756,12 @@ GPS location: %1 dive(s) - + %1 κατάδυση(-σεις) Multiple Buddies - + Πολλαπλοί καταδυτικοί σύντροφοι @@ -2765,17 +2769,17 @@ GPS location: Planned dive time - + Σχεδιασμένη διάρκεια κατάδυσης Altitude - + Υψόμετρο ATM pressure - + Ατμοσφαιρική Πίεση @@ -2785,7 +2789,7 @@ GPS location: mbar - + mbar @@ -2795,7 +2799,7 @@ GPS location: kg/ℓ - + kg/ℓ @@ -2808,12 +2812,12 @@ GPS location: Final depth - + Τελικό Βάθος Run time - + Χρόνος από την έναρξη της κατάδυσης @@ -2823,35 +2827,35 @@ GPS location: Used gas - + Μείγμα χρήσης CC setpoint - + Καθορισμένη Τιμή Κλειστού Κυκλώματος DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Σημεία σχεδιαστή κατάδυσης - + Available gases - + Διαθέσιμα μείγματα - + Add dive data point - + Προσθήκη σημείου καταδυτικών δεδομένων - + Save new - + Αποθήκευση νέου @@ -2884,32 +2888,32 @@ GPS location: User entered - + Εισαγωγή από χρήστη Cylinder index - + Ευρετήριο φιάλης Pressure S - + Πίεση S Pressure I - + Πίεση I Ceiling - + Βάθος ασφαλούς ανάδυσης SAC - SAC + Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια @@ -2934,37 +2938,37 @@ GPS location: Sensor 1 - + Αισθητήρας 1 Sensor 2 - + Αισθητήρας 2 Sensor 3 - + Αισθητήρας 3 Ambient pressure - + Πίεση περιβάλλοντος Heart rate - + Καρδιακοί παλμοί Gradient factor - + Αναλογικός συντελεστής αποσυμπίεσης Mean depth @ s - + Μέσος όρος βάθους @ s @@ -2972,7 +2976,7 @@ GPS location: Dialog - + Διάλογος @@ -2982,32 +2986,32 @@ GPS location: ⌫ - + ⌫ Get user ID - + Λήψη ταυτότητας χρήστη <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Η μη χρησιμοποίηση ταυτότητας χρήστη σημαίνει ότι θα απαιτηθεί η μη αυτόματη διατήρηση των σελιδοδεικτών της κατάδυσής σας προκειμένου να τους ξαναβρείτε.</p></body></html> Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. - + Οι ιδιωτικές καταδύσεις δεν θα εμφανιστούν στους καταλόγους ''σχετικές καταδύσεις'' και θα είναι προσβάσιμες μόνο εφόσον το URL τους είναι γνωστό Keep dives private - + Διατήρηση των καταδύσεων ως ιδιωτικών Upload dive data - + Μεταφόρτωση δεδομένων κατάδυσης @@ -3016,7 +3020,11 @@ GPS location: p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> @@ -3070,18 +3078,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cyl - + Φιάλη Gas - + Μείγμα SAC - SAC + Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια @@ -3093,12 +3101,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Max CNS - + Μέγιστη τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος Photos - + Φωτογραφίες @@ -3109,7 +3117,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Depth(%1) - + Βάθος(%1) @@ -3124,12 +3132,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Temp(%1%2) - + Θερμοκρασία(%1%2) Weight(%1) - + Βάρος(%1%2) @@ -3144,7 +3152,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SAC(%1) - + Κατανάλωση Αέρα στην Επιφανεία(%1) @@ -3154,7 +3162,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Photos before/during/after dive - + Φωτογραφίες πριν/κατά τη διάρκεια/μετά την κατάδυση @@ -3167,12 +3175,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Η διαμόρφωση φύλλου για εξαγωγή στο divelogs.de δεν βρέθηκε failed to create zip file for upload: %s - + αποτυχία δημιουργίας συμπιεσμένου αρχείου για μεταφόρτωση: %1 @@ -3182,12 +3190,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + Η μετατροπή της κατάδυσης %1 στη μορφή divelogs.de απέτυχε error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - + σφάλμα εγγραφής συμπιεσμένου αρχείου: %s σφάλμα συμπίεσης %d σφάλμα συστήματος %d - %s @@ -3218,13 +3226,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Problem with download - + Πρόβλημα με την λήψη The archive could not be opened: - + Το αρχείο αυτό δεν μπόρεσε να ανοιχθεί @@ -3261,7 +3269,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot parse response - Cannot parse response + Δεν μπορεί να αναλυθεί η απάντηση @@ -3279,7 +3287,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Επιλέξτε τρόπο λήψης πρωτοκόλλου Bluetooth @@ -3289,12 +3297,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Find Uemis dive computer - + Εύρεση καταδυτικού υπολογιστή UEMIS Choose file for divecomputer download logfile - Επιλέξτε το αρχείο για το logfile της λήψης από τον υπολογιστή κατάδυσης + Επιλέξτε αρχείο για την λήψη του αρχείου καταγραφής του καταδυτικού υπολογιστή @@ -3324,7 +3332,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Retry - Επανάληψη + Επαναπροσπάθεια @@ -3332,7 +3340,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Download from dive computer - + Λήψη από καταδυτικό υπολογιστή @@ -3360,12 +3368,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Download into new trip - + Λήψη στο νέο ταξίδι Save libdivecomputer logfile - Save libdivecomputer logfile + Αποθήκευση αρχείου καταγραφής libdivecomputer @@ -3375,12 +3383,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Επιλέξτε τρόπο λήψης πρωτοκόλου Bluetooth Select a remote Bluetooth device. - + Επιλέξτε απομακρυσμένη συσκευή Bluetooth @@ -3390,7 +3398,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive computer - + Καταδυτικός υπολογιστής @@ -3401,7 +3409,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Downloaded dives - + Ληφθείσες καταδύσεις @@ -3430,18 +3438,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : - + Vendor name: + Επωνυμία προμηθευτή: Dive Computer: - + Καταδυτικός υπολογιστής: Retry - Επανάληψη + Επαναπροσπάθεια @@ -3452,12 +3460,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Downloaded dives - + Ληφθείσες καταδύσεις Date / Time - + Ημερομηνία / Ώρα @@ -3482,7 +3490,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Unselect All - + Αποεπιλογή Όλων @@ -3490,12 +3498,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Key - + Πληροφόρηση Value - + Τιμή @@ -3507,18 +3515,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder - + Connect to Facebook text placeholder + Σύνδεση με το κείμενο δοκιμής του Facebook To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + Για να αποσυνδέσετε το Subsurface από τον λογαριασμό σας στο Facebook, χρησιμοποιήστε την επιλογή του καταλόγου 'Κοινοποίηση'. To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline - + Για να συνδεθείτε με το Facebook, παρακαλώ εισάγεται τα διαπιστευτήριά σας. Αυτό επιτρέπει στο Subsurface να δημοσιεύσει καταδύσεις στο χρονολόγιό σας @@ -3526,24 +3534,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Photo upload sucessfull - + Η μεταφόρτωση φωτογραφίας πέτυχε Your dive profile was updated to Facebook. - + Το γράφημα της κατάδυσής σας ενημερώθηκε στο Facebook Photo upload failed - + Η μεταφόρτωση φωτογραφίας απέτυχε Your dive profile was not updated to Facebook, please send the following to the developer. - + Το γράφημα της κατάδυσής σας δεν ενημερώθηκε στο Facebook, +παρακαλώ αποστείλετε το ακόλουθο στον δημιουργό. + @@ -3551,7 +3561,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Facebook - + Facebook @@ -3559,17 +3569,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + Μορφή Text label - + Ετικέτα κειμένου Filter this list - + Εισαγωγή φίλτρου στον παρόν κατάλογο @@ -3577,17 +3587,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Reset filters - + Επαναφορά φίλτρων Show/hide filters - + Προβολή/απόκρυψη φίλτρων Close and reset filters - + Κλείσιμο και επαναφορά φίλτρων @@ -3595,12 +3605,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Αυτό το χαρακτηριστικό δεν είναι ακόμα διαθέσιμο στον επιλεγμένο καταδυτικό υπολογιστή. Firmware update failed! - + Η ενημέρωση του υλικολογισμικού απέτυχε! @@ -3608,7 +3618,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Back - + Πίσω @@ -3616,7 +3626,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Edit selected dive locations - + Επεξεργασία επιλεγμένων τοποθεσιών κατάδυσης @@ -3624,12 +3634,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GPS Fixes - + Στοιχεία θέσεων GPS Date: - + Ημερομηνία: @@ -3639,17 +3649,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Latitude: - + Γεωγραφικό πλάτος: Longitude: - + Γεωγραφικό μήκος: List of stored GPS fixes - + Κατάλογος αποθηκευμένων θέσεων GPS @@ -3657,7 +3667,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Unknown GPS location - + Άγνωστη τοποθεσία GPS @@ -3665,20 +3675,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Close - Έ&ξοδος + &Έξοδος Close message - + Μήνυμα εξόδου LocationFilter - + Location: - + Τοποθεσία: @@ -3686,32 +3696,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (same GPS fix) - + (ίδια θέση GPS) (~%1 away - + (~%1 μακριά , %n dive(s) here) - + , %n κατάδυση(ύσεις) εδώ), %n κατάδυση(ύσεις) εδώ) (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (δεν υφίστανται δεδομένα GPS, προσθήκη θέσεων GPS από αυτή την κατάδυση) (no GPS data) - + (δεν υπάρχουν δεδομένα GPS) Pick site: - + Επιλογή θέσης κατάδυσης: @@ -3719,7 +3729,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No location set - + Δεν καθορίσθηκε τοποθεσία @@ -3727,12 +3737,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GroupBox - + Πλαίσιο ταξινόμησης Name - + Όνομα @@ -3752,7 +3762,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Reverse geo lookup - + Αντίστροφη γεωεύρεση @@ -3762,7 +3772,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive sites on same coordinates - + Θέσεις κατάδυσης με τις ίδιες συντετατγμένες @@ -3775,7 +3785,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Create dive site with this name - + Δημιουργία θέσης κατάδυσης με αυτό το όνομα @@ -3783,39 +3793,40 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Apply changes - + Εφαρμογή αλλαγών Discard changes - + Απόρριψη αλλαγών Dive site management - + Διαχείριση θέσης κατάδυσης Merge into current site - + Συγχώνευση στην παρούσα θέση κατάδυσης Merging dive sites - + Συγχώνευση θέσεως κατάδυσης You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + Πρόκειται να συγχωνεύσετε θέσεις κατάδυσης και μετά δεν θα μπορείτε να αναιρέσετε την υπόψη ενέργεια. +Είστε βέβαιος ότι θέλετε να συνεχίσεται; You are editing a dive site - + Επεξεργάζεστε μία θέση κατάδυσης @@ -3824,7 +3835,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Application Log - + Αρχεία καταγραφής εφαρμογής @@ -3840,7 +3851,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } General notes about the current selection - + Γενικές σημειώσεις για την ισχύουσα επιλογή @@ -3876,7 +3887,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Edit dive site - + Επεξεργασία θέσης κατάδυσης @@ -3926,7 +3937,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Used equipment in the current selection - + Εξοπλισμός που χρησιμοποιήθηκε στην ισχύουσα επιλογή @@ -3936,7 +3947,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive information - + Πληροφορίες κατάδυσης @@ -3946,23 +3957,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Gases used - + Μείγματα που χρησιμοποιήθηκαν Gas consumed - + Μείγμα που καταναλώθηκε SAC - SAC + Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια CNS - + Τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος @@ -3982,12 +3993,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Air pressure - + Ατμοσφαιρική πίεση Dive time - + Διάρκεια Κατάδυσης @@ -4002,7 +4013,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Simple statistics about the selection - + Απλά στατιστικά στοιχεία για την επιλογή @@ -4022,7 +4033,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Total time - + Συνολική διάρκεια @@ -4032,37 +4043,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Gas consumption - + Κατανάλωση μείγματος Photos - + Φωτογραφίες All photos from the current selection - + Όλες οι φωτογραφίες από την ισχύουσα επιλογή Extra data - + Επιπλέον δεδομένα Adittional data from the dive computer - + Επιπρόσθετα δεδομένα από τον καταδυτικό υπολογιστή Apply changes - + Εφαρμογή αλλαγών Discard changes - + Απόρριψη αλλαγών @@ -4072,7 +4083,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add cylinder - + Προσθήκη φιάλης @@ -4082,7 +4093,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add weight system - + Προσθήκη συστήματος βαρών @@ -4092,27 +4103,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CCR - + Κλειστό κύκλωμα επαναπνοής pSCR - + Παθητικό ημίκλειστο κύκλωμα επαναπνοής Freedive - + Ελεύθερη κατάδυση Air temp. [%1] - + Θερμοκρασία ατμόσφαιρας [%1] Water temp. [%1] - + Θερμοκρασία νερού [%1] @@ -4133,12 +4144,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Trip notes - + Σημειώσεις ταξιδιού Trip location - + Τοποθεσία ταξιδιού @@ -4151,114 +4162,115 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Deepest dive - + Βαθύτερη κατάδυση Shallowest dive - + Ρηχότερη κατάδυση Highest total SAC of a dive - + Υψηλότερη συνολική Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια κατάδυσης Lowest total SAC of a dive - + Χαμηλότερη συνολική Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια κατάδυσης Average total SAC of all selected dives - + Μέση συνολική Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια όλων των επιλεγμένων καταδύσεων Highest temperature - + Υψηλότερη θερμοκρασία Lowest temperature - + Χαμηλότερη θερμοκρασία Average temperature of all selected dives - + Μέση θερμοκρασία όλων των επιλεγμένων καταδύσεων Longest dive - + Κατάδυση με την μεγαλύτερη διάρκεια Shortest dive - + Κατάδυση με την συντομότερη διάρκεια Average length of all selected dives - + Μέση διάρκεια όλων των επιλεγμένων καταδύσεων These gases could be mixed from Air and using: - + Αυτά τα μείγματα, θα μπορούσαν να είχαν παραχθεί με βάση τον ατμοσφαιρικό αέρα με την προσθήκη: + and - + και New dive site - + Νέα θέση κατάδυσης Discard the changes? - + Απόρριψη των αλλαγών; You are about to discard your changes. - + Πρόκειται να απορρίψετε τις αλλαγές σας. Deleting Images - + Διαγραφή εικόνων Are you sure you want to delete all images? - + Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλες τις εικόνες; Load image(s) from file(s) - + Φόρτωση εικόνας(-ων) από αρχείο(-α) Load image(s) from web - + Φόρτωση εικόνας(ων) από το διαδίκτυο Delete selected images - + Διαγραφή επιλεγμένων εικόνων Delete all images - + Διαγραφή όλων των εικόνων @@ -4291,12 +4303,12 @@ mixed from Air and using: &Edit - + &Επεξεργασία Share on - + Κοινοποίηση @@ -4308,11 +4320,6 @@ mixed from Air and using: New Νέο - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4324,11 +4331,6 @@ mixed from Air and using: Open Άνοιγμα - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4339,26 +4341,16 @@ mixed from Air and using: Save Αποθήκευση - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as - + Αποθήκευση ως Save as Αποθήκευση ως... - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4369,482 +4361,347 @@ mixed from Air and using: Close Κλείσιμο - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print Εκτύ&πωση - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references - - - - - Ctrl+, - Ctrl+, + Προτιμήσεις &Quit Έ&ξοδος - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Εισαγωγή από &υπολογιστή κατάδυσης - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service - - - - - Ctrl+G - Ctrl+G + Εισαγωγή δεδομένων &GPS από την υπηρεσία διαδικτύου του Subsurface Edit device &names - + Επεξεργασία συσκευής & ονομάτων &Add dive - - - - - Ctrl++ - Ctrl++ + &Προσθήκη κατάδυσης &Edit dive - + &Επεξεργασία κατάδυσης &Copy dive components - - - - - Ctrl+C - + &Αντιγραφή στοιχείων κατάδυσης &Paste dive components - - - - - Ctrl+V - + &Επικόλληση στοιχείων κατάδυσης &Renumber Επ&αναρίθμηση - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group - + Αυτόματη &ομαδοποίηση &Yearly statistics - - - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y + &Ετήσια στατιστικά στοιχεία &Dive list - - - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 + &Κατάλογος καταδύσεων &Profile - - - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 + &Γράφημα &Info - - - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 + &Πληροφορίες &All - - - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 + &Όλα P&revious DC - - - - - Left - Αριστερά + Προηγούμενος καταδυτικός υπολογιστής &Next DC - - - - - Right - Δεξιά + Επόμενος καταδυτικός υπολογιστής &About Subsurface - + Σχετικά με το Subsurface User &manual - - - - - F1 - F1 + Εγχειρίδιο &χρήσης &Globe - - - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 + &Υδρόγειος P&lan dive - - - - - Ctrl+L - Ctrl+L + Σχεδιασμός κατάδυσης &Import log files - + Εισαγωγή αρχείων καταγραφής Import divelog files from other applications - - - - - Ctrl+I - Ctrl+I + Εισαγωγή αρχείων λογισμικού καταχώρησης καταδύσεων από άλλες εφαρμογές Import &from divelogs.de - + Εισαγωγή από το divelogs.de &Full screen - + Πλήρης οθόνη Toggle full screen - - - - - F11 - + Εμφάνιση πλήρους οθόνης &Check for updates - + Έλεγχος για ενημερώσεις &Export - + Εξαγωγή Export dive logs - - - - - Ctrl+E - + Εξαγωγή αρχείων καταγραφής κατάδυσης Configure &dive computer - - - - - Ctrl+Shift+C - + Διαμόρφωση καταδυτικού υπολογιστή Edit &dive in planner - + Επεξεργασία κατάδυσης στον σχεδιαστή Toggle pO₂ graph - + Εμφάνιση γραφήματος pO₂ Toggle pN₂ graph - + Εμφάνιση γραφήματος pΝ₂ Toggle pHe graph - + Εμφάνιση γραφήματος pHe Toggle DC reported ceiling - + Εμφάνιση βάθους ασφαλούς ανάδυσης από τον καταδυτικό υπολογιστή Toggle calculated ceiling - + Εμφάνιση υπολογισμένου βάθους ασφαλούς ανάδυσης Toggle calculating all tissues - + Εμφάνιση υπολογισμού όλων των ιστών Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Εμφάνιση υπολογισμένου βάθους ασφαλούς ανάδυσης με επαυξήσεις 3 μέτρων Toggle heart rate - + Εμφάνιση καρδιακών παλμών Toggle MOD - + Εμφάνιση μέγιστου λειτουργικού βάθους Toggle EAD, END, EADD - + Εμφάνιση Ισοδύναμου Βάθους Αέρα, Ισοδύναμου Βάθους Νάρκωσης και Ισοδύναμου Βάθους Πυκνότητας Αέρα Toggle NDL, TTS - + Εμφάνιση Ορίου Μη Αποσυμπίεσης, Συνολικού Χρόνου Μέχρι την Επιφάνεια Toggle SAC rate - SAC + Εμφάνιση ρυθμού Κατανάλωσης Αέρα στην Επιφάνεια Toggle ruler - + Εμφάνιση χάρακα Scale graph - + Κλιμάκωση γραφήματος Toggle pictures - + Εμφάνιση εικόνων Toggle tank bar - + Εμφάνιση αλλαγών φιάλης &Filter divelist - - - - - Ctrl+F - + Εισαγωγή φίλτρου στον κατάλογο καταδύσεων Toggle tissue heat-map - + Εμφάνιση αποτύπωσης θερμοκρασίας ιστών User &survey - + Ερωτηματολόγιο χρήστη &Undo - - - - - Ctrl+Z - + Αναίρεση &Redo - - - - - Ctrl+Shift+Z - + Άρση αναίρεσης &Find moved images - + Εύρεση εικόνων που μετακινήθηκαν Open c&loud storage - + Άνοιγμα αποθηκευτικού νέφους Save to clo&ud storage - + Αποθήκευση στο αποθηκευτικό νέφος &Manage dive sites - + Διαχείριση θέσεων κατάδυσης Dive Site &Edit - + Επεξεργασία θέσης κατάδυσης Facebook - + Facebook Take cloud storage online - + Θέση του αποθηκευτικού νέφους σε σύνδεση Connect to - + Σύνδεση με Disconnect from - + Αποσύνδεση από - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο. Open file - + Άνοιγμα αρχείου - + Cancel Ακύρωση Traverse image directories - + Εξερεύνηση αρχείων εικόνων @@ -4854,7 +4711,7 @@ mixed from Air and using: Scanning images...(this can take a while) - + Σάρωση εικόνων...(αυτή η ενέργεια μπορεί να καθυστερήσει) @@ -4862,7 +4719,7 @@ mixed from Air and using: - + Warning Προειδοποίηση @@ -4879,102 +4736,103 @@ mixed from Air and using: Print runtime table - + Εκτύπωση πίνακα ολικού χρόνου κατάδυσης Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Προσπάθεια να επανασχεδιαστεί μία κατάδυση που δεν ήταν μια σχεδιασμένη κατάδυση. - + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Παρακαλώ πρώτα τελειώστε την τρέχουσα επεξεργασία πριν προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε εκ νέου. Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Προσπάθεια επεξεργασίας μια κατάδυσης που δεν προστέθηκε με μη αυτόματο τρόπο. Yearly statistics - + Ετήσια στατιστικά στοιχεία - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο αρχείο %1; - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές στο αρχείο δεδομένων; - + Save changes? Αποθήκευση αλλαγών; - + Changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. - + Save file as - + Αποθήκευση αρχείου ως - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [τοπική κρυφή μνήμη για] %1 - + [cloud storage for] %1 - + [αποθήκευση στο αποθηκευτικό νέφος για] %1 - + Opening datafile from older version - + Άνοιγμα αρχείου δεδομένων από παλαιότερη έκδοση - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Ανοίξατε ένα αρχείο δεδομένων μίας παλαιότερης έκδοσης του Subsurface. Προτείνεται να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης για να μάθετε για τις διαφοροποιήσεις της καινούργιας έκδοσης, ιδιαίτερα στην διαχείριση των καταδυτικών θέσεων η οποία έχει αλλάξει σε μεγάλο βαθμό. +Το Subsurface ήδη επιχείρησε να συμπληρώσει τα δεδομένα, αλλά προτείνεται να αφιερώσετε κάποιο χρόνο στο νέο σύστημα διαχείρισης των καταδυτικών θέσεων και να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σωστά. - + Open dive log file - + Άνοιγμα αρχείου καταγραφής κατάδυσης - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Αρχεία καταγραφής κατάδυσης (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Αρχεία Cochran (*.can *.CAN);;Αρχεία CSV (*.csv *.CSV);;Αρχεία DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Αρχεία JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Αρχεία Liquivision (*.lvd *.LVD);;Αρχεία MkVI (*.txt *.TXT);;Αρχεία Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Αρχεία Divesoft (*.dlf *.DLF);;Αρχεία UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Αρχεία XML (*.xml *.XML);;Προβολέας αρχείων καταγραφής APD (*.apd *.APD);;Αρχεία Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Αρχεία OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Όλα τα αρχεία (*) - + Contacting cloud service... - + Επικοινωνία με την υπηρεσία αποθηκευτικού νέφους... MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives - + Το φίλτρο δείχνει %1 (από %2) καταδύσεις @@ -4982,19 +4840,21 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Πρέπει να ενημερώσετε το υλικολογισμικό στον καταδυτικό σας υπολογιστή, έχετε την έκδοση %1 αλλά η τελευταία σταθερή έκδοση είναι η %2 If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + + +Αν η συσκευή σας χρησιμοποιεί Bluetooth, κάντε τις ίδιες προετοιμασίες όπως πριν την λήψη ενός βιβλίου καταγραφής κατάδυσης, προτού να συνεχίσετε με την ενημέρωση Not now - + Όχι τώρα @@ -5004,105 +4864,105 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Firmware upgrade notice - + Ειδοποίηση ενημέρωσης υλικολογισμικού Save the downloaded firmware as - + Αποθήκευση ληφθέντος υλικολογισμικού ως Firmware files (*.hex *.bin) - + Αρχεία υλικολογισμικού (*.hex *.bin) PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + Ανοιχτό κύκλωμα - + CCR - + Κλειστό κύκλωμα επαναπνοής - + pSCR - + Παθητικό ημίκλειστο κύκλωμα επαναπνοής + + + + ft/min + ft/min - ft/min - + Last stop at 20ft + Τελευταία στάση στα 20ft - Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft + Ταχύτητα ανόδου από το 50% του μέσου βάθους στα 20ft - 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface + 20ft για την επιφάνεια - 20ft to surface - - - - ft ft - + m/min - + m/min + + + + Last stop at 6m + Τελευταία στάση στα 6m - Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m + Ταχύτητα ανόδου από το 50% του μέσου βάθους στα 6m - 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface + 6m για την επιφάνεια - 6m to surface - - - - m m + - cuft/min - + cuft/min + - ℓ/min - + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5123,17 +4983,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Subsurface GPS data webservice - + Υπηρεσία δικτύου Subsurface δεδομένων GPS Distance threshold (meters) - + Όριο απόστασης (μέτρα) Time threshold (minutes) - + Όριο χρόνου (minutes) @@ -5141,12 +5001,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Form - + Μορφή Lists and tables - + Κατάλογοι και πίνακες @@ -5166,32 +5026,32 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Default dive log file - + Προεπιλεγμένο αρχείο καταγραφής κατάδυσης No default file - + Μη προεπιλεγμένο αρχείο &Local default file - + Τοπικό προεπιλεγμένο αρχείο Clo&ud storage default file - + Προεπιλεγμένο αρχείο αποθήκευσης στο αποθηκευτικό νέφος Local dive log file - + Τοπικό αρχείο καταγραφής κατάδυσης Use default - + Χρήση προεπιλογής @@ -5201,37 +5061,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Display invalid - + Προβολή μη υπολογίσιμων καταδύσεων Default cylinder - + Προεπιλεγμένη φιάλη Use default cylinder - + Χρήση προεπιλεγμένης φιάλης Animations - + Κινούμενες εικόνες Speed - + Ταχύτητα Clear all settings - + Εκκαθάριση όλων των ρυθμίσεων Reset all settings to their default value - + Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προεπιλεγμένες τιμές @@ -5241,7 +5101,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Open default log file - + Άνοιγμα προεπιλεγμένου αρχείου καταγραφής @@ -5254,43 +5114,43 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Form - + Μορφή Dive site geo lookup - + Γεωεύρεση θέσης κατάδυσης Enable geocoding for dive site management - + Ενεργοποίηση διαδικασίας εύρεσης συντεταγμένων για διαχείριση θέσης κατάδυσης Parse site without GPS data - + Ανάλυση θέσης κατάδυσης χωρίς δεδομένα GPS Same format for existing dives - + Ίδια μορφή για τις υπάρχουσες καταδύσεις Dive Site Layout - + Διάταξη θέσης κατάδυσης / - + / Georeference - + Γεωαναφορά @@ -5298,122 +5158,122 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Form - + Μορφή Gas pressure display setup - + Διάταξη προβολής πίεσης μείγματος Threshold for pO₂ (bar) - + Όριο για pO₂ (bar) Threshold for pN₂ (bar) - + Όριο για pN₂ (bar) Threshold for pHe (bar) - + Όριο για pHe (bar) pO₂ in calculating MOD (bar) - + pO₂ στο υπολογισμό του Μέγιστου Λειτουργικού Βάθους (bar) CCR options: - + Επιλογές κλειστού κυκλώματος επαναπνοής Dive planner default setpoint (bar) - + Προκαθορισμένη καθορισμένη τιμή σχεδιαστή κατάδυσης (bar) Show setpoints when viewing pO₂ - + Εμφάνιση καθορισμένων τιμών όταν προβάλετε η pO₂ Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Εμφάνιση ξεχωριστών τιμών αισθητήρων O₂ όταν προβάλετε η pO₂ Ceiling display setup - + Διάταξη προβολής βάθους ασφαλούς ανάδυσης Draw dive computer reported ceiling red - + Επισήμανση βάθους ασφαλούς ανάδυσης από τον καταδυτικό υπολογιστή με κόκκινο χρώμα Algorithm for calculated ceiling: - + Αλγόριθμος για υπολογισμό του βάθους ασφαλούς ανάδυσης VPM-B - + VPM-B VPM-B Conservatism - + Επίπεδο συντηρητισμού VPM-B + - + + Bühlmann - + Bühlmann GFHigh - GFHigh + Υψηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης GFLow - GFLow + Χαμηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης GFLow at max depth - GFlow στο μέγιστο βάθος + Χαμηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης στο μέγιστο βάθος pSCR options: - + Επιλογές παθητικό ημίκλειστου κυκλώματος επαναπνοής Metabolic rate (ℓ O₂/min) - + Μεταβολικός ρυθμός (ℓ O₂/min) Dilution ratio - + Ρυθμός αραίωσης 1: - + 1: @@ -5423,12 +5283,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Show unused cylinders in Equipment tab - + Προβολή φιαλών που δεν χρησιμοποιήθηκαν στην ετικέτα Εξοπλισμός Show mean depth in Profile - + Προβολή μέσου βάθους στο γράφημα @@ -5441,17 +5301,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Form - + Μορφή UI language - + Γλώσσα διεπαφής χρήστη Use system default - + Χρήση προεπιλογής συστήματος @@ -5466,23 +5326,23 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Προτιμούμενη μορφή ημερομηνίας. Συνήθεις χρησιμοποιούμενα πεδία είναι </p><p>d (ημέρα του μήνα)</p><p>ddd (συντμημένο όνομα της ημέρας)</p><p>M (αριθμός μήνα)</p><p>MMM (συντμημένο όνομα του μήνα)</p><p>yy/yyyy (2/4 ψηφία για το έτος)</p></body></html> Use UI language default - + Χρήση προεπιλογής γλώσσας διεπαφής χρήστη This is used in places where there is less space to show the full date - + Χρησιμοποιείται όταν υπάρχει λιγότερος χώρος για την προβολή της ημερομηνίας πλήρης Short format - + Σύντομη μορφή @@ -5492,7 +5352,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Προτιμούμενη μορφή ώρας</p><p>Συνήθεις χρησιμοποιούμενοι επεξηγητές μορφής είναι </p><p>h (ώρες σε μορφή 12ώρου)</p><p>H (ώρες σε μορφή 24ώρου)</p><p>mm (2 ψηφία για τα λεπτά)</p><p>ss (2 ψηφία για τα δευτερόλεπτα)</p><p>t/tt (α/π ή πμ/μμ)</p></body></html> @@ -5513,7 +5373,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Literal characters - + Κυριολεκτικοί χαρακτήρες @@ -5521,7 +5381,9 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Μη-συγκεκριμένοι χαρακτήρες στην μορφή της ώρας. +Θα χρησιμοποιηθούν ως έχουν, αλλά πιθανώς αυτό δεν είναι ο σκοπός σας. +Δείτε http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString @@ -5529,32 +5391,32 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Form - + Μορφή Proxy - + Διακομιστής διαμεσολάβησης Port - + Πύλη Host - + Φορέας υπολογιστής Proxy type - + Τύπος διακομιστή διαμεσολάβησης Username - + Όνομα χρήστη @@ -5565,13 +5427,13 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Requires authentication - + Απαιτείται αυθεντικοποίηση Subsurface cloud storage - + Αποθήκευση νέφους Subsurface @@ -5581,74 +5443,74 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Verification PIN - + Επιβεβαίωση Προσωπικού Αριθμού Αναγνώρισης New password - + Νέο συνθηματικό Sync to cloud in the background? - + Συγχρονισμός στο αποθηκευτικό νέφος στο παρασκήνιο; Save Password locally? - + Τοπική αποθήκευση συνθηματικού; Subsurface web service - + Υπηρεσία δικτύου Subsurface Default user ID - + Προεπιλεγμένη ταυτότητα χρήστη Save user ID locally? - + Τοπική αποθήκευση ταυτότητας χρήστη; Network - + Δίκτυο No proxy - + Χωρίς διακομιστή διαμεσολάβησης System proxy - + Διακομιστή διαμεσολάβησης συστήματος HTTP proxy - + Διακομιστής διαμεσολάβησης HTTP SOCKS proxy - + Διακομιστής διαμεσολάβησης SOCKS Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και το συνθηματικό του αποθηκευτικού νέφους μπορεί να περιλαμβάνει μόνο γράμματα, αριθμούς και '.', '-', '_', και '+'. Subsurface cloud storage (credentials verified) - + Αποθήκευση νέφους Subsurface (τα διαπιστευτήρια εξακριβώθηκαν) @@ -5656,12 +5518,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Form - + Μορφή Unit system - + Σύστημα Μονάδων @@ -5671,7 +5533,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString &Metric - + Μετρικό Σύστημα @@ -5681,12 +5543,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Personali&ze - + Εξατομίκευση Individual settings - + Προσωπικές ρυθμίσεις @@ -5726,7 +5588,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString &liter - + λίτρα @@ -5771,7 +5633,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Ascent/descent speed denominator - + Παρανομαστής μέτρησης ταχύτητας ανόδου/καθόδου @@ -5786,22 +5648,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString GPS coordinates - + Συντεταγμένες GPS Location Display - + Προβολή τοποθεσίας traditional (dms) - + Μοίρες/Πρώτα/Δεύτερα decimal - + Δεκαδικά ψηφία @@ -5837,12 +5699,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString &Dive list print - + Εκτύπωση κατάλογου καταδύσεων &Statistics print - + Εκτύπωση στατιστικών στοιχείων @@ -5862,7 +5724,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Template - + Πρότυπο @@ -5877,38 +5739,38 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Export - + Εξαγωγή Import - + Εισαγωγή Import template file - + Εισαγωγή πρότυπου αρχείου HTML files (*.html) - + Αρχεία HTML (*.html) Export template files as - + Εξαγωγή πρότυπου αρχείου ως This action cannot be undone! - + Αυτή η πράξη δεν μπορεί να αναιρεθεί! Delete template: %1? - + Διαγραφή πρότυπου: %1; @@ -5916,57 +5778,57 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString (#%1 of %2) - + (#%1 από %2) Unknown dive computer - + Άγνωστος καταδυτικός υπολογιστής Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Η εμφάνιση του Ορίου Μη Αποσυμπίεσης / Συνολικού Χρόνου Μέχρι την Επιφάνεια, απενεργοποιήθηκε λόγω υπέρμετρου χρόνου επεξεργασίας Make first divecomputer - + Πρωτεύον καταδυτικός υπολογιστής Delete this divecomputer - + Διαγραφή καταδυτικού υπολογιστή Add gas change - + Προσθήκη αλλαγής μείγματος (Tank %1) - + (Φιάλη %1) Add set-point change - + Προσθήκη αλλαγής σημείου καθορισμού Add bookmark - + Προσθήκη σελιδοδείκτη Edit the profile - + Επεξεργασία του γραφήματος Remove event - + Αφαίρεση συμβάντος @@ -5976,13 +5838,13 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Edit name - + Επεξεργασία ονόματος Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Ρύθμιση πίεσης της φιάλης %1 (προς το παρόν έχει υπολογιστεί με παρεμβολή ως %2) @@ -6012,17 +5874,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Edit name of bookmark - + Επεξεργασία ονόματος σελιδοδείκτη Custom name: - + Ειδικό όνομα: Name is too long! - + Το όνομα είναι πολύ μεγάλο! @@ -6030,84 +5892,84 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Starting... - + Έναρξη... working in no-cloud mode - + εργασία εκτός αποθηκευτικού νέφους no cloud credentials - + Δεν υπάρχουν διαπιστευτήρια νέφους Please enter valid cloud credentials. - + Παρακαλώ εισάγετε έγκυρα διαπιστευτήρια νέφους Attempting to open cloud storage with new credentials - + Προσπάθεια ανοίγματος αποθήκευσης νέφους με νέα διαπιστευτήρια Testing cloud credentials - + Έλεγχος διαπιστευτηρίων νέφους No response from cloud server to validate the credentials - + Καμία απόκριση από τον διαμεσολαβητή του αποθηκευτικού νέφους για έλεγχο εγκυρότητας των διαπιστευτηρίων Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Δεν μπορεί να συνδεθεί με το αποθηκευτικό νέφος - ο λογαριασμός αποθηκευτικού νέφους δεν έχει επιβεβαιωθεί Cloud credentials are invalid - + Λανθασμένα διαπιστευτήρια αποθηκευτικού νέφους Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αποθηκευτικό νέφος: Σφάλμα στη δημιουργία συνδέσεων https Cannot open cloud storage: %1 - + Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αποθηκευτικό νέφος: %1 Cannot connect to cloud storage - + Δεν μπορεί να συνδεθεί με το αποθηκευτικό νέφος Cloud storage error: %1 - + Σφάλμα αποθήκευσης στο αποθηκευτικό νέφος: %1 Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή του αποθηκευτικού νέφους, επαναφορά σε καθεστώς λειτουργίας χωρίς αποθηκευτικό νέφος Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - + Το αποθηκευτικό νέφος ανοίχθηκε με επιτυχία. Δεν υπάρχουν καταδύσεις στον κατάλογο καταδύσεων. h - + ώρα @@ -6119,12 +5981,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString sec - + δευτερόλεπτα Unknown GPS location - + Άγνωστη θέση GPS @@ -6132,7 +5994,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Waiting to aquire GPS location - + Αναμονή για την πρόσκτηση τοποθεσίας από το GPS @@ -6189,17 +6051,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString EAN - + Εμπλουτισμένο μείγμα Nitrox (%n dive(s)) - + (%n κατάδυση(ύσεις))(%n κατάδυση(ύσεις)) OXYGEN - + ΟΞΥΓΟΝΟ @@ -6219,7 +6081,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString h: - + Ωρα: @@ -6227,9 +6089,9 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString min - + Remove this point - + Αφαίρεση αυτού του σημείου @@ -6254,12 +6116,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Invalid response from server - Άκυρη απάντηση από τον σέρβερ + Άκυρη απάντηση από τον διακομιστή Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + Αντί της αναμενόμενης ετικέτας XML 'DiveDateReader', εμφανίστηκε '%1 @@ -6269,7 +6131,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Malformed XML response. Line %1: %2 - Malformed XML response. Line %1: %2 + Παραμορφωμένη απάντηση XML. Γραμμή %1: %2 @@ -6278,7 +6140,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Αυτό το χαρακτηριστικό δεν είναι ακόμα διαθέσιμο στον επιλεγμένο καταδυτικό υπολογιστή. @@ -6291,7 +6153,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Renumbering all dives - + Αλλάζοντας αρίθμηση σε όλες τις καταδύσεις @@ -6302,17 +6164,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString New number - + Νέος αριθμός Renumber selected dives - + Αλλαγή αρίθμησης επιλεγμένων καταδύσεων Renumber all dives - + Αλλαγή αρίθμησης όλων των καταδύσεων @@ -6320,7 +6182,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Reset settings failed! - + Η επαναφορά των ρυθμίσεων απέτυχε! @@ -6328,7 +6190,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Form - + Μορφή @@ -6341,7 +6203,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString New set-point (0 for OC) - + Νέο σημείο καθορισμού (0 για Ανοιχτό Κύκλωμα) @@ -6354,12 +6216,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Shift selected image times - + Μετακίνηση επιλεγμένων χρόνων εικόνων Shift times of image(s) by - + Μετακίνηση χρόνων εικόνας(-νων) κατά @@ -6369,54 +6231,56 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Earlier - + Νωρίτερα Later - + Αργότερα Warning! Not all images have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. - + Προειδοποίηση! +Δεν υπάρχουν σε όλες της εικόνες χρονοσημάνσεις στο διάστημα μεταξύ +30 λεπτών πριν την έναρξη και 30 λεπτών πριν την λήξη της οποιασδήποτε επιλεγμένης κατάδυσης. Load images even if the time does not match the dive time - + Φόρτωση εικόνων ακόμα και αν οι χρόνοι λήψης δεν συμπίπτουν με τους χρόνους κατάδυσης To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. - + Για να αντισταθμιστεί η χρονική διαφορά στα ρολόγια του καταδυτικού υπολογιστή και της φωτογραφικής μηχανής σας, πάρτε μία φωτογραφία του καταδυτικού υπολογιστή σας ενώ δείχνει την τρέχουσα ώρα, έπειτα κάντε λήψη αυτής της εικόνας στον υπολογιστή σας και πιέστε αυτό το κουμπί. Determine camera time offset - + Καθορισμός αντιστάθμισης χρόνου φωτογραφικής μηχανής Select image of divecomputer showing time - + Επιλογή εικόνας από χρονικό δεδομένο του καταδυτικού υπολογιστή Which date and time are displayed on the image? - + Ποιά ημερομηνία και ώρα προβάλετε στην εικόνα; - + Open image file - + Άνοιγμα αρχείων εικόνας - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + Αρχεία εικόνων (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6424,7 +6288,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Shift selected dive times - + Μετακίνηση επιλεγμένων χρόνων κατάδυσης @@ -6434,18 +6298,18 @@ Not all images have timestamps in the range between Shifted time: - + Χρόνοι που μετακινήθηκαν: Current time: - + Τρέχουσα ώρα: 0:0 - + 0:0 @@ -6455,12 +6319,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Earlier - + Νωρίτερα Later - + Αργότερα @@ -6468,63 +6332,63 @@ Not all images have timestamps in the range between SmartTrak files importer - + Εισαγωγέας αρχείων SmartTrak <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Λογισμικό καταχώρησης καταδύσεων Subsurface </span></p></body></html> Choose - + Επιλογή <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Λογισμικό καταχώρησης καταδύσεων Smartrak</span></p></body></html> Exit - + Έξοδος Import - + Εισαγωγή <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Επιλογή του αρχείου(-ων) .slg που θέλετε να εισάγετε στην μορφή Subsurface, και του εξαγόμενου αρχείου .xml. Προτείνεται η χρήση ενός νέου αρχείου εξόδου, καθόσον το παρόν περιεχόμενο θα διαγραφεί.</span></p></body></html> Import messages (Errors, warnings, etc) - + Εισαγωγή μηνυμάτων (Σφάλματα, προειδοποιήσεις, κλπ) Open SmartTrak files - + Άνοιγμα αρχείων SmartTrak SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) - + Αρχεία SmartTrak (*.slg *.SLG);;Όλα τα αρχεία (*) Open Subsurface files - + Άνοιγμα αρχείων Subsurface Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) - + Αρχεία Subsurface (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;Όλα τα αρχεία (*) @@ -6533,19 +6397,21 @@ Not all images have timestamps in the range between Dive date: %1 - + Καταδυτικά δεδομένα: %1 + Duration: %1 - + Διάρκεια: %1 + h: abbreviation for hours plus separator - + Ωρα: @@ -6557,25 +6423,29 @@ Not all images have timestamps in the range between Dive location: %1 - + Τοποθεσία κατάδυσης: %1 + Buddy: %1 - + Καταδυτικό ζευγάρι: %1 + Divemaster: %1 - + Divemaster: %1 + %1 - + +%1 @@ -6583,32 +6453,32 @@ Not all images have timestamps in the range between Dialog - + Διάλογος The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - + Το κείμενο στα δεξιά θα καταχωρηθεί ως περιγραφή με την εικόνα σας στην περιγραφή σας στο Facebook. Το όνομα του λευκώματος είναι αναγκαίο (η εικόνα στην περιγραφή θα αναρτηθεί σε αυτό το λεύκωμα) Album - + Λεύκωμα The profile picture will be posted in this album (required) - + Η εικόνα σας στην περιγραφή σας στο Facebook, θα αναρτηθεί σε αυτό το λεύκωμα (απαραίτητο) Include - + Συμπερίληψη Date and time - + Ημερομηνία και ώρα @@ -6638,7 +6508,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Facebook post preview - + Προεπισκόπηση αναρτησης στο Facebook @@ -6647,19 +6517,21 @@ Not all images have timestamps in the range between To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + Για να χρησιμοποιήσετε το φορητό Subsurface με το αποθηκευτικό νέφος του, παρακαλώ εισάγετε τα διαπιστευτήρια του αποθηκευτικού νέφους. + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείται το αποθηκευτικό νέφος του Subsurface, εισάγετε μία διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε ισχύ (όλα μικρά γράμματα) και ένα συνθηματικό της επιλογής σας (γράμματα και αριθμούς). Ο διακομιστής θα αποστείλει στην διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έναν Προσωπικό Αριθμό Αναγνώρισης τον οποίον και θα εισάγετε εδώ. + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - + Για να χρησιμοποιήσετε το φορητό Subsurface μόνο με τοπικά δεδομένα, πιέστε την εικόνα παρακάτω με το αποθηκευτικό νέφος διεγραμμένο. @@ -6677,12 +6549,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Credits - + Εύσημα &Website - &Ιστοσελίδα + Ιστοσελίδα @@ -6692,7 +6564,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2017</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Λογισμικό καταχώρησης καταδύσεων πολλαπλών συστημάτων <br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, και άλλοι, 2011-2017</span> @@ -6700,7 +6572,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Enter User ID and click Download - + Εισάγετε την ταυτότητα χρήστη και πιέστε Λήψη @@ -6725,7 +6597,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Connection error: - + Σφάλμα επικοινωνίας: @@ -6735,20 +6607,20 @@ Not all images have timestamps in the range between Cannot parse response! - Cannot parse response! + Δεν μπορεί να αναλυθεί η απάντηση! Download successful - + Επιτυχής λήψη SuitFilter - + Suits: - + Στολές: @@ -6756,7 +6628,7 @@ Not all images have timestamps in the range between No suit set - + Δεν καθορίσθηκε στολή @@ -6765,15 +6637,15 @@ Not all images have timestamps in the range between GroupBox - + Πλαίσιο ταξινόμησης TagFilter - + Tags: - + Ετικέτες: @@ -6781,7 +6653,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Empty tags - + Άδειες ετικέτες @@ -6807,17 +6679,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Edit template - + Επεξεργασία πρότυπου Preview - + Προεπισκόπηση Style - + Ύφος εμφάνισης @@ -6827,27 +6699,27 @@ Not all images have timestamps in the range between Arial - + Arial Impact - + Impact Georgia - + Γεωργία Courier - + Courier Verdana - + Verdana @@ -6857,52 +6729,52 @@ Not all images have timestamps in the range between Color palette - + Χρωματική κλίμακα Default - + Προεπιλογή Almond - + Χρώμα Αμυγδάλου Shades of blue - + Αποχρώσεις του μπλε Custom - + Ειδικό Line spacing - + Απόσταση μεταξύ των γραμμών Template - + Πρότυπο Colors - + Χρώματα Background - + Χρώμα παρασκηνίου color1 - + χρώμα1 @@ -6917,57 +6789,57 @@ Not all images have timestamps in the range between Table cells 1 - + Κελιά πίνακα 1 color2 - + χρώμα2 Table cells 2 - + Κελιά πίνακα 2 color3 - + χρώμα3 Text 1 - + Κείμενο 1 color4 - + χρώμα4 Text 2 - + Κείμενο 2 color5 - + χρώμα5 Borders - + Σύνορα color6 - + χρώμα6 Do you want to save your changes? - + Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές σας; @@ -7010,17 +6882,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Sample CNS - ΚΝΣ δείγματος + Δείγμα τοξικότητας Κεντρικού Νευρικού Συστήματος Sample NDL - Όριο μη αποσυμπίεσης δείγματος + Όριο Μη Αποσυμπίεσης δείγματος Sample TTS - Χρόνος για την επιφάνεια δείγματος + Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια δείγματος @@ -7036,9 +6908,9 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 - + %1πιέστε για να επισκεφθείτε %2 @@ -7054,7 +6926,7 @@ Not all images have timestamps in the range between (%1 shown) - + (%1 προβάλετε) @@ -7074,7 +6946,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Depth(%1) - + Βάθος(%1) @@ -7094,12 +6966,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Temp(%1%2) - + Θερμοκρασία(%1%2) Weight(%1) - + Βάρος(%1%2) @@ -7119,17 +6991,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Cyl - + Φιάλη Gas - + Μείγμα SAC(%1) - + Κατανάλωση Αέρα στην Επιφανεία(%1) @@ -7144,12 +7016,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Max CNS - + Μέγιστη τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος Photos before/during/after dive - + Φωτογραφίες πριν/κατά τη διάρκεια/μετά την κατάδυση @@ -7162,12 +7034,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Dialog - + Διάλογος Enter URL for images - + Εισάγετε URL για εικόνες @@ -7175,63 +7047,64 @@ Not all images have timestamps in the range between Check for updates. - + Έλεγχος για ενημερώσεις. Subsurface was unable to check for updates. - + Το Subsurface δεν μπόρεσε να ελέγξει για ενημερώσεις. The following error occurred: - + Προέκυψε το παρακάτω σφάλμα: Please check your internet connection. - + Παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεσή σας στο διαδίκτυο You are using the latest version of Subsurface. - + Χρησιμοποιείται την τελευταία έκδοση του Subsurface. A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + Μία νέα έκδοση του Subsurface είναι διαθέσιμη.<br/>Πιέστε στο:<br/><a href="%1">%1</a><br/> για να την λάβετε. A new version of Subsurface is available. - + Μία νέα έκδοση του Subsurface είναι διαθέσιμη. Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. - + Η τελευταία έκδοση είναι %1, παρακαλώ ελέγξτε %2 από την σελίδα λήψεων %3 για πληροφορίες στο πως να ενημερώσετε. Newest release version is - + Η νεότερη έκδοση που κυκλοφορεί είναι η The server returned the following information: - + Ο διακομιστής επέστρεψε την ακόλουθη πληροφορία: Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + Το Subsurface ελέγχει κάθε δύο εβδομάδες για το αν μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη. +Αν δεν επιθυμείτε το Subsurface να συνεχίσει να ελέγχει, παρακαλώ πιέστε Απόρριψη. Decline - + Απόρριψη @@ -7241,7 +7114,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Automatic check for updates - + Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις @@ -7249,7 +7122,7 @@ Not all images have timestamps in the range between User manual - + Εγχειρίδιο χρήσης @@ -7263,72 +7136,72 @@ Not all images have timestamps in the range between User survey - + Ερωτηματολόγιο χρήστη Subsurface user survey - + Ερωτηματολόγιο χρήστη Subsurface <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα για τους χρήστες μας, τις προτιμήσεις τους και τις συνήθειες χρήσης τους. Παρακαλώ διαθέστε λίγο χρόνο προκειμένου να συμπληρώσετε αυτή την φόρμα και να την υποβάλλεται στην ομάδα του Subsurface.</p></body></html> Technical diver - + Δύτης Τεχνικής Κατάδυσης Recreational diver - + Δύτης Κατάδυσης Αναψυχής Dive planner - + Σχεδιαστής κατάδυσης Supported dive computer - + Υποστηριζόμενος καταδυτικός υπολογιστής Other software/sources - + Άλλο λογισμικό/πηγές Manually entering dives - + Μη αυτόματη εισαγωγή καταδύσεων Android/iPhone companion app - + Android/iPhone εφαρμογή διαχείρισης Any suggestions? (in English) - + Προτάσεις; (στα Αγγλικά) The following information about your system will also be submitted. - + Θα υποβληθούν επίσης οι παρακάτω πληροφορίες σχετικά με το σύστημά σας What kind of diver are you? - + Τι είδος δύτη είστε; Where are you importing data from? - + Από που εισάγετε τα δεδομένα σας; @@ -7339,75 +7212,79 @@ Not all images have timestamps in the range between Operating system: %1 - + +Λειτουργικό σύστημα: %1 CPU architecture: %1 - + +Αρχιτεκτονική Κεντρικής Μονάδας Επεξεργασίας: %1 OS CPU architecture: %1 - + +Αρχιτεκτονική Κεντρικής Μονάδας Επεξεργασίας Λειτουργικού Συστήματος: %1 Language: %1 - + +Γλώσσα: %1 Should we ask you later? - + Να ερωτηθείτε αργότερα; Don't ask me again - + Να μην ερωτηθώ ξανά Ask later - + Ερωτήστε αργότερα Ask again? - + Να ερωτηθείτε ξανά; Submit user survey. - + Υποβολή ερωτηματολόγιου χρήστη. Subsurface was unable to submit the user survey. - + Το Subsurface δεν μπόρεσε να υποβάλει το ερωτηματολόγιο χρήστη. The following error occurred: - + Προέκυψε το παρακάτω σφάλμα: Please check your internet connection. - + Παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεσή σας στο διαδίκτυο Survey successfully submitted. - + Το ερωτηματολόγιο υποβλήθηκε με επιτυχία. There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - + Υπήρξε ένα σφάλμα στην προσπάθεια ελέγχου για ενημερώσεις.<br/><br/>%1 @@ -7428,7 +7305,7 @@ Language: %1 Web service connection - + Σύνδεση υπηρεσίας διαδικτύου @@ -7453,7 +7330,7 @@ Language: %1 Save user ID locally? - + Τοπική αποθήκευση ταυτότητας χρήστη; @@ -7473,7 +7350,7 @@ Language: %1 Transferring data... - + Μεταφορά δεδομένων... @@ -7491,7 +7368,7 @@ Language: %1 Clicking here will remove this weight system. - + Πατώντας εδώ θα διαγραφεί αυτό το σύστημα βαρών @@ -7500,7 +7377,7 @@ Language: %1 No error - + Χωρίς σφάλμα @@ -7509,14 +7386,14 @@ Language: %1 This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Αυτό το χαρακτηριστικό δεν είναι ακόμα διαθέσιμο στον επιλεγμένο καταδυτικό υπολογιστή. Failed! - + Αποτυχία! @@ -7590,8 +7467,7 @@ Maximum SAC (%1) Average - Μέσο -SAC (%1) + Μέση Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια(%1) @@ -7606,37 +7482,37 @@ SAC (%1) None - + Κανένα Ocean - + Ωκεανός Country - + Χώρα State - + Πολιτεία County - + Κομητεία Town - + Δήμος City - + Πόλη @@ -7644,7 +7520,7 @@ SAC (%1) Error parsing the header - + Σφάλμα στην ανάλυση της κεφαλίδας @@ -7660,6 +7536,7 @@ SAC (%1) + ascent @@ -7669,7 +7546,7 @@ SAC (%1) battery - + μπαταρία @@ -7703,6 +7580,7 @@ SAC (%1) + rbt rbt @@ -7710,12 +7588,14 @@ SAC (%1) + ceiling - ταβάνι + Βάθος ασφαλούς ανάδυσης + transmitter πομπός @@ -7723,72 +7603,72 @@ SAC (%1) Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - + Σφάλμα: το αρχείο δεν φαίνεται να είναι αρχείο του λογισμικού καταχώρησης καταδύσεων DATATRAK clear - + εκκαθάριση misty - + θολό fog - + ομίχλη rain - + βροχή storm - + καταιγίδα snow - + χιόνι No suit - + Χωρίς στολή Shorty - + Στολή με κοντά άκρα Combi - + Συνδυασμός Wet suit - + Στολή υγρού τύπου Semidry suit - + Ημιστεγανή στολή Dry suit - + Στεγανή στολή no stop - + χωρίς στάση @@ -7799,12 +7679,12 @@ SAC (%1) single ascent - + μονή άνοδος multiple ascent - + πολλαπλή άνοδος @@ -7815,17 +7695,17 @@ SAC (%1) salt water - + αλμυρό νερό sight seeing - + περιήγηση club dive - + κατάδυση συλλόγου @@ -7836,7 +7716,7 @@ SAC (%1) instruction - + διδασκαλία @@ -7859,7 +7739,7 @@ SAC (%1) search - + έρευνα @@ -7888,37 +7768,37 @@ SAC (%1) other - + άλλο Other activities - + Άλλες δραστηριότητες Datatrak/Wlog notes - + Σημειώσεις Datatrak/Wlog Manually entered dive - + Κατάδυση που δεν έχει εισαχθεί αυτόματα Unknown - + Άγνωστο Error: couldn't open the file %s - + Σφάλμα: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s Error: no dive - + Σφάλμα: όχι κατάδυση @@ -7968,12 +7848,12 @@ SAC (%1) OC-gas - + Ανοιχτό κύκλωμα-μείγμα diluent - + διαλύτης @@ -7981,12 +7861,12 @@ SAC (%1) oxygen - + οξυγόνο not used - + δεν χρησιμοποιείται @@ -8032,22 +7912,22 @@ SAC (%1) m/min - + m/min m/s - + m/s ft/min - + ft/min ft/s - + ft/s @@ -8109,7 +7989,7 @@ SAC (%1) No dives in the input file '%s' - + Δεν υπάρχουν καταδύσεις στο αρχείο καταχώρησης '%s' @@ -8125,118 +8005,118 @@ SAC (%1) Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Δεν ανοίγει το αρχείο CSV %s, παρακαλώ χρησιμοποιείστε τον διάλογο Εισαγωγή αρχείου καταγραφής Empty file '%s' - + Κενό αρχείο '%s' Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Η εισαγωγή από το Poseidon απέτυχε: αδυναμία ανάγνωσης του '%s' Mouth piece position OC - + Θέση επιστομίου στο Ανοιχτό Κύκλωμα Mouth piece position CC - + Θέση επιστομίου στο Κλειστό Κύκλωμα Mouth piece position unknown - + Άγνωστη θέση επιστομίου Mouth piece position not connected - + Μη συνδεμένη θέση επιστομίου Power off - + Σβήσιμο O₂ calibration failed - + Η βαθμονόμηση του O₂ απέτυχε O₂ calibration - + Βαθμονόμηση O₂ Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - + Ο κατάλογος %s της τοπικής κρυφής μνήμης έχει αλλοιωθεί - δεν είναι δυνατός ο συγχρονισμός με το αποθηκευτικό νέφος του Subsurface Could not update local cache to newer remote data - + Δεν έγινε η ενημέρωση της τοπικής κρυφής μνήμης στα πλέον καινούργια απομακρυσμένα δεδομένα Subsurface cloud storage corrupted - + Το αποθηκευτικό νέφος Subsurface έχει αλλοιωθεί Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Δεν έγινε η ενημέρωση της αποθήκευσης αποθηκευτικού νέφους του Subsurface, παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Υπάρχει διαφοροποίηση μεταξύ των τοπικών και απομακρυσμένων δεδομένων. Σφάλμα: η συγχώνευση απέτυχε (%s) Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Υπάρχει διαφοροποίηση μεταξύ των τοπικών και απομακρυσμένων δεδομένων. Δεν συνδυάζονται η τοπικές και απομακρυσμένες αλλαγές Remote storage and local data diverged - + Υπάρχει διαφοροποίηση μεταξύ των τοπικών και απομακρυσμένων δεδομένων Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Υπάρχει διαφοροποίηση μεταξύ των τοπικών και απομακρυσμένων δεδομένων. Σφάλμα: η εγγραφή των δεδομένων απέτυχε (%s) Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Προβλήματα με την τοπική κρυφή μνήμη των δεδομένων του αποθηκευτικού νέφους Subsurface Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Μετακίνηση δεδομένων τοπικής κρυφής μνήμης στο %s. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Error connecting to Subsurface cloud storage - + Σφάλμα κατά την σύνδεση με το αποθηκευτικό νέφος Subsurface git clone of %s failed (%s) - + Η κλωνοποίηση git του %s απέτυχε (%s) - + unknown άγνωστο @@ -8247,6 +8127,7 @@ SAC (%1) κανένα + workload φόρτο εργασίας @@ -8289,7 +8170,7 @@ SAC (%1) ceiling (safety stop) - ταβάνι (στάση ασφαλείας) + Βάθος ασφαλούς ανάδυσης (στάση ασφαλείας) @@ -8315,7 +8196,7 @@ SAC (%1) heading - heading + κεφαλίδα @@ -8350,7 +8231,7 @@ SAC (%1) Error parsing temperature - + Σφάλμα στην ανάλυση της θερμοκρασίας @@ -8360,17 +8241,17 @@ SAC (%1) Error obtaining water salinity - Σφάλμα στην απόκτηση της αλμυρότητας + Σφάλμα στην πρόσκτηση της αλατότητας Error obtaining surface pressure - Σφάλμα στην απόκτηση της ατμοσφαιρικής πίεσης + Σφάλμα στην πρόσκτηση της πίεσης επιφανείας Error obtaining divemode - + Σφάλμα στην πρόσκτηση της λειτουργίας κατάδυσης @@ -8400,7 +8281,7 @@ SAC (%1) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + τύπος=%u (0x%08x), υλικολογισμικό=%u (0x%08x), σειριακός αριθμός=%u (0x%08x) @@ -8430,59 +8311,61 @@ SAC (%1) Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - + Ανεπαρκή δικαιώματα για να ανοιχθεί η συσκευή %s %s (%s) multiple GPS locations for this dive site; also %s - + πολλαπλές τοποθεσίες GPS για αυτή την καταδυτική θέση, επίσης %s + additional name for site: %s - + επιπρόσθετο όνομα για την θέση κατάδυσης: %s + Unknown DC in dive %d - + Άγνωστος καταδυτικός υπολογιστής στην κατάδυση %d Error - %s - parsing dive %d - + Σφάλμα - %s - ανάλυση κατάδυσης %d Strange percentage reading %s - Περίεργο νούμερο ποσοστού %s + Ασυνήθιστη ανάγνωση ποσοστού %s - + Failed to parse '%s' Σφάλμα στην ανάλυση του '%s' - + Can't open stylesheet %s Αδύνατο το άνοιγμα του stylesheet %s DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ %s ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΥ ΚΑΙ Ο ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΛΓΟΡΙΘΜΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΙ ΔΙΕΞΟΔΙΚΑ. ΣΥΝΙΣΤATE ENTONA ΝΑ ΜΗΝ ΣΧΕΔΙΑΖΕΤΕ ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΜΟΝΟ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ Decompression calculation aborted due to excessive time - + Ο υπολογισμός αποσυμπίεσης ματαιώθηκε λόγω υπέρμετρου χρόνου @@ -8491,99 +8374,105 @@ SAC (%1) Warning: - + Προειδοποίηση: , effective GF=%d/%d - + , αποτελεσματικός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης=%d/%d Subsurface dive plan (surface interval - + Σχέδιο κατάδυσης Subsurface (διάλειμμα επιφανείας + + + + + SP change + Αλλαγή Καθορισμένης Τιμής Subsurface dive plan - + Σχέδιο κατάδυσης Subsurface Runtime: %dmin<br></div> - + Ολικός χρόνος κατάδυσης: %dmin<br></div> depth - + βάθος duration - + διάρκεια runtime - + Ολικός χρόνος κατάδυσης gas - + μείγμα Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Μετάβαση σε %.*f %s σε %d:%02d min - ολικός χρόνος κατάδυσης %d:%02u στο %s (Καθορισμένη Τιμή = %.1fbar) Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Μετάβαση σε %.*f %s σε %d:%02d min - ολικός χρόνος κατάδυσης %d:%02u σε %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Παραμονή σε %.*f %s για %d:%02d min - ολικός χρόνος κατάδυσης %d:%02u σε %s (Καθορισμένη Τιμή = %.1fbar) Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Παραμονή σε %.*f %s για %d:%02d min - ολικός χρόνος κατάδυσης %d:%02u σε %s %3.0f%s - + %3.0f%s %3dmin - + %3dmin (SP = %.1fbar) - + (Καθορισμένη Τιμή = %.1fbar) Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Αλλαγή μείγματος σε %s (Καθορισμένη Τιμή = %.1fbar) Switch gas to %s - + Αλλαγή μείγματος σε %s CNS - + Τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος @@ -8593,72 +8482,72 @@ SAC (%1) Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - + Πρότυπο αποσυμπίεσης: Bühlmann ZHL-16C με Χαμηλό Αναλογικό Συντελεστή Αποσυμπίεση = %d και Υψηλό Αναλογικό Συντελεστή Αποσυμπίεση = %d Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Πρότυπο αποσυμπίεσης: VPM-B στον ελάχιστο συντηρητισμό Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Πρότυπο αποσυμπίεσης: VPM-B σε +%d συντηρητισμό Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + Πρότυπο αποσυμπίεσης: Πρότυπο αναψυχής βασισμένο στο Bühlmann ZHL-16C με Χαμηλό Αναλογικό Συντελεστή Αποσυμπίεση = %d και Υψηλό Αναλογικό Συντελεστή Αποσυμπίεση = %d ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Ατμοσφαιρική πίεση: %dmbar (%d%s)<br></div> Gas consumption (CCR legs excluded): - + Κατανάλωση μείγματος (τα σκέλη χρήσης κλειστού κυκλώματος επαναπνοής δεν υπολογίζονται): Gas consumption (based on SAC - + Κατανάλωση μείγματος (βασισμένο στην Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια this is more gas than available in the specified cylinder! - + αυτή η ποσότητα μείγματος είναι μεγαλύτερη από την υπάρχουσα στην καθορισμένη φιάλη not enough reserve for gas sharing on ascent! - + δεν υπάρχει αρκετό απόθεμα ανάγκης μείγματος για να διατεθεί εφόσον απαιτηθεί κατά τη διάρκεια της ανάδυσης! %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s στην σχεδιασθείσα ανάδυση) %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + %.0f%s (%.0f%s κατά την σχεδιασθείσα ανάδυση) από %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + υψηλή τιμή pO₂ %.2f σε %d:%02u με μείγμα %s σε βάθος %.*f %s low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + χαμηλή τιμή pO₂ %.2f σε %d:%02u με μείγμα %s σε βάθος %.*f %s Can't find gas %s - + Δεν βρίσκεται το μέιγμα %s @@ -8670,189 +8559,224 @@ SAC (%1) @: %d:%02d D: %.1f%s - + @: %d:%02d +D: %.1f%s + P: %d%s - + P: %d%s + T: %.1f%s - + T: %.1f%s + V: %.1f%s - + V: %.1f%s + SAC: %.*f%s/min - + Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια: %.*f%s/min + CNS: %u%% - + Τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος: %u%% + pO%s: %.2fbar - + pO%s: %.2fbar + pN%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar + pHe: %.2fbar - + pHe: %.2fbar + MOD: %d%s - + Μέγιστο Λειτουργικό Βάθος: %d%s + EAD: %d%s EADD: %d%s - + Ισοδύναμο Βάθος Αέρα: %d%s +Ισοδύναμο Βάθος Πυκνότητας Αέρα: %d%s + END: %d%s EADD: %d%s - + Ισοδύναμο Ναρκωτικό Βάθος: %d%s +Ισοδύναμο Βάθος Πυκνότητας Αέρα: %d%s + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Στάση ασφαλείας: %umin @ %.0f%s + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Στάση ασφαλείας: άγνωστος χρόνος @ %.0f%s + Deco: %umin @ %.0f%s - + Αποσυμπίεση: %umin @ %.0f%s + Deco: unkn time @ %.0f%s - + Αποσυμπίεση: άγνωστος χρόνος @ %.0f%s + In deco - + Ανάγκη αποσυμπίεσης + NDL: %umin - + Όριο Μη Αποσυμπίεσης: %umin + TTS: %umin - + Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια: %umin + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + Αποσυμπίεση: %umin @ %.0f%s (calc) + In deco (calc) - + Ανάγκη αποσυμπίεσης (calc) + + NDL: %umin (calc) - + Όριο Μη Αποσυμπίεσης: %umin (calc) + NDL: >2h (calc) - + Όριο Μη Αποσυμπίεσης: >2h (calc) + TTS: %umin (calc) - + Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια: %umin (calc) + TTS: >2h (calc) - + Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια: >2h (calc) + RBT: %umin - + Χρόνος στον Βυθό που Απομένει: %umin + Calculated ceiling %.0f%s - + Υπολογισμένο βάθος ασφαλούς ανάδυσης %.0f%s + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + Ιστός %.0fmin: %.1f%s + heartbeat: %d - + καρδιακός παλμός: %d + bearing: %d - + διόπτευση: %d + mean depth to here %.1f%s - + μέσο βάθος μέχρι εδώ %.1f%s + @@ -8892,27 +8816,27 @@ EADD: %d%s %s SAC:%.*f %s - + %s Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια:%.*f %s %1km - + %1km %1m - + %1m %1mi - + %1mi %1yd - + %1yd @@ -8953,12 +8877,12 @@ EADD: %d%s Can't open file %s - + Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s Number - + Αριθμός @@ -8993,27 +8917,27 @@ EADD: %d%s Expand all - + Επέκταση όλων Collapse all - + Σύμπτυξη όλων Trips - + Ταξίδια Statistics - + Στατιστικά στοιχεία Advanced search - + Προχωρημένη αναζήτηση @@ -9060,47 +8984,47 @@ EADD: %d%s Show more details - + Προβολή περισσότερων λεπτομερειών Yearly statistics - + Ετήσια στατιστικά στοιχεία Year - + Έτος Total time - + Συνολική διάρκεια Average time - + Μέσος χρόνος Shortest time - + Συντομότερος χρόνος Longest time - + Μεγαλύτερος χρόνος Average depth - + Μέσο βάθος Min. depth - + Ελάχιστο βάθος @@ -9110,57 +9034,57 @@ EADD: %d%s Average SAC - + Μέση Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια Min. SAC - + Ελάχιστη Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια Max. SAC - + Μέγιστη Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια Average temp. - + Μέση θερμοκρασία Min. temp. - + Ελάχιστη θερμοκρασία Max. temp. - + Μέγιστη θερμοκρασία Back to list - + Επιστροφή στον κατάλογο Dive No. - + Κατάδυση με αριθμό Dive profile - + Καταδυτικό γράφημα Dive information - + Πληροφορίες κατάδυσης Dive equipment - + Καταδυτικός εξοπλισμός @@ -9176,7 +9100,7 @@ EADD: %d%s Work pressure - + Πίεση γεμίσματος @@ -9191,7 +9115,7 @@ EADD: %d%s Gas - + Μείγμα @@ -9201,17 +9125,17 @@ EADD: %d%s Events - + Συμβάντα Name - + Όνομα Value - + Τιμή @@ -9221,7 +9145,7 @@ EADD: %d%s Dive status - + Κατάσταση κατάδυσης @@ -9236,7 +9160,7 @@ EADD: %d%s %dmin %dsecs - + %dmin %dsecs @@ -9373,30 +9297,33 @@ EADD: %d%s Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - + Uemis Zurich: Το σύστημα αρχείων είναι σχεδόν γεμάτο. +Αποσυνδέστε/επανασυνδέστε τον καταδυτικό υπολογιστή και πατήστε 'Επαναπροσπάθεια' Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Uemis Zurich: Το σύστημα αρχείων είναι γεμάτο. +Αποσυνδέστε/επανασυνδέστε τον καταδυτικό υπολογιστή και πατήστε 'Επαναπροσπάθεια' Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Μειωμένη εγγραφή στο αρχείο req.txt +Είναι το Uemis Zurich σωστά συνδεδεμένο; No dives to download. - + Δεν υπάρχουν καταδύσεις για λήψη. %s %s - + %s %s @@ -9406,17 +9333,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? divelog # - + Αρχείο καταχώρησης καταδύσεων # divespot # - + Σημείο κατάδυσης # details for # - + Λεπτομέρειες για # @@ -9471,7 +9398,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Initialise communication - + Αρχικοποίηση επικοινωνίας @@ -9486,72 +9413,72 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Safety stop violation - + Παραβίαση στάσης ασφαλείας Speed alarm - + Συναγερμός ταχύτητας Speed warning - + Προειδοποίηση ταχύτητας pO₂ green warning - + Πράσινη προειδοποίηση pO₂ pO₂ ascend warning - + Προειδοποίηση pO₂ ανόδου pO₂ ascend alarm - + Συναγερμός pO₂ ανόδου Tank pressure info - + Πληροφορία πίεσης φιάλης RGT warning - + Προειδοποίηση Χρόνου Εναπομείναντος Μείγματος RGT alert - + Συναγερμός Χρόνου Εναπομείναντος Μείγματος Tank change suggested - + Συνίσταται αλλαγή φιάλης Depth limit exceeded - + Υπέρβαση ορίου βάθους Max deco time warning - + Προειδοποίηση αποσυμπίεσης μέγιστης διάρκειας Dive time info - + Πληροφορία διάρκειας κατάδυσης Dive time alert - + Συναγερμός διάρκειας κατάδυσης @@ -9561,32 +9488,32 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? No tank data - + Δεν υπάρχουν δεδομένα φιάλης Low battery warning - + Προειδοποίηση χαμηλής μπαταρίας Low battery alert - + Συναγερμός χαμηλής μπαταρίας Date: - + Ημερομηνία: Time: - + Χρόνος: Duration: - + Διάρκεια: @@ -9596,22 +9523,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Max. depth: - + Μέγιστο βάθος: Air temp.: - + Θερμοκρασία ατμόσφαιρας: Water temp.: - + Θερμοκρασία νερού: Location: - + Τοποθεσία: @@ -9621,37 +9548,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Built - + Κατασκευή Sank - + Βύθιση SankTime - + Χρόνος βύθισης Reason - + Λόγος Nationality - + Εθνικότητα Shipyard - + Ναυπηγείο ShipType - + Τύπος σκάφους @@ -9661,45 +9588,50 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Beam - + Πλάτος σκάφους Draught - + Βύθισμα σκάφους Displacement - + Εκτόπισμα Cargo - + Φορτίο Wreck Data - + Δεδομένα ναυάγιου Altitude - + Υψόμετρο Depth Βάθος + + + planned waypoint above ceiling + Σχεδιασμένο σημείο αναφοράς υπεράνω βάθους ασφαλούς ανάδυσης + main Subsurface-mobile - + Φορητό Subsurface @@ -9709,7 +9641,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Dive list - + Κατάλογος καταδύσεων @@ -9719,27 +9651,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Manage dives - + Διαχείριση καταδύσεων Add dive manually - + Προσθήκη κατάδυσης μη αυτόματα Manual sync with cloud - + Μη αυτόματος συγχρονισμός με το αποθηκευτικό νέφος Offline mode - + Λειτουργία χωρίς σύνδεση Enable auto cloud sync - + Ενεργοποίηση αυτόματου συγχρονισμού αποθηκευτικού νέφους @@ -9749,27 +9681,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? GPS-tag dives - + Καταδύσεις με ετικέτες GPS Upload GPS data - + Μεταφόρτωση δεδομένων GPS Download GPS data - + Λήψη δεδομένων GPS Show GPS fixes - + Προβολή στοιχείων θέσεων GPS Clear GPS cache - + Εκκαθάριση τοπικής κρυφής μνήμης GPS @@ -9779,37 +9711,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Developer - + Υπεύθυνος ανάπτυξης App log - + Αρχείο καταγραφής δεδομένων εφαρμογής Theme information - + Πληροφορίες θέματος εμφάνισης User manual - + Εγχειρίδιο χρήσης About - + Σχετικά Run location service - + Εκτέλεση υπηρεσίας τοποθεσίας No GPS source available - + Δεν υπάρχουν διαθεσιμες πηγές GPS @@ -9822,12 +9754,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Form - + Μορφή <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Λεπτομέρειες σχεδίου κατάδυσης</span></p></body></html> @@ -9840,8 +9772,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> + @@ -9849,22 +9785,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + Μορφή Rates - + Ρυθμοί Ascent - + Άνοδος below 75% avg. depth - + κάτω από το 75% του μέσου βάθους @@ -9873,52 +9809,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m/min - + m/min 75% to 50% avg. depth - + 75% με 50% του μέσου βάθους 50% avg. depth to 6m - + Ταχύτητα ανόδου από το 50% του μέσου βάθους στα 6m 6m to surface - + 6m για την επιφάνεια Descent - + Κάθοδος surface to the bottom - + επιφάνεια στον βυθό Planning - + Σχεδίαση VPM-B deco - + Πρότυπο αποσυμπίεσης VPM-B Bühlmann deco - + Πρότυπο αποσυμπίεσης Bühlmann Reserve gas - + Απόθεμα ανάγκης μείγματος @@ -9936,27 +9872,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Postpone gas change if a stop is not required - + Αναβολή αλλαγής μείγματος εφόσον δεν απαιτείται στάση Only switch at required stops - + Αλλαγή μόνο στις επιβεβλημένες στάσεις GF low - + Χαμηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης Plan backgas breaks - + Σχεδίαση διαλειμμάτων χρήσης κυρίως μείγματος GF high - + Υψηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης @@ -9966,48 +9902,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Last stop at 6m - + Τελευταία στάση στα 6m Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits - + Μεγιστοποίηση του επιτρεπόμενου από το μείγμα και το όριο μη αποσυμπίεσης χρόνου στον βυθό Recreational mode - + Λειτουργία αναψυχής Drop to first depth - + Κατάδυση στο μεγαλύτερο βάθος με τον μέγιστο καθορισθέντα ρυθμό Min. switch duration - + Ελάχιστη διάρκεια αλλαγής Safety stop - + Στάση ασφαλείας Conservatism level - + Βαθμός συντηρητισμού Gas options - + Επιλογές μείγματος ℓ/min - + ℓ/min @@ -10017,22 +9953,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + Χρησιμοποιείται για να υπολογιστεί το βέλτιστο μείγμα. Επιλέξτε το βάθος του βέλτιστου μείγματος στον πίνακα 'Διαθέσιμα μείγματα' εισάγοντας το βάθος του μείγματος, ακολουθούμενο από "B" (βέλτιστο μείγμα trimix) ή "BN" (βέλτιστο μείγμα nitrox) Bottom SAC - SAC Βυθού + Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια στο μέγιστο βάθος Bottom pO₂ - + pO₂ βυθού Best mix END - + Βέλτιστο μείγμα Ισοδύναμου Ναρκωτικού Βάθους @@ -10042,47 +9978,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Στον σχεδιασμό κατάδυσης, προβολή του ολικού χρόνου κατάδυσης (απόλυτου χρόνου) κατά τις στάσεις Display runtime - + Προβολή ολικού χρόνου κατάδυσης In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Στο σχέδιο της κατάδυσης, προβολή της διάρκειας (σχετικός χρόνος) των στάσεων Display segment duration - + Προβολή διάρκειας σκελών In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Στο σχέδιο της κατάδυσης, απαρίθμηση των μεταβάσεων ή θεώρησή τους ως εννοούμενες Display transitions in deco - + Προβολή μεταπτώσεων σε αποσυμπίεση Verbatim dive plan - + Λεπτομερής προβολή του σχεδίου κατάδυσης Deco pO₂ - + pO₂ Αποσυμπίεσης Deco SAC - + Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια κατά την αποσυμπίεση \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 6fcf3b03b..2dc50f59c 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -5,13 +5,14 @@ About Subsurface-mobile - + Subsurface-mobile kohta A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + Mobiilne versioon vabavaralisest Subsurface sukeldumislogi rakendusest. + @@ -24,7 +25,10 @@ © Subsurface developer team 2011-2017 - + Versioon: %1 + +© Subsurface developer team +2011-2017 @@ -112,12 +116,12 @@ Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Proovin sisse lülitada kohalikku Bluetooth seadet... Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Proovin sisse lülitada kohalikku Bluetooth seadet... @@ -174,7 +178,7 @@ %1 (%2) [State: %3] - + %1 (%2) [Olek: %3] @@ -270,7 +274,7 @@ Not available - + Pole kättesaadav @@ -286,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Isik: - + Searches for buddies and divemasters Otsi semusid ja divemastereid @@ -309,7 +313,7 @@ Cloud credentials - + Pilve volitused @@ -563,7 +567,7 @@ Connect via Bluetooth - + Ühenda üle Bluetooth'i @@ -915,7 +919,7 @@ End Depth - + Lõppsügavus @@ -933,13 +937,13 @@ Start Depth - + Algsügavus Reset Depth - + Algväärtusta sügavus @@ -957,7 +961,7 @@ Advanced settings - + Detailsed seaded @@ -967,7 +971,7 @@ Always show ppO2 - + Kuva alati ppO2 @@ -1069,7 +1073,7 @@ MOD warning - + MOD hoiatus @@ -1105,12 +1109,12 @@ Temperature sensor offset - + Temperatuurinduri nihe °C - + °C @@ -1542,7 +1546,7 @@ Actions - + Tegevused @@ -1595,7 +1599,7 @@ MND - + MND @@ -1754,7 +1758,7 @@ Dive details - + Sukeldumise info @@ -1769,7 +1773,7 @@ Multiple Buddies - + Mitu semu @@ -1798,7 +1802,8 @@ Use current GPS location: - + Kasuta praegust +asukohta: @@ -1886,12 +1891,12 @@ GPS location: No profile to show - + Pole profiili mida näidata Dive Details - + Sukeldumise info @@ -1942,18 +1947,23 @@ GPS location: DiveEventItem - - Manual switch to OC - + + (cyl. %1) + (balloon %1) - + + Manual switch to OC + Käsilülitus avatud süsteemile + + + begin Starts with space! algus - + end Starts with space! lõpp @@ -2009,7 +2019,7 @@ GPS location: Cloud credentials - + Pilve volitused @@ -2092,7 +2102,7 @@ GPS location: Shift dive times - + Nihuta sukeldumise ajad @@ -2102,17 +2112,17 @@ GPS location: Load image(s) from file(s) - + Lae pilt (pildid) faili(de)st Load image from web - + Lae pilt veebist %1 does not appear to be an image - + %1 ei paista olevat pilt @@ -2130,12 +2140,12 @@ GPS location: Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Loo uus sukeldumiskoht kopeerides asjakohase info praegusest sukeldumisest Create a new dive site with this name - + Loo uus sukeldumiskoht selle nimega @@ -2193,12 +2203,12 @@ GPS location: TeX - + TeX I&mage depths - + P&ildi sügavused @@ -2254,7 +2264,7 @@ GPS location: All di&ves - + Kõik su&keldumised @@ -2354,8 +2364,8 @@ GPS location: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Saada sjukeldumiste andmed dive-share.appspot.com veebilehele + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Saada sukeldumiste andmed dive-share.appspot.com veebilehele @@ -2375,7 +2385,7 @@ GPS location: Write dive as TeX macros to file. - + Kirjuta sukeldumine TeX makro kujul faili @@ -2428,12 +2438,12 @@ GPS location: Export to TeX file - + Eksport TeX faili TeX files (*.tex) - + TeX failid (*.tex) @@ -2751,12 +2761,12 @@ GPS location: %1 dive(s) - + %1 sukeldumine Multiple Buddies - + Mitu semu @@ -2833,22 +2843,22 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points Sukeldumise planeerija punktid - + Available gases Saadaval gaasid - + Add dive data point Lisa sukeldumise andmepunkt - + Save new Salvesta uus @@ -3015,7 +3025,16 @@ GPS location: p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> + +p, li { white-space: pre-wrap; } + +</style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> + +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> + @@ -3153,7 +3172,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Photos before/during/after dive - + Fotod sukeldumise eel/ajal/järel @@ -3174,96 +3193,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } zip-faili loomine üleslaadimiseks ebaõnnestus: %s - + internal error sisemine viga - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + Sukeldumise %1 teisendamine divelogs.de formaati ebaõnnestus - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Sukeldumiste listi üleslaadimine... - + Downloading dive list... Sukeldumiste listi allalaadimine... - + Downloading %1 dives... Laen alla %1 sukeldumist... - + Download finished - %1 Allalaadimine lõppenud - %1 - + Problem with download Probleem allalaadimisel - + The archive could not be opened: - + Arhiivi ei ole võimalik avada: + - + Corrupted download Vigane allalaadimine - + The archive could not be opened: %1 Arhiivi ei saa avada: %1 - + Upload finished Üleslaadimine lõppenud - + Upload failed Üleslaadimine ebaõnnestus - + Upload successful Üleslaadimine edukas - + Login failed Sisselogimine ebaõnnestus - + Cannot parse response Ei suuda vastust tuvastada - + Error: %1 Viga: %1 @@ -3278,7 +3298,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Vali Bluetoothi allalaadimise viis @@ -3374,7 +3394,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Vali Bluetoothi allalaadimise viis @@ -3429,13 +3449,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : - + Vendor name: + Tarnija nimi: Dive Computer: - + Sukeldumiskompuuter: @@ -3451,12 +3471,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Downloaded dives - + Allalaetud sukeldumised Date / Time - + Kuupäev / Aeg @@ -3476,12 +3496,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select All - + Vali kõik Unselect All - + Tühista kõik @@ -3506,7 +3526,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder @@ -3625,7 +3645,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GPS Fixes - + GPS määrang @@ -3650,7 +3670,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } List of stored GPS fixes - + Salvestatud GPS määrangute nimekiri @@ -3658,7 +3678,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Unknown GPS location - + Tundmatu GPS asukoht @@ -3677,7 +3697,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Asukoht: @@ -3707,12 +3727,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (no GPS data) - + (pole GPS andmeid) Pick site: - + Nopi sukeldumiskoht: @@ -3728,7 +3748,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GroupBox - + GroupBox @@ -3763,7 +3783,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive sites on same coordinates - + Sukeldumiskohad samadel koordinaatidel @@ -3776,7 +3796,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Create dive site with this name - + Loo sukeldumiskoht selle nimega @@ -3800,23 +3820,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Merge into current site - + Ühenda olemasoleva sukeldumiskohaga Merging dive sites - + Ühendan sukeldumiskohad You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + Soovid ühendada sukeldumiskohad, seda tegevust ei ole võimalik tagasi võtta +Oled kindel et soovid jätkata? You are editing a dive site - + Toimetad sukeldumiskohta @@ -3877,7 +3898,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Edit dive site - + Toimeta sukeldumiskoht @@ -4053,7 +4074,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Adittional data from the dive computer - + Lisaandmed sukeldumiskompuutrist @@ -4103,7 +4124,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Freedive - + Vabasukeldumine @@ -4220,7 +4241,7 @@ mixed from Air and using: New dive site - + Uus sukeldumiskoht @@ -4235,32 +4256,32 @@ mixed from Air and using: Deleting Images - + Kustutan pildid Are you sure you want to delete all images? - + Oled kindel et soovid kustutada kõik pildid? Load image(s) from file(s) - + Lae pilt (pildid) faili(de)st Load image(s) from web - + Lae pilt (pildid) veebist Delete selected images - + Kustuta valitud pildid Delete all images - + Kustuta kõik pildid @@ -4293,7 +4314,7 @@ mixed from Air and using: &Edit - + &Toimeta @@ -4310,11 +4331,6 @@ mixed from Air and using: New Uus - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4326,11 +4342,6 @@ mixed from Air and using: Open Ava - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4341,11 +4352,6 @@ mixed from Air and using: Save Salvesta - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4356,11 +4362,6 @@ mixed from Air and using: Save as Salvesta nimega - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4371,111 +4372,61 @@ mixed from Air and using: Close Sulge - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Väljastus - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references Eelistused - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Välju - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Impordi &sukeldumiskompuutrist - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Impordi &GPS andmed Subsurface veebiteenusest - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names - + Toimeta seadme &nimed &Add dive &Lisa sukeldumine - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive - + &Toimeta sukeldumist &Copy dive components &Kopeeri sukeldumise komponendid - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components &kleebi sukeldumise komponendid - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &Nummerda ümber - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4486,71 +4437,36 @@ mixed from Air and using: &Yearly statistics &Aastane statistika - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list &Sukeldumiste nimekiri - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Profiil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &info - - - Ctrl+4 - CTRL+4 - &All &Kõik - - - Ctrl+1 - CTRL+1 - P&revious DC &Eelmine sukeldumiskompuuter - - - Left - Vasak - &Next DC &Järgmine sukeldumiskompuuter - - - Right - Parem - &About Subsurface @@ -4561,31 +4477,16 @@ mixed from Air and using: User &manual Kasutaja &juhend - - - F1 - F1 - &Globe &Maakera - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive P&laneeri sukeldumine - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4596,11 +4497,6 @@ mixed from Air and using: Import divelog files from other applications Impordi sukeldumislogi failid teistest rakendustest - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4616,11 +4512,6 @@ mixed from Air and using: Toggle full screen Kuva täisekraan - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4636,25 +4527,15 @@ mixed from Air and using: Export dive logs Ekspordi sukeldumiste logid - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Seadista &dive kompuuter - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner - + Toimeta &sukeldumine planeerijas @@ -4741,11 +4622,6 @@ mixed from Air and using: &Filter divelist - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4762,22 +4638,12 @@ mixed from Air and using: &Undo - - - Ctrl+Z - - &Redo - - - Ctrl+Shift+Z - - &Find moved images @@ -4791,7 +4657,7 @@ mixed from Air and using: Save to clo&ud storage - + Salvesta pilve @@ -4801,7 +4667,7 @@ mixed from Air and using: Dive Site &Edit - + Sukeldumiskoha toimetamine @@ -4817,17 +4683,17 @@ mixed from Air and using: Connect to - + Ühenda Disconnect from - + Ühenda lahti - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. @@ -4839,7 +4705,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel Loobu @@ -4864,7 +4730,7 @@ mixed from Air and using: - + Warning Hoiatus @@ -4890,7 +4756,7 @@ mixed from Air and using: - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. @@ -4905,68 +4771,68 @@ mixed from Air and using: Aastane statistika - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Save changes? Salvesta muudatused? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + Save file as Salvesta nimega - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4974,7 +4840,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -5016,95 +4882,95 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Firmware files (*.hex *.bin) - + Püsivara failid (*.hex, *.bin) PlannerSettingsWidget - + Open circuit Avatud süsteem - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min jalg/min - + Last stop at 20ft Viimane peatus 20 jala peal - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskmine sügavus 20 jalani - + 20ft to surface 20 jalga pinnani - + ft jalg - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimane peatus 6m peal - + 50% avg. depth to 6m 50% keskmine sügavus 6m-i - + 6m to surface 6m pinnani - + m m - - + + cuft/min kuupjalg/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5125,17 +4991,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Subsurface GPS data webservice - + Subsurface GPS andmete veebiteenus Distance threshold (meters) - + Vahemaa lävi (m) Time threshold (minutes) - + Aja lävi (minutid) @@ -5173,22 +5039,22 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa No default file - + Pole vaikimisi faili &Local default file - + &kohalik vaikimisi fail Clo&ud storage default file - + Pilvesalvesti vaikefail Local dive log file - + Kohalik sukeldumislogi fail @@ -5288,12 +5154,12 @@ väärtused / - + / Georeference - + Georefereering @@ -5311,17 +5177,17 @@ väärtused Threshold for pO₂ (bar) - + pO₂ lävi (bar) Threshold for pN₂ (bar) - + pN₂ lävi (bar) Threshold for pHe (bar) - + pHe lävi (bar) @@ -5366,7 +5232,7 @@ väärtused VPM-B - + VPM-B @@ -5376,12 +5242,12 @@ väärtused + - + + Bühlmann - + Bühlmann @@ -5431,7 +5297,7 @@ väärtused Show mean depth in Profile - + Näita keskmist sügavust profiilis @@ -5449,12 +5315,12 @@ väärtused UI language - + Kasutajaliidese keel Use system default - + Kasuta süsteemi vaikeväärtust @@ -5475,7 +5341,7 @@ väärtused Use UI language default - + Kasuta kasutajaliidese keele vaikeväärtust @@ -5485,7 +5351,7 @@ väärtused Short format - + Lühike formaat @@ -5516,7 +5382,7 @@ väärtused Literal characters - + Tähemärgid @@ -5574,7 +5440,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Subsurface cloud storage - + Subsurface pilve salvesti @@ -5589,7 +5455,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString New password - + Uus salasõna @@ -5599,7 +5465,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Save Password locally? - + Salvesta salasõna lokaalselt? @@ -5674,7 +5540,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString &Metric - + &SI @@ -5729,7 +5595,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString &liter - + &liiter @@ -5840,12 +5706,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString &Dive list print - + &Sukeldumiste nimekirja trükk &Statistics print - + &Statistika trükk @@ -5890,7 +5756,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Import template file - + Impordi mallifail @@ -5901,7 +5767,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Export template files as - + Ekspordi mallifail kui @@ -5911,7 +5777,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete template: %1? - + Kustuta mall: %1? @@ -5964,7 +5830,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Edit the profile - + Toimeta profiili @@ -6033,33 +5899,33 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Starting... - + Alustan... working in no-cloud mode - + Töötamine mitte-pilve režiimis no cloud credentials - + pole pilve volitusi Please enter valid cloud credentials. - + Palun sisesta kehtivad pilve volitused. Attempting to open cloud storage with new credentials - + Üritan avada pilvesalvestit uute volitustega Testing cloud credentials - + Pilve volituste testimine @@ -6084,17 +5950,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Cannot open cloud storage: %1 - + Ei saa avada pilve salvestit: %1 Cannot connect to cloud storage - + Ei saa ühendust pilve salvestiga Cloud storage error: %1 - + Pilve salvesti viga: %1 @@ -6104,13 +5970,13 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - + Pilve salvesti avamine õnnestus. Sukeldumiste nimekiri on tühi. h - + h @@ -6122,12 +5988,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString sec - + sek Unknown GPS location - + Tundmatu GPS koht @@ -6192,12 +6058,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString EAN - + EAN (%n dive(s)) - + (%n sukeldumist)(%n sukeldumist) @@ -6230,7 +6096,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString min - + Remove this point Eemalda punkt @@ -6255,22 +6121,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maksimum - + Invalid response from server Vigane vastus serverilt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud - + Malformed XML response. Line %1: %2 Vigane XML vastus. Rida %1: %2 @@ -6294,7 +6160,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Renumbering all dives - + Kõikide sukeldumiste ümbernummerdamine @@ -6310,12 +6176,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Renumber selected dives - + Valitud sukeldumiste ümbernummerdamine Renumber all dives - + Nummerda ümber kõik sukeldumised @@ -6323,7 +6189,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Reset settings failed! - + Seadete algväärtustamine ebaõnnestus! @@ -6412,12 +6278,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Mis kuupäev ja kellaaeg on pildil? - + Open image file Ava pildifail - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Pildifailid (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6471,28 +6337,28 @@ Not all images have timestamps in the range between SmartTrak files importer - + SmartTrak failide importer <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface sukeldumislogi</span></p></body></html> Choose - + Vali <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak sukeldumislogi</span></p></body></html> Exit - + Välju @@ -6507,17 +6373,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Import messages (Errors, warnings, etc) - + Impordi teated (vead, hoiatused, jm) Open SmartTrak files - + Ava SmartTrak failid SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) - + SmartTrak failid (*.slg *.SLG);;Kõik failid (*) @@ -6527,7 +6393,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) - + Subsurface failid (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);; Kõik failid (*) @@ -6685,11 +6551,16 @@ Not all images have timestamps in the range between + Credits + + + + &Website &Veebileht - + &Close &Sulge @@ -6702,47 +6573,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Sisesta kasutaja ID ja kliki Allalaadimisel - + Webservice Veebiteenus - + Connecting... Ühendab... - + Download finished Allalaadimine lõppenud - + Download error: %1 Allalaadimise viga: %1 - + Connection error: Ühenduse viga: - + Invalid user identifier! Vale kasutaja ID! - + Cannot parse response! Ei suuda vastust tuvastada - + Download successful Allalaadimine õnnestus @@ -6750,7 +6621,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Ülikond: @@ -6769,13 +6640,13 @@ Not all images have timestamps in the range between GroupBox - + GroupBox TagFilter - + Tags: Märgendid: @@ -6811,17 +6682,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Edit template - + Toimeta malli Preview - + Eelvaade Style - + Stiil @@ -6831,27 +6702,27 @@ Not all images have timestamps in the range between Arial - + Arial Impact - + Impact Georgia - + Georgia Courier - + Courier Verdana - + Verdana @@ -6861,22 +6732,22 @@ Not all images have timestamps in the range between Color palette - + Värvipalett Default - + Vaikeväärtus Almond - + Mandel Shades of blue - + Sinise varjundid @@ -6886,7 +6757,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Line spacing - + Reavahe @@ -6896,17 +6767,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Colors - + Värvid Background - + Taust color1 - + värv1 @@ -6951,12 +6822,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Text 2 - + Tekst 2 color5 - + Värv5 @@ -6966,7 +6837,7 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 - + Värv6 @@ -7040,7 +6911,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7153,7 +7024,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Photos before/during/after dive - + Fotod sukeldumise eel/ajal/järel @@ -7229,7 +7100,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. @@ -7474,12 +7345,12 @@ Keel: %1 Üleslaadimine - + Operation timed out Toiming aegus - + Transferring data... Andmete ülekanne... @@ -7508,7 +7379,7 @@ Keel: %1 No error - + Pole viga @@ -7614,37 +7485,37 @@ Max None - + Mitte ükski Ocean - + Ookean Country - + Riik State - + Osariik County - + Maakond Town - + Linn City - + Linn @@ -7668,6 +7539,7 @@ Max + ascent @@ -7711,6 +7583,7 @@ Max + rbt rbt @@ -7718,12 +7591,14 @@ Max + ceiling lagi + transmitter saatja @@ -7986,8 +7861,8 @@ Max - + oxygen hapnik @@ -8079,8 +7954,8 @@ Max - + air õhk @@ -8244,7 +8119,7 @@ Max - + unknown tundmatu @@ -8255,6 +8130,7 @@ Max mitte ükski + workload töökoormus @@ -8473,203 +8349,209 @@ Max - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + ÕIGUSTEST LOOBUMINE / HOIATUS: SEE ON %s ALGORITMI UUS TEOSTUS JA SUKELDUMISE PLANEERIJA UUS TEOSTUS MIDA ON VÄHE TESTITUD. SOOVITAME TUNGIVALT PLANEERIDA SUKELDUMISI TUGINEDES MITTE AINULT SIIN ANTUD TULEMUSTELE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressiooni arvutamine katkestatud liigse ajakulu tõttu - - - - - + + + + + Warning: Hoiatus: - + , effective GF=%d/%d - + Subsurface dive plan (surface interval - + + + SP change + + + + Subsurface dive plan Subsurface sukeldumise plaan - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth sügavus - + duration kestus - + runtime jooksev aeg - + gas gaas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Üleminek %.*f %s-le %d:%02d min jooksul - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Püsi %.*f %s peal %d:%02d min - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaheta gaasiks %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - + Deko mudel: Bühlmann ZHL-16C koos GFlow = %d ja GFhigh = %d - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + ATM rõhk: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gaasikulu (CCR lõigud välja arvatud): - + Gas consumption (based on SAC - + Gaasi tarbimine (SAC põhine - + this is more gas than available in the specified cylinder! gaasi hulk on suurem kui määratud balloonis võimalik! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pole piisavalt reservi gaasi jagamiseks tõusul! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s-st (%.0f%s/%.0f%s planeeritud tõusul) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s planeeritud tõusu jooksul) %s-st - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s kõrge pO₂ väärtus %.2f %d:%02u peal gaasiga %s sügavusel %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Ei leia gaasi %s - + ean ean @@ -8835,7 +8717,8 @@ EADD: %d%s NDL: >2h (calc) - + NDL: >2h (arvutatud) + @@ -8847,13 +8730,15 @@ EADD: %d%s TTS: >2h (calc) - + TTS: >2h (arvutatud) + RBT: %umin - + RBT: %umin + @@ -8925,7 +8810,7 @@ EADD: %d%s %s SAC:%.*f %s - + %s SAC:%.*f %s @@ -9269,7 +9154,7 @@ EADD: %d%s %dmin %dsecs - + %dmin %dsecs @@ -9654,37 +9539,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Built - + Ehitusaasta Sank - + Uppus SankTime - + Uppumise aeg Reason - + Põhjus Nationality - + Lipuriik Shipyard - + Laevatehas ShipType - + Laeva tüüp @@ -9694,7 +9579,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Beam - + Pikkus @@ -9726,13 +9611,18 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Depth Sügavus + + + planned waypoint above ceiling + + main Subsurface-mobile - + Subsurface-mobile @@ -9747,7 +9637,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Cloud credentials - + Pilve volitused @@ -9762,17 +9652,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Manual sync with cloud - + Käsitsi sünkro pilvega Offline mode - + Vallasrežiim Enable auto cloud sync - + Luba pilve automaatne sünkro @@ -9782,27 +9672,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? GPS-tag dives - + GPS-märgista sukeldumised Upload GPS data - + Lae GPS andmed üles Download GPS data - + Lae GPS andmed alla Show GPS fixes - + Näita GPS määrang Clear GPS cache - + Kustuta GPS vahemälu @@ -9812,7 +9702,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Developer - + Arendaja @@ -9822,7 +9712,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Theme information - + Teema info @@ -9832,22 +9722,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? About - + Kohta Run location service - + Käivita positsioneerimise teenus No GPS source available - + GPS allikas pole kättesaadav Actions - + Tegevused @@ -9873,12 +9763,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + @@ -9945,12 +9835,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - + VPM-B deko Bühlmann deco - + Bühlmann deko diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index eceed3180..f189df190 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Henkilö: - + Searches for buddies and divemasters Etsii sukelluskavereita ja divemastereita @@ -1946,18 +1946,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (säiliö %1) + + + Manual switch to OC Vaihto avoimeen kiertoon - + begin Starts with space! alku - + end Starts with space! loppu @@ -2358,8 +2363,8 @@ GPS location: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Lähetä sukellustiedot dive-share.appspot.com -verkkopalveluun + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Lähetä sukellusloki dive-share.appspot.com -web-sivustolle. @@ -2837,22 +2842,22 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points Sukellussuunnitelman etappipisteet - + Available gases Mahdolliset kaasut - + Add dive data point Lisää sukellusetappi - + Save new Tallenna uusi @@ -3438,7 +3443,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: Valmistajan nimi: @@ -3515,8 +3520,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder - Varaus yhdistämiseen Facebookiin + Connect to Facebook text placeholder + Yhdistä Facebookiin tekstialue @@ -3686,7 +3691,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. LocationFilter - + Location: Sijainti: @@ -4320,11 +4325,6 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: New Uusi - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4336,11 +4336,6 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Open Avaa - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4351,11 +4346,6 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Save Tallenna - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4366,11 +4356,6 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Save as Tallenna nimellä... - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4381,61 +4366,31 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Close Sulje - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print Tulosta - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references Asetukset - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit Lopeta - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Hae sukellustietokoneelta - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Liitä GPS-tiedot Subsurfacen on-line -palvelusta - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4446,11 +4401,6 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: &Add dive Lisää sukellus - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4461,31 +4411,16 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: &Copy dive components Kopioi sukelluksen osat - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components Liitä sukelluksen osat - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber Numeroi uudelleen - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4496,71 +4431,36 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: &Yearly statistics Vuositilastot - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list Sukelluslista - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile Profiilikuvaaja - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info Tiedot - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All Kaikki - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC Edellinen tietokone - - - Left - Vasen - &Next DC Seuraava tietokone - - - Right - Oikea - &About Subsurface @@ -4571,31 +4471,16 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: User &manual Käyttöohje - - - F1 - F1 - &Globe Maapallo - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive Sukelluksen suunnittelu - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4606,11 +4491,6 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Import divelog files from other applications Liitä lokitiedostoja toisesta sovelluksesta - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4626,11 +4506,6 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Toggle full screen Käytä kokoruututilaa - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4646,21 +4521,11 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Export dive logs Sukelluslokin vienti - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Ohjelmoi sukellustietokone - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4751,11 +4616,6 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: &Filter divelist Suodata sukelluslista - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4772,22 +4632,12 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: &Undo Peruuta - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo Tee uudelleen - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4837,7 +4687,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. @@ -4849,7 +4699,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + Cancel Peruuta @@ -4874,7 +4724,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + Warning Varoitus @@ -4900,7 +4750,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. @@ -4915,69 +4765,69 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Vuositilastot - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save changes? Tallenna muutokset? - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - + Save file as Tallenna nimellä - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [paikallinen cache] %1 - + [cloud storage for] %1 [pilvitallennus] %1 - + Opening datafile from older version Avataan vanhan tiedostomuodon loki - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Avasit vanhan tiedostomuodon lokitiedoston. Suosittelemme, että luet uuden version muutoksista käyttöohjeesta, etenkin sukelluskohteiden hallinnasta, sillä se on muuttunut huomattavasti. Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa vielä tarkistaa uudesta sukelluskohteiden hallinnasta, että kaikki tiedot ovat oikein. - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Sukellusloki -tiedostot (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran -tiedostot (*.can *.CAN);;CSV -tiedostot (*.csv *.CSV);;DiveLog.de -tiedostot (*.dld *.DLD);;JDiveLog -tiedostot (*.jlb *.JLB);;Liquivision -tiedostot (*.lvd *.LVD);;MkVI -tiedostot (*.txt *.TXT);;Suunto -tiedostot (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft -tiedostot (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF -tiedostot (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML -tiedostot (*.xml *.XML);;APD log -tiedostot (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog -tiedostot (*.log *.LOG);;OSTCtools -tiedostot (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 -tiedostot (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Kaikki tiedostot (*) - + Contacting cloud service... Otetaan yhteyttä pilvipalveluun... @@ -4985,7 +4835,7 @@ Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa viel MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Suodin näyttää %1 (%2:sta) sukelluksesta @@ -5035,89 +4885,89 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada PlannerSettingsWidget - + Open circuit Avoin kierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Viimeinen pysähdys 20 jalassa - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskisyvyydestä - 20 jalkaan - + 20ft to surface 20 jalasta pintaan - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä - + 50% avg. depth to 6m 50% keskisyvyydestä - 6m - + 6m to surface 6m:stä pintaan - + m m + - cuft/min ft³/min + - ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6243,7 +6093,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString min - + Remove this point Poista tämä etappi @@ -6426,12 +6276,12 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu Mikä päivä ja aika näkyy kuvassa? - + Open image file Avaa kuvatiedosto - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Kuvatiedostot (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6772,7 +6622,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu SuitFilter - + Suits: Puvut: @@ -6797,7 +6647,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu TagFilter - + Tags: Avainsanat: @@ -7062,7 +6912,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 napauta %1 pohjassa avataksesi %2 @@ -7251,8 +7101,9 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - Päivitykset tarkistetaan kahden viikon välein. Voit kieltäytyä, mikäli et halua automaattista versiopäivitysten tarkastusta. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + Tarkistetaan joka toinen viikko uuden version saatavuus. +Mikäli et halua tarkistusta tehtävän, valitse kieltävä painike. @@ -7690,6 +7541,7 @@ Keski + ascent @@ -7733,6 +7585,7 @@ Keski + rbt pohja-aika @@ -7740,12 +7593,14 @@ Keski + ceiling katto + transmitter lähetin @@ -8266,7 +8121,7 @@ Keski - + unknown tuntematon @@ -8277,6 +8132,7 @@ Keski ei mitään + workload työmäärä @@ -8497,12 +8353,12 @@ Keski - + Failed to parse '%s' Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu @@ -8535,6 +8391,12 @@ Keski Subsurface dive plan (surface interval Subsurface -sukellussuunnitelma (pinta-aika + + + + SP change + SP:n mutos + Subsurface dive plan @@ -9763,6 +9625,11 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Depth Syvyys + + + planned waypoint above ceiling + Suunniteltu etappipysähdys katon yläpuolella + main @@ -9910,12 +9777,12 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index aef82ad34..80a00a104 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Personne : - + Searches for buddies and divemasters Recherches d'équipiers et de moniteurs @@ -1858,7 +1858,7 @@ GPS actuelle : Start Pressure: - Pression de départ + Pression initiale @@ -1947,18 +1947,23 @@ GPS actuelle : DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (Bloc. %1) + + + Manual switch to OC Passer manuellement sur OC - + begin Starts with space! début - + end Starts with space! fin @@ -2359,8 +2364,8 @@ GPS actuelle : - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Envoyer les informations des plongées au site dive-share.appspot.com + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Envoyer les données de la plongée au site dive-share.appspot.com @@ -2838,22 +2843,22 @@ GPS actuelle : DivePlannerWidget - + Dive planner points Points du plannificateur - + Available gases Gaz disponibles - + Add dive data point Ajouter un point de donnée de plongée - + Save new Enregistrer sous @@ -3183,97 +3188,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Erreur de création du fichier zip pour envoi : %s - + internal error Erreur interne - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed La conversion de la plongée %1 au format divelogs.de a échoué - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s erreur lors de l'écriture du fichier zip : %s erreur zip %d erreur système %d - %s - - + + Done Terminé - + Uploading dive list... Envoi de la liste des plongées - + Downloading dive list... Téléchargement de la liste des plongées... - + Downloading %1 dives... Téléchargement de %1 plongées... - + Download finished - %1 Téléchargement terminé - %1 - + Problem with download Problème avec le téléchargement - + The archive could not be opened: L'archive n'a pas pu être ouverte : - + Corrupted download Téléchargement corrompu - + The archive could not be opened: %1 L'archive ne peut pas être ouverte : %1 - + Upload finished Envoi terminé - + Upload failed Échec de l'envoi - + Upload successful Envoi terminé avec succès - + Login failed Échec de connexion - + Cannot parse response Impossible d'analyser la réponse - + Error: %1 Erreur : %1 @@ -3439,8 +3444,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : - Nom du fabriquant: + Vendor name: + Nom du fournisseur : @@ -3516,7 +3521,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder Se connecter à Facebook @@ -3686,7 +3691,7 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. LocationFilter - + Location: Lieu : @@ -4321,11 +4326,6 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : New Nouveau - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4337,11 +4337,6 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Open Ouvrir - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4352,11 +4347,6 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Save Sauvegarder - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4367,11 +4357,6 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Save as Enregistrer sous - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Maj+S - &Close @@ -4382,61 +4367,31 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Close Fermer - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Imprimer - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references P&références - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Quitter - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Importer depuis l'&ordinateur de plongée - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Importer les données &GPS depuis le service web Subsurface - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4447,11 +4402,6 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : &Add dive &Ajouter une plongée - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4462,31 +4412,16 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : &Copy dive components &Copier les composants de la plongée - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components C&oller les composants de la plongée - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &Renuméroter - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4497,71 +4432,36 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : &Yearly statistics &Statistiques annuelles - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list &Liste des plongées - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Profil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Info - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &Tout - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC Ordinateur P&récédent - - - Left - Gauche - &Next DC Ordi&nateur suivant - - - Right - Droite - &About Subsurface @@ -4572,31 +4472,16 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : User &manual &Manuel utilisateur - - - F1 - F1 - &Globe &Globe - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive P&lanifier une plongée - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4607,11 +4492,6 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Import divelog files from other applications Importer les fichiers de plongées depuis d'autres applications - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4627,11 +4507,6 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Toggle full screen Commuter en mode plein écran - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4647,21 +4522,11 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Export dive logs Exporter les plongées - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Configurer l'&ordinateur de plongée - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4752,11 +4617,6 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : &Filter divelist &Filtrer la liste des plongées - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4773,22 +4633,12 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : &Undo &Annuler - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo &Refaire - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4838,7 +4688,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. @@ -4850,7 +4700,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + Cancel Annuler @@ -4875,7 +4725,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + Warning Avertissement @@ -4901,7 +4751,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. @@ -4916,69 +4766,69 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Statistiques annuelles - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save changes? Enregistrer les modifications ? - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [cache local pour] %1 - + [cloud storage for] %1 [stockage dans le cloud pour] %1 - + Opening datafile from older version Ouverture d'un fichier de données d'une version plus ancienne - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Vous avez ouvert un fichier de données d'une version plus ancienne de Subsurface. Nous vous recommandons de lire le manuel à propos des modifications apportées par la nouvelle version, particulièrement à propos de la gestion des sites de plongées qui a été grandement modifiée. Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférable que vous regardiez le nouveau système de gestion des sites de plongées pour vous assurer que tout est correct. - + Open dive log file Ouvrir le fichier de carnet de plongée - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Fichier log de plongée (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Contact du service cloud... @@ -4986,7 +4836,7 @@ Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférabl MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Le Filtre affiche %1 (de %2) plongées @@ -5036,89 +4886,89 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit ouvert - + CCR CCR (Recycleur) - + pSCR pSCR - + ft/min pieds/min - + Last stop at 20ft Dernier palier à 20 pieds - + 50% avg. depth to 20ft 50% de la prof. moyenne à 20 pieds - + 20ft to surface 20 pieds à la surface - + ft pieds - + m/min m/min - + Last stop at 6m Dernier palier à 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% de la profondeur moyenne à 6m - + 6m to surface 6m à la surface - + m m - - + + cuft/min pieds³/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6245,7 +6095,7 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString min - + Remove this point Supprimer ce point @@ -6270,22 +6120,22 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maximum - + Invalid response from server Réponse invalide du serveur - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été obtenu à la place - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Le tag XML 'DiveDates' attendu n'a pas été trouvé - + Malformed XML response. Line %1: %2 Réponse XML mal formée. Ligne %1: %2 @@ -6429,12 +6279,12 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin.Quelle est l'heure et la date affiché par l'image ? - + Open image file Ouvrir un fichier image - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Fichiers image (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6703,11 +6553,16 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. + Credits + Crédits + + + &Website Site &web - + &Close &Fermer @@ -6720,47 +6575,47 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Entrez l'ID utilisateur et cliquez sur télécharger - + Webservice Service web - + Connecting... Connexion en cours... - + Download finished Téléchargement terminé - + Download error: %1 Erreur de téléchargement : %1 - + Connection error: Erreur de connexion : - + Invalid user identifier! Identifiant utilisateur incorrect ! - + Cannot parse response! Impossible d'analyser la réponse ! - + Download successful Téléchargement réussi @@ -6768,7 +6623,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. SuitFilter - + Suits: Combinaisons : @@ -6793,7 +6648,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. TagFilter - + Tags: Étiquettes : @@ -7058,7 +6913,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1cliquer pour visiter %2 @@ -7247,7 +7102,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface vérifie toutes les deux semaines si une nouvelle version est disponible. Si vous ne souhaitez plus que Subsurface fasse cette vérification, cliquez sur Refuser. @@ -7494,12 +7349,12 @@ Langue : %1 Envoyer - + Operation timed out Temps de réponse dépassé pour l'opération - + Transferring data... Transfert des données en cours... @@ -7688,6 +7543,7 @@ Maximum + ascent @@ -7731,6 +7587,7 @@ Maximum + rbt rbt @@ -7738,12 +7595,14 @@ Maximum + ceiling plafond + transmitter transmetteur @@ -8006,8 +7865,8 @@ Maximum - + oxygen oxygène @@ -8099,8 +7958,8 @@ Maximum - + air air @@ -8264,7 +8123,7 @@ Maximum - + unknown inconnu @@ -8275,6 +8134,7 @@ Maximum aucun + workload charge @@ -8495,203 +8355,209 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' Impossible d'analyser '%s' - + Can't open stylesheet %s Impossible d'ouvrir le feuille de style %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DISCLAIMER / ATTENTION : CECI EST UNE NOUVELLE IMPLÉMENTATION DE L'ALGORITHME %s ET SON ADAPTATION DANS UN PLANIFICATEUR DE PLONGÉE QUI N'A ÉTÉ TESTÉ QUE SOMMAIREMENT. NOUS VOUS RECOMMANDONS FORTEMENT DE NE PAS PLANIFIER VOS PLONGÉES EN NE VOUS BASANT QUE SUR LES RÉSULTATS PROPOSÉS ICI. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calcul de la décompression annulé à cause d'une durée excessive - - - - - + + + + + Warning: Avertissement : - + , effective GF=%d/%d , GF effectif = %d/%d - + Subsurface dive plan (surface interval Planification de plongée Subsurface (intervalle surface - + + + SP change + Changer SP + + + Subsurface dive plan Planification de plongée Subsurface - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime : %dmin<br></div> - + depth profondeur - + duration durée - + runtime runtime - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Changer de gaz vers %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Changer de gaz vers %s - + CNS SNC - + OTU OTU - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d Modèle de déco : Bühlmann ZHL-16C avec GFlow = %d et GFhigh = %d - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Modèle de déco : VPM-B au conservatisme nominal - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Modèle de déco : VPM-B au conservatisme +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d Modèle de déco : mode loisir basé sur Bühlmann ZHL-16B avec GFlow = %d et GFhigh = %d - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pression ATM : %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consommation de gaz (segments CCR exclus) : - + Gas consumption (based on SAC Consommation de gaz (basé sur le SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! C'est plus de gaz que ce qui est disponible dans le bloc spécifié ! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pas assez de gaz en réserve pour un échange lors de la remontée ! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s dans la remontée planifiée) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durant la remontée planifiée) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ haute %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ basse %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur %.*f %s - + Can't find gas %s Impossible de trouver le gaz %s - + ean nitrox @@ -9761,6 +9627,11 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Depth Profondeur + + + planned waypoint above ceiling + Points de cheminement prévu au-dessus du plafond + main @@ -9908,12 +9779,12 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index 144808b70..4e3608df7 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -44,13 +44,13 @@ Save - Ment + Mentés Quit - + Kilépés @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -352,7 +352,7 @@ Duration - Tartam + Időtartam @@ -402,7 +402,7 @@ Buddy - Társ + Merülőtárs @@ -432,12 +432,12 @@ O₂ - + O₂ He - + He @@ -744,7 +744,7 @@ Language - + Nyelv @@ -761,7 +761,7 @@ Units - + Mértékegységek @@ -1019,12 +1019,12 @@ ZH-L16 - + ZH-L16 ZH-L16+GF - + ZH-L16+GF @@ -1124,7 +1124,7 @@ %O₂ - + %O₂ @@ -1132,7 +1132,7 @@ %He - + %He @@ -1379,7 +1379,7 @@ Imperial - + Angolszász @@ -1939,18 +1939,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + + + + Manual switch to OC - + begin Starts with space! kezdés - + end Starts with space! befejezés @@ -2226,7 +2231,7 @@ GPS location: Imperial - + Angolszász @@ -2351,7 +2356,7 @@ GPS location: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. @@ -2494,7 +2499,7 @@ GPS location: Imperial - + Angolszász @@ -2676,13 +2681,13 @@ GPS location: O₂ - + O₂ He - + He @@ -2830,22 +2835,22 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases - + Add dive data point - + Save new @@ -3171,95 +3176,95 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload finished - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 @@ -3425,7 +3430,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: @@ -3442,7 +3447,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Quit - + Kilépés @@ -3502,7 +3507,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder @@ -3671,7 +3676,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -4303,11 +4308,6 @@ mixed from Air and using: New Új - - - Ctrl+N - - &Open logbook @@ -4319,11 +4319,6 @@ mixed from Air and using: Open - - - Ctrl+O - - &Save @@ -4334,11 +4329,6 @@ mixed from Air and using: Save Ment - - - Ctrl+S - - Sa&ve as @@ -4349,11 +4339,6 @@ mixed from Air and using: Save as - - - Ctrl+Shift+S - - &Close @@ -4364,61 +4349,31 @@ mixed from Air and using: Close Bezárás - - - Ctrl+W - - &Print - - - Ctrl+P - - P&references - - - Ctrl+, - - &Quit - - - Ctrl+Q - - Import from &dive computer - - - Ctrl+D - - Import &GPS data from Subsurface web service - - - Ctrl+G - - Edit device &names @@ -4429,11 +4384,6 @@ mixed from Air and using: &Add dive - - - Ctrl++ - - &Edit dive @@ -4444,31 +4394,16 @@ mixed from Air and using: &Copy dive components - - - Ctrl+C - - &Paste dive components - - - Ctrl+V - - &Renumber - - - Ctrl+R - - Auto &group @@ -4479,71 +4414,36 @@ mixed from Air and using: &Yearly statistics - - - Ctrl+Y - - &Dive list - - - Ctrl+2 - - &Profile - - - Ctrl+3 - - &Info - - - Ctrl+4 - - &All - - - Ctrl+1 - - P&revious DC - - - Left - - &Next DC - - - Right - - &About Subsurface @@ -4554,31 +4454,16 @@ mixed from Air and using: User &manual - - - F1 - - &Globe - - - Ctrl+5 - - P&lan dive - - - Ctrl+L - - &Import log files @@ -4589,11 +4474,6 @@ mixed from Air and using: Import divelog files from other applications - - - Ctrl+I - - Import &from divelogs.de @@ -4609,11 +4489,6 @@ mixed from Air and using: Toggle full screen - - - F11 - - &Check for updates @@ -4629,21 +4504,11 @@ mixed from Air and using: Export dive logs - - - Ctrl+E - - Configure &dive computer - - - Ctrl+Shift+C - - Edit &dive in planner @@ -4734,11 +4599,6 @@ mixed from Air and using: &Filter divelist - - - Ctrl+F - - Toggle tissue heat-map @@ -4755,22 +4615,12 @@ mixed from Air and using: &Undo - - - Ctrl+Z - - &Redo - - - Ctrl+Shift+Z - - &Find moved images @@ -4820,7 +4670,7 @@ mixed from Air and using: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. @@ -4832,7 +4682,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel @@ -4857,7 +4707,7 @@ mixed from Air and using: - + Warning @@ -4883,7 +4733,7 @@ mixed from Air and using: - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4898,68 +4748,68 @@ mixed from Air and using: - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4967,7 +4817,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -5015,89 +4865,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar - + psi @@ -5113,7 +4963,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Save - Ment + Mentés @@ -5492,7 +5342,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Language - + Nyelv @@ -5571,7 +5421,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Email address - Email cím + E-mail cím @@ -5656,7 +5506,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Unit system - + Mértékegységrendszer @@ -5666,12 +5516,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString &Metric - + &Metrikus Imperial - + Angolszász @@ -5801,7 +5651,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Units - + Mértékegységek @@ -6222,7 +6072,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Remove this point @@ -6247,22 +6097,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maximum - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -6404,12 +6254,12 @@ Not all images have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6671,11 +6521,16 @@ Not all images have timestamps in the range between - &Website + Credits + &Website + + + + &Close @@ -6688,47 +6543,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download - + Webservice - + Connecting... Csatlakozás... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection error: - + Invalid user identifier! Érvénytelen felhasználó azonosító - + Cannot parse response! Nem lehet feldolgozni választ! - + Download successful @@ -6736,7 +6591,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6761,7 +6616,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -7026,7 +6881,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7215,7 +7070,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. @@ -7456,12 +7311,12 @@ Language: %1 - + Operation timed out - + Transferring data... @@ -7640,6 +7495,7 @@ Maximum + ascent @@ -7683,6 +7539,7 @@ Maximum + rbt @@ -7690,12 +7547,14 @@ Maximum + ceiling + transmitter @@ -7958,8 +7817,8 @@ Maximum - + oxygen @@ -8051,8 +7910,8 @@ Maximum - + air @@ -8216,7 +8075,7 @@ Maximum - + unknown @@ -8227,6 +8086,7 @@ Maximum + workload @@ -8444,203 +8304,209 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' '%s' értelmezése meghiúsult. - + Can't open stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d - + Subsurface dive plan (surface interval - - Subsurface dive plan + + + SP change + Subsurface dive plan + + + + Runtime: %dmin<br></div> - + depth - + duration - + runtime - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s - + ean @@ -9671,6 +9537,11 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Depth Mélység + + + planned waypoint above ceiling + + main @@ -9818,8 +9689,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> + diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 635e92606..e435b078b 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persona: - + Searches for buddies and divemasters Ricerca compagni di immersione e Divemaster @@ -333,7 +333,7 @@ PIN - + PIN @@ -943,7 +943,7 @@ Reset Depth - + Resetta profondità @@ -1109,7 +1109,7 @@ Temperature sensor offset - + Offset del sensore di temeperatura @@ -1589,17 +1589,17 @@ Deco switch at - + Cambio Deco a Bot. MOD - + Bot. MOD MND - + MND @@ -1624,17 +1624,17 @@ Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Profondità del cambio gas. Calcolata a partire dalla pO₂ in deco scelta nelle preferenze o impostata manualmente. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Calcolata usando la pO₂ sul fondo scelta nelle preferenze. La MOD regola O₂%, impostare '*' per avere la migliore O₂% alla massima profondità. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Calcolata usando Best Mix END scelta nelle preferenze. La MND regola He%, impostare '*' per avere la migliore He% alla massima profondità. @@ -1773,7 +1773,7 @@ il computer selezionato? Multiple Buddies - + Più di un compagno @@ -1853,7 +1853,7 @@ del GPS: Gas mix: - + Gas mix: @@ -1947,18 +1947,23 @@ del GPS: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (bot. %1) + + + Manual switch to OC Switch manuale a OC - + begin Starts with space! inizio - + end Starts with space! fine @@ -2359,8 +2364,8 @@ del GPS: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Invia i dati di immersione al sito dive-share.appspot.com + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Manda i dati dell'immersione al sito dive-share.appspot.com. @@ -2380,7 +2385,7 @@ del GPS: Write dive as TeX macros to file. - + Salva immersione su file come TeX macros @@ -2761,7 +2766,7 @@ del GPS: Multiple Buddies - + Più di un compagno @@ -2838,22 +2843,22 @@ del GPS: DivePlannerWidget - + Dive planner points Punti del pianificatore di immersione - + Available gases Miscele disponibili - + Add dive data point Aggiungi punto del profilo di immersione - + Save new Salva nuovo @@ -3183,97 +3188,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Creazione del file zip per il caricamento fallita: %s - + internal error errore interno - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed La conversione dell'immersione %1 al formato di divelogs.de è fallita - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s errore nella scrittura del file zip: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Fatto - + Uploading dive list... Sto caricando la lista immersioni... - + Downloading dive list... Sto scaricando la lista immersioni... - + Downloading %1 dives... Sto scaricando %1 immersioni... - + Download finished - %1 Scaricamento finito - %1 - + Problem with download Problemi con il download - + The archive could not be opened: L'archivio non può essere aperto: - + Corrupted download Scaricamento corrotto - + The archive could not be opened: %1 L'archivio non può essere aperto: %1 - + Upload finished Caricamento finito - + Upload failed Caricamento fallito - + Upload successful Caricamento eseguito - + Login failed Accesso fallito - + Cannot parse response Non riesco ad analizzare la risposta - + Error: %1 Errore: %1 @@ -3439,8 +3444,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : - + Vendor name: + Produttore @@ -3516,13 +3521,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder - Testo della connessione a Facebook + Connect to Facebook text placeholder + Connetti ad un segnaposto testuale Facebook To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - Per disconnettere subsurface dal tuo account Facebook, usa la voce di menu 'Condividi' + Per disconnettere Subsurface dal tuo account Facebook, usa la voce di menu 'Condividi' @@ -3635,7 +3640,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. GPS Fixes - + Registrazioni GPS @@ -3660,7 +3665,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. List of stored GPS fixes - + Lista dei punti GPS salvati @@ -3687,7 +3692,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. LocationFilter - + Location: Luogo: @@ -3707,7 +3712,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. , %n dive(s) here) - + , %n immersione(i) qui), %n immersione(i) qui) @@ -3836,7 +3841,7 @@ Sei sicuro di voler continuare? Application Log - + Log dell'applicazione @@ -4322,11 +4327,6 @@ mixati con aria e usando: New Nuovo - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4338,11 +4338,6 @@ mixati con aria e usando: Open Apri - - - Ctrl+O - Ctrl-O - &Save @@ -4353,11 +4348,6 @@ mixati con aria e usando: Save Salva - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4368,11 +4358,6 @@ mixati con aria e usando: Save as Salva come - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4383,61 +4368,31 @@ mixati con aria e usando: Close Chiudi - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Stampa - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references P&referenze - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Esci - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Importa &dal computer - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Importa dati &GPS dal web service Subsurface - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4448,11 +4403,6 @@ mixati con aria e usando: &Add dive &Aggiungi immersione - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4463,31 +4413,16 @@ mixati con aria e usando: &Copy dive components &Copia dettagli immersione - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components &Incolla dettagli immersione - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &Rinumera - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4498,71 +4433,36 @@ mixati con aria e usando: &Yearly statistics &Statistiche Annuali - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list Lista immersioni - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Profilo - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Info - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &Tutti - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC Computer precedente - - - Left - Sinistra - &Next DC &Prossimo computer - - - Right - Destra - &About Subsurface @@ -4573,31 +4473,16 @@ mixati con aria e usando: User &manual &Manuale utente - - - F1 - F1 - &Globe &Globo - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive Pianifica immersione - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4608,11 +4493,6 @@ mixati con aria e usando: Import divelog files from other applications Importa log delle immersioni da altra applicazioni - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4628,11 +4508,6 @@ mixati con aria e usando: Toggle full screen Abilita Modalità Tutto Schermo - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4648,21 +4523,11 @@ mixati con aria e usando: Export dive logs Esporta il libretto di immersioni - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Configura &Computer subacqueo - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4753,15 +4618,10 @@ mixati con aria e usando: &Filter divelist &Filtra la lista delle immersioni - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map - + Visualizza il grafico della saturazione dei tessuti @@ -4774,22 +4634,12 @@ mixati con aria e usando: &Undo &Annulla - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo &Ripeti - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4823,7 +4673,7 @@ mixati con aria e usando: Take cloud storage online - + Porta la memoria cloud online @@ -4839,7 +4689,7 @@ mixati con aria e usando: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. @@ -4851,7 +4701,7 @@ mixati con aria e usando: - + Cancel Annulla @@ -4876,7 +4726,7 @@ mixati con aria e usando: - + Warning Avviso @@ -4902,7 +4752,7 @@ mixati con aria e usando: - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre. @@ -4917,69 +4767,69 @@ mixati con aria e usando: Statistiche Annuali - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - + Save changes? Salvo le modifiche? - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - + Save file as Apri file come - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cache locale for] %1 - + [cloud storage for] %1 [memoria cloud per] %1 - + Opening datafile from older version Apertura di un file di dati da una vecchia versione - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Hai aperto un file di dati da una vecchia versione di Subsurface. Ti consigliamo di leggere il manuale per approfondire le modifiche apportate alla nuova versione, con particolare riguardo alla gestione dei siti di immersione che è cambiata in modo significativo. Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe il caso di dare un'occhiata alla gestione dei siti di immersione per controllare che tutto sia a posto. - + Open dive log file Apri file di log immersioni - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Sto contattando il servizio cloud... @@ -4987,7 +4837,7 @@ Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives I Filtri mostrano %1 (di %2) immersioni @@ -5004,7 +4854,9 @@ Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + + +Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, esegui le stesse operazioni che fai per scaricare il logbook @@ -5029,95 +4881,95 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Firmware files (*.hex *.bin) - + File del firmware files (*.hex *.bin) PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito aperto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min piedi/min - + Last stop at 20ft Ultima sosta a 20 piedi - + 50% avg. depth to 20ft Dal 50% della prof. media a 20ft - + 20ft to surface 20 piedi alla superficie - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima sosta a 6m - + 50% avg. depth to 6m Dal 50% della prof. media a 6m - + 6m to surface 6m alla superficie - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5138,17 +4990,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Subsurface GPS data webservice - + Servizio GPS WEB di Subsurface Distance threshold (meters) - + Soglia della distanza (metri) Time threshold (minutes) - + Valore di soglia in tempo (minuti) @@ -5318,7 +5170,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Gas pressure display setup - + Impostazioni per la visualizzazione della pressione dei gas @@ -5338,7 +5190,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa pO₂ in calculating MOD (bar) - + pO₂ per il calcolo della MOD (bar) @@ -5348,22 +5200,22 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Dive planner default setpoint (bar) - + Setpoint del pianificatore di immersioni (bar) Show setpoints when viewing pO₂ - + Mostra i setpoints quando osservi la pO₂ Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Mostra i valori dei singoli sensori O₂ when osservi la pO₂ Ceiling display setup - + Impostazioni per la visualizzazione del ceiling @@ -5373,17 +5225,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Algorithm for calculated ceiling: - + Algoritmo per il calcolo del ceiling: VPM-B - + VPM-B VPM-B Conservatism - + VPM-B Conservativismo @@ -5413,17 +5265,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa pSCR options: - + opzioni pSCR: Metabolic rate (ℓ O₂/min) - + Consumo metabolico (ℓ O₂/min) Dilution ratio - + Rapporto di diluizione @@ -5443,7 +5295,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Show mean depth in Profile - + Mostra la profondità media nel Profilo @@ -5481,18 +5333,18 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Formato della data preferito. I campi comuni sono</p><p>d (giorno del mese)</p><p>ddd (abbr. giorno della settimana)</p><p>M (numero del mese)</p><p>MMM (abbr. nome del mese)</p><p>yy/yyyy (anno a 2/4 cifre)</p></body></html> Use UI language default - + Linguaggio dell'interfaccia grafica di default This is used in places where there is less space to show the full date - + Questo viene usato dove c'è poco spazio per visualizzare la data intera @@ -5507,7 +5359,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Formato dell'ora preferito</p><p>I campi comuni sono</p><p>h (ore in formato 12h)</p><p>H (ore in formato 24h)</p><p>mm (2 cifre per i minuti)</p><p>ss (2 cifre per i secondi)</p><p>t/tt (a/p oppure am/pm)</p></body></html> @@ -5528,7 +5380,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Literal characters - + Caratteri Literal @@ -5536,7 +5388,9 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Caratteri non-speciali nel formato della data/ora. +Questi saranno usati letteralmente ma forse non è esattamente quello che volevi. +Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString @@ -6045,17 +5899,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Starting... - + Avvio... working in no-cloud mode - + sto lavorando in modalità off-line no cloud credentials - + Credenziali cloud mancanti @@ -6066,7 +5920,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Attempting to open cloud storage with new credentials - + Sto cercando di aprire la memoria cloud con le nuove credenziali @@ -6081,7 +5935,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Non è possibile connettersi al cloud storage - account cloud non verificato @@ -6091,32 +5945,32 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Non è possibile aprire il cloud storage: errore nella creazione della connessione https Cannot open cloud storage: %1 - + Non è possibile aprire il cloud storage: %1 Cannot connect to cloud storage - + Non è possibile connettersi al cloud storage Cloud storage error: %1 - + Errore cloud storage: %1 Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Impossibile connettersi al server cloud, passo alla modalità off-line Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - + Memoria cloud aperta con successo. Non ho trovato immersioni. @@ -6134,7 +5988,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString sec - + sec @@ -6147,7 +6001,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Waiting to aquire GPS location - + In attesa della posizione GPS @@ -6209,7 +6063,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString (%n dive(s)) - + (%n immersione(i))(%n immersione(i)) @@ -6242,7 +6096,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString min - + Remove this point Rimuovi questo punto @@ -6267,22 +6121,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Massimo - + Invalid response from server Risposta non valida dal server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Tag XML atteso 'DiveDateReader', trovato invece '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Tag XML atteso 'DiveDateReader' non trovato - + Malformed XML response. Line %1: %2 Risposta XML malformata. Linea %1: %2 @@ -6306,7 +6160,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Renumbering all dives - + Sto rinumerando tutte le immersioni @@ -6322,7 +6176,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Renumber selected dives - + Rinumera le immersioni selezionate @@ -6427,12 +6281,12 @@ selezionate. Quale data ed orario sono mostrati nell'immagine? - + Open image file Apri il file dell'immagine - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Files immagine (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6486,7 +6340,7 @@ selezionate. SmartTrak files importer - + Importatore dei file di SmartTrak @@ -6517,7 +6371,7 @@ selezionate. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Seleziona i file .slg che vuoi importare nel formato Subsurface, e il file .xml di esportazione. E' consigliabile scegliere un nuovo file di esportazione in quanto il suo contenuto attuale sarà cancellato</span></p></body></html> @@ -6671,19 +6525,22 @@ selezionate. To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + Per utilizzare Subsurface-mobile con la memoria cloud, inserisci le tue credenziali cloud. + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + Se questa è la prima volta che usi la memoria cloud di Subsurface, inserisci un indirizzo email valido (tutte lettere minuscole) e una password (lettere e numeri). Il server invierà un PIN all'indirizzo email indicato da te che dovrai inserire qui. + + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - + Per usare Subsurface-mobile utilizzando soltando i dati locali presenti sul device, scegli l'icona "no cloud" qui sotto. @@ -6700,64 +6557,69 @@ selezionate. + Credits + Crediti + + + &Website Sito web - + &Close &Chiudi <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2017</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software multipiattaforma per gestione immersioni<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2017</span> SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Inserisci la User ID e click Download - + Webservice Webservice - + Connecting... In connessione... - + Download finished Download finito - + Download error: %1 Errore scaricamento: %1 - + Connection error: Errore di connessione: - + Invalid user identifier! Identificatore dell'utente non valido! - + Cannot parse response! Non posso analizzare la risposta! - + Download successful Scaricamento eseguito @@ -6765,7 +6627,7 @@ selezionate. SuitFilter - + Suits: Mute: @@ -6790,7 +6652,7 @@ selezionate. TagFilter - + Tags: Tag: @@ -7055,9 +6917,9 @@ selezionate. TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 - + %1click per visitare %2 @@ -7244,8 +7106,9 @@ selezionate. Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + Subsurface sta controllando se esistono nuove versioni ogni due settimane. +Se non vuoi che Subsurface continui a controllare scegli Rifiuta. @@ -7488,12 +7351,12 @@ Lingua: %1 Invia - + Operation timed out L'operazione è durata troppo - + Transferring data... Trasferimenti dati... @@ -7682,6 +7545,7 @@ Media + ascent @@ -7725,6 +7589,7 @@ Media + rbt rbt @@ -7732,12 +7597,14 @@ Media + ceiling ceiling + transmitter trasmettitore @@ -8000,8 +7867,8 @@ Media - + oxygen ossigeno @@ -8093,8 +7960,8 @@ Media - + air aria @@ -8258,7 +8125,7 @@ Media - + unknown sconosciuto @@ -8269,6 +8136,7 @@ Media nessuno + workload carico di lavoro @@ -8490,203 +8358,209 @@ Media - + Failed to parse '%s' Impossibile analizzare '%s' - + Can't open stylesheet %s Non é possibile aprire il foglio di stile %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ESONERO DI RESPONSABILITÀ': QUESTA E' UNA NUOVA REALIZZAZIONE DELL'ALGORITMO %s E DEL RELATIVO PIANIFICATORE DI IMMERSIONE. ENTRAMBI HANNO RICEVUTO DEI TEST LIMITATI PER CUI RACCOMANDIAMO CON FORZA DI NON PIANIFICARE IMMERSIONI SEMPLICEMENTE SULLA BASE DEI DATI CALCOLATI QUI. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calcolo della decompressione annullato per tempo eccessivo - - - - - + + + + + Warning: Avviso - + , effective GF=%d/%d - + , GF reale=%d/%d - + Subsurface dive plan (surface interval - + Subsurface piano di immersione (intervallo di superficie - + + + SP change + Cambio SP + + + Subsurface dive plan Piano di immersione di Subsurface - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth profondità - + duration durata - + runtime runtime - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Passare a %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Passaggio a %.*f %s al %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Cambio gas a %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Passa al gas %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - + Modello di decompressione: Bühlmann ZHL-16C con GFlow = %d e GFhigh = %d - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Modello di decompressione: VPM-B con conservativismo normale - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Modello di decompressione: VPM-B con +%d di conservativismo - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + Modello di decompressione: modo ricreativo basato su Bühlmann ZHL-16B con GFlow = %d e GFhigh = %d - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Pressione ATM: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo del gas (CCR legs escluse): - + Gas consumption (based on SAC - + Consumo gas (basato su SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! il gas necessario è superiore a quello disponibile nella bombola - + not enough reserve for gas sharing on ascent! riserva di gas non sufficiente per la condivisione in risalita - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s nella risalita pianificata) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante la risalita pianificata) di %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valore pO₂ basso %.2f a %d:%02u con il gas %s aalla profondità %.*f %s - + Can't find gas %s Non trovo il gas %s - + ean ean @@ -8952,7 +8826,7 @@ EADD: %d%s %s SAC:%.*f %s - + %s CAS:%.*f %s @@ -9686,17 +9560,17 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Built - + Anno di costruzione Sank - + Affondamento SankTime - + Data di affondamento @@ -9711,12 +9585,12 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Shipyard - + Cantiere ShipType - + Tipo di nave @@ -9726,27 +9600,27 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Beam - + Larghezza Draught - + Pescaggio Displacement - + Stazza Cargo - + Mercantile Wreck Data - + Dati del relitto @@ -9758,6 +9632,11 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Depth Profondità + + + planned waypoint above ceiling + Waypoint pianificato sopra il ceiling + main @@ -9784,7 +9663,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Manage dives - Gestione immesioni + Gestione immersioni @@ -9814,7 +9693,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? GPS-tag dives - + immersioni GPS-tag @@ -9824,17 +9703,17 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Download GPS data - §Scarica dati GPS + Scarica dati GPS Show GPS fixes - + Mostra i punti GPS Clear GPS cache - Cacenlla la cache del GPS + Cancella la cache del GPS @@ -9849,7 +9728,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? App log - + Log dell'app @@ -9869,12 +9748,12 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Run location service - + Avvia il servizio di localizzazione No GPS source available - + Non è disponibile una sorgente GPS @@ -9905,12 +9784,12 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + @@ -10086,7 +9965,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + Usato per calcolare la best mix. Seleziona la profondità della best mix nella tabella dei 'gas disponibili' seguita da "B" (trimix best mix) oppure "BN" (nitrox best mix) @@ -10101,7 +9980,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Best mix END - + END della Best mix diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts index 49229c619..220bd9528 100644 --- a/translations/subsurface_lv_LV.ts +++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -1538,7 +1538,7 @@ ContextDrawer - + Actions @@ -1601,42 +1601,42 @@ - + cuft kub. pēda - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet balonu. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Cylinder cannot be removed Balons never būt noņemts. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Šī gāze jau ir pielietota. Var noņemt tikai tos cilindrus, kuri nav pielietoti niršanā. @@ -1764,6 +1764,11 @@ likvidēt izvēlētus datorus? Show on map + + + Multiple Buddies + + DiveDetailsEdit @@ -1935,18 +1940,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + + + + Manual switch to OC - + begin Starts with space! sākums - + end Starts with space! beigas @@ -2010,7 +2020,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2347,7 +2357,7 @@ GPS location: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. @@ -2746,6 +2756,11 @@ GPS location: %1 dive(s) + + + Multiple Buddies + + DivePlanner @@ -2788,32 +2803,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown nezināms - + Final depth Gala dziļums - + Run time Izpildes laiks - + Duration Ilgums - + Used gas Izm. gāze - + CC setpoint @@ -2821,22 +2836,22 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points Niršanas vietas - + Available gases Pieejamas gāzes - + Add dive data point Pievienot niršanas vietu - + Save new @@ -3162,96 +3177,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } neizdevas izveidot ZIP failu augšupielādēšanai: %s - + internal error iekšēja kļūda - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Izdarīts - + Uploading dive list... Augšupielādē niršanas sarakstu... - + Downloading dive list... Niršanas saraksta lejupielādēšana... - + Downloading %1 dives... Lejupielādē %1 niršanas... - + Download finished - %1 Lejupielādēšana pabeigta - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Bojāta lejupielādēšana - + The archive could not be opened: %1 Nevar atvērt arhīvu: %1 - + Upload finished Augšupielādēšana ir pabeigta - + Upload failed Augšupielādēšana neizdodas - + Upload successful Sekmīga augšupielādēšana - + Login failed Pieteikšanās neizdevās - + Cannot parse response Nevar noparsēt atbildi - + Error: %1 Kļūda: %1 @@ -3417,7 +3432,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: @@ -3494,7 +3509,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder @@ -3593,7 +3608,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back @@ -3663,7 +3678,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -4295,11 +4310,6 @@ mixed from Air and using: New Jauns - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4311,11 +4321,6 @@ mixed from Air and using: Open Atvērt - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4326,11 +4331,6 @@ mixed from Air and using: Save Saglabāt - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4341,11 +4341,6 @@ mixed from Air and using: Save as Saglabāt kā - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4356,61 +4351,31 @@ mixed from Air and using: Close Aizvērt - - - Ctrl+W - Ctrl+w - &Print &Drukāt - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references Preferences - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Pabeigt - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Importēt no &niršanas datora - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Importēt &GPS datus no Subsurface servissa - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4421,11 +4386,6 @@ mixed from Air and using: &Add dive &Pievienot niršanu - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4436,31 +4396,16 @@ mixed from Air and using: &Copy dive components - - - Ctrl+C - - &Paste dive components - - - Ctrl+V - - &Renumber &Pārnumurēt - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4471,71 +4416,36 @@ mixed from Air and using: &Yearly statistics &Gada statistika - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list &Niršanas saraksts - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile Profils - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info Info - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All Visi - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC - - - Left - Pa kreisi - &Next DC Nākamais DC - - - Right - Pa labi - &About Subsurface @@ -4546,31 +4456,16 @@ mixed from Air and using: User &manual - - - F1 - F1 - &Globe Karte - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive Plānotājs - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4581,11 +4476,6 @@ mixed from Air and using: Import divelog files from other applications Importēt žurnālus no citām programmām - - - Ctrl+I - Ctrl+l - Import &from divelogs.de @@ -4601,11 +4491,6 @@ mixed from Air and using: Toggle full screen Pārslēgt pilnekrāna režīmu - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4621,21 +4506,11 @@ mixed from Air and using: Export dive logs - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer - - - Ctrl+Shift+C - - Edit &dive in planner @@ -4726,11 +4601,6 @@ mixed from Air and using: &Filter divelist - - - Ctrl+F - - Toggle tissue heat-map @@ -4747,22 +4617,12 @@ mixed from Air and using: &Undo - - - Ctrl+Z - - &Redo - - - Ctrl+Shift+Z - - &Find moved images @@ -4812,7 +4672,7 @@ mixed from Air and using: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas. @@ -4824,7 +4684,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel Atcelt @@ -4847,9 +4707,9 @@ mixed from Air and using: - - - + + + Warning Brīdinājums @@ -4874,84 +4734,84 @@ mixed from Air and using: - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lūdzu, pabeidziet tekošo rediģēšanu pirms mēģinot citu. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Gada statistika - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē? - + Save changes? Saglabāt izmaiņas? - + Changes will be lost if you don't save them. Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt. - + Save file as Saglabāt kā - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Atvērt niršanas žurnālu - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4959,7 +4819,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -5007,89 +4867,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Pēdējā pietura pie 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Pēdējā pietura pie 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5901,113 +5761,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 no %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer Padarīt niršanas datoru par pirmo - + Delete this divecomputer Nodzēst šo niršanas datoru - + Add gas change Pievienot gāzes maiņu - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Pievienot grāmatzīmi - + Edit the profile - + Remove event Noņemt notikumu - + Hide similar events Paslēpt līdzīgus notikumus - + Edit name Rediģēt vārdu - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Parādīt visus notikumus - + Hide events Paslēpt notikumus - + Hide all %1 events? Paslēpt visus %1 notikumus? - + Remove the selected event? Nodzēst izvēlēto notikumu? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediģēt grāmatzīmes vārdu - + Custom name: Vārds: - + Name is too long! @@ -6020,96 +5880,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6214,7 +6074,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString min - + Remove this point Noņemt šo vietu @@ -6239,22 +6099,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maksimums - + Invalid response from server Nederīga servera atbilde - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Gaidīja XML tagu 'DiveDateReader', bet saņēma '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Gaidīts XML tags 'DiveDates' nav atrasts - + Malformed XML response. Line %1: %2 Kļūdaina XML atbilde. Līnija %1: %2 @@ -6396,12 +6256,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Kurš datums un laiks ir attēlots? - + Open image file Atvērt attēla failu - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Attēlu faili (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6663,11 +6523,16 @@ Not all images have timestamps in the range between + Credits + + + + &Website &Tīmekļvietne - + &Close Azivērt @@ -6680,47 +6545,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download - + Webservice Tīmekļserviss - + Connecting... Pieslēdzas... - + Download finished Lajupielādēšana pabeigta - + Download error: %1 Lejupielādēšanas kļūda: %1 - + Connection error: Savienojuma kļūda: - + Invalid user identifier! Nepareizs lietotāja identifikators! - + Cannot parse response! Nevar saparsēt atbildi! - + Download successful Lejupielādēšana ir sekmīga @@ -6728,7 +6593,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6753,7 +6618,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -6955,62 +6820,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure @@ -7018,7 +6883,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7207,7 +7072,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. @@ -7449,12 +7314,12 @@ Valoda: %1 Augšupielādēt - + Operation timed out Procesa izpilīdšanas laiks pārsniedza robežus - + Transferring data... @@ -7625,7 +7490,7 @@ Vidējais getextFromC - + Error parsing the header @@ -7636,15 +7501,16 @@ Vidējais - + deco stop deko pietura + - + ascent stāvums @@ -7656,20 +7522,20 @@ Vidējais - + OLF OLF - + maxdepth maks. dziļums - + pO₂ pO₂ @@ -7678,28 +7544,31 @@ Vidējais - - + + gaschange gāzes maiņa - + + rbt rbt - + + ceiling maksimāla dekompr. pietura - + + transmitter raidītājs @@ -7961,11 +7830,16 @@ Vidējais - - + + oxygen + + + not used + + pascal @@ -8047,10 +7921,10 @@ Vidējais (%s) vai (%s) - + - - + + air gaiss @@ -8213,205 +8087,201 @@ Vidējais - - + + unknown nezināms - + none neviens - + + workload darba slodze - + violation pārkapšana - + bookmark grāmatzīme - + surface virsma - + safety stop drošības pietura - + safety stop (voluntary) drošības pietura (brīvprātīga) - + safety stop (mandatory) drošības pietura (obligāta) - + deepstop dziļa pietura - + ceiling (safety stop) maksimāla dekompr. pietura (drošības pietura) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time zemāk par grīdu - + divetime niršanas laiks - + airtime skābekļa laiks - + rgbm rgbm - + heading virziens - + tissue level warning audu līmeņa brīdinājums - - non stop time - bes apstāšanas laiks - - - + invalid event number kļūdains notikuma numurs - + Error parsing the datetime Kļūda parsējot laiku - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Kļūda parsējot niršanas laiku - + Error parsing the maxdepth Kļūda parsējot maks. dziļumu - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Kļūda parsējot gāzes maisījuma daudzumu - + Error obtaining water salinity Kļūda ūdens sāļuma noteikšanā - + Error obtaining surface pressure Kļūda spiediena noteikšanā uz virsmu - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Kļūda parsējot gāzes maisījumu - + Unable to create parser for %s %s Nav iespējams izveidot parsētāju priekš %s %s - + Error registering the data Kļūda reģistrējot datus - + Error parsing the samples Kļūda parsējot paraugus - + Event: waiting for user action Notikums: gaida lietotāja darbību - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelis=%u (0x%08x), aparātprogrammatūra=%u (0x%08x), serial numurs=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Kļūda reģistrējot notikumu apstrādātāju. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Kļūda importējot niršanas datus - + Unable to create libdivecomputer context Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu - + Unable to open %s %s (%s) Nevar atvērt %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -8448,198 +8318,209 @@ Vidējais - + Failed to parse '%s' Kļūme parsējot '%s' - + Can't open stylesheet %s Nevar atvērts stila lapu %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - + - + + + Warning: Brīdinājums: - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - - - - + , effective GF=%d/%d - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + Subsurface dive plan (surface interval - + + + SP change + + + + Subsurface dive plan Subsurface niršanas plāns - - <div>Runtime: %dmin</div><br> + + Runtime: %dmin<br></div> - + depth dziļums - + duration ilgums - + runtime izpildlaiks - + gas gāze - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pāreja uz %.*f %s pēc %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u ar maisījumu %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Apturēties uz %.*f %s uz %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u uz maisījuma %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Pārslēgt gāzi uz %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + + + + Gas consumption (CCR legs excluded): - - Gas consumption: - Gāzes patēriņš: + + Gas consumption (based on SAC + - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Nevar atrast gāzi %s - + ean ean @@ -9061,8 +8942,8 @@ EADD: %d%s - - + + Notes Piezīmes @@ -9628,80 +9509,85 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Piezīmes: - + Built - + Sank - + SankTime - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Augstums - + Depth Dziļums + + + planned waypoint above ceiling + + main @@ -9849,12 +9735,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index 8f341740f..8e5f02cfd 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -289,12 +289,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Søk etter buddyer og dykkeledere @@ -1771,7 +1771,7 @@ Multiple Buddies - + Flere buddies @@ -1945,18 +1945,23 @@ GPS-posisjon: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (flaske %1) + + + Manual switch to OC Manuelt bytte til OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slutt @@ -2357,8 +2362,8 @@ GPS-posisjon: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Send dykkedata til dive-share.appspot.com + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Send dykkedata til dive-share.appspot.com. @@ -2759,7 +2764,7 @@ GPS-posisjon: Multiple Buddies - + Flere buddies @@ -2836,22 +2841,22 @@ GPS-posisjon: DivePlannerWidget - + Dive planner points Punkter i dykkplan - + Available gases Tilgjengelige gasser - + Add dive data point Legg til punkt - + Save new Lagre ny @@ -3181,97 +3186,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } klarte ikke å lage zipfil for opplasting: %s - + internal error intern feil - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Konvertering av dykk %1 til divelogs.de-format feilet - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s kunne ikke skrive zip-fil: %s zip-feil %d system-feil %d - %s - - + + Done Ferdig - + Uploading dive list... Laster opp liste over dykk... - + Downloading dive list... Laster ned liste over dykk... - + Downloading %1 dives... Laster ned %1 dykk... - + Download finished - %1 Nedlasting er ferdig - %1 - + Problem with download Kunne ikke laste ned - + The archive could not be opened: Arkivet kunne ikke åpnes: - + Corrupted download Nedlastingen er skadet - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne ikke åpnes: %1 - + Upload finished Opplasting er ferdig - + Upload failed Opplasting feilet - + Upload successful Ferdig å laste opp - + Login failed Innlogging feilet - + Cannot parse response Kan ikke lese svar - + Error: %1 Feil: %1 @@ -3437,8 +3442,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : - Leverandørnavn: + Vendor name: + Leverandør: @@ -3514,8 +3519,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder - Koble til facebook teksteksempel + Connect to Facebook text placeholder + Koble til Facebook text placeholder @@ -3685,7 +3690,7 @@ send gjerne følgende til utvikleren. LocationFilter - + Location: Sted: @@ -4320,11 +4325,6 @@ fra luft og bruker: New Ny - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4336,11 +4336,6 @@ fra luft og bruker: Open Åpne - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4351,11 +4346,6 @@ fra luft og bruker: Save Lagre - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4366,11 +4356,6 @@ fra luft og bruker: Save as Lagre som - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4381,61 +4366,31 @@ fra luft og bruker: Close Lukk - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print Skriv ut - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references Valg - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit Avslutt - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Importer fra &dykkecomputer - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Importer &GPS-data fra Subsurface webtjeneste - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4446,11 +4401,6 @@ fra luft og bruker: &Add dive Legg til dykk - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4461,31 +4411,16 @@ fra luft og bruker: &Copy dive components Kopier dykkekomponenter - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components Lim inn dykkekomponenter - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber Nummere&r på nytt - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4496,71 +4431,36 @@ fra luft og bruker: &Yearly statistics Årsstatistikk - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list &Dykkeliste - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Profil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Info - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &Alle - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC Fo&rrige computer - - - Left - Venstre - &Next DC &Neste computer - - - Right - Høyre - &About Subsurface @@ -4571,31 +4471,16 @@ fra luft og bruker: User &manual Bruker&manual - - - F1 - F1 - &Globe &Globus - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive P&lanlegg dykk - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4606,11 +4491,6 @@ fra luft og bruker: Import divelog files from other applications Importer dykkelogg fra andre programmer - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4626,11 +4506,6 @@ fra luft og bruker: Toggle full screen Fullskjerm av/på - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4646,21 +4521,11 @@ fra luft og bruker: Export dive logs Eksporter dykkelogger - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Konfigurer &dykkecomputer - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4751,11 +4616,6 @@ fra luft og bruker: &Filter divelist &Filtrer dykkeliste - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4772,22 +4632,12 @@ fra luft og bruker: &Undo Angre - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo Gjør om - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4837,7 +4687,7 @@ fra luft og bruker: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. @@ -4849,7 +4699,7 @@ fra luft og bruker: - + Cancel Avbryt @@ -4874,7 +4724,7 @@ fra luft og bruker: - + Warning Advarsel @@ -4900,7 +4750,7 @@ fra luft og bruker: - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Avslutt denne redigeringa før du starter en ny. @@ -4915,69 +4765,69 @@ fra luft og bruker: Årsstatistikk - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du lagre endringene i fila %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du lagre endrinene i datafila? - + Save changes? Lagre endringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - + Save file as Lagre fil som - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [lokal cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [skylager for] %1 - + Opening datafile from older version Åpner datafil fra eldre versjon - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du åpnet en datafil fra en eldre versjon av Subsurface. Vi anbefaler at du leser manualen for å else om endringene i den nye versjonen, særlig med tanke på dykkestedsdatabasen. Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på dykkestedsdatabasen og sjekke at alt er greit. - + Open dive log file Åpne dykkelogg - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Loggfiler (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran-filer (*.can *.CAN);;CSV-filer (*.csv *.CSV);;DiveLog.de-filer (*.dld *.DLD);;JDiveLog-filer (*.jlb *.JLB);;Liquivision-filer (*.lvd *.LVD);;MkVI-filer (*.txt *.TXT);;Suunto-filer (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft-filer (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF-filer (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML-filer (*.xml *.XML);;APD log-filer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog-filer (*.log *.LOG);;OSTCtools-filer (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle filer (*) - + Contacting cloud service... Kontakter skylager... @@ -4985,7 +4835,7 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter viser %1 (av %2) dykk @@ -5035,89 +4885,89 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned PlannerSettingsWidget - + Open circuit Åpent system - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Siste stopp ved 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdybde til 20ft - + 20ft to surface 20ft til overflaten - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Siste stopp ved 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdybde til 6m - + 6m to surface 6m til overflaten - + m m - - + + cuft/min ft³/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6211,7 +6061,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString (%n dive(s)) - + (%n dykk)(%n dykk) @@ -6244,7 +6094,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString min - + Remove this point Fjern dette punktet @@ -6269,22 +6119,22 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maksimum - + Invalid response from server Ugyldig svar fra tjener - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2 @@ -6428,12 +6278,12 @@ valgte dykk. Hvilket dato og tid vises på bildet? - + Open image file Åpne bilder - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilder (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6703,11 +6553,16 @@ valgte dykk. + Credits + Bidragsytere + + + &Website &Webside - + &Close Lukk @@ -6720,47 +6575,47 @@ valgte dykk. SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Skriv inn bruker-ID og trykk Last ned - + Webservice Nettjeneste - + Connecting... Kobler til... - + Download finished Nedlasting er ferdig - + Download error: %1 Feil ved nedlasting: %1 - + Connection error: Forbindelsesfeil: - + Invalid user identifier! Ugyldig bruker-ID! - + Cannot parse response! Kan ikke lese svar! - + Download successful Nedlasting ferdig @@ -6768,7 +6623,7 @@ valgte dykk. SuitFilter - + Suits: Drakter: @@ -6793,7 +6648,7 @@ valgte dykk. TagFilter - + Tags: Emneord: @@ -7058,7 +6913,7 @@ valgte dykk. TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klikk for å besøke %2 @@ -7247,9 +7102,9 @@ valgte dykk. Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - Subsurface sjekker annenhver uke om en ny versjon er tilgjengelig. -Hvis du ikke vil at Subsurface skal fortsette med dette, trykk Avslå. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + Subsurface sjekker hver andre uke om en ny versjon er tilgjengelig. +Hvis du ikke vil dette, trykk Avslå. @@ -7492,12 +7347,12 @@ Language: %1 Last opp - + Operation timed out Handlingen fikk tidsavbrudd - + Transferring data... Overfører data... @@ -7686,6 +7541,7 @@ Snitt + ascent @@ -7729,6 +7585,7 @@ Snitt + rbt rbt @@ -7736,12 +7593,14 @@ Snitt + ceiling tak + transmitter sender @@ -8004,15 +7863,15 @@ Snitt - + oxygen oksygen not used - + Ikke i bruk @@ -8097,8 +7956,8 @@ Snitt - + air luft @@ -8262,7 +8121,7 @@ Snitt - + unknown ukjent @@ -8273,6 +8132,7 @@ Snitt ingen + workload arbeidsbelastning @@ -8493,203 +8353,209 @@ Snitt - + Failed to parse '%s' Kunne ikke lese '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åpne stilark %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. Advarsel: Dette er en ny implementasjon av %s og er en dykkeplan-implementasjon som bare har sett begrenset med testing. Vi anbefaler å ikke planlegge dykk utelukkende på bakgrunn av disse resultatene. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Kalkulering av dekompresjon tok for lang tid, og er avbrutt - - - - - + + + + + Warning: Advarsel: - + , effective GF=%d/%d , effektiv GF=%d/%d - + Subsurface dive plan (surface interval Subsurface dykkeplan (overflateintervall - + + + SP change + Endring av SP + + + Subsurface dive plan Subsurface dykkeplan - + Runtime: %dmin<br></div> - + Kjøretid:%dmin<br></div> - + depth dybde - + duration lengde - + runtime løpetid - + gas gass - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Bytt gass til %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Bytt til gass %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - + Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C med GF lav = %d og GF høy = %d - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Dekomodell: VPM-B med nominell konservatisme - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Dekomodell: VPM-B med +%d konservervatisme - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + Dekomodell: Rekreasjonsmodus basert på Bühlmann ZHL-16B med GF lav = %d og GF høy ? %d - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + ATM-trykk: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gassforbruk (CCR-etapper ekskludert): - + Gas consumption (based on SAC - + Gassforbruk (basert på SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! dette er mer gass en det som er tilgjengelig i tanken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ikke nok i reserve til å dele gass under oppstigning! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt oppstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planlagt oppstigning) av %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høy pO₂-verdi %.2f ve %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lav pO₂ verdi %.2f ved %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + Can't find gas %s Finner ikke gassen %s - + ean ean @@ -9761,6 +9627,11 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Depth Dybde + + + planned waypoint above ceiling + planlagt stopp over tak + main @@ -9908,12 +9779,12 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 201f227ee..655a5036f 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Wyszukiwanie partnerów i divemasterów @@ -1540,7 +1540,7 @@ ContextDrawer - + Actions @@ -1603,42 +1603,42 @@ Użycie - + cuft cuft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknięcie tu usunie butlę z listy. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Cylinder cannot be removed Butla nie może być usunięta. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko gazy, których nie używasz. @@ -1766,6 +1766,11 @@ wybrany komputer nurkowy? Show on map + + + Multiple Buddies + + DiveDetailsEdit @@ -1937,18 +1942,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + + + + Manual switch to OC Ręczna zmiana na OC - + begin Starts with space! początek - + end Starts with space! koniec @@ -2012,7 +2022,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2349,8 +2359,8 @@ GPS location: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Wysyła dane do strony dive-share.appspot.com + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + @@ -2748,6 +2758,11 @@ GPS location: %1 dive(s) + + + Multiple Buddies + + DivePlanner @@ -2790,32 +2805,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown nieznana - + Final depth Głębokość końcowa - + Run time Czas - + Duration Czas trwania - + Used gas Używany gaz - + CC setpoint CC setpoint @@ -2823,22 +2838,22 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points Plan nurkowy - + Available gases Dostępne gazy - + Add dive data point dodaj punkt do profilu - + Save new Zapisz nowy @@ -3168,97 +3183,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } nie udało się utworzyć pliku zip do wysłania: %s - + internal error błąd wewnętrzny - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Zakończ - + Uploading dive list... Wysyłanie listy nurkowań... - + Downloading dive list... Pobieranie listy nurkowań... - + Downloading %1 dives... Pobieranie %1 nurkowań... - + Download finished - %1 Zakończono pobieranie - %1 - + Problem with download Problem z pobieraniem - + The archive could not be opened: Nie udało się otworzyć archiwum: - + Corrupted download Pobrano uskodzone dane - + The archive could not be opened: %1 Archiwum nie mogło zostać otworzone: %1 - + Upload finished Wysyłanie zakończone - + Upload failed Wysyłanie nieudane - + Upload successful Wysyłanie zakończone sukcesem - + Login failed Błąd logowania - + Cannot parse response Nie można przetworzyć odpowiedzi - + Error: %1 Błąd: %1 @@ -3424,7 +3439,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: @@ -3501,8 +3516,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder - Połącz z Facebook + Connect to Facebook text placeholder + @@ -3601,7 +3616,7 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. GlobalDrawer - + Back @@ -3671,7 +3686,7 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. LocationFilter - + Location: Miejsce: @@ -3691,7 +3706,7 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. , %n dive(s) here) - + @@ -4307,11 +4322,6 @@ z powietrza przy użyciu: New Nowy - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4323,11 +4333,6 @@ z powietrza przy użyciu: Open Otwórz - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4338,11 +4343,6 @@ z powietrza przy użyciu: Save Zapisz - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4353,11 +4353,6 @@ z powietrza przy użyciu: Save as Zapisz jako - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4368,61 +4363,31 @@ z powietrza przy użyciu: Close Zamknij - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print Drukuj - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references Ustawienia - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit Wyjdź - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Importuj z komputera nurkowego - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Importuj dane GPS z usługi sieciowej Subsurface - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4433,11 +4398,6 @@ z powietrza przy użyciu: &Add dive Dodaj nurkowanie - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4448,31 +4408,16 @@ z powietrza przy użyciu: &Copy dive components Kopiuj parametry nurkowania - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components Wklej parametry nurkowania - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber Zmień numerację - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4483,71 +4428,36 @@ z powietrza przy użyciu: &Yearly statistics Statystyka roczna - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list Lista nurkowań - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile Profil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info Info - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All Wszystko - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC Poprzedni komputer - - - Left - W lewo - &Next DC Następny komputer - - - Right - W prawo - &About Subsurface @@ -4558,31 +4468,16 @@ z powietrza przy użyciu: User &manual Instrukcja obsługi - - - F1 - F1 - &Globe Mapa - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive Zaplanuj nurkowanie - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4593,11 +4488,6 @@ z powietrza przy użyciu: Import divelog files from other applications Importuj logi z innej aplikacji - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4613,11 +4503,6 @@ z powietrza przy użyciu: Toggle full screen Przełącz pełen ekran - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4633,21 +4518,11 @@ z powietrza przy użyciu: Export dive logs Eksport nurkowań - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Konfiguruj komputer nurkowy - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4738,11 +4613,6 @@ z powietrza przy użyciu: &Filter divelist Filtrowanie nurkowań - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4759,22 +4629,12 @@ z powietrza przy użyciu: &Undo Cofnij - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo Ponów - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4824,7 +4684,7 @@ z powietrza przy użyciu: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. @@ -4836,7 +4696,7 @@ z powietrza przy użyciu: - + Cancel Anuluj @@ -4859,9 +4719,9 @@ z powietrza przy użyciu: - - - + + + Warning Ostrzeżenie @@ -4886,85 +4746,85 @@ z powietrza przy użyciu: Próba zmiany planu nurkowania, które nie zostało utworzone przez planer. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Próba edycji nurkowania, które nie zostało dodane ręcznie. - + Yearly statistics Statystyka roczna - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Save changes? Zapisać zmiany? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - + Save file as Zapisz plik jako - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [zapis w chmurze dla] %1 - + Opening datafile from older version Otwarto plik ze starszej wersji - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otworzony plik pochodzi ze starszej wersji Subsurface. Zalecamy zapoznać się z instrukcją i opisanymi tam zmianami w najnowszej wersji programu, szczególnie z nowym sposobem zarządzania miejscami nurkowymi. Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto poświęcić chwilę na przejrzenia tych danych i upewnienie się, że wszytko wygląda poprawnie. - + Open dive log file Otwórz plik z logiem - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Łączenie się z chmurą... @@ -4972,7 +4832,7 @@ Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto pośw MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtr pokazuje %1 (z %2) nurkowań @@ -5020,89 +4880,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Obieg otwarty - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Ostatni przystanek na gł. 20 stóp - + 50% avg. depth to 20ft 50% śr. głębokości do 20ft - + 20ft to surface 20ft do powierzchni - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ostatni przystanek na 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% śr. głębokości do 6m - + 6m to surface 6m do powierzchni - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5914,113 +5774,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer Nieznany komputer nurkowy - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Pokazywanie NDL / TTS zostało wyłączone z powodu zbyt długiego czasu obliczeń. - + Make first divecomputer Ustaw jako pierwszy komputer nurkowy - + Delete this divecomputer Usuń ten komputer nurkowy - + Add gas change Dodaj zmianę gazu - + (Tank %1) (Butla %1) - + Add set-point change Dodaj zmianę set-point - + Add bookmark Dodaj notatkę - + Edit the profile Edytuj profil - + Remove event Usuń znacznik - + Hide similar events Ukryj podobne znaczniki - + Edit name Zmień nazwę - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Zmień ciśnienie w butli %1 (obecnie interpolowane jako %2) - + Unhide all events Odkryj wszystkie znaczniki - + Hide events Ukrywanie wydarzeń - + Hide all %1 events? Ukyć wszystkie wydarzenia typu %1? - + Remove the selected event? Usunąć wybrane wydarzenie? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Zmień nazwę wydarzenia - + Custom name: Własna nazwa: - + Name is too long! Nazwa jest za długa! @@ -6033,96 +5893,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6194,7 +6054,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString (%n dive(s)) - + @@ -6227,7 +6087,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString min - + Remove this point Usuń ten punkt @@ -6252,22 +6112,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString max. - + Invalid response from server Niepoprawna odpowiedź z serwera - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oczekiwano tagu XML 'DiveDateReader', zamiast tego odczytano '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oczekiwany tag XML 'DiveDates' nie został znaleziony - + Malformed XML response. Line %1: %2 Uszkodzona odpowiedź XML. Linia %1: %2 @@ -6411,12 +6271,12 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy Jaka data i godzina jest na zdjęciu? - + Open image file Otwórz zdjęcie - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Pliki graficzne (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6684,11 +6544,16 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy + Credits + + + + &Website Strona WWW - + &Close Zamknij @@ -6701,47 +6566,47 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Podaj ID użytkownika i wciśnij Pobierz - + Webservice Usługa Internetowa - + Connecting... Łączenie... - + Download finished Pobieranie zakończone - + Download error: %1 Błąd pobierania: %1 - + Connection error: Błąd połączenia: - + Invalid user identifier! Niepoprawny identyfikator użytkownika! - + Cannot parse response! Nie można przetworzyć odpowiedzi! - + Download successful Pobieranie zakończone sukcesem @@ -6749,7 +6614,7 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy SuitFilter - + Suits: Skafandry: @@ -6774,7 +6639,7 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy TagFilter - + Tags: Tagi: @@ -6976,62 +6841,62 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy TestParse - + Sample time Czas próbki - + Sample depth Głębokość próbki - + Sample temperature Temperatura próbki - + Sample pO₂ pO₂ próbki - + Sample sensor1 pO₂ 1. czujnik pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ 2. czujnik pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ 3. czujnik pO₂ - + Sample CNS CNS próbki - + Sample NDL NDL próbki - + Sample TTS TTS próbki - + Sample stopdepth Przystanek próbki - + Sample pressure Ciśnienie próbki @@ -7039,7 +6904,7 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7228,7 +7093,7 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. @@ -7473,12 +7338,12 @@ Język: %1 Wyślij - + Operation timed out Przekroczony czas - + Transferring data... Transfer danych... @@ -7644,7 +7509,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Błąd podczas przetwarzania nagłówka @@ -7655,15 +7520,16 @@ Maximum - + deco stop przystanek deco + - + ascent wynurzanie @@ -7675,20 +7541,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth Max głębokość - + pO₂ pO₂ @@ -7697,28 +7563,31 @@ Maximum - - + + gaschange zmiana gazu - + + rbt pozostały czas denny - + + ceiling sufit - + + transmitter nadajnik @@ -7980,11 +7849,16 @@ Maximum - - + + oxygen tlen + + + not used + + pascal @@ -8066,10 +7940,10 @@ Maximum (%s) lub (%s) - + - - + + air powietrze @@ -8232,205 +8106,201 @@ Maximum Nieudana operacja git clone dla %s (%s) - - + + unknown nieznana - + none brak - + + workload wysiłek - + violation naruszenie - + bookmark notatka - + surface powierzchnia - + safety stop przystanek bezpieczeństwa - + safety stop (voluntary) przystanek bezpieczeństwa (opcjonalny) - + safety stop (mandatory) przystanek bezpieczeństwa (obowiązkowy) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) sufit (przystanek bezpieczeństwa) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time poniżej podłogi deco - + divetime czas nurkowania - + airtime Pozostały czas oddychania - + rgbm rgbm - + heading kierunek - + tissue level warning Ostrzeżenie: poziom nasycenia tkanek - - non stop time - czas bezdekompresyjny - - - + invalid event number niepoprawny znacznik - + Error parsing the datetime Błąd podczas przetwarzania daty i czasu - + Dive %d: %s Nurkowanie %d: %s - + Error parsing the divetime Błąd podczas przetwarzania czasu nurkowania - + Error parsing the maxdepth Błąd podczas przetwarzania głębokości - + Error parsing temperature Błąd przy przetwarzaniu temperatury - + Error parsing the gas mix count Błąd podczas przetwarzania danych o ilości użytych rodzajów gazu - + Error obtaining water salinity Błąd podczas przetwarzania danych o zasoleniu - + Error obtaining surface pressure Błąd podczas przetwarzania danych o cienieniu atmosferycznym - + Error obtaining divemode Błąd odczytywania trybu pracy komputera nurkowego - + Error parsing the gas mix Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu - + Unable to create parser for %s %s Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s - + Error registering the data Błąd podczas przetwarzania danych - + Error parsing the samples Błąd podczas przetwarzania próbek - + Event: waiting for user action Oczekiwanie na działanie użytkownika - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numer seryjny=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Błąd rejestracji uchwytu (event handler) - + Error registering the cancellation handler. Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler) - + Dive data import error Błąd podczas importowania danych - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie udało się otworzyć %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Brak uprawnień by otworzyć urządzenie %s %s (%s) @@ -8469,198 +8339,209 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' Nie udało się przetworzyć '%s' - + Can't open stylesheet %s Nie można otworzyć arkusza stylów %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. OSTRZEŻENIE: TEN PLANER UŻYWA IMPLEMENTACJI ALGORYTMU %s, KTÓRA JEST NOWA I ZOSTAŁA PRZETESTOWANA W BARDZO OGRANICZONYM ZAKRESIE. ZDECYDOWANIE ODRADZAMY PLANOWANIE NURKOWANIA JEDYNIE W OPARCIU O REZULTATY DZIAŁANIA TEGO PROGRAMU. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Obliczanie dekompresji przerwane z powodu zbyt długiego czasu. - - - + - + + + Warning: Ostrzeżenie: - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - w oparciu o VPM-B z nominalnym konserwatyzmem - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - w oparciu o VPM-B z konserwatyzmem +%d - - - + , effective GF=%d/%d - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - tryb rekreacyjny w oparciu o Bühlmann ZHL-16B z GFlow = %d i GFhigh = %d - - - + Subsurface dive plan (surface interval - + + + SP change + + + + Subsurface dive plan Plan nurkowania Subsurface - - <div>Runtime: %dmin</div><br> + + Runtime: %dmin<br></div> - + depth głębokość - + duration czas trwania - + runtime runtime - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Zmiana gazu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Zmiana gazu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + + + + Gas consumption (CCR legs excluded): Zużycie gazu (nie uwzględnia CCR): - - Gas consumption: - Zużycie gazu: + + Gas consumption (based on SAC + - + this is more gas than available in the specified cylinder! to więcej gazu niż masz w dostępnych butlach! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! brak rezerwy na dzielenie się gazem z partnerem przy wynurzaniu! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s gazu %s (%.0f%s/%.0f%s podczas wynurzania) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s podczas wynurzania) gazu %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s wysoki pO₂ o wartości %.2f w %d:%02u przy użyciu %s na głębokości %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niska wartość pO₂ %.2f o %d:%02u gaz %s na głębokości %.*f %s - + Can't find gas %s Nie można znaleźć gazu %s - + ean ean @@ -9086,8 +8967,8 @@ EADD: %d%s - - + + Notes Notatki @@ -9658,80 +9539,85 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? Notatki: - + Built - + Sank - + SankTime - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Wysokość - + Depth Głębokość + + + planned waypoint above ceiling + + main @@ -9879,12 +9765,12 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 53f5e2a8d..65ec9ca97 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -5,18 +5,19 @@ About Subsurface-mobile - + Sobre o Subsurface-mobile A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + Uma aplicação para celular do Subsurface, log de mergulho livre. + View your dive logs while on the go. - + Veja seus logs de mergulho em viagem. @@ -24,7 +25,10 @@ © Subsurface developer team 2011-2017 - + Versão: %1 + +© Equipe de desenvolvimento do Subsurface +2011-2017 @@ -32,13 +36,13 @@ Remote Bluetooth device selection - + Seleção de dispositivo Bluetooth remoto Discovered devices - + Dispositivos encontrados @@ -50,250 +54,250 @@ Quit - + Encerrar Scan - + Buscar Clear - + Limpar Local Bluetooth device details - + Detalhes do dispositivo Bluetooth local Name: - + Nome: Address: - + Endereço: Bluetooth powered on - + Bluetooth ligado Turn on/off - + Ligar/desligar Select device: - + Selecione o dispositivo: Name: - + Nome: Could not initialize Winsock version 2.2 - + Não foi possível inicializar o Winsock 2.2 Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Tentando ligar o dispositivo Bluetooth local... Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Tentando desligar o dispositivo Bluetooth local... Remote devices list was cleared. - + A lista de dispositivos remotos foi apagada. Scanning for remote devices... - + Buscando dispositivos remotos... Scanning finished successfully. - + Busca terminou com sucesso. The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + O dispositivo Bluetooth local era %1. turned on - + ligado turned off - + desligado UNPAIRED - + NÃO PAREADO PAIRED - + PAREADO AUTHORIZED_PAIRED - + PAREAMENTO_AUTORIZADO %1 (%2) [State: %3] - + %1 (%2) [Estado: %3] The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - + O dispositivo %1 pode ser usado para conexão. Você pode apertar o botão Salvar. The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + O dispositivo %1 precisa ser pareado para poder ser usado. Por favor use o menu auxiliar para acessar as opções de pareamento. The local device was changed. - + O dispositivo local foi trocado. Pair - + Parear Remove pairing - + Desparear Trying to pair device %1 - + Tentando parear com o dispositivo %1 Trying to unpair device %1 - + Tentando desparear com o dispositivo %1 Device %1 was unpaired. - + Dispositivo %1 despareado. Device %1 was paired. - + Dispositivo %1 pareado. Device %1 was paired and is authorized. - + Dispositivo %1 pareado e autorizado. The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + O dispositivo %1 já pode ser usado para conexões. Você pode apertar o botão Salvar. Local device error: %1. - + Erro do dispositivo local: %1. Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Erro de pareamento. Se o dispositivo remoto exige um PIN personalizado, tente fazer o pareamento através de seu sistema operacional. Unknown error - + Erro desconhecido. The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + O adaptador Bluetooth está desligado. Ligue-o antes de fazer a busca. Writing to or reading from the device resulted in an error. - + Escrevendo ou lendo do dispositivo produziu um erro. An unknown error has occurred. - + Ocorreu um erro desconhecido. Device discovery error: %1. - + Erro na busca de dispositivo: %1. Not available - + Não disponível The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + O adaptador Bluetooth local não pode ser acessado. The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. - + O agente de busca de dispositivos não foi criado porque o endereço %1 não corresponde ao endereço físico do dispositivo de nenhum dispositivo Bluetooth. BuddyFilter - + Person: - + Pessoa: - + Searches for buddies and divemasters - + Buscas por duplas e divemasters @@ -301,7 +305,7 @@ No buddies - + Sem dupla @@ -309,12 +313,12 @@ Cloud credentials - + Credenciais para nuvem Email - + Email @@ -324,12 +328,12 @@ Show password - + Mostre a senha PIN - + PIN @@ -372,7 +376,7 @@ Cyl. size - + Tam. cil. @@ -442,67 +446,67 @@ Sample time - + Horário da medição Sample depth - + Profundidade da medição Sample temperature - + Temperatura da medição Sample pO₂ - + pO₂ da medição Sample CNS - + CNS da medição Sample NDL - + NDL da medição Sample TTS - + TTS da medição Sample stopdepth - + Profundidade de parada da medição Sample pressure - + Pressão da medição Sample sensor1 pO₂ - + pO₂ do sensor 1 da medição Sample sensor2 pO₂ - + pO₂ do sensor 2 da medição Sample sensor3 pO₂ - + pO₂ do sensor 3 da medição Sample setpoint - + Set point da medição @@ -510,17 +514,17 @@ Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Não foi possível salvar o arquivo de backup %1. Mensagem de erro: %2 Could not open backup file: %1 - + Não foi possível abrir o arquivo de backup: %1 Dive computer details read successfully - + Detalhes do computador de mergulho lidos com sucesso @@ -530,12 +534,12 @@ Device firmware successfully updated - + Firmware do dispositivo atualizada com sucesso Device settings successfully reset - + Configurações do dispositivo reiniciadas com sucesso @@ -545,7 +549,7 @@ Could not a establish connection to the dive computer. - + Não foi possível estabelecer uma conexão com o computador de mergulho. @@ -553,7 +557,7 @@ Configure dive computer - + Configure o computador de mergulho @@ -563,12 +567,12 @@ Connect via Bluetooth - + Conecte via Bluetooth Connect - + Conectar @@ -578,12 +582,12 @@ Retrieve available details - + Obtenha os detalhes disponíveis Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Ler as configurações do arquivo de backup ou do dispositivo antes de escrever no dispositivo @@ -593,7 +597,7 @@ Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + Ler as configurações do arquivo de backup ou do dispositivo antes de escrever em um arquivo de backup @@ -628,12 +632,12 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - + OSTC 3,Sport,Cr,2 Suunto Vyper family - + Família @@ -645,12 +649,12 @@ Basic settings - + Configurações básicas Eco - + Eco @@ -660,7 +664,7 @@ High - + Alto @@ -710,7 +714,7 @@ ft/°F - + pé/°F @@ -755,7 +759,7 @@ Brightness - + Brilho @@ -776,86 +780,86 @@ 230LSB/Gauss - + 230LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss Compass gain - + Ganho da bússula Computer model - + Modelo do computador Custom text - + Texto personalizado OC - + OC CC - + CC Gauge - + Manômetro Apnea - + Apnéia Dive mode - + Modo de mergulho @@ -872,12 +876,12 @@ Sampling rate - + Taxa de amostragem Standard - + Padrão @@ -898,48 +902,48 @@ Sync dive computer time with PC - + Sincronizar o horário do computador de mergulho com o PC Dive mode color - + Cor do modo de mergulho Show safety stop - + Mostrar parada de segurança End Depth - + Profundidade final s - + s Length - + Comprimento Start Depth - + Profundidade inicial Reset Depth - + Reiniciar profundidade @@ -962,29 +966,29 @@ Left button sensitivity - + Sensibilidade do botão esquerdo Always show ppO2 - + Sempre mostrar Alt GF can be selected underwater - + GF alternativo pode ser escolhido embaixo d'água Future TTS - + TTS futuro Pressure sensor offset - + Ajuste do sensor de pressão @@ -1002,29 +1006,29 @@ Desaturation - + Dessaturação Decotype - + Tipo de deco mbar - + mbar ZH-L16 - + ZH-L16 ZH-L16+GF - + ZH-L16+GF @@ -1036,19 +1040,19 @@ Last deco - + Última deco Alt GFLow - + GF baixo alternativo Alt GFHigh - + GF alto alternativo @@ -1059,40 +1063,40 @@ Flip screen - + Espelhar monitor Right button sensitivity - + Sensibilidade do botão direito MOD warning - + Aviso MOD Graphical speed indicator - + Indicador gráfico de velocidade Dynamic ascent rate - + Ritmo de subida dinâmica Bottom gas consumption - + Consumo de gás de fundo Deco gas consumption - + Consumo de gás de deco @@ -1100,23 +1104,23 @@ ℓ/min - + ℓ/min Temperature sensor offset - + Ajuste do sensor de temperatura °C - + °C Gas settings - + Configurações de gases @@ -1150,7 +1154,7 @@ Change depth - + Mudar profundidade @@ -1186,75 +1190,75 @@ Dil 1 - + Dil 1 Dil 2 - + Dil 2 Dil 3 - + Dil 3 Dil 4 - + Dil 4 Dil 5 - + Dil 5 Setpoint - + Setpoint SP 1 - + SP 1 SP 2 - + SP 2 SP 3 - + SP 3 SP 4 - + SP 4 SP 5 - + SP 5 O₂ in calibration gas - + O₂ no gás de calibração Fixed setpoint - + Setpoint fixo @@ -1264,7 +1268,7 @@ Setpoint fallback - + Setpoint de recuo @@ -1272,7 +1276,7 @@ cbar - + cbar @@ -1289,12 +1293,12 @@ Safety level - + Nível de segurança Altitude range - + Faixa de altitude @@ -1305,7 +1309,7 @@ Number of dives - + Quantidade de mergulhos @@ -1316,24 +1320,24 @@ P0 (none) Suunto safety level - + P0 (nenhum) P1 (medium) Suunto safety level - + P1 (médio) P2 (high) Suunto safety level - + P2 (high) Sample rate - + Taxa de amostragem @@ -1353,7 +1357,7 @@ Total dive time - + Tempo total de mergulho @@ -1399,12 +1403,12 @@ Depth alarm - + Alarme de profundidade Time alarm - + Alarme de duração total @@ -1434,32 +1438,32 @@ ZH-L16 CC - + ZH-L16 CC Apnoea - + Apnéia L16-GF OC - + L16-GF OC L16-GF CC - + L16-GF CC PSCR-GF - + PSCR-GF Backup dive computer settings - + Fazer backup das configurações do computador de mergulho @@ -1476,48 +1480,50 @@ An error occurred while saving the backup file. %1 - + Um erro ocorreu durante a escrita do arquivo de backup. +%1 Backup succeeded - + Backup bem sucedido Your settings have been saved to: %1 - + Suas configurações foram gravadas em: %1 Restore dive computer settings - + Restaurar configurações do computador de mergulho XML restore error - + Erro ao restaurar XML An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Ocorreu um erro durante o restauro do arquivo de backup. +%1 Restore succeeded - + Restauro bem sucedido Your settings have been restored successfully. - + Suas configurações foram restauradas com sucesso. Select firmware file - + Escolha o arquivo de firmware @@ -1538,9 +1544,9 @@ ContextDrawer - + Actions - + Ações @@ -1583,60 +1589,61 @@ Deco switch at - + Troca de deco em Bot. MOD - + MOD Fundo MND - + MND Use - + Usar - + cuft pés cúbicos - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Ao clicar aqui irá eliminar este cilindro. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Profundidade de troca do gás de deco. Calculada usando a preferência de pO₂ de deco, a não ser que tenha sido determinada manualmente. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Calculada usando a preferência de pO₂ de fundo. Definindo a MOD altera O₂%, configure para ' *' para melhor O₂% na profundidade máxima. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Calculada usando a preferência de Melhor Mistura END. Definindo He%, configure para ' *' para melhor He% na profundidade máxima. + - + Cylinder cannot be removed Cilindro não pode ser eliminado - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Esse gás está em uso, Apenas cilindros que não estão sendo usados podem ser removidos. @@ -1646,17 +1653,17 @@ Component selection - + Seleção de componente Which components would you like to copy - + Quais componentes você gostaria de copiar Dive site - + Local do mergulho @@ -1752,7 +1759,7 @@ o computador de mergulho selecionado? Dive details - + Detalhes do mergulho @@ -1762,7 +1769,12 @@ o computador de mergulho selecionado? Show on map - + Mostrar no mapa + + + + Multiple Buddies + Vários duplas @@ -1770,7 +1782,7 @@ o computador de mergulho selecionado? Dive %1 - + Mergulho %1 @@ -1785,13 +1797,14 @@ o computador de mergulho selecionado? Coordinates: - + Coordenadas: Use current GPS location: - + Use atual +Localização GPS: @@ -1826,32 +1839,32 @@ GPS location: Dive Master: - + Dive Master: Weight: - + Peso: Cylinder: - + Cilindro: Gas mix: - + Mistura gasosa: Start Pressure: - + Pressão inicial: End Pressure: - + Pressão final: @@ -1864,27 +1877,27 @@ GPS location: Date: - + Data: Depth: - + Profundidade: Duration: - + Duração: No profile to show - + Sem perfil para mostrar Dive Details - + Detalhes do mergulho @@ -1899,7 +1912,7 @@ GPS location: Cylinder: - + Cilindro: @@ -1909,12 +1922,12 @@ GPS location: Dive Master: - + Dive Master: Weight: - + Peso: @@ -1935,18 +1948,23 @@ GPS location: DiveEventItem - - Manual switch to OC - + + (cyl. %1) + (cil. %1) - + + Manual switch to OC + Troca manual para OC + + + begin Starts with space! início - + end Starts with space! fim @@ -1987,22 +2005,22 @@ GPS location: Dive list - + Lista de mergulhos Depth: - + Profundidade: Duration: - + Duração: Cloud credentials - + Credenciais para nuvem @@ -2010,7 +2028,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2347,7 +2365,7 @@ GPS location: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. @@ -2514,90 +2532,90 @@ GPS location: Sample time - + Tempo entre amostras Sample depth - + Tempo entre medidas de profundidade Sample temperature - + Temperatura da medição Sample pO₂ - + pO₂ da medição Sample sensor1 pO₂ - + pO₂ do sensor 1 da medição Sample sensor2 pO₂ - + pO₂ do sensor 2 da medição Sample sensor3 pO₂ - + pO₂ do sensor 3 da medição Sample CNS - + CNS da medição Sample NDL - + NDL da medição Sample TTS - + TTS da medição Sample stopdepth - + Profundidade de parada da medição Sample pressure - + Pressão da medição Sample setpoint - + Set point da medição @@ -2654,7 +2672,7 @@ GPS location: Cyl. size - + Tam. cil. @@ -2746,6 +2764,11 @@ GPS location: %1 dive(s) + + + Multiple Buddies + Vários duplas + DivePlanner @@ -2788,32 +2811,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown desconhecido - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC setpoint @@ -2821,22 +2844,22 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points Pontos planejados - + Available gases Gases disponiveis - + Add dive data point Adicionar ponto - + Save new @@ -2916,7 +2939,7 @@ GPS location: Setpoint - + Setpoint @@ -3162,96 +3185,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } falha ao criar arquivo zip para upload: %s - + internal error erro interno - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Finalizado - + Uploading dive list... Enviando lista de mergulhos... - + Downloading dive list... Recebendo lista de mergulhos... - + Downloading %1 dives... Recebendo %1 mergulhos... - + Download finished - %1 Recebimento terminado - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Recebimento inválido - + The archive could not be opened: %1 O arquivo não pode ser aberto: %1 - + Upload finished Enviado finalizado - + Upload failed Envio falhou - + Upload successful Envio bem sucedido - + Login failed Abertura de sessão (login) falhou - + Cannot parse response Falha na análise da resposta - + Error: %1 Erro: %1 @@ -3417,7 +3440,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: @@ -3434,7 +3457,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Quit - + Encerrar @@ -3494,7 +3517,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder @@ -3593,7 +3616,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back @@ -3616,12 +3639,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Date: - + Data: Name: - + Nome: @@ -3663,7 +3686,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3903,7 +3926,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive mode - + Modo de mergulho @@ -4074,7 +4097,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OC - + OC @@ -4297,11 +4320,6 @@ misturados com ar usando: New Novo - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4313,11 +4331,6 @@ misturados com ar usando: Open Abrir - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4328,11 +4341,6 @@ misturados com ar usando: Save Salvar - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4343,11 +4351,6 @@ misturados com ar usando: Save as Salvar como - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4358,61 +4361,31 @@ misturados com ar usando: Close Fechar - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Imprimir - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references P&referencias - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Fechar - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Importar do &computador de mergulho - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Importar dados de &GPS pelo web service do Subsurface - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4423,11 +4396,6 @@ misturados com ar usando: &Add dive &Adicionar mergulho - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4438,31 +4406,16 @@ misturados com ar usando: &Copy dive components - - - Ctrl+C - - &Paste dive components - - - Ctrl+V - - &Renumber &Renumerar - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4473,71 +4426,36 @@ misturados com ar usando: &Yearly statistics Estatisticas Anuais - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list Lista de Mergulho - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Perfil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Informações - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &Todos - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC Computador de mergulho anterior - - - Left - Esquerda - &Next DC Próximo Computador - - - Right - Direita - &About Subsurface @@ -4548,31 +4466,16 @@ misturados com ar usando: User &manual Manual - - - F1 - F1 - &Globe &Globo - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive Planejador - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4583,11 +4486,6 @@ misturados com ar usando: Import divelog files from other applications Importar arquivos de mergulho de outros programas - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4603,11 +4501,6 @@ misturados com ar usando: Toggle full screen Alternar em Tela Cheia - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4623,21 +4516,11 @@ misturados com ar usando: Export dive logs - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer - - - Ctrl+Shift+C - - Edit &dive in planner @@ -4728,11 +4611,6 @@ misturados com ar usando: &Filter divelist - - - Ctrl+F - - Toggle tissue heat-map @@ -4749,22 +4627,12 @@ misturados com ar usando: &Undo - - - Ctrl+Z - - &Redo - - - Ctrl+Shift+Z - - &Find moved images @@ -4814,7 +4682,7 @@ misturados com ar usando: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. @@ -4826,7 +4694,7 @@ misturados com ar usando: - + Cancel Cancelar @@ -4838,7 +4706,7 @@ misturados com ar usando: Scan - + Buscar @@ -4849,9 +4717,9 @@ misturados com ar usando: - - - + + + Warning Aviso @@ -4876,84 +4744,84 @@ misturados com ar usando: - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Save changes? Salvar Alteraḉões? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Salvar arquivo como - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Abrir arquivo - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4961,7 +4829,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -5009,89 +4877,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min pés/min - + Last stop at 20ft Ultima parada em 20 pés - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft pé(s) - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima parada em 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5903,113 +5771,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 de %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer Marcar como primeiro computador de mergulho - + Delete this divecomputer Apagar este computador de mergulho - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Esconder todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento selecionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do favorito - + Custom name: Apelido: - + Name is too long! @@ -6022,96 +5890,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6216,7 +6084,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString min - + Remove this point @@ -6241,22 +6109,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Máximo - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperava rótulo XML 'DiveDateReader', recebido '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Rótulo XML 'DiveDates' esperado não foi encontrado - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML defeituosa. Linha %1: %2 @@ -6398,12 +6266,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Qual dia e hora são mostrados na imagem? - + Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Imagens (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6665,11 +6533,16 @@ Not all images have timestamps in the range between + Credits + + + + &Website Sítio &Web - + &Close Fe&char @@ -6682,47 +6555,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download - + Webservice Serviço web - + Connecting... Conectando... - + Download finished Recebimento finalizado - + Download error: %1 Erro no recebimento: %1 - + Connection error: - + Invalid user identifier! Identificador de usuário inválido! - + Cannot parse response! Não é possível analisar a resposta! - + Download successful @@ -6730,7 +6603,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6755,7 +6628,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -6957,70 +6830,70 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time - + Tempo entre amostras - + Sample depth - + Tempo entre medidas de profundidade - + Sample temperature - + Temperatura da medição - + Sample pO₂ - + pO₂ da medição - + Sample sensor1 pO₂ - + pO₂ do sensor 1 da medição - + Sample sensor2 pO₂ - + pO₂ do sensor 2 da medição - + Sample sensor3 pO₂ - + pO₂ do sensor 3 da medição - + Sample CNS - + CNS da medição - + Sample NDL - + NDL da medição - + Sample TTS - + TTS da medição - + Sample stopdepth - + Profundidade de parada da medição - + Sample pressure - + Pressão da medição TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7209,7 +7082,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. @@ -7451,12 +7324,12 @@ Lingua: %1 Enviar - + Operation timed out Tempo limite para operação estourou - + Transferring data... @@ -7627,7 +7500,7 @@ Médio getextFromC - + Error parsing the header @@ -7638,15 +7511,16 @@ Médio - + deco stop parada de deco + - + ascent subida @@ -7658,20 +7532,20 @@ Médio - + OLF OLF - + maxdepth prof máx - + pO₂ pO₂ @@ -7680,28 +7554,31 @@ Médio - - + + gaschange troca de gás - + + rbt rbt - + + ceiling teto - + + transmitter transmissor @@ -7963,11 +7840,16 @@ Médio - - + + oxygen + + + not used + + pascal @@ -8049,10 +7931,10 @@ Médio (%s) ou (%s) - + - - + + air ar @@ -8215,205 +8097,201 @@ Médio - - + + unknown desconhecido - + none nenhum - + + workload nível de esforço - + violation violação - + bookmark favorito - + surface superfície - + safety stop parada de segurança - + safety stop (voluntary) parada de segurança (voluntária) - + safety stop (mandatory) parada de segurança (obrigatória) - + deepstop parada profunda - + ceiling (safety stop) teto (parada de segurança) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time abaixo da zona de descompressão - + divetime duração do mergulho - + airtime tempo de ar - + rgbm rgbm - + heading direção - + tissue level warning Alarme do nível nos tecidos - - non stop time - tempo sem parada - - - + invalid event number número de evento inválido - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/horário - + Dive %d: %s Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise da duração do mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Erro na análise da contagem de misturas de gases - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão na superfície - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o analisador para %s %s - + Error registering the data Erro no registo dos dados - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: aguardando ação do usuário - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do rótulo do evento. - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do rótulo de cancelamento. - + Dive data import error Erro ao importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -8451,198 +8329,209 @@ Médio - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Falha na abertura da folha de estilo %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - + - + + + Warning: Aviso: - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - - - - + , effective GF=%d/%d - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + Subsurface dive plan (surface interval - + + + SP change + + + + Subsurface dive plan Plano de mergulho do subsurface - - <div>Runtime: %dmin</div><br> + + Runtime: %dmin<br></div> - + depth profundidade - + duration duração - + runtime tempo - + gas gás - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição pra %.*f %s em %d:%02d min - tempo %d:%02u em %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Fique em %.*f %s por %d:%02d min - durante %d:%02u em %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Trocar o gás por %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + + + + Gas consumption (CCR legs excluded): - - Gas consumption: - Consumo de gás + + Gas consumption (based on SAC + - + this is more gas than available in the specified cylinder! Isso é mais gás que a capacidade do cilindro especificado - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Sem reserva para compartilhar ar na subida - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante a subida planejada) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ alto %.2f em %d:%02u com gás %s na profundidade %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Não é possivel achar gas o %s - + ean ean @@ -9061,8 +8950,8 @@ EADD: %d%s - - + + Notes Notas @@ -9628,80 +9517,85 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Notas: - + Built - + Sank - + SankTime - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Comprimento - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Altitude - + Depth Profundidade + + + planned waypoint above ceiling + + main @@ -9718,12 +9612,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Dive list - + Lista de mergulhos Cloud credentials - + Credenciais para nuvem @@ -9823,7 +9717,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Actions - + Ações @@ -9849,12 +9743,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index c305c8ce9..5224d3447 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Companheiro: - + Searches for buddies and divemasters Busca por companheiros e guias de mergulho @@ -1947,18 +1947,23 @@ do GPS actual: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (garr. %1) + + + Manual switch to OC Mudança manual para circuito aberto - + begin Starts with space! iniciar - + end Starts with space! fim @@ -2359,8 +2364,8 @@ do GPS actual: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Enviar dados do mergulho para dive-share.appspot.com + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Enviar dados de mergulho para o sítio dive-share.appspot.com. @@ -2838,22 +2843,22 @@ do GPS actual: DivePlannerWidget - + Dive planner points Pontos do plano de mergulho - + Available gases Gases disponíveis - + Add dive data point Adicionar ponto ao mergulho - + Save new Gravar novo @@ -3439,8 +3444,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : - Marca: + Vendor name: + Nome do fabricante: @@ -3516,8 +3521,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder - Ligar à caixa de texto do Facebook + Connect to Facebook text placeholder + Ligar ao campo de texto do Facebook @@ -3687,7 +3692,7 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. LocationFilter - + Location: Local: @@ -4322,11 +4327,6 @@ obtidos a partir do ar usando: New Novo - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4338,11 +4338,6 @@ obtidos a partir do ar usando: Open Abrir - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4353,11 +4348,6 @@ obtidos a partir do ar usando: Save Gravar - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4368,11 +4358,6 @@ obtidos a partir do ar usando: Save as Guardar como - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4383,61 +4368,31 @@ obtidos a partir do ar usando: Close Encerrar - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Imprimir - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references P&referências - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Fechar - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Importar do &computador de mergulho - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Importar dados de &GPS a partir do serviço Subsurface - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4448,11 +4403,6 @@ obtidos a partir do ar usando: &Add dive &Adicionar mergulho - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4463,31 +4413,16 @@ obtidos a partir do ar usando: &Copy dive components &Copiar detalhes do mergulho - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components Colar detalhes do mergulho - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &Renumerar - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4498,71 +4433,36 @@ obtidos a partir do ar usando: &Yearly statistics &Estatísticas anuais - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list &Lista de mergulhos - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Perfil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Informações - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &Todos os painéis - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC Computador de mergulho &anterior - - - Left - Esquerda - &Next DC &Próximo computador de mergulho - - - Right - Direita - &About Subsurface @@ -4573,31 +4473,16 @@ obtidos a partir do ar usando: User &manual &Manual do utilizador - - - F1 - F1 - &Globe &Globo - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive P&lanear mergulho - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4608,11 +4493,6 @@ obtidos a partir do ar usando: Import divelog files from other applications Importar logbooks de outros programas - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4628,11 +4508,6 @@ obtidos a partir do ar usando: Toggle full screen Ligar/desligar ecrã completo - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4648,21 +4523,11 @@ obtidos a partir do ar usando: Export dive logs Exportar logbook - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Configurar &computador de mergulho - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4753,11 +4618,6 @@ obtidos a partir do ar usando: &Filter divelist &Filtrar lista mergulhos - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4774,22 +4634,12 @@ obtidos a partir do ar usando: &Undo &Reverter - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo &Refazer - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4839,7 +4689,7 @@ obtidos a partir do ar usando: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. @@ -4851,7 +4701,7 @@ obtidos a partir do ar usando: - + Cancel Cancelar @@ -4876,7 +4726,7 @@ obtidos a partir do ar usando: - + Warning Aviso @@ -4902,7 +4752,7 @@ obtidos a partir do ar usando: - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra. @@ -4917,69 +4767,69 @@ obtidos a partir do ar usando: Estatísticas anuais - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Save changes? Guardar alterações? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Guardar ficheiro como - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [cache local para] %1 - + [cloud storage for] %1 [armazenamento remoto para] %1 - + Opening datafile from older version A abrir ficheiro de uma versão mais antiga - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Abriu um ficheiro de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que respeita a gestão de locais de mergulho, que sofreu alterações importantes. O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos locais de mergulho para garantir que tudo está correcto. - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Ficheiros de Dive log (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Ficheiros Cochran (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;Ficheiros DiveLog.de (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Ficheiros Liquivision (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Ficheiros Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Ficheiros Divesoft (*.dlf *.DLF);;Ficheiros UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Ficheiros Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Ficheiros OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Todos os ficheiros (*) - + Contacting cloud service... A contactar o serviço remoto... @@ -4987,7 +4837,7 @@ O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sis MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives O filtro mostra %1 (de %2) mergulhos @@ -5037,89 +4887,89 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito aberto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última paragem aos 20 ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% da profundidade média para 6 m/20 ft - + 20ft to surface 6 m/20 ft para a superfície - + ft pé - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última paragem aos 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% da profundidade média para 6 m - + 6m to surface 6 m para a superfície - + m m + - cuft/min cuft/min + - ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6246,7 +6096,7 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString min - + Remove this point Remover este ponto @@ -6430,12 +6280,12 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre Que data e hora estão representados na imagem? - + Open image file Abrir imagem - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Ficheiros de imagem (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6775,7 +6625,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre SuitFilter - + Suits: Fatos: @@ -6800,7 +6650,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre TagFilter - + Tags: Etiquetas: @@ -7065,7 +6915,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1clicar para visitar %2 @@ -7254,8 +7104,8 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - O Subsurface verifica a existência de novas versões a cada duas semanas. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + O Subsurface verifica a existência de novas versões a cada duas semanas. Se não desejar que tal aconteça, por favor clique em Declinar. @@ -7694,6 +7544,7 @@ Média + ascent @@ -7737,6 +7588,7 @@ Média + rbt rbt @@ -7744,12 +7596,14 @@ Média + ceiling tecto + transmitter transmissor @@ -8270,7 +8124,7 @@ Média - + unknown desconhecido @@ -8281,6 +8135,7 @@ Média nenhum + workload esforço @@ -8501,12 +8356,12 @@ Média - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Não é possível abrir a folha de estilos %s @@ -8539,6 +8394,12 @@ Média Subsurface dive plan (surface interval Plano de mergulho Subsurface (intervalo de superfície + + + + SP change + Mudança de SP + Subsurface dive plan @@ -9768,6 +9629,11 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Depth Profundidade + + + planned waypoint above ceiling + o waypoint planeado está acima do tecto + main @@ -9915,12 +9781,12 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 56177f91e..7b777ebf9 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Люди: - + Searches for buddies and divemasters Поиск партнеров и инструкторов @@ -1947,18 +1947,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (баллон %1) + + + Manual switch to OC Ручной переход на ОЦ - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! конец @@ -2359,8 +2364,8 @@ GPS location: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Отправить данные погружения на сайт dive-share.appspot.com + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Отправить данные погружения на сайт dive-share.appspot.com. @@ -2838,22 +2843,22 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points Путевые точки плана - + Available gases Доступные смеси - + Add dive data point Добавить путевую точку - + Save new Сохранить новый @@ -3439,7 +3444,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: Производитель : @@ -3516,7 +3521,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder Соединение с Facebook @@ -3687,7 +3692,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Места: @@ -4322,11 +4327,6 @@ mixed from Air and using: New Новый - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4338,11 +4338,6 @@ mixed from Air and using: Open Открыть - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4353,11 +4348,6 @@ mixed from Air and using: Save Сохранить - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4368,11 +4358,6 @@ mixed from Air and using: Save as Сохранить как - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4383,61 +4368,31 @@ mixed from Air and using: Close Закрыть - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print Печать - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references Настройки - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit Выход - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Импорт из дайвкомпьютера - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Импорт координат из веб-сервиса Subsurface - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4448,11 +4403,6 @@ mixed from Air and using: &Add dive Добавить погружение - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4463,31 +4413,16 @@ mixed from Air and using: &Copy dive components Копировать параметры погружения - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components Вставить параметры погружения - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber Перенумеровать - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4498,71 +4433,36 @@ mixed from Air and using: &Yearly statistics Статистика по годам - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list Список погружений - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile Профиль - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info Информация - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All Все - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC Пред. компьютер - - - Left - Влево - &Next DC След. компьютер - - - Right - Вправо - &About Subsurface @@ -4573,31 +4473,16 @@ mixed from Air and using: User &manual Руководство пользователя - - - F1 - F1 - &Globe Карта - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive Планировщик - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4608,11 +4493,6 @@ mixed from Air and using: Import divelog files from other applications Импортировать журнал погружений из другой программы - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4628,11 +4508,6 @@ mixed from Air and using: Toggle full screen Переключить полноэкранный режим - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4648,21 +4523,11 @@ mixed from Air and using: Export dive logs Экспорт - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Настройки дайв-компьютера - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4753,11 +4618,6 @@ mixed from Air and using: &Filter divelist Фильтр погружений - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4774,22 +4634,12 @@ mixed from Air and using: &Undo Отменить - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo Повторить - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4839,7 +4689,7 @@ mixed from Air and using: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. @@ -4851,7 +4701,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel Отмена @@ -4876,7 +4726,7 @@ mixed from Air and using: - + Warning Предупреждение @@ -4902,7 +4752,7 @@ mixed from Air and using: - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. @@ -4917,69 +4767,69 @@ mixed from Air and using: Статистика по годам - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - + Save file as Сохранить как - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [локальный кэш для] %1 - + [cloud storage for] %1 [облачное хранилище для] %1 - + Opening datafile from older version Журнал создан в старой версии - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Файлы погружений (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Файлы Cochran (*.can *.CAN);;Файлы CSV (*.csv *.CSV);;Файлы DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Файлы JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Файлы Liquivision (*.lvd *.LVD);;Файлы MkVI (*.txt *.TXT);;Файлы Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Файлы Divesoft (*.dlf *.DLF);;Файлы UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Файлы XML (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Файлы Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Файлы OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Все файлы (*) - + Contacting cloud service... Соединение с облачным сервисом... @@ -4987,7 +4837,7 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Показано %1 (из %2) погружений @@ -5037,89 +4887,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Открытый цикл - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min фут/мин - + Last stop at 20ft Последняя остановка на 20фт - + 50% avg. depth to 20ft 50% ср. глубины - 20фут - + 20ft to surface 20фут - поверхность - + ft фут - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последняя остановка на 6м - + 50% avg. depth to 6m 50% ср. глубины - 6м - + 6m to surface 6м - поверхность - + m м + - cuft/min куб.фут/мин + - ℓ/min л/мин - + bar бар - + psi psi @@ -6246,7 +6096,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString мин - + Remove this point Удалить эту точку @@ -6430,12 +6280,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Какое время и дата отображены на изображении? - + Open image file Открыть файл с изображением - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6776,7 +6626,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Костюмы: @@ -6801,7 +6651,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Метки: @@ -7066,7 +6916,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1нажмите чтобы перейти к %2 @@ -7255,7 +7105,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Каждый две недели Subsurface проверяет наличие новой версии. Если вы не хотите проверять обновления, нажмите "Отказываюсь". @@ -7695,6 +7545,7 @@ Maximum + ascent @@ -7738,6 +7589,7 @@ Maximum + rbt оставшееся время на дне @@ -7745,12 +7597,14 @@ Maximum + ceiling потолок + transmitter передатчик @@ -8271,7 +8125,7 @@ Maximum - + unknown неизвестно @@ -8282,6 +8136,7 @@ Maximum отсутствует + workload нагрузка @@ -8502,12 +8357,12 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' - + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s @@ -8540,6 +8395,12 @@ Maximum Subsurface dive plan (surface interval План погружения Subsurface (пов. интервал + + + + SP change + изменение SP + Subsurface dive plan @@ -9769,6 +9630,11 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Depth Глубина + + + planned waypoint above ceiling + путевая точка выше потолка + main @@ -9916,12 +9782,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index fd5574780..b3d1c26e9 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Vyhľadávanie partnerov a divemastrov @@ -1540,7 +1540,7 @@ ContextDrawer - + Actions @@ -1603,42 +1603,42 @@ Použiť - + cuft cuft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknutím sem vymažeš fľašu - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Cylinder cannot be removed Flaša nemôže byť vymazaná - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Táto zmes sa používa. Len fľaše, ktoré nie sú použité pri ponore, môžu byť vymazané. @@ -1766,6 +1766,11 @@ vybraný počítač? Show on map + + + Multiple Buddies + + DiveDetailsEdit @@ -1937,18 +1942,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + + + + Manual switch to OC - + begin Starts with space! začiatok - + end Starts with space! koniec @@ -2012,7 +2022,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2349,8 +2359,8 @@ GPS location: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Odoslať dáta o ponore na stránku dive-share.appspot.com + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + @@ -2748,6 +2758,11 @@ GPS location: %1 dive(s) + + + Multiple Buddies + + DivePlanner @@ -2790,32 +2805,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown neznámy - + Final depth Cieľová hĺbka - + Run time Aktuálny čas - + Duration Dĺžka (min) - + Used gas Použitá zmes - + CC setpoint @@ -2823,22 +2838,22 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points Body plánu ponoru - + Available gases Zmesi k dispozícii - + Add dive data point Pridať data point ponoru - + Save new Uložiť nový @@ -3164,97 +3179,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } vytvorenie zip súboru pre upload zlyhalo: %s - + internal error interná chyba - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Hotovo - + Uploading dive list... Nahrávanie zoznamu ponorov... - + Downloading dive list... Sťahovanie zoznamu ponorov... - + Downloading %1 dives... Sťahovanie %1 ponorov... - + Download finished - %1 Sťahovanie ukončené %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: Nemôžem otvoriť archív: - + Corrupted download Poškodené sťahovanie - + The archive could not be opened: %1 Nemôžem otvoriť archív: %1 - + Upload finished Nahrávanie ukončené - + Upload failed Nahrávanie zlýhalo - + Upload successful Úspešne nahrávanie - + Login failed Prihlásenie zlýhalo - + Cannot parse response Neviem spracovať odpoveď - + Error: %1 Chyba: %1 @@ -3420,7 +3435,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: @@ -3497,7 +3512,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder @@ -3596,7 +3611,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back @@ -3666,7 +3681,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Miesto: @@ -4300,11 +4315,6 @@ vytvorene zo vzduchu a: New Nový - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4316,11 +4326,6 @@ vytvorene zo vzduchu a: Open Otvor - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4331,11 +4336,6 @@ vytvorene zo vzduchu a: Save Uložiť - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4346,11 +4346,6 @@ vytvorene zo vzduchu a: Save as Uložiť ako - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4361,61 +4356,31 @@ vytvorene zo vzduchu a: Close Zatvoriť - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Tlačiť - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references Na&stavenia - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Ukončiť - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Import z &počítača - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Import &GPS data zo Subsurface webu - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4426,11 +4391,6 @@ vytvorene zo vzduchu a: &Add dive &Pridanie ponoru - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4441,31 +4401,16 @@ vytvorene zo vzduchu a: &Copy dive components &Kopírovať údaje z ponoru - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components &Vložiť údaje z ponoru - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &Prečisluj - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4476,71 +4421,36 @@ vytvorene zo vzduchu a: &Yearly statistics &Ročné štatistiky - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list Zoznam &ponorov - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Profil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Info - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &Všetko - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC P&redchádzajúci DC - - - Left - Šipka v ľavo - &Next DC &Nasledujúci DC - - - Right - Šipka v pravo - &About Subsurface @@ -4551,31 +4461,16 @@ vytvorene zo vzduchu a: User &manual Uživateľský &manuál - - - F1 - F1 - &Globe &Zemeguľa - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive P&lánovanie ponoru - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4586,11 +4481,6 @@ vytvorene zo vzduchu a: Import divelog files from other applications Import log súborov z iných aplikácii - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4606,11 +4496,6 @@ vytvorene zo vzduchu a: Toggle full screen Prepnúť celú obrazovku - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4626,21 +4511,11 @@ vytvorene zo vzduchu a: Export dive logs Exportovať všetko - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Konfigurácia počítača - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4731,11 +4606,6 @@ vytvorene zo vzduchu a: &Filter divelist &Filtruj zoznam ponorov - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4752,22 +4622,12 @@ vytvorene zo vzduchu a: &Undo - - - Ctrl+Z - - &Redo - - - Ctrl+Shift+Z - - &Find moved images @@ -4817,7 +4677,7 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. @@ -4829,7 +4689,7 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + Cancel Zrušiť @@ -4852,9 +4712,9 @@ vytvorene zo vzduchu a: - - - + + + Warning Upozornenie @@ -4879,84 +4739,84 @@ vytvorene zo vzduchu a: - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ukonči aktuálne editovanie pred tým než začneš ďalšie. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Ročná štatistika - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Save changes? Uložiť zmeny? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - + Save file as Uložiť súbor ako - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otvoriť log súbor - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4964,7 +4824,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter zobrazuje %1 (z %2) ponorov @@ -5012,89 +4872,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Posledná zastávka v 20 stopách - + 50% avg. depth to 20ft 50% priemernej hĺbky do 20ft - + 20ft to surface 20ft na hladinu - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Posledná zastávka v 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% priemernej hĺbky do 6m - + 6m to surface 6m na povrch - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5906,113 +5766,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 z %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer Zmazať tento počítač - + Add gas change Pridaj zmenu zmesi - + (Tank %1) (Fľaša %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Pridať Bookmark - + Edit the profile - + Remove event Vymazať udalosť - + Hide similar events Schovaj podobné udalosti - + Edit name Editovať meno - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Zobraziť všetky udalosti - + Hide events Schovaj udalosti - + Hide all %1 events? Schovať všetky %1 udalosti? - + Remove the selected event? Zmazať vybrané udalosti? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editovať meno záložky - + Custom name: Voliteľné meno: - + Name is too long! Príliš dlhý názov! @@ -6025,96 +5885,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6219,7 +6079,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString min - + Remove this point Odstrániť tento bod @@ -6244,22 +6104,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maximum - + Invalid response from server Neplatná odpoveď zo servera - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Očakávaný XML tag 'DiveDates' nebol nájdený - + Malformed XML response. Line %1: %2 Nekorektná XML odpoveď. Riadok %1: %2 @@ -6401,12 +6261,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Aký dátum a čas je zobrazený na fotke? - + Open image file Otvoriť súbory s obrázkami - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Grafické súbory (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6668,11 +6528,16 @@ Not all images have timestamps in the range between + Credits + + + + &Website &Web stránka - + &Close &Zatvoriť @@ -6685,47 +6550,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Zadaj ID užívateľa a klikni na Stiahnutie - + Webservice Webservis - + Connecting... Pripájam... - + Download finished Sťahovanie ukončené - + Download error: %1 Chyba sťahovania: %1 - + Connection error: Chyba spojenia: - + Invalid user identifier! Neplatný identifikátor užívateľa! - + Cannot parse response! Nemôžem spracovať odpoveď! - + Download successful Sťahovanie úspešné @@ -6733,7 +6598,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Obleky: @@ -6758,7 +6623,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Značky: @@ -6960,62 +6825,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure @@ -7023,7 +6888,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7212,7 +7077,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. @@ -7454,12 +7319,12 @@ Jazyk: %1 Nahratie - + Operation timed out Čas operácie vypršal - + Transferring data... Prenášanie dát... @@ -7627,7 +7492,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7638,15 +7503,16 @@ Maximum - + deco stop dekompresná zastávka + - + ascent výstup @@ -7658,20 +7524,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth max. hĺbka - + pO₂ pO₂ @@ -7680,28 +7546,31 @@ Maximum - - + + gaschange zmena plynu - + + rbt rbt - + + ceiling strop - + + transmitter vysielač @@ -7963,11 +7832,16 @@ Maximum - - + + oxygen kyslík + + + not used + + pascal @@ -8049,10 +7923,10 @@ Maximum (%s) alebo (%s) - + - - + + air vzduch @@ -8215,205 +8089,201 @@ Maximum - - + + unknown neznámy - + none žiaden - + + workload záťaž - + violation prekročenie - + bookmark poznámka - + surface povrch - + safety stop bezpečnostná zastávka - + safety stop (voluntary) bezpečnostná zastávka (dobrovoľná) - + safety stop (mandatory) bezpečnostná zastávka (povinná) - + deepstop hĺbková zastávka - + ceiling (safety stop) strop (bezpečnostná zastávka) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time pod stropom - + divetime čas ponoru - + airtime čas na vzduchu - + rgbm rgbm - + heading smer - + tissue level warning upozornenie nasýtenia tkanív - - non stop time - non stop čas - - - + invalid event number neplatné číslo udalosti - + Error parsing the datetime Chyba spracovania času - + Dive %d: %s Ponor #%d: %s - + Error parsing the divetime Chyba spracovania času ponoru - + Error parsing the maxdepth Chyba spracovania maximálnej hĺbky - + Error parsing temperature Chyba spracovania teploty - + Error parsing the gas mix count Chyba spracovania dýchacích zmesí - + Error obtaining water salinity Chyba získania slanosti vody - + Error obtaining surface pressure Chyba pri zisťovaní tlaku na povrchu - + Error obtaining divemode Chyba načítania módu ponoru - + Error parsing the gas mix Chyba spracovania zmesi plynu - + Unable to create parser for %s %s Nie je možné spracovať %s %s - + Error registering the data Chyba registrácie dát - + Error parsing the samples Chyba spracovania vzoriek - + Event: waiting for user action Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Chyba registrácia správcu udalosti. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrácie správcu ukončenia - + Dive data import error Chyba importu dát - + Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie je možné otvoriť %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Nedostatočné privilégia na otvorenie zariadenia %s %s (%s) @@ -8450,205 +8320,215 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' Chyba pri spracovaní '%s' - + Can't open stylesheet %s Neviem otvoriť šablónu %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Výpočet dekompresie zrušený z dôvodu píliš dlhého času - - - + - + + + Warning: Upozornenie: - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - - - - + , effective GF=%d/%d - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + Subsurface dive plan (surface interval - + + + SP change + + + + Subsurface dive plan Subsurface plán ponoru - - <div>Runtime: %dmin</div><br> + + Runtime: %dmin<br></div> - + depth hĺbka - + duration trvanie - + runtime runtime - + gas plyn - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Zmena plynu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Zmena plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + + + + Gas consumption (CCR legs excluded): - - Gas consumption: - Spotreba plynu: - + + Gas consumption (based on SAC + - + this is more gas than available in the specified cylinder! toto je väčšie množstvo plynu než je k dispozícií v danej fľaši! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! žiadna rezerva pre zdieľanie zmesi počas výstupu! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s z %s (%.0f%s/%.0f%s v plánovanom výstupe) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s počas plánovaného výstupu) z %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u so zmesou %s v hĺbke %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Neviem nájsť zmes %s - + ean ean @@ -9069,8 +8949,8 @@ EADD: %d%s - - + + Notes Poznámky @@ -9636,80 +9516,85 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Poznámky: - + Built - + Sank - + SankTime - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Výška - + Depth Hĺbka + + + planned waypoint above ceiling + + main @@ -9857,12 +9742,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 1eb762798..60d8a4f31 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -1538,7 +1538,7 @@ ContextDrawer - + Actions @@ -1601,42 +1601,42 @@ - + cuft fitküp - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Buraya tıklayarak bu tüp kaldırılır. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Cylinder cannot be removed Tüp kaldırılamaz - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1764,6 +1764,11 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Show on map + + + Multiple Buddies + + DiveDetailsEdit @@ -1935,18 +1940,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + + + + Manual switch to OC - + begin Starts with space! - + end Starts with space! son @@ -2010,7 +2020,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2347,7 +2357,7 @@ GPS location: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. @@ -2746,6 +2756,11 @@ GPS location: %1 dive(s) + + + Multiple Buddies + + DivePlanner @@ -2788,32 +2803,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown bilinmeyen - + Final depth Final derinlik - + Run time Çalışma süresi - + Duration Süre - + Used gas Gaz kullanımı - + CC setpoint @@ -2821,22 +2836,22 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Mevcut gazlar - + Add dive data point Dalış veri noktası ekle - + Save new @@ -3162,96 +3177,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } yükleme için zip dosyası oluşturma başarısız oldu: %s - + internal error iç hata - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Bitti - + Uploading dive list... Dalış listesi yükleniyor ... - + Downloading dive list... Dalış listesi indiriliyor ... - + Downloading %1 dives... %1 dalış indiriliyor... - + Download finished - %1 İndirme bitti- %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download İndirme bozuk - + The archive could not be opened: %1 Arşiv açılamadı: %1 - + Upload finished Yükleme bitti - + Upload failed Yükleme başarısız oldu - + Upload successful Yükleme başarılı - + Login failed Giriş başarısız - + Cannot parse response - + Error: %1 Hata: %1 @@ -3417,7 +3432,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: @@ -3494,7 +3509,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder @@ -3593,7 +3608,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back @@ -3663,7 +3678,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Konum: @@ -4295,11 +4310,6 @@ mixed from Air and using: New Yeni - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4311,11 +4321,6 @@ mixed from Air and using: Open Aç - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4326,11 +4331,6 @@ mixed from Air and using: Save Kaydet - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4341,11 +4341,6 @@ mixed from Air and using: Save as Farklı kaydet - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4356,61 +4351,31 @@ mixed from Air and using: Close Kapat - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Yazdır - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references &Tercihler - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Çıkış - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer &Dalış bilgisayarından içe aktar - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service &Subsurface web hizmetinden GPS verilerini içe aktar - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4421,11 +4386,6 @@ mixed from Air and using: &Add dive &Dalış ekle - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4436,31 +4396,16 @@ mixed from Air and using: &Copy dive components - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &Yeniden numarala - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4471,71 +4416,36 @@ mixed from Air and using: &Yearly statistics &Yıllık istatistikler - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list &Dalış listesi - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Profil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Bilgi - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &Tümü - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC - - - Left - Sol - &Next DC - - - Right - Sağ - &About Subsurface @@ -4546,31 +4456,16 @@ mixed from Air and using: User &manual &Kullanıcı rehberi - - - F1 - F1 - &Globe &Dünya - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive &Dalış planı - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4581,11 +4476,6 @@ mixed from Air and using: Import divelog files from other applications Diğer uygulamalardan dalış kayıt dosyalarını içe aktar - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4601,11 +4491,6 @@ mixed from Air and using: Toggle full screen Tam ekran geçişi - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4621,21 +4506,11 @@ mixed from Air and using: Export dive logs - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4726,11 +4601,6 @@ mixed from Air and using: &Filter divelist - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4747,22 +4617,12 @@ mixed from Air and using: &Undo - - - Ctrl+Z - - &Redo - - - Ctrl+Shift+Z - - &Find moved images @@ -4812,7 +4672,7 @@ mixed from Air and using: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. @@ -4824,7 +4684,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel İptal @@ -4847,9 +4707,9 @@ mixed from Air and using: - - - + + + Warning Uyarı @@ -4874,84 +4734,84 @@ mixed from Air and using: - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4959,7 +4819,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -5007,89 +4867,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min fit/dak - + Last stop at 20ft 20 fit son durak - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface Yüzeye 20 fit - + ft fit - + m/min m/dak - + Last stop at 6m 6m son durak - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface yüzeye 6m - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5901,113 +5761,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer Dalış bilgisayarı sil - + Add gas change Gaz değişimi ekle - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Yerimi ekle - + Edit the profile - + Remove event OLay kaldır - + Hide similar events Benzer olayları gizle - + Edit name İsmi düzenle - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events Olayları gizle - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Seçili olayları kaldırılsın mı ? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: Özel isim: - + Name is too long! İsim çok uzun! @@ -6020,96 +5880,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min dak - + sec - + Unknown GPS location @@ -6214,7 +6074,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString dak - + Remove this point Bu noktayı kaldır @@ -6239,22 +6099,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Azami - + Invalid response from server Sunucudan geçersiz yanıt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -6396,12 +6256,12 @@ Not all images have timestamps in the range between - + Open image file Görüntü dosyası aç - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Görüntü dosyaları (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6666,11 +6526,16 @@ Not all images have timestamps in the range between + Credits + + + + &Website &Website - + &Close &Kapat @@ -6683,47 +6548,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Kullanıcı kimliğini gir ve indir tıkla - + Webservice Webservisi - + Connecting... Bağlanıyor... - + Download finished İndirme bitti - + Download error: %1 İndirme hatası: %1 - + Connection error: Bağlantı hatası: - + Invalid user identifier! Geçersiz kullanıcı tanımlayıcı! - + Cannot parse response! Yanıt ayrıştırılamaz! - + Download successful İndirme başarılı @@ -6731,7 +6596,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6756,7 +6621,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Etiketler: @@ -6958,62 +6823,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure @@ -7021,7 +6886,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7210,7 +7075,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. @@ -7455,12 +7320,12 @@ Lisan: %1 Yükle - + Operation timed out İşlem zaman aşımı - + Transferring data... @@ -7630,7 +7495,7 @@ Ortalama getextFromC - + Error parsing the header @@ -7641,15 +7506,16 @@ Ortalama - + deco stop + - + ascent çıkış @@ -7661,20 +7527,20 @@ Ortalama - + OLF OLB - + maxdepth azamiderinlik - + pO₂ pO₂ @@ -7683,28 +7549,31 @@ Ortalama - - + + gaschange gazdeğişimi - + + rbt kdz - + + ceiling tavan - + + transmitter @@ -7966,11 +7835,16 @@ Ortalama - - + + oxygen + + + not used + + pascal @@ -8052,10 +7926,10 @@ Ortalama (%s) veya (%s) - + - - + + air hava @@ -8218,205 +8092,201 @@ Ortalama - - + + unknown bilinmeyen - + none hiçbiri - + + workload iş yükü - + violation - + bookmark yerimi - + surface yüzey - + safety stop güvenlik durağı - + safety stop (voluntary) güvenlik durağı (gönüllü) - + safety stop (mandatory) güvenlik durağı (zorunlu) - + deepstop - + ceiling (safety stop) Tavan (güvenlik durağı) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime dalış zamanı - + airtime - + rgbm igbm - + heading - + tissue level warning doku seviye uyarısı - - non stop time - - - - + invalid event number geçersiz olay numarası - + Error parsing the datetime Tarih saat ayrıştırma hatası - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Dalış zamanı ayrıştırma hatası - + Error parsing the maxdepth Azami derinlik ayrıştırma hatası - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gaz karışım sayısını ayrıştırma hatası - + Error obtaining water salinity Su tuzluluğu edinme hatası - + Error obtaining surface pressure Yüzey basıncı edinme hatası - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Gaz karışımı ayrıştırma hatası - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Veri kaydedilirken hata - + Error parsing the samples Örnekleri ayrıştırma hatası - + Event: waiting for user action Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), seri=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Olay işleyicisi kayıt hatası. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dalış verisi içe aktarma hatası - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -8452,198 +8322,209 @@ Ortalama - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - + - + + + Warning: Uyarı: - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - - - - + , effective GF=%d/%d - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + Subsurface dive plan (surface interval - + + + SP change + + + + Subsurface dive plan Subsurface dalış planı - - <div>Runtime: %dmin</div><br> + + Runtime: %dmin<br></div> - + depth derinlik - + duration süre - + runtime çalışma süresi - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3ddak - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS MSS - + OTU OZB - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + + + + Gas consumption (CCR legs excluded): - - Gas consumption: - Gaz tüketimi: + + Gas consumption (based on SAC + - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor - + ean @@ -9046,8 +8927,8 @@ EHYD: %d%s - - + + Notes Notlar @@ -9613,80 +9494,85 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Notlar: - + Built - + Sank - + SankTime - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude İrtifa - + Depth Derinlik + + + planned waypoint above ceiling + + main @@ -9834,8 +9720,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +