diff --git a/translations/subsurface_ca.ts b/translations/subsurface_ca.ts
index a4c53c883..d4d6a94a6 100644
--- a/translations/subsurface_ca.ts
+++ b/translations/subsurface_ca.ts
@@ -2580,7 +2580,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="150"/>
         <source>Date/Time:</source>
-        <translation>Data i hora</translation>
+        <translation>Data i hora:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="162"/>
@@ -3948,12 +3948,12 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="13"/>
         <source> m/min</source>
-        <translation>m/min</translation>
+        <translation> m/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="13"/>
         <source> ft/min</source>
-        <translation>ft/min</translation>
+        <translation> ft/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="14"/>
@@ -3963,7 +3963,7 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="14"/>
         <source> cuft/min</source>
-        <translation>peus/min</translation>
+        <translation> peus/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="15"/>
@@ -5050,17 +5050,17 @@ a la llista d&apos;immersions.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="93"/>
         <source> Dive Computer:</source>
-        <translation>Ordinador de busseig:</translation>
+        <translation> Ordinador de busseig:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="134"/>
         <source> Connection:</source>
-        <translation>Connexió:</translation>
+        <translation> Connexió:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="224"/>
         <source> Previously used dive computers: </source>
-        <translation>Ordinadors de busseig emprats anteriorment:</translation>
+        <translation> Ordinadors de busseig emprats anteriorment: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="331"/>
@@ -5080,7 +5080,7 @@ a la llista d&apos;immersions.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="393"/>
         <source> Downloaded dives</source>
-        <translation>Immersions baixades</translation>
+        <translation> Immersions baixades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="394"/>
@@ -5389,7 +5389,7 @@ relacionats amb el busseig.</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/findmovedimagesdialog.cpp" line="269"/>
         <source>Found &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; media files at new locations:</source>
-        <translation>S&apos;han trobat &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; fitxers de suport als llocs nous.</translation>
+        <translation>S&apos;han trobat &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; fitxers de suport als llocs nous:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5440,7 +5440,7 @@ relacionats amb el busseig.</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="146"/>
         <source>   Dive   </source>
-        <translation>Immersió</translation>
+        <translation>   Immersió   </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="154"/>
@@ -7265,7 +7265,7 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.cpp" line="15"/>
         <source> Dive log</source>
-        <translation>Diari de busseig</translation>
+        <translation> Diari de busseig</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.cpp" line="28"/>
@@ -7293,7 +7293,7 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="38"/>
         <source>Photographs or videos are sometimes edited after being uploaded and linked to Subsurface. If a photo is therefore more recent than its original thumbnail, checking the checkbox below will allow creating a new thumbnail after the media has been edited.</source>
-        <translation>A vegades, les fotografies o vídeos s&apos;editen després de pujar-les i vincular-se amb Subsurface. Per tant, si una fotografia és més recent que la seva miniatura original, el marcar la següent casella de selecció permetrà crear una miniatura nova una vegada s&apos;ha editat el suport.</translation>
+        <translation>A vegades, les fotografies o vídeos s&apos;editen després de pujar-les i vincular-se amb Subsurface. Per tant, si una fotografia és més recent que la seva miniatura original, el fet de marcar la casella de selecció següent permetrà crear una miniatura nova una vegada s&apos;ha editat el suport.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="46"/>
@@ -7371,7 +7371,7 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_network.ui" line="20"/>
         <source>If your Internet access is through a proxy server, provide details for using that proxy</source>
-        <translation>Si el vostre accés a Internet és a través d&apos;un servidor intermediari, proporcioneu els detalls per a usar-l&apos;ho</translation>
+        <translation>Si el vostre accés a Internet és a través d&apos;un servidor intermediari, proporcioneu els detalls per a usar-lo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_network.ui" line="32"/>
@@ -7818,7 +7818,7 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent.</translation>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="771"/>
         <source>Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time</source>
-        <translation>Mostrar la LND / TTS ha estat inhabilitat per un temps de procès excessiu</translation>
+        <translation>Mostrar la LND / TTS ha estat inhabilitat per un temps de procés excessiu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1314"/>
@@ -11205,7 +11205,7 @@ Màxim</translation>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="104"/>
         <source>at least</source>
-        <translation>al menys</translation>
+        <translation>almenys</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="104"/>
@@ -13562,7 +13562,7 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="581"/>
         <source>Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested</source>
-        <translation>La mida del tipus de lletra probablement és massa gran per a la pantalla, se suggereix canviar-la a un més petita</translation>
+        <translation>La mida del tipus de lletra probablement és massa gran per a la pantalla, se suggereix canviar-la a una més petita</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="741"/>
@@ -13919,12 +13919,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="77"/>
         <source>Stylesheet to export to divelogs.de is not found</source>
-        <translation>No s&apos;ha trobat el full d&apos;estils per exportar a «divelogs.de»</translation>
+        <translation>No s&apos;ha trobat el full d&apos;estils per a exportar a «divelogs.de»</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="87"/>
         <source>Failed to create zip file for upload: %s</source>
-        <translation>Ha fallat en crear el fitxer ZIP per publicar: %s</translation>
+        <translation>Ha fallat en crear el fitxer ZIP per a publicar: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="148"/>
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts
index 3ea585701..8c8947e33 100644
--- a/translations/subsurface_fr_FR.ts
+++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts
@@ -490,7 +490,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="74"/>
         <source>Buddy</source>
-        <translation>Partenaire</translation>
+        <translation>Binôme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="74"/>
@@ -861,7 +861,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="453"/>
         <source>invalid</source>
-        <translation>invalide</translation>
+        <translation>non valide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="579"/>
@@ -871,7 +871,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="597"/>
         <source>buddies</source>
-        <translation>Partenaires</translation>
+        <translation>Binôme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="615"/>
@@ -2228,7 +2228,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="72"/>
         <source>Buddy</source>
-        <translation>Partenaire</translation>
+        <translation>Binôme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="84"/>
@@ -2322,7 +2322,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="53"/>
         <source>cuft</source>
-        <translation>cuft</translation>
+        <translation>pieds cubiques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="57"/>
@@ -2370,7 +2370,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="350"/>
         <source>Buddy: </source>
-        <translation>Équipier :</translation>
+        <translation>Binôme :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="352"/>
@@ -2429,12 +2429,12 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="23"/>
         <source>Component selection</source>
-        <translation>Sélection de composant</translation>
+        <translation>Sélection de paramètres</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="52"/>
         <source>Which components would you like to copy?</source>
-        <translation>Quels composants souhaitez-vous copier?</translation>
+        <translation>Quels paramètres souhaitez-vous copier?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="73"/>
@@ -2464,7 +2464,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="108"/>
         <source>Buddy</source>
-        <translation>Équipier</translation>
+        <translation>Binôme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="115"/>
@@ -2532,12 +2532,12 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="102"/>
         <source>Mark dive as valid</source>
-        <translation>Marquer la plongée comme valide</translation>
+        <translation>Marquer la plongée comme validée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="102"/>
         <source>Mark dive as invalid</source>
-        <translation>Marquer la plongée comme invalide</translation>
+        <translation>Marquer la plongée comme non valide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="107"/>
@@ -2625,7 +2625,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="285"/>
         <source>Buddy:</source>
-        <translation>Équipier :</translation>
+        <translation>Binôme :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="299"/>
@@ -2770,7 +2770,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="492"/>
         <source>Buddy:</source>
-        <translation>Équipier :</translation>
+        <translation>Binôme :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="530"/>
@@ -2857,7 +2857,7 @@
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="13"/>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="329"/>
         <source>Dive list</source>
-        <translation>Liste de plongée</translation>
+        <translation>Carnet de plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="29"/>
@@ -2893,12 +2893,12 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="277"/>
         <source>Mark dive as valid</source>
-        <translation>Marquer la comme valide</translation>
+        <translation>Marquer la plongée comme validée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="277"/>
         <source>Mark dive as invalid</source>
-        <translation>Marquer la comme invalide</translation>
+        <translation>Marquer la plongée comme non valide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="283"/>
@@ -2938,7 +2938,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="346"/>
         <source>No dives in dive list</source>
-        <translation>Aucune plongée dans la liste de plongée</translation>
+        <translation>Aucune plongée dans le carnet de plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="346"/>
@@ -3031,12 +3031,12 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="818"/>
         <source>Mark dive(s) valid</source>
-        <translation><numerusform>Marquer la plongée comme valide</numerusform><numerusform>Marquer les plongées comme valides</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Marquer la plongée comme validée</numerusform><numerusform>Marquer les plongées comme validées</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="820"/>
         <source>Mark dive(s) invalid</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Marquer la plongée comme non valide</numerusform><numerusform>Marquer les plongées comme non valides</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="823"/>
@@ -3046,7 +3046,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="825"/>
         <source>Add dive(s) to arbitrary trip</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Ajouter la plongée à un voyage</numerusform><numerusform>Ajouter les plongées à un voyage</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="826"/>
@@ -3263,7 +3263,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="451"/>
         <source>Export list only</source>
-        <translation>Export de liste uniquement</translation>
+        <translation>Exporter la liste uniquement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="458"/>
@@ -3511,7 +3511,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.ui" line="108"/>
         <source>Seconds</source>
-        <translation>Seconds</translation>
+        <translation>Secondes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.ui" line="113"/>
@@ -3747,7 +3747,7 @@
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="737"/>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="924"/>
         <source>Buddy</source>
-        <translation>Équipier</translation>
+        <translation>Binôme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="738"/>
@@ -3960,7 +3960,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="14"/>
         <source> cuft/min</source>
-        <translation> cuft/min</translation>
+        <translation>pieds cubiques/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="15"/>
@@ -4682,7 +4682,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="429"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="469"/>
         <source>Buddy</source>
-        <translation>Partenaire</translation>
+        <translation>Binôme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="364"/>
@@ -5232,7 +5232,7 @@ le plus près</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/filterconstraintwidget.cpp" line="148"/>
         <source>Click to remove this constraint</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cliquer pour supprimer ce critère</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/filterconstraintwidget.cpp" line="181"/>
@@ -5250,7 +5250,7 @@ le plus près</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-models/filterpresetmodel.cpp" line="47"/>
         <source>Clicking here will remove this filter set.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cliquer ici supprimera ce filtre personnalisé.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5751,7 +5751,7 @@ le plus près</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="332"/>
         <source>Buddy</source>
-        <translation>Équipier</translation>
+        <translation>Binôme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="371"/>
@@ -5956,12 +5956,12 @@ le plus près</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="236"/>
         <source>&amp;Copy dive components</source>
-        <translation>&amp;Copier les composants de la plongée</translation>
+        <translation>&amp;Copier les paramètres de la plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="244"/>
         <source>&amp;Paste dive components</source>
-        <translation>C&amp;oller les composants de la plongée</translation>
+        <translation>&amp;Coller les paramètres de la plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="252"/>
@@ -6176,7 +6176,7 @@ le plus près</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="632"/>
         <source>Dive statistics</source>
-        <translation>Statistiques de plongées</translation>
+        <translation>Statistiques des plongées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="647"/>
@@ -6227,7 +6227,7 @@ le plus près</translation>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="711"/>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="714"/>
         <source>Toggle deco information</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Commuter l&apos;information de déco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="600"/>
@@ -6661,7 +6661,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu
         <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="468"/>
         <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="469"/>
         <source>cuft/min</source>
-        <translation>cuft/min</translation>
+        <translation>pieds cubiques/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="477"/>
@@ -6856,7 +6856,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="15"/>
         <source>Display</source>
-        <translation>Afficher</translation>
+        <translation>Affichage</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7119,7 +7119,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.ui" line="80"/>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.ui" line="138"/>
         <source>Use UI language default</source>
-        <translation>Utiliser les paramètres par défaut</translation>
+        <translation>Utiliser les paramètres de langue par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.ui" line="90"/>
@@ -7144,7 +7144,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.ui" line="151"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Preferred time format&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Commonly used format specifiers are&lt;/p&gt;&lt;p&gt;h (hours in 12h format)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;H (hours in 24h format)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;mm (2 digit minutes)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ss (2 digit seconds)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;t/tt (a/p or am/pm)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Format d&apos;heure préféré&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les champs courament utilisés sont &lt;/p&gt;&lt;p&gt;h (heure au format 12h)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;H (heure au format 24h)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;mm (minutes)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ss (secondes)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;t/tt (a/p ou am/pm)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Format d&apos;heure préféré&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les champs couramment utilisés sont &lt;/p&gt;&lt;p&gt;h (heure au format 12h)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;H (heure au format 24h)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;mm (minutes)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ss (secondes)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;t/tt (a/p ou am/pm)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="13"/>
@@ -7199,7 +7199,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.ui" line="21"/>
         <source>DIVE LOG</source>
-        <translation>JOURNAL DE PLONGÉE</translation>
+        <translation>CARNET DE PLONGÉE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.ui" line="44"/>
@@ -7239,7 +7239,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.ui" line="111"/>
         <source>In the Dive List, show dives that you have marked as invalid, e.g. pool dives</source>
-        <translation>Dans la Liste de plongée, afficher les plongées marquées comme non valides, par ex. : plongées en piscine</translation>
+        <translation>Dans le Carnet de plongée, afficher les plongées marquées comme non valides, par ex. : plongées en piscine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.ui" line="119"/>
@@ -7249,7 +7249,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.ui" line="127"/>
         <source>In the Dive Profile, show mean depth</source>
-        <translation>Dans le Profile de plongée, afficher la profondeur moyenne</translation>
+        <translation>Dans la vue Profil de plongée, afficher la profondeur moyenne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.ui" line="135"/>
@@ -7496,7 +7496,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="86"/>
         <source>feet</source>
-        <translation>feet</translation>
+        <translation>pieds</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="96"/>
@@ -7526,7 +7526,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="140"/>
         <source>cuft</source>
-        <translation>cuft</translation>
+        <translation>pieds cubiques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="150"/>
@@ -7576,7 +7576,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="227"/>
         <source>Seconds</source>
-        <translation>Seconds</translation>
+        <translation>Secondes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="237"/>
@@ -8091,7 +8091,7 @@ Merci d&apos;exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1417"/>
         <source>Undo: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Annuler: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1419"/>
@@ -8427,12 +8427,12 @@ Merci d&apos;exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="316"/>
         <source>very small</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>très petit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="325"/>
         <source>small</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>petit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="335"/>
@@ -8482,7 +8482,7 @@ Merci d&apos;exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="432"/>
         <source>feet</source>
-        <translation>feet</translation>
+        <translation>pieds</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="440"/>
@@ -8512,7 +8512,7 @@ Merci d&apos;exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="472"/>
         <source>cuft</source>
-        <translation>cuft</translation>
+        <translation>pieds cubiques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="480"/>
@@ -8845,7 +8845,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/StatisticsPage.qml" line="106"/>
         <source>Base variable</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Variable de base</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/StatisticsPage.qml" line="123"/>
@@ -8866,7 +8866,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/StatisticsPage.qml" line="206"/>
         <source>Chart type</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Type de graphique</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8897,7 +8897,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../stats/boxseries.cpp" line="108"/>
         <source>Q1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>T1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/boxseries.cpp" line="109"/>
@@ -8908,12 +8908,12 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../stats/boxseries.cpp" line="110"/>
         <source>Q3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>T3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/boxseries.cpp" line="111"/>
         <source>max</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>maximum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/pieseries.cpp" line="164"/>
@@ -8938,32 +8938,32 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="8"/>
         <source>vertical</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="9"/>
         <source>grouped vertical</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>groupé verticalement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="10"/>
         <source>stacked vertical</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>empilé verticalement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="11"/>
         <source>horizontal</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>horizontal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="12"/>
         <source>grouped horizontal</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>groupé horizontalement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="13"/>
         <source>stacked horizontal</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>empilé horizontalement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="14"/>
@@ -8991,7 +8991,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
         <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="72"/>
         <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="81"/>
         <source>Histogram</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Histogramme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="90"/>
@@ -9005,7 +9005,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="135"/>
         <source>Barchart</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Diagramme en barres</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="183"/>
@@ -9022,7 +9022,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="366"/>
         <source>legend</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>légende</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="370"/>
@@ -9037,7 +9037,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="374"/>
         <source>linear regression</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>régression linéaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="376"/>
@@ -9067,7 +9067,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="325"/>
         <source>Sum</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Somme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="326"/>
@@ -9089,27 +9089,27 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="824"/>
         <source>Yearly</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Annuel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="841"/>
         <source>Quarterly</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Trimestriel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="845"/>
         <source>%1 Q%2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 T%2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="853"/>
         <source>Q%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>T%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="887"/>
         <source>Monthly</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mensuel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="925"/>
@@ -9141,7 +9141,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1033"/>
         <source>in hours</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>en heures</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1039"/>
@@ -9179,7 +9179,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1242"/>
         <source>Air temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Température de l&apos;air</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1281"/>
@@ -9209,7 +9209,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1432"/>
         <source>Buddies</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Binômes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1454"/>
@@ -9254,7 +9254,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1582"/>
         <source>Gas type</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Type de gaz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1638"/>
@@ -9264,7 +9264,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1688"/>
         <source>O₂ (max)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O₂ (maximum)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1697"/>
@@ -9274,22 +9274,22 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1706"/>
         <source>He (max)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>He (maximum)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1721"/>
         <source>Suit type</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Type de combinaison</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1751"/>
         <source>Weightsystem</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Système de lestage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1781"/>
         <source>Cylinder type</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Type de bloc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1807"/>
@@ -9299,7 +9299,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1831"/>
         <source>Day of week</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jour de la semaine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1856"/>
@@ -9314,12 +9314,12 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../stats/statsview.cpp" line="626"/>
         <source>No. dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nb de plongées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../stats/statsview.cpp" line="1300"/>
         <source>%1 vs. %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 par rapport à %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9332,7 +9332,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="32"/>
         <source>Base variable</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Variable de base</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="41"/>
@@ -9353,7 +9353,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="86"/>
         <source>Chart</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Graphique</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="101"/>
@@ -9363,12 +9363,12 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="110"/>
         <source>Restrict to selection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Limiter à la sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="117"/>
         <source>Reset restriction</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Réinitialiser les sélections</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/statswidget.cpp" line="154"/>
@@ -9459,7 +9459,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveEquipment.cpp" line="172"/>
         <source>Remove cylinder?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Retirer ce bloc?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveEquipment.cpp" line="173"/>
@@ -11023,7 +11023,7 @@ Maximum</translation>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="51"/>
         <source>week day</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>jour de la semaine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="53"/>
@@ -11084,7 +11084,7 @@ Maximum</translation>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="65"/>
         <source>water density</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>densité de l&apos;eau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="66"/>
@@ -11130,27 +11130,27 @@ Maximum</translation>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="77"/>
         <source>cylinder type</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>type de bloc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="78"/>
         <source>cylinder size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>taille du bloc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="79"/>
         <source>gas N₂ content</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>teneur en gaz N₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="80"/>
         <source>gas O₂ content</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>teneur en gaz O₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="81"/>
         <source>gas He content</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>teneur en gaz He</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="82"/>
@@ -11165,22 +11165,22 @@ Maximum</translation>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="91"/>
         <source>starting with</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>commençant par</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="92"/>
         <source>with substring</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>en soustrayant</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="93"/>
         <source>exactly</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>exactement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="102"/>
         <source>equal to</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>égal à</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="102"/>
@@ -11190,7 +11190,7 @@ Maximum</translation>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="103"/>
         <source>at most</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>au plus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="103"/>
@@ -11200,7 +11200,7 @@ Maximum</translation>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="104"/>
         <source>at least</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>au moins</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="104"/>
@@ -11210,7 +11210,7 @@ Maximum</translation>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="105"/>
         <source>in range</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>dans la plage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="109"/>
@@ -11778,12 +11778,12 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans
     <message>
         <location filename="../core/plannernotes.c" line="149"/>
         <source>dive plan&lt;/b&gt; created on</source>
-        <translation>Plannification de la plongée &lt;/b&gt; crée le</translation>
+        <translation>Planification de la plongée &lt;/b&gt; créée le</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/plannernotes.c" line="157"/>
         <source>dive plan&lt;/b&gt; (surface interval </source>
-        <translation>Plannification de la plongée&lt;/b&gt; (intervalle de surface</translation>
+        <translation>Planification de la plongée&lt;/b&gt; (intervalle de surface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/plannernotes.c" line="159"/>
@@ -12399,7 +12399,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ
         <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1393"/>
         <location filename="../core/units.c" line="62"/>
         <source>cuft</source>
-        <translation>cuft</translation>
+        <translation>pieds cubiques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/qthelper.cpp" line="640"/>
@@ -12412,7 +12412,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ
     <message>
         <location filename="../core/qthelper.cpp" line="646"/>
         <source>g/ℓ</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>g/ℓ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/qthelper.cpp" line="651"/>
@@ -12604,7 +12604,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ
     <message>
         <location filename="../core/save-html.c" line="532"/>
         <source>Buddy</source>
-        <translation>Équipier</translation>
+        <translation>Binôme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/save-html.c" line="533"/>
@@ -13415,7 +13415,7 @@ Est-ce que l&apos;Uemis Zurich est branché correctement  ?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="289"/>
         <source>Dive list</source>
-        <translation>Liste des plongées</translation>
+        <translation>Carnet de plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="300"/>
@@ -13519,7 +13519,7 @@ Est-ce que l&apos;Uemis Zurich est branché correctement  ?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="481"/>
         <source>Reset forgotten Subsurface Cloud password</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Réinitialiser le mot de passe Subsurface Cloud oublié</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="492"/>
@@ -13540,7 +13540,7 @@ Est-ce que l&apos;Uemis Zurich est branché correctement  ?</translation>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="519"/>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="521"/>
         <source>Test notification text</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Test du texte de notification</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="525"/>