diff --git a/core/string-format.cpp b/core/string-format.cpp
index 715c7c972..a10c5add6 100644
--- a/core/string-format.cpp
+++ b/core/string-format.cpp
@@ -318,41 +318,43 @@ static QString formatPlotInfoInternal(const dive *d, const plot_info *pi, int id
 	const struct plot_data *entry = pi->entry + idx;
 
 	depthvalue = get_depth_units(entry->depth, NULL, &depth_unit);
-	put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "@: %d:%02d\nD: %.1f%s\n"), FRACTION(entry->sec, 60), depthvalue, depth_unit);
+	put_format_loc(&b, "%s: %d:%02d\n", translate("gettextFromC", "@"), FRACTION(entry->sec, 60));
+	put_format_loc(&b, "%s: %.1f%s\n", translate("gettextFromC", "D"), depthvalue, depth_unit);
 	for (cyl = 0; cyl < pi->nr_cylinders; cyl++) {
 		int mbar = get_plot_pressure(pi, idx, cyl);
 		if (!mbar)
 			continue;
 		struct gasmix mix = get_cylinder(d, cyl)->gasmix;
 		pressurevalue = get_pressure_units(mbar, &pressure_unit);
-		put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "P: %d%s (%s)\n"), pressurevalue, pressure_unit, gasname(mix));
+		put_format_loc(&b, "%s: %d%s (%s)\n", translate("gettextFromC", "P"), pressurevalue, pressure_unit, gasname(mix));
 	}
 	if (entry->temperature) {
 		tempvalue = get_temp_units(entry->temperature, &temp_unit);
-		put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "T: %.1f%s\n"), tempvalue, temp_unit);
+		put_format_loc(&b, "%s: %.1f%s\n", translate("gettextFromC", "T"), tempvalue, temp_unit);
 	}
 	speedvalue = get_vertical_speed_units(abs(entry->speed), NULL, &vertical_speed_unit);
 	/* Ascending speeds are positive, descending are negative */
 	if (entry->speed > 0)
 		speedvalue *= -1;
-	put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "V: %.1f%s\n"), speedvalue, vertical_speed_unit);
+	put_format_loc(&b, "%s: %.1f%s\n", translate("gettextFromC", "V"), speedvalue, vertical_speed_unit);
 	sacvalue = get_volume_units(entry->sac, &decimals, &unit);
 	if (entry->sac && prefs.show_sac)
-		put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "SAC: %.*f%s/min\n"), decimals, sacvalue, unit);
+		put_format_loc(&b, "%s: %.*f%s/%s\n", translate("gettextFromC", "SAC"), decimals, sacvalue, unit, translate("gettextFromC", "min"));
 	if (entry->cns)
-		put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "CNS: %u%%\n"), entry->cns);
+		put_format_loc(&b, "%s: %u%%\n", translate("gettextFromC", "CNS"), entry->cns);
 	if (prefs.pp_graphs.po2 && entry->pressures.o2 > 0) {
-		put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "pO₂: %.2fbar\n"), entry->pressures.o2);
+		put_format_loc(&b, "%s: %.2f%s\n", translate("gettextFromC", "pO₂"), entry->pressures.o2, translate("gettextFromC", "bar"));
 		if (entry->scr_OC_pO2.mbar)
-			put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "SCR ΔpO₂: %.2fbar\n"), entry->scr_OC_pO2.mbar/1000.0 - entry->pressures.o2);
+			put_format_loc(&b, "%s: %.2f%s\n", translate("gettextFromC", "SCR ΔpO₂"), entry->scr_OC_pO2.mbar/1000.0 - entry->pressures.o2,
+					translate("gettextFromC", "bar"));
 	}
 	if (prefs.pp_graphs.pn2 && entry->pressures.n2 > 0)
-		put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "pN₂: %.2fbar\n"), entry->pressures.n2);
+		put_format_loc(&b, "%s: %.2f%s\n", translate("gettextFromC", "pN₂"), entry->pressures.n2, translate("gettextFromC", "bar"));
 	if (prefs.pp_graphs.phe && entry->pressures.he > 0)
-		put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "pHe: %.2fbar\n"), entry->pressures.he);
+		put_format_loc(&b,"%s: %.2f%s\n", translate("gettextFromC", "pHe"), entry->pressures.he, translate("gettextFromC", "bar"));
 	if (prefs.mod && entry->mod > 0) {
 		mod = lrint(get_depth_units(entry->mod, NULL, &depth_unit));
-		put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "MOD: %d%s\n"), mod, depth_unit);
+		put_format_loc(&b, "%s: %d%s\n", translate("gettextFromC", "MOD"), mod, depth_unit);
 	}
 	eadd = lrint(get_depth_units(entry->eadd, NULL, &depth_unit));
 
@@ -361,18 +363,20 @@ static QString formatPlotInfoInternal(const dive *d, const plot_info *pi, int id
 		case plot_info::NITROX:
 			if (entry->ead > 0) {
 				ead = lrint(get_depth_units(entry->ead, NULL, &depth_unit));
-				put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "EAD: %d%s\nEADD: %d%s / %.1fg/ℓ\n"), ead, depth_unit, eadd, depth_unit, entry->density);
+				put_format_loc(&b, "%s: %d%s\n", translate("gettextFromC", "EAD"), ead, depth_unit);
+				put_format_loc(&b, "%s: %d%s / %.1fg/ℓ\n", translate("gettextFromC", "EADO"), eadd, depth_unit, entry->density);
 				break;
 			}
 		case plot_info::TRIMIX:
 			if (entry->end > 0) {
 				end = lrint(get_depth_units(entry->end, NULL, &depth_unit));
-				put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "END: %d%s\nEADD: %d%s / %.1fg/ℓ\n"), end, depth_unit, eadd, depth_unit, entry->density);
+				put_format_loc(&b, "%s: %d%s\n", translate("gettextFromC", "END"), end, depth_unit);
+				put_format_loc(&b, "%s: %d%s / %.1fg/ℓ\n", translate("gettextFromC", "EADO"), eadd, depth_unit, entry->density);
 				break;
 			}
 		case plot_info::AIR:
 			if (entry->density > 0) {
-				put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "Density: %.1fg/ℓ\n"), entry->density);
+				put_format_loc(&b, "%s: %.1fg/ℓ\n", translate("gettextFromC", "Density"), entry->density);
 			}
 		case plot_info::FREEDIVING:
 			/* nothing */
@@ -384,31 +388,31 @@ static QString formatPlotInfoInternal(const dive *d, const plot_info *pi, int id
 		if (entry->ndl > 0) {
 			/* this is a safety stop as we still have ndl */
 			if (entry->stoptime)
-				put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "Safety stop: %umin @ %.0f%s\n"), DIV_UP(entry->stoptime, 60),
-					       depthvalue, depth_unit);
+				put_format_loc(&b, "%s: %u%s @ %.0f%s\n", translate("gettextFromC", "Safety stop"), DIV_UP(entry->stoptime, 60),
+					       translate("gettextFromC", "min"), depthvalue, depth_unit);
 			else
-				put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "Safety stop: unknown time @ %.0f%s\n"),
-					       depthvalue, depth_unit);
+				put_format_loc(&b, "%s: %s @ %.0f%s\n", translate("gettextFromC", "Safety stop"),
+					       translate("gettextFromC", "unknown time"), depthvalue, depth_unit);
 		} else {
 			/* actual deco stop */
 			if (entry->stoptime)
-				put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "Deco: %umin @ %.0f%s\n"), DIV_UP(entry->stoptime, 60),
-					       depthvalue, depth_unit);
+				put_format_loc(&b, "%s: %u%s @ %.0f%s\n", translate("gettextFromC", "Deco"), DIV_UP(entry->stoptime, 60),
+					       translate("gettextFromC", "min"), depthvalue, depth_unit);
 			else
-				put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "Deco: unknown time @ %.0f%s\n"),
-					       depthvalue, depth_unit);
+				put_format_loc(&b, "%s: %s @ %.0f%s\n", translate("gettextFromC", "Deco"),
+					       translate("gettextFromC", "unknown time"), depthvalue, depth_unit);
 		}
 	} else if (entry->in_deco) {
 		put_string(&b, translate("gettextFromC", "In deco\n"));
 	} else if (entry->ndl >= 0) {
-		put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "NDL: %umin\n"), DIV_UP(entry->ndl, 60));
+		put_format_loc(&b, "%s: %u%s\n", translate("gettextFromC", "NDL"), DIV_UP(entry->ndl, 60), translate("gettextFromC", "min"));
 	}
 	if (entry->tts)
-		put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "TTS: %umin\n"), DIV_UP(entry->tts, 60));
+		put_format_loc(&b, "%s: %u%s\n", translate("gettextFromC", "TTS"), DIV_UP(entry->tts, 60), translate("gettextFromC", "min"));
 	if (entry->stopdepth_calc && entry->stoptime_calc) {
 		depthvalue = get_depth_units(entry->stopdepth_calc, NULL, &depth_unit);
-		put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "Deco: %umin @ %.0f%s (calc)\n"), DIV_UP(entry->stoptime_calc, 60),
-				  depthvalue, depth_unit);
+		put_format_loc(&b, "%s: %u%s @ %.0f%s (%s)\n", translate("gettextFromC", "Deco"), DIV_UP(entry->stoptime_calc, 60),
+			       translate("gettextFromC", "min"), depthvalue, depth_unit, translate("gettextFromC", "calc"));
 	} else if (entry->in_deco_calc) {
 		/* This means that we have no NDL left,
 		 * and we have no deco stop,
@@ -418,46 +422,50 @@ static QString formatPlotInfoInternal(const dive *d, const plot_info *pi, int id
 		put_string(&b, translate("gettextFromC", "In deco (calc)\n"));
 	} else if (prefs.calcndltts && entry->ndl_calc != 0) {
 		if(entry->ndl_calc < MAX_PROFILE_DECO)
-			put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "NDL: %umin (calc)\n"), DIV_UP(entry->ndl_calc, 60));
+			put_format_loc(&b, "%s: %u%s (%s)\n", translate("gettextFromC", "NDL"), DIV_UP(entry->ndl_calc, 60),
+				       translate("gettextFromC", "min"), translate("gettextFromC", "calc"));
 		else
 			put_string(&b, translate("gettextFromC", "NDL: >2h (calc)\n"));
 	}
 	if (entry->tts_calc) {
 		if (entry->tts_calc < MAX_PROFILE_DECO)
-			put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "TTS: %umin (calc)\n"), DIV_UP(entry->tts_calc, 60));
+			put_format_loc(&b, "%s: %u%s (%s)\n", translate("gettextFromC", "TTS"), DIV_UP(entry->tts_calc, 60),
+				       translate("gettextFromC", "min"), translate("gettextFromC", "calc"));
 		else
 			put_string(&b, translate("gettextFromC", "TTS: >2h (calc)\n"));
 	}
 	if (entry->rbt)
-		put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "RBT: %umin\n"), DIV_UP(entry->rbt, 60));
+		put_format_loc(&b, "%s: %u%s\n", translate("gettextFromC", "RBT"), DIV_UP(entry->rbt, 60), translate("gettextFromC", "min"));
 	if (prefs.decoinfo) {
 		if (entry->current_gf > 0.0)
-			put_format(&b, translate("gettextFromC", "GF %d%%\n"), (int)(100.0 * entry->current_gf));
+			put_format(&b, "%s %d%%\n", translate("gettextFromC", "GF"), (int)(100.0 * entry->current_gf));
 		if (entry->surface_gf > 0.0)
-			put_format(&b, translate("gettextFromC", "Surface GF %.0f%%\n"), entry->surface_gf);
+			put_format(&b, "%s %.0f%%\n", translate("gettextFromC", "Surface GF"), entry->surface_gf);
 		if (entry->ceiling) {
 			depthvalue = get_depth_units(entry->ceiling, NULL, &depth_unit);
-			put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "Calculated ceiling %.1f%s\n"), depthvalue, depth_unit);
+			put_format_loc(&b, "%s %.1f%s\n", translate("gettextFromC", "Calculated ceiling"), depthvalue, depth_unit);
 			if (prefs.calcalltissues) {
 				int k;
 				for (k = 0; k < 16; k++) {
 					if (entry->ceilings[k]) {
 						depthvalue = get_depth_units(entry->ceilings[k], NULL, &depth_unit);
-						put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "Tissue %.0fmin: %.1f%s\n"), buehlmann_N2_t_halflife[k], depthvalue, depth_unit);
+						put_format_loc(&b, "%s %.0f%s: %.1f%s\n", translate("gettextFromC", "Tissue"),
+								   buehlmann_N2_t_halflife[k], translate("gettextFromC", "min"),
+								   depthvalue, depth_unit);
 					}
 				}
 			}
 		}
 	}
 	if (entry->icd_warning)
-		put_format(&b, "%s", translate("gettextFromC", "ICD in leading tissue\n"));
+		put_string(&b, translate("gettextFromC", "ICD in leading tissue\n"));
 	if (entry->heartbeat && prefs.hrgraph)
-		put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "heart rate: %d\n"), entry->heartbeat);
+		put_format_loc(&b, "%s: %d\n", translate("gettextFromC", "heart rate"), entry->heartbeat);
 	if (entry->bearing >= 0)
-		put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "bearing: %d\n"), entry->bearing);
+		put_format_loc(&b, "%s: %d\n", translate("gettextFromC", "bearing"), entry->bearing);
 	if (entry->running_sum) {
 		depthvalue = get_depth_units(entry->running_sum / entry->sec, NULL, &depth_unit);
-		put_format_loc(&b, translate("gettextFromC", "mean depth to here %.1f%s\n"), depthvalue, depth_unit);
+		put_format_loc(&b, "%s %.1f%s\n", translate("gettextFromC", "mean depth to here"), depthvalue, depth_unit);
 	}
 
 	strip_mb(&b);